Додати в закладки

  
Переклад Translate

Вхід в УЧАН Анонімний форум з обміну зображеннями і жартами.

Додати книгу на сайт:

Скачати одним файлом. Книга: Софокл Антігона Переклад Бориса Тена

Аж тремчу я ввесь. Хто б двосічний меч

Прямо в груди ці устромив мені? [164]

1310] Горе, горенько нещасливому -

Я нещастями скрізь оточений.

ВІСНИК ДРУГИЙ

Тебе сама небіжка звинувачує -

В одній-бо і у другій смертні винен ти.

КРЕОНТ

Та як же, бідна, позбулась життя вона?

ВІСНИК ДРУГИЙ

1315] Мечем себе в самеє серце вразила,

Почувши про сумну загибель синову.

КРЕОНТ

О кому ж би я між усіх людей

Цих провин тягар міг накинути?

1320] Сам убив тебе,- безталанний, я -

Мовлю правду всю. Гей, прислужнику,

Відведіть мене, відведіть мерщій!

Більш нема мене - я ніщо тепер.

ХОР

Ти правду мовив,

якщо в горі правда є,

1325] з усіх нещасть найкраще - найкоротше з них.

КРЕОНТ

Хай приходить він,

Щонайкращий день, мені суджений.

1330] Хай же з'явиться мій останній день!

Хай мерщій іде, хай приходить він,

Щоб дня іншого вже не бачити.

ХОР

Це все - майбутнє.

Треба про сучасне ще

1335] Подбати, а майбутнє - все в руках богів.

КРЕОНТ

Усі мої бажання - у молитві цій.

ХОР

Облиш молитву - від нещасть, нам посланих,

Ніколи смертним не урятуватися. [165]

КРЕОНТ

Відведіть мене, божевільного,-

1340] Я ж убив тебе, рідний сину мій,

І дружину вбив, і нема мені,

Безталанному, де подітися!

1345] Все, що мав - згубив, лиш нестерпної

Долі впав тягар

на чоло мені.

ХОР

Запорукою щастя лиш мудрість одна

Може стати, й нікому не вільно богів

1350] Зневажати. Зухвальців зухвалі слова

Доля їм повертає в ударах важких

І під старість лише

Запізнілої мудрості вчить їх.

© Aerius, 2003

Додати в закладки

  
Переклад Translate