Додати в закладки
Переклад
Translate
 Вхід в УЧАН Анонімний форум з обміну зображеннями і жартами. |
|
|
Скачати одним файлом. Книга: Берджеc Ентоні. МЕХАНІЧНИЙ АПЕЛЬСИН
Раптом один із білохалатників, мугикаючи якусь вонючую поп-пісеньку, прив'язав мого голівера до підголовника.
- Навіщо? - здивувався я.
Білохалатник пояснив, урвавши своє мугикання, що так мій голівер, мовляв, триматиметься рівненько, я муситиму дивитися на екран.
- Але ж я й сам бажаю дивитися на екран! - заперечив я. - Мене привезли сюди, щоб я смотрєл фільми, і я буду їх смотрєть.
Та інший білохалатник (усього їх було троє, серед них одна дєвочка - вона сиділа за пультом і крутила ручки) голосно рассмєялся.
- Хто знає,- проказав він. - О-о, хто знає! Повір нам, друже, так буде краще.
Я відчув, як мені прив'язали лапи до билець крісла, а ходулі - до підніжки. Все це видалося мені вкрай безумним, одначе я дозволив їм робити зі мною що завгодно. Коли вже я зібрався стати за два тижні знову вільним мальчіком, то мусив терпіти, братва. Тільки одне мене дратувало: вони прикріпили мені до чола затискачі й підтягли мої повіки так, що я не міг заплющити глаза, хоч як старався. Я видушив із себе смєх і сказав:
- Це має бути справді гарний фільм, коли ви так дбаєте, щоб я його увідєл.
- Ще й який гарний, друже! - засмєялся у відповідь один із білохалатників. - Справжній фільм жахів.
На голівер мені наділи щось схоже на капелюх, від якого, як я помітив, тяглися дроти; до черева і до грудей - туди, де тьохкало,- прикріпили присоски, що від них також відходили дроти. Раптом почулося, як відчинилися двері, і можна було з певністю сказати, що ввійшов якийсь поважний чєловєк, бо всі в залі відразу повиструнчувались. Тут я увідєл того доктора Бродскі. Маленький, гладкий і круглий, як куля, на голівері кучерява чуприна, на схожому на картоплину носі - грубезні очкі. І ще я розгледів, що він був у чудовому моднячому костюмі, й почув тонкий і вишуканий запах операційної, яким від нього відгонило. Прийшов і доктор Бреном; він по-змовницьки всміхався до мене.
- Все готово? - спитав, наче задихнувся, доктор Бродскі. Я почув, як йому відповідали: "Готово!.. Готово!.. Готово!.." Потім спершу десь далеко почулося жужжаніє - так наче там щось увімкнули; воно лунало все ближче, ближче... Світло погасло, і ваш скромний оповідач і друг залишився сидіти в темряві, переляканий, у самко-мотності, не в змозі ні поворухнутися, ні заплющити глаза. Цієї миті з дуже громкої, немилозвучної какофонії, що просто-таки вибухнула в гучномовцях, почався фільм. На екрані з'явилося ізображеніє без будь-якої назви чи титрів. Показували вулицю, звичайну міську вулицю темної ночі, коли вже ввімкнено фонарі. Відчувалася високопрофесійна зйомка без отих звичних спалахів і плям, що завжди так дратують, коли дивишся порнофільм у чиємусь будинку в глухому завулку. Тим часом музика ставала все гучнішою і лиховіснішою. Я побачив літнього чоловіка, власне, старпьора, що спускався вулицею. І раптом на нього накинулися два мальчіка, одягнені за останньою модою, так наче дія відбувалася тепер (ті самі вузенькі брючкі, але замість хустин на шиї в хлопців справжні краватки), і почали знущатися над старим. Було чути його зойки й стогін, усе дуже природно, я чув навіть, як ті два мальчіка відсапуються. Вони зробили із старпьора справжній пудинг - молотили його - туф-туф! - кулаками, розздирали на ньому одєжду, а тоді копнули носаками нагоє тєло (воно вже валялось окровавлєнноє в брудному слизькому рівчаку) і бистро змилися. Після цього з'явився великим планом голівер того замордованого чєловєка; гарною цівкою струмувала червона кров... Кумедна річ: кольори здаються природнішими, коли сєчьошь їх на екрані.
Дивлячись фільм, я усвідомив, що почуваю себе дуже кепсько, але пояснив це тим, що не дуже вгодований, що мій шлунок не звик до калорійної піщі та вітамінів, які мені вкололи. А втім, братики, я намагався забути про самопочуття і зосередитись на наступній стрічці, що її почали демонструвати відразу, без перерви. Цього разу показували юну дєвочку, яку взував спершу один мальчік, тоді другий, потім третій, а вона громко верещала через гучномовці, з яких водночас линула патетична й трагічна музика. Все мало навдивовижу реалістичний вигляд, а проте як добре замислитись, то важко повірити, щоб піпли справді терпіли таке знущання над собою у фільмі. І хоч би хто знімав таке кіно - капітал чи держава,- я не йняв віри, щоб таке дозволили. Зрештою, та вєщь, що її називають монтажем, редагуванням чи біс його знає як іще, має великий сенс. Занадто все було натуралістичне. Коли з'явився шостий чи сьомий мальчік і з хитрим поглядом, з усмєшєчкой і собі заволодів дєвочкой, а з гучномовців полилися її бєзумниє крики, я відчув, що захворів. Усе боліло, до горла підкочувалась нудота, я втомився сидіти міцно прив'язаним до крісла. Коли закінчився й цей сюжет, від пульта проскріпєл голос доктора Бродскі:
- Реакція близько дванадцяти з половиною? Подає надії, подає надії. Пустили ще один "ломтік". На екрані з'явилося ліцо людини-бліде як крейда обличчя, з яким почали видєливать жахливі вєщі. Від різачки в животі й страшенної спраги я аж трохи впрів, мій голівер смикався; я вирішив, що коли не буду смотрєть цей фільм, то мені, може, покращає. Однак заплющити глаза я не міг, а коли спробував закотити білки, то так само бачив перед собою екран. Отож мусив дивитись усе підряд і чути всі страшні зойки. Я розумів, що все це не насправді, та легше мені не ставало. Мене нудило, проте виблювати я не міг. Я бачив, як на обличчі вирізали брітвой спершу одне око, тоді розтяли щоку й почали краяти все ліцо, доки на об'єктив бризнула червона кров. Потім обценьками повидирали зуби - криваві фонтани й крики були просто капєц. Тут я почув очєнь задоволений голос доктора Бродскі:
- Чудово, чудово, чудово!
Наступний сюжет розповідав про літню крамарку, яку під громкій регіт перекидали між собою, мов м'ячик, кілька мальчіков. Потім ці мальчікі погромили крамницю й підпалили її. Було видно, як бідолашна стара ципа намагається виповзти з полум'я, скімлить, крічіт, одначе не може зрушити з місця, бо розбишаки мальчікі зламали їй ногу. І ось язики полум'я з гуготанням зімкнулися над нею, на якийсь момент вигулькнуло її сповнене благання й муки ліцо і враз щезло у вогні; почувся такий громкій і болісний зойк, на який тільки здатна людина. Я відчув, що цього разу виблюю, і крикнув:
- Я зараз блюватиму! Дайте мені виблювати! Принесіть якусь посудину!
- Це тобі тільки здається,- відказав доктор Бродскі. - Не треба турбуватися. Зараз буде наступний фільм.
Мабуть, він жартував, бо з темряви почувся смєх. А тоді мене присилували смотрєть найогидніший фільм - про японські тортури. Події відбувалися під час другої світової війни. Солдатів прибивали цвяхами до дерев, палили знизу вогнем, кастрували; я навіть прокоцав, як одному відтяли мечем голівера, і поки котилася голова, ворушачи, мов жива, губами й кліпаючи глазамі, обезголовлене солдатове тєло, з шиї якого бив кривавий фонтан, трохи пробігло й упало. І все це - під голосний регіт японців. Різі в животі, головний біль і спрага стали нестерпні; здавалося, їх викликає кіно. Тому я заволав:
- Припиніть! Прошу вас, припиніть! Я більше не можу!
- Припинити? - почувся насмішкуватий голос доктора Бродскі. - Кажеш, припинити? Та ми ж тільки почали! Решта вибухнули смєхом.
5
Не хочу змальовувати, братики, інші жахливі вєщі, що їх мене примусили посмотрєть того дня. Вони наче відбивали марення доктора Бродскі, доктора Бренома й решти білохалатників, а коли зважити на те, що там сиділа ще й дєвочка - вона крутила ручки й стежила за приладами,- то кожне з них було більшим паскудою і дєрьмом, ніж перший-ліпший прєступнік із Держв'язу. Мені й на думку не спало б, що людина здатна бодай замислити такі фільми. А мене присилували їх смотрєть, прив'язавши До крісла й широко розтуливши мені глаза.
Я міг тільки громко кричати, вимагаючи вимкнути, негайно вирубіть проектор, але мій голос розчинявся в шумі драк, у зойках від знущань та гучній музиці. Тож ви можете собі уявити, з якою полегкістю я побачив останній сюжет і почув, як доктор Бродскі втомлено позіхнув:
- Гадаю, на перший день досить. Ви згодні, Бреноме?
Коли ввімкнули світло, голівер у мене смикався, мов двигун, що виробляє біль, а в роті було сухо й гидотно, наче я наковтався дєрьма; я відчував, братики, що хочу виблювати всю піщу, яку з'їв за ціле своє життя, відколи мене відлучила мати.
- Гаразд,- мовив доктор Бродскі,- можна відвезти його до ліжка. - Тоді поплескав мене по плечу й додав, усміхаючись на всю пасть: - Добре, добре. Початок багатонадійний.
Він пошкандибав "геть, а за ним рушив і доктор Бреном. Цей устиг іще приязно, по-кентовськи ошкіритись до мене, так наче не мав з цими вєщамі нічого спільного, наче його, як і мене, присилували їх робити.
Тим часом відв'язали від крісла моє тєло і звільнили повіки, тож я знову міг розплющувати й заплющувати глаза. І я їх заплющив, братва, відчуваючи, як болить і смикається мій голівер. Мене посадили в крісло-каталку й повезли назад до маленької спальні-шмальні. Білохалатник, який мене котив, почав наспівувати якусь свинячу поп-пісеньку, і я прогарчав:
- Замовкни, ти!
У відповідь він лише рассмєялся.
- Не переймайся, друже! -1 загорлав іще голосніше. Я знов опинився в ліжку, почуваючи себе зовсім больним. Але заснути не міг. А втім, невдовзі у мене склалося враження, ніби ще трохи - і мені справді покращає. Потім принесли кайфовий гарячий чай, щедро заправлений молоком та сахаром, і я його вихлебтав, розуміючи, що жахливий кошмар залишився позаду. Цієї хвилини з'явився доктор Бреном - сама привітність і усмішка.
- Так,- сказав він,- за моїми підрахунками, до тебе вже має повернутися добре самопочуття. Правда?
- Сер,- мовив я насторожено, бо не усьок, чого він заговорив про підрахунки, адже коли больному кращає, то це його особиста справа, вона не залежить від чиїхось там підрахунків.
Він сів-такий самий привітний, щирий-на краєчок ліжка й повідомив:
- Доктор Бродскі тобою задоволений, у тебе дуже позитивна реакція. Завтра, звісно, буде вже два сеанси - ранковий і денний, тож я уявляю собі, як ти виснажишся на кінець дня. Але щоб тебе вилікувати, ми мусимо бути суворими.
- Тобто мені знов доведеться сидіти?.. - перепитав я. - І знов дивитись?.. Ні, ні! - заволав я. - Це було жахливо!
- Звичайно, жахливо,- усміхнувся доктор Бреном. - Насильство завжди жахливе. І ти вчишся це усвідомлювати. Твоє тіло вчиться.
- Але я не розумію... Я не розумію, чому мене так нудило? Досі такого не траплялося ніколи. Навіть навпаки. Тобто, коли я чинив насильство чи бачив, як його чинять, я почував себе пречудово. Просто не збагну, чому, і як, і що...^
- Життя - дивовижна річ,- урочисто промовив доктор Бреном. - Життєві процеси, будова людського організму - хто до кінця розкриє ці чудеса? Безперечно, доктор Бродскі - видатна людина. Те, що з тобою тепер відбувається,- природна реакція нормального здорового людського організму на вияви диявольської сили, що втілює в собі принципи руйнування. Ти зцілюєшся, стаєш здоровим.
- Я цього не відчуваю,- заперечив я,- і не можу збагнути. Що ви такого зробили? Адже я геть заслаб!
- Хіба зараз ти почуваєш себе зле? - спитав він з кентовською улибкой на ліце, - П'єш чай, відпочиваєш, спокійно розмовляєш із другом... Отже, самопочуття в тебе непогане?
Невиразний біль у голівері, слабість у тєлє ще давали про себе знати, одначе почувався я, братики, справді дуже добре, навіть подумував уже про обід.
- Ніяк не второпаю... - насупився я, розмірковуючи. - Ви зробили щось таке, що я прихворів.
- Сьогодні ти відчув себе хворим через те,- пояснив доктор Бреном,- що почав одужувати. Коли ми здорові, то відразливе викликає в нас жах і нудоту. Ти почав одужувати, оце й усе. А завтра будеш іще здоровіший.
Він поплескав мене по нозі й забрався геть. А я лежав і сушив собі голівера, намагаючись розгадати всі ті вєщі. Мені здавалося, що причиною моєї слабості стали дроти й усе, чим прикручували до крісла моє тєло, а решта - звичайнісінький трюк. Так я розмірковував, прикидаючи, чи не впертися завтра проти прив'язування, хай навіть дійде і до Дракі,- зрештою, я також маю якісь права,- коли до мене завітав новий чєловєк. Цей уже доволі старий усміхнений мужік приніс із собою цілий стос паперу й пояснив, що він - такий собі реєстратор.
- Куди ти подасися, коли вийдеш звідси? - спитав він. Правду кажучи, над цими вєщамі я ще не задумувався й аж тепер усвідомив, що дуже скоро стану вільним мальчіком. Водночас я зрозумів: це станеться лише тоді, якщо я всім тут підігруватиму й не почну драться, репетувати, упіраться тощо.
- Додому,-відповів я. - До своїх те і ем.
- До своїх?.. - не зрозумів він запелюшківської говірки.
- До своїх батька й матері,- розтлумачив я. - У добру стареньку багатоквартирку.
- Розумію,- кивнув він головою. - А коли батько чи мати навідували тебе востаннє?
- Місяць чи десь так тому,- відказав я. - Відвідини на якийсь час заборонили, бо один із прєступніков таємно дістав у в'язниці вибухівку - її передала його ципа. А покарали всіх невинних. Отака дєрьмовая справедливість. Тому вже майже місяць до мене ніхто не приходив.
- Розумію,- зітхнув мужік. - А чи знають твої батько й мати, що ти перейшов сюди й тебе скоро звільнять?
Як чарівно звучіт це слово - "звільнять"!
- Ні,- відповів я й додав: - Це буде для них приємна несподіванка, правда ж? Я відчиню двері, зайду й скажу: "А ось і я! Знову вільний чєловєк". Це буде справді балдьожно.
- Справді,- погодився реєстратор,- хай буде так. Отже, ти маєш де жити. Наступне питання - робота, чи не так?
Він показав мені довгий список місць, де я міг би влаштуватися на роботу, але я вирішив, що матиму на це ще доволі часу. А спершу трохи відпочину. Коли я звільнюся, удамся до кражі й наб'ю кармани бабкамі, хоч і доведеться діяти самко-мотньо. Так званим кентам я більше не довіряю. Я сказав тому мужіку, що краще обговоримо це питання пізніше.
- Гаразд, гаразд,- погодився він і зібрався йти. А тоді раптом повівся якось по-чудернацьки - захихотів і звернувся до мене: - А ти не бажаєш затопити мені в пику, перше ніж я піду?
Я подумав, що нєдослишал, і перепитав:
- Як?
- Ти не бажаєш,- пирснув він,- затопити мені в пику, перше ніж я піду? Я спантеличено насупився й промимрив:
- Навіщо?
- Ну, просто щоб подивитись, чи тобі справді покращало. Він нахилив своє ліцо майже впритул до мене й вишкірив зубья. Я стиснув кулак і двигонув лапою, цілячись у те ліцо, одначе реєстратор, так само шкірячись, бистро відхилився, і моя лапа зависла в повітрі. Все це було дуже дивно. Я похмуро дивився, як реєстратор, трусячи від смєха голівером, забрався геть. І тут мене, братва, знову, як удень, занудило. Нудота за хвилю минула, і, коли принесли обід, у мене аж слинка покотилась - так хотілося схрумкати смажене курча. І все ж"було дивно, що той підстаркуватий чєловєк попросив мене долбануть його в ліцо. Не менш дивним було й відчуття нудоти після того.
Але найдивніше, братики, сталося тоді, коли я влігся спати. Як ви, мабуть, уже й здогадались, у мене почалися марення, пов'язані з одним із побачених удень фільмів. Зрештою, нічні марення чи сон - це те саме кіно, тільки в голівері, та ще можна входити в нього й брати в ньому участь. Саме так сталося й зі мною. В своїх мареннях я бачив сюжет, що його показали мені насамкінець - гурт регочучих мальчіков ґвалтує-взуває юну ципу, яка нестямно вищить, уся заюшена кров'ю, у геть порваной одєждє. Я також знущався з тої ципи, блін, на все горло смєялся і був таким собі заводієм, одягнутим за останньою за-пелюшківською модою. Раптом посеред дракі й трахкання я відчув нудоту і наче скам'янів, а решта мальчіков стали громко сміятися з мене. Тоді я почав вибиратися зі сну, долаючи опір власної крові - пінти, кварти, галони крові,- аж поки отямився на ліжку в маленькій кімнаті-гімнаті. Хотілося блювати, тож я, тремтячи всім тєлом, встав з кроваті, щоб піти до "очка", цебто вбиральні, в кінці коридора. Посмикав двері, братики,- а вони замкнені! Обернувсь - і вперше усьок на віквд грати. В невеличкій стінній шафі за ліжком я знайшов нічний горщик і збагнув, що нікуди мені від усього цього не втекти. Але найстрашніше було те, що я боявся повертатись і до власних марень у голівері. Блювати мені за хвилю перехотілось, і я іспуганно ліг у ліжко. Невдовзі я захропів і не бачив більше жодного сну.
6
- Припиніть! Припиніть! - кричав я. - Вимкніть, грязниє ублюдкі, я більше не можу! :
Це, братва, було наступного дня. Вранці й удень я намагався чесно грати свою роль.
Поки на екрані демонстрували гидотні кадри насильства, я сидів у кріслі для тортур, як зразковий, слухняний мальчік, і усміхався. Мої глаза були широко розплющені, щоб я все відєл, а тєло, лапи й ходулі міцно прикручені до крісла, щоб я не втік. Те, що я змушений був смотрєть тепер, раніше зовсім не здалося б мені поганим: троє-четверо мальчіков грабували крамницю, набивали кармани башлямі й заразом знущалися над старою ципою. Вона верещала, бігала сюди-туди, а вони долбалі її, пускали з неї яскраво-червону кров. І все ж я відчув у голівері посмикування й стукіт- тук-тук-тук! Знов захотілося блювати, від жахливої спраги запекло в роті... Цього разу мені було куди гірше, ніж напередодні.
- Ой, з мене вже досить! - закричав я. - Це нечесно, ви, вонючіє пєдікі! - Я спробував вирватися з крісла, однак буув прив'язаний намертво.
- Високий клас! - вигукнув доктор Бродскі. - Ти справді робиш успіхи. Ще один фільм, і край.
Цього разу знову показали другу світову війну. Плівка була подряпана, в плямах, звук деренчав - було видно, що знімали ще німці. Починався фільм із зображення нацистського герба - орла, що тримав у пазурах свастику, яку так подобалося малювати, всім мальчікам у школі. Потім з'явилися пихаті німецькі офіцери, що простували запорошеними вулицями у руйновищах та вирвах від бомб. Наступні кадри показували, як біля стіни розстрілювали людей, а офіцери Командували; ями були забиті нагімі тєламі, стирчали неприкриті ребра й худі білі ходулі. Людей тягли волоком, вони несамовито крічалі (хоч їхній крик і не був записаний - зі звукової доріжки линула сама музика), а їх тягли по землі й щосили долбалі. Тут я, незважаючи на біль і нудоту, впізнав музику, що з шипінням і дзижчанням лилася з гучномовців,- то був Людвіг ван, фінал П'ятої симфонії,- і я, мов безумний, закрічал:
- Припиніть! Припиніть, вонючіє гомікі! Це гріх, страшний, непростимий гріх, ви, ублюдкі!
Але фільму вони не зупинили, бо показувати його лишилося всього кілька хвилин. І ці кілька хвилин людей по-звірячому били - лилися потоки крові, солдати знов і знов стріляли, а тоді знову з'явився нацистський герб і напис:
"Кінець". Ввімкнули світло, і до мене підійшли доктор Бродскі та доктор Бреном.
- Що ти мав на увазі, коли казав про гріх, га? - поцікавився доктор Бродскі.
- А те! - відрубав я, ледве стримуючи нудоту. - Що використовують Людвіга вана! Він нікому не заподіяв шкоди. Бетховен тільки писав музику. - Тут я мусив виблювати, і вони підставили мені посудину у вигляді людської нирки.
- Музика... - замислено проказав доктор Бродскі. - Отже, ти любиш музику. Особисто я в ній не розуміюсь. Знаю тільки, що це - корисний емоційний збудник. Так, так. А яка ваша думка, Бреноме?
- На жаль, нічого не вдієш,- відповів доктор Бреном. - Ми всі вбиваємо те, що любимо, як сказав один поет-в'язень. Мабуть, у цьому є елемент покарання. Начальник в'язниці був би задоволений.
- Бога ради, дайте мені пити,- попросив я.
- Відв'яжіть його,- наказав доктор Бродскі. - І принесіть крижаної води. Білохалатники кинулися виконувати наказ, і за мінуту я вже хлебтав воду, я нею обпивався, і це було просто божественно, братва.
- А ти начебто досить розумний хлопець,- сказав доктор Бродскі. - І не позбавлений смаку. Щойно ти усвідомив, що таке насильство, чи не так? Насильство і пограбування, адже пограбування - це різновид насильства.
Я не промовив жодного слова, братики, бо все ще відчував нудоту, хоч мені трохи й покращало. Проте це був жахливий день.
- Яким же чином, на твою думку, ми цього досягаємо? - поцікавився доктор Бродскі. - Скажи, що ми з тобою робимо, як ти гадаєш?
- Ви примушуєте мене почуватися хворим. Коли я дивлюсь оці ваші гидкі, збоченські фільми, я захворюю. Звичайно, насправді винні в цьому не фільми. Але я знаю, що коли ви припиняєте їх показувати, я одужую.
- Правильно,- погодився доктор Бродскі. - Це асоціативність, найдавніший навчальний метод у світі. А що саме викликає в тебе хворобливий стан?
- Грязниє педерастичні вєщі, що оперізують мій голівер і моє тєло, ось що! - вигукнув я.
- Тарабарська говірка дикунів,-усміхнувся доктор Бродскі.-Ви щось знаєте про її походження, Бреноме?
- Випадкові запозичення з колишнього римованого сленгу,- почав пояснювати доктор Бреном, який уже не скидався на мого друга. - Дещо від жаргону волоцюг. Але насамперед - рос. пропаганда. Підсвідоме проникнення.
- Ага, ага,- нетерпляче проказав доктор Бродскі, не виявляючи більше зацікавлення. - А втім,- звернувся він до мене,- це зовсім не ремінці. Те, чим тебе прив'язують, ні при чому. Ремінці лише для того, щоб стримувати твою реакцію. То що ж тоді?
І тут я, певна річ, зрозумів те, чого міг досі не зрозуміти тільки бєзумєц: уся річ в уколах у руку.
- А-а! - закрічал я. - Тепер я врубілся! Брудний, дєрьмовий, вонючій трюк! Це підступно, чуєш ти, гомику! Більше таке не пройде!
- Я дуже радий, що ти нарешті висловив своє невдоволення,- зауважив доктор Бродскі. - Тепер усе легко розставити на свої місця. Ми можемо вводити речовину Людовіка в твій організм різними шляхами. Ну, скажімо, через рот. Але найкращий метод - підшкірний. Отож не опирайся, будь ласка. Це безглуздо. Ти нас не здолаєш.
- Грязниє ублюдкі!-вилаявся я, шморгаючи носом. Тоді додав: -Я не проти насильства і всього того дєрьма. Хай буде так. Але щодо музики, то це нечесно. Нечесно, коли я, слухаючи улюбленого Людвіга вана, Г. Ф. Генделя чи інших, почуваюся хворим. Це свідчить про те, що ви - зіпсуті виродки, і я вам цього ніколи не подарую, пєдікі!
Обидва вони замислились.
- Проводити межу завжди важко,- зрештою озвався доктор Бродскі. - Світ - одне ціле, так само, як і життя. І часомм найпрекрасніші, найвищі поривання невіддільні від певного насильства - скажімо, акт кохання чи музика. Ти повинен скористатися своїм шансом, хлопче. Вибір залежить тільки від тебе.
Я нічого не второпав з його трьопа, одначе поквапно сказав:
- Не треба пояснювати далі, сер. - Потім, як завжди, хитруючи змінив тон. - Ви довели мені, що всі ці дракі, насильства і вбивства - гріх, страшний гріх. Я зрозумів цей урок, джентльмени. Тепер я бачу те, чого досі не бачив. Я вилікувався, дякувати Богу.
По цих словах я святобливо звів глаза до стелі. Проте обидва доктори сумно похитали голіверами, а доктор Бродскі сказав:
- Ти ще не вилікувався. Для цього треба чимало зробити. От коли твоє тіло миттєво, відчайдушне реагуватиме на насильство, як на зустріч із змією,- самостійно, без допомоги з нашого боку, без ліків,- аж тоді...
- Але ж,сер,- заперечив я,- цебто сери, я ж бачу, що це - гріх. Це гріх, бо спрямований він проти суспільства, гріх, бо кожен чєловєк на землі має право на життя й на щастя, і нікому не дозволено його бити, долбати чи рєзать. Я багато чого навчився, атож, слово честі!
Доктор Бродскі голосно рассмєялся, ошкіривши білі зубья, й кинув:
- Звичайна єресь свідомого віку, чи щось в етом родє. Я, мовляв, розумію, що є праведне, і підтримую це, але сам грішу. Ні, ні, хлопчику, покладися на нас. І не вішай носа. Все скоро скінчиться. Тепер ти менш як за два тижні станеш вільною людиною. - І він поплескав мене по плечу.
Менш як за два тижні... Ох, братики мої й друзі, та це ж ціле життя! Від сотворіння й до кінця світу. Відсидіти чотирнадцять років без амністії в Держв'язі було б ніщо порівняно з цим. Щодня те саме. Коли через чотири дні після разговора з доктором Бродскі й доктором Бреномом прийшла, як завжди, дєвочка, щоб зробити укол, я відштовхнув її лапу й заявив:
- Ні, досить із вас!
І шприц із брязкотом упав на підлогу. Цікаво, як вони тепер поведуться? А дуже просто - викликали чотирьох-п'ятьох здоровенних білохалатників, ті піхнулі мене на ліжко, притримали, схиливши наді мною усміхнені ліца, а ципа-медсестра сказала:
- Ти, бридке й невдячне бісеня! - І, силоміць проштрикнувши мені руку іншим шприцом, боляче впорснула свою бісову рідину.
Потім мене, геть знесиленого, знову повезли на каталці до того ж таки жахливого кінзалу.
Щодня, братики, там демонстрували однакові фільми - самі дракі та долбаніє, і пурпурова кров бризкала з ліц і тєл, заляпуючи об'єктиви кінокамер. Як правило, на екрані діяли одягнені за останньою запелюшниковою модою мальчікі, що шкірилися й смєялісь. Або ж розгорталися звірячі японські тортури та нацистські знущання й розстріли. І з дня на день мені все більше хотілося померти від нудоти, стрілянини в голівері, зубного болю та все жахливішої спраги. Зрештою, одного ранку я вирішив покласти цьому край і став битися голівером у стіну - гуп-гуп! Але єдиним наслідком цього було те, що я відчув нудоту, бо мої дії нагадували насильство у тих фільмах. Тож я, упокорений і виснажений, дістав ще один укол, і мене, як завжди, відвезли на каталці до ліжка.
І ось настав ранок, коли я прокинувся, поснідав яйцями, грінкою з джемом та чашкою гарячого чаю з молоком і вирішив: "Так довше не може тривати. Скоро це має скінчитись. Я стійко все зносив, але сили мене покинули". Я все чекав, братва, на ципу-медсестру з уколом, одначе вона не з'явилась. Натомість прийшов білохалатник з обслуги й сказав:
- Сьогодні, старий, Підеш на своїх двох.
- Піду? - перепитав я. - Куди?
- Туди ж таки,- відповів він. - Так, так, не витріщай очей. Підеш у кіно пішки. Я, звичайно, буду поруч. Відтепер тебе вже не возитимуть у кріслі-каталці.
- А як же буде,- не зрозумів я,- з моїми жахливими вранішніми уколами? - Я справді здивувався, братики, адже вонии, як самі сказали, будь-що намагалися впорснути в мене ту Людовікову вєщь. -o Невже в мою бідолашну поштрикану лапу більше не вливатимуть отої страшної нудотної рідини?
- Уже все,- засмєялся білохалатник. - Віднині й назавжди, амінь! Тепер ти сам собі господар, хлопче. Сам ходитимеш до кімнати жахів. Щоправда, тебе ще прив'язуватимуть, щоб примусити дивитись. Ну ж бо, ходімо, тигреня! Я надягну халата, взув тапочкі й посунув коридором до кінзалу. Цього разу, (братва, я, крім нудоти, відчував подив. На екрані було те саме - акти насильства, люди з проламаними голіверами, змордовані й заюшені кров'ю ципи, які кричали, благаючи допомогти, ті самі знущання і звірства. Потім з'явилися концтабори, євреї, сірі вулиці іноземних міст, сповнені танків і солдатів; під рушничними залпами падали люди - інший, масовий бік насильства. Одначе тепер нудоту, спрагу й біль могло викликати лише те, що я відєл на екрані,- моїм глазам так само не давали заплющитись затискачі, а ходулі й лапи були прив'язані до крісла, але ремінці й такі інші вєщі вже не муляли мені тєла й голівера. То невже на мене так впливали саме фільми, які я відєл? Щоправда, може, та рідина Людовіка була вакциною, яка розчинилася в моїй крові, і тепер мене нудитиме завжди, віднині й довіку, щойно я бачитиму насильство. Я скривив пасть і заплакав. Сльози, мов благословенний сріблястий дощик, затулили від мене екран. Але білохалатні виродки бистро підскочили до мене із сякачками й заходилися втирати мені сльози, примовляючи:
- Годі, годі, он уже скрізь калюжі стоять!
І знов я дивився на екран ясними глазамі: німці гнали євреїв, які благали й ридали - мужчіни, жєнщіни, мальчікі, дєвочкі,- туди, де всі вони мали задихнутися від отруйного газу. Я знову заплакав, але мені так бистро втерли сльози, що я не пропустив жодного кадру. То був страшний, жахливий день, братики мої і єдині друзі.
Того вечора я повечеряв жирною бараниною, фруктовим пирогом та морозивом, а потім самко-мотньо лежав на ліжку й розмірковував: "От блін, я б іще мав шанс, якби зараз вибрався звідси". Одначе в мене не було зброї. Тримати брітву не дозволяли - голив мене через день гладкий голомозий чєловєк; він приходив перед сніданком у мою кімнату, а два білохалатиі виродки стояли поруч і дивилися, щоб я поводивсь як славний, сумирний мальчік. Нігті на руках у мене обрізали й підпиляли так коротко, що я не мав чим навіть дряпатись. Однак напасти я ще міг досить спритно, хоч вони й ослабили мене так, що я нагадував скоріше тінь того, чим був колись давно на волі. Я підвівся з ліжка, підійшов до замкнених дверей і, щосили загативши в них кулаками, заволав:
- Рятуйте, рятуйте! Мені погано! Помираю! Лікаря, лікаря, лікаря! Швидше! Прошу! Помру, помру! Поможіть!
Коли в горлі у мене вже пересохло й запекло, я почув у коридорі човгання ніг і ворчаніє, в якому впізнав голос того білохалатника, що приносив мені піщу й щодня супроводжував мене на "страшний суд".
- Чого треба? - прогарчав він. - Що сталося? Що це ти за коники викидаєш?
- Ой, помираю! - простогнав я. - Ой, у боці болить! Це апендицит! Ой-ой-ой!
- Апендихрін,- буркнув той тип, і тут я, братики, на свою радість почув брязкіт ключів. - Але якщо ти все це підлаштував, голубе, то я з товаришами лупцюватиму тебе цілу ніч.
Він відчинив двері й впустив до кімнати солодке повітря обіцяної волі. Я стояв, сховавшись за дверима, й бачив, як він з освітленого коридора розгублено шукає мене поглядом. Я вже заніс був кулаки, щоб шалено долбануть його по шиї, і раптом мене кинуло в піт. Я увідєл в уяві таку картину: він поточився, стогне або вже й знепритомнів, а я відчуваю в душі радісний трепет. Коли я це уявив, мене наче захльоснула хвиля нудоти, викликавши такий страх, немов перед смертю. Відсапуючись, я пошкандибав до ліжка. Той хрєн - цього разу він був не в звичайному білому, а в нічному халаті - чьотко побачив, що я мав на думці, бо прроказав:
Книга: Берджеc Ентоні. МЕХАНІЧНИЙ АПЕЛЬСИН
ЗМІСТ
На попередню
|
|
