Граматики – то грабарі живої мови. Вони не розуміють тої мови, а знають тільки свої правила. / Іван Франко

Додати в закладки

Переклад

Translate

Вхід в УЧАН
Анонімний форум з обміну зображеннями і жартами.

Додати книгу на сайт:

Скачати одним файлом. Книга: Сімонід Кеоський (Сімонід з Кеосу) Поезія Переклад А.Білецького

Сімонід Кеоський (Сімонід з Кеосу) Поезія Переклад А.Білецького

Джерело: Антична література: Хрестоматія. Упорядник О.І.Білецький. К.: Радянська школа, 1968 (2-ге видання). 612 с. С.: 154.

OCR & Spellcheck: Aerius (ae-lib.org.ua) 2003

Зміст

Про автора

Фермопільські написи (Переклад А.Білецького)

"Проти трьохсот міріад за колишніх часів тут зітнулись..."

"Перекажи. подорожній, лакедемонцям, що вкупі..."

"Бившись за еллінів при Марафоні, афіняни збройні..."

Епітафія бідняка (Переклад А.Білецького)

Сімонід з острова Кеосу (550-469 рр. до н. є.) уславився в різних жанрах поеії (складав епіграми, елегії, епінікії, гімни, партенії, дифірамби, гіпорхеми й т. ін.), бувши придворним співцем у грецьких тиранів (владарів). Найбільшої слави зажив і собі своїми епіграмами, в яких оспівував мужність афінян в їх боротьбі проти персів.

Сімоніда вважають за першого, хто розробив науку мнемоніку (про те, як краще запам'ятати щось).

ФЕРМОПІЛЬСЬКІ НАПИСИ

* * *

Проти трьохсот міріад* за колишніх часів тут зітнулось

З Пелопоннесу мужів тисяч чотири лише.

* Триста міріад - тобто три мільйони (міріада - 10 000); цифра, звичайно, перебільшена: в бою при Марафоні (490 р.) сили персів оцінювали в 100 000 чоловік проти 10 000 афінян і платейців, а в бою при Фермопілах (480 р.) - точно невідомо (усього з Сард вийшло в похід нібито 800 000 піхоти і 80 000 кінноти, греків було 5 500).

* * *

Перекажи, подорожній, лакедемонцям, що вкупі -

Мертві ми тут лежимо, вірні їм даним словам.

* * *

Бившись за еллінів при Марафоні, афіняни збройні

Мідян в бронях золотих військо розвіяли все.

ЕПІТАФІЯ* БІДНЯКА

Тут, подорожній, могила не Креза, а вбогого; бачиш,

Хоч вона дуже мала, досить для мене її.

* Напис на могилі

Текст з ae-lib.org.ua

Книга: Сімонід Кеоський (Сімонід з Кеосу) Поезія Переклад А.Білецького