Додати в закладки
Переклад
Translate
 Вхід в УЧАН Анонімний форум з обміну зображеннями і жартами. |
|
|
Скачати одним файлом. Книга: Пер Вале Вбивство на 31-му поверсі Переклад Ольги Сенюк
5
Комісар Єнсен мешкав порівняно недалеко від центру, в південній околиці міста, й добирався додому на машині менше як за годину.
У центрі не стихав рух; кав'ярні-азтомати й кінотеатри ще стояли відчинені, й тротуарами сновигали люди повз освітлені вітрини. Обличчя в них були бліді, напружені, ніби їх стомило холодне, колюче світло ліхтарів та реклам. Подекуди траплялися гуртки молоді, що знічев'я збиралася коло яток, де продавали смажену кукурудзу, чи перед вітринами крамниць. Здебільшого вони стояли тихо, навіть між собою майже не розмовляли. Декотрі байдуже дивилися на поліційну машину.
Злочинність серед молоді,- колись надзвичайно важлива проблема,- за останні десять років зменшилась і тепер майже зовсім зійшла нанівець. І взагалі, злочинців нині траплялося менше, ніж колись, властиво поширювалося тільки пияцтво. їдучи центром, Єнсен не в одному місці бачив поліцаїв за роботою. В неоновому світлі поблискували їхні білі кийки, коли вони запихали п'яниць до автобусів.
Перед міністерством внутрішніх справ машина пірнула в тунель і виїхала нагору аж через вісім кілометрів у безлюдному промисловому районі, тоді через міст помчала автострадою на південь.
Єнсен був стомлений, і в правому боці під ребрами озивався біль, важкий, тягучий.
Околиця, де він мешкав, складалася з тридцяти шести восьмиповерхових будинків, що вишикувалися в чотири паралельні ряди. Між тими рядами містилися майданчики на машини, газони й дитячі павільйони, зроблені з прозорого пластику.
Єнсен спинився перед сьомим будинком у третьому ряду, вимкнув мотор і вийшов у холодну зоряну ніч. Хоч годинник показував тільки п'ять хвилин на одинадцяту, в будинку не світилося. Єнсен укинув монету в автомат на майданчику, перевів важіль з червоною годинниковою стрілкою і пішов до свого помешкання.
Дома він увімкнув світло, скинув плаща, черевики, краватку й піджака. Розстібаючи сорочку, він пройшовся по кімнаті й оглянув її незатишну обставу, великий телевізор і фотокартки - ще з поліційної школи,- що висіли на стінах. [19]
Потім спустив жалюзі на вікнах, скинув штани й погасив світло. Уже навпомацки він подався до кухні, дістав з холодильника пляшку, взяв також чарку, заліз під ковдру і вмостився на ліжку. Так він сидів у темряві й пив.
Коли біль під ребрами минувся, Єнсен поставив чарку на нічний столик і ліг. Заснув він майже відразу.
6Комісар Єнсен прокинувся о пів на сьому. Він підвівся з ліжка, пішов до ванної кімнати, вимив холодною водою руки, лице, шию, поголився й почистив зуби. Сполоскавши горло, він довго кашляв.
Потім він зігрів окропу з медом і присилував себе вилити його якнайгарячішим. Готуючи напій, він проглянув газети. Жодна з них не згадувала про подію, що від учорашнього дня лягла на його плечі.
Машин на автостраді було багато, і хоч Єнсен увімкнув сирену, до дільниці він дістався аж о дев'ятій тридцять п'ять.
Через десять хвилин зателефонував начальник поліції.
- Уже почалися пошуки?
- Так.
- У яких напрямках?
- Послано на аналіз листа. Психолог досліджує текст. А одного чоловіка відряджено на пошту.
- Наслідки є?
- Нема
- Ви вже маєте якусь свою версію?
- Ні. Мовчанка.
- Мої відомості про видавництво недостатні,- мовив Єнсен.
- Бажано їх поновити.
- Так.
- А ще краще, якби ви знайшли джерело інформації десь поза концерном.
- Розумію.
- Я порадив би вам міністерство зв'язку, скажімо, державного секретаря з питань преси.
- Розумію.
- Ви взагалі читаєте їхню продукцію?
- Ні. Але почну.
- Добре. І, ради бога, намагайтесь не дратувати видавця та його кузена. [20]
- Чи ви не будете заперечувати, коли я призначу когось із цивільного патруля в особисту охорону?
- Кому? Видавцям?
- Так.
- Без їхнього відома?
- Так.
- Ви вважаєте, що така охорона потрібна?
- Так.
- І гадаєте, що ваші люди впораються з таким делікатним дорученням?
- Так.
Запала така довга мовчанка, що Єнсен почав дивитися на годинник. Він чув, як начальник дихає, як постукує чимось по столі - мабуть, ручкою.
- Єнсене!
- Слухаю.
- Відтепер я цілком передаю слідство у ваші руки. Я не хочу нічого знати ні про ваші методи, ні про ваші заходи.
- Розумію.
- За все відповідаєте ви. Я покладаюся на вас.
- Розумію.
- Загальні настанови ясні?
- Так.
- Нехай вам щастить.
Комісар Єнсен пішов до туалету, набрав у паперовий кухлик води й вернувся до свого столу. Потім дістав із шухляди соду, всипав на око три ложечки й розмішав пластмасовою ручкою.
За двадцять п'ять років служби він тільки раз бачив свого начальника й до вчорашнього дня ще не розмовляв із ним. Зате відтоді розмовляв аж п'ять разів.
Він випив одним ковтком соду, зім'яв кухлика й викинув у кошик на сміття. Тоді зателефонував у технічний відділ. Лаборант відповів сухим, офіційним тоном:
- Ні, відбитків пальців нема
- Ви певні?
- Авжеж. Але для нас іще нічого не з'ясовано. Ми пробуєм інші методи аналізу.
- А конверт?
- Звичайнісінький. Нічого нам не дав.
- А папір?
- От папір особливої якості. Крім того, вздовж одного боку відірваний.
- Це може навести на якийсь слід?
- Думаю, що так.
- А що ще? [21]
- Нічого. Ми досліджуємо далі.
Єнсен поклав трубку, підійшов до вікна й виглянув на цементоване подвір'я поліційної дільниці. Біля входу в підвал стояло двоє поліцаїв у гумових чоботях і водонепроникних комбінезонах. Вони розмотували шланги, лаштуючись мити камери. Єнсен розпустив пасок і ковтав повітря, аж поки йому почало відпасуватися.
Задзвонив телефон. То був поліцай, відряджений на пошту.
- Доведеться згаяти багато часу.
- Згайте, скільки треба, але ні на хвилину більше.
- Часто я маю вам доповідати?
- Щоранку о восьмій, письмово.
Єнсен поклав трубку, взяв капелюха й вийшов з кімнати.
Міністерство зв'язку містилося в самому центрі міста між королівським палацом і головною канцелярією об'єднаних партій.
Кабінет державного секретаря у справах преси був на третьому поверсі, з краєвидом на палац.
- Концерн дає нам приклад зразкового керівництва,- сказав секретар.- Це окраса вільного підприємництва.
- Розумію.
- Конкретно я можу допомогти вам хіба тим, що повідомлю деякі статистичні дані.
Він узяв зі столу якісь папери й неуважно погортав їх.
Концерн видає сто сорок чотири різні журнали. Торік їхній загальний наклад становив двадцять один мільйон триста двадцять шість тисяч чотириста п'ятдесят три примірники. На тиждень.
Єнсен написав на картці «21 326 453».
- Це дуже велике число. Воно свідчить, що наша країна має найвищу активність читачів у світі.
- А десь тижневики не виходять?
- Дуже мало. їх друкують лишень по кілька тисяч примірників для обмеженого кола читачів.
Єнсен кивнув.
- Але видавництво, звичайно,- тільки одна галузь концерну.
- А решта які?
- За даними мого відділу в них є ще низка видавництв, які здебільшого друкують газети.
- Скільки?
- Видавництв? Тридцять шість.
- А газет?
- Сто... хвилинку...- Секретар перегорнув папери.- На сьогодні - сто дві. Кількість газет постійно міняється. [22]
Декотрі з них ліквідують, а натомість засновують нові.
- Навіщо?
- Щоб іти назустріч новим вимогам і не відставати від доби.
Єисен кивнув.
- Загальний наклад газет за минулий рік...
- Який?
- Я маю тільки цифри для цілої країни. Дев'ять мільйонів двісті шістдесят п'ять тисяч триста дванадцять примірників щоденно. Та загалом це приблизно та цифра, яка вас цікавить. Правда, виходить іще кілька газет, що не залежать від концерну. Але їм тяжко доводиться з передплатниками, і наклад у них невеличкий. Якщо ви зменшите названу суму тисяч на п'ять, то й матимете бажану цифру.
Єнсен записав на тій самій картці «9 260 312» і спитав:
- А хто завідує питаннями передплати?
- Демократична спілка видавців.
- Видавців усіх газет?
- Так, за винятком тих, що їхній наклад не сягає понад п'ять тисяч примірників.
- Чому?
- Нижчі наклади нерентабельні. Практично концерн негайно ліквідує ті газети, наклад яких упав нижче від названої цифри.
Комісар Єнсен сховав картку до кишені.
- Практично це означає, що концерн контролює всі газетні видавництва в країні, так?
- Хай буде й так. Але я хочу наголосити на тому, що це надзвичайно різнобічні газети і з усіх поглядів варті хвали. А надто ж заслуговують на таку хвалу наші тижневики, що довели свою спроможність у поміркований спосіб задовольняти всі законні вимоги читачів. Раніше преса часто підбурювала й тривожила їх. А тепер зовсім інша річ. Тепер оформлення й зміст служать одній меті: давати читачам користь і...- секретар глянув на папери й перегорнув один аркуш,- і радість. Вони беруть до уваги родину, хочуть бути приступні всім і водночас не сіяти агресивності, невдоволення та неспокою. Вони вдовольняють також природну потребу сучасної людини відійти від дійсності. Одне слово, вони служать справі створення гармонійного суспільства.
- Розумію.
- Поки ще не була розв'язана проблема гармонійного суспільства, видання газет було роздрібненіше, ніж тепер. Політичні партії та профспілки мали свої газети. Але в міру [23] того, як вони попадали в економічну скруту, концерн або ліквідував їх, або приєднував до себе. Багато з них урятувалося тільки завдяки...
- Завдяки чому?
- Саме тим принципам, про які я щойно сказав. Завдяки здатності дарувати читачам душевний спокій і певність. Завдяки вмінню бути зрозумілими й простими, вгадувати смаки сучасної людини та її розумові потреби.
Єнсен кивнув.
- По-моєму, я не перебільшу, коли скажу, що ніякі інші засоби не сприяли консолідації гармонійного суспільства так, як єдина преса. Вона згладила провалля між окремими політичними партіями, між монархією та республікою, між так званим панівним класом та...
Секретар замовк і виглянув у вікно. Тоді повів далі:
- Не перебільшу також, коли скажу, що в першу чергу це заслуга керівників концерну. То виняткові люди, високих... високих моральних якостей. Вони не марнославні, не женуться за почестями, за владою, за...
- Багатством?
Державний секретар швидко, недовірливо позирнув на людину, що сиділа у кріслі для відвідувачів.
- Саме так.
- Які ще галузі контролює концерн?
- Ну, наскільки я знаю,- неуважно мовив секретар,- він контролює передплату, поштову пересилку, виробництво пакувальних матеріалів, пароплавство, меблеву промисловість, звичайно ж, паперову і... а взагалі це вже не стосується мого відділу.- Він уважніше глянув на Єнсена- Мабуть, я не зможу дати вам докладної інформації. До речі, навіщо вона вам?
- Такий наказ,- відповів комісар Єнсен.
- Щоб змінити тему, спитаю вас, як позначилося на статистиці розширення повноважень поліції?
- Ви маєте на увазі статистику самогубств?
- Саме так.
- Позитивно.
- Дуже радий, коли так.
Комісар Єнсен поставив ще чотири питання:
- Чи діяльність концерну не суперечить антитрестів-ському законові?
- Не знаю, я не юрист.
- Якими сумами оперує видавництво?
- Це справа податкового управління.
- А яке приватне майно власників?
- Ну, його важко підрахувати. [24]
- Ви самі працювали в концерні?
- Так.
Вертаючись назад, Єнсен спинився коло кав'ярні-авто-мата, випив склянку чаю і з'їв два житні сухарики.
Він міркував про те, що число самогубств зменшилося, відколи введено закон про суворішу кару за пияцтво. Витверезники не провадять обліку самогубств, а самогубства в поліційних дільницях записують як випадки наглої смерті. Та хоч який там суворий нагляд, усе-таки вони трапляються досить часто.
Коли Єнсен вернувся до шістнадцятої дільниці, була вже друга година і п'яниць привозили дедалі більше. Зранку їх не було стільки, бо поліція намагалася не затримувати п'яниць до півдня переважно з чисто гігієнічних міркувань - треба було завчасу продезинфікувати камери.
Поліційний лікар стояв у вартівні, спершись однією рукою на бар'єр, і курив. Халат у нього був пом'ятий і заплямований кров'ю. Єнсен невдоволено глянув на нього, але той не так зрозумів його погляд і почав пояснювати:
- Нічого страшного. Просто один бідолаха... Він уже помер. Я спізнився.
Єнсен кивнув головою.
Повіки в лікаря спухли й почервоніли, а на віях висіли жовті засохлі краплинки гною.
Він задумливо подивився на Єнсена й спитав:
- А правду кажуть, що ви досі не провалили жодної справи?
- Так,- відповів Єнсен.- Правду.
Книга: Пер Вале Вбивство на 31-му поверсі Переклад Ольги Сенюк
ЗМІСТ
На попередню
|
|
