ЧАСТИНА ДРУГА ПОДОРОЖ ДО БРОБДІНГНЕГУ <a... = книга: джанатан свіфт мандри до різних далеких країн світу лемюеля гуллівера, спершу лікаря, а потім капітана кількох кораблів переклад ю.лісняка="UkrKniga.org.ua=" =укркнига.орг.юа="</title"> <meta name="author" content="UkrKniga.org.ua"/> <meta name="generator" content="UkrKniga.org.ua"/> <meta name="verify-v1" content="7CQSJ6sk8s1rYrVXuZ7wQxHZyz1yx9yDebPDbAWG3Cs="/> <link rel="stylesheet" href="/wp-content/themes/pop-blue/style.css" type="text/css" media="screen"/> <link rel="pingback" href="/xmlrpc.php"/> <link rel="wlwmanifest" type="application/wlwmanifest+xml" href="/wp-includes/wlwmanifest.xml"/> <meta name="wassup-version" content="1.5"/> <script type="text/javascript" src="http://www.google.com/jsapi"></script> <script type="text/javascript" src="http://vkontakte.ru/js/api/share.js"></script> <script> location.hrefmy=location.href; document.titlemy=document.title; document.keywordsmy="бібліотека, книги, підручники, лекції, шпаргалки"; u=location.hrefmy; t=document.titlemy; k=document.keywordsmy; </script> <script> function fbs_click() { window.open('http://www.facebook.com/sharer.php?u='+encodeURIComponent(u)+'&t='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function google_click() { window.open('http://www.google.com/bookmarks/mark?op=edit&bkmk='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function twitter_click() { window.open('http://twitter.com/home?status='+'RT%3A%20%40yasondinalt%3A%20'+encodeURIComponent(t)+'%0A'+encodeURIComponent(u),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function bobrdobr_click() { window.open('http://bobrdobr.ru/addext.html?url='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&tags='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function delicio_click() { window.open('http://del.icio.us/post?url='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&tags='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function technorati_click() { window.open('http://www.technorati.com/faves?add='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function linkstore_click() { window.open('http://www.linkstore.ru/servlet/LinkStore?a=add&url='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&tags='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function news2_click() { window.open('http://news2.ru/add_story.php?url='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function rumarkz_click() { window.open('http://rumarkz.ru/bookmarks/?action=add&popup=1&address='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function memori_click() { window.open('http://memori.ru/link/?sm=1&u_data[url]='+encodeURIComponent(u)+'&u_data[name]='+encodeURIComponent(t)+'&u_data[tag]='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function moemesto_click() { window.open('http://moemesto.ru/post.php?url='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&tags='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function smi2_click() { window.open('http://smi2.ru/add/?url='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function zakladki_click() { window.open('http://zakladki.yandex.ru/userarea/links/addfromfav.asp?bAddLink_x=1&lurl='+encodeURIComponent(u)+'&lname='+encodeURIComponent(t)+'<ags='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function ruspace_click() { window.open('http://www.ruspace.ru/index.php?link=bookmark&action=bookmarkNew&bm=1&url='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function misterwong_click() { window.open('http://mister-wong.ru/index.php?action=addurl&bm_url='+encodeURIComponent(u)+'&bm_description='+encodeURIComponent(t)+'&bm_tags='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function toodoo_click() { window.open('http://toodoo.ru/digest/discuss?dig_url='+encodeURIComponent(u)+'&dig_title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k)+'&comment='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function stumbleupon_click() { window.open('http://www.stumbleupon.com/submit?url='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function ukrnet_click() { window.open('http://www.ukr.net/#addlink:'+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k)+':::'+encodeURIComponent(u),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function linksiua_click() { window.open('http://links.i.ua/mark/?url='+encodeURIComponent(u)+'&ename='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function kopay_click() { window.open('http://kopay.com.ua/index.php?page=diggAdd&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k)+'&link='+encodeURIComponent(u),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function vkontakte_click() { window.open('http://vkontakte.ru/notes.php?act=new','sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function ucakievua_click() { window.open('http://uca.kiev.ua/node/add/weblink?'+encodeURIComponent(u)+'&t='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function myspace_click() { window.open('http://www.myspace.com/Modules/PostTo/Pages/?u='+encodeURIComponent(u)+'&t='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function yahoo_click() { window.open('http://myweb2.search.yahoo.com/myresults/bookmarklet?u='+encodeURIComponent(u)+'&t='+encodeURIComponent(t)+'&tags=yes&tag[]='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function ask_click() { window.open('http://myjeeves.ask.com/mysearch/BookmarkIt?v=1.2&t=webpages&url='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function slashdot_click() { window.open('http://www.slashdot.org/bookmark.pl?url='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function digg_click() { window.open('http://digg.com/submit?url='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function stozakladok_click() { window.open('http://www.100zakladok.ru/save/?bmurl='+encodeURIComponent(u)+'&bmtitle='+encodeURIComponent(t)+'&bmtags_1='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function myscoop_click() { window.open('http://myscoop.ru/add/?URL='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function vaau_click() { window.open('http://www.vaau.ru/submit/?action=step2&url='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function moikrug_click() { window.open('http://moikrug.ru/profile/links/?'+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function newsland_click() { window.open('http://www.newsland.ru/News/Add/?'+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> </head>  <noindex>  <center><script> // </script><br> <small><a rel="nofollow" href="http://banner.kiev.ua/" target="_top">Українська Банерна Мережа</a></small> </center>  </noindex> <body> <style></style> <div id="top"> <a href="/"><img src="/wp-content/themes/pop-blue/images/logo_white.png" width="346" height="150" alt="UkrKniga.org.ua" border="0"></a> </div> <div id="nav"> <div id="nav2"> <ul class="nav"> <i>Матеріали сайту</i> <span style="color:#000000"><b> UkrKniga.org.ua </b></span> <i>можуть бути використані лише з посиланням на даний сайт.</i><br/> <a href="/">Головна</a> <a rel="nofollow" href="http://uchan.to/" title="uchan - Український імейджборд. Анонімний форум без реєстрації." target="_blank">UCHAN (іміджборд)</a> <a rel="nofollow" href="https://basicwords.org/" title="Вивчення високочастотних слів: Англійська і Французька мови. Найважливіші слова" target="_blank">Англійські Базові Слова</a> <a href="/" target="_blank">СПИСОК ВСІХ КНИГ</a> </ul> </div> </div> <div id="main"> <div id="content"> <i>Якщо люди говорять погане про твоїх дітей – вони говорять погане про тебе. / Василь Сухомлинський</i> <p> </p> <div class="entry"> <div class="post" id="post-41"> <div class="gbBlock"> <center> <h3>Додати в закладки</h3> <br style="line-height:10px !important;"/> <span title="Додати в свої нотатки Вконтакте"> <script type="text/javascript"></script> </span><br style="line-height:10px !important;"/> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return ukrnet_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки zakladki.ukr.net"><img height="16" width="16" src="/social/ukrnet.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки zakladki.ukr.net"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return linksiua_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки links.i.ua"><img height="16" width="16" src="/social/linksiua.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки links.i.ua"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return kopay_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки kopay.com.ua"><img height="16" width="16" src="/social/kopay.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки kopay.com.ua"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return ucakievua_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки uca.kiev.ua"><img height="16" width="16" src="/social/ucakievua.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки uca.kiev.ua"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return vkontakte_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Написати нотатку в vkontakte.ru"><img height="16" width="16" src="/social/vkontakte.ico" style="border:0" alt="Написати нотатку в vkontakte.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return twitter_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки twitter.com"><img height="16" width="16" src="/social/twitter.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки twitter.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return fbs_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки facebook.com"><img height="16" width="16" src="/social/facebook.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки facebook.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return myspace_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки myspace.com"><img height="16" width="16" src="/social/myspace.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки myspace.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return google_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки google.com"><img height="16" width="16" src="/social/google.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки google.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return yahoo_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки myweb2.search.yahoo.com"><img height="16" width="16" src="/social/yahoo1.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки myweb2.search.yahoo.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return ask_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки myjeeves.ask.com"><img height="16" width="16" src="/social/ask.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки myjeeves.ask.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return delicio_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки del.icio.us"><img height="16" width="16" src="/social/delicio.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки del.icio.us"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return technorati_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки technorati.com"><img height="16" width="16" src="/social/technorati.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки technorati.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return stumbleupon_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки stumbleupon.com"><img height="16" width="16" src="/social/stumbleupon.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки stumbleupon.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return slashdot_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки slashdot.org"><img height="16" width="16" src="/social/slashdot.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки slashdot.org"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return digg_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки digg.com"><img height="16" width="16" src="/social/digg.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки digg.com"></a> <br/> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return bobrdobr_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки bobrdobr.ru"><img height="16" width="16" src="/social/bobrdobr.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки bobrdobr.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return moemesto_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки moemesto.ru"><img height="16" width="16" src="/social/moemesto.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки moemesto.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return memori_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки memori.ru"><img height="16" width="16" src="/social/memori.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки memori.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return linkstore_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки linkstore.ru"><img height="16" width="16" src="/social/linkstore.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки linkstore.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return news2_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки news2.ru"><img height="16" width="16" src="/social/news2.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки news2.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return rumarkz_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки rumarkz.ru"><img height="16" width="16" src="/social/rumarkz.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки rumarkz.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return smi2_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки smi2.ru"><img height="16" width="16" src="/social/smi2.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки smi2.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return zakladki_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки zakladki.yandex.ru"><img height="16" width="16" src="/social/zakladki.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки zakladki.yandex.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return ruspace_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки ruspace.ru"><img height="16" width="16" src="/social/ruspace.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки ruspace.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return misterwong_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки mister-wong.ru"><img height="16" width="16" src="/social/misterwong.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки mister-wong.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return toodoo_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки toodoo.ru"><img height="16" width="16" src="/social/toodoo.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки toodoo.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return stozakladok_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки 100zakladok.ru"><img height="16" width="16" src="/social/100zakladok.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки 100zakladok.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return myscoop_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки myscoop.ru"><img height="16" width="16" src="/social/myscoop.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки myscoop.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return newsland_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки newsland.ru"><img height="16" width="16" src="/social/newsland.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки newsland.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return vaau_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки vaau.ru"><img height="16" width="16" src="/social/vaau.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки vaau.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return moikrug_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки moikrug.ru"><img height="16" width="16" src="/social/moikrug.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки moikrug.ru"></a> <br/>  <a rel="nofollow" class="addthis_button" href="/social/bookmark.php"><img src="/social/sm-share-uk.gif" width="83" height="16" alt="Додати в інші сервіси закладок" style="border:0"/></a><script type="text/javascript" src="/social/addthis_widget.js"></script>  <a href="/rss/" title="RSS - Стрічка новин сайту."><img src="/rss/rss_button.png" alt="RSS - Стрічка новин сайту." border="0"/></a> <br/> <script> function googletrans_click() { window.location = ('http://translate.google.com/#auto|en|'+encodeURIComponent(u)); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <a rel="nofollow" href="/link.php?url=http://translate.google.com/#auto|en|http%3A%2F%2Fukrkniga.org.ua%2F" onclick="return googletrans_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Натисни для перекладу. Сlick to translate.">Переклад <span style="white-space: nowrap;"><img src="http://translate.googleapis.com/translate_static/img/mini_google.png" border="0" alt="Натисни для перекладу. Сlick to translate."><b>Translate</b></span></a> </div> <br/> </center> <a rel="nofollow" href="http://uchan.to/img/" target="_blank"> <table style="background-color: #f9f9f9;" align="left" border="0" width="100%"> <tbody> <tr align="center"><td align="center"><img border="0" src="/images/uchan_small.png" alt=""><br> <font color="#015cd2"><b> Вхід в УЧАН</b></font><br> <font color="#015cd2"><b><i>Анонімний форум з обміну зображеннями і жартами.</i></b></font></td></tr> </tbody> </table> </a> <table border="0" width="100%" style="text-indent: 0px !important;"> <tbody> <tr><td> <br/>  </td></tr> </tbody> </table> <br/> <center> <b>Додати книгу на сайт: <a href="/ukrkniga-text/work/addbook.php"><br/><img src="/ukrkniga-text/work/addbook.png" border="0" alt="Завантажити книгу" title="Завантажити книгу"></a></b><br/> <br/> </center><h2><a href="/ukrkniga-text/books/_book-384.htm">Скачати одним файлом. Книга: Джанатан Свіфт Мандри до різних далеких країн світу Лемюеля Гуллівера, спершу лікаря, а потім капітана кількох кораблів Переклад Ю.Лісняка</a></h2><br><a name="2"></a></p> ЧАСТИНА ДРУГА ПОДОРОЖ ДО БРОБДІНГНЕГУ <p> <a name="2-01"></a></p> Розділ І <i> Опис шторму. З корабля посилають баркас по прісну воду; автор вирушає в ньому досліджувати країну. Залишеного на березі, його підбирав один тубілець і відносить до фермера. Як прийняли автора на фермі; різні пригоди, що трапилися там. Опис жителів того краю </i> <p>Приречений вдачею своєю та долею на діяльне неспокійне життя, я через два місяці після повернення додому знову залишив рідний край і 20 червня 1702 року сів у Даунсі на корабель «Пригода», який ішов до Сурата під командою капітана Джона Ніколаса, корнуельця. До мису Доброї Надії, де ми спинилися, щоб запастися прісною водою, віяв попутний вітер, але раптом виявилось, що корабель протікає, а до того й капітан наш захворів на пропасницю. Ми розвантажили судно й зазимували. Аж наприкінці березня ми нарешті поставили вітрила і щасливо минули Мадагаскарську протоку; та коли опинились на північ від острова Мадагаскар, десь на п'ятому градусі південної широти, помірні вітри, що звичайно віють у цих морях від початку грудня до початку травня з північного заходу, 19 квітня раптом подули куди з більшою силою і віяли просто з заходу цілих двадцять днів; за цей час нас віднесло трохи на схід від Молуккських островів та градусів на три на північ від екватора, як обчислив 2 травня наш капітан. Вітер тоді вже вщух, і настав цілковитий штиль, з якого я дуже тішився; але наш капітан, маючи великий досвід у плаванні цими морями, звелів нам усім готуватись до шторму, і він справді зірвався наступного дня, коли подув південний вітер, званий тут південним мусоном.</p> <p>Бачачи, що вітер дужчає, ми згорнули блінд і збиралися вже згортати фок. Погода дедалі гіршала, ми обдивилися, чи добре прикріплені гармати, і прибрали бізань. Судно було в чистому морі, і ми вирішили краще йти за вітром, ніж прибрати всі вітрила і здатися на волю хвиль. Ми й поставили зарифлений фок; а потім вибрали шкоти. Румпель лежав на курсі фордевінд. Корабель тримався добре. Ми закріпили передній нірал, але вітрило розірвалося; тоді ми спустили рею і зняли з неї вітрило та весь такелаж. Шторм лютував; море загрозливо бурхало. Натягнувши румпель-шкот, ми полегшили роботу стерничого. Ми не збиралися спускати стеньги, а залишили всю оснастку, бо судно йшло за вітром, а стеньги, як відомо, допомагають керувати кораблем і прискорюють його хід, тим більше, що перед нами було відкрите море. Коли буря вщухла, ми поставили грот та фок і лягли в дрейф; потім поставили бізань і грот- та формарсель. Ми йшли на ост-норд-ост при південно-західному вітрі. Ми взяли галси на штирборт, послабили браси на завітряних реях, збрасопили під вітер і міцно притягли буліні, закріпивши їх. Ми маневрували бізанню, намагаючись використовувати вітер, і йшли так круто до вітру, як тільки могли. Під час цього шторму, слідом за яким знявся сильний вест-зюйд-вест, нас, за моїми підрахунками, віднесло ліг на п'ятсот на схід, тож і найдосвідченіший моряк на борту не міг визначити точно, в якій частині океану ми опинилися. Харчів ми мали досить, корабель не протікав, екіпаж був у доброму здоров'ї; бракувало тільки питної води, і це дуже непокоїло нас. Щоб нас не занесло до північно-західних берегів Великої Татарії, а потім і до Льодовитого океану, ми визнали за краще йти тим самим курсом, аніж повертати далі на північ.</p> <p>Шістнадцятого червня 1703 року юнга на марсі побачив землю. Сімнадцятого ми підійшли до великого острова чи континенту (ми не знали того), на південному боці якого вибігала в море недовга коса, а за нею виднілася затока, надто мілка для судна тоннажем понад сто тонн. Ми кинули якір за лігу від затоки, капітан вирядив баркас з десятком добре озброєних матросів, давши їм посуд для води, якщо вони її знайдуть. Я попросив у капітана дозволу поїхати з ними, щоб оглянути країну й зробити, коли пощастить, якісь відкриття. Приставши до берега, ми не знайшли ні річки, ні джерельця, ні будь-яких ознак людей. Через те матроси, шукаючи прісної води, розбрелися узбережжям, а я подавсь один у протилежний бік. Пройшовши з милю і не знайшовши нічого цікавого, крім голого, скелястого грунту, я відчув утому і почав повільно вертатися до затоки; ось переді мною відкрилась широчінь моря, і я побачив, що всі матроси сидять уже в човні й чимдуж веслують до судна. Я хотів був гукнути до них (хоч мене однаково не почули б), як раптом угледів, що за ними женеться в морі якийсь гігант, широко ступаючи у воді, що сягала йому до колін. Але наші [89] встигли на півліги випередити його, та й море навкруги було всіяне гострими скелями, так що страховище не зуміло наздогнати човна. Все це мені розповіли вже потім, бо тоді я не наважився чекати кінця тієї жахливої пригоди, а кинувся щодуху бігти тією самою дорогою, якою йшов був раніше, і видерся на стрімкий пагорб, звідки добре було видно навколишню місцевість. Я побачив оброблені лани, але найбільше вразили мене луки, де трава досягала двадцяти футів.</p> <p>З пагорба я спустився на битий шлях - принаймні так мені здавалося, бо для тубільців то була всього-на-всього стежечка серед ячмінного поля. Я йшов тою стежкою деякий час, не бачачи майже нічого довкола, бо вже надходили жнива і стебла були щонайменше сорок футів заввишки. Аж через годину я дійшов до кінця цього поля, обгородженого тином, не нижчим від ста двадцяти футів та обсадженого деревами такої висоти, що я зовсім не міг її визначити. До сусіднього лану вів перелаз, що мав чотири приступки та ще й величезний камінь нагорі. Вилізти на цей перелаз я не міг, бо кожна приступка була шість футів заввишки, а верхній камінь - понад двадцять. Поки я шукав щілини в огорожі, з суміжного поля до перелазу підійшов тубілець такого зросту, як і той, що гнався за нашим човном. Кожен крок його дорівнював, наскільки я міг судити, приблизно двадцяти ярдам, а на зріст він був такий, як сільська дзвіниця. До краю вражений і переляканий, я сховався у ячмінь і звідти спостерігав, як він зліз на перелаз і, озираючись на сусідній лан праворуч, почав кликати когось голосом у багато разів гучнішим, ніж наш голос у рупор; спершу мені навіть здалося, що то грім: з такої-бо височини він лунав. На поклик з'явилося ще семеро таких самих страховищ із серпами, завдовжки з шість наших кіс. Ці люди були вдягнені бідніше, ніж перший, і були, мабуть, його слугами або наймитами; вислухавши його, вони пішли жати на той лан, де я ховався. Я прагнув утекти від них якомога далі, але пересуватися доводилось із великими труднощами, бо стебла ячменю були одне від одного не більше як на фут і я насилу протискувався між ними. Проте я все-таки сяк-так добувся до ділянки, де ячмінь виліг від вітру та дощу. Тут уже я не міг ступити й кроку, бо стебла так поперепліталися, що протиснутись між ними було зовсім неможливо, а остюки поваленого колосся були такі цупкі та гострі, що крізь одяг впиналися мені в тіло. Тим часом [90] я чув, що женці наблизились ярдів на сто до мене. Знесилений утомою і пригнічений горем, я в розпачі ліг у борозну, щиро бажаючи вмерти, і став оплакувати свою дружину й осиротілих дітей та клясти свою шалену впертість, яка штовхнула мене на другу подорож усупереч порадам усіх моїх родичів та друзів. Серед таких сумних думок у моєму мозку майнула згадка про Ліліпутію, де мене вважали за найбільше чудо в світі, де я здатний був однією рукою тягти за собою увесь імператорський флот і здійснити багато інших вчинків, які будуть занесені назавжди в літописи цієї імперії і здадуться неймовірними майбутнім поколінням, хоч вони й засвідчені мільйонами очевидців. Я передбачав, що ці велетні дивитимуться на мене із зневагою, бо їм я здаватимусь таким самим нікчемним створінням, яким виглядав би серед нас ліліпут. Проте я розумів, що це буде ще моїм найменшим лихом, бо коли людська жорстокість і лють, як свідчать спостереження, збільшуються пропорційно до зросту, то чого ж я мав сподіватись тепер, крім перспективи бути з'їденим першим-ліпшим із цих велетенських варварів, котрому трапиться впіймати мене? Безперечно, філософи мають рацію, коли кажуть, що уявлення про велике і мале - відносні, що вони визначаються тільки в порівнянні. Може статись, долі заманеться влаштувати так, що й ліліпути зустрінуть народ, менший від них-настільки, наскільки вони були менші від мене. І хтозна, чи немає в якій-небудь далекій, не відкритій ще нами частині світу породи смертних, які перевершують своїм зростом навіть оцих велетнів?</p> <p>Незважаючи на переляк та розгубленість, я так заглибився в ці міркування, що опам'ятався тільки тоді, коли один із женців підійшов ярдів на десять до борозни, де я лежав; за мить він мав або розрізати мене серпом, або розчавити ногою. Отож, коли він зібрався ступити ще один крок, я з переляку закричав на все горло. Велетень спинився, уважно подивився собі під ноги й нарешті угледів мене на землі. З хвилину він вагався, маючи па обличчі отой вираз, який маємо ми, коли хочемо схопити якусь небезпечну звірючку так, щоб вона не подряпала або не вкусила нас (я сам так хапав ласиць в Англії). Нарешті великим та вказівним пальцями він зважився взяти мене ззаду за поперек і, щоб краще роздивитися, підніс ярдів на три до очей. Вгадавши його намір, я, на своє щастя, настільки опанував себе, що не пручався, [91] вони він, боляче стискуючи мої боки, щоб я не вислизнув з-поміж його пальців, тримав мене футів на шістдесят над землею. Я тільки дозволив собі звести вгору очі, благально скласти руки і вимовити кілька слів сумним, приниженим тоном, який найбільше пасував до мого становища. Я весь час боявся, що він жбурне мною об землю, як ми кидаємо маленьке бридке звірятко, збираючись розчавити його. Але щаслива доля мене врятувала: мій голос та рухи, очевидно, зацікавили його, і він почав пильніше приглядатися до мене, ніби до якоїсь дивовижі, зачудовано дослухаючись до моєї членороздільної мови, хоч і не розумів її. Тим часом я не міг більше стриматись і почав стогнати, плакати та крутити головою, силкуючись показати, що своїми пальцями він завдає мені нестерпного болю. Він, здається, збагнув, чого я хочу, бо, піднявши полу камзола, обережно поклав мене туди і побіг до хазяїна - того самого заможного фермера, якого я першого побачив па полі.</p> <p>Фермер, вислухавши (як я здогадався) все, що зміг йому розповісти про мене наймит, узяв соломинку, з добру палицю завбільшки і підняв нею поли мого камзола, думаючи, очевидно, що це якась особлива оболонка, дарована мені природою; потім він здмухнув мені з лоба волосся, щоб краще роздивитись моє обличчя. Скликавши своїх наймитів, він запитав їх (про це я дізнався згодом), чи не бачили й вони коли-небудь на полях інших звіряток, схожих на мене. Далі він обережно поставив мене навкарачки на землю, але я відразу звівся на ноги й почав повільно походжати сюди-туди, даючи зрозуміти цим людям, що не маю наміру тікати. Тоді вони, щоб краще бачити мої рухи, посідали всі долі круг мене. Я скинув капелюха і низенько вклонився фермерові. Потім упав навколішки, звів угору руки й очі і якнайголосніше промовив кілька слів; витягши з кишені гаманець із золотими монетами, я покірливо подав його фермерові. Велетень поклав гаманець на долоню і підніс його до самих очей, щоб краще роздивитись; потім, витягши з рукава шпильку, він кілька разів штрикнув нею в гаманець, але так і не здогадався, що це таке. Тоді я на мигах попросив його покласти руку на землю, відкрив гаманець і висипав йому в жменю все золото. Там було шість іспанських золотих, по чотири пістолі кожен, і щось із двадцять чи тридцять дрібніших монет. Послинивши мізинця, він підняв ним спочатку одну велику монету, потім другу і, як [92] видно, так і не добравши, що воно може бути, знаками звелів мені заховати їх назад у гаманець, а гаманець покласти до кишені, що я і зробив після невдалих спроб вручити йому золото в подарунок.</p> <p>Поступово фермер переконався, що має справу з розумним створінням. Він раз у раз звертався до мене з словами, та голос його відлунював у моїх вухах, немов шум води в лотоках млина, дарма що говорив він дуже виразно. Я відповідав йому якомога голосніше, різними мовами, і велетень щоразу схиляв вухо ярдів на два до мене, але ми все-таки не могли порозумітися. Нарешті він відіслав наймитів жати, а сам вийняв з кишені хусточку, згорнув її вдвоє, поклав собі на ліву долоню і, спустивши Руку до землі, запропонував мені злізти на неї. Я легко міг зробити це, бо долоня його була завтовшки не більше як фут. Я вирішив, що мені слід скоритися, а щоб не впасти, ліг на хусточку, простягтись на весь зріст; фермер для більшої безпеки вкрив мене хусточкою по самісіньке підборіддя і поніс додому. Там він покликав дружину й показав мене їй, але та заверещала й утекла, як тікають англійські жінки, уздрівши жабу або павука. Проте, побачивши згодом мою добру поведінку й те, що я слухняно корюся кожному знакові її чоловіка, вона примирилася зі мною і мало-помалу почала ставитись до мене дуже ласкаво.</p> <p>Було близько полудня, і наймичка подала обід. Складався він з однієї лише м'ясної страви (як і годиться в господі звичайного хлібороба), а таріль, на якому її принесли, мав принаймні двадцять чотири фути в діаметрі. Родина, що зібралася за столом, складалася з фермера, його дружини, трьох дітей і старої бабусі. Коли всі посідали, фермер примістив мене неподалік від себе на столі, па висоті тридцяти футів від підлоги. Я страшенно боявся впасти й старався триматись якомога далі від краю стола. Жінка відкраяла мені маленький шматочок м'яса, вломила трохи хліба й поклала переді мною. Я низенько вклонився їй, витяг свій ніж та виделку і заходився їсти, чим страшенно захопив їх. Господиня послала наймичку принести найменшу чарку, в яку поміщалося близько двох галонів, і налила туди якогось напою. Ледве-ледве обхопивши посудину обіруч, я щонайпоштивіше випив до її милості і виголосив коротеньку промову по-англійському, намагаючись вимовляти кожне слово якнайголосніше, чим викликав у моїх слухачів вибух сміху, що мало не [93] оглушив мене. Трунок нагадував легке яблучне вино <i>і </i>був досить приємний на смак. Потім фермер кивком голови покликав мене; та я, дуже здивований усім баченим,- як то легко зрозуміє і дарує мені ласкавий читач,- дорогою спіткнувся об скоринку хліба і упав обличчям на стіл, не заподіявши собі, правда, ніякої шкоди. Підвівшися й помітивши, що моє падіння дуже схвилювало цих добрих людей, я помахав у себе над головою капелюхом (якого, бувши людиною вихованою, тримав під пахвою) і тричі скрикнув «ура» на знак того, що не забився. Та коли я підійшов до хазяїна (так я називатиму далі фермера), його найменший син, який сидів поряд, десятирічний пустун, схопив мене за ноги й підняв так високо, що я ввесь затрусився зі страху; але батько вихопив мене з його рук, і, давши синові такого ляпаса, що скинув би з сідла цілий ескадрон європейської кавалерії, звелів йому вийти з-за столу. Побоюючись, щоб хлопець не затаїв проти мене гніву, і згадавши, як наші діти люблять мордувати горобців, кролів, кошенят та цуценят, я впав навколішки і, показуючи пальцем на пустуна, дав, як міг, зрозуміти хазяїнові, що прошу його пробачити сина. Батько погодився, і хлопець знову сів до столу; а я підійшов і поцілував йому руку, яку хазяїн узяв і нею ніжно погладив мене.</p> <p>Під час обіду на коліна до хазяйки скочив її улюблений кіт. Почувши позад себе шум, неначе від дванадцяти панчішних верстатів, я повернув голову й побачив, що то муркоче звір, судячи з розмірів його голови та лапи, утричі більший від нашого бика; його годувала та гладила хазяйка. Лютий вигляд цього звіра завдав мені великого страху, хоч я й стояв на протилежному кінці стола, футів за п'ятдесят від кота, а хазяйка міцно тримала його, щоб він не кинувся і не схопив мене у свої пазури. Та виявилося, що мені не загрожувала небезпека, бо кіт зовсім не звернув на мене уваги, навіть коли хазяїн підніс мене ярдів на три до нього. Я нерідко чув, та й сам пересвідчився в цьому під час своїх подорожей, що хижі звірі завжди нападають на тих, хто від них тікає або виявляє страх перед ними, і вирішив у цьому небезпечному становищі нічим не показувати занепокоєння. П'ять або шість разів я хоробро пройшовся перед самісінькою мордою кота - не далі як за пів-ярда,- і він не те що не займав мене, а ще й відсувався назад, немов лякався більше, ніж я. Троє чи четверо собак, що під час обіду - як то звичайно [94] буває по фермерських господах - увійшли в кімнату, лякали мене менше, хоч один із них - дог - був учетверо більший від слона, а другий - хорт - ще вищий, але худіший за нього.</p> <p>Під кінець обіду ввійшла мамка з однорічною дитиною на руках. Дитина зразу помітила мене і, думаючи, що то нова цяцька, з притаманною немовлятам красномовністю заверещала так, що крик її напевне почули б на Лондонському мосту, якби вона була в Челсі. Мати, щоб побавити свою улюбленицю, взяла мене й піднесла до дитини, що миттю схопила мене за поперек і засунула мою голову собі в рот. Я скрикнув так голосно, що пустунка, злякавшись, упустила мене з рук, і я неминуче скрутив би собі в'язи, якби мати не підставила свій фартух. Щоб заспокоїти дитину, мамка почала забавляти її торохтілкою - вона нагадувала барило, повне великих каменюк, і була прив'язана канатом до поперека дитини. Та все було марно, і тоді мамці довелося вдатись до крайнього засобу, давши дитині грудь. Мушу признатись, що жодна річ ніколи не викликала в мене більшої огиди, ніж ця велетенська грудь, і я не можу ні з чим порівняти її, щоб дати допитливому читачеві хоч якесь уявлення про її розмір, форму та колір. Вона випиналася на шість футів, а в обводі мала не менш ніж шістнадцять. Сосок був завбільшки як половина моєї голови, а поверхня його, як і вся шкіра навколо, так рясно засіяна плямами, прищами та ластовинням, що чогось гидотнішого й уявити собі не можна. Я бачив усе це зблизька, бо мамка, щоб було зручніше годувати, сіла, а я стояв на столі. Це навело мене на деякі роздуми з приводу гарної шкіри наших англійських дам, які здаються нам такими вродливими лише тому, що вони однакового з нами зросту, а їхні вади можна бачити тільки крізь збільшувальне скло, що ясно показує, яка насправді груба, шорстка й погано забарвлена найніжніша й найбіліша шкіра.</p> <p>Пригадую, що коли я був у Ліліпутії, колір обличчя тих малесеньких людей здавався мені найпрекраснішим у світі. А коли одного разу я заговорив на цю тему з одним із тамтешніх учених, щирим моїм приятелем, то він сказав, що обличчя моє здається йому здаля куди кращим і не таким горбкуватим, як зблизька, коли я беру його на руки й підношу до свого лиця, яке з першого погляду, признався він, просто вжахнуло його. Він казав, що бачить у моїй шкірі глибокі ями, що кожна волосинка [95] моєї бороди вдесятеро грубша за щетину кабана, а колір обличчя - строкатий і взагалі неприємний для ока. Тим і часом, дозволю собі зауважити, я не темніший на виду за більшість моїх земляків-чоловіків і дуже мало засмаг, подорожуючи. З другого боку, розмовляючи зі мною про дам імператорського двору, він часто говорив, що в одної - ластовиння, в другої - завеликий рот, в третьої - довгий кіс, але я цього ніяк не міг добачити. Хоча такі міркування не дуже нові, я хочу поділитись ними, щоб читач не подумав, ніби оті велетні - справді потвори. Навпаки, треба визнати, що вони - гарний народ; зокрема, риси обличчя мого хазяїна, коли я дивився на нього з землі, з відстані в шістдесят футів, здавались дуже пропорційними, дарма що він простий фермер.</p> <p>По обіді хазяїн пішов до своїх наймитів, наказавши дружині, як я догадався про те з його тону та жестів, подбати про мене. Я дуже стомився і хотів спати. Помітивши це, хазяйка поклала мене на своє ліжко і вкрила чистою білою носовою хусткою, куди більшою й цупкішою, ніж грот нашого військового корабля.</p> <p>Я проспав години зо дві, й мені приснилося, ніби я вдома, з дружиною та дітьми; тому я страшенно зажурився, коли, прокинувшись, побачив себе у величезній кімнаті футів двісті або триста завширшки та двісті заввишки, на широчезному - не менш як двадцять ярдів - ліжку. Моя хазяйка в якихось домашніх справах вийшла з дому й замкнула двері на ключ. Ліжко височіло над підлогою ярдів на вісім, а тим часом природна потреба настійно змушувала мене зійти з нього. Кликати когось я не наважувався, а якби й покликав, це однаково було б марно, бо мій слабкий голос навряд чи долинув би через такий великий простір до кухні, де була тоді вся родина. Поки я перебував у такій скруті, два пацюки видряпались по запоні на ліжко й забігали по ньому, принюхуючися. Один з них підбіг близько до мого обличчя і я, вжахнувшися, скочив на ноги й видобув для захисту тесак. Ці страшелезні тварюки зухвало напали на мене з обох боків, і одна з них торкнулася передньою лапою мого коміра, але мені пощастило розпороти їй черево перше, ніж вона встигла заподіяти мені шкоду. Пацюк упав мені до ніг, а другий, побачивши сумну долю товариша, кинувся навтіки, теж залишаючи кривавий слід з великої рани на спині. Вчинивши цей подвиг, я став любенько походжати по ліжку, щоб звести дух і заспокоїтися. Пацюки були зростом з [96] великих собак, але куди моторніші та лютіші, отож, якби перед сном я зняв пояс із тесаком, вони, безперечно, розірвали б мене на шматки і зжерли. Я виміряв хвіст мертвого пацюка: він був без одного дюйма два ярди завдовжки. Мені гидко було стягати пацюка з ліжка, де він ще спливав кров'ю; помітивши в ньому деякі ознаки життя, я сильним ударом перетяв йому шию і зовсім доконав його.</p> <p>Незабаром увійшла до кімнати хазяйка і, побачивши, що я ввесь у крові, підбігла до ліжка й узяла мене на руки. Я показав на мертвого пацюка, сміхом та знаками даючи їй зрозуміти, що він не заподіяв мені шкоди. Жінка надзвичайно зраділа і, покликавши наймичку, звеліла їй взяти пацюка щипцями і викинути у вікно. Потім вона поставила мене на стіл; я показав їй свій скривавлений тесак, витер його об полу і вклав у піхви. Мені дуже кортіло зробити ще щось, чого ніхто інший замість мене зробити не міг, і я всіляко намагався пояснити хазяйці, щоб мене спустили на підлогу. Коли ж вона поставила мене долі, я посоромився показати виразніше, чого мені треба, і лише тицяв пальцем на двері та раз у раз уклонявся. Добра жінка хоч і з великими труднощами, але збагнула, нарешті, в чому річ; вона знов узяла мене на руки, винесла в садок і опустила на землю. Відійшовши ярдів на двісті вбік, я на мигах попросив її не дивитись і не йти слідом за мною, тоді заховався між двома листками щавлю і там справив природну потребу.</p> <p>Сподіваюся, ласкавий читач пробачить мені всі ці дрібні деталі. Хоч якими незначними вони можуть видатися для людей обмежених, вони, проте, допоможуть філософові збагатити свої думки та уяву і використати їх для громадського та приватного добра, що й було єдиною моєю метою, коли я вирішив пустити в світ оцей та інші описи своїх мандрів; я найбільше дбаю про правду й уникаю будь-яких прикрас чи то наукового, чи то літературного характеру. Що ж до цієї моєї подорожі, то вона справила на мене таке сильне враження і так глибоко закарбувалася в моїй пам'яті, що, переносячи ті пригоди на папір, я не обминув ані найменшої подробиці. Але згодом, прискіпливо переглядаючи рукопис, я викреслив багато не дуже важливих місць, які були в першому варіанті, боячись докорів за нудність та дріб'язковість, у яких так часто і, мабуть, небезпідставно звинувачують мандрівників. [97]</p> <p> </i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i> </b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b> </p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></table></table></table></table></table></table></table></table></table></table></table></table></table></table><center><p><a href="/ukrkniga-text/384/"><b>Книга: Джанатан Свіфт Мандри до різних далеких країн світу Лемюеля Гуллівера, спершу лікаря, а потім капітана кількох кораблів Переклад Ю.Лісняка</b></a></p> <p><b>ЗМІСТ</b></p></center> <font size="-1"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr class="sectiontableentry2"><td align="left" valign="top">1. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/384/1/">Джанатан Свіфт Мандри до різних далеких країн світу Лемюеля Гуллівера, спершу лікаря, а потім капітана кількох кораблів Переклад Ю.Лісняка</a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry1"><td align="left" valign="top">2. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/384/2/">Розділ VI. Дальший опис Академії. Автор пропонує деякі удосконалення,...</a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry2"><td align="left" valign="top">3. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/384/3/">ВИДАВЕЦЬ ДО ЧИТАЧА Автор цих мандрів містер Лемюель...</a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry1"><td align="left" valign="top">4. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/384/4/">Розділ II Імператор Ліліпути в супроводі багатьох вельмож...</a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry2"><td align="left" valign="top">5. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/384/5/">Розділ III Автор дуже своєрідним способом розважає...</a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry1"><td align="left" valign="top">6. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/384/6/">Розділ IV Опис Міддендо, столиці Ліліпутії, та...</a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry2"><td align="left" valign="top">7. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/384/7/">Розділ V Автор надзвичайно дотепним способом запобігав...</a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry1"><td align="left" valign="top">8. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/384/8/">Розділ VI Про жителів Ліліпути; їхня наука, закони та...</a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry2"><td align="left" valign="top">9. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/384/9/">Розділ VII Автор, діставши звістку про намір обвинуватити...</a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry1"><td align="left" valign="top">10. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/384/10/">Розділ VIII Авторові трапляється щаслива нагода покинути...</a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry2"><td align="left" valign="top">11. </td><td valign="top"><b>ЧАСТИНА ДРУГА ПОДОРОЖ ДО БРОБДІНГНЕГУ <a...< b><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry1"><td align="left" valign="top">12. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/384/12/">Розділ II Портрет фермерової доньки. Автора везуть до...</a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry2"><td align="left" valign="top">13. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/384/13/">Розділ III Автора викликають до двору. Королева купує...</a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry1"><td align="left" valign="top">14. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/384/14/">Розділ IV Опис країни. Пропозиція виправити сучасні...</a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry2"><td align="left" valign="top">15. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/384/15/">Розділ V Деякі пригоди, що трапилися з автором....</a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry1"><td align="left" valign="top">16. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/384/16/">Розділ VI Різні вигадки автора для розваги короля та...</a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry2"><td align="left" valign="top">17. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/384/17/">Розділ VII Любов автора до батьківщини. Він робить королю...</a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry1"><td align="left" valign="top">18. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/384/18/">Розділ VIII Король і королева їдуть подорожувати до...</a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry2"><td align="left" valign="top">19. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/384/19/">ЧАСТИНА ТРЕТЯ ПОДОРОЖ ДО ЛАПУТИ, БЕЛНІБАРБІ, ГЛАБДАБДРІБУ,...</a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry1"><td align="left" valign="top">20. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/384/20/">Розділ II Опис звичаїв та поводження лапутян. Нарис...</a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry2"><td align="left" valign="top">21. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/384/21/">Розділ III Явище, з'ясоване завдяки сучасній філософії та...</a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry1"><td align="left" valign="top">22. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/384/22/">Розділ IV Автор покидав Лапуту; його приставляють до...</a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry2"><td align="left" valign="top">23. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/384/23/">Розділ V Авторові дозволено оглянути головну Академію в...</a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry1"><td align="left" valign="top">24. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/384/24/">Розділ VI Дальший опис Академії. Автор пропонує деякі...</a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry2"><td align="left" valign="top">25. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/384/25/">Розділ VII Автор покидав Лагадо й прибуває до Мелдонади....</a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry1"><td align="left" valign="top">26. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/384/26/">Розділ VIII Дальший опис Глабдабдрібу. Поправки до...</a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry2"><td align="left" valign="top">27. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/384/27/">Розділ IX Автор повертається до Мелдонади і відпливав...</a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry1"><td align="left" valign="top">28. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/384/28/">Розділ X Похвала лаггнежцям. Докладний опис стрелдбрегів...</a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry2"><td align="left" valign="top">29. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/384/29/">Розділ XI Автор покидає Лаггнегг і відпливав кораблем до...</a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry1"><td align="left" valign="top">30. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/384/30/">ЧАСТИНА ЧЕТВЕРТА ПОДОРОЖ ДО КРАЇНИ ГУІГНГНМІВ <a...< a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry2"><td align="left" valign="top">31. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/384/31/">Розділ II Гуїгнгнм приводить автора до свого житла. Опис...</a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry1"><td align="left" valign="top">32. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/384/32/">Розділ III Автор вивчає мову. Гуїгнгнм, його хазяїн,...</a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry2"><td align="left" valign="top">33. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/384/33/">Розділ IV Уявлення гуїгнгнмів про правду та брехню....</a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry1"><td align="left" valign="top">34. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/384/34/">Розділ V На вимогу хазяїна автор знайомить його з життям...</a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry2"><td align="left" valign="top">35. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/384/35/">Розділ VI Автор описує далі становище в Англії....</a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry1"><td align="left" valign="top">36. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/384/36/">Розділ VII Велика любов автора до рідного краю....</a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry2"><td align="left" valign="top">37. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/384/37/">Розділ VIII Автор розповідає про деякі особливості єгу....</a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry1"><td align="left" valign="top">38. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/384/38/">Розділ IX Великі дебати в генеральній раді гуїгнгнмів....</a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry2"><td align="left" valign="top">39. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/384/39/">Розділ X Власна господа автора та його щасливе життя...</a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry1"><td align="left" valign="top">40. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/384/40/">Розділ XI Небезпечна подорож автора. Він прибував до...</a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry2"><td align="left" valign="top">41. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/384/41/">Розділ XII Правдивість автора. З яким наміром опублікував...</a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry1"><td align="left" valign="top">42. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/384/42/">ПРИМІТКИ Задум «Мандрів Гуллівера» виник у письменника в...</a><br/></td></tr><tr><td></td></tr></table></font> <br><b><a href="javascript:history.go(-1)">На попередню</a></b><br><table border="0" width="100%"> <tbody> <tr><td> <br/> </td></tr> </tbody> </table> <center> <div class="gbBlock"> <h3>Додати в закладки</h3> <br style="line-height:10px !important;"/> <span title="Додати в свої нотатки Вконтакте"> <script type="text/javascript"></script> </span><br style="line-height:10px !important;"/> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return ukrnet_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки zakladki.ukr.net"><img height="16" width="16" src="/social/ukrnet.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки zakladki.ukr.net"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return linksiua_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки links.i.ua"><img height="16" width="16" src="/social/linksiua.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки links.i.ua"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return kopay_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки kopay.com.ua"><img height="16" width="16" src="/social/kopay.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки kopay.com.ua"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return ucakievua_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки uca.kiev.ua"><img height="16" width="16" src="/social/ucakievua.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки uca.kiev.ua"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return vkontakte_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Написати нотатку в vkontakte.ru"><img height="16" width="16" src="/social/vkontakte.ico" style="border:0" alt="Написати нотатку в vkontakte.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return twitter_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки twitter.com"><img height="16" width="16" src="/social/twitter.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки twitter.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return fbs_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки facebook.com"><img height="16" width="16" src="/social/facebook.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки facebook.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return myspace_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки myspace.com"><img height="16" width="16" src="/social/myspace.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки myspace.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return google_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки google.com"><img height="16" width="16" src="/social/google.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки google.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return yahoo_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки myweb2.search.yahoo.com"><img height="16" width="16" src="/social/yahoo1.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки myweb2.search.yahoo.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return ask_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки myjeeves.ask.com"><img height="16" width="16" src="/social/ask.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки myjeeves.ask.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return delicio_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки del.icio.us"><img height="16" width="16" src="/social/delicio.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки del.icio.us"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return technorati_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки technorati.com"><img height="16" width="16" src="/social/technorati.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки technorati.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return stumbleupon_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки stumbleupon.com"><img height="16" width="16" src="/social/stumbleupon.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки stumbleupon.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return slashdot_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки slashdot.org"><img height="16" width="16" src="/social/slashdot.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки slashdot.org"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return digg_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки digg.com"><img height="16" width="16" src="/social/digg.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки digg.com"></a> <br/> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return bobrdobr_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки bobrdobr.ru"><img height="16" width="16" src="/social/bobrdobr.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки bobrdobr.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return moemesto_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки moemesto.ru"><img height="16" width="16" src="/social/moemesto.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки moemesto.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return memori_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки memori.ru"><img height="16" width="16" src="/social/memori.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки memori.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return linkstore_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки linkstore.ru"><img height="16" width="16" src="/social/linkstore.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки linkstore.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return news2_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки news2.ru"><img height="16" width="16" src="/social/news2.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки news2.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return rumarkz_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки rumarkz.ru"><img height="16" width="16" src="/social/rumarkz.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки rumarkz.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return smi2_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки smi2.ru"><img height="16" width="16" src="/social/smi2.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки smi2.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return zakladki_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки zakladki.yandex.ru"><img height="16" width="16" src="/social/zakladki.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки zakladki.yandex.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return ruspace_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки ruspace.ru"><img height="16" width="16" src="/social/ruspace.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки ruspace.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return misterwong_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки mister-wong.ru"><img height="16" width="16" src="/social/misterwong.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки mister-wong.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return toodoo_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки toodoo.ru"><img height="16" width="16" src="/social/toodoo.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки toodoo.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return stozakladok_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки 100zakladok.ru"><img height="16" width="16" src="/social/100zakladok.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки 100zakladok.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return myscoop_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки myscoop.ru"><img height="16" width="16" src="/social/myscoop.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки myscoop.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return newsland_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки newsland.ru"><img height="16" width="16" src="/social/newsland.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки newsland.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return vaau_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки vaau.ru"><img height="16" width="16" src="/social/vaau.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки vaau.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return moikrug_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки moikrug.ru"><img height="16" width="16" src="/social/moikrug.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки moikrug.ru"></a> <br style="line-height:10px !important;"/>  <a rel="nofollow" class="addthis_button" href="/social/bookmark.php"><img src="/social/sm-share-uk.gif" width="83" height="16" alt="Додати в інші сервіси закладок" style="border:0"/></a><script type="text/javascript" src="/social/addthis_widget.js"></script>  <a href="/rss/" title="RSS - Стрічка новин сайту."><img src="/rss/rss_button.png" alt="RSS - Стрічка новин сайту." border="0"/></a> <br style="line-height:10px !important;"/> <script> function googletrans_click() { window.location = ('http://translate.google.com/#auto|en|'+encodeURIComponent(u)); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <a rel="nofollow" href="/link.php?url=http://translate.google.com/#auto|en|http%3A%2F%2Fukrkniga.org.ua%2F" onclick="return googletrans_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Натисни для перекладу. Сlick to translate.">Переклад <span style="white-space: nowrap;"><img src="http://translate.googleapis.com/translate_static/img/mini_google.png" border="0" alt="Натисни для перекладу. Сlick to translate."><b>Translate</b></span></a> </div> <br/> </center> </div> </div> <div class="entry">  </div> </div> <div id="sidebar"> <div id="rsidebar"> <ul> <li id="text-1" class="widget widget_text"> <h2 class="widgettitle">Випадковий демотиватор:</h2> <div class="textwidget"><iframe width="200" height="250" frameborder="0" scrolling="no" hspace="0" vspace="0" allowtransparency="true" src="http://demotivators.org.ua/b/gallery2.php?g2_view=imageblock.External&g2_blocks=randomImage&g2_show=title&g2_exactSize=190&g2_linkTarget=_blank"></iframe></div> <br/> Учан - анонімний форум з обміну зображеннями і жартами:<br/> <center><a rel="nofollow" href="http://uchan.to/img/" title="Учан - анонімний форум з обміну зображеннями і жартами." target="_blank"><img src="/images/uchan_127x100.gif" alt="uchan.to" style="border: 1px solid rgb(0, 0, 0);"></a></center> </li> </ul> <li id="categories-1" class="widget widget_categories"><h2 class="widgettitle">Розділи сайту</h2> <ul> <li class="cat-item cat-item-17"><a href="/розділ/%d1%81%d1%82%d1%80%d0%b0%d1%85%d1%83%d0%b2%d0%b0%d0%bd%d0%bd%d1%8f/" title="Подивитись всі статті в Страхування">Страхування</a> </li> <li class="cat-item cat-item-6"><a href="/розділ/%d0%bf%d0%be%d0%bb%d1%96%d1%82%d0%b8%d0%ba%d0%b0/" title="Подивитись всі статті в Політика">Політика</a> </li> <li class="cat-item cat-item-5"><a href="/розділ/%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%be/" title="Подивитись всі статті в Право">Право</a> </li> <li class="cat-item cat-item-11"><a href="/розділ/%d1%96%d0%bd%d1%88%d0%b5/" title="Подивитись всі статті в Інше">Інше</a> </li> <li class="cat-item cat-item-9"><a href="/розділ/%d0%b1%d1%83%d1%85%d0%b3%d0%b0%d0%bb%d1%82%d0%b5%d1%80%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d0%be%d0%b1%d0%bb%d1%96%d0%ba/" title="Подивитись всі статті в Бухгалтерський облік">Бухгалтерський облік</a> </li> <li class="cat-item cat-item-3 current-cat"><a href="/розділ/%d0%b5%d0%ba%d0%be%d0%bd%d0%be%d0%bc%d1%96%d0%ba%d0%b0/" title="Подивитись всі статті в Економіка">Економіка</a> </li> <li class="cat-item cat-item-8"><a href="/розділ/%d0%bb%d0%be%d0%b3%d1%96%d0%ba%d0%b0/" title="Подивитись всі статті в Логіка">Логіка</a> </li> <li class="cat-item cat-item-10"><a href="/розділ/%d0%bb%d1%96%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%b0%d1%82%d1%83%d1%80%d0%b0/" title="Подивитись всі статті в Література">Література</a> </li> <li class="cat-item cat-item-4"><a href="/розділ/%d1%84%d1%96%d0%bd%d0%b0%d0%bd%d1%81%d0%b8/" title="Подивитись всі статті в Фінанси">Фінанси</a> </li> </ul> </li> <li><h2>Рекомендуємо</h2> <ul> <li><a href="/ukrkniga-text/36/">Степан Андрійович Бандера. Перспективи Української революції. Частина 1.</a></li> <li><a href="/ukrkniga-text/64/">БІБЛІЯ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ. Переклад Олександра Гижи </a></li> <li><a href="/ukrkniga-text/57/">Соло на клавиатуре 9.0.2.1 + патч-кряк .zip</a></li> <li><a href="/ukrkniga-text/52/">Електронний телефонний довідник приватних номерів: м. Києва, Київської області, м. Тернополя, Тернопільської області, м. Львів, м. Рівне.</a></li> <li><a href="/ukrkniga-text/51/">Любко Дереш. АРХЕ (PDF)</a></li> <li><a href="/ukrkniga-text/67/">Цитати, що розміщуються на сторінках сайту УкрКнига</a></li> </ul> </li> <li class="pagenav"><h2>Інше</h2><ul><li class="page_item page-item-10"><a href="/about/" title="Про сайт">Про сайт</a></li> </ul></li> <noindex>  <center><script> // </script><br> <small><a rel="nofollow" href="http://banner.kiev.ua/" target="_top">Українська Банерна Мережа</a></small> </center>  </noindex> </div> </div> </div> <div id="footer"></div> <div id="footerbox"> <div class="footer"> <center><span style="color:#000000"><a href="/"><b><i> UkrKniga.org.ua</i></b></a> admin (a*t) ukrkniga.org.ua </span><br> <b>Тексти належать їх авторам і розміщені для ознайомлення.</b></center> <br/> <center><a rel="nofollow" href="http://uchan.to/img/" title="Учан - анонімний форум з обміну зображеннями і жартами." target="_blank"><img src="/images/uchan.gif" alt="uchan.to" style="border: 1px solid rgb(0, 0, 0);"></a></center> <br/> <br/> <center> <script type="text/javascript">  </script> <br/> <br/> <br/> <br/> <br/><a rel="nofollow" href="http://dramatica.org.ua/">Енциклопедія Драматика</a>.</center> <center>  <a rel="nofollow" href="http://demotivators.org.ua/" title="Українські демотиватори та мотиватори. Наколоті апєльсінкі в кожен дім! Гумор Батьківщини." target="_new"> <img src="http://demotivators.org.ua/images/dem_button.gif" width="88" height="31" border="0" alt="Українські демотиватори та мотиватори. Наколоті апєльсінкі в кожен дім! Гумор Батьківщини."></a>  <noindex>  <script language="javascript" type="text/javascript"></script> <script language="javascript1.1" type="text/javascript"></script> <script language="javascript1.2" type="text/javascript"></script> <script language="javascript1.3" type="text/javascript"></script><script language="javascript" type="text/javascript"></script> <noscript><img src="http://d7.ca.b5.a1.top.mail.ru/counter?js=na;id=1419033" height="1" width="1" alt="top.mail.ru" border="0"></noscript> <script language="javascript" type="text/javascript"></script>   <a rel="nofollow" target="_top" href="http://top.mail.ru/jump?from=1419033"> <img src="http://d7.ca.b5.a1.top.mail.ru/counter?id=1419033;t=57;l=1" border="0" height="31" width="88" alt="Рейтинг@Mail.ru"></a>   <a rel="nofollow" href="http://hit.ua/?x=18865" target="_blank"> <script language="javascript" type="text/javascript"></script> <script language="javascript1.1" type="text/javascript"></script> <script language="javascript1.2" type="text/javascript"></script> <script language="javascript" type="text/javascript"></script> <noscript> <img src="http://c.hit.ua/hit?i=18865&g=0&x=2" border="0"/> </noscript></a>   <script language="javascript" type="text/javascript"></script>  <script type="text/javascript"></script> <a rel="nofollow" href="http://www.liveinternet.ru/click" target="_blank"><img src="http://counter.yadro.ru/logo?21.6" title="LiveInternet: показане число переглядів за 24 години, відвідувачів за 24 години й за сьогодні" alt="" border="0" width="88" height="31"/></a> </noindex> </center> </div></div> </body> </html>