Додати в закладки
Переклад
Translate
 Вхід в УЧАН Анонімний форум з обміну зображеннями і жартами. |
|
|
Скачати одним файлом. Книга: Звичайна людина (Мораліте) Переклад О.Горенко
Звичайна людина (Мораліте) Переклад О.Горенко
© невідомий автор
© О.Горенко (2004)
Джерело: Література західноєвропейського Середньовіччя. Вінниця: Нова книга, 2003. 464 с. - С.: 403-404.
Сканування та коректура: Aerius (ae-lib.org.ua), 2004
На сцену виходжу я. Звичайна Людина
З.Л.
Таке у мене відчуття, що дивне щось, а може і жахливе
Повинно статися зі мною.
А хто це там - той, хто на вид такий страшний та лютий?
На сцену виходжу я, Посланець Смерті
П.С.
Я, Смерті Посланець, прийшов з Країни Мертвих
Тебе з собою заберу. Готуйся в подорож останню.
З.Л.
О Смерть! Завжди приходиш ти тоді,
Коли найменше думаєш про тебе
Дозволь мені хоч попрощатись з тими,
Кого любив, хто дорогий мені.
П.С.
Тож квапся! Твій спливає час!
На сцену виходимо ми, його Товариші
З.Л.
Мої товариші! Ми провели багато
Часу разом - у радощах і горі
Пораду ви завжди мені давали
Тож і тепер, я сподіваюсь,
Ви зможете мені допомогти
Т.
О ні! Прийшли лише для того.
Щоб попрощатися з тобою. Прощавай.
На сцену виходимо ми, його Рідня
З.Л.
Улюблені мої і рідні, ви втіхою усе моє життя
Були для мене. Тож благаю зараз
Допоможіть мені - у скруті я страшній.
Р.
О ні! Прийшли лише для того,
Щоб попрощатися з тобою. Прощавай!
На сцену виходжу я, його Життєві Сили
З.Л.
О Сили, вас благаю - не лишайте
Мене на самоті. Потрібні ви мені
Так, як ніколи.
Ж.С.
Підтримували ми тебе так часто,
Надаючи наснаги та бажання жити,
Творити щось нове. А зараз
Енергію вже вичерпано вщент.
Тож вибачай, бувай!
З.Л.
О боже! Вже минає час
А я знайти ніяк не можу
Когось, хто б допоміг мені!
На сцену виходжу я, його Добрий Вчинок.
Д.В.
Прийшов тобі допомогти.
Бог милосердний, він врятує
Від пекла душу, що добро чинила.
З.Л.
О! Якби я знав раніш
Від кого порятунку слід чекати
То набагато більше Добрих Вчинків
Я б за життя здійснив!
Усі разом:
Нехай усім щастить, хто п'єсу цю дивився
І тим нехай щастить, хто в ній зіграв!
(The History of Medieval Literature, Vol.3 - Cambridge U-ty Press, 1961, p. 342-343, пер. О. Горенко).
© Aerius, 2004
Текст з ae-lib.org.ua
Книга: Звичайна людина (Мораліте) Переклад О.Горенко
ЗМІСТ
| 1. | Звичайна людина (Мораліте) Переклад О.Горенко |
На попередню
|
|
