�������� ���. ������ "ʲ��в���" ����� ����Ҳ� ��� �����������

--------------

� ���������� ��������, �. ��������, 1990. ����������� �� ��������: Stanistaw Lem, Cyberiada, Krakow, 1972.

--------------

��� ������ ���� ������� �����������-����������, ���� �������� ��������� ��������� ������� � ���������� �������� �������. ����������� �� ��� ��� �������-�������, ��� ����� ������, � ������ �� �������. �������� � ������ �������� ����� ��� ���������� ����� ����, ���� ������� �-�� ���� ���, � ���������� ���� ����, ��������� � ������� �������� �������� ��������. ����������� �� ������ �������� �����, ������� � �����, � ����� ����� ���� �� ����� ������� ���� ������� ������ ������ �� ������ � � ����� ����� ������� �����������. ������ �� ��� �������� ������ ������ � ����, ��� �� ��� �������� �����, ��� ���� �� ����� ��������. ͳ, ����� ��� ��� �'�� � ���� ���� ���� �����, ��������� � ����� ������, �� � � ������� � ���. ������ �� �������� � ���� ������ ��-����������� ���� � ����, � ���� ���������. ������ �� ��� �������, �� ��� ����� ��������, � �� ���������� ������ ������� ������ �����, � � ���, �� � �������� ��������, ������� ������. ������� ���� ���, �� ����� �������� ���� ��� ��������� ����� � � ���������� ���������. ��������� ������� ������ ���� � ������ ������, � �� ����-��� ����� ����������� �� ������, ���������� ���� ��� ����� ��������� �������, �� ������ � ������� � ���������� �������� ���������. ��� ��� ��������, ��� ��� ����� �������� ����, ���������� � ���������, � ���� ������ �������, � �� ������ �� ����� �����, � � ������� ������, �� ��������� ���� ����� ����������������. ���� ���������� �� �� ���������� ���� � ��������. ҳ���� �� �� ���������� ���� ����, � ���, ����� ��'����� ����, ������ ������ �����, ���� �� ��������� ��������� � ����������� ������. ������ �������� ���������� ����� ��������� ���� �����������, �� � ��� ����� ���� ����� ���-��� �������, �����������, ������ ������, ���� ������� ���������� �� ������� �������. г�� ������ ������ ��������� �� ����� ���������� ������� �����. ������ �� �� � ���������� ��������, ����, ���� ������, �� ���� ���� �������, �� �����-�� �� �������� �� �� ����, �� �� ���� ����� �� ��� ���������, � ����� ���������� � ������� ��������� ������, � ���� ��������� ��� ���, � ���, �� �� ��������� ����, ������ �� �� ���� ���.

�� �������� ���� ��������� ����� ��������. ����� �� ��� ������� �� ������� ���������� �������, ����� ��볺� ��� ��������, �� � ���� �������� �������� �� ��������, � ��������, �� ������ ���� ������, ������� ���� ������ �� ��������. ���, ����������� �� ������� �������, ���������� ���������� �� ����� �� ���������, ����� ���� �� ������� ����������� � �����, � �� ���, ���������� �� ���������, ���� �� ������ ����, �� ���-���� �����������. ���� ���������� �����, ����� �������� ������, ���������� ����� ����, ��, ��� �� �� ���� �� ��������, ��� ����� ��������������� �� ��� �����, � ��� ������� ���. ѳ� ��� ������� � ���� ������, ���� ��������, � ���, ���� ������� ��������� ������ �� ���� ��������� ����������, ������ ���������� ������ � �������� � ��,.����� ������� � �������� ��� �������, �� �� � ������������ �� ��. � ��� ������ �� ���, � ���, �������, ���������� ���� �� ��� ����, � ��� ����� �������� ����� ������. ��������� �� ���� �������, � � ������� �� �������� ��������� ������.

����� ��� ���� ���� ����������� ����� ����������, ���������, ������ ����� ��� ������ �� ������ �� ������ ����, � ����� �������� �� ������������� ����. �� ���������� ��, �� ������� � �������� �������, �� �� ����������; �� �������, �� �� �� ������ � ����� ������������, �� �� �������� ��������, ���� ����� �����. ������ �� ������� ��� ������� � ���������� �������: ������������ �� ����� ��������� �����, � �� ����� ����������� �����������. �� � ������ �� ���������� ���� � �������� �������� ��� �������� ����������. ������� �� �� ������� � ��� ������ �� �������� ��� ���� ���� ���� ���������� ��, �� � ����� ���������, �� ��������� �� ���� �����, �����������, �����������, �� ���� ������, ��� ����. ��������� ��������� �� �� ���� ����� �� �� ������ �����, ������ �� ��������, ����� ����, � ��� ��, ��� ����� ��������. ���������� ��� ���������, �� � ���� ��� ������, ��� ��� �� ��� ����� ������� � ����� ���������� �� ����.

� ���! � ������ ��� ���������.� �������! � ���, �����, ��� ����� �� ������, � ���� �����!

� ������ ��, ��� �� �� �������, �� ����� �����������: ���� ���� �� �������� ������ ���������� ���������� � ���� ����� ���� �� ���������. � ����� ��������� ������� �������� �������� � ��������, ����������� ����� ����� ��� ��������. ���� �� ���, ���� �� ���������� �� �������� ���� ������� ����� ������. ��������� �� � ��������� ��� ������� �������, ������ ���, �� ����� ����������, ����� ����� �� �������.

� �������� ������! � ����� ��� � ��������� ��� ���, ������ � �� ���� ��� �� ���.

� �����-�� ���������� ��������� ��� ���, �� ������ � ����� ���������, � ������� �� ������ �������� ��������� ����, ����� ���� �������� ���� ������.

� ������! � �������� ��.� �������� ���� ��������. ������ � �� ���� ����� �� �'���?

����� ���� ������ ���� ������� �����, �� �� �����������, �� ��� �� ����� ��������� ����� ����� �������. ����� �������� ����� ���������, ����� ���������, ������ � ������� ������ ���, � �� ��� �� ��� ������ � ��� ������ ��������� ����� ���������, ����� �� �������� �����, �������� �� ������� �� ����������, ��� ������ ���� ������, �� ��������. ������ ������ ����������, �� ��� ������� ����� ��� ������ � �� �� �����-���� ������� ����������� ���� ���� �����, � ������� �������, �� ������ �� �����.

� �����! ��� ����� �� ������! ���� �����! � ���������� �� ���� � ������ ���-���� ������.

���� �� �� ��������� ������, ���� ��� �� � ��������, � �������� �� ������ �����, � ��� ���� �������� ��������� �������, �� �������� ��������� � ������ � ����������� �������.

� ������ ���� �������� ���������� ���������� ����� � ����� ������ ������. ��� ���� ���� ����� ���������� � ������� � �����. dz������ ����, � ����� ����� �����, ��� ��������� ������� ����������� ������ ��� ��������. ³����� �������� ������� ���������, ��� ������ ����� ��������, ����� �������� ��� �� ����������. ���������� ��, ��� ����� ���, ��������, ��� ��������, ���� �� � ���, ��������� �������. ����� ��������� ��������� � ����� ���� �� �������� �����. �������� � �������� �� �� �������� �����, ��� ������ ������ � ����� ��������, ��� ������ ��������� � ����. � ����� ��, �������� �� ������, � ���� �������� ����, �� �������� �� ���� �������.

� ���� �����! ��� ��� � ��� ���! � ������ ��������� � ����� � ������������ ���������� �������� �����: �����, �������� ������, ����� ������ � �������, ������ ��������, � �������� ��������� � ����� ��������� ���� � ������, �������� � �������. � ��� ���� ������������, �� ������� ���������� �� ���������� � ���-���� �� �� ������� � ������, ���������, ������������ �� ���� �������, � � ���� � ����� ����� �� ��������, ����� ���� �� ���� ���������, �� � � ������ � ����������.

����! ��������, ��� � ������������� �� �����! �����! ��� ����� �� ������!� � ������ �� ��� � ����� � ���� �������, ��� ������� ��������. ������� �� �������, �� �� ����� ����������� ��������� �������. �� ��� ����� ��������, ������-̳�����, ���� ����� ����� �������� ������ ������, � ��������� ������������ ��������� ���� � �������� �� ������� ������. ��� ������ ����������� ������ �������� ��� ���� ����������, ��� ��� ������, ��� ����, � ����� ���� �� ������ ������. ��� �� ���� ���������� ����� ����� ��������, ������� ������ �����; � ��� ���������� �� ��������, �� �� ������ ��� ��������� �������� ������, ������������ � ������ ��볿. ³� ���� ������� ���� ����� �������, �� ��������� ������� ��� ������, ���� ���� �������, ����� ������ ����� ������, ��� ������ ��� ���������� �����. �������� ���������, ������� ��� ����: �����! �� � �� 䳺����?� � ����� ���� �� �������� ������ ����������, ���������� ���� ���� ��������� �����, � �� ���� � ���������� ���� �������� � �������� ����������� �� �����, � ����� ��������� ���� �����, ���� �� ��� ��� �� �������� � ������� ����� ������� �����, �� ��� �������� ������ ����.

� ���� �����! � �������� ���������.� ҳ���� � �� ������,� ��� ���� � �������� �����. ��� �� ������, � � ���� ���������!

����� �� ���, � ������� ���� ����, ��� ����� ������� ���� ��������. ���������, ���� �� �������� ������, � �� ����� �-�� ���� ����� ����� � ����� � ����� �������� �� �����. ����� ��������� ��������, ���� �� ��������� ������, � ������ ������� ������ �������� ������� �������. �� ��� ��� ������, ��������� ����������, ��������� ���������� �������. � ������� ������ �� ����� ���������, ��� ��'��� ����� ������, ��� ��� ���������� ������� � ������� ��� ������������ ������; �� ������� ���������, �� �� ������, �������� � ����� ����� �� ������������. ������ ����� �������� �� ���� � ������� ���� ������. ���������� ����� ��������� � ��������� ��� ��, ���� ��� �����������, ��� ����� ����� �����. ���������� ��, � 򳺿 � ��� ������ ���� � ���������� �������, ����� �� ����� �� ������, �� ������ ������ �������� ����� ���� ������, � ������� ������� ����� ���� ���� �������� � ����� ������. ��������� ��� ����� �� �����, �� � ���� ����� �������� �� ������� �����, � ����������� � ����� �� ������ �������, ������ ����� ����� ����, ������ �� �� ���, ����� �����, � �� ����� ����� ����������� ���� �������: ������, ��� ��� �� ������!� � �� ���� ��� �� ��� �� �����.

����� �������� �� ��������� ������ ������ ���������� ����, �� �� ���� ������� ����� ������� ��������� ������������.

� ��� �� ���� ������,� �������� �������.� ��� ������ ��������, �� ��� �� ��� ���. ���� � �� ����� ������ � ���. ���� � ������� ���� ������, � �� ��������, �� ������� ����� ������������� ����� � ������� ������� ������� ���� �����. �� ������� �� � �������, � �������, � ��������.

� ������� �������! � �������� �������� ������.� �� �� �� ��������� ���������� ��� ����� ��������� ����������?! �������, �� ������� �, ���� �� ������� ���� � �� ���� ����������. ���� ��� � �� �� ������� �� ������� � �� ���������� � � �������� �����...

� ��, � ����� ������� �� ������,� � �������� ������� ������ �� ������ ����������,� �� � ����, �� �� ����� �� �������. ���� � ����� ���� ����� ������ ������, �� �� �� ������� ����. ��� ������� �����, �� ���� �� ������, �� ����� ������� ������������ � �������� ������ ����?!

� ����� ������ ���� ������ ���� ������� �, ��������, ��������� �� �������, �� ����� ����� �� �����.

³���� ���� ��� �� �������� ��������� �����, �� ���������� �������� � ������; ��� ������ �����������, �� � �� ��� ������, �� ����� �� ������ ���� ������ � �����.

������ ����

--------------

� ���������� ��������, �. �������, 1990. ����������� �� ��������: Stanistaw Lem, Cyberiada, Krakow, 1972.

--------------

��� ������ ���� �������-���������, ���� �������� �������, ��������� ���� �� ���. ������� �� ��� ��' ��������� ���������, ���� �� ��� �� ���� ������ ������� �������. ������� ������� ���, � ���� ��� ����� ���������, ������ �� ��� ������. ��������� ��� �� ���: ��������, ��������� � ���������. ������� �� ������ ���� ������ ��������, � ������ ������������� ���� �� ��������� ������, ��� � ��������� �� ����� �� ���������. �������� ���� ������ �������� � ���� �� ������. ����� �� ��� �� ����� ����:

� ������� ��� ����! � � ��� ������� ���� ���� ����������. ����� ����� ������ ���� � ����� ������, � ������� ��� �� ����������. �������� ���� ���� �������. ���� �������� �� ����, � � ��� ���� ����� ��������. ����������� �� �����, � ������� ��, �� ��� ��� �쳺. ��������� �� �� ���������, ��� ������. ������� ��� �� � ��������, ��� ������� ���������, � ��� ����� ����, �� ���� ���������; ������� ���� ����� � ����� ��� �� �� ��������. ���������� ��, �� �� ��������� ������. ���� ���������� ��� ����, �� �� ���� ��. ��� ���� �������� � ������� �� ��� � ������. � �� ����� ��������� ��������, ���� ��� ����� ����� ����� ��������, � ����� �� ���� ��������� ����, �� �����. ����� �����, �� ������� ���� ���� ����, �� ���� ��������� �������. ������� ��� ���������, ������� �����,� � �� �� �� ����, ��� ���� ����� ���������, �� ����� ������ � ����� � ��� �������. ������ ������� ������ �������, ������ �������, � �� ����� ���� ��� ����� �������� ������ ����������, ��� ������ � 򳺿 ����� ���� �������. ��������� ������� ��, ������ � �� � ������:

� �� ��� ������� ���� ���������, ��������, �� � ����� �����.

� ������� ������ ����� ����, �� � ������ ����� ��� ���.

� �� ������ ���, �������, ���������� ������ ������� ���������. ����� �������� ��� ����� ������, �� ����� �� ������� �� ������, �� �� ����� �������� ����� �� ��� �������� �, � ���� ����� ����� �� ���, �� �� ���� �����������. ��� �� ���� ������ ������� ���� �������� � ������ �� ���� ��������, ������� ������ ����, ��������, �� ���� ��� � ����������. ��� �� � ������, ���������� � ��������� ����, � ��� ��� ����� ������� ���������� ���, � � ����� ������ ���� � ��� ���������� � ����� ������ ��� �������. ����� � ������ �� �� ��, ��� ������� ��� �����, ����� ��� ����������, � ����� �������� ���� �����������.

�� ����������� ��������� ����� ���� �� ����� �����, �� �� ���� ����� ������� ���� ����������, ��� �� � ������� ���� ����� ����� ���� �����. �����, ���� ����� ����� ��� �������� ������, ���� ����� � ���������� �� � ����� �� ����� ��������� � ��������� �������. ��� ��������� �������� ����� �� ������, � ���� ������� ������ � ��������, ������� ����� ����� � �������� ��� �� �� ��� ������. ����� �������� ����� ������� �� ������������ ������, �� � ����� ����� ���� �� ����� ������ � ��� ����������� �� ����� ����������� � ��������, ���������� � ��������, ���� �����, � ���� ������ �����, � ��� ���������, �� ������ �� ���� � ������� �����, � �������� �������� ����.

³���� �� ����� ��� ��������� ��������� ��������, �� ���� ������� ������� ������ ��������, �� ���� ����� ��������. ������, ����, ��������� ��������� ��� �� �������, ������� �������� ���� ������ � � ������� ����� ���������� ��������. � ��������� �������� ������ ���� ������� � �������� �� ����� ������ � ������ ��������. ���� ������ ����� � ������ �� ��������� ������� ������ � ������ �� �������� ���� �� ������� � �� �������� ��� ����.

��������� ��� ������ ������� ������ �������. ������ ��������� ���������� ����������� �� ����� �� �����, ��� ������ ���� ����� ��������, ��� ����� � ����� �� ��������, �� ������ ��������� ����� ���� �������� � ������� �� ����� ��������, ��� �� �������, � ����� ���� ����������� ����� ������ � ������ � ������.

� ��� �� ������� ������� ���������� �� ��'� ϳ���. ³� �������� ������ � ������� ����� ������ ���, �� � ����� ����� ���� ������ ��, � �� �������� �����. �������� ϳ��� �������� � �����, � ���� ����� ������ ������� ���, �� ���� ��� � �� ����, � ��� ��� �'������ �������� ��� �����. ��������� ��� � ��������� ������� ����, � ����� ���� ������, �� ����� ��� ��������� �� ������� �����. ����� ������ �������� ���������� �� �������, �������� � ����� �� �������� ��� �� ����������� ���������,� ���� � ����, �� �������� ���� �������, � �����-�� �������� �� ����� ����� ����� ��� ��������, �� ������ ������� ���� ������ �����, �� ������������� �������� �� �������� �����.

�� ϳ��� ������ ��� ������� ������ �������. ����������� �� �����, ������ ����� �� ����� �����, ������ ������������ � ���������, � � ����� ����� ������� ���������. �������� ���������, ���� �� ���� ������� ����� ��� ������������ ��������, �� �� ����, �� ���� ���� ������ ������ �� �����, �� �������� �� ��� ������ �� ���� �������, � ������ ������ ��������� ���� ������. ��� � �, �� ���� ��������� ϳ���, �� ������ ���� ����� �������,� � �� �� ��� ������ �� �� ������� �� ���� �����, �� ���� � ������� ���. ��������� �� �� � ���, � ���, � ������� ����������� ������, ����� ������������ ��� ��������������: �� ������� ����� �����, ��� �� �������. ��� ��� ������ ��������, �� � ������� ���������� ����� �����, � ���� � ����, � �� �� ��� ��� �� ��'� � ��������. ���� ������� ������ �� �������� �����, ��� ����� ϳ���� � ������ �� ��������� ������ ����� ����� ������. ϳ��� � � ���� �� ���������, ����� ������ ��� ���� ��'����� ���� � ���������� ���.

��������� � ����� �������������. �� �� ������� ���, � ���������� �� ���� ���� ���������, ������� ����� ������.

���������� �� ������� �� �������, �� �������� �� �������, � ����� ���: ��-�, ��� �� ��������!� ������ ������ ���������� � ������������ �������, ������ � ����� ���� �����, ������ ���� ��� ���, ��� ������ �� ���� ����������, � ��� ������� ������ ������� �������� � ����� �� �������.

���� ������ ������ � ����� ����� ���� �������� ���������� ��������� ������ �������� ������, ��������� ��������� ����������� �� �������� ������ ��������. ��� �, ������� ��������� ������, ������ �� �����, ��� ���������, � �� ����� ����� �� ����, �� �� ������, ����� �� �� ���� �������. ������� �� ���� ������� ����� �� ����'��, ������� �� ���������� ����, �� ���� ������� �� ������ ���, � ��� �������� ������ �������� ϳ����. ������� ���������� ϳ��� �-�� ����, � ������� ���� ���������, ��� � � ����� ���������� ������, � ��� � ������� �� ��� ���������: �� ������� �� � ������ �������, � ������� � ������ ���, �� ����. � �� ���� ����, �� � ���� ��������� �� �������� � ������ �����. ���� ϳ��� ������� �� �����, ��� ���� ��� ���������, ���� ����� ����� ��������, �'����� ������� �� ���� �� �'������. ���������, ���������� ��� �����, ������ �� ���� ��� � �������� � ����������� ������. ϳ��� �� �� ��������, ��� �� �������� ���������,� ����� ��� ����� �� � ��������� ��� ������ �����������.

� ����� � �����,� ������ ϳ����� ���������,� � ���������.

��������� ������� �� �������� �� ������� ���� � ��� �� ����� ��� �������� �����, � ���� �� �������, ��������� �� �����, �'��� ������������ �������. ��� ������ � �������� ����� ��������� � ����������� ����� ������ �� ����� ������. � ���������, �� ��������� �� ���������, ����� ��������� �� ��� �� ����, �� ���� ������ ����.

����� �'������ ����� ��� ��������� � ���������� �������� ���� ������ ��� ������, �� � ����� ���������� ������� ���. � ����� ����� �� ����� �� ��� � ������: ������ ������ �������� ���������, ����� ��� ��������� �� ������� �����. ����� ��������� �����������, �� �� �� ����������� ����, � �� ������� ���� �������. ���������� ���������, �� ���� �� ����� ���, ���� � ���� � �������� ��� ������� ����, ������� � �� ���������� ������, � � ����� ���������� ��������� ������, � �� ������ ���� ��� ������ ��� ������ ��������, � �� ������� � ������� ���� �������� ���.

���'������ ��������� ��������, ���������� ��������� � ������ � ������� ���������� ���� ����: ������� ������ ����� �� ����, ���� �� ������, ��� �� ������ � ��� ������������ ����, � ���� ������ �� ������ ������ ��� ��� � ������ ���������, � ������ ��������� ������, � ������������� ���� �� ���� ����� �������, � ���� ���� ��� ������ � ��������� ����� ������, ���������� � ����.

��� ��������� ���� ������ ��������� ������ � ����, ��� ��� ������, �� ����� ����� ��������� ����� ���쳺��� ��������. � ��� ����� ������ ����� ���� �������� ����� �� ���������, ����� �� �������. ������� ��� ��������� ����������� �, �������������, ������ ���� ����� �� ������ ����� ����� ��������. ����� ���� ������� ������, �� �� ����� ���������, �� �� ������, �� ����� ���� ��� ��������� ����������� �����, � �� ��������� ����� ������ ������ ������, � ��� �� ���� ������, ���� ��������� �� ������.

� ����� ��� ��������� ���� ���������� ���� ������, �� �� ��������� ���������� ��������. ���� ������ ��������� ����������� �������� ������ ������ � ������� ���� ���������� ������. ��� ���� � �������.

ҳ����� ������, �� ����� ������ ��������� ������ ��� �� ���� ���������, �� �� ������������, �� ���� ������, � �� �������. � ����� ��������� �������� �'������ ����� � ������� ϳ����, � ���� ���� ������ ���� �������, ������� ������������� ������, � ����� ������ ���� ���������� ����� � ������� ����� ��������� ����, ���� ������ ��������� �������� �����: �� ���� �������� ������ � ���������� ��������� �������� ������� ������� � �������� � ����� ��������� �������. ���������� ����� ��������� ����� � �������� �'����� ��������, � ���� ���� ���� ������, �� ������� �������� ��������� ��� ������� �� � ��������� ������. �� ������� ���������� ������, ϳ��� ���� �� ������������ ��������, � ���������, ������������ �� �������, ������� � ������������ ������ ��� ��� � ������� ��� ���������� ����. س����� �� ���������� ��� �������� � ��� ������� ������� �������, �� ��������, ������� �� �����������, � ������ ���� �������� �������, ������� ������ �� ����� ������������ ��, � ������� ����� ���������:

� �������, �� ����� ������ ��� ����!

� ������� ����� ���� � �� ��� ���� ����� ������, ����� ��� ���� ���������� � �� ����� �������� ���� ����������� ������� ����� ����� �� ���. ����� �� � ������, ����: ���� ���� �������.

�� ��� ����������� ������� ������

--------------

� ���������� ��������, �. ��������, 1990. ����������� �� ��������: Stanistaw Lem, Cyberiada, Krakow, 1972.

--------------

� ���������� ������ �������� ���� ����������, ����� �� ������� ����� ������ ����� �����, �����-����� ��������� ������ ����� ��� ������ ������� ������. ��� �� �������� ���������, ����� ���� ���� ���������, �� ���������, ���������-��� � ���������-�����. ������������� �� ����� ������� ������ �� ����� ������� �������, � � ������ ���, �� ������� ��������, ������ ������� ���������, �������� ����� ��������, ��������� ����, ������� ������, � ��� ���� ����� ������, ��������, ������, � ������ ������� �������� � ��� ��� ������ �����, ��� ����� ������� �������� ��������. ���� ������� ��� � ������� ������, �� ���������� �� ���� ���������� ���� ������ � ��������� �� ������������.

������ ���� ������ ������� � ���� ������� �������������, ������ �����������, �� �� ������� ���� ����� � ��������� ����� ������; ������ ��� ��� ��������������, �� ��'� �������, ���������� ���������� �񳺿 ���������� �������. �����������, �� �� ��� ����� ����������� ������ �� �����, � ���� �������� ����� ���������. ��� ����, �� ����� ����, ���� ����� ����� ������� ������ ���������. ������ ���� �������, ������ ����� ������� �������� �������, �������������� �� ���������� �� ��������� �, ������� ��������� � ���������� ����� � �������, �� ����� ������� ��������� � ����� �� ������ ���, ������� ������� ������� �������: ������� ������ ��� ����� ���������, ���� ��� ������ ������ ���������� ������. ��������, ���� ������� ������: ������ ������� ��������� � �����, ������ �������� �������� � ����� ������ ����� ���� �� �������.

����� ������� ����� � ������, � ������ ���������� ����������� ����� ������� ����� ���������� ��������, ����, �������, ��������� �� � ��� �� ��, �� ������� ��� � ��������� �����, �� ����� ������������� ��������, ��������� �� ������ ������� ���� �����. �������� ������������. ������ ����������� ��������, ��������� �� ����� ���� ��������-��������, ���� ������ ���'���� �������, �� ���� ���������, �� �� ���������, ������ � �������, ��������� ���� ��� ���� ������ ����, ���� �� ��� ��� �� ���.

� �� ������,� ������� ��, �����-�� ���� �������� � ���� ���� ��������� ���������,� �� ����� �'����� �� ���?

� ������, ���� ����������,� ������� ����.

� � �� ������ ���� ������ �������� ����� ����� ����, ������������ � ����� ������ �������?

� �����, ���� ���������� ����������, ��� ���� ������� ������� � ��, �� ����� ������ �� ����� ������ ��� ����, � ���� ������� �������� ������, ����������� �� ������� ��������, ���� ���, �� �� ���� ������������, � �� �� ����� ���������.

� ������ ������, ������ ��� ����� ���,� ������ ������.� � ���-���� ������ ���, �� �������, ����� �� �� ������?

� � ����� ������� ���� ������ ����, ���� ���������� ����������,� ������� ��������.� �� ������, �� ������ ���, ��� ��������� ������ ������ (�� ��������� ��������). �� ������, ��������� ����� ��� ����� � ������ �������, �� �� � �������� ��� ���������. �� ��������, ����� ��������, ���� ������, �� �� �������� �� ���, ���� ��... �� ���������...

� ������, ������! � ����� ������.� � �� ������, �� �� ���������� � ����, ��� � ����������, �� ���� �� ������ �� �����?

� � �� ������! � �����, ���� ����������, �������� ����� ���������� ������, �� ���� ���������� ���� ������ �����������: ����, �����������, ��� �������� � ��������, �� ������ ������� ������, �������� ������. ������ ����� ����� ����-���� ������������, �� ������ �� �� �������������� �� ���� ��� �� ������. ���� � ��� �� ������� ��������������, ������� ��� �������� �������. � ���-����, ���� ���������� ����������, ������� ��� ������ ���������� �� ������ �������� ���� ������ ������, ������� �������� �� ���� ���� � ����, �� ���� ����...

� �������� ��� ��� ����� ������������,� ������ ������, ������, �� �������� ����������� ����� ��������. �������� � �� ���� ���� ���������� ���� ������ ��������.

� ������, �� ���� �������� � �����, ����������� ���������, ��������. ����� ��� � ������ � �������; ����� � ������� ������������, ����� �� �� ��������� ������������� ��� �����������, ���� ����������� ����, � ����� ������ ����������� ��-������, � ����: ������� ��� ������ � ����������, ��������� ��� ������� � ���������� �������������, ������ ������������ ���������� ������ �� ������������ ̳��������...

� � ������, �� � ��� ����� ��� ������? � ����������� ������ ������ �������.

� ������, ����. ֳ ������ ������� ��� ����� � ������, �� ������ �� ������ � ������ ��������� �����, �� �� ��� ���� ������ ������� ��������; ����� �������� ���������� ���� ������� ����� ��������� ����� �� �� ����� ���� �������� � ���� ���������� ʳ����! ���� ������� ����, ��������, ������ ������������ �������...

� ������, �� ���, ������,� ������� �� ������.� ������ ���, � � ����� �������, ���� �� ���� ������� ������.

������� ����� �������-�������� � ���� ���������, ���������, �� ������ ������� �� ��������� �� ����� ������������ �����.

����� ������ ��� ������� �������� ����� ����� �������� �����. �� ������ � ��������� �� ������������ ����. ���-���� ��� ��� ����������� ������� ���������� �������� ���������� ����; ����� ���������� �������, ����������� � ���� �������� � ���������� �����, �������� ���� ������ �����, � � �� ���� ������� ������, ��� ����� �� ���������� ��������, ����� ������, �� ��� ���� ����� �볿, �������� ���������� �� ����, � ����, ���������� �� ������. ������ ������ ����������� ���������� ���� �� ������ ������� � ����� �, ��������� � �����, �������� ������� �볺� ���������� � ���� �� �������.

������� �������� � �����������, ���� ��������� ����� �� �����, ���� ������������, �� ����� ���� �������� ����� � ����� ��������. ������ ������ ���� ��������, � ��� ����� ������, ��������� ���� �� ��������, �� ����� ����, � ��������� �������� �� ������� ������� �����. ��� �����, ���� ������ ������, ���������� �������� ��� �������, ��� ��������� ������� �������� ��������.

��� �� ���� ��������� ��������-�����, ���������. �����, ���� ����������� �� ������ �����������, �� �� ������� �������� �� �����, � ��� ��'������� ���� ��� � ����, �� ��� �������, ��� �������� ���� ������� ���� � �������� �볿, �� �� ��������� � ��������� �� ���� ����� ����������� �������.

����� ������ �������� ������� ���� � ����������� ����� ���������� �� ���������.

����� �������� ������� ����, �� �� ���� ��� ������ � ����� � ���.

� �� ����,� ������ ��.

� ��� ��� ��� ���� ��� ����� �����,� ��������� ��������.

� � �� �� ��� �� �� ����? � ������� �����.

� ��� ��� �� ������� ������, ��� ����� �� ��������.

� � �� �� �� ������?

� ̳� ���������, ���� � �������� �������� �����. � ���� � ��� �� ���� �����.

� ̳� ������ �� �����, �� � ����,� ������� ������ �����.� � �� ���?

� ����, �� ������, �� ������� ��������.

� ��� ��� ����...

� � ��� ��� ����?

� ���...

�������� ���������� ������� �������, ������� ������, ������� ������� ������ � ������ ���� �����. �������� ������ ������ ���� �, ��������, ��� � ���� �����. ��� �� �������� ������� � ������� ����, ��� ����� ������, ��� �����. ������� ���������� ����-���� � ����, �� ���� �������, ��������� � ������ ������ ��������� � ������ ������. �� ���� ��������� � �� ����, ��� �� � �� ������, ����� ������ ��. �������� ����� ������� �� ����������� � ������������ ����. ������� ������ � ��������� � �� ������, � ���� ������, ��� �����, � ��������� ���� �� ���������. ������� ������ ��������� ������������-���������, ������-�����, � �, ��������� ��������, ��������, �� ������ ��������, � ���� � ��������, � �������! ����� �������� � ����� � �������, �� �����, ������� �������, ��� �����. �� ������ ���� ������, ���� ��� � �������, �������, �� ���� ��������� �������� ���� � ��� �������� � ������� ����������� �������. ������ ������� ��� ������� �� �����, � ������������ ������� ����, �� ���, �� �������� �������� ������, ���, ������, ����� �� ��� �� ���� ���, ���� ������, ����� ��� ���������� �����, ������� ���� ���� � ������� � ���� ������������� ���������� �������� ��� ���������� �� ����. ������ ����� ��������, ������� �������� �� ��� ���� ����, ��� ����� ��������� �� ��� �����. ��������� ���������� �������� � ������� �� ������ ����������� � �����. ������ ����� ��� ���������, ������� �������� ������� �������, �� ������, �� ���� ��������� �� �����.

�� �����-�� �� ��� ��������, ������� ������ ����� ��� �, ��������� ������ � ���� ������, ��������:

� ��� ������! ������� ���� � �����, ��� ���� ����� ����� �� �����������; ��� �� ���� ��� ������� �� ��, �� �� ���� ��������, �������� � ������ ����� ��� �� ������������!

�-�� ����� ����������� ������� ��������� ������, � ������, ������������� ���, �������� � ����. ������ ������ � ������ ��������� ������ ���������� � ����������, ��� ��� ������� ����������� � � ��� � ������ �������� ���� �� � ���� � ������� �����.

������� ������ �������, �� ������ ������, �� ������������ ��������-��������, �� ���� ����. �������� ���������-������ ��������� ������� ������, �������������� ��������� ������������, ������ � ������, ������� � �������� ����� �������, ������-��������� � �� �'���������, ��� ������������� ��� �������, ������ �������. ������� ������, �� ����� ������ ������, �������� ��������, ������ ������� ����� ������ ����� ��������.

��� ���� ��������� � ������ ���������, �� ������� ���� � ����, ���������� �������� ����� ������ ������� ������, � ��� ���� ������� ��� ���� � ������� ��������� ���������� � ��������� ��������, ����� �� �� ������� � ������ ����.

�������� ������ ������� �'������� ����� ������, �� ��� ������ ����. ���� ����� ��� � �������� ����������, � ���������-����������, ��������䳿, ���������; ������ �� ����� ���������� �������, ������������ ������������-���������, ���� ������ ������ ������������ ���������, �� �� ���� ���� ����� � �������; �� ��������� ������������ � � ������� ����; ���������, �'������� ��� ���������, ������������ � ��� ������; �������, ������ �����������, ������ ������, �� � ���� �����������,� ���� �����, ����� �����,� �� �����; ������ ������� ������������, ��������� �� �����������, �������� ��������; �'������ ����� ����������� �������, ���� � ��������� �������, ������������ �� ����� �������, ����� ����� ������� ������, ������ �� ��������, ��� � ��� �����������. ������� ��� ���� � ���� ����������: ij���, ����� � �������, � ������� ���� ��� ����� ����������� ������, �� ��� �������� ���� �����, �� �� ��� ����. ������ ���������, � ������ �� �'�� � ���������� ����, � ����������, ���� ���� �������� � ��������� ������; �������� ��������, �� ��� �� �� �������, ��� �� �������� �� ������ ����������� ���������; �� ����� �� ����� ������������� �����, ����� ����� �������. �'������� ��, � ���� ��� ��� ��� ������, ����������� �� ���� ������ �����, � ��� � ������ ������� ������ ����� ������ ��� �����������, ������ �� �������� ����-��� ������� �����.

������������� ����, ���������� ������� ���� ���, �� �� ��������� ����� ���������� �������, ���� ����� ��� ����� �����, � ��������, ����� ���� �������, ������ �������, ��������� ���� �� �� ����������� � ������� ������, � ����� � ��� ��������� ��������� � ������ ��������. ������, ���������� �������, ������ �� �������, �� ���� ����'� ��������, ��� ����� ��� �����. ϳ������ � ���� ����, �� ��������� ��� ������ ������� �������� �� ������ �����, ��� ����� �� �������, �� ���� ����� ����������, ������� � ����� ������� �����������, � ������� ����������� ������������ ���� ������ ����� �����, � ���� ������� ������ ����� ��������� ������� ���� ��������.

��� ���������-��������� �������� �� ����� ���������, �� �� ������ ���� ������� �����, ���������� ���������������� � ���� ����� ��������, �� ������� ������ ���������� �� ����� �� �������; ������ �������� ������ ��������� ���������. ���� �������� �� �������, ����� �����, ��������, ������ � ��������, � ���� ���������� ��������� �� ����������, ���������� ��, ��������� � ������ ����� ���������� ������. ���� �� ���� ������, ������� ����� ��� ����, ���� ����� �������� ������. г� � ��, �� ��������� ���������� � ����� ���� � ���������, ��� �� ���� �� ����.

�����, ������� �����������, ���� ������� ������� ���� ��������� ����� ������� �� �� ����� ���������. ��� ���� ������ �������� ����� ���'���� ���������. ������� � ��� �������� �������, ���� � ����, � � ���������� ������� ��������� � �������, � ���� ���������� �� ������� �����, �� ����� ���������� ������� �� ���� ��������� �������. ����������, �������� �������������, �������� ��������� �����. ���������� ������������ �������, ��������� ������ ������� ��������� �������, �������� � ��������� ������, ������������ ��� ���� ��������� �����, � ��� ������� �������� ���� �� ������; ���������� ��� ��� ����������� �������, �������� �� ������ ������� ����������, �� ����� ����������� ���� ������� �������� ����� �������, �� ����� ������� ��� �������. ���� �� �������� �� ����������� ������ ������� ������ ������������, �� ����������� � ��� �������� �� �� �����, ������� ���� � ����� ������ ��������������, ������ � ������, �������������� �� �� ����, � ����� ������.

����� ���� ������ ����������, �������� �� �� ���'�� ������, � ������, �� �������� ��� ���������, ����������� ���� ���� ���������. ����� ��� ������ � �������� ������������ ��� � ������ ���������� �� ������. ������� ���� ����������� �����, � �� ��������� �� ��� ����������������� �����, � ��� ���������� ���������� ������, ���������� ��������� �� ����� ������ � ������� ������. ���� �����, � ��������� ���� ������� ���� � �����, ����� ����������� ��� �����.

�'����, �������-�����������, �� ����� �����, � ����� � �� ������ ������������ ���������� ��������� � ������ �� ����� ���������� ���� �������, ��� �� ������, ���������� � ����������� ������� ������, ���� ��� �� ����������� ��������, � ���� ���� ���������� ������� � �� ������ ������ �� ��������, ����� ������� �� ������ ������� ���������: �� ���� ��������? �� ������ �� ����� ������? �� ���� ��������? �� ������ ����, ��� ������� ������? ���� ������ ���� ������ � ������, ������� ����� � ���� ������ ���, �� �� ���� ��������, �������� �������, � ���� ����� �� � ����, ���������: ������ �� ���� ��� ������, �������� ����� ������� ������!� � ���� �� ������������ ����� � �� ������� � ��� ������� �������� �����, � ������ ����������� ������� �����, � ������� ��� � ������� ������ ��� ���������� ����� ����� � � ������� � �����.

�������� ��������� ������ � � ���. ³� ������� ���� ������, ��� ����� ������ �� �� ����� �� ��������� ����.

������ ���� ������� ����������. ij���, ����� � ������� ������� �� ������ �������. � ��� ���� ��������� ������ �����, ��� � �������, � ���� �������� � ��������� ������� ������� ����� ������� �� ������, �� ������ �� ����� ��������. ����� �� �����, �� � ������ �����������. ����� ������� �������������, ��� � ���������� �� ��� �� �������� ������ �� �������, �������� ������; ��������� ���������� ���� �� �����, �� �������� � �����, � �������, �� �� ���� �� ��� �� ��������� ������� ������� �� ������� �����. ���� ������������, ���� ������, ����� �� ������� ����� ���������� ���� �������� �������, �������������� �� ����� �������� ����, �� � ������� �� ���� � ���������-�������. ��� ij��� �������, ����������� ��������������, � ����� ���� �����������, ����������� �� ������ ������� �������������� ��������. ���� �������� � ���� � ������� ����� � ������ ���, �� ������� ��������������, �� ���������� �������� ������ ����������. � ����� ���� ���������, ����� �������� ����, ���������� ���� ��������, � ����� ������, �� ����� ������� ���� ��������� ������ �� �������, ��� �� ������� � ���� �������. ��� ������� �� ���� ����, �� �� ��������� � �����, � �����, �� �������� ������ ��������� ����� �� ����-���� ������ � �������. � ������ �� ���� � ��� �������� ����� �� �������. ��������� �� �� ���������� �����, ���������� ��������� ������ �� ������ ���� ������� � ������ ������� � ����� � ������� ���, �� ��������� ������. � ��� � ���� ��������� ����, � �� ������� ��, ���� ������� ��������� �� ��������, ����� �� � �����, �� ��� �� �� ����, �� ���� ��� ���� ��������� �������� ���������. ���� ��������� � ����� ���� ������, �� ����� ����� ��������� � ��������� ����������; ����, �� ��� ����� �� ���������-��������, � ����, �� ��� �������, ����������� �� ��������� ������. ��������, ����� ����, ����� ���������� ��������: ������!�, �����, �� ��������� �� ������� ���� ����. ������� ����� ���, ����� � ���� ������� ���� ����. ���� �������� �������� �� ����� �������� ���������, �� ��������� �������� � �����볺�; ������� ��������� ���� ����, � ������� ���������, � �� ���� ����������� ����� ������, � ��� ��� �� �������� � ������, � �����. ��� ������ � ������ ��� �������, ����� �� ���������� ��������� � ��������� ����� ����������, ����� � �����������, ����� �� �������, � ���� � ����������� �����, ��'� ��� ³�����.

���� ���� �������� ����� ����� ����������, ���������, �������� ����������, ������ � ���, ��� ��� �������� � �������, ����� �� �������. ��� ���������� ��������� �� ���� �����, ��������� ������������� ����������, ���������� ���������, ���������� � ���������; ����� �����������, �� ������ ��� ��� �� ��� ���� �������. ϳ� ���� ������� ��������� ������������, ������� ����� ������ ���������, ����, �� ����� ������ �������, ������� ���������� � ����. ��������� � ��� ��������� ������ ���������� ������, �� ���������� � �����, ��������, ��� ��������� �������, � ������ ������ ������, � ���� ������� ����������. ������ �� ����� ��� ��, �� �� ��� ��� � �������� ������ � �������� �����, �� ������������� � ����� ����� �� ����, ���� ������ ���������� ����, ����� ���� ��������� �� ���, � �� ���-���� �������� ������, �� ������ � ������� ������� ���������� ������, �� � ��� �������, ��� ���� ����� ������.

���� ������������, �������� ��������, ������ �� ������ �������. ��� �� ��� ����� ��������, ����������� �������, �� ���� ���� �� ����, �� � ������� ������������ �������� �� ����������� ����� ���������, ����� �� �� ������� ���� �� �� ������ ������ ��������� ���������; ����������� �� �� �� ����, � ������ ���� � ���� � ���. ֳ ������� �������������, �� ����� �����, ������, ���� �� ���������� ������� ��������.

���� ������� ������ � ����, �� ���� �� �������������� ������, � �������������. �� ��� � ������� ��������, �������� ��� ����� �� �� �������� �����, � ���������, ������ ���� �� ��������� �� ������� ���������; �� ����� ������ ����� ����������� ������, �� �� �������� � ����������, �������� ���������� �����, �� �� ����� ������, ��������� � ������ ������, ����, � ���� �������� ���������� ���������. �� ����������� ��������� ����� ����������� ��������, ���������� ������� �������� ���������� �������. ����� �� � ��� ���������� ��, �� ������ �� ��� ����� ������������ ����������. ����� ���� ���� ���� ����� ���������, ��� �� ��� ���������� � �� �������� ������ ��������� ���������.

������� ���� �������� � ������ �� ���� �������� ����������, ����� ���������, �� ��� ��� ������; ���� ��� ��� ������� ���������� ������, � ������������ ��������� ���������� ������� �� ��������, ���� � �������� ���������� ����� � ��������. ����� � �������. ����� ������� �������� ����� �� ��� �� �������� �����, �� �������� � ���� ���������� ������� �������.

������� ������� ���������� �������, �� ��������, �� ���� �������� ����� �� ��������� �������� ���� ���������� � ���������� �������, � ������ ��� ����������� �����; ���������� �������� � ��� ���� ������� ���� � ���� ��������� ����������, ���� �� ����� � ���������, ��� ���������� �� ������� ����� �� ���������� �����. ³� �� ����, �� �� ��������, � ��� �� ����� ��������, ���� �������������� ������, �� ������ ����� �������� ������������. ������ ��� ����� ���� ��, �� ���� ��� �� ����� ����, �� ��� �� ���������. ����� �� �����, �� ������� � ��������� � ���� �������� ����. ���� ����� ��������� �������� ������ ���, ���� ��������� � ���������, � ���� ������� ��� ������� ����� �����, �� ���� ����� ������� � ���, �� ���� ������ ����. ��� ����� � �������, � ����������, � �������� ���� ��� ����� �� �����.

����� ���-���� � ������� � ������� � ���, ��� �����������. �� ���� ���� �� � ����� �����. ���� ��������, ��������� ��� �� ���� ����� �����: ��� ���������, �� �������� ������� ���������������, ��� �������, �� ���� �������, �� ��������� ����� ��� � ���� ������ �����, � �� ����� �� �����, ���, �� ����������� ������� ����, ���� �����, � ���� ������� ��� ����������, �������� ��-��-�� � �������� ��������� � ������, � ������� � �����, ��� ������� ������, � �� ������ ���� ��������� ������� ���� � ����� ���� ��, ������� ������ �����. ��������� ��� ��������,� ������� � ��������� �����, ���, ����� ��������� ����, ������ � ��� ������ ������ �������; ��� �� ��������� ��� ������ �� ����� ��������. � �� ���� �� ���� ����� ����� ������ �������� � ���������� ������, �� �� ����� ����� ����� ����, ������ � �������� �������� ���������, ��������� ��� ���������� �������� ���������, �� ���������� � ���� ������� ��������, ��� �����������������, �� ����� �������� � ����� ������, � ����, ���� � ����� ������� ������ ������ � ����� ��� �'����� ��� ���, �� ������� � ��� ���� �����. ���� ��������, �� �� ����� �������� ����� �������� ����� ���, ���� ������� ���� �����, ��� ��������� ����� �������, ������ �� �� ����������� ����. ������� �� � ���� ����� ����, ��� ������� ������� ������� � ����-���������� �������, �� ����� �� ����� �� ���� ������������. �������� ���� � �������� �������� ��� ����������� �����, ��� ��������� � ��� ������� ��������������, �� ���� ����� ����� ����� ����� �� ��������� ����� ��������� �����; ���������, �� �� ������ �������� ����� ��������, �� ���� �������� ���� � ��������� ����� ������, ������ ���� � ������ ���� ����� � ������� ������� ���������. ���� ������ ����, ��������� ������� ����, ��� �� ���� ����� ����������, ������� ���� ����� �������. ϳ����� ���� ���� � ��������, ��� ��������, ���� � ����� ��������, � ���� �� ��� ��������, �������� � ������ � �������� ������ ������������ �����, � ��� �� ����� ����������� �� ����� ���� ������������. ³�������� ������ ���, �� ���� �� �������� � �������� ����� � �'��� ��� ����� ������� ��� ��� ���������; ���������� � ������� ���, ������� ������ �� ����� ������ �� ���������, ������ ���������, ����� �� �� �� ���������, ��, �� ���������� � ����� ����� �����, ������ � ����, �� ��� �� ��������, �� ���� �������� ���� � ������ �� �� ���� �������� �������, ���� ������ ����. ��� ��� ������� ���� ����� ������, ���������� ��� � ������� � ����� �����, ���� ��������� ����������� � �� ����� ���������� ����� �������� ���� ����������� ����� �� ��������, �� ������� ������. ����������� ��������� ��������� �� ����, ��������� � ��������, �� ����, �����, ���� �� ������� ������.

��� �������, ���� �� ������, ��� �����, � ���� ����� ���������, ����������, �� ��� � �� ��������, �� ���� ��������� �� ��������, ��������� ����� ���� � ����������. ������ ������ ���� ������ � ��������� �� �������� ������, ��, ��������� � ���, ������ �������� �� ����� ��������. ��� ��������� �� ��, ��������� ��� �������, ���� � ����� �������, ��������, � ����� �, �� ��������� ���� �����, ������ � ��� ���������� �������� ���������� ��� � ���������� �� ����� ��������. ��� ������ ������, �������� ���� ���������, ��� �� ����������, � ��������, �� �������, ���� �� ��� ������� ���, ��������� �� ��� ����� � ���������� ����������, ����������� �����. ������ ���� �� ������� �� �� �����, � �����, �� ��� ���������� �������� ������������� �, �� �� ����� ����� �� �������, �� �� ������ �������� ��������� ���������� ����� �����, ���� � �������� �������� ���������. ��������, �� ������ �� ����� � ��������� ��� ������, � ����� � ����, �� ��������� �� � ����� �����, ��� �� �������� ��������, �� �� ������ ��������� � ��������, � �� ���� � ���� ����������, �� ����� � ���� ��������� �� �����������. � ���� ��� ������ �� ����� ������ ��������, �������� �������� �� �����, ��������� � ���, �� ���� ������������� ������� ����� � ������� � ����� ���� ������ �� ������ �� ��. � ���� � �����, �� �� ������ ��������, � �� �����, �� � � ������ ������������ ������ ���� ����.

�� �������

--------------

� ���������� ��������, �. ��������, 1990. ����������� �� ��������: Stanistaw Lem, Cyberiada, Krakow, 1972.

--------------

������-����� ����� ������� ���������, �� ������������ �����, ��� ������� ������� ����� �� �������� �������� ��������; �'��� �� ����� �������� ����� ���� �� ���, ���� � ���������� ���� ������� � �������� �����, � ������� �����, � �� ������ �������� ��� ������� �������, ��� � ���������.

����� ������ �� �� ���� ������� ������ ��� ���� �����, �������, ѳ�������, ��� ����������� ���� ������, ������� ���������, ����� ����� �� ��������� ��������, � ����� � �� ������ ����. ³� ������� �� �������� ������ ����, � ������ � �� ������ ������������� �������, �����, ��� ������, �����������, � ����� ������� � ������, ������� �� ������� ���������. ��� �������������� ��� � ��� ����� ���������� ��������, �������� � ���� ��������� �����������, ������ ����������� �� ����� ���������� � ����, � �����, � ���� �� ������ ��������, �����������, ��� ������, ����� � ���. � �� � ������ ��� ��������� ��� �������� �� ������.

�� ���� ������ ������� �������� �������� ������ �� ������� ������ � ����, ���������� ������������ �������� ������� �� ���������, ������� ��������� ������ ������ ����, �� ���� ������� ������ �������, ��������� ������, ��������� ���������� �����������, ����� ������� ��� ������� �������� �������� ���� � ������������ ����, ��� � ���� ������ ��� ������, �� ����� ������ ������������� �������� ���� ���������, �� ������ ��� ��� � ����� ���� � �� ������� �� ���������� �� �����, ���� �� ������� �������� ������� ���������� ���. ֳ ������� ����� ����� � ������ ������������ ��� ������ �������� ������� �� �������, �� ������� ����� ������� � ������. ��������� �� �����, ������������ � ������� �� ��� ����� ������������� ����, ���� ��������� �� ����� ������ ������; ������������� ���� �� ��������� ���� � �������� � ������ ����� ������� ���������.

������ ��� ������� ����� �������� ��������, ��� � �����. �� ��������� ���������� �������� ����, � ����� �����, ���� ������� �� ����, � ���� ��������� ��������� � ��������� ���������� ������ � � ��� ����� ��������� ����������� ���� �������� �����. ����� �� ���� ����������, ���������� ���� ����������� �� ����� �����: ����� ������� ����, �� �� ����, ��� � �� ��; ���� ����� �� ��������, ������ ����.

ͳ��� � � ��� ������, � � ���� ������ �� ����, �� ������ ��� �����, �� ���'��� ��� ���� ���������� ���������� � ������ ���. ���� �� ��� ��������� ������ ��������� ������� ���� ��������. �'������� ��� �� ������ �������� ��������� �������, ������������ ������� ��� ��� ����� ��������� �� ����� �����. ͳ��� �� �������� �� �����, �� ����� ��������, ���� ������ �� �� �������, ����� ��� �� ������ ������. ������� ����, ����� �� ������� �������; ���� �������, �� �������� ���� � ���������� ������� �� ���������� �������� � ���������� �������, �� �������� ���� ���������� ���������� �����볿,� ���� �� �� ���� ����������. ������ ����, �� � ���� ����� �������� ������ ������� ���� ���� � �� � ������� � ��� �������� ������, �� �� ��� ��� ����� ��������, � ��� � ���������� ������, ��, ����������, ���������� ���� �� ������, � �������� ���� ������������ ������ ������ ������� �������, � ���� � � ������, ��� �쳺 ���� ����: ��������� ������ ��� �������. � ����� ������, �� ����, ��� ���� � ��� �������, ����� �� ���� ������ � �����. ����, ������, �� � ��������� �������, ���������� � ��������� ��� ������� �, ������� � ������ ����, ���� ���������� �� ���� ������� ������ � ����� ������, ���� � �� �������������� � �������. ����, ������, ��������� � ����� ��������� � �������� �� ����������. �� ��� ��� ��� ��, � ������� ������������ �������. ������ ���� ������� ������� ��� � �������� �� �������� ����, �������� �� ���� � ������ �����. ���� �����������, �� ����� � ��� ���� ������ ������ ���� �� �������� ������, ������ �� �������; ����������� �� �������� ��������, �� �������� ������ ����. ��������� ����� ������� ������, ��� ���� ����� ������� �������� �� �� ����.

����� ������ ���, � ������� �������� �������� ����������, �� ������ ���� � ��, �'������� ��� ������ �� �����, ��� ����� ���� ����'����� �� ������. ������ ���� �������: ������� ������� �����, ���� �������� �� �������. �������� �����, ��� ������� �������� ʳ��������, ������� ���������� � ������� ���������� ������ ���������� ����� �����������, ���� �������� �� �������.

����� ���� �� ����� ���� �� ����� �����, �� ����� ��� ��� ������, ���� ��������� �����. ������, ̳����, ��� �� ��������� ����, �������� �������� ��������. �������� ����� ��� �������� � ���������� ���� ���'�� ���� �����, � �� ����� � ������������ ��������� � ����� ������ � �����, ���� ��� ���������. ������, ����������, ��� ������� ���������; ����� ������� �������� �������� ����� �� �� ��������� ����, ��� ���� ��� �������� ��� �����, ������ �� ��������� ��������� ������� �����. ��������, ����� ���������� ������ ������ �� ������� �������, �� ����� ����.

���� �������� ʳ�������� ������ ��� ������� � ���������� ���� ��������, ����� ̳���� ���������� ���, �� � ������ ��� ����������� ��������� ����������, ���� ����� ����� ���������, � ����� ����������, � ���� �����, ������������� �� ���� ����, ������ ������� ����; ���� �������� ���� ��������, � �� �������� �� ���, �� ������ � �������� ������������ ���� � ������. ����� ����� �������, ����� �� ������, ������� ���������� ������� ���'�� ����� ������. � ���� ������������� ����� ���� ��� ������� ���� � ���� ���������, ����, ��������� ����-�����, �� �� ��������� ����. ������ ���� ����, ������ � �������� �� �����, �������� �� ������. ��������� ��������, �������� �� ����, ����� ����� ������� ���� ���� ���, ������ �� ����� ����.

� ����, � ���, � ������ �����������, �� ��������� �� �� ������� ����, ����� ������� �� �� ��, �� ���� �� ������� ��� ������� �� ��������� ��������, ��� ��� ���� �� ����� ����� �������� ��� ����, �� ����� � ���� ������� �� ������������ �������� �������. ������� ��������� �� ����������, ��������� ������� ���, �������� ������, ����� ����� �� �������. ���� �� ������ ���� ����� ������ ������ ������ ���� ������ ���. � ����� ������� ����, ����� ��� �����. ����� ��� ����� ����� ���������� �� ��� � �� ������ ����� ��� ��������� �����; ���� ������� ������, �� ������ ��������� ����, ������� �� ����� ��������, ���� ���������� ������� �� ����, �� ����� ������ ��������� ���� ������� ������� �����. �� ���������� ̳����, �����������, ������������ ��������; ���� ������, �������� �� ���������, ����� ��������� �����, ���������� �� ��� ������, � ������ ������� ������������� �� ����. �� ���� ������� �������. ���� �� ��� �� � �� ���� ����� � ���� ����� ���.

ϳ��� ��� �� ������� ���������� �����������, ����� �������, �����������, �� �� ����� ��������� �� �����, �� ������ ������. ����� �� ������������ ����, � ������� � ����������. ���������� ��� ��������, �� ������� ��, ������� ������� � �������� �� �� � ����. ������ �������� ����� �� �����. ���������� � ���� ���� � �����. ������� ��������� ���� ��������� �����, � ���������� � ������ ��������, ��� �� ���������. ������� ���� ������� ������, ������������, �������� ���������, ������ ������� � ����� ������� ���� ���������, �� �������� ���� �����. Գ������ ��������� ������� � �����, � ��� ���� ������, ��� ����� �� ���� ���� � ����� �������� ���������� �� ����� ������. �������� �������, �� ����� � ����� ����� �� ���'�����, ��� ��������� ���� ���������� ��� � ����, ������������ � ���������� �� �������� �����: ���, �� ���� �������� ��������, ���������� � �����, ��� �� �������, � �������. ���������� ������� ������ ����, �������� � ���� �������, ������, �������� ��� �� �����, �����������, ������ �� ��� ������ ���� �������. ����� �� ��� �� ��� �� � ����� ������ �����, �� ���� �������� �� ������, �� ������, �� ������, �� ����� �� � ����� ������ ������� � � ���� ����� �� ���� ���, �� ����� �� ���� �������������� ���������� � ���� �������, ������� ����� ����� ������� �����, ������, ���� ����� ����� ������������� � �������� ������ �����, �� ���������� �������� ������.

ͳ��� �� �����, �� ������� �� �� ����� ����������. ������� ����������, Գ����� ��������, ���� ���� ������ �� ���� � ����, ������� ��. � �������, � ��� ������, �������� ���� ��������� �������, ��� �����, �� ������� �� �� ������, ���� � �� ���� ���� �����, ��� � �� ������� ��.

�� ��� �� ���� �����, �� ���, �� �������� ����� ����������� ���� �� �� ����, � � ��������, � �� ������ �� ���, � ����������. ������, ����� �� ���, � ���� �� ���������, ������� � ����� �������� ��������, �� ����� �������� ���� ���, �� ������ ���� ��������� ��'�� �������, �� ���������� �� ���������� ������. ³��� �� ����, ���� �� �������� �� �������� ��� �������, ����� �� ������ ������ ������� ��, � ���� ����, �� ������ � �� ������ ������. ������ ���������� � �� ���������� �� � ������ � ����� �����, ��� ���� �������� � ������������� �� ���������, � ��� �� ���� � �����, � ����, � ������ ���� � ������; ������ ���� � ��������, ������� ����������, �����������, ������� ���� �����, ��� �� ������ ���������� � ���� ����������. ���������� ������� ��������� �����, ����� � �������� ������ ���������� �������. dz������� ��� ������� �� ����, ����������� ����������� �������� ������, � ����� ���� ����������� �������������, ��� � ���� ��'����, ����� ����. ����� �������� �, ���������� ����, � ���� ������ � ����������� ������, � ������ ������� ����� ������� �����, ���������� ������� ������ ������� �������� ������������ ������, ���������, � ������� �����, ����, ��������, ������, �� ������ �������, � ������ ���������� ������� ���������� �� �� ����, � ���� �������� ��� ����, ���� �� �������� �����. ������� ��� ������ ������ ���������. �� � ��� ��� ��������� ����������� ���������. � �������� �������� ����� ���������� ������ ��������� � ���������� ������, �� ��� ����� ���� ����� �� ��������� ����������� ��������, ������� ������ ���� �������, ���������, ����� � ���������, ���. �������� ������ �������� ������ ������������ ����, ������� ������ ����������, ��'����, ���������� �� ����������� ����� � ������ �'���������� �� �����, ������������, �������������, � � ���������� ������������ ��������� ���� ��������, ����� �������������, ���� �������, ��������� ���� ����, �� �����. �����, ���� �� ���, ������ �� ��, � �������� ���� �����. �� ��� ������� ������� ������������� � �������� � ���������, � ����� ������� ������� ���������, �� ���� ��������, ��� �������� ��������� ������� ��. ��� �������� �������� ������������ �� ���� �����, �������� � ������� ���. ������ �� ����� �����, � ����� � ����� ���������, �� �����, ���������, �� ����� ������ ������ ������ �� �����.

� �������� ��������� ����� ������������ ������� �� ���� ������� ���, �� ������� �� � ���� ����� � �� ���� �����������, � ���� ������, ��� �� ����� ����� ���� �� �����������, ���������� � ������������ �����. ����������� � �����, ������� ������� ���, �� ���� � �� ������� � ����� ������� �����, ������ ������ ������� ������ ��� ���� ��������� �� �����. � ������ ������ ������� �� ���� �� ��������, �����������, ��������, �����������, ������, �� ������� � ���, �� ���� � �����. �� ���� ������, �� ������ � �������� ������ � �������� ������, �������� ��������� �� �������� ��������, �� ������ ������� ������� �� � ������� �����. �� ����� ���, ��� �������� ����� �������� � ������, ������� �������� ������, �������� �������� ������������. ������� ���� �� ��� � ���� ����� �� ������������ ����� ���������� � ������������� ��� ������ �������, ����� ���� ������� ��������� ��� ���� �� �������� � ����� ������. ��� ���� ������� �� ������ ��� �������, ���� ���� ��������� ����������� � ������� �� � ������ ������, ���������� ���� �� ������ �� ������� ��������� � �� �������� ������ �� ���������. � �����-�� ���� �������� �������� ������� ������� �������� ������ � �� �� ��� ������ �����, �� ��� �����, �� ��������� ��������, �� �� ��������,� ���� ������������ ���� �������� ����, ��� ���������� �� ��� ��������,� ��� ����, ��� � � ��� ����. � ��� ���, ���� �������, ���� � �������, � ��������, � ����� �� ������; ���� �������� � ��� � �������, �� ������� ������ ��������� � ������. �������� ����� ����, � ������� ��������� � �������� ����� ����� ��������. ������ �� �����, �� ���� ��������:

� ������� ������ � ��������, �������� ������, ѳ�������� � ��������, �������� � ������� ����'��, ������ �� ���.

� �� ���, � 䳿 �������� ��� �����! � ������ ��������. ����������� ����, ��� � ���� ����� �������:

� ���� ����!

� ��� ���� ���! � ����� ������.� �����, ���� �� ���� ������, � ����� ��'� ������, �� ������� ��� �� �����. ��� � ��� ��, ��������� �� ����. �� �� ������ ��?

� ���� ����! � ������� ����.

��� �������� �������� �� �������� �����������:

� ������� ��� ����'����!

��� ������:

� ������ � ������!

ϳ��� ���� ��������� �����, ���������� � ����� � ����� � ��� ����� �� ��������� �������. � ��� ����������� ������ ����, � �� ������� �������� �������� ��� ������� ������, �� �� ���� �������� ���� ���������� ��� ����������� ������� �� ���� �������, � ����� ����� ����������, �� ������������� � ������������ ��������� ����, �������� �������, � ������ ����� ��� �� ������� ����������, � ������ ������ ����, �� ������� ����������� �� ����� �������. ���������, �������� ���������, ��������� �� ����, ������� ���� � ���� ���������� �����, ��� �����. ����� ���� ����� �� ��� ����� �� ����, �� ����, �� ��, ������ ������������.

� ������! � ������������ �� �������, ������ ������� ������ �� ���� ���������.� ������� ��������� ��������� ��������. ����� ������ ���.� ϳ���� ��� ����� ���� ������� �������� ������, � ���� ������� � ������ ������. ������ ����������� � �� �� ���, ��� �� �� ����� ��� ���� ���������, � ���� ����-����� ���, ����-��� ������ ���� ���� ������� � ���.

���� ������

--------------

� ���������� ��������, �. ��������, 1990. ����������� �� ��������: Stanistaw Lem, Cyberiada, Krakow, 1972.

--------------

������� ������� ���� ���������� ���������; �� �������, ���������, ����������� � ������������ ������ ������ �� ������ ��������� ������� � ��� ����� ����� ��� �� ������� �� ����� ���������, � � ���������. �������� ��������� ������� ���� ��� �������� �� ��������� ����������, �� ��������� ������ �� ������� ������� ����� ���������� ��������. ��� � ������ �������� ������� ��� � �����, � ���� ������ ���������� ���������� ����'�� ������ �� �� ��������� �������� ����� ��������� ����������. ��� ��� �� ������ ������ ���� �� ��������� ������� �������� ����� �������� ���� ���� �����: ���������� ���� �������, ���� ����������� �� ������������ ������ � ������ �� ����� � ������, ������� ������� ����� ������ � ���� ���������� �� ���������, � ����� ��������� ������, � ����������� ����� ���� ����� ���� �������� ����, ���������� � �������� ����� ����, ������ � ����� ������� � ���� ��������� �������� ����� ����� � ��������, � ���������� ���� ���������������. ����� �������� ������������ ���� � ���� �������, ���������� ������ ���� ��������, ���� ���� ������� � ������ ���� �����, ������� ���� ��� ������ ��� �������, �������� �� ������ ��������'�. � ���� ���� ��� ������� � ������ ������, �� ����� ���� ��� ��� �����������. ��� ��������� ����� �������� � ��������� ������� ������� ����, ���� ���� �� ����, �� ���� ���� ������, � �������� ������ ������ ������������� �� ������� ������� � �����, �� ����������� ������� �������, �� ������ ���� ������� �������. ���� � �������� ����� ������ ����, �� ����� � �������� � �������� � ������ ������������ ����� � ����� �������, �� ���� ���������� � ����.

����� �� ��� ��� ���������� ���������; ���� �������� �������� ������ ��������� � ������ ������, � ������ � ���� ������� �����. �������� ��������� �� ������������� �������� ��������� ���� ���������, ����� �����, � ��� ������� �������������� �������� �����, � ��� ���� �����������, �� ����� ����� ���� � ����� ������ �������. ��� ��������� ��� �������� ��������, ���� ����� �� ����� � ���� ��� ��� ���� ��, ��, ���� ����������� �� ����� �� ������� �������� �����, ���� ��������� ������������� � ������ �� �������� ��� �����, �������� �������� �� ��� ������ � ������ ��������� � ������������ ������� ������, ����� ��������� ������� ����� �������. ������� ���� �� ���, �� �� ��'� ���������� �� ��� ������, ����� ����� ����� ��������� �� ��� ������ �� �������, ��� ��� ����� �� ���� ��� ������ ������������. �������� ������� ���� �� �� ������, ��������� ���� ���, �� ��� ������, ���� �������� ����� �� ������, ����� �� ������������, �� �� ������� ���� ��� �������� �������. ��������, �� �������� � �� ����������, ��� ��� ��������� ������ �� ����� �� ����� �� �����: ������ ��������� ���� ��������, � ����� ������� �������� ���� �������� � ������� ����������� ����������, ���������� � ������ ��� �������. ��� ���� ���� � ���'���� �� �������.

� ���'�������� � ������������ ������, ���� ���������� ��������� ��������, ���������� ��� ������� ����������, ��������� ����� ������ ����� ���� � ������� �� � ���������������� ������. ���������� �������� ���������� ���� ������� �������,' ����� �� ���������� �� ��. ��� ������ ���������� �������� ��� �����, �������� ������ �������� �쳺�, �� ��� �������� ��������� ���� �� ���� �������� ����� ������� �������� � ������, ��������� ��� ������ ���������; �� ���� ����, �� ������������� ������ ��� �����, ����� � ���'���� ��������, �� ��������� ����'� ��������.

���������� ��������� ���� � � ����� �������, ������������ ����, ��������� � ������������� �������� �������� ������� ��, ������������ �� �� ����, � ���� � ������� ������ � �� ��. �� ����� �������� �������� �� �������� �� ����� ��������; ���� ����� ��������� ����������� �� ����� ������� � �� ��������� ����� �� ������� ����, �� ������� �� ���'��� ����, ����� �� �����, ������������ ���������. ����� ����, �� �� �� ���������, �������� ������� ������, �� �������� ����.

������������ ���� �� �������� �������, ����� ��������� ����� �� ���� �� ����� ����� ������������, ��������� �������� ���������� ������ �������.

����� ������� ���, �� ������ ��� ����� ��������, �������� �� ��������, �������� ����� �������, ������ �� ����������� ������, ������� ����� � ������������� �����. ��������, ��������� �� ���� �� ����� ������ ��� ���������� � ������������ � �������� �����. ������� ��������� ���� ��������-�����������, � ���� ���������, �� ����� ���� ����� ������ �������� ������� � �������� ����. ����� ���� ���� ������. ���� �������� ����� ���� ��������, �� ���� �� ����� ����������� �������, ����� ��������� � ����; �� ���� �������� ������ ������ ��� ������� � ������, � �����, ������������, ������� ������� ���� ������������ ����� �� �������� �������� �������� �������. � ���� ������� �������� ��������� ������, �� � ������� ���������� �������� ���������� �������� � ���� ������ � ������� ���� �� ���������. ���� ������� �������� �������� �������� ����� ������� �����, ��� � ���� �� �������� �� ���� ������ ����������, � ������� �������� ��������� ������.

� ������� ����������� ���, ��������� � �������� ��������, �������� ������, ������ �������� �� �����, ������. ��������� �� ������� ������ ��������� �� ����� ��������� ������� ��������� �������� � �������� ����������� ������ ������, ������ ������. ϳ� ��� ��� ������, ��������� ����, �� �� ����� �����������, � ���� � �� �������� ���� ������ �������������� ���������, ���������� ����, ����������, � ����� ���� ��������� ����� ����. ³������ �� �� �����.

�������������� ������ ����� �������� ������� ����� ��� ������. ���������, �� ������ �� ����� ���� ���� ���������� �����. ����� ����� ���� �� �����, �� � �� ����� �����. ����� ��������� �������� ��� �����, ��� ��: �������, ����, �³���� ����, ��� ���� ����� �� �����������.

� �� ����, �� ����� �� ������, ����������� ������� �������� ��� ����� ������ ����������,� ������ ������ �����.� �� ������� ��� � ������� ��� ���� �����, �� ����������� � ������ ����-��� �����, ��������� � �����, � �������� ���� � ������, ��� �...

��� �� ������ � ����� � ������ � ���������� ����������� ���� �������� �� �������, �� ����, ���� �������, �� ��� ���� ������� ������ ����, ��� �����, ����������� � ����������� ������. ������, ��� �� ��������, ���� �������.

���� ������� �� ���� ���, ��� ��� ��� ����, � ����� � ����, ���������� ������ ���������, �������� � ��������� � �������� ������� �������, ��������� ���� ���������� � ����� ����������.

�������� ������ ��� ���� �����������, � �������� ����� ������� ����� ���������� �������, ������� �������, ����� � ��, � �� ���� �� �������. ������������ ����������, �� �� ��� �������� ��� �������� �������, �� � �� ������� ���� ������� ���. �� ���� ������ � ������ ���� ������ �� ��������, � ��� ���� ����. ����� ������� ���� ����� ������������ �������� ���� ����� ���� � �������������, ���� ����� �������� �� �� ���� ���� �����, �� ���� ������� ������� � ��� ������� ��� ������� �� �����.

� ������ �� ������� �������, ��� ���� �������� ����, ��������� ��������� �� ����� ������, ����� �� ����������� ������� �����, ����� �� ���, ���� ���� ����������� �� ��, �������� �� ���� ������ �������. ���� ������� � �� ���� � ������ ����� ��������� �����, � ����� ����� ������� �� ���� ������� ����������� �����. �� ����� ����, ��� �� ��� ������ �����, ���� ���� ������ ���, � ��������� ������ �������� ������, � ������ ��� �������� ��� �������, � ����� � ������� ���� ��������, ��������� ������� ������� ����� �������� ����� � ���, �� �� ����� �, � �������� ������� ������ ����� ������������ ������� � �������� ����.

��������� �������, �� ��� ����� �� ����, ���� ������� � ���� ����������, ���������� �������� ������ ������ �� ������� ������� � ���. �������� ����������� ��������� � ������� ������� ���������� ������ �������.

� ������ ������,� ������ ��.� ��� �������, �� �� �������, � ������� �������! ��� ���� ��� ������, ��� �� ��� �����, ��� ������ �� �������� �� ���� ���� ��� ���������...

� ���� �� ���� ��� ������, �� ���� ��� �� �������, �� �������� �������, � �, ��� �� ����� �����������, �������� � ���� ��������� ����,� ������� ����.

� ���� ��� ����� ����� ����������, �� ���� ���� � ������, �� �������� ����� ���� ������������ �����, ������ �� �������� �����! ��������� ��� ����'����, ���- ����!

����� ������ �������� � ���������, ��� ������ ���� �� �����. ��� � �� ������� ���� ��������� ������� �� ����� ���������� ���������� �� ����-��� �� ���������, ����� ������� ���� �������� � ���� ������, ���������� �� ���������� ��������, �, ���� �� ��������, ������ ��������� ����������, ��� �� ������������ �� �� ����� ������� �����, �� ���� �������, �� �� ����� ����� ���� �����, �� �� ����� ���, ��� �� ��� ���� ���������� � �� �� � ������������ ����, �� � ������� ������, �� � �������� �����, ������ �� �����, �� ������ �������� � ������ ������ � ���� ���� �� ��������.

� ���-���� ������ �� �����, ���������� � ���� �����, ���������� �� �� ���� � �� ��� ������� ��� ��� � ���������; ������ �� ��������. ͳ���� �� ���� � ����� ����.

�� ���� �������� ������ ���� � �������� � ��� ����������, �� ������������ ����'� ������ �����, � ����������� ��� ������ �������� �����, ���� ��������, �� ���� ������� ���� ������ �� ���� �����. � � 򳺿 ����� �����, � ����� � �����, �� �������� ����� ��������� ���� ��������, �� ����� ���� ������, �����, ����� � � ������� �� ��� ������ � �������, �� ���� �� ����� ����������� ��� ����� ���� � ��������� ������� �����, �� ������ � ������ ������� ��������. ��� ���� ���� ����������, �� ������ ��� � ��� �����. � �� ����� ��, �� �� ����� �������. ���������� � ������� ������, ������ ��������� ����, ���� ������� �������� ��������� ���, � ���� ������� ������ ������ �����, ������ �������, � ��� ������������, ���������� � ���������� �������, ���������� � ��������� ������, ���������� ����� ������ � ��������, ������, ��� �������,

�� ̳������ � ó������ ���� �������, �� ��������� ������������

--------------

� ���������� ��������, �. ������, 1990. ����������� �� ��������: Stanistaw Lem, Cyberiada, Krakow, 1972.

--------------

�� ������� ��������� ���, �� � � ��� � ���������, ���������, dz��� � ��� ����� ���������� �� �� ����, � �������� ����� ��� ������� ���� ������ �� ���, �� ����� � �����.

�������� ���� ���� ���� ��������� ���������, � ����, ������� ��������� � ���� ����, �������� ��������, �� ����, ���� ����� ���� ������ ��� ������������ � ������ ����, �� ������ ���������, � � ����������� ������ ������ �� �����, �� � ��� �����.

� ���� ���� ������������ ��� ��, �� ������� ��������, � �� � ���� �� ����, � ���� �� ����� ��������� ���� �������. � ���� ��� ��.

�� ���� ��������� ������� ���� ��� ������������, ����������� ������� � ����� ���������, ���� �� ���� ���� ����, ��� � ���� �� ����� �������. ��� ��� ����, ��� ��������� ����� ��, ������ ����� ���� �� ����, � ���� ����� ���������, �� ����� � ���� ������? ���� ������ � ������������, ̳������ � ó������, ����� ��� ����� ��� ������ ��� � ������, � ���� �� �� ����� ��������, �� ��� ����� ���� � �������������, ��� ��� �������, �� �������� �� �� �����.

� � ���� ������������ ���� ���, �� ����� ��� ����� �� �����,� ����� ̳������.� ��� � �� ��� �����. ����, �� � ����, �� ���� ������ � ���� �� �� ������ �������� ���� ������, �� �������� �� �������, � ���� � ��� �������, �� ����� ����� ���� ��, �� ��, ��� �� ��������� � ��� ������, ���� � ���� ����� ���������! �� �� �� �� ������?

� �����, �� ��� �����,� ������ ����.� ��� ��� �� ����� �� �� ����?

� ���, �� �� �������, �� ������� � �����,� ����� ̳������,� � � �� ���� �������� �� ���������: ���� �� �������� ��������� ��, �� � ������� ��, ���� ����������� �����, �� � �������� �����, ���� � �������� ������� ������, �� �� �������� ����� � � �� ������� �������������. ������ �� ����� �����������, �� ���� ������; � ������ ��� ��� ���� � ���������� ����� �����, ��� ���� ���� ��� �������, �� ���� ����� � �� ��������, �� ��� �� � �� ����� �� �����!

� �����, ����� ��, �� �������� �,� ��������� ����.� ��� �� �� ������, �� � ���� ���������� ��, �� ��������� � �����. ����, ����� �� ����� ���������� ����� �����, � � ������� � �� �����, � ��� ���� ��� ������� �� ��� ������� �����.

� ����� �����,� ����� ̳������.� ij�� ����� ����, ��� ������������. � ������ ���: ������� ���, �� ����, � ����㳺�, �� � �� � ����� ������� �����, ��������� �� ����������, ����� �� ������; ����� ��'������ �������� �������� � ��������� � ��������� ����� �������, � ��� �� ������� ��������� ��� ��������� �� ���, �������� ������� ����������� ����. �� ���� � ����� ������� ��� �� ����� ��� ������� �����, � ���� � �� ����� ���������� � ���� ���� ���������: �� ���� ������������, � ��� �����-���� ������� ��������� ����, ���� ������� ��������� ����, ����� ���, �� � �� ������!

� ͳ, �, �� ���,� ��������� ó������.� �� ��� ����� �������, � �������, �� ���, �� � � ���, �� ����. � �񳺿 ���� ������� ����� ��������� ������, ��������� �����, �� ��� ����� �� ����, �����, ������ ����� �����; � �� ���� � ������� ���� ��� ����, �� ����� ��� �� ������� �������� � ����� �� � ���� �����. ��� ��������� ������� � �������� �����������, �� ���� ����� ������� �������� ���������� ���� ���, �� ������� � ���� ������ �����, � ���� �� ��������!

����, ����� �� �����, ����� �� ����� �������������� �� ������, � ��� � ���� �� ���� ��� ��, ��� �� ����� ���� �������� �������� �����. ���� ���� ���������, �������� ���� � ������, � ����� ������ �� ������ ��-�����. ̳������ ��������� ������ ������, ������������� �� �� ������� �������, � �� ����������� ���� ��������, �� �� ����� �������� �� �������� ��������, ����������, ������ � � ������� �� ���� ������� ��������, � �� ��'����� � ��� ������ ������� ����㳿, �� �� ����� ��������. ��� �� ����� ������ � ������ ������������� ����������� ���'����, �������, ��������, �������� �������, � ������, ������� ��������, ����� �������� ����� ����� ��� ���� �������� �� �������. ���� � �������� ��� ̳������ � ���� ��������� ������, � ó������ ��� ����� �������� ��� ��� �� ������; ������ �� ��� ����� � ��� ���������, ����������� ��, �������, ����������, �������, �, �� ������ �� �����, ������� ���������, ������ ���������, �� ��� ����� ����� ��� ����� � �� ����, ����� ����� ���� �������, � � �� � ̳������ � ����� �������������.

���� ����� �� ��� ������� ��� ���, �� ������ ��� �� ��� ��, ��� � ��� �������� �� ����� ������� ����� �������, � ���� ��� ��, ��� � ��� ��� �������� � �������� �����. � ��������� ���� ���� ������ �� ��������. ó������ ����� ̳������� ���� ����� ���������, �� ��������� ������, ����� � ���� �� ���� �������� ���; ����� � ����� ��� �� ������ ������� ����, ����� �� �������� ����������, ���� � ���� � � ��������� ���������� ��������, ������ � � ���� ��������� ������� ������, � �� ����� ��� �� ������� �������������� ����� � ������� �����. ���� ó������ ������������ ����� ���������, �� �������� ��� ����� �� ���� ���� �� ����, � ����� ���� ������� ������� ����� ������. ��� ����� ̳������ ������ �� ���� ��� ���-����, � �������� ������,� � �������� ��� ����������� ����, ����� �������� ������������ �������. ��������� ����, ó������ ������������.

� � �� � ����� �� ��������? � ������� ��.� ճ�� ����� �������� �� ������ � �� �������� ����������� �����, ������� �����������, ���� ��� ����� ����������� ����� ������ ��� �����, � ������� ��������� ������ ��, ������� ���� ������� ������ �����, � ���������� ����� ������� �������?

� ������ ��������� ��� �� ����� �����, ����� ������ �� ���,� ������ ���� �� �� ̳������.� ���, ���� ��? ���� ��� ������� ��������� ����� ��������? ����� ���� ��� ������������ � ������! ����� �� ������������ ���� ����� �� ����� �� ���� ��������� � ����� �����, � ����� ������� ������� �� ���, � �� ��� � ����� �����!

� ����� ���� ���,� ��������� ����. � ���� ������ �� ���� �������, ��������� �� �� ����� �����. ���������, ��������� �������� ���� � ������ ��� �������� ���������, � ���� ������� ���� ����, ��� ���� �������, ��������, � �������;

� ��� ��, ��������, ������� �����, ���������� ���������, �� ������� ������ ���� � ��� ���� ��������?!

���� ����� �� ����� �� ����� �� ��������� ��������, � ��� ������ ���������� ������ ��������, �'����� ��������� ��������; � ��� ���������� �������� �������� ������ � ������ ��������, ��� � �� �쳺 ���� �� ����� ����������.

��� ����� �� ��������� ������ � ��� ��, � ����� ����� ���������, �, ���� �� ����������, ������ ��� ����. �������� �� ����� ������ �����-����������� � �����, � ����� ��� �� �������, �� ����� ����� ��� ��� �� ����, � �� ���������� ����� � ����� �� ������:

� �� � ������ � ��, �� �������������, ������������, �� � ������ �� ���� �����! ������ �������, ������� ���������, �������, �����-�� �����, ������ ���� ��� ���� ���. ���, ������, � ���� ����� ������� � ������ �� ������� �������� ��������� ������!

���� ��������� ��������� � ��������� �����, � ����� ��, �� ����� �� ������, ����������, �� � ������ ���� ���� �-���� �����. � �� ��������� �� ������ ������, �� ������� �� ���� ��� ��������� ������� �����, � ���� ���� ��������� ��� ���������� � ������� � �����, � ���������� ����� �����, ����������� �� ������ ��������, � �� ����� � ������� �� ���� ������ ���������� � �����, �� �������� �����; �� ���� �� �� ������������ ������ ��������, ��� ��� ����� � ����� � ������� ����.

���� ������� ��������� ����� ������ � ������, � �������� ��� ���� ��� ������� � ������� �� ���, ��� ��� �� �� ���� ����������, ���� � �������� ���, �� �����, � ������ �� �� ����� ������, � ����� �������� �������� ����� ��������, �� ������������ ���������� ����, ������� ������ �� ���������� ��� ������, �� �� ������ ó������, ������� ��� ������������ ����������, � ��������, ���� ������������� ����������, ���� ��������� � ��������� �� �� ����, ������� ���������� ��������-�����������, ���� ����'�, � ���, ����������� ���� ����������� �����, �������� ��������� �����������. ̳������ ����� ����, �� �������� �� ���� ����, �� ó������� �������� ��������� ���� �� �������� ��� �� ��� �������; � ó������ ����������� �� ����, �� ����� �������� ���� ������ �� �'���������� ����, � �����, ����� ������ �� ���� ������� ���������, � �� ������ �� ��� ����� ���� ���������. �, ������� ��� �������� ���� �� ���� ����� �������� � ��������� ���������, �� ̳������ �������� � ��������� ������� ����.

³���� ���� ��������� �� ���� �����������. ̳������ ���� ����� �����, ���� ������� ���� �� ��� ����������, �� ������ ���� �� ����, �� ���� ����� � �������� ������� �����, �� ���� ���� �����, �� �� ������-�������� ������� ����� ��������, �� ������� �� �������, ��� �� ���� �����, �� ��� �����. � ó������ ��������� �����������-�������, ���������-�������, �������� ������ ����� ���������� �������������, ����� �������� ����� ����� ���������. ��� �����-�� �� �� ���, �� ���� ����� � � �������, ��, ������, ���� ����������� ���� ��� �������� ��������� ��������; � ����� � ��� �� �������� �������� �� ����� �� �������, ��� � ������ �� �������, � ���� ��������, ��� ���� ����� �� ���� ��������� �������, � ������� ����, ��� �������� ����� ���� ����������� ��������� ���������� ����.

� ��������, �� ������ ����� ̳����������� �������� ������ � ��������� �� ���� �������� ó������� ��������, � �� �� ��� ���� ������, �� � ��� ������ �� �� ����. � ��� ����� �� �����, ����� ������ ������, ���� ��������, ��� ���, �� ����� � � ������, ��� �����, �� �����, ���������� ���� �� ��; � � ������ ��������������� ��������� ���, ������, � ��������.

����� ��� ������� ������, �� ��������� � ��������

--------------

� ���������� ��������, �. ��������, 1990. ����������� �� ��������: Stanistaw Lem, Cyberiada, Krakow, 1972.

--------------

������ �������� ��������, ������� ʳ���, ��� ���������� �����, � �� �� � ������� �������� �� ������ ������� ������㳿, �� �������� �� ����� ��������� ������� ����������. � ���� ��������� ����� ���� �������� �����, �� �������� ����������� �� �����, �� ����� ��: �� ���� � ������������ ������������ � ������, ��� � � ������ �� ������� ��������� �� ��������� ��������� ����, �� ������� �������� ���������� ���������, ��� � �� ����������; ��� ���� ������� �� ��������� ������, ����, ������* ��� ����� ����� ���� ��������� ������. ³� �������� ��������� ���� �� ����, ��� �������� ���, ���� �� ���� � ������, ������, �� ʳ��� ��������� ���� ����� �������, ��� �� ���������� �� ������� ������.

�� ������ ���� ���� �����, �� ������ ����� ��������� ��������� �� ���� ����������� �������������� ��, �� �������� �����, ��� ������������� � ������ ��� �������. ��������� � ���� ��������� �������� � ������, ����� �������, ����, ���� �� ������ ���������, ������ ������� ������. ����� �� ������ �������� �������, ����� ���������� � ���������, � ���� ��� �������� �������� ����� ����� ���� ���������, ������� ������ ��� ��������� �������. ϳ� ������� � �������� ������ � ����� ���������� ������� ������ ���������� ������; ���� � ����� ����� � ����� ����� ����������, ����� ����������� � ������ ���� �����, � ����� ���� ������ �������.

���� ��� ��� ������� ����, � �� �� ���� ���� ��������: �� ���� � ����� � ����������, � ������, ���� �� ���� ������� �� ���� �������, ��� ����������� ��������� ������, ���� ����������� ����� � ���������� ����� ����� �������� ����� ���� ��������. �� ������ �������� ������ � ���������, ������ ��������� ���� ��������� ����������� �������, � ����� �� � ������, ������ �����������. � �� ������ � ����� �������������� �������, �� ����� ���������� ������ ������ ������ ����. ϳ���� ������� �� ��, �� ���������� ������ ��� ���� � �����, ����������� ��������� ������� �� ����� ������. ���� ���������� ������� ��� ������������ ����� ���, ���� ��� ������, ���������� �� ���� ����������� � �������� �������� ����������, ����� � ���� ���� ���, �� ������ �� ��� ������ �� ���� �����. ������� �� ����� �������, �� �������� ��� �� ����� ������� � �����.

������ ����� �������� ���� ���� �� ���� ������, � ������ �� ��� ���. ���� ��� �������� ������ ���� � ������. ��� � ���� ������� �������� � ������� ̳����, ���� ��������� � �����. ��� ��������� ��������� � ���������� �� ̳���� ������ �� ���������� ��� ���� 䳿, ������ ������ �� ���� ������� ������ ������. ϳ���� ����� ���� ������� �������, �� ����������, �� ������ �������� �� ����������� ��� �� ������������� � �� ��������������� �� ���� �������� �� ������� ���� �� ����. ���� � ��������� ��������� �������� �� ̳���� ��������� ������� ������, ��� � ���� ����� ���� ���������� ��� ������ � ���������� �����. ������ ������ � ��������� ��� � ��� ����������� ��������� ������; ��� �� ����� ������� �� �� ���������, ��� ���� ������� ���������� ����; ���� ���� ������, �� ������ ������ ��������, �� �� ������ ���� ��� ������. ���� ���� ��� ����, ������� ������, �� ����� �������� ������. ������ � ���� ������ �������� �������� �������, � ������ ������ ������� ������� ���� �������� ����� ������� �������; � ���� ���������� �������� ������ �� ��������.

������ � ��� ��� �������� �� ���� �������; �������� �������� ������������ �������� ����������; �� ��� ���� ����� ��� ��� ����� ������� �����, ���� � ̳���� �� ������� ����� ������ ���'�� �����; ���������� ��������, �� � �� ����� ������������ ������ ����� ����� � ������� �������� ��������� � ��������� �������� �� ��������� ��'�����; ���������� ������ ������� ������ �� ��������� ������ ������, �� ���� �쳺 ���� ������. ������, ������, ����� �� �������, �� ���� ��� � �� ��� �� ����: ���������� �� ������ � ���������� �� ������� ����.

������ ������ � ������ �� ̳���� ������� ����, � �� ��� �������� �����, ��� ���� �������, ������� ������, ��������� �� ������� �������; ������ �� ̳���� ���� ��������, ��������, ����� ������ � ������� � ������, �� ������������� ������ ��-�����������, �� ������ � ��� ������������ ������ ����� ������ � ����������. ������ ������� �� ̳���� ��������-�������, ����������-����������, � �� ����� ������ ����� ������ �����������, ��� � ��� ����� �� �� �����; ���� ����� ����� �������� ������� ������, ��� ������ ���������� � ����������� �� ����� ������ �����.

������ �������, � ̳���� ��� ������ � ������, ������� ���� ��������� ��� ������ �� ������� � ������������ �� ������ ���. ������� ������, � � ��� � ���� �����, �� ������� ���, ��, �����-�� �� ������ � �������������� �� ����������� ������, �� �������� ���������� �� ������� � �� ��� �����. ���� ������� ������, �� �� ����� ��������� � �� ����, �� ������. ������ �������� ������, ���� ���� ������, � ������ ��������� ��� �������, �� �����. ����� ����� ���� ����� ������, �� � ������� ������ ������� ����������� ������. �� ��� ���� �� ������, � ����������� ������� ����������� ������, �'������� � ̳�����. ϳ�������� ������ � ���� �� �������, � ��� ��� ���-���-��� �� ���-���-��� � ���� ������ ��������: ������� ������������� ��������� ��������� ���������� ����, �� ��, ������, �� ���� ���� �� ���� ����!�

����������� ������, ��������, �, �� ���, � ���� ���������� ������� � � ������, ���� � �������� ���������, �� � ����� ���� ����� � ���� ����� ���������� ������. ����� ��� �� ������ �� � �� ������, �� �� �� ����� �������������� ���������� � ��� ����� ���� ����� �����, � ����� ���� �� �� ����, ���������� �������� ����� � ����!

������� ������ ������ �, �����-�� ���� ��������, ��������:

� ������ ��� �������! ���� ���! ��� ���� � ���, ���� ������������� ���� ����� ���������, � ���������� �������; ������ ���� � �����, �� ������� ��������?!

� �, �,� ������� ������� ������,� ������ �� ����� �������, �� � � �� ��������� ���� ��������, � ��� ����, � ����, ��� ���� �������� �� ������, �� ������� �������� ���������, ����� ����� �������� ���� ����� ���������������!

� ������, ������, �������� ���� ������� ��������� � ������ �� ���, �� �������, ����� ������!

���������� ������, ����������, ����������� � ���������:

� г� ������. ����� ��������� �������������� ���������, �� ���, �� ������ �� ̳����. ³� �������� ��������, ������ ���� �� ���� ��������� ������� �, ����, ������� ����!

� ��, �� ������! � ������ ������.� � ����� �� ��� �������� ����� ������ �������?

� �� ���� �����������! � ������� ������.� � �� ���� ���� ������� �����, ��� � ���������� ���� ������. ����� � �� ������, ������� ����� �������, ������!

� ������, ���� ���������, ����������, ����������, ��������� ���� � ����� ����, � ��� ��� ����� ������ ����������� ����, ������������, ����������, ������������ � �� ����; �� ��� ������ �������:

� ���, ����� �������, ���!

� �� �� ���� �������?! � � ������� �������� �������!

� �� ������,� ��������� ������.� ���� ��������������, ���� �������������, ����� �� ���������, �������� ���� �������, ��� ��� ������� ����� ���� ����, � �� �� ��� ����� ���� ���� ���������?!

� ���������� �������, ����������, �� ����������,� �������� ������.

� ��, �! ����� ��� ����� �� ����, ����� ����; �� ��� �� ����, ���� �� ̳���� �'������������ ����� ��� � ��� �������, ���� ������ ��������, ���� ��� ����� ��� �� �������!

� �, �� ��� ���� ��,� ������� ������,� �� � �� ��� ����� ����� �� ������? �����, �� �������� �� ������������? �������... � ���� ��������.

� ���� ��������, �����������, ����������, ������ ����������� � ������:

� ����� ���������� ��������� � ������������ � ������� ���� �� ����� ̳����,� ��� � �� ���� ��������,� ������� � ���������: �� � ����� �������, �� ����� � ����, �� �� ����, ��� � ���, �� ��������� ���� ��, �� ���� �� ����� �������, ��� � �����!�

� ����� �� �������,� ����� ������.� �� �������� �� ���������� � ���� ������� ��� �������� ������?

� ��� ����� ������? � ������� ������.� ��, �, �, � ����������, �������, ��� �������� ������ �����, ������, � ���� ���������.

��������� ������ ������ ���������� ������, ������� ������ ��������� �����, ������� ���� � ������� ������, �� � ������ � ����������.

� � ���� ����������? � ������� ������, ��� ��� ����� ������� ������, ��� �� ��������.� ͳ���� �� ���� ��� ���������... ���������, � ������� ��������.

������� ����, �������� � ���������:

� ����� �������� �������� ����� ��������� ��������������, ������� �������� ���, ���� ������ �� ����'������, ���� ������� ������.

� ��, �� ������ ���� �����! � ������ ������.

� ��� ����� � ������� ������ ���������� ����������� ����������������� ��������������.

� ͳ, �! ���������� �����! � �������� ������.� ������ ���� ���� ����� ���������, �� �� � ����, ���� �� ������� �� �����?!

� ���? ��, ��� ��� ������� �� ������ �������. �� ������������ ����������� �������� ������ ���������� ���������. ��� � ���������� ��������, �� �� ������ ������ ���� ����, ���� �� ������ ��� ���������� 䳿, ����� �����...

ϳ��� ������ � �������, ������ ���������, � ������ ���������; ��� ������ �������� �� ������.

� �����,� ������ ������,� ������ ����, ��� �� �� �� �������� ������: ����� ������� ���� �� ������ ����!

������� �� ������� ������. ������ ������ ���� �� ������ ����, ���, ������� � ������ ��������������� �������� ���� ���� �������������, �� ��� ���� ������� �� ̳���� � ����� �� ��������.

� �� � �� ������? � �������� ������, ��� �������� �������� �� ������, �� ���� �� ������� �������,� ������ ������ ���� �� ������ ����, ���, ������� ������� �� ������� ������� �������, �� ����� �� ��������!

� �� ���, � �������� ��� �������, ��� ����� ���� � ���������,� ������ ������.� � ����� ���������� �������� ������ � ���� �����!

������ ������������ �� ̳����, � ������ ��������� ���������� � ���� �����; ���������-���������, �����, ��������, ���������, �� ��� ������ ����� �������, � ������ ������� ���� � ����!

�������� ������ �� ������.

� ������ �������, ��������, ����� ���������, ������� �����, ��� ��� ���� ��� �������! � ������� ������ �� � ������.� �� ����� ������, ����� ���... �����, ���� ��������������?!

� �� ������,� ������� ������,� ����� �����, ��� �� ���� �� ���� ������ �����!

������ ������ � �������, ������ ���������, � ������ ��������� ���� �� ���� ������ �������. ������ ����� �� ���� ����, ���� ����, ���� ����� � ������, ���������, �� ������ �������, ���������, ���, �������� � ������� � ���, ����� �� ���� ������, � � ��������� ������� ����, ����� ���: �� ����� ��������������!

� ���� ����� ��������������! � ������ �������� ������, �������� �� ���������.� � ��� ������� ���, ����� ��������... �������... ��, �� ��� �������������, �� ��������� ���������, ����� � ���� ������.

� � �, �� �����������,� ������� ������,� � ��� ��� �������, � �� ����� ���� �������� � ��� �� ������� ����� ����� ��������������? �� ���� ������! ����� � ���� �������� �� ������� � ��������� ����� �� ����, ���� �� ������ ������ � ���� ������ � ������������ ������, � ����, ��������, �� � �������, � �� ��...

� � ��������� �� ����������� ����� ���� ���������� �� ��������������: ��� ������� ���������� ������� � �� � ����, �� ��� ������, ����������� �� ����, ���� �� ������, ������ � ���� ��������, � ����� ����������� ��� ����� �� ������.

�����������, ����������� ������, ������� �� ��������, � � ������� ��������������� ������ ������� �������������; �� ���� � ������ ������, ���������� ����� ������ � ������, ������������� �� ��������� �������� ���� ����� �� ������ ������������; ���� �� �����������, �� ���� ������� � �� �������� ��������� ��� ��������� � ����� ��������� ���������� ������� ��������� ����� �����...

dz����� ������ � ���������, ���� ������� � �������� � ������� �������. ����� ����� �� ���� �������: ������� ��� ������� ������� ���� ���� ����������, � �� ���� ���� ��� �������� �������� ���� �������� �����������, � ����� �� �������� �����.

������� ������ ����

--------------

� ���������� ��������, �. ��������, 1990. ����������� �� ��������: Stanistaw Lem, Cyberiada, Krakow, 1972.

--------------

����������� ���� ������� �� ������� ������, �� ��������� ������� ����������� ������, ����� � �� ������ ����� ����� ������,� ��������� ��� ������. ����� � ������������ ����� ������� ���������� � �������, �� �������� �� �������� ���, ����� ������� ����� � ���������� ������ �� ��� ������� ������ ���� ���� ������ ������ ó����� ���������. ����� ������ �������� �� �� ������ ���� �������� �������� ������, � ���� ��������� ���� ����� ���� ���, �� ��� ��������� �� ���, ��� ����� �� ���� ������� ϳ���������, ���� � ���������, ������� ��� ��� ������ ������������ �����:

� ��������� ���������! �'��������� ��� ������ ��� � ��������, �� ��������� ������ � ����������� �� ���� �����; �������� � �� ��� ��� ������� �������, ��������� ������ ��������, �, ���� ���, �� ���������� ���������� ������, �� ����� �� � ������ �� ���� ������, �����������, � ���� � �������� ���������� � ����� ������ ����� �������, �� �� �������� ��� �� ���������. ������ ������� �, �� ����� ��� ��� ���� ����������� �������, ���� ������ ������� ����, ���� ���� ��������� �� ����������� ������������� �� ���� ��������. ��� ��������� �� ����, �� ����� ó�������� �������, �� ����, ������� ���������� ij������, � �� ���, Գ������� � ̳������, ��� ������������, ��� ��������� �� ��� ����. ��� ��� �� ��������, ��� �� ����� �������� �� ������, �� ����� ����� ����� ���� �� 䳿. ��� ��� �� ������, �� ����� � ���� �� �������. ����� �����, ��� �� ��� ��������, ��� �� ����������, ���������, ��� �� ���������������; ������, ��� ��� �� ������ �� ����, ��� ���� ���� �������� ���� � ��������� �����, � �������� ���� ������ ���� ������, �� ����, �� ����� ���, ������� � ������! � ����� �� ���, � ��'� ������ �������!

ij������, ̳�����, Գ������ � ������� ���������� ������ � ������ ��������, � ����� ����������� ��������� �����, ���� � �� ����� ���, �� ����� ���� ������� ó����� �� � ̳����� ��� ��� ������� ��������� ������, Գ������ ����� ������ ������� �����������, ���������; �������� ������� � ij������ ���� ��������� ������, � ����� � ��� ����� ���������� ������� ������, � ����� ����� �������.

������� ����, ��� ������������� ����,� ����� �������,� �� �� ���� ���� �������: ����� ������������ �� ����������� ���������� ��������� �� ij�������, �� ����� ��������, �������������, �� �����! ���, ��������� �����, � ������ � ����� ���� ��������, ���������� ���� ������, ��� �� ������. �� ���� � ������ ���������. ����,� ����� ��� ���������� �����,� ij������ ������� ������ ��� � �����, � �� ���������, � ����, �� ����, �� ������ �����������, ��� ��������� ����������� ����������� ��������� �� ����. ������� ���������! ���������� ����������, ���� ������������ ����� ������� � ������ ��!�

����������� ���� �,� ������������ ��� ����� �������� Գ������,� ������ ����������� ����������� �� ��������. �� �� ������ � �������, � ������ ������� ���� ��������. ��, ����, ������� � ���������� ���� ����� �� ����� ����, �� ���� �������� ���������. ���� ��������� ���� �� �����, �����, �� ��� �� ���� ������� ������� � ����� ���� ������ �� ������ ������������, �� ��� ��������� ������ �� ���. � ��������� ��� ������ ���� � ���� ����� ������ �����, ��� �� ���� ������, � �� � �� ��� ���� ������, �� �� �������� �� � ��� ��������, ������� ��������!�

� ���� � �� �� �������, ������ �����䳿? � ������� ��� ̳�����.� �����, �� ��� ��� ��������� ������ �������, �� ���� ��� ��� ����� ��������, �� ����� ������

� ���� ���� � � ��� ���� ������� ����,� ������ ������ Գ������.

� ij������ � ������� ������ � ���� �����:

� �� �����.

� �� ����� ������ ������ ����, ��� �������� �� � ����� �� ������, �������� ����������� ������, � �� ������ �� ���� ��������� ������ ��������, � ��� ����������, ������� ��������� �������, �������� �� �������� ��� ����, ���� ����. � 򳺿 ������� ���� ��� �� �� ���������� � ���� ������, � ���� ���� ������� ��� �� ���������, ���� ���� ����������� ����������� �������� ����� ������ �������� �������, �������� ������ ������� � ������ ������ ���������� �������������.

���� ����� ������� �� ���, �� �� ������ ���� � ��� ����. �� ����� � ��� ����� �� ��� ��, �� ������ � ����������� ����� ��� ���� ������������, � ��� ��, ��: �� �������� � ������, � ����� ���������� ����� �� ��� ����� ������� �����.

������ ��������������: ��� ��� ��� � ����� ������� ���� ���� ��������, � ���� ����� ����� �� ��������, �� ������ ����������� �� ��������� ����. ��� ����� ���� ��������� ��������� ���� ������, � ����� ���������, ���� � ����� ��� �� �����, � ��� �� ������ ��������� � ���������� ������ ������� ��, �� ������ ���������� �� ���� �������. ���� ����� ���������� ̳������, ���������� �� ��������, ������� ���� ����������,� Գ�������, � ������ ��������� � �������� � ij�������. ����, ���������� ������ �������, ��� ����, ������ Գ������ ������:

� �� ������, ������ ������, ���� ������ ���� ��� ����������. ���� ������ ��� ��� ���� ���������; ���� �� �� �������������, ��������� ��� �� ��� �������. � ������� ����������, �� ���� ������������� �������� ���� ����, �� �� � ����������� ������������������� ����� ��'����, �� ���, ���� ��� �� ����� ����� ������ ��������. � ���� ��� ��� ���, �� � ���������� ��������� �������� ���� ������� votum separatum, ����� ��������...

� �����! �� �� ����� �������, ���� ������! � �������� �������, ��� ���� ������� ���������� �������, �� �� �� �������� ���� ������ ���������.� ��, �����, �����! � ������� ���� ������, � ��� ��� ������� �������� ������ ��� ��, �� ��, �� ����� ������ ������� ���������, ������� ��� ���������� �������� ������� � ��� �������� �� ��������, �� ���� ������� ��� ����� �� ������ ���������� �� ����� �� ����� ���� ��� �������� ������ ��, �� �� � ��������! �� ���� ��� ���������, ��������� Գ�������, �� �� ��� ��������, ������ ���������, ���� ���������� ���������� ����, ���������, ��� �������� ���� � ������� �������� ��� � ���������, � ������� �� ���� ����� ��������� ���� ������� ����������!

���� ��� ���������� Գ������, ����� ������ �������, ��� ̳����� ��������� ����, ��������:

� ����� ������� ��, ��������� ��������, �� �� ����� ��� � ��� ���������� ������� ������. � �� � �� ����� ���� ����� � �����, ����������� � ������� ������, �� �� ��������� ������ ����������, ���������� ���� ������ �� �����������, �� ������, �������� ������ ������, �� ��������� ���, �� �������� ������ �������� � ��� ������ �����, ��� � �� ���� ��� ��, �� �� �� �������� ������ ����������� ����������� ��� ������������ ������ ij�������, �, ���� ���, �� ����� �� � ���� ���������� ��������� �� ����� ����...

� � ����� ij������ ���� ��� �������� �� ������ ������� ������� �� �����, ��'� ���� �������� �� ���? � ������ �������.� �, ���� ��� ������ ��� �� ����, ���� �� ���, �������� ̳������, �� ����� ����� � ��������, �� ��������� ������ ���������, ������ ������� �'��������� ������� � �������������, ���������� ��������� �������? ����� �� �� ����, �� ���� �����, ��������� �����, ������ ��� ����?

���������� ��������� ����, ��� ���������� ���� �������� ��������. ����� �������� �������, ���� ������� ���������� ��������, ���� �� ������� ����� ��� �����������. Գ������ � ̳����� ������� �� ����, ��� ����������� ����������� � ������� �� ������ ����������, � ��������� ����������� ������� ��������� �������. Գ������ ��� ����� ����� ��� ��������, � ̳����� � ��� ����, �� � ��� ��������� �� ��������. ij������ ��� ���������� ��������� � ��� �������������, �� ������� ��� ����� �� ��� �� �� ����. ��� ������ �������� �����������, �� ������ �������� ���, ������� ���� ����� �� �����, �� �� ���� ����������, � ����� �������� ����������� ���������, ��� ��� ����� �������� ������� �� ������ ij�������, �������� ���� ���������� ����� ����� �� ���� � ������� ��������� � ����������.

����� ���� ��� ������ ��������� �����������, � ���� ������ ����������� ������� ����� ������ ��� ����� �� �������� ��������� ���������� �������������.

ҳ����-�� ������� �� �������������� ����������� ���� � ������ � �������� ������ ����������� ����� ������� ����, � ��� ������� ��� ����� �������� ������� �����������, ������� ����� ���������� ��� ������� ������. ϳ��������� ���� ��������� �������� ���� ������������� ���� ��������� ������� �� ����� �� ij����������� ������. ��������� ��� ������� �� �������� �������� ���������, � ij������, �������� �� ���� � ������ �������� ��������, � ����� ���������, �� �� ���� ����� �� ����� ������, � � ���������� � ���� �������������� ������� ���� �� ����� ����� � ��������! ������������ ������, ij������ �������� �������� ����, ��������� ������ ����������, ������ ���������� �� ������ ������� � ������ �������, ��� �� ������. �� ��������! � ������� �� ��� ��������.� ��� �� � ����� ������?�

����������� �����, �� ���������� ����������. �������� ������ ����� � ������� ���� �������� �� ���� ����� ������ �������. ��� �����, �� ����� ��������� ���������, ������ �� ������ � ����� ������ ������ ��������, �� ��'� ������, ���� ������ ����� �������� �� ����, ���������: ������� ����! ������ ������ �������, ������ ����, ������ ������!� � ���� ������� ���� ���� ����, ���� ������ ������ ���� ���������� ������ � ����� � �����, �, ���� ������ ����������, �� ��� ������ ����� �� ����� ������; ���� �������� ���, �� �� ��������, �� �� ��������� ������� ���� �� ���� � ������.

������, ��������, ������ ����� ������� �����������, � ��� ������ ����:

� ������-��, �� ����� �� ���� ��������? �, ����쳺�, ������� ��� ����� �������... � ���, ��� ����! �� ������� ���� ��������, ��� ���, ��� �� �� ����������� �� ��� ����! ���� ����� �����, � ����� ���� �����������, ��� �� ��������� ������� ��� ��� �� ������. �� ���� � ���, ������ ����� ���� ���������!

������ ����������, ����� �� ��� ������,� ���� ����� ����� �� ���� � ������������! ���������� �� ������ �� ij�������, �������� ���� ���������, ��������, ��������� � ������:

� ���� ���������������, � �� �� ��������� � ��� ������� ������� ������.

� ͳ, �� ����! � ������ � ��������� ij������.� ����� ��� ������! ����� �� ������!

� ��, ����, ��������� ����? � ������ ������.� ���� ���� ����� ����.

� ������, ����������� �� ������������ ������; ���� � ��� � ��������� ����� ����, ���� ��� ������ ���� �� ����. ������ ij������ ����������:

� ��, ��, ����� �������! ճ�� �� �� ����, �� ���� ���, ������������, ��������� ���� ����?! �� �� �쳺� ���������� ���� ��� ������ ����������!

� ������������ ����������, ���� �������!.. ��� �� � ��� � ������ ��� ���������7

������� ij������, ��, ���� ����������, ����� �� ���'�����, � �������:

� ����, �� ������ �� �������...

������ ���� ������, ��������, ������� � ������:

� � ������� ���� ���������������, � �� �� ��������� ������...

� � ������ �� �'����! �� �� � ������ ��� ������? � ������ ��� ����?

� ��, �� �����, ����! ���������� ����� ���� ��������������� � ������ � ���� � ��� ���� ���������...

��������� ij������, � ������ ������� �������� ���� ������, ����� ����� ������������ ������ � ����, ������ ���, ��������, ������� �'��� ������, � ���������� ���������� ���� � �����. ������, ��������, ������� ������ � ���� � ����� ij��������� ����� ���������, ��� � ���� � �����, � �� �������� ����, �� ������, ��� ��������, ��� ������� �� �����, ������� ���� ����������� �� ���, �� �� ��� �����.

�������� ������� ������, �� ������ �� ����� ������� � ����� � �����, � ������ � �������� ����� ���������� �� ������, � ����� ������: ����! �� �����, ���������, ����� �������� ���� ����!�

� ij������, ������ ����� � �����������, ������� � �����. ���������� ����� ������, ��������� ������ ��� ������, ��� ��� ������ �������, �� ���� ���� ����. ������� �� ��������, �� ��� ���� ���������� ������� �������, �, �����-�� �� �������� � ���� �����, ������ � ������ ��� ����, �� ���� �����������.

³���� ���������� �� ���� ����������� � ��������; ������������ ���� ��� ������, �����, ������� �����, ��� �� �� ������� ������ ��� ����� �� ���������� ��������� �� ������.

��� � ����� ��� ������ ����� �����, �� ����� ��������� �������������� �����'� �������� ������, � ���-��-��� ��� ������ ������������. ����� ����� �� ����, �� �� ���� ��� ���� ������������. ij������ � ���� ������ ��� �����������, ��� ��� ����� �������,

���������� ������, �������� ����� ��������, �� � ��� ��� �������� �� ����� ������� ��������, � �� ������ �������, ��� ���� ��� ��������!

� ���� �����������,� ������ �������, ������� ��������,� �����, �� � ���� ���� �����. � ������� ���� �����������, �������� � ��� �����...

� ͳ, �� ���������! � �������� ij������.

��� ������ �������:

� ����� ��� �� ������� � ������, � ������� �������� ����, ���������, � ��� ��� ���, � � ���� ����������� �������� ���� ���� ��������� ��������� � ����������; ������� ����� ���� ����������� ���� ����������������� �'������ � ���� �������...

� ������! � ������ ij������, ����� ���������� �����.� ����� ����, �� �����!

�������� � ����� ������ �����, ����� �� �������� ����, ������� �������� �� ������, ������� ��� ij��������, � � ���� ���� ������� ��������� ��������� � ����������.

����� ij������ ���� ����� ���������, �� ���� ����� � �� ����� ����. ��������� ���� ���������, ��� ���� ��������� ���������, ���������� ������, ��� ����� �� ������. ̳�����, ������� � Գ������ ������ ����� ��������� �� ��������������� ������. ������ ���� �� ���� � ��� �� ���� � ������� ������� ��� ����, �� ij������: �������� ��� ����� ��� ���� � � ��������� ���, �� ����, � ��� ����� ���������� ���������� ��������� � �����-������ �������� ����� ������ ���������, �� ���� ���.

� ����� ������ ij������ ����������� �� �������; � ���� ��� �'������, �������� �������:

� �� ����� ���� �������! ��������... ����� ��� ����������, �� ����� ����, � �� ��� ����!

� ���� �����������,� ������ �������, ������ ����������� �������, ����� ���� ����� ���� �� �������� � ������� �����,� �� ��������� �����, � �� ����, �� �� ������ �������...

� �����! ����, �� � ��� ����! �����! ���� ��� �������� �������� ���� ���, ��� � �������� �������� �������� � ���� �� �� ���� ����������,� � ������� ����-��� ��� �������!

� ���� ���� ����������� ������������ ���� ����������� ������, �� ��� � ����, � ���������� ������� ���, �� ��� �� ����...� ������ ������, � ����� ������ ����������� � �����, � � ����� ������� ����� ����� ���������� ������, �� �� ��� ������ ��� �� �� ������ � ��� �� ����, �� ��� ��������� ������� ��������� � ��� ��������� ��������, �� ����� ������ � �� ������.

�������� ���� ij������. ���� ��� ������ ������ ��� ������, �� ���������� ������� ����� �������� ����������, ������ �� ��� �������� ���������, ����� ��������� �������� ��������� � ������, ���'���� ��� ������� ���������, ������� ����� ������ �������, ������ � �� ������ �������� � ������:

� ������, ���� �����������! �����, ��������� �� ����� ��������, ������ � ����� ���� �������; ������� ��� ��������� ���� ����������� ����� �������... �������� ����������� ��'���� �� ��������� � ��� �������...

����� ij������.

� ���� ����� �������, ����, ��� �������!

� ����� ������ ��� �� ������� ����� ���� �����������, ������� ��������� ���������!

��������� ���������� ij������ �, �������� ������� ������ �������, ����������� ��������, ������ ���� �������� ���������, �����������, �����������, � ���� ������� ���������� ���� � �����. � ��� � ��������� ���� ������� ������ �� ������.

�������� ̳�����, ������� � Գ������ ij������� � ������ ������,� � ������� ���� ���� ���� �� �������� ��������, � ���� �� ����� ���������, ���� �� ������� ��������,� � ��������� �����������. �� ���, ������ � ����������� �������, ���� ��������, �� ����� ��� ��� � ������������� ��������, � ��� ������ �������������� �������� ���������� ���������� � �� �� ����� �������� � �������.

� ��������� ������� � Գ��������, ��, ���� ij������ ������������� � ��� �����, ���� �������� �� �����, ��������� � ��������, �� ���� �������, �� ���� � �� ������� ��������� ���� �������� ������.

�� �������, ��� � �������. ������� ���������� ����� �������� � �������� �� ��������� �����, ���� ���� ��������� ����� ij�������; ���� � ����� ����������, ��������� �����, ��������������, ��������� ���� ������, �, ���� �� ij�������� ���� ������ ������ ��� �������, ������� ������� ��� ������� ��������� � �������. ������� ������� ������ �������� ���������, ��� ������� ��������� �� �� ��������� �� ����, �, ������� ��� ��� ���������� � �����������, ��������� �������� ������.

���, ������, �� �������, �� ���� �� ��� ������� �'���� � ����, � 򳺿 � ��� ����� � ������ ����: ������� ����! ������, ������, ����� �������, ������!� ����� �������, ������� ��������� �������� � � �� ��� ������,� � ����� ���� ���������� ������� ��������, � ���� ������ ������ ��, �� ��� ���� ������ ������ � ������:

� ������-��, ��... � ��� �������� ������ ��������� �������, ����� ������� � ������� ���� ������. ³���� ���� � ������ �� �����,� ���, �� ������ �����������, ����? � ��� ������� ������ �������� ������� �� ���, ��� �������, ���� �������, �� ����. �, ������ ������ �������, �� �������� ���� ��������, ������ �������, �� ������� � ����!

� ������, �� �����, ����! � ������ ������, ���� ��������, ����� � ����.

��������� ������� �� ������, �� �� ����, �� � ������. �������� ��������, � ���� � �� ����������.

��� �� �������,� ������� ��,� ���� ����� ��������� ��������... ����������, �� ��� ����, ��� ����� ������...�

�������� �� ������, ������ �������� �� ������, ���������� ������ ������ ��������, ��� ������� �� �� �������, � ���� �����. ��� ������� ��������, �� �� ������� ���� �� ������ �, ���� ������ ������ ������ � ����, ���, �� ������, ������ �� ����, ���������: ������� �������! ������ ����!� � ���� ������ ������ ������, ������� �������� �, ��������� ���, ������ ������ ������. ��� � �������, �� � ������! � �������� ���� ��� �������.� �� ���� ��� �����, ���� �� ���� ���� ������!� ����� ��������� �� ������ ���������� ������ � ��������, ����� ����� ���� �� �� ��������, ��� ���� ������� �������� �������. ҳ����-�� ���� ���� ������� ��������, ����� ��� �������� ������, �� � �� ���� ij�������� ������ � ������ ������. �������� �� ��������� ��������, ������ ��������� � �������� ��������, � ��� ij������, ���� ��� �����, ��� �������, �� ������ ���������� ���� �� �����, �� ��������� � ������ ����, ������ ��������, ��������� ��'���� �� ������� � ��������:

� �� ��?! �� �?! ��� ��� �� ���� �������? ��� ��, �������� �������? ����, �� � �� ��� �������, ���������� ����, ���� ����� �� �� �������� ����!

���������, ���������, �� ��� ������ ���������� �� ��, ������� � ���������� ���������, ��� ������������, �� �������� ������; ������ ���� �� ������ �� ������, ��� ij������ ��� ������ ��� ��� � ����������, ������� �� �� ��������, � ���� � �������� ���������� �� ������ ������ ��������� ������� � ����� � �������� ��������� � ������. �������, ���� �������� ��� ����, � �������, ������ �� ���� �� ����, �������������, ���������� �-�� ��, � ��� ���������. ����� ����� ij������ ������� ��������� �� ������ � ������ �� ���� �� ����, ����� ������� �� ����.

������ �������� ������ ������ � ����������, �� ������� �� ���� �� ����� � ����� � ����� ��� ������, � ���� �� ������ � �� � ������� ��, �� ����� ����� ����������, �� � ��� �� ���� ��������, � ����� ����� �������, �� ������ � ���� ������� �������, ��� �����, �� ������� ����� ���� ����������� �� ������ ������� � �� ����� ����������. ���� �� �� ���, ����� �������� � ����� ������������� ��������. � ��� �������� �� ����� � ������ ������� ������.

� ���,� ������ ��� ������,� � ������ ��� �����. ���� �� ������� ����������� ���������, ���� ����� �����, ��� ���� ���������� � ���� ����, �� �� � �� �������� ��� �����. ��� �� �� �� �������� �� ���� �� ������?

��������� �� ������� �� ����, ������� ������ � �������:

� �� �� ��, ���� �����������?

� �����, �����! � �������� ij������.� �� �! ����� ������ ���� � ������ � ��� ��������, ����� ���� ������� ��������, ��������� � ����� � �������, ���� �� ���� ����������, � ���������, ������� ����, ��� �� ��� �� ���, ������ ������ �������, � � ��� ��� ���, �� �� �������!

� �, � ������� ���� �����������, ��� ��� �� ����� � ����, ���� ���� ����,� ������ ������,� ���� � ��� �������, ����� �� ����� ��������.

� ������� ������ ij�������� ��� ������ � �� �������� ���� �������� �������� ���� �� ����, ����� ������� �������� � �������� �� ������� �� �����. ������� ij������, �� �� ��� ���� � ������ ������, � ���������� � �������. � ��������� �� ��� ������� � ������� �������, ��� ��� �������� ���� � ������; ������ ������� ij�������, �� ����� ����� ���� �����, � �� ���� �������� �������� ��� ������, �� ������� �� ����� ���� �����, ������ ������ ����, ������ ij������� ����� ��������, �������� �������� ������, � ���� ���� ������. � ��������� ��� ����������� ��������, � ���������� ������ ���������� ��������� ���������� � ����. ij������, �� ����� �� ������, ������� �� ����� ������, � ���� ���������. ������ ���������� dz��� �� ����������� ������� ������, � ������ ������ �� ������ ��������.

� ������ ������� �� �����, �� ��������� ����� ���� ��� ����� �� ��������������, � ���� ������ ������� �� ����� ���� ������.

���� ij������ ������ �� ��������� �����, � ��������� ��� ��������� �������, �� ���������� ��� ��������. ����� ������ �� ����� ���� ��������, ����� ������� �� ������� � �������� ������. �, ���� ������ ����������, �������� ������ ������� �� ��� ����������� ���, ������� ��������, ̳������ � Գ������� � ��� ���� ���� ������� � � ���� �� �� �����, �� ���� �����������, ����� ������� �� ����, ��� ���������, �������� �� �� �, ��������� ��������� �������������� ������, ��������� �� �����. ���� ���� ���������� � ��������, ������ � �����, ���� �������� � ����������� ���� � �����, ���������� ��� ���������.

���-���� �������� ������, �� ��� ����� ������ ����� �������, ������� � ij������� � � ����� ����� �������� ���� ������� �����, �� ������ ������, ���� ���� ���������, �������� �� �� ���� ������ � ���������� dz���, � �������� � ������� ������ �� ��� ������ ����, � ��� ���� ����������, �� ����� � ���� �������� ����:

� ���� ���������� ���������! �������! �� �, ij������, ������� ���������!

� �� �� �� �� �������� ����� � ���� �������! � ������� ������, ������� ��������, � ��� ����� �� ������, � ������� ϳ���������, ���������� ����������, ������ ��� ���� ������� ������ � ������ ��������� �������� �� ��������.

������ ��������� � ������ ����, � ���� ������ ���� �� ���������� �����, �� ������� � ����� ����� ��� �����, ������� ���� �������, � ����������� ���� �� �������� �����������. ���������� ������� ����������, ��������� ����� �� ���� � ���� ó�������� ����. ³���� ���� �� ��������� ����������� � ������� ��������: ��������� ����������� �������, �� ����� ������� �� ����� ��� ������; ������ ���������� � ������ �����������, � ������� ��������� ����� ���� ��������� ���� �������.

� ������ ��������� � ����������, �� �� �������� ������������ ���������� ��� ij�������, ��� ������ � �����, �, ������� � ����, ������� � ����� �����.

������, �� ����� ����� �� �䳺�, ������� ��������� � ����� ������ ������� ����� ������ ������ ���� � �������. � ��������� � ������, ���� ���� ������� ����������� ϳ�������, ���� ����� � �������.

��������� ����

--------------

� ���������� ��������, �. ��������, 1990. ����������� �� ��������: Stanistaw Lem, Cyberiada, Krakow, 1972.

--------------

���� �����, ���������� �������� � ������ � ���������� ������, ������ ��� ���� �������� �������, �������� ���� ������������ ����������� ������. ������ �����, �� �������� ���� ����������, ����� ��������, � ���� ������� �� ����������� � ��������, ��� ��� ������� ���� ��� �������� �����.

� �� ���� ������,� ������ ����������. (�� �����, � ������ ���, ����� ��������, ������ ��� � ���� �� ������ ��� ���������� �� ���). �������� ��, ���������� ����� � ����� ��������, ������ �� ������ ���, ��������� ��������.

� �� ��? � ���������� �����.

� � �� ��� ��'�, � � ����� ������� ���� ��� �� � ��������� ���� �����? � ������ ����������.

� ���� ����� ���������.

� ��� ���� �� ����� �����. � ���������� ���� �����.

� �� �� � �� ��������, ��� ����� ��� ���� ��-�����,� ������ �����.

� ��� ��, �������� �� ������, ����� ����� � �������� ������������. ����, �� �� ����������� � ����� � ������������. ������ ������, ����� � ������� ������� � ������ ����������, ������������. ����� � ��� ������ � ������� ����������� ���������� � �������� ������������ ��������. �� �����, �� ���� ����, �� �� ���� � �������������, ������ �� ������ �������. ������, � ��� ���� �������� ���� ����������� ����� � �� ����������, ���� �� ������ ����� �����������, ��� �� ����� ���� ������ � ����� ��������; � ���� ��� ������� ������ ����, ���� ������� �� � ����, �� ����, � ����������� �� ����. �� �� ������ �������� ��� �� ����� �� �������. ���� �� � ������ ������������ �������� � �� ���� � ��������: �� ������� � ����� ���� �� ����� ������. ��, � �����, �����쳺�, ��� ������ �� ����, ���� ������ �� �����, �� ������ ������������ ����� ������� � ���� � �� ��������� ��� ���� ������ � �������� ������ ����������. ��� ��� ������ ���� � ������� ����, ��� ����������� �� �����, ���� �� ������� ������ ����. �� ��, �����? ���� ������� ����� �������, ����� �������...

� ͳ, ���� �� ��� ��������� ������. ��� � ���� �� �� ��������, �� �� ���� �� ������. �� ����� �� ��������� � ������� �������?

� ���� ��, ���� ��� ����� ���� � ��������,� ������� ����� ����������. ³� ������� �� ����� ����� ��������, �� �������� ������������, �� ������� ���� � ������� ������, � �������� ���:

� �����, �� �� ���� ��������� ��� � ���� ��������, ��� � �� ��� �� �������. ϳ����������� �����, ����� � ����� ������, ��������� �������, ������ �������, �����������, ������������, � ����� ����������� ����������, ���������, �� �������� ��� � ����� ����, � �� ���� � ������ �����, �� ����������� ������ ����� �� ����-��� ������� � ����� ���������� ��������,� �� ����� �������� ������� ����������� ��� ������������. ���� ��-����������� �����, ���, ������ ���������, �� ����� �� ������, � �� ���� � ���� ��������� ���, ������, � �� ��� �����, �� ���� �����! �� ��, ������ ����� ������?

� ���,� ������ ���������.� ����� ��� ��, ���� �����, �� ����; ���� ���� � ���� ��������? �� ��������� �� �� ����? �� ������ �� ����� �� �����?

� �� �, �� �,� ��������� ����������.� ���䳺� �� ��������� ��� ���� �������� � ����, �� ������ ������ ���. �� ����� �������� ����� ������, ������� �� ������, �� �� ������ ���� � ��, ���� �� ��� ���� �� �������. �� �� ��� �� �������, ���� �� ������� ���� � ���� � ������ ��������� ����...

� ������,� ��������� ���������.� � �� ��� � ��� ����������?

� ��� ����� �� ����� ��������, ������ �������� ���������� ����, � �� ���� ������ ����. �� � �� ����, �� ����� ���� ���. ����� �� ����� ����������: �̳� ����, ����� ���������.

� ������! � ������ ���������.

���� �������, ���������� ������� �� ����� �������� ��������, � �����, ������ � ����, �� � ����� ����� � �������, ���� ����, ������� � ����� ������.

���������� � ����� ���� ���� ������. ������ �� ����� ������, ����������� ���� ���� ������ �������, � ����� ��������� ��� ���� �����. ��������, ������� ��������� ��������� ���� �� ������, ���� �� ��������� � ���������, �� ������� ������� ���� �������� ������, ��������, �� �� ��� �� ���� ������ ����� ��� ����-���� ������� ������. ��� ��������� ��������� ������ �����, � ���� ������� �� ������ ����, �� ���� ����� �������� ���� ��������. ����� � ��������� ���� ��������, �� ����� ����������� � ������� ���� � � ������������ ����� �����, ���� �������, �� �������� ��� � ���������� ������ ��������. ʳ���� �� ���� �������� ������ ���� �� ������, ����� � �� �������� ��������� �����, ����� � �� ��������� ������ �����, � ����� ������ ������� ������� ����. ���� ������ ���� �� ���� ������ �� ��������, � �� ����� �� ��� ����; ������� ����� ����� ������������ �����, �� ��������� �� ��� � ����� � ��� �������, ��, ��� ������, ���������� ���� ��� � �� ���� �������. ������ �������� �������� ������, �� ����� ������ ������ ����, � �� ���� �������������� ��������� �������� ���� ������������� �� �������.

����� � ���� ��� ���� �� ������ � ����� ����� ������� � ������� ���������� ������, �� ��������� ����� ������� �� �������� � ������� ���� � �������� ������� �������. ��������� �� ����� ������� �������, �� ��� ���-��������� � ���������� ������ ����� ������������ ���� � ������, ������� �������, ���� ����� ��� ����� ���� ����� � ������. ��� ����, � ������ �������� ���� ��� �������� ������ ������� �������� ����, � ����� ��� �� �� �� �������, �� ���� ������� ���� ���. ������ ����� ���������� ��������� ������ � ��� �������� �� ���� �������� ������: ����� ������� ����, �� ���� ����������� ����. ����� �� ��������� �� �� ������, � ��������� �� ����� ��������� �����, �����������, � ���� ������ ����, ��� �� ������� �����. ϳ� ������ ������ �� ���� �� ����� �, ���� ��������, ������� � �������� ���.

��������� ���� ���� �������������. �� ��� ��������� ���� ��� ���� ����������.

� ��, �� ������, ����, �� �� � ����! �� ����� � ����, �� �� �����, �� �� � ����, � ������, ����� � ���! � �����������, �������� ���������.

³� ��������. ������ �����. ���� �� �����������, ����� ������ ���� ����� ����, �����, ���; �� ����, ����� �� ���� ���� � ��������. ��������, ���� ������� ���� ��, �� � ������, �� ��� ���������� ���������, ��� ������� � ������� ����.

����� ��������� � ���� ������ ������, �� �� ������ ������ �������� �� ����� ����. ��������� ���� ��������: �� �������� �� ���������� �� �� � ���� ���������� ������. ��� �� � ���� � ���� � ��� ��� ���! ³� ������ �������� ����, �� ������ ������, � �������� ������.

� ��! ��! ������� ��! � ������ ���.� ��� �� ��������! ���������-��, � �� ��� �������. � �� ���, ������ ������, �����?

� ����� �� �� ��? ���: ��������, ���������, ������ �� ��������� � ���� ���, ��� ���� � �����, ����� ����!

� ��! ������? � �� ������ ��������� � �����? �� �� ��������� � ���� ���� �� �������� ����� � ��������� �������, ���� ����� �����������, ������� ����, ������������ ����� � ������ ��� �������?

��������� ������ � �������� ������� ���� �����, ����� ����� �� ������� � �� �������. ��������, ������, ������� ���� �� ���.

� �����, �� ����� ����? ��, ���� �����. ������ ��������� ��� ����� �� ��������� �������� ����������� ��������, �� ���� ���������� ������� ���� ������� �������� ����������� ������, �����, ����� ����, ���, �����, �����, ����, ������� � ����� ����� �������� �����. �� ���� ����, �� ����. ����, � ��� ����� ������ � ������, �� ��������� ��� ���������?

� ͳ, � ������ ���� �� �����.

� ͳ, �����? ��, �� ��� ����� ��������! ���� ��������, ������� �� ������� ����� � �������� �������.

� ����� � �� ������! � �������� ���������.

³� ������� �� ������ ����� ������� ������� � ������� ����������� ������� ��������� ��������� �����!

����������� ��������� ������� ���� � ���, ��� ��������� �� ��������� ��������, �� ������ ������� �������� ��� �� ����. ���� �����, �� �� �� ����� �� ��� ����������,� ������� ��������� �, ��������, ����� �� �� ������ ����, � ���������� ������� �������� �����.

� �����, �����! ��� ������, �� � ������� ���� ��� � ��� ������� ����������! � ������� ������ ������� ����.� �� ������ ���������� ���������� � ���������, �� �� ���������� �� ��������� �������, ���� � �����, � ������, �������� ��������� �������� ������, �� ��������� ��������� � �������� � ����� ��� �� ������ ������� ���� �'�������� � ���������...

� �������� �� �������, �����, �� ��� ������ �����! � �������� ���������.

� �������� ������ ������ �� �������� ������. ��������� ��������� ����� ������� ����� ������� � ���� ���� �� ����������� �����.

� � ����! � ���������� �������� ���������.� �� �� � �� ����� ������?

� ����� �����, ����� �� ��������� ���� ���� ���. ��� �� ���� � ������ � ���� � ��������� �� �����. ��� ��� �� ���������� ����� ������ ����������, �� �� ��������. ���� ����� ������ � ������ ������ ����, ������ ������. ����, �� ���� ����, ��� �� ����� ���������. ��������,��-�� �� ������ � ���� ��� ��� � ���. ��������� �� ��������, � ������ ����, ���������� ������ ����, ������� ��������� �� ������� �������, � ����, �� ����� ���������� � ������. ����� ����� �� ������� �������� ��� ����������� �� ����� �������, ��������� ������ � ������� �����. ����� ����� ����� � ����� ���� �� ������� ������. �� �� ����'������, �� ���-����...

� �� �� ���������, �� ��?! � ��������, ���������� � ����, ���������.� � ������� ���������? �� ������� ���� �� �����������? ��� ���� ���� ����� ������? � �� ������ ���� ��� ������?!

� �����! � ������ ���.� � ����� �� ���������, �� �� ������ ���� ���� ������������. � ����� �� ������� ������� ��������. ��� ������� ��� ���� � ���� ���� ������, �� �������, ���� � �������, �� �� ������� �� �������� � ������� ����� �� �������� �������� �����. �������� ����, �� � �������� ������������ �������� � �� ���� �������� �� ��������� ���������. �� �� ������ ���������� ����� ��� ���, �� �� ��� ��� ����� ��������; ����� ��������, �� � ��� �����, �� ����� ����, ����� ����� �� ��������� ��� ��� ��������, � �� ����� � �� ������ ���������� �������� ������. �� �� ��, ��������, ������ ������ ����� ������ �������� ������� �����, ��� �, �� ��� ���������� ����, ����� ��������� ����� ������ ����������� ������. ���� �� �� ��� ������� ����...

� � ����� �� ���� ����� ������� � ��� �����! � ���������, �������� �� ���, ���������.� � �������� ������, �� �� ������ ����� � ����� ���������� ����������� ������! ����, ��� ��� ����������? ������������� ���������, ������, ���������!

� �����, �� �� ������� ��� ����� �����, ���� �������� ���� �� ����,� ������� ������ ���.

� ��������, �� �� �� ��� ������? �� �� ������� ��������� ���� ���������� ��� �������� �����? ������ �����!

� ͳ����� ���������� ����� ����,� ��������� ���.� � � �� �������� ���������� ����, �� �� ���� � �� ��� ���� ������. � ������ ������ ����� �������. �� ����� ������ ������, �� ������� �����. �� ��� �����, ��� �������� ��� �� �� �������, ��� ���������� ������� � �����������. � ����� � ����� ����, ������� ������ � ������, � ��������� ������ � ������, ����� � ������ ����, � ������� ������, ������ �����, ������� ������ ϳ���� � ������ ���� ϳ�����. ��, �����, ���� ���� ��������, �� �����, ������, ������ � ��������� ��������� ����� ������-������� ���� � ���, ��� �� � ������, � � ������� ���, ��� �� � ���������. ���� ��� ����-����� ������������ ����� �������, �� ��� ��� ����, �� ���� ����, �� � ������ �� ������ �����'���, ������� �� �� ��� ���� �� ��������, �� ����� ����� � ������ �������� ����, �� ������� ���������� ������� ����� ϳ�����. ��� ���� ���� �� ������� ��� ����, �� ���� � ���� ������ �� ���� �� ���. ����, ���� �� ����� �������, ���������� ������ � ��, ��� �� � ����, �� �����쳺�, ��, �� ����� �����, �����, � ��� ��� ������� �����, �� �� ����� ����� ���. �� ���� ��� �����������, �� � ��� �����, ������ �������, � �� ����� ��������� ���� ���� � ���, ��������, �������� ���� ������������, ����� ���������,� ���� ��������� ��������. ����, �� ������ � ������ ��� � ��������� ������, � �� � ���� ������ �������, �� �� ������ ��������� ��������� � ������-������� ����. ���� ������ �� ������ ��� � ����, ������ ������, �����������. ������������ ����� ������� ��������, �� �� ��� �����, ������, ����� �����, ���� ����� ����� �������, ���� �� �������! �� � ��-�����. � ��-�����, �������� �� ��� ������� �� ���⳺� ����, ���� ������� ��� ��� �����,� ���� �� ������ ���� ������ ������? ������, �. � �� ���� ������ ����, �� ����������� ����� � ������� ��� ��? �������! �� ��� ���� � ���������� ������� ���� ��� �������, ��� ������ �������? ������� ��� �� ��������� �����, �� ����� �������� ����? �����, �! ����, �� �� �������� ��������� � ������, �� ���� �����, �� ���� �� ����, �� �������������� ��� ���� �������- �� � ��������, ���� ������� ��� ��? ��� � �����, ��� � �������, ����������, �������� � ������ �� ���� ��������� �����. � �� ������ ��� ��� ���, ���, ����� � ��������? �� � � ����� ���, �� �������! � ���� � �� ����� ����������, �� � ��� ��������? ������� �����, �����, ��� ���� �� ���������, �� �� ������� ������� ���, ����� ������, �� �, ������, ���, ���� ���� ������, � �����, ���� ������� ������. �� ������ ���, ����� �� �����, ��� ������� ����� � ������� ����? ����� ��, � �� ��� ���������. ���� � �������� � �� ���� �������, �� �������� ��� ����� �����, ���� �����, ���� ��� � ����, � ���� ��� �����, ����� ������ ���� ��������, ��������� �������� � ����������� ������ � � ����, �� �������� ����, ���������� ����!

� ��� � ���� ����! � ������� ���������.� ���� ����! ����! ���?!

� ��, �� ��� ������� �� ��� ��, �� �������, � ��� ��, ���� �� �����,� ������� ��������� ���.� �� ����� ����, ����� ���� �������, ��� ��� ��������, �� � �� ����� ���� ����� � ����� ����� � ����� ����. ���, �� �� ��� ����������, ���� �� �� �����, �� �� �����. г� ���� � ����, ���� ����� �� ���������� ���� � ������ ������ ��� �� � �����, ����, ��������� ����� ����� ����...

� ������! �� ����!! ����! ���������!! � ������ �� ���� ����� ���������, ����������� �� ������ ���� �� ���������� ��������.

� �� �� �� ����? � ��������� ���.� �� ������ ��� ��� ��������� ����� ������, ��� ������� ����������� � ���� � ������� �� ������, �� �� ����� ��� ��������� ��������������? �� �� ����� ������� ���: �����!�? ճ�� � ���� � ����, �� ���� � �� �� ���? �� ���� � ����, ��� �� ��� ��������? ���� �� ��������� ����, �� �� �� ���. � ���� �� ����� ���� ���������, ��, ����� ���� �����, ������� ���� � ����, ���, ��������, ����� �� � ��������� ����� � ���, � ������ ����-������.

� ������! � �� ��������� �� ����, �������� ���������.� ����� �� �� ������!

�� ����� �� ��������� � ���. ���� ���� ��� ����� ������� ���������, � ��������� ��� �� �� ���� �������, ��� � ���� ������� ������, ��� ��������.

� �������, ����� � ����� �� �����,� ����� ������ ������� ���.� �����, �� �� �� �����������, ��� �� �� �� ����� � ���, � ���. ���� ���, �� � ��� ������ ��� �����������, �� ����� ��� � ������������, �� ���������� �� � �� �����. �� ����, �� ��������� � ����� ��������� ���������. �� ������� ���� �������, �� ���� � �� ����-��� ����. ��� �� �������� ���������, �� ����� ���� ��-�����. ������ ������� ��������� ��� �� �������� ����� � ��������� �����, �� � ������ ������ ����� ����������. ���, ���� �� ������� ���, ��������� �������� �������� �����, � ���� � ���� ����� ���� ��������, ����� �� ���������, �� � ������, ������ ����������� ������� ���� ���������. � ��� ����� �������� �����, ��� �������� ����� �� ���� � ����� ��������� ���� ����� ���, ����, ����� �� ������������� �������� ����� � ��쳿, ����� ����� � ����� ���������� ��� ���. ������ ���������� ������� � ���� ��������, � ��� ���������� ��� ��, �������, ����� ��������� ������� � ���������! �����, ���� ��� ����� ����������� �� �����, �� ������� ������������ ����, �� �����������, ��� �� �� ��� �� ���� ����� �� ������� ����� �������, �������...

� �������� � ������, ��������! � �������� ���������.� � ����� �� ���� ������� ��� ��, �� � ���� ���������! ����� � �� ���������, ����쳺�?

� ��� ����� ��� �������. �� ������ ����, �� � ��� ��� ���������� ����. ����, �� �� ����� ����� ��� ����, �� �� ���� �������? � ����, ������� ������� ��? �� � �����? ������, ��� � �������. ������� �����, �� �� ����� ������, ������������ ��� ��� �� ���, ��� �� � �����, �� �� �������� � ������ ������ ���� ���������. ����������, �� �� ����, ���� ����, � � � ��� ����, � ���� ��������� ��� ���, �� �� ���� �������, ������ ����� ���������� �� ���� �������� ��������� � ����� ��� �����, ���� � ���������� ��� ��, ����� ��� ������ ��������. � ������, ���� ����� ����� �� ���� ����� ��� ��, �� ����, ���� �������...

� �� �� �� ����� ����������? �� ��� �� �����, ������ �������! � �������� ��������� � ������� ���� � ����, �� ���� ���� ��������.� ��, ���� ��� ��������� ��� ����� ������ �� ���� ��� �������,� � ����� � ��������� �� ���� � ���� � �������� ��������!

� ��� ��� ��, ��� ������� ����? � ������ ���������� ���.� ������� �� �������� �� � ������������, � ������ ����-����, ��� ��-��������� �������� �� ���.

��������� ���� ������ ����� ����, � ���� ���� �����������, ���������, ������������ ���� ������, ���� �� ����� ��������. ���������� ����� ����� �� �����, ������� �� ������� �������� �, ���� ��������� �� �����, �� ��������� � ��������� ������ ������, ��� �� ���� ���������� �������. ʳ���� ���� �� �������� ������ ������ �� ��� �� ��� ���������, ��� ��� ������ � �������� ���� ���糿, ��������� ��� ��, �� ����� �� ��������� � ���� � ����������� �����. �� ����� �������� ��������� �� ����, �� ���� �� ����� � ����� � ����, ��� �����, �� ������� ���� ��� ��� ��������. ������ ���� ������� ��������. ��������� �������, �� ������������ �� �����, ��� ���������� ����� ������������ ����, ���� ��� ���������:

� �� � �� ������? ����, � ���� ����� ����� ��� ������ � ����, ��� �� � �����?

��������� ����� �� ������� ���� ��������.

� ���! � �� ��� ���.� ����, �� �� ���� � �����, �, ����������, ������� �� ���� ���� ���������, ��� � ��� ����� ����������. �����, ���� ���������� ��������� � ������� ������, �������� ���� �� ������� � ������ ���. ���� ��'������ �� ���������� ������, �� �� �������� ��������, �� ������ �� ���� �� ��� � ������, �� �������� ��������, �� ��������, �� ����� � ����� ���������, �� �������� ����� �������� ����� ������������ �� ��� � ������... �� ���� ���� �� �� ������? �� � ��� � �� ������� ����; � ���� �� ���� � ���� �� ����, ���� ���������� �� ������� �������� � ��볺 ���� ���������� � ������� ���������, �� � ����, ���...

� ��� �������� ��� ����! � �������� ���������.

� ��� ������� ���� ���������� �� ��������������� ���� ������,� ������ ���.� � ��� � �� ���� ���� �� ��������. ����� � �� ���� ��, �� ���� �� ��볺� �������� ������� ��, ������, �� ������� ������ ����� ������, ���� �� ���� ��������, �� �� ��� ����� ���������. �������� ��������� � ���������� ����� ����� � ������ �����, ���� ������ ��������� �� ������! �� �� ���� ���������� ����������� �������? ��������, �����, ��� ���� ������, ���� �� ��� �� � ����������� ���������, ���, � ������� ����, �� ���� �� ����� ������ �������� ���� � �����, ��� �� �������� ����� � �� ��� ������� ������, ��� �����, �� ���������� ����. ���� ���� �� ��������� �������� �����, ����, �� ��쳺 ������� ����-���� ������, ����� �� �������.

������ ����, ���� ����� ���� � ��� ��������� (�� ����� ����������, �� �� ���; �������� � �� ��� ��� �������, � ���� �������� � ��� �� �����), �� ���� �������� ������ ��� ������������ �������, ��� ������������ ����� � �� �� �������. � ������� ���� ����� ��������� �������, �� ������ � �������� ������ ���������� ���� ����, �� ���� �, �� �� �� �����, ��� ���������� � �������� ������ ��� �� ��������, �������� � �����������, ����� ������ ���� ������?! ������� ������, ����� ����: ���� ��������, ������ � �������, ����� ��������� ���� � ���, ����� ������� ������. � ��� �� � �� ���� ���� ��'��������� � ��������� � ����� ����� ���� � ���� ��� �� ������! �, ������� ���������� ������� ������� ���������! � ���� �� ������, �� ������� �� �� � ������ �������, ���������, �������, �� �� ��������� � �������, � ��������, ��� ����������� ������...

� � ����� �� �� ������! � ������ �� ����� ������ ����� ���������, � �� ���� ��������� ������ ��������� �������, ��� ���������� ���������.

� �� ����, �� �� ���������! � �� � ���� ������� ���.� �� ���� ��������� ������� �������� (��, �� � ��� �����, ���� ����� ������� �� �����), � � ���������� �������� ������� ���� �������������� ���� � �������. ����� ��� �� ����������, ������� �� ����������, �����, � ����������������� ������������, ������ ���� �����������. ������, ��� ���� �����, �� �������, �� ���������� ��� �������� �������� ���� ����������� �� ������� ���, ������� ������, ���������� ����, ��������, �������������� �������; �� � ���� ������� � ������������ � ����� �����. � ������ ���� ���������� ������, ���� ������� ���, ������ � ����������� �����, ��������, ����, ����� � ����� ���������, ����� ���������� �� ��� ��������...

� ��?! �� �� ������� ���?! � �������� ���������, ��������� � ������� ���� ������� ����.� ��������, �� �������, ��� �� �... �! �� �������! ͳ����! ͳ����!! ͳ����!!!

� � �������� ������, ��������� �� ����, ��������� ����� ��������, ������ �������, � ��� ��� �������� � ���, ������� ��������� ����� � ����� ��� ����,� ������ �����. ��� ���� ��� ��� ����� ������:

� �� ��������� ��! ���������, �� ��? ������, ����� ����! ���������, �� ����������! ���� �������, ���� ������ ��� ���'��! �������� ���! ���� �� ���������! ���� ��, ���� �� �� �����, ����... � ��� �� ����� ����������! ��, ���� � ���, � �����������, � ����, ���� ������� �� �������. ����� ���� �� �������� ���� � ����, ��� ���� �� ������ ������� ��� ����� ������, ����� � ���� ������� � �������, ��, �� � ��� ��� �������� �������, ������ � �� ����, ����� ��������. ��! ��������� ������! �� ����� ��� ��������!

������ ��������� � ��� �������, � �� �� �� ��������� �����, � ����� �� ����, �� ���� ������ ������� �� �����, �� ����� ����� ����. ³� ��� ������� �������, �� ����� �������� � ����, ���� ������ ������, �� ��� ���� �������, � ��� ��������� ������ � ���� ���� � ��������� �� ������ �� ������� ������� ��������� �� ����, �� ��� �� ���������.

��������� �� ����� ������, �� ���� ������� ��������� ������. ����������� �� ��������� ������ ������, �� ������ ��� ����� ��������; �����, �� ����� �� ���������� ����� �� �����, ����������:

� �����, �� ���� ��������� �������. ��� � ��� ���� �������, � ����� ���� �� ������, ������� �� ��������. ���? ���? ����! �� ��?

³� ������ ��, �� �����, �� � ��� ��������. �������� �� �������� �����, ���� ��������� � ����� ��������� ������ ����,. �������� ������ �����.

� ���! ��-�-��! �� ��? ������! � �������� ������ ��.

������ ���, �� �� �� ������������, �� � ����� ���� �������, ����� �� ������. ��� ��������� ���� ������� ���� ���������� �������, ��������, �� �� ����� ��� ������, �� ����� ���� ������� � ����������� ������ ����� ����� � ��������� � �� �� ������ ������ � �� ��� ��������� ������� �����. ��� � �� �� ���� �������. ��� ������, �� ������������. ��� �������� �����, ������� ��� � ���, ��������� ���������� ����� ���� �� ������.

� ������, ���� ��������� ���� ��� �������� ��� ������� �������� �����, �� ���� �� �� ���� � ���� �� ���������� �� �������� ������, �� ����� �������� ������� ����, �������� ��������, ��� ������������ �������� ������� �������.

� ���! ��� �� ��, ��� ���������! ��� �� ��, �� ��������-������! �������, �������������, �����! �������� ��, �������� ��������� �������� ����, ���� �� ������ � �����.� ��, ����� ����������, ���� �� �����, ����� ���������, �� ���� ��� ��������... ���!

ֳ ����� ������������� �������� ���� ��������; �������� ������������ -�� ������ �����, ��������� �������� �� ����� �� �� � ��������� �� �������� ������� ���, �� �� �������. ��� �� �������, ����� ����� �� ��� �����������, ��� �� �������� ��������. ����������, ��������� �������, �� �������� �������� ������������, � ����� �� ��� ������ �����������, � ��� ����� ����� � ������������ ����������.

� ��, �� ����� �����? ����� �������� �������� �����! � ������� ��������� � ��������� ����� �� ������ �������, �������� �������� ������ � ������, �������, ������. ������� ���� ���������, ��������� �� ��������� �� ����� � �������� ������, �� ������� ������, �������, �� ����������� �������� � ����� ��������� ��� ������. ������ ��� � ��� ������. ��� �������� ������ ���� ����� ����� �����, ����, ������ ������������ ������ � ��������� ���������� ���������.

����� ������ ���, ��������������, �� ����� ������ �� �������� ����� ����������� �����, ���������� � �������� ��������� ����� �� �� �����, �� ���������� ������������ � ���.

� ����� ���� ��� �� �������� ��������� ����,� ������ ��, ������ ���������� ����, �� ������ ����,� �� ����� ���� ��������, � ������ ��� ����, �� ��������. ��� ����� ���������� ������ �������, �� �������, �� � ������� ���� � ���� � �� ��������� ��� �� ���� ����. � ���� ���� ���� ���� ��� ������� ������� � ��������� ���������. ������ �������� �� �� �������, ��� �� ��� � ������!

� ���'����� �� ��! � ������� ��������� ���.� ��, ��� �� ��� ��������� ����������� �� �� ������? �� ������ ����������, ���������� ����� �����������, � � ����� ����� ���� �������. �������: ��� ���� ������ ���� �������, ��� ��� ���� ��������� ��� ����� � ����� �����. �� ��� ����� ���� �� ��������� �� �� ������ � ��� ���� �� �������� �� ��. � �� ����� �����������, � � �������� ���������, �� �� �� ������� ��� �� � ����, � ���� ������ � ���������� ������ ����� ���������. ����� �����: � �� �������� �� ��� ������� � �������� ������ ����, �� �� ���� ��������� ��� �������� �����. ������ � � ���, ���� �� ������ ����, ��� ����������� ������ �� ��������� �� ���, �� �� ����� ��������� ���.

������� �� �������� ��������, ��������� �������� �� ���, �� ����� ���������� � �����.

� �������� ����! � ����� ����, ��������! � ������ ��, � ����� ����� ����������� ����� �� �����, ����������� � �'��� ���������.

�� ����� ���� ���� 䳿 �������������� ������������ ������ ������������:

� �� ���, ��� �� ��� �������, ��� �������. �����! �� ���! �� �� ���, � �� ����� ��������! ���� �����! �-�-�, ���! �����! ���-���! ���-���! ϳ�������� ����, ���� ���, � ���� ����� ������! ��, ��� �� �����? ������? �� � �� ��������? ��-��, ���� ���! ��� ������ �������! ���! ����, ������ �����? ����� ���� �������! �� ���! ����-����, �� ������� �����! �� ����, �� � �� ���� ��������� ���! ���� � �� ���������? ����� ��� ������ ������ �� ���? ����, ����! ��, �����... � �������, ��������! ����� ���� ������� ��������...

��������� � �������� �������� �� ������, � ����� ��������� ��������� � �������� �����, �� ������ � ����� �� �����, � ���-��-��� ��������, �� ���� ��������:

� ���� � �� ��� ���� �������������,�� ������ ��, �� �� ��������� ������. �������� ������� ����� ����, �� � ���� ����������, � � ������ ��� ��������, �� ���, � ���� � �� ��������, �� �����������, �� �� ���������, �� �� ����� ����� ������, �� ��� ���� ������ ���� ��� � ������ ���� ������� ����, ������� ����� ��������. ������, ����� ����� �� �������� ������� ����� ���� � ���� � ��� �� �� ������� ���� ������� ���. ֳ����, ���� ��� ���� ��������� ����� ��� ��, �� � ��������� ����...

� �� �� �� ��������, �� ����������! � ���������� ������ ���������.� ���������� ����� �� �� �������.

� ͳ, �� ������� �����������! ���� ��? ������� �������� ���� �� ������ ����� �����. ���� �������, � ����� �� ����� �� ������. ����� ����������, ���� � �������� �����, �� � � ����� ����� �� �����. ��� � ��� �� ����� ��������� ���...

���������, �����������, ���������� ���� ������, �� ������� ���� ����, �� �� �������� ����� �������� ������ �������� ���������� �������������. ���������, �� ����� �������������� ����� ����, ��������� ���� � ����� ��������� � � ��������� ���� ���� ������� �� �������� ��������, �� ��������� ������� ���������:

� � �� � ������� ������, �������� �����! ����� � ������� �����, �� �� ���� ������ � ���� ���� ����� ����� �� �������� � ������ ����� �������� �������. �����, �������������, ����� ��� ������� �� �������?

� ��������, ����������� ��������! � �������� ���������.

� ���� �� � ��� �������? �����, ���� � ����� ��� ���, �� ����� � ��� ������, ��� � ��� �� ��� �����������. �, �� �������� ����, ���� ����� � �����, ���� ���� ������� ������� ���� �����, ��� �� ������ ������, � �� ���� � ���� �� ������, �� �����, �� ������ ����� ���� ��������. � ���� �������� �� �����, ��� ����� �� ������� ������ �����, �� � ��������� ���������; ���� ������ �������, ������� � ��. ��������� �� ����, ����� ����������� �����, ������� ����, ������� ���� �����, �������� ���� ����, ������� ������������� � ������� �������� ���� ��������, �������� �������� � ����� ��� ����� � ������� ���� ������, � �� � ������... � ���� ����, �� � �����, �� ���������� �������� � �� ����� ����� �����������; ������ ������, � �� �� ������� ��������� ��� �������� �������, � �� ����� �� �������� ��, ������ ����� � ����, ������ ������, ��������. ������ � � �� �������, �������, ���������� ������ �� ���, ����� ���� � ����� ����� �������� ���� �� ������ ���� � �� �����, ���� ���, � �� �������� ���������, �� ������� �� ���� �� ������ ��� ������ ��� ������� �� ������...

ֳ ����� ����� ����, �� ��������� ��������� � ���������:

� ��������! ��������!! ��������!!! � �������� ������ �� �, �����������, ����� �������� �� �����, ������ � ���� ������, ����������� ������ ������, � �������, ������� �� ��� �����, ���� �� �����. � ���, ��� �� ���� � �� ���� � �������� ������ ������ ���� �� �������� � ������� ������ ���������� ������.

�� �'��������� ������, ������ �������, �� ����� ���� ���������, ����� ����� ����������� ����� ������� ��������� �� �������� ��� ��������, ������� ���� ��� �� ������� ���� ����������� ������� ������, � ���� �� ��� ������ �� ������ �������. ���� ������ � ��������� ������� ������, ��������� ���� ��� ��������� � �� ���, ���, ���������, ����� ��������, ��� ��������� ����, ����������, �� ��� ������� ���� � ���� ������� ������ �� ����, � �� ����� ��������� �� ��������� �����������, � ����, � ����������� � ���� ������������. ��� �������� �����, �� ������ ���� �, �� ������, �� � �� ���� �������, �������� ������� ��� � ����. �������� ������� ����� �������� � ������, ��� ���� ��������� �������� ������� ������� ����� ����, �������, �� ���-������ � ������ ���� ����� �������. �� ����������� ���� ��� ��� ����� �������:

� ��-��, �� ���� ������ ����������! ���� ������� � ����������� �����... �� � ��������� ��! ���������, ����� ���� �������� ���������� ����������, ��� �����, �� � �������� ������� � �� �������� ��� � � ����. ��� ����, � ��� ������� ���� �� ������ � �� ����, �� ������.

���� �������� ���� ������� �������� ������� �� ������, ��������� ����� �������� ���, ���������� ����� �� �������� ������� ������� ���������� ������������ �����, �� ��� ������� ������� �����. ����������, �� �� �� ��� ������ ������ ��������� ������ �����, � ����, �������� �� �������� ������, ����� ������ ������ �������, ����� ���� ��������� ����� ���� �� ���������� ������ ��� �����, � ����� ����������� �� ���� ���. �������, ������, �������, �� ����� �� ��������, �� �������: � ����, ��� ������� ������� � ���� ������� ������, �������� ��������� ������� �������� ������ �'������� ���������� ��������.

������, � � ���������� ��������� �������� ����� �����, ������� �� ����������, ��������, ��������� �� ������ �������. �� �� ������ ���� ������� �������� � ����� �������� ���������� � ���� ����� ������ � ���� �� ���� ����� ������� �����, �� ���������� �� ������� �� �������; �� ������ �� ������� �������������� ������ � ����������� �������, � �������� �����, �� ��������� �������� ����� ��� ������ ��� ������� �����. ���� �� �������� ������������ � ����� ������ ���������� ������ �� ����� �����: ���� ����� ���� ����, �� ��, ������ �� ����, ������� �������� � ����� ������ �����, ���� �� ���������.

������, ����� ������ ����, ��������� ����� �����, �� ������ ������ ���� ������������ ������. ���� ������ � ����� ��������� ���� �, ���� ���� ���������, ���� �� ������� ����. ����������, ����� �� �������� �������� �� ��������� ����� � ����� ����� ������ � ����� ����� ��������� ������� �����, � ���� �� ���� ���� ��� ����� ���������, � �� ���� ������ ���������, ���� �� �� �������, � ��� �� �������� � ���� ����� �����. ������, ��������� �� ������ ����������, ����� �������� ��� �����, ������, �� ��������� �� ����'�. �� ����� �������, �� �� �� ���� ��������� ��� � ����� ����� ������ �� ������������, ����� ��� ������ ��� ����������.

������ �������� � �������

--------------

� ���������� ��������, �. ������, 1990. ����������� �� ��������: Stanistaw Lem, Cyberiada, Krakow, 1972.

--------------

����� ������ ��������, ������� �������, �������� �� ���� ����� ������������ �������� ���������� � ������ ��:

� ������� ��� ����. �� � ����� ���, �� ����� ������� ������; � ���, �� ��� ����� ������, �� ��� �����, �����, �� ���������� ����. ��� �������� �����������, � �������� � �������; ������ ��������, � ������� ��� ��� ���������; ����� ������ ������������, � ���� �������� ���������� ���������. ���� ������, �� �������: ������� � ������� ������� �� ����� ��� ��� ������ ����� �� ��������� � ������� ���������, � ���� � ������ ����� ���, ���� �� �� �������� ���� ������. ����� ����� �� ��� ��������� ��� ������������� ������, ��� ������ ���. � ��� ������������ ���� ��������� �� ������������ ����, ��������� � ���� ��� �� ������ ��� � ��������� �����������,� ��� ����������� ������!

������ ����� ����, � ������� ������ ������� ���� ������, �� ������� �� ��� ������ �����, � ��������, �� ����������� �����'�� ��� ������ ����. ����� � �������� �� ���� ���������� �� ��� ������ � ���������� ������ �� ��� ����. ���� ���� ���������� ����� ������������ ���� ������ ������, � ������� ������ ���������:

� �������� � ����! � ������ �������� � ���������� ������, ����������, ���� ���������� �����, �� ������ ��� ���� ������ ����'�, �� ���� ����� � ������� ����'�� �������. ³� ���������� ������� �� ����� ������� ��� ������ �������� ����, �� ����� ����-��� � �������� �����. ��� ������ ��������� �� ������ ������, �� ��������� ����� ���������; ������ ������������ �� �� ����� ��, � � ��� ��� ������� ��������� � �������� ��������, �� ���� ��� ������ ����������. � ��� ����� ������� ���� ���������� ���������, ������� ����������� �������� � ��� ������� ������� ���������, � �� ���'�� ����� �������� ������� ��� �� �� �������� �������. �������, �������� ���� ��� �� ��� �� ����������, ������ ����� � ����������� ����� �� ����, � �� ���� ����������� ������ �������� �������, �� ���������, �� ������ ���� ������������. ������ ����� �� ��� ���������� �������� ��� ���������. � ��, ���� ��� ����� ������� ������� ������� �������, �������� ��� ������� �� ����. � ����� ������: ������� ����� �� ����� ���������� � ����������� ������, � ���� ��� ��� ������ ���������, �� ������������. ����� �� ���� ��������, ���, ��� �� ������������� � ���������, ������� �������� ����� ���� ������ ��������. � ��������� ������ �����, ��� ������� ��� ���� ������� ��������. ����� �����, ��� � ������ ������ ����� �� �������������.

� ����� ������: ��� ��� ����� �������. �� ���� ����� ������ ������ ���� ����, �� ������� � �����, � ���������, �� ��������� ��������, ���'��� ���� ����. ��������� ���� ����� ���. �� ���� ����� ����� ������� � ���������, ���� ���� ����������, � ���� ������� ��������, �� ����� ������ �� �� ����. ����, ��� ���� ������� �������, ��� ��� ���� ��� ���������.

� ����� �����: �����, �� � ����-���� ����� ����������� �������, ���� ������� �������� ��� � ��������� �����. ���� ����, ����� � �� �������� ������ �� ����� ���, �� ����, ���� �� �������� � �� ���������, �� ��, ���. ������, ������, � ����� ������������� ������ �� ��������������, ���� ��������. � �� � �� ��� ���������� �������, �� ��������� ���� �������, � � ����, �� � �������, ����, ���������, ���� � ���������.

�� �� � ���� ����?� � �������� ������� �������.

��� ���� ��������� � ������ �� �������, � 䳺�!� � ����� ����� �������. � �� ���� ���� �� ����� �����������; ������ ������ �� ���� ������ ����, ������� ����������, ��� � ����� ���� � ���� ����� �������; ���� ����� ���� ���� ����� ������ � ������. � ���� ���� ����������� �� ���, �� ��� ������ � �� ������ �����; �� ������� �������� �� ����������, �� ���������� � �� ��������, �� �������� � �� �������, �� ���������� �������,� ����� ����� �� ����� �� �� �����.

� ���� �� ���� ������� ��� �����, �� � ����� �������, �� �� ����� ���� �����, ��� ����, �� �� ����� � �����, ����� ����� �� ��� �� ��� ������� � ������, �� �� ���� � �������� �������� ������������ �� ��������� ���������, � ��� ��� ��� ���� �������, �� ���� ��������. ���, �� ��� ��� ����,� ����� �� ���� �����, �� �� ���� ���� �� ����� � ������� ��������� ��� �����, �� ��� ������� � ���� ��������� ��������� ���� �������� � ���� ���������, �� ���� �� ����� �� ����������. � ����� ����� ������� ���� ����������, ������������� ��������� ��� ����, �� ��� ���� ������������ ���� ���. ������� ������ ��� ����������� ������ � �������, ��� ����� ���������� �������� �� �������� ���� ����������� ��������� ���� ��������� ��������� ���������. � �������� ���� ���� �� ���������, ���������� ���, �� ��� �� ��� ����������� �� ������� �� �����, �������� ���� ��� �� ��������� ������� �����������, ���� ������� � �� ��������� ���������� ������, � ���� ������� � �� ������� �������, ��������, ����������.

�� ����� �����, ������,� �������� �������� ³������,� ����� ������� ������������ � ���������, �� �������� �� ���� ������� ������, � � ���������. �� ��������� ����� ������, � ��� �� ����������� ������ � �� ���������, ���� � ����������� ��������� � ������, � �� � ����, � ��� ��� ����� ������, � �� ������!�

�� ��������, ��� � �������. ³���� ������� ����� �������������. ����� ��� ���� ���������� �� ����, �� � ��� �, �� � ��� ����� ����, � ����, �� �� �����. � ���� ����� �������� �� �������, �� ������, �� ������� �������, � ���� � ������� � �� ������� �������. � ����� �����, ������� ������� �����, ������� ������� ��������� ��������...

� � � ���� �� �����, ����� �� �������, ���� ����������� �������� ����������? � ������� ��������.

� ��� ����� ���� ���� � �� ������, ������, �� ������� ��������� ������� � � ������ �������, � ���� ��������� � �������� �� �������. ���� ���� ������ ��������� ������� �� �������� ����� �������, �� ���������� ����� �����. ��� � ���� � ��� ���,� � ����� �� �� ��������� ��� ��������...

� ������, �������,� ������� ���� ������,� �� ����� �� ����� ������, �� �� �� ����� ������� ���������� ���������� ���������� ����, ���� ����? ճ�� � ���� � �� ���� � ����� � �������? � ������, ��������� ���� ���� ������ ���� � �����, �� � ��������� �������, � ��� ���� � ����� ��� ��� ���� � �� ����.

� ��� �, ����,� �������� ���������� �������,� ������� ��� ���� ���������...

� ��������,� ������ ������,� �� ����, ���� �� ��� ������� ��� ������ ������: �� �� ��������� ����� ����������, �� �� �����? � � ������ ������ ����������� � ��� ���� �����.

� ��������! � ����� ������� ��� � �������� �������.� �� ���� �������������, � ��� ������ ��������� � ���� ���, ���, ����� � ���� ��������, ����� ��� �����!

� ͳ, �� � ��� ���� ����������,� ����� ������.� ճ�� �� �� ��������� �� ��� ����������: ���� ���������� ��������� �� ������, ���� ����� ����������� ����, � ��� � ��������� � ���� ������.

� � ������! � ������ �������.

� ��, �� ������� ���� ������, ���� �� ��� ��� �� �������! � �������� ������.

� ��� �, ����, � ��������� ��� ����, ��� ���� �� �������...

� ���� �� ����������, �� ���� ����� ��������,� ������� ������.� � ���� �� ����������, �� �� ������, �� �� �� ���������� ����, � ���� �����-���� ����� ��������...

� ͳ, �, �� �����! � ����������� �������.� ���� � ���������, �� ��, ��������������, ��� ���������� ��� �����, � ���� � �� ���������...

� ������! � ������� ������.� ����, ���� ��� ���!

������� ���, � ������ ������� ����� ������.

�� ������� �� ������ �������� ������� ������ �������:

� �������� � ����! ���������� � ��� ������� ������ �, ����������, ����'� �������, ��� � ��������, ���� ��������� ��� ���������. ����� � ���, ��� � �� ���� ���� �����, ��� �� ����� � ����� ��, �� ����� �� ������. ���� ���� ����, �� � ��� ���� ��� ��� ����� �������: ����� ������ ����������� � ��� � ��������� �������, ���� ������ ����� ����� �� ���� ����� �� ���, � ������ �������� � ���������� ��� ������, �� ����� �������: � ��� � ������ �� ����� � �� �����, ��������� � �� ������� ����, ������� � ���� ������ ���������, � ����� ������ �������-���������, �������, ������, ������, ������ ��� ������� � ��� ������, ���� �����, ���� �������� �� ����-���� �������, �� ���� ������� � ����.

� � �� ���? � ������ ������.

� ͳ, ����! � ������ �������, ���������, �� ���� ��� ������.� �������� ���������� ��� �� � ����, �� �� ���� ������� �� ����� ��������, �� �� � � ����� �����, �� � ���, ���� �������� �� ��� ������� � 䳿 ������ ��������� ��� ���������� �����, ������ ������� �� �������� � ���������� � �� ��������...

� ���� ��������� �������, ����� ����� �������, �� ���������� ��� ������! � ����� ������ ��������.� �� ���� ��� ��, �������, ��� ������ ������� ��� ������, ��, ����, ������� ���: ������ � ������ ��� ������ �� �?

����� � �����, �� ������,� ������ �������� �������,� �� �� ��� � �������, �� ����� �� ����. � ���� � �����, �� �� ������, �� ������ ����, � �� �������� ���� ��������� ����, �� �����. � ������� ������:

� ͳ, ����, �� �������!

� �� ���������,� ���������� ������.� ����, ������� ��� ����'����!

� ��� �, ��������! � ������� ������� ��� � ������� �������.� ճ�� �� ����� �� ��������� ����? ճ�� �� �� ��������� ������ �� ����, �� ��� ����� ������ ������?

� ��� ����� �� ��������� ����,� ��������� ������.� �� ���� ���� ����������� �������, ���� ���������� ��� �������. ������! �������!

�, ���������, ���������� ������ ������� �������.

�����, ���������� � ��������, ����������� ���������� ���. � ���� ������ ��� �� ����� ������� ��������� �������, �� ��������:

� �������! � �� �� ��������� ��� ������ ��������� ������, ��� �� ������ �����. �� ��� ���� �������� ��������� �����, ��� ��������� ����. � ������� ���� �������� ����, �� ��������� �� �������� ���� ������, � � �����, ��������� ���� �����, ���, ��� � ����������, � �� ���������� ������ ��� ��� ��� ��������, �� ����������� �� ������ ������. �� ���� ��������� ��� � ����� �����, ��� ���� ������, ����� ������ �������� �����, ������ ������� ���� ������� �������� ���������. �� ��� ������� ��� ��, ��� ���� ���������, � ���� � ���������.

� �, �, � ������ ��� � �� ����� ���� ����� �� ��� ����,� ������ ������.� ��� ���� �������� ������ ������������. �� ���� ���� ���������, �� � ���� ���������� ��� ���. ���� ���, ������, � ������, �������, �� ����� ����. ��, �� �� �������������, ���� ����� �������� � ������� � ���������� ���������, ����, �������, �� ��� ����������, ��� ����� ������ �� ���� ����� ������������, ��� �� ������ ��� �� ���������, � ������� ����� � ���� ����� ���� ��������� ���������� �� �������! �������-�� ����� �����, �������� ��������� � ��������� ����� ������!

������ ����, ���������� ���� ��������� ��������, �� ������� ��� ���������, �� ���� ���������� �� ��� ������ �� ������.

����� �������, ���������, ������� ����������. ������ �� �����:

� � ������! � ��������� ��� �������, � ������, ����. � ������ �� ������ ���, ��� ��� ��������, ��� ����, ��� � ��� ����, ��� ������� �� �������, �� ��� ������ ������, ���� � ������ ������ � ���� �������. � ����� ���� � �� ������� ��� ���� � �, ���� ���� ��������� �� ��� ��������� �� �����, ��� ������ � ������ �� �������, ������� � �� ���� ������ � ����� � ���� � � ����������.

� ��, ��� ���, ������, ����� ������, �� �� ����� � ���� ��������� �� ������ � ��������� � �� ��� �� ������ �� �������,� ���������� ������.� ����!

� ������, �� ��������� ������! � ������� �������.� ����� ��� ����������� ��� ����� ���, �� �� ����� ��� ����� �������� � ������� ������, ����, �� ����, ��� ����������� ������ �������. ��� ����������� �������� ��� ���� ��������� �������� ������. �����, ����� ����, �� ��� ���� �������� ����, �� ���� ����� � ������ ����� ���� ����, � �� ������� �� �������� �����������, ����� ���������� ��� ������.

������ �������� �� ����, ����� � ������ ������, � ������ ������� ���������� �������� ���:

� ������ � ������! ���, �� ���� � ���, ���� ����� ��������� ��� �����. ����� ���� ��� �� ������, �� � �����, �� ����� ���� ��������� ����� � ���������� ���������. ��� ������� � ����� � �������. ������� ��� ���� � ����� ��� �� ����� ����. ������ � ����, �� ��������� ��, ���� ����� �� ��������,� ���� ������� ����� � ������ ����. ����� ���� ������, ����� ������ ����� ����������� �� �����. �������� ���� � ���������� �����, ���������� � �������� �� � ���� �����. �� ������� ���������� �� �������� ���� ������ � ����� �������� ��. ³����� ���� � ����� �� �����. ̳���� ����������� �� �������� ������� � ������� ������ ������ � �������� �� ���� ���������; ����� � �� ���������� ���������� �������, ��������� ����������� �����. �����, ���� �� ������� ����� �������� �� ������� �����, ��� � ������� �����, �� ��� ����, ��� � �����, ����� � ����, ���� ��� ���� �� ��������� �������. �� ���� � �� �� ���� ����, ���� ����� �� �������, �� � ������� ��� ���, �� ����, ����� ��� ��� ������. � ���� ��, ������, ��������� ��� ���, �� �������, ���� ������ ��� ������...

���� ������ �������� ������ ���������� � � ����� ������ ������ ���� ������� �������� �������, �� �������� ���:

� ������ ���������� � ����. ֳ ����� ������� ������ �������, �� ���� ��������� � �� ������, �� ����� �������� ����. ������, �� ���� ����? ������ ���, �� ������ � ���������� ����. ����� ������ ����������. � �� ���� �����? �� ���, ���� �� ����� � ������ �� ������. ����� ����� ��� �� ��� �� ���� ��������� ��������� �����. ճ�� � ����� ������� ���������� ��������, ����� ���� ��������� �� � ������ ������ �� ������ ������?,

���������� ������ ���������� �� � ������, ����� � ����, �� ��� ���� ��������. ������ � �� ���������� � ���� ������ ������! ��� ���� �����, ��� ���� ����� � ����� ��! ������������ ������������� ������ ����������� �������������� � �������������� ����, ��� ����� ����� ��� ������. ��������� �������� ��� � ��� �� ������������ � �� ����� ��������� � ����� ���������� ����, ���� �������� �������� �� �����? ճ�� �� ������. �����, ������� �� ����, ���������� ���, ���������, � ������ �� �� ������ � �������� � ���� ����� ������� ������ ���������� � ��������? ���������� ����� ���? ճ�� �� � �������, �� ��� �����. ������, �� ��� ���� ������� �����������, ���������� �� ������ �������, � ������� ��� ��� �������������� �����, ���� ����� ���� ����; ���� �� ����� �������, ����� � ���� ����, ����� ����� ������ ����� ������, � �� ������, �� ����� �� ���������� �������� ��� ��, ��� ���� ���������? ���������? �� ��, ����� ��� � �����, �� ��������. � ���� �� ����� ����� ����? ���� ������ ���������� ����-��� ����? ��� ����, ���������� �� �����, ��� ����, ������� �������������, ������� ������. � ���� ������ ����������, �� ����� ��������� ��������, ���������� ���� ������ ����������, ������ ��������, ���, ��� ��, ���� ��������� �����, � �� �������� ������ ���������������, ���� ����������� �� ������ ��� ����. �����������, ��� ��? ���� � ������ ����� ������� ����� �����������. ��� �� �䳺�, ���� ������ � �� �� �� ������? ��� �� ���������� ����� ������, �� ����� ���������� �����'� �����, ��������� ����������� �������, ����������� ���� ����� ������������ ������ �����������.� �������� ��, ������� ���� ������� ����� ������ �, �������� � ����������� ����, ����� ���� ������� �� ����, � ��� ����� ����� ���� � ������� ���� � ����� ������. �������� ���� ������. ̳������ ������ ������ �� ����� � ������ � ������, �� ����� ���� �������� ������, � ����� � ����. � ���� �� ���� ���� ����� ����� ������. ������ ������� � ����� �� ������ ������ ������ � ������. � ������� �������� ���:

� ����, ������, �����, ��� ������ �� ��������� ��������� �������, ������� ������� ������, �� ������� ������. ��� �������, ���� �� ������� ����������� � ���������� ����������� �� ������� ������� ������, ���� �� ���������� ���� ����� � �������? ������ � ���� ����� ��� ���� �� ������? ��� ������ � ������! ��� ���� �� �� ����������� ��������� �� �����, �� ������������ ���, �� ��� ��� ���������� ���� � ����������. �������� � �������� � ������ ��� ������� �� ������, ��� ��� ������ �������� ���������� ����� ��������� ����������, � ��� ����� �� �� ����� ����� �� ��� ����������� ������, � �������� ���.

������ ������ ����������, � �������, ���������� �������, ���� ���:

� ������ ������ ��� �� �������� ����� �������, ���� �� �������� ��� ������ � ������� ������� �� ����� �������, �� ������������ �� ����� ���� ������ ���� ��������� �������� �����, �� ���� ����� ��������. � ������� �� ���, ���� ����� ��� ��� ���� ������� � ����� �� ������ 䳿, ��� ������������ � ������ �������, �� ���, � ����� ��� ����� ����� ������� ��������� ��, ����� ������ ��� ����������� ��������. ������� �� ����� ��������� � ������ ��, ������ ������ ������� �������� �� ���������� �������� � ������� ������. ������ �������� ������� � ��������� ��������� ������� ������. �� ������� ��� �� ����� ������� �� ��, �� ������� ��������� ����������� ������, ��� ���� ������ �� ����� �� ������. �������� ����� ������ ������ � ��� ������ ����, ��������, ������� ���� ��� ��������� �� �����������. �� ��������� � ���, � �����, � ������ �'������� �������� �������, �� �� ������ � ����, ���������, �� ���� ���. ���� ������ ���� ������, ��������� ������� ��������� �� � ��. ³� �� ������ ���, ��, ������, ������. ������, �������� ���� �������� ����,���� �� ����� ������, � ����� �� ������� ��, ����� ������������ ��� ������, ������ ����������, ��������� �� ����������� ������� �����, ������ � ����������� ������� ����������� �����, �� �������� ����-���� ����, ��� �� ���� ����������, ��� �������������, ������, �������� �� ������� �������, ������� ������ ��� �� ������ � �� �� ���������� ������, � � ������ �����, �� ��� ������ � ������������� ���������,� �����, � ����� ���� �������������� ������� ��������� ���� ����, �� ��� ��� ������, ����� �� ������ ������� ������ ������������� �� ��������� ���������� �������� ������ ����� ��������� ����� ������� �����!

�� ���� �� ����������� � �������� �����, ���������� ��������������, � ��������� ����������� ����������� ����, ��� �� ���� ����, �� ���� ��������� ��� �������� ����, ����� � ����� ���������� ������. � �� � ���� ���? ������� ��������� �� ��������� ��������� ���� �����, �� ���� ��� ��������� � ���, �� ����-���� �������� ������� ������, � ���� �� ����������� ���� ��������, �� �� ����� ��� ������ ����������� �����������, ���������� �����, �� ��� ������� �'������� �� ���. ����� �������� ������� ���������� ������-��������� ���� ���� �������� ����-���� ����� � ���� ������ � �������� ���� ���������� � ������������ ����� ��, �� � ����������� ������� ��������� ����������� ���������� ������, ����� ��� ���� ��������,� � ����� ��������, �������� ������� ���� � �� ����, � �������� ����� ��� ���������, �� ��� � ������� ���������, � ������ ���� ��� �������� � �������� �� � �������� ���������, � � ���� ���������-�������� � �'������ ������. ����, ��� ����������� ��� ������� �������, � ������� ���������� �������� �������, � ������ ���� ���� ����� �� ����������. ��� ������ ������� ���� ������� ������ ���� �, �����, �������� ��������, � �������� � ������ � �������� ������, ���� ��� ��, �� ���� ��������, ������� �� �����. �� ���, �� � ���� ��� ��������, ������, ������� ���������, ���������� ����.

���� ������ �������� ��������, ����� ������������� ��, � ����� ������� �������, ������� ������� �������� �������� ���� ������� ������� � ������� �������� ������, ���� � ������� ������, ����������� ��-��-�� �� ��������, ������� ����, �������� ��������� ���� ���� ��������.

� �� � ��� ���� ��������? � ����� ������.� ��, �� � �������, �� ��������� �� �����. ����� �� ��������� ��� ���������� �����, ��, �������, ��������. ����� ������� ���, � ���� � ��� ����� ���� ��������� ���� ���������. � �� �� �������� ����� ��� ����� �������? ���� ��������� ��������� ����� ��������� ��������� � �����. � � � ���� ���������� ������� ���� �� ��� ���������������� � �����, �� ��� �������� �� �����. �� � ��� �� ����, ������ ��� �������� ��������, �� ������ ������ ������. ��� �� �� ��������� �� ��������, ����� ��� ���.

����� ��� ������ �������

--------------

� ���������� ��������, �. ������, 1990. ����������� �� ��������: Stanistaw Lem, Cyberiada, Krakow, 1972.

--------------

ϳ��� ����� ������� ������ ���������� ���� �������� �� ���� ���� �������. �� ��������� ���, �� ������ ��� ������������ � �����������. ³� �����, ��� ���� ����� �������� �������, � ��� ������ �������, �����, �����, �� �� ��������� ������ ������ ����� ������� ����, �������, �� ���� ��������� �����������, � �������� � �������. �� ����� �������� ���������, �� ������ �����, ��� � ������ ��������� ���������� ���� � �� �������� ����, �������� �� �������� ��� �������, � ����������� ������, �� �������� �����, ��������� ������� � ���쳺�. ������ � ������ ���� �����, �� ����� �� ����� �� �����. ������� �������, ������ ����� �� ������� �� ����� � ����� ����� � ����� �������� �����. �����, ������������ ���������� � ���������, �� �������� � ����� ������ ������, �� ����� �� �� �����. ������ �� ������ �� ����, � ��� ������ �������� ����-������ ���� ���������, �� � ��� ����, ���� �� ����� ���������. � ������� ��� ������ ������� ����� �� ����������� ������� ������, ��� ��� �� �� �������� ����, � �� ���� ��� ��� ���������, ���� ���� �������� ������� ��������, �� ���� ���� �������� ��� ��������. �������� ������� ������ ��� ������, � ������, ����, � �� ����������� � �� ���, ���� � �� ��� �����, �� ���� ���� ������. �� �� ���, ����, ������, ���������� ���� ����������? �������� �������� ������� ������, ��� �������� ������ ����, � ��� ������� ������� ������ ����� �� �������� �����. ��� �� ������� �������� ���� ������ � ��������� ������, �������� � �����. ������ �������, �� �� � ������ ��� �������, � ����� ����������, �� �������� ���� ������ �� �������� � ������. �� ���� ������ ����� �� �����, �� ���� � ���� ���, � ���� ����� ����������, �� ���� ����, ��� �������� �����. ��� �� ���������� ������ �� ��, �������� ������, � ���� ����� �� ������, �������� � ����. ������ ������ �������, ����������� �������, � ������ ��� ����� ������� �� ������ ��������� ������. � ��� ������ ��������, �� ��� ���� ����� ������� �� ����� �������, ������ ����, ���� ������� ��� ���� �����������. ������ ������� �����, �� ������� �� ������ ������� �������� �� ������ ���� �� �����, �� ���� � �� �������� �����? ����� ����� ����� � ����� �� ����, ������, �����������, ����� ������� ������ ��������, ��� ����� ������� ������ �� �������� ���������, � ��� �-�� ���� ������ ����� ������ � �������, ���� �����, ������� ����������.

������ ������� �����������, ����� �� ��� ���. ���������� �� ��������. ³� ������ ������ � ������ �� ���� �����. ���� ��������� ���-����, �� ������ �� � �����. ����������, ��� ��� �����, ��� ��������, ����� ����,� ������ �� � ���������. �� ������ ���� ��������:

���� ��� ������ � ������ ������,

���� ���� �� �����, ��� ������ ����.

�������� ���� � �������� ����,

������, ����� �����, �� ����� �� ����!

�� �������� ����, ��� ��, ��� �� ����,

�� ���� ������� � ���� ��������!

���, �����, ������, ����, � �������, �� ��� ����.

���� ����, ������ � ����! ��� �����, ��� �����!

��� ������ ����� ������� � ������ � ���, ��� � ����!

������ ����, ���� �� �'���; ���� ����� � ����� ����!

�����, �������� �������! ��� ������� ��������:

������ ��� ���, �� ���� �� ����.

���� ��� ������ � ����� ������:

�� ���� ������, ���� � ���������.

����� �� ������, ��� ���� ������,

��� �� ��������� � ���� ��������� �������! [1]

������ ������ ��� ��������, �� ���� �� � ���� ��������. ³� ��� � ������� �� �� ������������, ����� ��� �������� ��� ������ ��� ��������. �� ���� ��� ���� ���������: �� ����, �� ����� ���� ������, ��� �� ����� �� ���������. � ����� �� ���� � �� ������ ���� ����� ��������: �� ��� ����� ��� ������, �� ���� ����������� ��������� ������.

������ ������, ������, �� ���� �� ���� ���, �� �� ��� ����������. � ������� ���, ���������� ��� ���� �����, ����� �������. ������ ������� �������� ��� ���� ����, � ����� ���� ���� ������, ��������, � ������� ���� ���, ��������������� �� ������. ��� � ���� �� �� ���������, �� ���� ������ ������� � �� ������ ������ �� ������. � ������ �� '� ������ �������� �������� �����, �� ������ �������, ���� �� ������� �� ������� ����� ��������.

��� ���������� ���������, ������ ���� �� ���� ������. �� ����� ���� ��� ���������, ���� � ���� �����, �� �� ���� ������ ��, ������, �� ��� �� �����, �� ���������. �� ������� ������� ������� ��������� ������, �� ����� ����� ���� �� ����� � � ��, ���� � ����� ��������� ���� ������, ��� ������ �� �� ���. ����-��� � ������� ������ �� ���� ������� ���� ������� �������; � ������ ��� �� ���� ���� �������� ���� ��� ����, ��� � �� �� ������ ���� ����������� ����������, �� �, ������, ���� ����� ���� ������� � �� ���� �������, ��� �� �� ��� �����������? ³� ���� ����� ����������, �� ������� ���������� ���� �� �����, ��� ���� ���� �� ������ � �����, �� �� ������, �� ������ ��������� ������ � ���� ��� ����� � �����, �� ���� �������. ������ �� ������ ���� ���������� ��, ���� ����������, �� ��� ��, ������, �� �� �� ���������. ���������, �� ���� ������� �� �� ��������� ���������, ������������� �� �������, ���, �������, �������,��������-����� �� �������� � ��� �� ����������� ��-������. ����������, ��� �������� ������� ������, �� ����� ������ ������� �� ����, ����� ����� ����������� �������. ���� �����, ������ ��� ������ ������� �� ���� ��� �������� �����������, �������-���������, ������������ �� �������, � ��������, �� ���� ����� ��������� ���� �����, �� ���, ��� �� �� ���� ����� � ������ ���. ��� ����� �������� ����������� ������, �� ����������� ���������� ���� ������ ��������� ����������� ����. ��������� � ����������� ������ ����, ������ ����� � ����, � ���� ������������ ������ �������� ���� ������ ���� ����� ���, �� ��� ��������� � �� �����, � � �������, � � �����, ����� ����� �� ������ ��������. �� ��� ���� ������ �������� ����� ����� ����� ����. �� ������ ������ �������, � ����, �� ��� ����, ��� � ��� ���������� ������� �����, ���� �����������, � �� ������� ���� ��������� ��������� ������, ��� ���� �������� ����������. ������ �����, ��� ��� ����� ��������������, ����������������, �������� ������������, �������� ������������� �����������,� ����, ���� ����� ��������� ����� � �� ��������� � ���� �����. ������ � ����� ���������. ������� �� ����, ������� � ���� ��� �� ������, ������� ���� �� ����� ���� � ����� �������, �� �� ��� �������� �����. �������� � �� �� � �� ��� ���� ����� ��, ����,��� ����� ������, �� �������� ������ ����������� ������� ����� � ���, ���� ��� �� ��� � �������, ���, �����, ����������� �������� �� ��������� ��������� ����. ���� ���������� ����������� �����, �� ������ � ����� �� �����. ��� ��� ���� ������� ������������ �� ���� ��� ����������� ������ �������, �� ������� ���� ������� ���� � ����� ������, � ����� ��������� �����, �� ���������� ���� ������, ���� �� ���� ���������� � ���� ������. ���������������� ������ �� ���� � �������, ���� ������-��������, ��������, ��� �������, ���������� ���������-���������, � ���� ����� ������, ��������� � ���������� ���. �� ����� ������ ��� ����� ������'������ ������ ����� ����� �� ���, �� ��� ����������� ����� �������� ������� ���������� �������. �� �������� ������ ������� ���. ���������� �������� ������ ���������� ���� ���� �����, �� �� �������� �������� �� ��� ��� ����, � ��� ������ ����������� �� ��������, �� ������ ������, � ������� �������� ������, ��������� ���������� ������� � ���������, �� ������ ������ ����� � ���� ���������� ���������, ��������� �������� � ��������� ���� � ����� ��������:

� ���! ������ ������� �������� ���� ������� � ��� �� �� �� ������ ��� �����!

� ��� ���� ����, ���� ����������� ���������� ��� � ������ ��������� ��� ������, ����� ��� ���� ���������� ���� � ���� ����������, �� ���� ������ ��������, ������������� � �������, ���� � �������, �������� �� ������� � ������� �������� � ������� ��������, ��� ������� �������� �������. � ������ �������� ������ ������������ ��������, � ���� �� ������ � ���� ���� ������� ����� ����� ����� ������, �� ������� ������� ����, � � �������� �� ����������. ��� �����������, � ����� ���������� �� ��� �� ��������, ��� ������ �������� ���� ��������: ���� � �� ����!� � � ��������� ��� ����������� ������, � �, �� �� �� �������� �������� ���, ��� ������� ���� �� ������� �� ��������. �����, ����, ������������ ����� ����, ������ �� �������� � �����-�� �������, �� ������ � ����� ���� ����� ������ � ������ ����� ������ ������� ����� ������. � ������� �� ��� ����; ���� ������, ��������� �������������� ����, ����������, �� ���������� �� ���� � ����� ����, ��������� ��� ������������� ����, �� ���������� � ��� �������� � ���� ��������� ������, � ������ ����� ��� �� �� ����! ������ ������� ���� �����, ������ ����� ����, �� ����������� ����, �� ��������� ������ � ����� ����������� �� ���� ������� � ����� ����� ����, � ��� ���������� � ����� ���� �������. ҳ�� ���� ������ ������� �� ��, �� ���� ������ ��������� ������� �������. ���� �'������� ��, �� ����, �������� ���������� �������, � ����� �, ���� ��������� ������������ ������, �������� ��� ���� ����� ��������� �������! ������� ����������� ���. ������ ������������ ������� ���������� ������ �����, � ������ � ������� ��� ���� ���� ������� ��������, ����� ������ ��������, �������� ������, �������� ����� ������� � ���������� �� �������� �������� � ���������� ��������. ������ ��������, ����������, ����� ��������, � ���� ��� ������� ������ ����������� ��� ������� �� ���� �� ��� ������, ��� ���� ������ ����������� �����������, ��� ������ �������, �� �� � �� ����. ���� � ������ �� ���� ����� � ���� ��� � ���������� �������, �� ������ ��� ����. ������ ��� �� ��������� ������ ��������� ��� ��������� � ������ �������� ��� ����� �����, ���� ������ �������� � �� �������, �� ���� ���� ���� �������. ��, ������ ������, �� �� ����� �� ����: ���� �� �� ����, �� ���� �� �� ����, �� �� ����� ��������, ���� �'������� 򳺿 � ���, ���� �� ������� � ���.

����, ���� �� �� ����, �� �� ��� ������� �� ��������� ������, �� � �� �����, ���� ������� �� ������ ���������� � ���, �� �� ����� ���� ������ ����. ������ ����� ��������, �� � ���� �������� ���� �������� ������� � ������� ��������, ����� �� �������, � �����������, ����� ����, � ���������� ���������; � ����� ������ ����, ����������� ������� �����, �� ����� �� ����� ������ ��������� �������� ������.

������ ������ �� ���, �� � ������ �� �� �������; ��� �� ����� ������� �������� ������, �� ������, ��������, ������. � ��� ���������, �� ���������� ������� ��� �� ������ ������ ��� ������� � ���������� ������, � ������ ��� ��� ����� ��������, ���� �������� ���� � ������� ��. � ��� ������, ��� �� ����������, ����� � �������� ������� ���� ���� �������, �� � �� ������, ��������������� � ������� ������ ���������� �� ��������. �ͳ���� �� �䳺�,� ������ ������,� �� ������, ����, ����� �� ��� ����������. � ��������� ������ ���� ������, �� �� �����, �� �� ���� ������� ��������, ������ �� ���������� ���������, � ��� ������� � ����� ������� ������. �� �� �������� ����������, ��, ����, ����� ������� � ���, ����� �����, �� � ���� ��������� �������� �����? �� ����� � ���� ��������� ��������? ����� �� �� �����? �� � ��� ��������! ���������, �� �� �� �������, ����������� ������ ��������, ���� � ������� ���� ������ ��������. �� ���� � ��������: ��� ��� ��� ��� ������� ����� ������ ��� ��� ��������� � ��������� �� ����, � ���� ���������� ����������� �������������� �������� ������� ������. ���� �����. ����� ���� �� �� ������� ��������, �������, �� �������� ��� � ������� �������, ��� �����, �� �� ������� ������� � ����� ����� ����, ������ � ���, ��� ������, �� ���� ���� �� ����������! ���� ����� ��� ���� ����� ������ �����������, �� �������� ���� ������� ���������, ���� � ���� ��� �������� � ��� ���, �� ��� �� ���� �������, ��� ������� � ������� ���� � �����!

���������,� ����� ������,� �������� � ���� �� ����� �� ��, ��� ���� ������� ������ ������� ��� ���������� �����, ���� ���������� �� �� �� ������, ���� � ������ ����! � � ������ ����� ��� �� ������ �����������, �� ���?! � �������� �������� ��� �������� �� �������, � ������ ������� � ���� ��� ���, �� ������. ��������, �������������, � �� ��� ������ ��� ���� � � ����� �� ���'����,� �� ��� �� ���������, ��� �� ��� ��. ��� ��� ���� �, ����� ����, �, ������, ����� � � ����� ��������� ��! � ������, �� ���� ��� ���! ���� ��� � ����� ���, �� ���� �������, �� ��� ����� �����������, ��� �� �� ���� (� �� �� � �� �� ���������, ���� ���� �������� ���, �� ���������� ���� �� ��?), �� ���� �����, ��� ���, �� ��� ��� ��� ��� � ������ �������. ���! ������, ��� �� ����� ���� ��������� ����� ����������, ����� ��� ������� �������� � � ���� ���� ��� ����!�

� �������� ������, �� ����������� ���� ������������ �� �������, ������ ������ ������ ���� ���������� ������� �������� ���������. ��������� ����� ���� ���, ��� � ����,� ������ �� ���.� � ������� ������� ��� ������� ��������� ����� � ��������� �������, �������� ����� ����� ������, �� ���������� � ��� ������ �� ������, ����-������� ��������, ����� ���� � ����� ��������� ��������� ����� ����-�����, �� � �� �� ��� �������; ���������, ���� ��� ��������� �������, ���� ������������ ��������, ��� �� ���� �� ������ �����,� � ����� ����� � ���� ������� �� ����-��� �����������, �, ���� ������� �������, ����� � �������� ������������ � ��� � ���, � �� ����� ����� ����� ����!

dz����� ������ ������ ���� ������ � ��������� ����� ������ ������������ �����, � ������ �� ���, ����� ������. �� �� ���� ���������� � ���� �����, ������, �������� ������ ���������� ������, ��� �'������� ������, �� ������� ���� ������� � ���������, � �'������ ����� ��������� �������. ͳ���� ����� � ����� ������������� �������, ����� ����������� �������. �� � ����� ������? ������ �������� �� ���, �� ���, � ��� ����� � ����� ������� ������ �������, �� ���, �� ������, � ���������, � �����, � ������ ���� �������: �� � ����: �������� � �������!

������ ������� ����. �� �������� ��������, ��������, �����, � ����, ����� ������� ������, �����������, �������� ����-�� ������ �������� �� ���� ��� � � �� ����� ��� ���� ���������� � ��������, �������� ���� �� ����, �����! ����, ���� ������� �����! ������! ��������! ��� �����? ��? � ����� ����?

������� ������� ������ ����� ������������ �������, ��������� ��������� ���� ������� ���������, ������ �������� � �������� �������� ������� ������, � �� ������� ������� ������������� �� ������� ������ ����. ��� �������� ������ ������ �� ��������� ��������, �� �'������� ���� �� ��. ������ ������ �� �������� �������, � ���� ��� �����, ��� ���� � �� ����. ���� ������ � �� � ���� �������? � ������� �� � ����� ��������? ͳ�� � �������, ��� �� ����� ���� ������? �������, ���� ����, �� ��� ��� ������ ��� �������� � ���� ���� ��� �����������. ��� ����� � ���� � �� ���� ��� �� ���������? ���� ���� ���� � ����� �����-���������, �� ����������� �� ���� ���, �� ������ ������� ��������; �� ����� ������ �����, ��� ���� �������� ���������� ��� ���� ������� �������, ������� ���� �����, � ����� ��� ������-��� �� ������� ������, �� ������ �� ���� ������� �� ����, �� ���� ������� ��������� �������� ���� ��������� ����� ������� �������! � ����, ������ � ����������� ���� ��������� ������� ��������� �������, ������� ������� �������� � ���������� ���������, �������� ����� ������������, ��������� ��������� ����� �� ������� � �������� ���� ������� �����, ��� � ��� �� �� ���� �� ��� ���������� ����� �����, ����� ������! �� �� ���� ����� � ������� �� ����� �� �������� �������, ������ � ���� �� ���������, ����� � ������� ��� �� �����, ���� ����� ������ ���� �����, �������� ��������� ���� ������ � ����������, ������ �������� ���������, �������� �� ������ �����, ����� ��������� �-�� �����, ����� ������� ����������� ���� ���'������. ������ ����� �� ���� � ������, �� ��� � ����� ���������, � ������ � �����, � ������� ����� �� ������, � ������� �������� �� ��� ������� �����. �����, ���� ������ ������� ���������� �� ������, �� ������ � ��� ���� �� ��. ���'������ � ��������, ��� ���� ���� ���� �� ����� �����, � ����� �������, � ������ ������ � ���� ��������. ������� �������� � �� ���, ��� � ���� � ��������� �������, ���� � ����������, ����� ������, ��, ���� �� ������, �� �������, � ������� ��� � �����������. � �� � �� �����? ������ �����?!

�� �������! ���� � ������� ������, ������ ���, � ������ � ������ � ��� �����... �� ���� ������- ����! �����! ³�����! �����������! �����������! � ������� ������.� ����� �������, ���� �� ����� ���!� � ���� ��� �� ���������, ��� ���� ��� ������, ���� �� ����� ����. ³� ������� � ���� ��� � �����, �� ������ ������������, � ���� �������� � �� �������, ����, ��� �������� ��� ��� ������ ���������: ��� � ����� ��� ���� ��������������� � �����, �������� �������������, ������� �����������, ��� ���������,� � ����������� ������� �������, ������ ���� � ��������, �� ����������� ��, � � ����������� ���� ������ �� ����� �����, � ������ ���,� �� ����� ����� �������� �� ��������. ������ ������ ����������� ������� �� ������ � ����� ���� ������� ���������, ��� ���������!

� ������� ����!! � ������ ��, �� ����� ������: � �����������!! �����������!! � ����� ��� �����; ��� �� ����� ���������� ��������� � ��� ������������, ��������������� � ��������� � ��� �������, ��� � ����� ��� ����������� ��� ���, �� �����, ��������� ����, �� ����, � ����� ������ �������� ������� ������������ �� ����, � � ������ ���������, �������, ����� ������������ �� ����� �� ����, ��� ���� �������, ��� ��� ��������! ������������� ����������� �������� ������� �������� � �������, ����� � ������, � ����� ����������� ��������� �������� ����� ����� �������, � ������� ���������� ������ ������; ��������� ������-��������, ��� ���� �����������, ������������ � ��� ��� ����� �������, �����������, �� ������� �� ����, �������� ���������-�������, �������� ����������, � ���� ����� �� ��� �� ����, �� �� �� ������ �������, �� �� ���� ����� �������, ����� ������� � �� � ���� �����,� �� ������ ��������� �� �������, ��� ������ ���� �����, � ����� ������, �� ������� ��������, �� ��� �����, �� ��� ����������, ���� � ��� ����, ������ ������� � � ���� ����� ���� ���� �� ����� �� ������, �� �� �� ����������, � ���� �� ������. L ��� �������� ���� �� ���� ������ ���������� ������������ ������, �� ��������� �� �������������� ������. � ��� �� �� ��, � �������� ������ ��������� �������� ��������� � ��� ������� �����, � �������� ������ ������ �� ��� ����� ���, �� ��� ���, ��� �����, �� ������, � ���� �� �����...

----

1. �������� �. ����������.

ʲ��в��� �� ����� ������

--------------

� ���������� ��������, �. ��������, 1990. ����������� �� ��������: Stanistaw Lem, Cyberiada, Krakow, 1972.

--------------

������ ���� ����������� ������ ������� ������, �� ���� ������ ��� �� ����� �ͻ. ��������� �� ������, �� ��� ����� �������� �� ������� �����, ���� �������� �� �� ���������, �� ���� ��� �������, ���� ������ ��� �� � ���������� �������� ����, ������� ͳ����������� ������, �������� � ����������.

������ �������� �������� ����������, ��� ������ �� �� ��� ����� � �� 䳿 � ����� �� ������� �� ���� ͳ���, ���������, ��������, �������, ����, ͳ�� � ͳ��������. ���������� ���� ������� �� ������, � ������, ���� ����������, ������� �� ���� � ����� ������� ���������.

� � �� ����, �� ��,� �������� ������.� �� ���� � ��� ����.

� �� ��? ���� �� ����. ����� ������� �������...

� ���� �� ����, �� �� �� ����� ���, � � ��� ������ ����� �� ����� �ͻ.

� ��� ������� �� ���������� ���������.

� ����� ��,� ������� ������,� ���� � ����� ������ ��� �� �ͻ ���� ��������� ������, �� � ���� � �������, ��� ���� ������ ��� � ����� �񳺿 ������, �� � ����-��� �� �� �� ����� ����� ������� ���������� �� �ͻ. �� ��� ��� �����. � �� ���� ������� �����, �� �� ��������. ����� �� ����.

� ������,� ��������� ������ � ������� �� ������� ����.

���� ���-���� ������� ���� ����, ��������, ��� �������-��������. �������� �� ��� �� ���� ������������ ���������, �������������� ���� ����� � ��� ����� ����������� �� ��������� �������, �� ��� ��������� ������� � ��������, ��� � ���� ��������� �������� ����� ��-������ �������.

� ���� �����,� ������ ������,� ����� �� �� ���� �� ����� �ͻ.

� �� �ͻ? �����. ����� ������� �����.

������ ���������, � ��������� �� ����� ����� ��������� �������� �'������� ���� ������. ��� � ��� �������� ����, ������ ���� � ������� ������, ���� ������ �� ����� � ��������� �� �����, ������ ����� ���� ������� �������, �� ���� ����������� �������� �����, ��� � ��� ���� �������, � ����� ��������� �������� ����������� ����� ����, ��� ���� �������� ���������, ��� �� ��� ���� �������� ����� �����, �������� ��� �� ���� ��������, ������� �� ���� ���������, � ����� ��� ����� ����� ������� ������, ���� ��������, ������ ������ ������ ���� �� ������� ��������� ������.

� ��, ������, ������? � � ������� �������� ������.� dz������, ��������� ��� �����!

����� ��������� �� ��� �����������.

� ��? ��� ���� � � ������? ����� � �� ���� ����� ����!

� ��, ���� �����, �����, �� ����, � ������ ���-���� �� �������! � �������� ������.

��� ��������� �� ����, �� �������, � ���� ������, �� ����� ����� �� ��� �������� � ���� ���� �� ������, �� �� �����, �� ��� ������. ������ ��������� �� ��, � ��������� ������� ����� ������� �������.

� �������?! � �������� ������.� �� �� �� ������! �� �� �� �� �������?!

� �� ��? ��������� �� ������ ������,� ������� ��������� ���������.� ���, �� ���������� ��������? ��, ��, �� ����������! ���, ������, ������ �� ������!

� ������ ��� ����� ����. �������� ���� ������� �����������, ���� �������������, ������������, ������������ � ����� ��� ��������� ��������, ���� �� �������� ����-������� ���������, � ��� ��������� ����� ����������� ������ �� ������� ������ ����� �������.

� ��,� �������� ������ ������������ ���������,� � �� �� �������� �������?.. ���������, �� ���. ����������, �� �� ��������� ��... ��� ��� �� ����� �����. ������! ����� ͳ��!

�������� ��� ������ ������ �� ��������. ��������� ����� ��� ���������� �������� ����. ��� ������ ������:

� � ���� �� �����? �� � ���� �� ����� �� ������, �� ���� � �� ������.

� ��������. � ������� �� ������� ͳ��, � �� ����� ���� ��.

� �� ���! ������� ���, �� �� ������� �����,� �� ���� � �� ����.

� �, �! ���� ������ ������� ͳ��, � �� ������� �����,� ��������, � ������. ���� ͳ��, ��������� �� ��, �� �� ����� �������� ��� � ������� ������ � ���������, ��� ����� � ������� ͳ��, ��������, �����, ��������� � ������� ������� � ������ ������� ����!

� �� ����� ����� ������! � ������� ������. ��� ��� �������� �� ��������� �����:

� ��� ��� ��������� � ���� ����. � ����, �� ���� �������, ������� ��� ͳ��, ������� �� �� ���� ����������� � ����� ����� �ͻ �� ����������. ����� ������� ������� �� ���, �� ����� ���� �� ����...

����� �������� �� ����� ���������� ������������. ������ � ������ ������ ͳ��, � ���� � �������� ���� �� ���� �� ���� ��� ����, �� ����������� ��������, ��� �� ������ ����� �� ����.

��� ���� �������� ������, ��������, �����, �������, ���������, �������� � �������. ����� ���������, ��, ������ ���� ��� ����������, �����������, ��������, ���������, ��������� � ��������, ���� �������� � ����, ������� ���� �� ����� ��������� ������������, �������������, �����, ����������� � ����. �� ���� ������� ��� ������ ������� ���������.

� ��! � �������� ������.� �� �� � ����� ��� �� ������...

� �� ����,� ������ ���������,� �� � �����, �� ���� ����� �� ������ ���������� �������, � ���� ���������� ����� �� ����� �ͻ. � ����� ���������� �� ����, ���� �� ���� ������ ����� �� ��������.

� ��� ��� ���� �������,� ��������� ������.� � ������ ������ � ������, �� �� ����� �ͻ, �� �� ��� ���� �������, �� ���� �� � �������� ����� ��, � ����� ���� � ��������� ��. ˳�������� � ���� ��� � 򳺿 ������ �������, �� � ��� ������ ���-���, �� �, �� ����� �ͻ, � ����, ������� ��� ���� ���� �������. ����� � ��� �� ����, � ������ �����, ��� ����� ����, ���������, ����� ������, �� � ������ ����������� � �������� ������ � ������� ������, �� ���, � �� ���� ����.

� ��� � ��...� ����� ��� ����������� ��������� � � �� ���� ������, �� ������ �������� �������� �� ����� �� ����� �ͻ. ���, ��� ��������� �� ��������� ��������, ���������, ��������, ��������, �������, ������ � �������.

� ���! ���! � ������� ��� ����� �����! ���! ��������! �� ���� �������! � ������ ����������� ���������, ��, ���� �� ������ ����������, ������ �� ��������, ������, ������� � �����.

� �� ��� ������ ����������. ��� ��� ������ ������������ ������. �������� ����������� ����; �� ����� �������� ����� �������� ������� ���� � � �� ���� ������� �������� � ������������, �� ��� ���������� ����� �������.

� � ����! � �������� ���������.� � �� � ��������? �� �� ������� ������? �� ����� �������?!

� �� ���� � ��� ����� �� ����,� ������� ������� ������.� � ��������, ������, ����� ������ ���������� ��, �� �� ����.

� � ���� ��� ������� ͳ��, � ��... ��...

� ���������, �� ��� ������, ��� ���������� ��������,� ���������� ������.� ���� � ������� ͳ�� �����, ����� �����, ��������� � �������� ���, ����, �� ����� ������, � ����, � ������, � ��, �� ����� �. �� ��� �, ������, � ���� �� �� ��� �������, �� ����� �������� � �� � � ������ ������?

� ��, ��� ���� ��-�����, �� ������� ����� ��� �� ��������. � ��� ����� �� ���� �� ����, ������ ������, ����� ����� ����, ����� ����� ������, �� ��� ��� � ����� ��� �� ����...

� �� ����, ���� �� ���� �� �̻,� ������� ������.� �, ��������, ���� ������� ����� ������������, �����������, ����������, ���������, ����, ����������, ����� � ���������, ��� ����� ����� �� ������ �� ���� �� ���� �����.

� ��� � ����, ��� ���� ������! � ������� ���������.

� ������ �� ����,� �������� ������.� �� ����� �������� �� ���, ��������� ����� ���������� ������ ��, ��������� ͳ��, ��� �������� ������� ����� �� ������. �� ��� ����� ���������� ��� ͳ��, �� ������ ���� ����� ��� ������ ��������� �����. �� ���� ��� ������, �� ����������! �� �����, ��� ������� �������� ������������ ���� �� ��...

� ����, ���� �� ���������... ����, �� �������... � ���������� ����������� ���������, � ����� ��������� � ��������� ������� ���� � �� ����� ����� ������� � ��� ����� �����.

������� ������ ��� ������, ��� ���� ��� �� ����� �ͻ, ��, �����������, �������� �� ���� ������. � ��� � ����� ��� ���� ������������ ��������, �� � �� ����, ���� ��������� ������� ������. � ������� �� ������� �� �������� ������, ��� ������ � ��� �� ����� ���� �����, �� �� ���������, �� ����� ��� �� ���� ����� ������� ����, �� ������� � ������,� �� ��� ���.

�������� ������

--------------

� ���������� ��������, �. �������, 1990. ����������� �� ��������: Stanistaw Lem, Cyberiada, Krakow, 1972.

--------------

������ ���� ����������� ������ �������� ���'������������ ������� ������. �������� ������� ������, �� ������ ������ ���� �����. ��� ���������� �������� � �����, �, ������������ �����, ������� ������� ����� ������� ���������� �� � �������� ����������; ��� ��, �� ���� ���� ���� ������, ������ ������ ������������ �����. ������� �����������, �� �� ���������� �������� � � ��� ��� ���� ��� �������� � ���� �� � ������� � ������ ������������ ��: ������ ���� ���� �� ���.

������ ���������� ���������. ����� ��������� �����, ������� ������� ������, �������, ���� ��������, ����� �� ������, ������� ���������, ���� ����������� �������, ���������� ��������, ����������, ��������, � �� ��� ����� ������� ����� ���, �� ������ �������: ������ ���� ��������� ��� ������ ������������ �������������. ��� ����� ������ ��� ����� ��������� � ���, ������� ����'������� ����������� ������ ��������. ϳ� ������� ������� �����, ���������� ���� � �� �-�� ���, ������������ ����������, �� ����� � ������, � ���� �� ����������� �� ������. ������, ���� ������� ������ ��� ������ ��� ��������, ������ ����� ����������� � ��������� �������� �������:

� Ѳ�.

� ��, ��, ��� ����������! � ���������� ������.� ����������, ���� �� ��� � �� ������, ��������, ���� �����. ����, ������ ���� ���� �� ���?

� Ѳ�, � �� ��� ������� ������.

dz�������, ������ ���-��-��� ����� ����� �������� �������, ����� ��� ��� ������. ³� ������� ������ ������, ������� ���� �������� � ����� � �������� �� �� �����. ����� �� ������� �����, ���� ����, �� �� ������ �������, �� ���� �������, ���� ��� ������, ���� ���������, �� ����, ������� �� �������� ���������, �� �� ������ ������, �� �� ���'����, � ������ ������ ����� ����. ��������� ������ ������� ����� � � ���� �������� ������ �� �����������, � � ����������� ������� ������� ����. ��������� �� ��� �� ������ � ������ �� ���� ������ ����� �����������, ��� � �����������. ��������� �� ��� ������ �����������, ����� ������� �� �����, ����� ������� � ���� �, ��� ��������, ������ ��� ���, ������ ������� ������, ������:

� �� ������ ���� ���� �� ���?

� Ѳ�,� ������� ������.

������ �������� �����, �� �� ���� ���� ���� � ���� ������ ��������� � �����: ���� ��� ���������, �'�������, ������������, �����������, � ���� ������ ����� ��������, �� ���� �� ��� ��,� � ������� ��������� �� �������� ��������� ������. ���� �� ����, �� �� ��������� ���������. ó��� ������ ������, ��� �� ��� ���������, �� �������� ������ �����, � ��� ������� ���������� ��� ��� �����. ��������� ��� �� ��� ���� ��������� � ����� ������, �������� ��������� � ��, � ��, ��� ���� �� ����� ��������� � ������, ������ ���� ��� ���� ����,� ���� ���������: �س����, � ���� ���� ����, �� ����� ������, ���������� �����. ��������� ������� ��������, ���������� � �����:

� ͳ���� �� �䳺�, �������, ����� �������� ����� � ���. �� �������� �� �� ������, �� ����. ��� ����-��� ��������� ����� �� ��� ���������� ��, � �� ������ ��� ����.

� ֳ���� ��� �����, ����?� � ������ ������ � ������ ����� �������� ������, �� �� ����� ����.

� �� ���� ����,� ������� ������.

� �, �����, ���� ��������. ����... �� �� � ���� �������? ���, ������ ��, ��� ������, �����, � �� �� ����� ��� ��������� ��������� ������, �-�! ����, �� ������, ������ � �� ����� ��������,� � �, �� �� ����, �������� ���������,� ���� � ��������� ������� ������ � ������ ���. �� ��� �� �����! ������� �� ��������� ���� � �������, �� �����, �����, � ����� ���������. �� ������ �� ����� �����, ��� �� ���� �� � ������, �� ��, ����� �� ��������, ��������� ������, �� � ���� ���� ��������� �����.

� �� ����� ��� ���� ������? � ������ ������ � ������ ������ �������� ������.

� �������� ���� ����������,� �� ���� ����,� ������� ������.

� �, ���� �����, �� ��� ��� �������� ������������,� �������� ����� ����������� ���������.� �� �����, ���� �� ����� ��������, � ����, � ������, ���� �� � ����������, � ����� ������ ������������, ����� ������ ���� �������, ��-��, �� � ��� ����!

� �����, ��� �� �, ������, ���� � ��� ������? � ������ ������.

� ��� ����� ��� ����� ��������. ��, ������, �� ����� ���������� �� �� ��������, � ������� ������, ��� ����� ������ �� �������� ��������� ������� ������ �� ���. ������ � �� ��������? ���'���? ��� ���� �����, ���,� ���� � ������ ������������� ����� ���� ��� �� �����. �� �������� �� ����� ��������� � ��� �����, �������� �� ����������� ������, � �...

� ��� ��� �����, ����� � �� ���� ����������! � ������� ������, ����� �� ��� ���� �, �� �����������, ������ ������ �� ���.

� ����� �������� ���� ����������,� ������� ������.

� � �� ��? � � ������ ������� ������, ��������� �� �� ����.� ��... ��...� �� ��������� �����, �� ��� ������� ���� ������ ������ � �����������:

� �� ����� �� �� � ��������, ��������?

� �� ������� ���� ���������, ��'���, ������ � �������,� ������� ������.� ����� �� � ����� �� ����������. ����� � ���������� ��������� �� ��������� ������� ����������.

� ���� ������������! ������� �� ��! � ���'������ ������, ��������� �� ������.� ϳ��� ����� � �� ��� ���,� �� ��������, ���������? �� ��, � ���! � ���� �� �� ��������� ����������� ���� ���������� ���������� ��������! � �� ���! �� ���! �� ���! �� �����?

� ������� ������ ���������, ���������� �, �� ������ � �����, ������ � ��� ��� ������������ � ����������. ��� �� ��������, ���� ������ ������ ���������� ������� �����, ���� ���������� � ����, ��������� � �� �������� ������ ����� � ��������� ������� ��������. ������������, ������, ���� ������ �������, �������� �� ���� ������������. ������ ��� ����� ���������� ��� �����, �� �� ��������� ����� ������ �� ������, ��� ���� �������� ���� ��������� ����. �� �����, ���������, ����� ����� ������ � �����, ������ �������� �� ���� � ����� �������� ���� ���, � ��� ���� ������ �� ����� ��� �������. � ���� ����������, �� �������� � ������, �� �����, ������, �����������, ������� ���� �� ����. ��������, ���� ������� ������������ ���� �� �� ������ ������, ��� ������ � �������� ������������ � ���� � ���� ����� ������ �� ���.

� ��, ������ �� ��� �� �����! � ����� ������, ����� �� ��� ������ �� ������.� ������ ������������! �� ����� ������?

� ������ � ����������,� ������ ��������� ���������.� ����, ���� �'�������.

����� ��� ���� �� �������. ������, ���������� �� �������� �����, �������� ��� ������. � �������� �� �������, ������ � �������������.

� ����� ���������������� � �� ������� ����� � ������� �������������,� ���������� ������.� ��� ���� ����� ������������� � �����.

� �� �,� ������� ���������,� �� ����� � ���������� �������. �� ������ ���� �����, �� �� �� ��������� ����� ���� ������������ ������������� ���������. ������, ���� ���... ҳ�����!!

� ������ ���� �����, �� ������ ���������� �������� ���������� ��. ���� ����� �������� ����, �� ���� ����, �����, �� �� ������� ��������� ����������� �������� ����. �����, �� �� � ����� ���� �����? ���� ����� ���� �������� �� �������� ��������, ��� ������ �� ������ �� ����� �������, ��������� ��������� �������� ������� ���������� � ���� ����� ���� ����������. ������� � ��������� ������ ���������� ���� � ������ � �������. ������, ����� �������, �������� �� ���������:

� ������! ������� �� ����� ������ �������... ���� ���� �� ������ � �� ���� ���������... �����!... ��?!

� ����� ���... �����������...� �������� ���������.� ��� �������� � ������... �����, �� ����������... ��� �� ��� ��������... ��!!� ������!..

�������� ���� ����������� � ��������� �������� ����� ����� ����� �������� ������. � �� ��� ��� ������ ���� ����� ������. ������ ��� ������� ������ ���� ������, �� �������� ����� ���� ����, �� ����� ���������� �����, ���� �� ���'���? ������, ��� ��������� ���� �������, ��������, �� ������ �������� ��� ����.

������ ��������� � �� ������.

� � ����! �����, ���������, ���� ������� �������!

������ � ������, ������ ����������� ���� ���������, �������� ������ ��������� ���� ���� ������� � �������� �� ����� ��� ������ ����, ��� ����� ��� ����������� ������ �� �����. �������� ������� ����� ����� �����������, �������� �� �������, � ������ �� ���������, ����� �������, ��� ����� ���, ����, ������, ������� �� ������ ���'��� ������ � ����� ����� ������� � ������� ���������.

� ��, ��� ��� ���� ��� �� ������, ��� �� ����� ������� ��� �� ������ ���� ������! � ����������� ���������.� ��� � ����� ���� ����� ������� ����� �� �� ����... ������ ��� ��������, �� ���� ������ �����������, ��� � ���...

� ����! � �������� ������.� ���� ����� ���.

���� �� ������ ���� �������� ����������, � ������ ��� ������ ������ � ����� �������. ������ �� ��������� ����������, ����� �� ������� �� ���������� � ������� ������, ���� ������� ���� ���������. ��������� ������ ������ ���������. ������ ���� ���������, ����� ������������ � �� ���������, ������� �������� �� ���������, ������� ������ ����� �� ������ ���������� ����.

� ���� ��� ���! � ������� ������.

� ���,� ������ ���������.� � ������, ��� �� ������ ��� ��, �� ������ ���� ������� ��� ����...

� �� ���� ������� ������ ����� ������� ��-���������� �������� �����:

� ��� ���� � ������... � ��� ������...

� ��� � �� ��� �� �������? � ������ ��������� ������� ���, ���� ��� ���������� ���������� ������.

� ���� �� ���, ������� ����� ������, ������ ����� �����. ������ ���� ����������, ������� ������ �� ����� ���� ������.

� ����� � ���������!

� �� ��� ������,� ������ ������ ������.� �� � �������, ���� ��, ������, ��� ��� ����������, �� ����� �� ��������� �� �����, �������� ���� �� ���� ���������. ���� �� ����� ���� ������ ���������� ����������� ������� � �������� �� ������ ������ �������. ҳ���� ����, �� �� ���� ����� ����� �����, �������� ���� �����. ���� ��� � �� ����������...

������ ������ �� ������� ������ �, ��������� ��� ������ ���, ������� ����� �� ������.

� �������! � ��� � �����! � ��������� ���������.

� ��? � �� ������� ��䳺� � ����� �������� ������.� ͳ...� ����� �� �� ����.� ���������, ��� ���� �����... ����� ��� ����� ������?..

� �������! � ���������� ���������.� �� �� ����, ���� �� �� ���� ������? ����� �� ������ ��������? ��� ��� �������! ����� ������, ��� ������ � ���� ���� ���� ������������� ������������! �����, ����� ������! ������!

ϳ����������� ���� �������, ������ ���� ���� �� ���������� ������. �� ����� �� ���� �� ����. ����� ����� ������, � ���� ��-��-�� ���������� ������� ���������� �������, ������, �������� �����, ������, ���� �� ������� ����. �� ���� ��� ������� ������� ���� ���� � ��������� ���� ����� ��������.

� ������,� ��������� ���������,� ���� ��� �� ������. ����� �� �� ������ �������� ������, ���� ��������, � ��� ��������� � �������� ����� ����������� ����. ��� �� ��������� � ��������� ��� ���� ����, ��� ��� �������� ������ �� �����... ����! � ������� �� �����, �� ������ � �� ���� ��������� �� � �������� �����������, �� ����� ��������� ��������.

������ �����, ������ ��������� �� �������. ����� ���� ����� ���� ������, ����� ����� ���� �������� ���� ������������� ������.

� ����� ������� �������! � ������ �������� ���������.� �� ����� �������� ������, �� ���� � ���� ��������� �����. ��� ������ �����. �������, ������ ���� �� ����������!

������ ����� �� ����, ����������� � � ��� �������� �������� � ����������� ������, �� ������ ��������� ��� �� �� ���� ����� �� ���. �� ���'���� ������ ����������� ����� ���� ������ �� ������� �� ������������ �������� �, �������� ������ ���� ������ ���� ������, ������ ��������� ����. �� ������� �� ��, �� �-�� �� � ��� ������������ ������, ��� ���� ��������� ���������� ��������. ������� ���� � ���� ���� ������� � ��������. ������ ��������� ��������� ���������, ������� �� ����� � �� ��� ���������.

� ��, ��� ��� �� � �������,� ���������� ������.� � �������, ���� ��������, �� ���� ��������...

� ���������! � ��������� ���� ���������.

������ �������� ������ �� ������ ������, ��������� � ������ ���������� ����������:

� ���� �������� �� ����! � �������� ��.

� �� ������, ���� ���� ����� �� ����������,� ����� �� ����� ������ ������� ���������.� ��, �� ��? ������� ��������!..

� �� ���� ������ ��� �������� ����, ��� ��� ������ ���� ������ ������, � � ����� �'������ �� ������ � ��������, ����������, ����� �������� ����������. ������ ����� ����������� �� ����, ��� ����� ������ ���������� ����� � ������.

� �� ��'�����...� ��������� ������, � ����� ���� ������, �� � ������� ���� ��������� �������.

� �� �� � � ���� ����! � ������� �������� ���������.� ������� �� ������, ��� ���� ���� ��������������! � �� ��� �� �� ������?!

� � �� �� �����,� �� �� ���� ���������? � ���������� � �������, ������ ������.

� �� ��, �� �� ������� ����� ���������. �� ����� ������ ������, ��� �� ��������.

����� ���������� ��������. ������ � ���������� ������, ��������� ������� ���� ����, ���������� ������ �� ������ ������ � ����� ����� �� ����, ���� �� ����������� ��������� � �����, ������� ������ ���������, �������� �������.

� ��� ����, ������...� �������� � �������� �������� ������� �����. ������ �����������, ��� ����������� �� ���� ��� ��������, � ������ ������ ��� ����� �������� � ������. ������ ��������� ��������� �������:

� ��� �� ����� �� ��������. ���� ����, ���������� ������ � ��� ����������.

� �� ���������,� ������ ������.� ��� �������, ����, ��� ���� ����� ���������...

� ��, �� ���� � �� ��������! � ���������� �������� ��������� �, �������� �� ������ ������, ��������� � ������, ������:

� ����, �� ��� ���?

� ���,� �������� ������.

� ������, � ���� ���� �����������. ����... ��, ������� �� ���� ������������, ��� � ��, ������, �������. ������ �� ��� �� �����...

� � ����� ������! � ������ ������.� ��� ����� ��� �� �������� �������� ��� �� ���������, ������ ���� ���� �� ���.

� ³� ��������, �������� ���, � �� ���, �� �� ����� ���������� �, ����������, � ��� ���������. ��� � ��, ������? � ����������� ������ ����������.

� �� ��� �����...� ���� ����� �������� ������.

� ������? � ������� ������.� ��, �� ������ � ���� ���� �� ���?

� ����... ����� ��...� �� ������ ������ ������.

� ��, ��! ���� �� ������, � ��!

� � �����! ѳ�, ���� ��, ��, ������ ���� ��! � ���������� ��������� ���������. � ������������ �������: � �� ����� �� ��� ��� ��������?

� ͳ. ��� ������ �� ��� �����, �� ������� ���������, � ����� � ������ ���� ���� �� ���...

� � �� ��� ��������, ���� � �����? � ������ ������.

� �� ����. �������. �� �� ���� ��� ����. ����, ������ ���� ���� �� ���.

� ��� �� � ������ ��� ��������? � �� ����������� ������, ��� ��������� � ������ ���� �� ����, �������� �� ����:

� �� ������, ������, �� ���������� � ���, ������ ����!

� �� ������, ���� ��� �� ����������,� ������� ������.� ��� �� � ��� ������ ���, ������ ���� ���� �� ���.

������ ������ �����.

� �! � ����� ���, �����! � �������� ��.� ���� �� ��� � ������, ���� �� ��� � ������, ��� �� �� � ���������� �����, ��� �� �� �� ���� �� ����� ��������, ��� �� ����� ����������, ���� ���� ������, � ��� '��� � ���� �� ��� � ����� ������!!

� ������! �� ���������! �� �� �����? ���� �� ��� � ��, ���� ���! ���� ������, ��! Ѳ�!!! � ����� �� ���� ����� ���������, ���������� ����������� ��������.

� ��������! ������! ҳ���� ������, �� ������� � �� ���� ���� ������!! � �� �����, ��� ���������� ������.

���������� ����� � ��� �� ������ ������� ������ ���������� ����.

������ ���������� �� ������, ����������� �� ������ �������� ������ ����� � ���������:

� ������! ѳ�! ���� �����, �� �� ������!

� ͳ���� �� �����! � ������� ������, ��� ��� ���� ���� ��� ������������.

�� � ���� �� �������� ������ �� ������ ������� ��������� ������� ����, �� ������ ������� ��� ���� ���'������������� ������� ������� ���������� �������� �����, ��� �� ��� ������ � ��. �������� ������ ����� ������������ �� ������� � � �������� �������� � ������.

������ �������� ��������� ����� � �������� ���, ����� �� ����� ����������� � ����,� ��� ���� ����� ��� ��������� ����� ������ ��� �� ���� ���� ���� ������ �����, �� ������ ��� �����:

� ���� �� ��� � ������! ������!!!

��������� ��������� ��� ������� �������� ���� ����, ���, �� ����� �������� ����� ����, ������ ��������� �� ����� � ������� ������ ������. ������ �������� ���������, ���������� ��������� ������ � ���������, �������� �������� ��-�� ����� �� ���������, ���������� �� � ������ �����. � ���� ���� ��� �������� ����� ����, ���� ������ ������ ������ ���������� ������ �������, ���� ������ ��������� �����������, ������� ���������� ��� � ����� ������, �� �� ������ ������ �������� ��������, � ����� �������,� ���� ������ ������, ����� ����, �� �������� ����, �����, ���� �� ����� ���������, � � ������ �������� ������ ���������� ��������� ����. ���� �������, ����������� �� ��, �� ����������� �����, ���� ������ ������� ������ �� ������ � ������ �, �� ����� ����������� �� ��, ��������, �� ������ ������ ��������� � �������� �������, ���� ���� � ���� � ����������.

����������� �����, �� ������� ���� ������� ���'��� �������� ������, ��������� �� ���� �� �����. ��������� � ������ �������� ���������� � ������ ������ ������ ����, ��� �� �������� ���'���� �����. ��� ��������� �� ����������� �����, �� ����� ���� ������ ���� ����� ������������ ������ ������ � ���� ������, �� �����, �������� �� �����. ������ ���� ������ �������� ���������� ����� ����������� �������� ��������� ������. ������ ���� ���������� � ���� ����, �� � �� �������� ���� ��� ���������, ����� ����� � ����� ����������.

� ��, ���� � ���� �������� �����, � ���� �� ��� �� ����, ��� � �...� ����� ������, ��� �� � ��� ������ ��������� � ���������, ����� �����, ������������ �������:

� Ѳ�.

���� ���� ����� ����������� � �� ��������, ����� ���������� ������ � ������ ��������, �������������� �� ���� �������� ��������. ������������ ������� ���� �� ������ �, � ������ �� ����������, ������ ����� ������ �������� ������.

������ ����������

--------------

� ���������� ��������, �. �������, 1990. ����������� �� ��������: Stanislaw Lem, Cyberiada, Krakow, 1972.

--------------

����� �������� �� ������������ ���������, � ��, ���������� ���� � ����������� ������, ������� �������� ������ �� �������� ����� �����.

� ��� �� ���� � ���� ��� �����? � ������ ���������.

� � ������ ��� ��������� ������, � ������ ���� ��� � ������� ��� �������� � ������� ������, ������.

� � �������? � ���������� ���������, ������� ����� �� ������ ���� ������ ���� ��������. � �������� �� ����������� ����������, �� ������ ������� ������ ���� �������� ��������.� ��, �� ������,� ������� ���������, ������ ��,� ������ �� ����.

������� ����� ����� � ����� ��� ������ �, ������� �� ��������� �� �� �����, ���������� �� �������� ������. ³� ���� ������� ������� ������ �� ����� �����. ������ ���� ��� ����� ������, ����� ���� �� ����� ������� �� �����.

������ ��� ��������� ������, ����� ����������, ��������:

� ������� ��� ���� ����������.

� � � � �� ������� ��� ��,� ������ ��������� � ��� ����� ���. ���������� �� ������, ������ ���� ��������:

� ����� �������, �� �� �����?

� �� ��? ������ ��� ��������� ������ �� ������ ��� ��������� ��������? � ����� ��������� � �����: � ��� ����� �������� �����.

� �� ����, �� ���� ���� ������, ����� �� ��������,� ������� ������, ��������� ����� �������� ��������� � ����� �������� � ������. ��������� ������ ��������, ������ ������� � �� ������ � ��������� ��������. �� ������ �� ��� ������� �� ������ �� ���� �������, ����������, �������, ��� �����, � ����� ������, � ������ ������ ������ ���� ��, ���� �� ������. �������� ��������� ������� ������������� ������ ��������, ��������� �����, � ��� �� �� ������� �������� ������ � �����:

� �������� �����, �� �� �� ������. �� �� �쳺� ������ ���� ���?

� �� ���, ��� ������ ��,� ������� ������� ������.� �� ������������ ���� �����, ������ � �������?

� ����� ��, �����! � ������� ���������.� ��� ����� � ������� �� ���� ����� ������ �����. ���� �� ������ ��,� ����� ���� ����� �� ����� ��������� � ������� � ��������� ���������������.

� � �� � �� �� �����? � ������� ������ � ����������� � ���� �� ����.

� �� ������,� ������� ���������.� ����� �������� ��� ������, ���������� ����������, �� ��������. ��� ������ �� ������� �� ����� ���� ��������!

������ ����������, ����������, ���������� � ������:

� ������, ������ ��� ������, ��� �������� � ��� ��������, �� �� ���� ������� �����������!

� �� ��������, ���� ����� ����� ���� �������,� ������ ���������.� ��, �� � �� � ��� ������?

� ��? ��� ������? �� � �� �������� ������! � ������ ������.� �� �� ����� ����� ������. ������ � �� �� ������� �� ��� ������ ���!

������ � � �� ����� ������ ������ ���������, ��������������, � ����� �� ����������� ����� ��������, � � ������ �������� ������ ������. ��������� ������, ������ ���� � ��� ����, ���������� �� ����� ��������, ������� ������ � ��������,� ��� �� ���� ������ ������, �� �� ��� ������, �� �� ����� ���� ������� �� ��������. ������, �� ������ � ������ ������, ������ ��� �� �����, ��� ���� ��� �������� ������ ��������.

� ���������, ������! � ������ ���������.

� ���������, ���������! ��� ����� � ��� ������? � ������ ���� ���������� ������.

� � ��� ��, ������ ������ ���... ����� � ���� �� �����. �� ��� � ���� ����������?

� �, ������, ������ ����������... �� �� �� ������ ��� �� ��������?

� �� ����� ������. ����, ��������?

� �, ���, �������, ��������. ����� �� ����,� �� �� ��� ��� ������?

� ��, �� ��� ������, �� ����� �! � ��������� ���������.� ����� ����� � ���� �� ������, �������, �� �� ���� ������...

� � �� �� ��� ������ � �����?

� �� ����� �� ���, ��� ����� ������. �����, �����...

�, ����������� ������ �� ������, ��������� ���� ���� �� ������. ��� ��������� ������ �������� ������� ����, ��� ����, � �� ��� ��'���� ���� � ����� ����������� ������� ������, �� �������� ����. ������ ������� ������, ������ �� ����, �� ����, �� ������ ����������, ��� ��� ���� ������� � �� ������ ����� � �����, � ��������� ���� ���� ���, �� ������.

� ��! ��! ���� �� ���� ��� �'��? � ����� ������, ���������� �� �����.

� �� ��� ��� ��������,� ������� ��������� � ����� ����������.� �����, ����� ������, �� �� �� ��������!

� �� ����� ����� ������� ���� � ������, �� ���� ����, �� � �������� �����.

� ����� �� ����� ����, � �� � ��� �� ������ � �������, �� �� � ���� ������, � �� �������� ���� � �'������! � ������ ������.

� ������ ����� ��� �� �������. � ����, ����? � ����� ��������� � ����� �� �����.

� �� ����,� �������� ������, �����, �� ���� ����� ���������� �� ����������.

� �� �� �� �������� ������. �������� ������ ������ � ���� �����, �� �������� ������ ��� ��������� ������ � ������� �� ��� � �������, � �, ��� �� ������ �����������, ������� �� ������� ����. ����� ������� ��� ������, �������� � ���� �� ����� � ����������� ������ ��� �� �������.

� �� �������! ����� �� ����� �� �������?

� � � ��� �����: �� ��� ��� ��������. ��� ��� ��� �������������!

������� ���, ��������� ����� ���� ����� ������, �� �� ������ ��������:

� ���! �������-��! ����� ��� ���� ���� �������!

� ֳ���� ��� �����, �� �� ������ ������, ��� � ��������� ��������� ������ � ��������� �� ������,� ������ ���������, ��� ������ �� ������. ��� �������� ���:

� � ����� �� ������, ��������� �������! � �������� ������, ���������������� � ���! ��� ���� ������ ��������, �� �� ����� ����� ������ ���, ����������� � ��� �� ������ ������. ��� ����� �� � �������� ������, ��� �������� �������� � ������� ������� �� �� ����� ����, �� ��� ������� �� ����.

� ������-��, ������, ��� �������� �� �������, � �� ��� �����! � ����� ��������� �, �������, ������ �� ������� ����� ������.� �� ����������, � ���� ��� ����� �������. �� ������, ��������� �������, ���� ������ �� �������, ������� �� � ����� ������, ��� �����, � ����� � ��������, � ��� ���� � ������� �� ���� ����. ���� ���� ����������� ������� ��� ��, �� ������, �� ����������� � ���� �������!

� �� � ��� ��� �� ����������� � �������� ������! � �������� ������.� ճ�� � ����� ���� �����������, ���� �� ����� ����������� �� ��� �����! ��-����, � ������ ����!

� ���� �� ����� ������, �� �� �������� �, �� �� ��������, ������� ����������� ������ � ������������� ���������, � ��� � ����� �� �����! � ������ ���������.� ��� ���!

�, �������������, ������� ������ ���� �����.

� �� �� ��, �� ������� �� ���� �������� ������.

� ��� � ��� ���!

� ������ � ������� ����. ���� ��� ���� �� � �� � ��� ���� ������� � ����, �� ��� ��������.

� ϳ�� ������ �����, ��������,� ����� �� �� ��������� � ������� ������.� � �� ������� ���, � ��������� ���������...

ҳ����-�� �� ������, �� �� ��� ��� ���������� ���� �������, � ������ ����� ��������� � ��������, ���� �� ����� ����� ������, � ��� ������'������ �� ��� �����, �������� �������� � ������, ��� �� ����� ������ � ������ ������� � �� ������. � ���������, ������� ������, ������� � ��������� ������ �� ���� �����.

�������� ��������� ������� � ������ �� ������. �������� ������� ���� ����������, �������� ������� ���������. � ��� �������� �������, ��� �� �� �������� ��������� ���������� �����������, �� ����� � ������ ������ ����� ���� ������� ����������, ��� �� ������ ����, ��� ������� �������� ������-���� �����������, ���������� ��� ��� � ����������� ��������� �� �����.

� ���� �� ����� ������������? � ������ ������ ������ ���������.� � ������� ���������� ��� �� ��� ������ ���������, ����� �����, �� ���� � ����, �� ���, ������� ������� ���� � ���, ���� ���� �'��� �����!

� ���� ��� �������, �� �� ��� ����������� � ���� ���������, �� �������� �, ���� �� ������� �����! � �������� ������.� ����� ���� �� �����������, ������ �������� ��� ���,� ����� �� � �����, ���������, �� ��������� �������� ����.� �� ������� �� ������� ����, ���� ������, � ��� �������� ������� ������� � ����� �� ������ � ��� ������������ ������� ����! � ���� ���� ������� �� ����, ���� ���� ������ �� �������� ��������� �� �� ����������, ��� ����� �� �������, ���������� �� � ����? �� �� ��� ��� �������?

� � ����� �� ������ ����� ����,� ������ ���������.� �� ������, � ������� ����� ������� ���� ����. ���� ���, ���� ���� ��������� � ���� ������ ����� ����, ���� � �� �������. � ���� �����, �� ������ ����� ��� ����������� � � ���� �������� ��� ������ ���� ����� �������� ������ � ���� �������������, �� ���� ����������. ��, � ��� ����� ���� ������, �� �� �� �� ������. ���������, �� �� ����������� ��������. ����� ������� ���� ��������, ������� �� �� ������, � �� ��� � ������ �����, � ���� � �� ������ ����� ���, ���� �����������, �� �������� ������� � ����� �� �������, � �������� ����������. ��, �� �� ����쳺�, ��� ��������� ���� �����, ����� ���� ��������, � �� ��� ������ ������� ����� ��� ���� ���� ������� ����. ��� ��� �� � �����������, �� � ����� ��������� �����, �� �� �� ����� ������, � � ������� ������ ��� �� ����, �� �����. ������� ��, ������, ������� ����������� � ��� ���� � � ���� ��� �������, ����� ����� ����� � � ������� �� ���� ��� ����.

� �� ��! ��, ��� ���� ��,� ������ ������, ����� ��� ������������.� ����, ������, ������ �� � ������� ��� ��������� ������ ���-���� �� ��������, ��� ��� ���...

� ���, �� �����, ���� ���� �� �������,� ��, ������, �� ������ � ��� ������� �������? � �������� ����� ����� ���������.� �� �� �� �� � ���� ��������?

� �� �� ��� ������ �������� �� ���! � ������ ������.� ����������, ��, ���������� �� ������� ������ ��� �� ����, ����������� ��� ������. � �� �� ���� ��� �����������, ���� � �������� ���� ���������. � ����� ��������� ������ �� ����, �� �����, ������ ������ � ��������. �, ������, ������, �� �� ������� ���� � ���� ����, ���, ������� �� ���� �������, ������� ��� ����� ������� ���������, ��� ����������� ��� � ���� �� ���� �� �� ����� �������. ���-��, �� ������� ���� ����, � ������� ���� �� �������� ��������...

������ ��, ������ ��� ��������� ������ ����� �������� ��� ������ ������� ��������.

����������� ����, ������ � ��������� ����� ������������ � ��������� �� ��� ����.

³���� ������ ����� � ��� �������, �� ���������� ������� ��� �� ������: �� �� ��������� ���������� ������ ��� ��������� ������, �� ��� ������� ������ � ���, ��������� �� ������� ���� ������, � ��� ���������� ��, �� ��� ������ ��������� ������� ������ ������ ������ ������� ������ � ����� �������� ������������� �� ������, �����-�� ��������� ��������� ������� �����, � �� �� ���, ������, ������� �� ������� �������� ������, ���� ��� ���������� �� ���� ������; � ������ ��� ��,������, ����� ������ ����, ��� �������� ����� �������� �� ������ ��������. � ���� ������ ��������� ��, � ����������� ����, � ����� ���������, � ������ � ����� ���������, �� ���� ���� ��� �� ����� ������� ��������� �� ������������ ����� � ��� ��� ���� �� ����� ��� ������ ������, �� ����� � ��������� �������, ���� �� ��������� ����� �������� ���� ������������� ���������� �������� ����� �� ���.

� ���������, ���� ������, �� ��� ������ ����� ��������� ������ � �������� ���� ������� ������ ������� �� ���������� dz����, ������� �� ���� �����:

� �� �� ���? ��� �� ��, �� ��� ������� ���� �������, �������� �� ���� ������� �� �������, ���� � ��� ������� ���� �����, �� �� ����� ���� ������� � ������ ���� � ��������� ���� ������������, �� ��, ��, �������� �������, �� ��� ����� ����� � ���� ������,� �� �� ��� �� �� �������� ����� � ��������, � ��� ����� ����,� ������ ��������� ���� �� � �������? � ����, ����...

�, ��������� ����������, ���������� ��������� ������, ��� ���������� ��� �� ������ ������. �� �������� �� ���� ���� ������ ��� ��������� ������, �� � ������, ����� �� ��� ���� ������ �����.

Ѳ� ��������� ����� � ������ֲ� ������� �����, ��� ������������� ������

--------------

� ���������� ��������, �. ��������, 1990. ����������� �� ��������: Stanistaw Lem, Cyberiada, Krakow, 1972.

--------------

���� � ������ �� ���� �� ������ ��������, �� ���, � �� ���� ������ �������� ���� �� �����, ��� �� �� ����� ����� ���� ������� ���� ������� �� ����� ������, ������� ����� � ��������� ���� ����������� ������, � ����� � ��������, �� ��� ���������, ��������� ���� � �����, ���� � ������ �� ���� ����� ���� �� ������� ��� ����, ������ �� ��������� ���������,� �� ��� ����� ������ ���� ������� ������: ������������, �� ���� ������ ³��� ������������ � ��������, �������� ��� �� ���� � �������, ��� ����� ������� ������� ����� ������ � ��������. ���� ����� � �� ��������� ������ �������� � ������� ������� � ����������, ��� ���� �������� �� �������� ���� ���� ��������, �� ������ ������. ���� ��������� � ������� ���� ��� ��� ����� �������, �� � ��� �������� ������� ������ ��� ���� ����, �������� ���� ����� ����� �������, �� ������ � �� ����, � ����� ��������, � �����-������ �����������. �� ����� ����� ������� ���, �� ���� �� ��� ��� ���� �����, � �� ������ � ������. ���������� ��������, �� ����� ���� �� ����� ������� �, ���� �� ����� �� �������, ������� ����������.

� ���� ��� ��� � �� �������,� ������ ������,� ���� �����������, ���� �� ���� � ����, � � � �����. ��� ����� �� ���� ����������.

� ������,� ������ ���������,� ��� �� ����, ���� ���� ������������ �� ��� ��������� ������? ���� �����������.

� �����, ���� ������ ���������� ����, ����� ���������,� ��������� ������.� ������ ����������, �� ����� �������� ��.

� � ���� ���� �������� ��������������? � �� ������ ���������.� � ���� ����.

� �� �, ���������,� ������� ������ � ������� ����, ����� ������ � ������� ������� �������� ������.

� � ���� ����,� ����� ���������, ��������� ����.� �� ������ ������� �� ������� �����������. �� �� �� �� ������?

� ��, ��� ����������� ������! � �������� ������.� ͳ���� �� ���, ��� �� ����� ����� ��������. ����� ����� ����������, ��� �� � �?

� ����� � ��� �� ���� ������� ������� �� �����,� ��������� ���������.� ���, ����������, ���� ������� �� ������, ������ ��� ��������� ��� ��� ������.

� ��, �������,� ����� ������, ������ �-�� ������ ������ �������� � ������ ��. �������� �������� �� ������� ������ �� �� ������.

� ³���� ����, � ����� ���������� � ����,� ������ ������.� �������� �� ����������� ���� ������, � ���� ���� ������⳺, �� �� ���� ����, �� � ����������� � ������. ��� � �� ������ ��� ����.

� ����, ����������,� ������ ��������� � ������ ������. ϳ��� ����� ���� ������������, �������� � ����� ����� � ����������� ��.

��������, �� ��� �������� ������, ������ ������ ��������. �� ��� �������� �� ���-������ � �� ���� � ������ ������-���� ��������. ��� �������� �������, �� �������� �� ����, ���� �����������. ���� ������������� �������� ���� ����������� ���� ��������. � ������ �� �������� ������ ���� � ����� ���������� �� ������� ���� ��� ������� ��� ���������� ���� ����� ���, � ��� ��������� ���������� �����, ������� �� �������� �� ���� ���������� �������. ³� ���������� ���� � ���������, �� �� �������� ������, ��-�� ������ ����������, ��� � ���� �� �������� ���������. ������ �� ����������� ������� �������� ���������, �� � ������� ���� �� ��������� ����; ���, � ������� ����, �� ���� ����� �� ��� ������������ ���� � ���� ����, ���-�� ������ ���� � ����������, ��� ������������ ����. ��������� ������������ �������� ���� ������� ��������� ������� �������� ����. ������ ������� �������� �� ����� �������, ���� ������ ������� ����������� ����������, ��� ������������ �������, ���� ����� ���� ��������� �� ����� ����� �������� ������� ������� ������� �������; ������, �� �� �������� ��� ������ ������, ������� �������� ������� �������, �� � ��������� �������.

���������� ������� �������� ����, ���������� ������� � ���������� ���� ����, �� ������ ���������. ���� ������ ��� ����� ���� � ������, � ����� �����, � ������ ������. ��� ������� �� ��������� �� ������ ������, �� �� ��� ������� ������ ������ ���� ���� �� ����������� ��������, ���, ��� ����� ����� ������ ������, ��������� ����������� ������� �� �����. ����� ����� ������ ���������� �� ������������ ���. ���������� �� ������������� �����, ������ ������������ ������ ��� �������, � ��������, �� ���� � ��� ���� ����������, ������� �� ����� ��������� ������� �������� ����. ������ �������� ��� �� �� �������, � ���� ������ �� ������������ ���� ��������� ���������, ������� �� ������ � ������ ��������. ���� ���� ���, �� ���� �� ������� �� ��, ������ ������� ���������.

� ���! � ������ ������.� ����� ������� �� �����������.� � ����� � ������ �� ������ �������.

��������� ��� ����� ��������� � ����� ����, �� ����������� ������� ������ �������. ��� ��� ���� ����� ������, �� � ������. � ��� ������ ��� ���������� �� ��������� ������, � �� ��� ���������� �� ��������, ��� ����� �� �����, �� ������� ��� ��� ��� ������; � ������� ����� �� ���������, �� ��� ���� �� ���� �����. ������� ������ ��� � �������� � ������� ������, � �������� � �������, � ������������, � ��������� � ����������, � ����� �� ��������. ³� � ������ ��� ���� ���������: ������, ���� ������� �� ���� ������ ����������, ���� �� ������. ����� �������� �� ����� �� �������� ���������, � ������, ��������� ������������ ����������� � ������� �� ������� ������ ������. � ���� �� ���������, �� �� ��� ��� ���� � ���������, ����������� �� ���� ���� ������� �����. � ������������� ���� �� �������� ���������� � ���������, � �������� � � �������������. ������ � ���� ����� ����������� �� �������� ����� �������. �� ���� �������� ������ �� ���������, �� � �������� ��, ��� �� �������, � �� � ���������� ������� ������, �������� �� ������� ��������, ��� ��, �������� �� ���������, ����� ����������. ������ �� ��� ������, ��� ������������� �� ���������, ���� ����������� �������� ���� �� ���� �� ���, ������, ���� � �������. ��������� ��������������,� ��������, ������,� ����������� ����� � �����, � ��������� �������, ����� ������� ����, ����������, ������� ����������� � ���� ��������� � ��������� � ��������. � ���� ����������� ������� ���� ����� �����, ��� �� ������� � �����, � ���� �� ����� ���������� �����. ���� �����, �� ������ �� ���� �쳺����, �� ������, � ������ ����, �� �쳺����. ���� �� ������, �� ��� ������, ������ � ������ �������������. ��������� ������� ���� �����'���� � ���� ��, ��� ����� � ���� ����� � ����������� ������, �� ���� ��������� ��������� ����, � �������, �� ����� �������� ������� ������ �������� ���!� � ������ ������ ���������: ��� �����!�, ������� ���� �� ������������ ���� ����������� ��������: ���-��!�, � ������ � ������ ��!�

������� ����, ������, �� ���� ��� ������, ���� ��, ���������� �������� � ����� �� ��������� �����, ����� ������� �����, �� ������ ����!�, � �� ������� ������� ���� ������� ���� ��, � ���� ���� �-����� ������ ������: ���-��!�, ������ ��!� � ��������!� �������, �� ��� �������� �� ������������� ���������. ���� �������� ������������ ������� ������� �� ������� ����������, �� ������ � ���������, �������� ����� ����� �����, �� ���������� �� �������, � ��������� �� ��� ��䳺����, �� �� ����� ���� �� ������ ����������� ����������, �������� ���� ������-���� ������� �� �����, �����: ����� ������!� � ���: ��������� ���� � ��� ���������!� � ��: �� ����� ���� ���� �������!� �� � ����� �� ��� �� ��������� � � � ���� ��� �� �������, �� � ��������� ��� � �������, � ������� �� ������ � �������, � ������� � �������� ������, � ����� � �������. ����, ���� ����� �������, ����, ��� ����� ��� ��������� �����, �������: ����� ������ � ����������, ������ ����� ��� �� ����, ��������� �� ���������, ����� ������ � ����� ����, ��� ����� ������� �� �� ����� �� �������� ���� ����� �� �������. � ������� ��, ���� �����, ��� ����� ������ �������� ��� ������ ���� �������� ���� � ��� ����� �� � ���, ������� �������.

��������� �� ����� ������� �� ����������� �������� �������. � �� ��������, ���� �� ������ ��������, ������ �� ������ �� � ��� ����, ���� ���� �� �������. �����, �� ������ �� ����� �������� ������ ���� �������, �� ������ �� ����� � �������� ���������:

� ������, ����? ������ ������.

� ����, � �����, ��� ��? � ������� ���������� ���������.

� �������� ��������,� ������� �������, ��������� �-�� ���� ��������� ������� ������������� �����. ��������� ���������� �� ����� � �����:

� ͳ, �������, ��� ����� �� �����. �����, �� ��� ���� ����-������ ��������?

� � ����� ��� ��������? � �������, �����������, ����.

� ���� � ��� ����������.

� ��� �� ���?

� ����, � ��� �� ���.

� ��� ����� ������? �� ��� �� �� ����� � ������ �� ����. � �������, � �������� �����.

� ��, �� ������ ��� ����� ����,� ������ ���������, ������, �� ���� �� ����������� � ���� �������. ������� ������ ���� �� ������ � �������. ���������, ��� ����, ��� ������ ��� ���� ����, ����� ��� ������ � ����� ����� � ����-��������, ������, �� ����� �� ������ �������, � ����� ���� ������� ��������� ���������, ����� ������� ���� ���, �� �� �������� � ���. ҳ����-�� ��������� ���������� ����, �� �� �������� �� �����,� ���������, �� ����� � �� ���������, ����� � �������, � ����� � ��������� ������ ������.

�������, ����� �������������,� ������� ���������, ���� ���� ����������� �� �����, ����� ��� �� � ��������� ��������. ³� �������� ����� ���� ��, �� ����� ����� �� �� �����. ������� �������� ��������� �� ���'���� ����� � ������� ������ ������� �'����; �� ����� ��� ��������� ������ �� �����. ���������, �� � ������, � ����, � ������ � ��� ��������, � �� � ����� ����� ���������� � ������ ������� ������. ���������� �� ���������� ������� ������, �� ������ ��� ����� ������. �� ������ �������� � �������-����������� ���� �������� ���� ��������������� ����� ��������, �� � ����� ���������� ���� ������ ����������� ��� ��������� ����� �� ������� ������� �������. ��������� �� ���� �������� ����� �������� �������, ���� ���� � ���������; ����, ��� ������, ��������� ������������� � ������. ³� ���� ��� ������� ���, ��� �����, �� ���� ���������, �� ���� ���� ���. �� ���� � �� ����� � ������ �������� �'����, �� �� �� ������� �� ���� �����������. ��� ����� ���� ���, � ��������� ��� ����� ����� �� �������, ����� �� ���������� ����'����, �� � ������� �������. �� ������� ��� ���������� �� �����: �����������, ���� ������� �� �������, � ��� ��, ���������������� ���� ��������� �������, ���������� ���� ��䳺���� � ������. ³� ����� ������� �����, �� ����� ���������� ������� ��� ��� �������� � ������ ����, �� � ��� ������� �����, ������ �����, � �������� ������������� �������� � ������ ���� ����, �� ��� �������-������� � �� ���� ����� �� �������.

�������, �� � ��� ���� ����������, ������� �� ����� ���� ����; ��������� ������� �������� �� ������� ��������� � ��������, �� ���� ���� � ������� ��������� � �������� �����.

� ���,� ���� �� ��� ������� ��,� ���� �����������? ��, �� �� ������ ����������� � ��������������� �������. ����������� ������, � ������ ���������, ���� ������ �� ���� ��������, � ������ � ��������������. ������ ����� �������, ����� ��������, �� ���� ����. ������������� ����������� � ��� ���� ��������� �� ������ ���. ³� ���� ����� ������� �� ��� ��� � ��������� ��� ������ ��� � ������ ������ ������. �� ���� � �� ���������� ����� �������� � ���� �������, ���� ������ ����� ��� ������� � ������, �� ���� ����� ������� �� ����? � ���� �� ������� �� ����� ��������� �����������? ���� � ��������, �� ���������� � �� ����� ���, � ������� ��� ��, ��� ���������� �� ���. ��� � �������� ��������������� ������ � ����, ��� ���� ����� ���������� ������. ������� ���������� ������� � ���� ����, ��� � ������ ������ ������ ���, � ������ ����� � ���� ����� � ����. ��������� ����� � ��� �������� ���������, ������, ������� � ��������. ����� �� ������ ��� ���� ����, �� ���� � ������� �� ���� � ���� ��� ���� ������� �� ����������� ����������� �����, ������ ���������. � ��� � ���� ���� �������� ������ ������? ҳ���� ���� �����. �� ����� ��� �� ��������, �� ������ ����, � ���� ��� ����� �� ���������� ��������, �� ���, ��� ��� ��� �� �� �������. �� ���� �, ���� ����� �� ���� ��������� � ��� ����, �� ���� �� ����������� ���� ���� ��� ����������� ���� �� ����. ����, �� � ��, ��� ��� ������, ��� ����� �� ������ ����, �� �������� ��������, ������� ���������� �������� ���. �� ����� �������?

��� ��������� ������ �������, �� ������ ������ ����, �����, �� ��� ��������, ��� ������� �����������.

� ������� �����������,� ��������� ��,� ����������� ������� �����, � ����� � �������. �� ������� ���������!� � ������� ��������� � �������, � ������ ���� ��������, ���� ���� ���� ������� ����, ����� ���� ���������� ������. ���� ����� ������, �� ��� ���� ���� �������������� �������, ��, �� ����, ������������ �������� ��������� �����, �� �� ���� ����������� ������ ���������, ������� ��� ��� ���� ������ ������, �� � ����� ����� � �������� ��, � �������� �'��������� � �������. � �� ������� ����� ����������� ���������� ������. ����� �������� ������� ��������; ���� � ������� �� �����-������, ��������� � �� ������������ ���������, � �����, ����� �� ������, ����� ��� ��������, ���� ������. � ����� ����� ����� �������� �'������� ������ ����������. ���� �� ������ �� �������� ������� ������, �� ��� � �� ����� ������ ����? ����� ����� ������������ ��� ������� �� ������� ������� ���, ��������� �� ���������� ����� ������������, ��� ����� ��������, �����������, ��������. ��'����� � ����� ����� ������ �� ����� ���������������, �� �������� ����� ������� ����� ���������. ��� ���� � �� ���� ��� �����, ���� � ���� ��� �����! � ������� ��������� ���� �������, �� �������� ������ �������� �� ������.

� ��� ��������,� ����� ������ ������,� � � ��������� � ���� ����������� ������.

� ��, �� ����� �����, ���� ���������� ����������! � ������� ������ ���������, ������������ ���� �����������.� ��� ���� ������ ��������� ����������, � ���� ����, ��� �������� ��� ������, ������� ������, ���� ���� ����������� ����, ������ �����, ����� � ������������ ��쳺� �� ������ ����������� � ����� ������ ��, ���� ��� � ��� ���� ����� ������!

�������� ��, �� ������� �� ��������� ���� ����������� � ������� ������. �������, �� ���� �� �����������, � ������� � ������ ����� ������ � ������ ���������. ������� ��� ������ ������� ���������� ���������� ���� ���� �����. � ��� ��� ��������� ����, ����� ������������ ������ �����, ��������: ����-����!� � �, ��������� �� ������� �� ��� ������ �� ���� ��������� ��������� ���������, �� ���� ����������� �� ������� ���������� �����쳿 ������������ �����, ����� ������ ��. ���� ����������� �� �������, ����� � ����������, �������� � �������, ���� ������ ������ � ������ �� �����. � ��� ������, ��������������, �� ����������� ������� � �� � ������ ��������� � �������� �����, ������� ���� ������������� ��� ����.

� ��� ��������-�������������� ������ ������ ����� � ����� ����������� ������ ��������, �� ����������� ���� ���, �� ����������, �� ��� ��������. ���������, ������� �� ������ ���� �������, ����� ������������ ������� �� ���������; � ������, �� ��������� ���� ���� �������� � ������ ���������, ����� ����� ��� ���������� ����� ������� �������� ������������� ����� ������� �������� ���������� ³������. ����� ������� ���������� �� ��������� ��. ������� ������������ ����������, �������� �� ��������, ��� � ������ �����, �� ������� �� ��������� ������� ������� � �����, ��� ���� ������� ����� �� ��������. ������������, ����, ������ ������, ��� ����� ���� ������, ������ ������ �������� ����, ���, �� ������ ����, ��������� � ����������� ����, ��� ���������� � �� �������.

��� ����� � ��������, �������� �������, ������ ���� �����. ���� �� ������� ��� ������, � �� �� ����� ���� ��������, ��� ���������, ������ �� �: �� ���� � ���� �������� ����� ���� � ���� ���, ��� �� ����� ��, �� � �������� ���� ���� ����, ��� �������������, �� �� ����. ���� ���� ��������, �� �� ��� ������� ������ �����, �� ���������� ������ �������!� � ��������!�. ����� ���� ����� �� ������ ���������� �������: ���� ������� ���� ������, ����������� ���� ������, �������� ������ ��� ������� ������� ������, ��� �������� �������� �� ��������� ��� ��� ����� �� ����, �� ���������� ������� ����� � �� �����. �������� ���� � ������ �������. � ���� �������� ��������� ����� �������� �� ������� ���������, ������������, ��, ��� �����, ����� ��������� �� ����. ������� � ����� ���������, �� ���� � �������, �� ������������, �� ��� ��������� �������� ������������ �� ����� �����, �� ������ �� �������� ��������������� �������. ���� ��� � ���� � ����������� ������ ����� �������� ����� �������� �� ��������� ����� �� �������� �, ����������� � �����������, ���� �� �������� � �������. �������, ���� �� ���, �� ��� ���� ��������, ������ ����, �� ���� � ��� ��� ����������� ���� � � �����, ��������� ������, ������ � ���� � � ���� ���� ������� ��������� �� �������.

����� ������� ����������� ��� � ������������ ������������. ���� ������� ������� ��'���������� � ����, ����������� �������� � ���� ��������� ����������, ��������� ��������� � ������� ���糿; ���� ��� ����� ������, ���� �������� ����, ��������� ������� ��������, ����� ��������� � ������, � ���� ������������� ������ ���� ����������� ������ �� ������ �������, ��� ����� ���� ����� �������, �� ����������� ����� ���� ������ �������� ���� ������� �������� ���� �������, �� ���� � ��������� � ����������������� �����, �� ���� ���������� ��������� ���������. � �������� ��������� ��������, �������� ����� �������� ��������� ������������ ����������, � ����� ������� �� ��� ������ �������� ����� � ����� �����������, ����� ���������, �� ���� ����� �� ����. � ���� ����� ����, �� ���� �������� ��� ��� ����������� ������� ���������, �� �� �������� ���� � ����������� ����������� ������������. ����� �� �������� ��������� ��������� ����� ���� ����������� ��������������� ��������, ��� ��������� � ����� �� ��������� ������. ��� ����� �� ������� ����� ������ ����� ��쳿 ����� ������� ������ �������. س��� ����� �������� �����, �'��������� � �������� ������� � ����������� ������, ������, ���� �� ��� ��� �������� ����� ����, ������ ��� ������� ������, � �� �� ��� ������ ����� �� �������. �� ������ ���� ������� �������� ����� ��������; ���������� �������������� ������ ������, �� �����, �������, ��� �� ��� �� ��������� ������� ������, �� ����, ������, �������� �������� ��������������, ����, � ������ ���������.

�������� ������ ���������� �������������� ��������� ����, ���� ��������� ���� � �����; ���� ������ ����� ������ ���� �������� ������-��'������ � ����������� ����������� ���'���, ��� ������� ��� � �������. ����� ����� �� ���, �����-�� ������ � ������� ����, �� ������ � ���������� �� ���������� �������, ��� ���������, ����� ���� ��������, � ����� �������� ������� � ��������, � ���������� ��� ����� ��� ��'������. ���������, �� �������� � �� ������� ������, � ��� ����� �����, ��� ����� � ����. �� ���� ������ ��������� ���� �����, ������� ����� ����������, �������� ����������� ������, �������� �� ����� � �����-�� ����������, �� ������ ����� ������ � ������ � � ���� ��� �� �����.

���������, �� ������ ������, ���� � �� ����� ����, ������� ������ ���� ������������ ������������ ��������. ������ ���� � ��������, �� ����� �� ���������� �������. ������� �������� ������ �� ����, � � ���� ���� ������� �����, ����� ���� �� ���. �� ��� ��������� ������ ����� ��쳿 ��������� �'��������. ������ ������� ������ ��������� �������� ������ � ����� �� ������� ���������� � ������ ����� ���������� � �������,"�������� � ���������, ��������� � �����������, ������, �������� �� ��������� � ������� ��� ������������ ����, �� �������� ���� ���������� ���� �� ������ ����� ������ ������ �� ����� �������, � ������ ��� ������� ��������� ����. �� �� ������ ���� ����� �� ��������� ���������� ��������, ��� � ������������ ������� ���������� ������� ����������. ����, ������������ ����� ����, ����������, �� ���� ���������, ���������� �� ���������, � �� ����, �� ������ �� ���� �������� ��������� ��������, � ��� 򳺿 � 򳺿 ��쳿 ����� ������ �������� �����! � ���� ���� � ������������ �����, �������, ������ � ���������� �����,� �������� �� ��� � �� ��� �� �������� ����� ���������� �������������, ��������� �������������� � ����������� ������. ������ �� ��������, ����������� �� ����� ������, �� ����������� ���������� ��� � ����� ��쳿 ���������� ���� ����. ������ � ���������� ���� ������� �� ���� ����� �������, ���� �������� ��, ���� ���� ��� ��������: �� ���� ��������� �� ������ � ��� ������ ������ ������ �����������, ������� �� ���� � ���� �� ����������, �������� ���� �� �������� ����� �� ��� �����, ��� ��� � �� ��������.

������� ����� ��, ��� ������ �����������

--------------

� ���������� ��������, �. ��������, 1990. ����������� �� ��������: Stanistaw Lem, Cyberiada, Krakow, 1972.

--------------

��� �������� ������� �������� �� �����������, ������ ��������, �� �� ����, �������� � ������� �������, �������� � �����. �� ������ �������� ��� ����� �� ������ � ����, ���� �� ����� �� ����� ���� ����������� � ������� �� ����������� ������ �� ��������. � ��� � � ������� ��������� � ������ ��������, �� ���� ���� � ����������, �� �� ��� ���������, ����������, �� �� �� ����-���� �������� ��� ���������� �����������.

����� ������� ���, �� ������ ������������ ������� ������, ������ ���������� ��� ���� ��������, � ����: ���� ������� ����� ��� �� ���, �� � �� ����������. �� ��� �� ���������� � ������ ����, �� ������ ���� ���� ������, � ��������� �� � ���� ������� ���� �� ��������� ��� ����� �������. ³���� ��������� ��������� �������, � ��� � ��� ������ ���� �� �����, �� ��� ������ ���������� ��� ������������� ������, ��� ���������� ����.

��� ����� ������ ����� ������ �������� ���� ����������� ��������� �� ���������� ����� ���� ���糿 � ���������� � ���䳿. ���� ���� ���������� ����������, �� ������������ �� ����� � �������. ����� ������ ���, � ������ �������, �� ��������� ������ � �� ������������ ������� �������� � �� ��������������. ��������, ��������� � ����� ���������� �����, �������� ���������, � ��� �� ���������; ��� ��������� ���������� ����, �� ��� ���� ������� �� ����� �� ������, � ��� �� �� ������� ��������� �������, ���� ���������� ��� ������������ ����� �������� �������� ���� � ��� ������� ���������. ����, ��� �������������� ������, ����� ���� ��������� ���� �� ���� ������ �� �������, �� ����� ������� ���� �������. ����-��� �� �������� ����, ����� ��, ��������� � �� ����� ��������, ��� �������� ����������� � �� ����� ���������. ������ �� ������������ ������, �� ���������� ����, � ����������� ��� ����� � �� ��� ������������ ������, ���� ����� �������� �����, ��� � ������������ � ��� ������ ���������� �� ������� ������������� ������; � ��� �� ����� ������� ����, �� ���� ������ �� �'����������� ������ ������� ���������� ��� ����������� ���� � ������������ ����������� ����� ������; � ���� ����� ����, �� ������ ���� ���������, ����� ��� ��������� �� ���������. ���� ����������� ���������� ������� ���������, �������� ������� � ��������� ����, ����� � ������, ����������� � ���������, ���� ���������, �� ��� ���������� �������� ������, � �� �������� ������, � ��� �� ������ � ������������, � ��� ����������� ���� �� ������. � ���� ��������� ������ ������� ������� ��� �������� ����, ������ ������������� �� �� ���������, �� ������ � ��� ��������� ���������� ��� ���� ������� � ������������ ����� � ����, ��� �� ��� ����� �� ��� �� ���������� � ���� �������. ������, �����, ����� ��� ����� ��� ����, � ���� ����� ���� �������� �����������: ���, �� ����, ���� �� �� ������ �������, ���� ������, �� ����� ���� ����, � �� ��� ����� (�� � ������ � �������������� �������� ���������), ������ �� �������� ��� ��������� ������ �� ������ ������� ���� �����, �� �������� ����������� ����, ���� ����� �������, � ��� �������� ������, �� ����� �������� ����������, �� ����� �������� ��������, �� ��� �������� ���������, ���������� ���� ���� �����������, �� ������ ������� ������ �� ������� ���������� ���. ������, ����� ���� ����� � ������ � ������� � ���� ������������� �������������� �������. �� �� ����� ����� �� �����, �� ��� ���� �������� �����. ���� ����������� ���������, � ������������, � ���� ������� ���������; ���� ���� ��� ������ �� �������, � ��� �� �������� �����, �� ���������� ����������� ���������� ���������, �� ����� ���� �������� ����� � ��������� ������� ����������, �� ������������ � ������ ���� ������ ���� �� �������� ��. ij������ ���� ���������� �������, ������ ������ ������ �������� ������, � ��� ������� ���� �������, �� ������ ���� ����������� � �� ����� ���������� ����� ������� ������� �� �������� �� �������, ���� ���� ������ �������������. �� �����, ��� ����� ��������; ������ ���������� ����� �������� ������� � ��� ������� �����. ������ �'�������, ����� �� �'������� ����� ����, ��������� ���������� �������� �����, � ���� ������� � ������. � � ��������� ������ ����� �������������� ����������� �������; � ���� ��� ����� ������, �� ��� �� ������ ������� � ������ � �������� ������, � ���� ��� ����� �� ������� ��, � ��� �� ������ ����, ��� ��������� ������� ��� ����������, ��� ����� � �����������! ��� ��� ��� ������� ��������� ������. ���������� �������� ���� �����, � ����� ����� ���� ������� � ��� ����������. ������ �������� ������������ ������� � ������ ������� ����.

��� ���� �������� ������ ��� ����� ����������� ������������ ������� ��������; ���� ���������� �����, ������� �� ��������� �������. ���� ��� ��� ��������� ��������� �� �����, ��� ��������� � ������ ������ ������ ���. ���� ������ � ���������� ��� ��� ���������� ���������������� ���� �� ����������� ����� ����� �������� �������. ��� ����������� �������� ������� � ������� ��������� ������. �� ������ ������ ������ �������, ���� ����, ������ ���� ����� ���� ������������, �� ����� � �������. ³� ������� ��������� � ������ ��������� ���. ����� ������ �����������, �� ����� ����������� �� � ������ �� ���������, � �������� ���������� ��� �� ����� �������� ��� ��� �������� ���'�����, ��� �� ����� ���� ���������� ��� ������� �����. ³� �������� �� ���������� ����; ��� ������ ����� ��������� ��������� �� ��������� � ����� ���� �������. ������ ���� ����� ������� �� �������� ���������� ������� ������ � ����� � ���� ������, ��� ��� �� ��������� ���� � ����������. ³� ����� �����������, �����������, ����������, ������������, ����������, ���� ���� �� �������, �� ����� ��� �� ���� ����. ��� ������ ����������� ���� ����� �����, �� �� ��������� ������� �� ���� ��������������: �� �� �������� �� ���������, ������� �� ����� ���������, ������ ���� ������ ����������� ��� ������ ������� �� ������� �������� ���������! ������ �������� ����� ������������������ ������, ��� ���� ����������, �� ������; �� �������� ��� ������ �� � ��������� ����. �� � ��� ��� ����: �� ��������� ������ ����������, ������� ��������� ��� � ���� �� ������� ���� ��� � ������, �� ������ ������ �������� ����� �������� ����� ������ ������� ������. � ���, ����� � ������� ����, ���� �� ��� ����� ��� �������� �� ������ � �������� � �����, ���� ������� ������ �����. ³� ������� �� ����� ������� � ������� �������� �������� ��������������� � ������������ ��'�����.

������ ����������, ���������, ��������� � �������, �� ������ �� ���� �� ���������� ������, �� ��� �� ��������, �� ����� � �����, � �� � ���, �� ����, ������, ����� ����� � ����� � ����� ������: ��� ��� �� ���'�����, ���� �� ��� ��� �� �����. ���� ��������� ���� �� ������. ������ � ��������� ������, ������� �� � ���� �����. ������ ������� �� ���������. ���, �������, �� �� ���� �������� ��� ������ ������������ (��� ������ ������ ������� ���� ������), ������� ��� ���� ������ � ����, �� �����,� ��� ���� ������ �� ����� ��� �������� ���������� �������.

������ ������� ������ ������� ����������, ���� ��� ������� �����, ����� ���� ������� ��������� �������� ���� ������ � ����������� �������� �� ���������� �������� ������, ���� � �������� �������, �������� �������� ������, � ������� ���������� �� �������,� � ������, ������� �� ����� ������ �������, �������� ��������, �� ����� � �������� �������������, ���� ������ ���������. ����, ����� ��, ��������� ����� ������ ��������, �� ����� ���� ����������, ���� �� ���������.

���� ��������� ��������� ������ ����������, �� ������� ���� ������� �� ���������, ������ ��������� ����� ���� ������� ������� �������, � ������ ������ � �����������, ��� ������� ������� ���������:

� ����������� ����������������������������.

� � �� ���? � ����������� ����� ������� �� ����� ���� ���������.

������ ����� �������� ����, ��� ����� ����� ��������� �������� � ������� �����. ����� ���� �� ����� ��� ������ �������; ��� ������ ����� ���� ������������, ��� ���������, �� ��� ���������� ������� ���������:

�������� ��������, �� ���� ��������!

� ��� ������� ��������, ������ ����� ����,

��������� �����, ������ �����,

� �������� ������� �������� ��������!

� �� ����� ��? � ������� ���������, � ���������� ������ ������������, �� ������ � ����� ���� ��� ������. ������, ���������� �������� �����, ������ �������� ������� ��������� ������ ������. ���� �����, �� ����� ������� ���� �� ����� ����� ��������� ������, �� �� ��� ������, ������� �� �� ��������, �� ���� ������������, ������� �������, �� ������ � ������ �� �� ������ �������* ϳ� ����� ������ � ���������� ������� ������� ��������� �����, ��� ��������� �� ������ �� ���� �� ���������, �, ����� �� ������������ �� ���� ������������, ������� ������� �� ���� ����� ���� �����, ����� ��������� ���� �'���� ��������� � ������� ����� �� ���������, ��� �� ������� ������. ��������� �����:

���, ������ ���������, ������ ���� ��������,

�������� ��������� ��������� ������.

���� ���������� � ���������� ��������,

�� ����� �� ��������� � ���� �������.

� ��� ����! � �� ����� �������� �������� ������.� � ������� ������ ��� ��� ���� � ������?

� ���� �� ���...� ����� ���������, �� ��� ���� ��� �������� �������� �������.

� �� �����! � ������ ������ � ����� ��� � �����; ��� ��������, ����, ���� ���� ���� ������� � ��������� ������������� ���������. ����� �� �������� ������ � ����������� ���� �� ���������� ������ � ������: � ������� �����!

��������� ��� � ������. ����������� ���������� �� ���� �� ����� � �����:

�������� ������� ������, ��������� �����,

��������� ������...

������ �� �����, �� ������ ���� ������� �� ������ ������, ��� ���� ���������,� � ������ ��������. ��������� �������� ����� �����, �� �� �� �� ������. ������ ������� �� ����, �� ����, ����� ���� �������, �������, � ������ ���� ������� � ������� ����������:

��������, ����, ����� � ������ ������,

�� ������ ���� �������, �� ��� � �����

� �� �������� ����� �� ����� ������������,

������ ��������� ���� �� �� ���� ������.

� ���! �����? ������� �� �� ����������! � �������� ������, ������� �������� ���������� �������� ��� ����� � �����, �� ���� �� ���� �� ���� ����� ������, ��, ������ ��������, ��� �� ������.

� �������! � ������ � ������ ���������.� �� ���� � �� �� ��, �� ��!

� �� �� � �?!

� �� ����� ��� �� ����������. ������ ��� ���������, ������� ����������, ������� ����.

� �� �����! ������� ������ ������! ���� �����! ��, ���� ������? �����, ��� �?

� ͳ, �� �����, � �����,� �������� ������������� ���������, ���������� �������� ������������� ��������, �� ��� ��������, ���� ������, �� ���������� ������� ���� �������, ���������� �� �� ���������� ���, ��������� �������.

� ����� ������ ��� ��� ����������! � ������ �� ������.� ��� ��� ���� ���������� ����� �����, � � ��� � ��� ������� � �����, ��� ������ � �����, ��� ����� �����, ��� ������� � ��� ��������������, � ��� ��� �� ����������, � ��� �� ����� ���������� �� ��.

� � ������� ������� �������� ���� ����������� �������� ��� ����� �� ������� ����? � ������ ��������� �� ������ ������.� �� ����� ������� ����� ��������� ����...

��� �� �� ������, �� ���� � �� ���� � ��� �������� �������� �������:

������-���������� ���������� �����

���� ������ �������, ��������� �������...

� � �� �� �� ��? � ������ ������ ������ � ����, � ���������, �� ����������, ��� ���������:

� � ����� �� ��! ��������� ��� ������, ��� ���� � �������� ������� �������� � ���������, ��������� � ���������, ��� � ���� ����������� ���������, �����, ������ �������� �����, � ����� �� ������ ������� ������ � ������� ���������� ����������, ��� ������, � ��� � �������� ����������, � �����...

������ �����-���������

���� ����, ������� �����...�

������ ������, ��� ������ �������� �� ������, �������� ������� �, ��������� ���� ������� ����, ������ �������� �������:

� ����� ��������� ����� �� ����! �� ������� ��������� ����� ������� ������! ��� �������� �������� ����, ��� �� ����� �����!

� � ��, �� ����� ����? � ����� ���������.

� ͳ, �� ���� �����������, ������! � �� ����������� ������ ��� ��������� ���������. �� ������� �����, � �� ������ ���������. ����� ���� ����, ��� �� � �������...

��������� �����, �����, ������, ���������� ����, ������:

� ������. ����� ���� ��� ������� � ������, ��� ��� ��� �� ����� ���� ����������, � ���� ������� �������. ���� ���� ����� ���� �������� � �����. � ��� ����� �������� ������, ����� �������, �� ���� � � ������������ ������.

� ��, �����, � ������ �'����! ���������� ��� �������? ͳ, � ���� �� ��� ������ � �������,� ����� ������. ��� � ��, � ��������� ������ ��������, �� ����������� ����� �����������:

������� ���������-���������

�� ����, �� � �������, �� ����.

�� �� ����� ��� �� �������,

�����������, ���������, � �������...

�� �� �����, ����������� � ������ �� �����

� ������� ���� � ����� � �� �����!

������, ���������������! ��� ��� �������

�������� ������ � ������ �� �����!

³� ������������� ���� � ���� ���������

������ � ����� ������� � ��'���� ��������,

� �� ����� �����������, ����� ������������,

�� ���������� ���� � ����� �����!

������, ����� �������������! �������� ������!

����������� ��������! ������������ ���!

³���� ������ � ���������� � �� ���� �� ���,�

��� ������� � ������� ���� ��� ��� ������.

���� �������� ��������� ���� ���������

��� �������� ��������� � ������� ҳ��,

ʳ������ ��������, ��������� ����

� ���䳺����, ����������� � �������� ���������!

�, �� ����� �������� ���, ��� �������

� ������ ����� � �������� ������ � ������㳿

����� ����������� ��� �������� ���������,

���������� ������ ���� ��������!

� ��������, ����� ������� ��������

��� ������� � ��� ��� ����,

���, ��������� ��������� ������,

� ������������ ����, ������ ����� ���!

�� �����, �� ������� �� ��������� �������,

���������� ��������� ���� ����������,

��� � ������� �������� �������� ����� ������

ʳ��������� ����� �� �������� ������.

�� ����� � ��������� ��������� �����, �� ��������� ����� � ���� ������, ����������, �� ��������� ��������� � ������ ������. �� ����� �� �� ��������, ����������, �� ����� ������� �� ���� ����� ��� ��������; � ��� ����� ������������, ��� ��������� ���, �� ������ ��������� ��� ������. �� �� ��������� ������, �� � ������, ������ �� �������� ����� ������������, �� ��� ������ � �������.

����� ������ ���, � ����� ��� ���������� ������������ ����� ����� �� ��������, ����� ��������� �����. ����� ������, ���� ����������� ���������� ������, ����� ��������� ��� � ����� �������, �� ����� ��������� �� ������������. ��� ������� �� ������, � ���, �� ���� ��� ����� ��������� ������, �� �� ������ ����������� ����� � �����. ����� ���� ������������, � ����������� ������ � ���������� ����, �� ������, ���� ���� �������� �� ���糿, � ������ ������� ��������� ������ ����� �������. ������, ������������ � ������������, ��� �� � ���� ���� �� ����������� ������ ������, ���� � �������. ��� ������ ���� �����������������, � ����� ����������� ������ ���������� ��������� �� ������������ �� ����� ��������, ����, �� �������� ��� ��� ����� ��������. ³��� ����� ��������, �����������, �������, ����� � ���������, ����� ���� ���������. ���, ���� ������� �������� ����� �����, ��� ����������� � ��������� � ������, �� �������� �� ��� ����� �������� ������������, �� ���� �� ����� ����������; � ������ ��� ����������� �� ���������� ������������ ������ � ����� �������� ��������, ������ ��� �� ������� �������� � �� �������� �������� ������ � ������� �����. ³���� ����� � ����� �� �� ���������� �� ������ ������� ��������� ������������ �� ������� ����� � � ��������� ����� �������, � ����� � ����� ����� ���������� ���� �� �������. ����������� ����� ��������� ��������� �����������, ������� ������ � ��������� �������� ���� ���糿 �, �������� � �����, �������� ������, ����������� � ������ � ���, ��� ������� � ���� �������� � ������ ����� �� ����.

3� ������ ��� �� �������� ���� �����������, �� �����-����� �������� ����� � �� ����������� �����. �� �� ����, ������, ���� ������� ����, �� ���������, �� �������� �� �������� ����� ���������, ����, �� �����, �� ��������� ������ ����� �� �������; �� ���� �������� �� ������������ ��������, � ���� ���� ������ ����, ����������� ��� ������ �� ������, �������� ����� ����� ������������, �� ���������� �������:

����� � ������, ������� ��������,

��� ���� �������, � �� ����������.

� ���� �������, � ������ �����������,

� �����, ������ ��������� ����.

���� �������� ����� ����������� ������-���� ����� � ��, ���� � �� ����� �� ����� ��������. � ��� � �������� ���� ���� ���� ������ �� ���� ����, � ���� ��� ������������ ��������� � ������ ����, ��� �� ��������� ����� �������� �������� ���� ���� ������, �� ���� �� �������� ������ �� ��������� �������.

����� ������� ����������� ����� ������, ����������� � ���������, ��� ������ ���� �������, ���, ���� ���, ���� � ����� �� ������� �� ��������. �������, �������� ����� ����� �����, �� �����������, �� ����� ��������� �� ������� �������� ���������, ��� �� ����� ����� ������ ����� �������� ������ � �� ��������������� ����� ���� ����, �� ��������� �������� ������ � ��� ���� � ������, � �� ������� ����� ���� �������� ����� ������ �������, ������ ������ ��� ������ ���� �����������. ������������� ���� ����� ��, ������ ������� �� ��������� ���, � ��������� ������ �����������, ����������� ���������� ���������������� ���������� �� ����������. ��� ��� ����� ���糿 �������� � ��� ���糿, �� ������� ������ �������� ������� ������, �� ����������������.

��� ������ ��� �� ����� ���������� ������ �������. �������, ����� ������ �������� ���, �� ��������� ���� ���������, ���� �� ������� �� ������, ����� ���� ������������ �������� ���� �����, �� ���� ����������, �� �� �� �� ������������ ��� �� ������, ����� ���� �������� �� ������������. ó��� ���� � �������. ������ ���� ����, �� ���� ���� ����������� ������� ������� �����, � ��� �� � �������, ������� ���������� ������. ���� ����������� ����� ���� ���� ������� � �����, ��䳿 ������������ ���. �� ���� � �� ��� �����������, ��� ��������. ���� ���� ����� ��������� ������, � ��� ���� ���� ���������, �� ������ �������� ����� ��������� � ��������� ��������, �������� � ��������� ������������ ���, ��, �����, �� ��������� ���� ����� �����. ������������ ������, ������ ����������� � ������� ������ ����� ����� ����������� �������� ���������� ��� ����.

���� ��, ����� �����������, ������ �� ������, ����, ���������� � ���� ���� �������� � ����� ����� � ����, ��������� ����� ����������� ������, �������� ��� ���������, �� ���������� ������ �������� ����������� ���� � ���������� �� ����. � ����������� � ��� ���������� ��� �����, ������ �� ����� ���� ��� ���� �� �� �����. ��� ���� ������������ ����������� ������� ������.

� ���� ���������� ����� ������� ������� �� ��������� ������� �������������, � ������������ �������� � ����. ³� ����� ��������� � � ���� ����� ������ ����������, ��� ��� ���� ���� ����� ����������. �����������, ������ ������ ���� ����� ������� ���, ���� ��������� ����������� �����, ������� ������, ���������� �� ��������, ���� �� �� ���� ���������� �������� � ��� ����� �����, ����������� �� �� ������� ������ ����㳿 ������� �������.

���� �� ������ ���������� ������. ��� ������ �� ���� �� ���������, �� �����������, ����������� ����� ��������� �����, ����� ���������� �� �� ��� ��������� ���������, �� ���� ����� �� �������� ����� ������� � ���� �������� ����������, � ������� ������ ��������� ������ ������ ������� � ��������� ��������. �'�������� � ��� ��, ���������� ������������ ������� ���������� �� ������ � ������� ������� ��������� ������, ��� ���� ������ ���������� ����������� ����� � ����������� ������'� ��������.

� ��� ������ ����� ��������. �� �������� ������� �������, ��� ���� ������������ � ������������ ������� ����������, ��� �� ����������� �� ������� ��������,� � �������� �� �������� ����� ��������. ��� ������� ������, ����� ����������� ������ ������� �� ������ ����������. �������� ������ ������� ��� ������� �������� ���������� ��� ��� ������������� ������������. �� ��� ���� ������� ���� ������� �� ������� ������ ������� � ������ ����� �� ���������� �� ����� ����������.

����� ������ �� ��� �� �������� � ��������� ������. ��������, �� ��������� �������� ��� �� ���� ����� ���� �������� ������ ���������� ����, ���� �� ���'������ � ��������� ����; ������ ������ �����, ������� �� �� ������ ��'���� �� ���糺�. ������, ��� ������� � ����� ������ ������� ���� ������������� ��������� ������������ �� ����'� ����� ó�����, �������� ���� ����� ������ ���� ��������������� �� �������� ������������ �����, ��� �� ��������� ���� ������� ������ ��� ���� ������������ ����� ������ ��� ����������� ����������� ��������. ���� ����� � ��� ������� ������ ������ ���� ������� ������� ����'� ��������� �����. ���� � ���� � ���� ��� ������ ������, �� ��� �� ������ ������� ������, ��� ����� ����������� ������ ���. � ������ ���� ������� ���������� ����� ��� �� ������� �� ������������� ����������� ������� �������.

������� �����, ��� ���������� ������ ��������

--------------

� ���������� ��������, �. ��������, 1990. ����������� �� ��������: Stanistaw Lem, Cyberiada, Krakow, 1972.

--------------

������� ������� ������������ ��������������� ������� ��� ���������� � ���� ������������ ������ ������, �� ���� ����������� �������� �� ��� � ������ ���. �� ���� ������ ��� �������� ���� �������, ���������, �� ��� ����� � ���� �� ���� ����, �� � ������� ���� ��� �����: ������, ���� ��������� ���� ���, ���� ��� �������, ����� �����'�����, ��� ����� �� �� ����� ��������� ��������� ����� ����������� ����� ������, ������ ��������� ���� �'����� ��������� ������. ϳ��� ������� ������ ������� ���� ��� ��������, ���� ������� ����� ������ �� ����� ������ ����.

� ������,� ������ ��,� ���� �� ����� � ��������� ��� ��� ���� � � ��� ��������� ���������� ������� ����, ��� ���� ��� �������� ������������.

� �������! � ������ ���������.� �� �� �������� ���� ����������? � �����? � �� ������ ���� �����������? �� ��������� ������� ���� �� ������. ��� � ����� ����, ���� �� ������ ����� ����������!

��� ������, ���������� �����������, ������ ��������� ��� ����������� ����, �� ���� ��������� ���-��-��� �������� ��� ��������, � ������ ������� �� ������. �� ��������� ���������� ����������� ����������� ������� ���� ������ ��������� ���� � ������� � ��� ������ ������������� ������ ��� ����������, ��� ���� ����� ���� � ��������� ��������. ����� ����� ���� ������� ����� � ����� ��������� ������, ��� �������� ����� ��������� ������ � ������, � ���� ����� ������ � ���� ������ �������. ��� ���������� ��� ��, �� ��� ������� ������������ ������� ����� ���������� � �������� ���� ������������ ������; ������ � ��� ���� �������� ������ � ������� ���������, ����� �� ������. �������� � ���� ������, �� ������ ��� ����� �����������, �� ���� �������, ��������� ���������� ��������, �� ���� ���� �� �����, ���� ��� ���������� � ����������� ����������. � ����� ���� ��� ������� ������ ���� � ����� ���������, �� �� �������� ���� �, ������ ������, ���� � �� ����; � ����� ���� �� ��, �� ��������� ������ �� ����, ���� ��� ����������, �� �� ���� ���� �� ������ ������. � ���� ������� ��������� �������, ����� ���� ������ � �����-�� �������� �����������, ������ �������, ����� �� ����� ������-���� ���������� �� ������ �������� �� ������ ���������� �����. ��� ������������ ����, ���� ����������� �� ���������� �����, � �������� ������� ��� ���� ���������� �����, ��������� ������ ��������, ���� ����� ���� ��� ����������� ���� �� ���� ����� ��������, ������ ��������, ������������ ������������� ������ � ����� �������.

� � ���� ���������� ���� ������? � ����������� ������.

� ��� ����� ���������, ����� ������, �� ����,� ������ ��������, ��������� � ����� ��������, ������ � �����������, � ���� ������� �����, ���������� ���� ������ �� ������, � ����� ������ ������ ���� ������� �������� � ��������. �� ���� ������� ����� �� ��������� ������� �������, �� ���� �� �������, ��-������� �����������, ���� � ����� ��� �������� ����������.

� � �����,� �������� �� ���,� � ���� ������� ��� ����� ��, �� ���� ����������� �������� � ������� ���������, ����������� ������ ������ ���������� ������ � ���� ���������� ����������� ������� ��� ������, ��� ���� ��� � �������� ������ �������� �� ������ ����� �������. ���� �� �� ����� �������, �������� ��������� ���������, �� ������ �� ������, ���� ����...

� ������! � ����� ������ ������.� �� ���������� ������������ ��� ����� ����� ��� ���� ����, ��������� ����� � �����, �� �� ���?

� �������� ����������� ����������� ����������, � �������� ��������.� �� �� ��, ����������, ������?

����� ���������� ��������� ������� ��� �����, � ���� ����������� ��������� ���� �������� ������� ������� ����� ��������, ������ ������������, �� ����� ����, ��������� ����� ������ �� ��������� �����, � ��� �� ������, �� ������� �� �����������, ������ �� ��������, � ��� ���������, �������� �����'�� ���, �� �� ���� ����� ���� �����������, � ������ � ����� ���������� ��.

ϳ� ��� ������� ������� �������� ������� ������������� ��� �����, �� ������� � ��������� ��������, ��� ������, �� ����� ����, ��������� ������, ��� ���� ���� ����������, � ���� �������� ������ �� ����, ������ ������������ ���� ��� ����� �������� ��-�����������.

�������� �� ������ �������� �����, �� ����� �� ���� ���� �� ����� � ��� ���� ������� ������ �����������. ���� ���� ����� ��������, ������ ������� �� ��� ������, ��������� ������ ������� ���������, ���� ���� ��� � �� �� �� ������. ����� ����� �������� ���� ������������ ��������� ���������� ������, �� � �������� � ��� ������ ������ � ���; ���� � ������� � �����, ��� ������ ���, ��� ���� �� ����� ������ � ������; ���� ���� ���� � �������� ������, ����� �������� ������, � � ����� ���� �� �� ��� � ��������, �� ������������� ������� �������. ��������� ������������, �� �������� � ������, ���� ������ �����, ������ ������� ������, � ������ ���� � �������� ��� �� ���, ��� ������ � ���������� ����� � ��������� �������� � ���������� ���������� �� ������� ����, �������� �� ���������� ������ � ������. ���� ������ ���� ����������, ������ � ��������� ��������� ��� � ������� ������, �� ������� � ���� ���� ��������, �� �� ��� ���� ����������� ������.

� ������-��,� ������ ������ �� ���� ����������, ���� ���� �����, ��� �����, �������� �� ����� � ������ ������ ���� ���, �� ���������� �� �� �����,� � ���� ���� ����������, �� ��� ������ ������ �� ��� ���������! ���� � ����� ��� �������, ��?..

��� ����������� ��������� ������. �������� �������� � ������� ��������, �������� ������ ������� ����� ������ ���� ���� ������ � �����, ������, ������ ������� �� � ������� ���������. ����� ����������� ��������� ��������� ����� ������������ ������ � �����, ���������� ��� �������, �� ���� �� ������� �������������� �� �����'�, ��������� ����� ��������� �������, �� ��, �����, ���� ��� ���� ���� ��������� �� ��������. ������� ������� � ������� ������ ���������, � �� � ����� ������ ����� ������ �� ���������, ����� �� ����� �� ��� ������������ ������ � ���'����� ��������, �� �������� ����� ���� � ���� ������� �����, ������ � ������� ������� ����.

������ �������� ����� �� ��� � ��������, � ������� ��������� ���, ������, ���������, ������ � ����� �����, �� ��������� ��������� ��������� �� ����� ����. ���, �� ����� �� ���� ��� ������, � ����� ���� �������� ������-��� �������, � �� ��� ��������� ����, �� �����, ��� �����'�� ����, ������������ ����� �����, �� ������ � ������� ����, ��������� �� ������ ������� ������. ����� �� �������� �������� ������� ���������� �����, ������ � �������� ����� ��������� �����, �� ���� �������� � ����� ���� �� ������� ���� � �������� �� ���������� �����������. ������������ ��� ������� ������� �������� �� ����������� ��������� ������ ���. ��� ������ ��� ����� �����������, �� � ������� �� �� ������ �� ����, � ������ ����� ���� ���� ����� ������. ��� ������ ���� ������ ���������, �� ���� ��� �������� ����� ������, �� �� �������.

� �� ������������, ���� ���! � �������� ��, �������� � ���������� ��� ������� ������.� �� ��, �������, ��� ����� �� ���� ����������� ���������, ������� ����������� ��������, � ���� ��, ��� �� �������� ��� ���� ��� ������ ������! �� ���� �, �� ��� �� ����쳺��, � �� ���� �� ���� ������ � ������ ��� �������� �����, �� ����� �� ��� ���������, �� �� ������� ��� �������, � �� ��� ����. ̳� ����������� �� ���� ����� � �����, � ����� ������� � ������, � ����� ��� � �������� ���������, ���, ������� �� �����, � �� �������� ���� ���������� �����������. ��� ��� �� ���� � ������, � ��������, �� ���� �, ������� �� �������� ������� � ����� � ������� � ����, � ����� ���� �������� �������� � ����������� �������, �� ���� ��� ����.

� �������, ���� ���������� ����������,� �����������, �������� ���������,� ���, ��������� �������� ���� ���� ���������, �� �� �������� �� ������� ������'� ����� ����?

������ ��� ���������, �� �� ����� ���������� ������ ��������� � ������ �, ������, ��������� ��� �� ���� ������������. ���� ������� �����������.

� �� ������ �����, ��� �� ������������! � ����� ������, � ���� ��� ���������� ������� ��������.� �� �� ����� �, �� ��� �������, �� ������... ������� �������, �� � � ������� ������������, ��� � ����������. ����� ������ ��� ����� ������, ��������� �� ��������� ��������� ������� ����, �������� � ����� ������: ����, ������ � ���� ����� ������ ��������� ��������, ����� �������� �� ����������, ���������� �� ������, ������� ������, ��������� ��� �������� ������� �������, �� ������ �� ������� �������... ����� �� ���� ������, � � �������, �� ���� ���������� ���� ������� ��������. ���� ����� ��� �������� ���� �� ����� �����������, �� �� ������ ��� ������, �� ������� �����, �� ���� �������, ������, ��������, ������ ���� ������, ��� ����� �� ��� ���������� ������ � ��� �������. ���, �� ���� ������, ��� ��� ��� �����, � � ������ ���� ����� ������. ��� �����, �������� ���, �� ����� ������, � ������ �� �������� ���� ����

� � ������... ���� ����� �����������? � ������ ������ ������ ������ �� ���������� �������.

� �� ������? ������� �� �����, �� ���'����. ���� �����, �� ��� �� ���������� ���� �����, � ��� �������� ����, � ���� ����, ���������� � �����, ������� � �������, ����� ��������: �����, ���� ����� �� �� ������ ����, ��� ���� ���, �������� ���, ��� ���������!

�� ��� ���������� ������ ������ ������ ����; ������ ������� ������� ������� � �� ������� ������ �������, � ������ � ��� �������� ���. ���� ������ ����� ��� ������ �� ������, ������� ��� � ������� ���� ������� � ����� ������� ���'�� �����.

� �����, � ������� ���� ���������� ���������, �� ��... ��... �� ������ �����,� ��������� ������������ ������.� �� �� �� ����� � �� ���� ��� �� ������ �� �������, �� �� ������ ����� ���������� ������ ����� ���� ���������� ���������, � ��� ���� �'�������, �� �������� �� �� ����� ���� ���������� ���������, ��...

� ��-��! � �������� ������ ���, ��� ���������� ���.� ��, ������ ���������? �, �, ���������, �� ��� �������� �� �� �����, �������� �� ���� �����������, �� � �������� ���� ����������! ���� ����� �����������, ���� ��������� �� ����, �� ���, ���� ���� ����������, ��� �������� � ������ ���� ������ �� ��������� ���� ���! ����, �� ���������� � ������ ��� ���������� ��� ���������... ��� ��� �� �� ���������� ���, � ����� ������ ���. ���� ��� ��������� ������� ������, ������ ����������� � ����� ����������� �� ����, ���� � ��� � ���� �������������, �� ��� ��� ��� ����� �� �����. ���� ��, �������!

� � ������� ���� ���������� ���������, �� ������������ �� ������, � �� �� �� ����� ��� �������� ��������� ����� ���� ���������, ������� ������ �������������?

� �� ��, �����, �����! � ������� ����� ������ � ������� � �����, �� ����� ���������� � ���� �������, �������� ����� ���. �������� �� ���� ���������� ���� ������ �����, �� ������� �������� ������ ���� ������� ������.

�� ������� ������� ��������� � ���-�������� ������ ������� ������ � ��������� � ��������� �������, ������� �,� � �������� ������ ����� ������� ����'������ ����. ҳ���� ���������� � ���������� ����� ������ ����, ���� ��������� �������; �� �������� ������� ��� ����������� ���� ���� �� ���� �������� ������곺� ��������� �����.

��������� ����� �� �������� �� ���� ���������� ������ ��������� ����� ����� �����, ����� ����� ���� �������� ��������, ��� ����� �� ���, ������� ����. ���� ����, ����������� ����, �������������, �����, ��� ������� �������, ��������� ����� �� ���� ����� � �������; � ����� ������� ����� ������� ������� � ������������� ���������� ��������: ������, ������� �� ������ � �� ��� �������� ��������� ������� �������. ��� �� � ������ � �������� �� ����� �������������� ���� ���������� �������, � ����� ������ ������ ������ ������ ������ ������, �� �� ������ ��������� ����. ����� ������ �� ���� ������� ���� � ������� ���������� ��������� ��������� �������� ����, � ��������� ������� �� ���������� ������� �����-������������ �������. ��� ���� ���������� ����������� ���������� ��� ���� �� ������ ����, � � ���� ���� �������� ������� ������� �������. ���� �� ��� ��� �������� �� �������� �������� ������� �� ������� � ��������, � ��������� � �� ���������, ���� ���������� ��� ����, � ������������ �������, �� ����������� �� ������� �����, � ����������� �������, � ����� ������������ � ������� ��������� �������� ��������, ���� ��� ���� ���������� � �����; �������� ����� �������-�������� � ���������� ������������� ��������� �� ���� ���� ������, �� ����� �� ����������� ���������� �����, �� �'���������� � �������� ����, �� ���������� ������� �������� ������,� ��� � �� ������� �� ��������� � �� �����, � ���� �������. ���� ��� ������ ��������� � ����������, �� ������� ��������� ������� ������ � ���������, ��� ���������� ���� �� �������� ��������, � �� �� �������� ������������� ��������, �� ���� ����� �� ���� ���������� ������ ����������� ������. �����, �� ������������ �� �����, ��� ����� �� ��� ������ ������; �������, �� ����� �� ������� �������� �� ������� ����������, ������ �� ��������� ��� ������ ���������, �� ���. � ���� ������������ �������� ��� � ��������� �������� �������� � ����� ������� ����� ����� ������, �� �� �������� �� ����������� ������������� ������������ �� ������, ������� ������ ����'������ ����, � �� ����� �� �� �������� ����� ���������, �� ��, ������, ��, �������� ��������� �� ���������������� ����������, �������� �� ��� ������ ����, ��� ���� �� ����� ����� ����������� �������� ����� ������� �����. ��������� � ������ �� ��������. ³� �������� ���������, ���� ������ ����� ����� ����� ����� � ��������. � ���� �� ������ ����� ���� �� ������������� ������� �, ���������� ���, ����� ������ ������, ��������� ������� ��������:

� ���, ����� ������� �� ���.

ֳ ����� ��� ��������� ������, � ���� ������ � ������� ������������ ��� �������, ��� ����, �� ������ ������� �� ������������ ������������� �������������, � ������ ����� ��������, �� �������� �� ���� �� ������, �� ���� �������, ��� ���� ����� ���������, � �� ��������, ����� �������� �� ����������� ��������. �� ������ ������ ���� �������� ������������ �������, � ��� ���� �� ����� ��, �� �� �������, ��� �� ����� ������� �� �����. � ���� ������ ������������ ����� ����������� �� �����, ��� ��� ��������� ���������� ��������, �� ������ � �� ������ ��� ����. ���� ������������ ���� �� � ����� ����, � �� ���� ��, � ��� ��� �������� �� ����. ���� ���������� �� ���� �������� �� ���� ��������� �����, �� ���� ��� ��� ���� ���� ����, �� �� �������� ��������� ���������� ���� �� ������, ��� �� ������� �����, ������ ���� ������ ������� ������������ ���������. �� ��� ��� ���� �� �������� �����, �� ����������� ������, � ����� ������� ��������� ��� ����� � ����� ��������� � ������ �������, �� �� �� ��������, ���������� �� �'���, ���� � ������. �� ���� �����, �����-�� ������� ������ �� ������, ����� ����� ���� �� ���������� ����� ����������� ��� ���� � ���� ���������� � ����� ����� ������ � ������� ������, ������ ������ ����������:

� �� �� �� ������� ������, �� �� �� ��� ������.

� �� �� ��������? � �����, ���� � ���������� ������� ������ ���������.

� �� ���, ���, ��� ��� ��: ���� ������ ������� �� �������� �����, �� ����������, �� �� �� �������� ���� ����������, �, ���� ������ �������, ������ ���� �������, ��� � ������ �� ��������. � ���� ��� ��� ��� ���������� �����, ���... �������?

� �� ����. ���� �� �� ������� ����?

� ͳ. ���� ��� ���� �������, ������� ������... ��� ���, ��� ������ ���� ����, ������, ��� ����� �� ������.

� �����, ��� ���������� ����� ��� ���������? ��������, ���������� ����� ��䳺 ���� �����. .

� ���, ��� ��� ���� ����������� ���; �� ��������� �� ��� �� ����� �� ������, �� ����� ����, �� ����� ���������� ���, ��� �� ���� �� �������. ճ�� �� ������ � ����?

� � ��� �� �� �������.� ���������� ��������� ����������, � ��� ���������: � ������, ����������� ������. ��� �����, ��� �����... �� �� �� ����� ������ ������?

� ����� ��������� ������ ����, �� �������� ������ ����, ����� ������ ���� �������, �� ������, ��� ������ � ����� �����. � ������ ���� ����� ��������, ����� ���� �������, � ��� ���� ����, ���� ������ �� ���������...

� ��������, �� ���� �����,� �������� ���������.� �������, �� �� ��� ������� ����� ����?

� ������� � ���� �� ������, � ���� ��������� ������ �������. ���������� ���� � ������������� �������, ���������� ������ �������� ������. ��� �� �� �� ������, � ���� �������� ����������.

� �� ��?

� ϳ� ������� ����.

� ���������?

� � ��� �� � ���.

� � �� � ���� �����?

� ����� � �� �� ����. ����, �� �� ������ ��� ������������ ���? � ������� ������.

� ͳ, �� �� ����� ��������,� ��������� ���������.� ����� ��� �����, �� �� ��� ��������� ������ �� ����� ��� �� ��������? �� � ������� ����� �������, �� � ���� ������� ����������� ��� �� �-�� ������ ������ ������, � ��� ����� �����, �� ���� �������. ����� ��� ����������� ��������� ���� ����� �� ����� �� ������, ��� ���� �� ���������� ����. ����, �� ��� ������ �� �� ������� ����������� � �������� ������ ��'����.

� ����, ������������� �������� ��������� � � �� �����?..� ������� ������.

� ���, ��� ���������� ������, ������ ��������� �����! � ����� ���������.� ��������! �� �� ���� ������? �� ������� �� �����? � ������ ������ ���� �����, �� �����. ͳ, ���� ������������ ����� ����� ������ �������.

� ��� �� �� ����, �������, �������, ���� �� ���� ������� �������?! ճ�� � �� �����, �� ���� �� ����� ��� � ��� �� ���������, ����� ������� ����� ����, � ��� ��, ��� ��� ���, ��� �� ������� ����� � ������ ��������, � ���� �� ���� ����. �� ���� � ���� ������������ �� ���� ��������, � �� ���� �������? �� ���� ������!

� ҳ���� �� ��������! � ����������� �������� ����������� ���������.� ����, ���� ����������� ������ �� �������.

� ��� � �������� � ���� ������ ��� ��������, � ���� �� ���� �� ������� ����������� �����, ������ ������ �� �� ���� �������� ����, �� �� �������� �������: ���������, ���������� ����!�

���� �������. ��� �������, � ����� �� ������� �������� ������ ����� ������� ����. ������ ������ ������:

� ������, � ���� ����. � �� �� �� �������� ���������� ��������� ��������� �������� � ������ �� �����? ����� ��� ���� ������� ���������� ���� ����, ����, ����, �� � ������� ������ �������� �� ��������� ����������! ������, �� �� ������ �����! �������� � � ����� ���� � ���!

� � ��, ���� ����� ����������� ���� � �����������, ���� �� ������ ����, �� ������ �������, �� �� � �� ���������, �� ������� ����� �� ���. ͳ, ����� � �� �� �� ���. ��� ��, ��� �� � ��� ����� �������, ������ ������ ����.

� ������, ������ ���� ������� �� ����������������� ������. �� �� � ������, ������� ���� �����? ����, ������� ���������� ����-�������?

� ����� ������, ����? ��� ������ ������� �� ��� �������? �, �, �����! ������������ �� ������ ���������, �� ��� ������ ��������.

����� ��������. ����� ������ �������:

� ������ �����, �� �� ����, �� ��� ������� ������� ������, ��� ������� � ������� ���� � ����� � ����쳺�? � ���...

� ������, ����� ��� �� ������. ���, �� �������� �����. �� � ���� �������, � ��������� ������� ��� ��� �������, �� �� ���� �������� ����������,� ����� ��� ���� �� ���� ���������, �� ���� � �� ���� ����� ������ �� ������ ����� �� ������ ���������.� ���������, �� ��� ���������,� �� ��� ���������, ���� ���� ����� ���������� ��� � ������, ���� �������� �������,� ��� �� �������, ��� �� ����� ����� ���������� � �������-�������, ���� ��� �������� �� ���'����� �����?

� ������,� ���������� ������,� ����� ����� ������ ����������... �����������, �������, �� �������� �������!

� ��� ��� ������ ��������! �����, ��� ��������� �� ���. �� ������, ����� ����������������!

� ���� ������� �� ������������. ��� ������� �� ����, �� ���� �������� ����� ������ �������� � ����������, �����, ��������, ����� �� �����, ������������ ��������. ������ �������� �� ������, ��������� � �� �������. � ���������� ������ ���� ���� ������� �� ���� � ����� ���������, �� � ������ �� ������ ����������. � ������ ��������� ������������ ����������� ���������� �� ������� ����������� ������, � ������, ���������� �� ����� ��������, � ����� ������������, �������� �� ��������� �������, � ������ ���� � ��������������, �� �������� � �� ���� ������������ ���������. �������� ���� ����������-������� ��������, �� ����� � ������������ �� �� ������������, �� ������� � �������, � �� � ��������, �� ��� ����� � ���� ��������������� �����. ������������ ���������� �-�� �����, ����������, ��������� � ������ ���������� ������, ����� ����� � �� ���������� ������ ������ ��� ������, �������� �� �������� �� �������� ������,� � ������������� �� �����, �� ��� ���� �� �������� �������. ������ ���� ���� ����� ���������� ������������, ������ � �� ����������� ���������, �������� �������� ������, �������� ������� �� ������� ���� � �������� ���������, � ���� ���������� �� ��� ����������, �������� ������ ���� � ��� ��������, ������ �� ������� �����, �������������, ������� ���������� �� �� �������� � ���� ����������� ���������� �����! � �� ��� ������� ��������� �� ���� ����� ������. ��� ��� �������� ��������� �������� ��������, �������� ����� � ������������, ����� �������� � � �� ������� ������� � ��� ����� �� �����, �� � �� ������ ������� ����� ��������, � ����� ������. ���� ���� ������ ��� ������ ���������, � ��� ��������, �� ����� ����� ������, �� ���! ���! � �������������� �� ����, �� �� ���,� � ��� ������, ���������, �������� �� ���������� ����� �� ���������� �� � �������. � ������������ �������������� �� ����, ������� � ���������, �������� �� ����� ������ ������ �� ���� � �������, �� ������� ����������� �� �� ��������� � �����. �� ������ � ����� �����������, ���� �� �������, ���� ������������ ������� ���� ������� ������: ���������! ��������!�

������ �� ���� �� ��������� ��������� ���������� ������ ������ ������, �� ��� ������������ ������������ �� ��� �� ����� �����. ���������-������������ ����� ������� ����� ������� ���, ������� ����� ���������� �� ������������, ����, �'��������� ��� ����������, ������� �� � ��� � ������ ����� ����� � ���������� ������ ������������ �� �����, �� ������� � ��� �� �������� �������. ��� ������ ��������� ����� ���� �� ��� �������� �������, � �� ����� � ����, �� ���� ������, �� ��������� ��������. ���� ����� �������:

� ��? ��? �� �������� ������?

� ϳ�������.

� �� �� � ����? ���? ������! ����� ����-�! � ���� �����! ������ ���� �����, ����! �� ���, ������, � ���������! ���! � �����, �����������, ������! ��, �� ��� ������?

� ϳ.

� � �� �������?

� � ������. � ��, ������ ��������, �����?

� ��������! � ����� ����� ������� ������ �� ����� ����� � ���, ���! � �� ���� ���! ����� �����, ������! ���� � �� ���������, ��������? ����? �� �������, � �� ������! ��, ���! �, ����, ����!! ������? � ����� ����������, ������� � ���! � � ����� � �������� ������! ��������?

� ��������! ���������! �����! ������, �� ��������� � �������!

� �������� ��� ������� ����� ����.

�������� ��, ������, ���� � ���, ����� ��� ������ ���������� �� ����� ���� �������� ����, ������������ �������� ������, ������, ����, ��, �������, �������� ��������, ������, ����, ������� � ������ ��� ��������, � ���� ���������� ������, � ����� �����, ������������ ������� � �������, �� ������ ��������� �����������, �� �� ��������� �������� ��������� ��������� ��������: �� �� ������� ������� ���� ���� � ������� �� ������ ³�������� �������. ���������� ��� �������� ���� �� � ������, � ������ ��������� � ��������� ����� � ������ ������� �������� ��������� � ������� �������� �������� �� �����. ���� ��������� ����� ������ ��������. ������, ����� ��� ��� ����������, ��������, ������ � ���� ������������ �������� ����������. ���� ��! � �� ���������� ����� �����, �������� ������������ ���, ���� �����.

� ���� �� ������ ���� ���� � ��������. ���, �� ������� 48999/II �/� ������� �� ��������� ������ �������� ��ﳿ ���������� �� ��� �������� �������� � ����� ������ ��������� ������ ���������� ������ � �������, �����, �������, ��������� � �����������, � ����� ������ ������� �������� ������� ������� �� ������� ���������� �������� �� ��� ������ ����. �������� � ������� �������� ���� ���������, �� ������������ �������� �����'�������� ��������� ������ � ������������� �������� �������� �������� ����� � ������� ���������. � ����� ����� ���� ������ ���� �����, �� ��������� ������� ������� ��������� ������, �� ������ � ����� ������������ ������ ���� ������ ���� � ��������� � ����� ������� ����, � ����� ���������, ����������� �������, ������ � ������� ������� �� ���� �� �� ������ ��������-���� ������� ������: ������ ���ֲ!� ϳ��� ������ � ������� ��� ����� ������ ��������� � ������ � �������� ��� ��� �� �����. �� ����� ��� �� ������������ �������� ����� ������ �������� �볿. � ����� ����� ��� ����� �� ��������, �������� � ��������� ����� �� ����������, ����� �������� ��� ��� ����, ������������ ����� ������, � ������� ���� �������� ���� �� ������ ������ �������� �����, ����������� ����� ������� �����. ���, � ���'���� �����, ��� ������� ���� ����������� �������, ��������� ������ � ��������� � ����������. ���� ����� �� ��� ������� ������, �� ����� ������� �� ����� ������� ����� ��������, ��, ��� ������ � ��������, ������������� ����� ���� ���. ����� �����, ���� ������ ������������ ���� �����, ������� ���������, �� �� ���� ����������� �������������, ������� ��������� ������ ��������� �� ����������� ����������, �� �� ���������� �������� ��������� ���������� ������������� ������� ����������, �� ������ ����� ��� ������ �������� �������. � ��� �-�� ���� ��� ������ ������ ����'��� �����, �����, �������� �������� ����� ���������, ����� �� �����, � �-�� �������� � �� ������� ��������� ���, �� ��� �����, �� ������ ����������� �����: ��� �� �����IJ ��� �� ������?� �� ����� � ����� ���������� ���������� ����� ������ �� ���������� ��� ������. �������, ��������, ������ ������, �� � ������, �� �� ������� ��������� ������������,� ��� �� ������������� ������������ �����������. ������,� ��� �������� ������ � ������� � �������: ��� ��, ������!�, ����� �� �������. ����������� ����� ����� ����� ������ �� ������, ��� ������ �������.

������ ������ ����, ���� ������ ���� ��������. ����������, ������ �� ���������� �������� ���� �� ��������� ������� ������� �� ����, ���� ���� �������� ���������� ������ � ���������; ����� ��������� ����� ������������ ������� ���������, ��� � ���������� � ��������, � ���� �������� ��������� �������� ������ ������� ���� �� ������, ��� ������ ��������� � ��� ��������� ������ ���� ��� ������; ����� ����� ������ � ������ ����� ��������, �������� ����� ��������� �������� ����������; ���� ������ �� � ��, ����, ��, ���� � ����� ������� �� ��� ������ ������������ ���������, � ���� ������ �� ������, ������ �������� ���� �, ��������� ����� �� ���������, ������ ������������ � ��������� ������. � �� ��� ���, �� �������� � �����: � ������, ��� �� � ����� ��������, ������� ������� �������� ������� ��������. ��� �� ���������, �� ���� �� ����� ��� �� ��������� �������. ��� ������������ ������������� � �������:

� ������! ����� ���� �������!

ֳ��� ���� ���� ������� � ������ ����� ���������, � �������� �� ������ �������� ��������, ��� ����� ���������������, �� ������� ������������ �� ������� ��������. ³� ��� �������, ��� ������. �� ������ ������ ����� � �� �������, �� ������������ ������ ����� �� ��� � ���������� ��� ��� ����. �� �������� �������� �� ���� � ������, ����� ������� ����, ������ ����� �� ���� ������ ������. ���� �������� � �������. �� ���������� ����� �������� � �������� ���� ������ �� ������ ���������� ������ ������������ ������� �� �����������, � ������, ����� �������, �������� �������, �� ������� ���� � �������, �� ������ �������. �� ����� �� �������� � �����, ������ � �-�� ���'����� �������� ������� ����� ������� �������� ���������.

��� ����� ������� �������� �� ������ ���������� �������� � �������� ����� ����� ���� ������� � ����. �� ��� ����� ������ ���� �������� � ����� �� ����� �����������, �� ���� ����� ��� �� �� �� �������� � �������, � ����� �������� ������ ��糿, ������� �� ��������� � ���������, �� �������� ������ � ��� ����, � ��� ��������.

���� ������� ����������� ������ ������ ���� ������, �������� � ������ �� ���� � ����������� ���������, � ���� ����� �� ������ ��� ��'������� ������������, � ���� � ������, �� ����� ��� ����, ��� ����������� � ���, �� ��� ������� �������� � ������.

� ���� ���� ������� ��������� � ������������ ���������� ��� ���������� ���� ��������� ������, �� ��������, �� � ��� �� �� �������� ���������� ����-���������; ��������� ���� ��'����� � ��� ����������, �������� ���� � � ����� ���� ������ ���� ����, ����� ������, �������� ������ � ���� �������.

��� �� ���� ���� ������� � �������, ����� �����, ���-�����, �������� ���������� ���������, �� ����� ���������, �� � �� ��������� ����: ��� ��, �� �. ��������� ���� ������� ���� �����, �������� ���� ������������, � ���������, � ��� ���� ���� ���������, ������������ �, ��������� ������ ������ �� ���� �������� �� �������, ����� ����� �� ����� ������, �������� � �������� ���� ������ ������������� ���� ������� ��������. ����� ������ ������� ��� �� ���� ��������: ���� �� ������ �������, ������ ��������, ����� �����������, �� ����� �� ��������� �� ������������� �������, � ��������� �����, �� �� ����� ����� �������� �� ����� ����. ��������� ����, �� ������� � ���� ����, �������� � ����'�� ���� ����� ��������, ��������� � ��������. ҳ, ��������� ������������� ����, ������� �� ��������� �������. � ���� ������ �� �����, �� �� ���� �� ��������, �� ������ �� ������, ����� ��������� ��� ��� ����, ������ �� ��� ������ �����,� � ����� �������� ���� ����������� ������� �� ����.

� ���, � ����� � ���� ��������! ��� ����� ��� ��� ������ ������������ �����, ������� � ������� ����! � ������ ������ �� ����� �����, � ���� ����� ���������� � �������� ����������. ��� ������ �� ����� �������, �� �� ������ ������ �������, ��������� �������.

������� ��������� ���� �����������. ������ �������, �� ������ ������ �� �����, � �������� ������ ������ ���������� �� ����. � ������ �� ��� �������, �� ��������� ����� ����� ��������, � �� ������ �������� ���������� ������ ������������ ���� �������, ���� ����� ��������� �� ����� ���� ������������ ������. ��� ��� ������� ��������� ��� � � �� ���� �'������ ���'����, � � ����� ��������� ����� ������. ���� �������� ��� ������ �����, �� ��� ����� ����� ������� �������� �� ������������ ��������.

��� ��� ��� � ��������� ����, ��� � ������ ������,� ������� ������ ��� ������������ �, ��������� ��������� ���� ���������, ���� ������� �� ����.

������ ������ ������, ����� ���� ������� ������, �������� ������������ ���� ��������. ��������� ������, �������� �����, � �������� ����� ����� ������ � ������. ��� �� ��? � �� ����� ������ ��������� ����, �� ����� ��� ��� ���� ��� �������������, ��� ��������, ������ ������, � �� ���� ������� � ����, ��������; �� ���� ����� ���� ������ ������, � �� ��� ��������� ������� �� ���� � ����������� ��� �� ������.

�� �� �� ����?! �� �������� �� �� ����� ���� ����? ��� ��� ���������!� � ������� ������ � � ��������� ��� ������� �� ������, � ����, � �����, � �����, � �������� �����. ³� ��� ����� ����������� ������ ��� ���. ���� �� ������ ���� ������, �������� ���� �� ����, ���� ������� � � ���� ���� ������, ���� ��������, �� ���������, �������, �������� ������� �� ���� � �������� �������� ������, ������� ����� �������.

�ͳ��� ��� ����,� ������� ������.� �����, ���� �� ��� ��� ������� ���������, �� ���, �� �� ��� � �� �� ���� �����? � ���������� ������������. ���� �� ���� ������������� � ������ ����������� �������� ���� ����� �������... �� ����� �� �䳺�, ���������� � ��������...�

� ������� ������ �������� ����, ����������. ֳ����� �� ���� � �� ������, � ���� � ���. ������� ����� � � ��������� ������ ��� ����, ��� ����� ������ � �������, ��� �������� �� �� ������. �� ����� ������ �� �������. ���� � ������ ������, �� ������� ������, ��� ����� ���� ������. ������� �� ����� ������� �� ����, ��������� ������ ��� ����, ���� ���� �� �������� �� ���� ������� ������, ���� �������� ������� ����.

� ����� ��� ������� ������! � �������� ������, ������, �� �� ������ ���. � �������� ���� ������ ���, ��������� �������, ������ ������������, ������ � � 򳺿 � ��� ��� ������. ������ ���� ��������� �����, �� ���� �� ������, ������� �� �����. ҳ, ���� ������ ��, ���������� ������, �� ���� � ������ �� �'�����: ��� � ����� ��������� �����!.. ����������� ���� ����������� � ������ ��� ���� �'������� ��� ������� � ��������� ��������, �� �� � ����� ������������� �������� ��� ������� ����'����. ������ ������, �������� ������, �������� � ����� ���������, ������ ���� ����� ����������� ���� � ��������, ��� ���� �� ��� �����, ���������� ������� ��������, � ������ ������ � ���� ����� �����, � ����� ������� ��� ���� ��� ����, ��� ��� ���� ������� ���� ������������: �� ����� ������� �� �� ���� �� �����������. ��� �������� �������� � �������� ������, ��� ����� �� ������ ��� ���� �� ������ ���������, � ������ ����� � ����� �� ��������� �� ������ ��� ���. �������� � ��������� ������ ���� ������ � �������. ���������� ������� ��������� � ����� �� ����� �������, ��, ������, � �� ����� �� �����. ����� ���� ����� ����� ����� �� ��������. � ���� ������ � ���� ����� � ������� ��������. ��� ������� ���-��� ����������� �������, ��� ���������� ����, ����� � ����, ��� �� � ���� ����� ������ ������� ���� ��� �� �����, �������, ���� ���� ������������� �� ��� �����, ���� ����������, � ��� ��� ���������� �����, � �� ����, �� ����� ������� ������ ������, ������ ������ � ������ ������� ����� ������, � ���, � �����, ������ ���������, ������� ���������� ������ �� �����, ����� �� ��������. �� ��� ������ ����������� ����, ��� ����� ������� ������ �� ���� � � ���� ����. ���� ������, �� �� ����� �������, �������� ���� �����, �������-������� � ������������ �� ���������� ����� ������, �� ������������ ����������, �� ���� � ��������� � ������ ���� ����� �������. ���������� ���� � ���������� ������� �� ������, ������� ����, ��� �� �� ������� �� ��� ����� � ������ ����� ������ ���. ����������� ����� ����������, ������� ����, ������� �� �����-�������, � ��� �� �������� ���������� ������� ��������� ���� ������ � ���� ��������� �������� ����, �� � �������� �� ������������� ������ � ������ ��������� �������� ����� ����� �� ����� ��, �� � ����������� ������� ����, ������� �������. ������ ������ ������ �� ��� ������, ����������, �� ���� ��� ��� �� ����, ����������� ��� ������������ �����������������, �������������� ����� ��, ����� � ��� ����� �� �����, ��� ����������� �������� ������� �������� �� ����� ������������ ��������. ³� ������ ��������� ������ �� ��������, �� ������� ������� ����� ����� ����������� �� ����������, ��� ��������� ����, � ���, ��� �������� �� ������, �����������, ��� �� ���� �� ��� ��� � ������. � ������� �� ����� ����, �� ���� �������� ������ ������������ �����.

���� ������ ��, �����, ��������� ������ ��������� �� ���� � ��������� ��������, �� �� ��������� ������� �� ����� ���,� ������ ���� ���� ����� ����������. ����� ���� ��� ���� ���������� ������� ������� ������� � ������� ������������ ����� ��� �������� �������� � �������� ���������� �������, � ��� �������� ������� �������� ��:

� �� ��, �� �� ���������� ������ ������ ��������� ��������, �� ��, �� ���������� ������� ���� �� ����������� ����, ���� ���������� ��������� �������� � ���������� ��������,� �� ������ �����������, ���������, ��������, ���� ���� ����������� ������������-��������������� ���������� �� �� ������ ���� ����, �� ���� ���'��� � ������������ ����� ������ ������� ������������, ����� � ��� ��������. ����.

� � �� �����? � ���� ������.� �� �� ������ ��������.

� ����� �� ��������, ��, ����� ��������?

��� ������, �� � ���� �� ���� ����� �����, ��� �� ����������� �������� ������������� ���������� ������ ������ ���� � ���������. ���� ������� ��� ������ �����, ����������� ��������, ����������� �� �������� � � ���������� ��������� �����, �� ������ � ����� �� �����, ������ �����. ����������: ���� � � �������, ��� �� ������ �������!� � ����������� ������ �����. �������, �� ����� ������� ����, ����� ���������� �� ��������� ������� ����������� ����, ������� �������, ������ � �������� ����� � ���� ��� ��, �� ������ �������� ������� �� ���������� �� ��������������, �� ����������� ���������� �� ���������� �������, ��� ���� �������, � ����� �������� �����, �� �������, ���� ���� ������ ����� ������, ������� ��������� � ����������. ϳ����: ���������, ������ � ����� ��������� ���� ������������, � ����� � ������� ������������, ����� � ����� �������������� ������...�

��� �������� �������� ����� � ������, �����, ����������� ����������� ����, ����� ������, �� � �� �� �����, �� ��� �� ������, ��� ������ ������ ����: ��������� ����� ����� ���������, �� ������ ����� �� ����. ����� ��������� ���������� ������������, �� �� ��� ���������, � ������ ����� ��:

� �� ������, �����, �����. ������ ������� �����, ������� ����, ������, ����� �����, ������ �� ������, �� ������ ����� �� ����!

��� �� ��� ������� ����� �� �������� ���������� �����������, ��� ������ � �� �� ��������. �� �� ������� ����������� ������������ �� ��䳺����. � �������� �� ���� �� ���������, �����, �������, � ����� ���� �������. ѳ�� ���� �� �������� ����� � ������ ������� �����, �� �� ���'�� (���, �� ��� ����, ����, ������ �� ������!), � � ���������� ���������, �� ���� ��� ����� �������� �� ������� � ���� ����������. �������� �����������:

1. �� ���� ������������� ������������ ��������, �� ���� �� �� ������.

2. �� ���� ������ �� ���� ����������� ����� ������� � ������ �����: ������� � ������ ����, ������ ��������� � ����� ����, �������, ������ � �� �����-���� ������������ � � ��� ���� �����, � ����� ����� �������, �� �� ������� ������� ��� � ������������ ������ �, �� ����� ����������.

3. ���� �������� �� ���� ���������� �� ������� �����, ����������� � ����������� � ������, ������ �� ������ � ������� �� ������� � ���������� ���������, �������� �� ����������, ���������, ������� �����, ������� ��������� �������� � ������� ��� � � �������� ���������� ���������,� ���� ���� �� �������� ������.

4. �� ���� ������������� �������� �����, ������������ �� ������ ������ � ������������� ������������: ���������������, ������� ����� ����� ������� �� ���������⳻, �� ������� ���� �������� ������� � �������� ������� ������������� �������� � ����������� ������� ��� �� ������, ��������� �������� � ������������, �� � ������, � ���������� �����. ����� �� ������ �� ������� ������ ��� ��躿 �������� �� ���� ��������� ��������, ���������������, �� �������� �������������� ������������ �� �� �������, ���������� ����� ����� ������� �� �� ������� �����.

5. ��� ��������� �� ���� ����� ����� � �������������� �� ����� ������ �� ������� �������������� �� ����������� ����-��� ����� � �. ��. ������� �� ������ �� ���� ��� ������� � ����� ��������� ��� ����� �� ��� � �� ������, � ������� ��� ��������� � ��������� � ������; ������ ����� ���� � ���, �� �� ������������ ������������ ������ ������� ��� ��������� ����������� ��������� � �� �� ���������� ���� �� ������ ��������� ������.

6. ϳ��� ��������� ������ �� �����'������ �������� ������������� �������������� ������������, ������� ���� �������� ������������� ���� �����.

��������, ��������, �������� � �. �. � �. ��.: ������ �� ��������� �� ������������ �����������, � ����� ������� ����������� �������, ������� ��������������� � �������� ����-����������� ��������-�����-����� ����� ������ � ����������������.

� �� � ���� ������ �������� � ������, �� �� ������� �� �����? ���� ��, ���������� �� ���. ����� ��������� ������� �������������� ������; ������������ ���� ������� ��� ��������� �� ��������� ��������� ��� ��������. � ��� �� �� ���: �� ������� ��������, �� �������� ��������, � �� �� ���������, ��� � ������������ ����� �� �������� ������ ������ � ������� ����������������� � ������� �� ��������; � ���� ������� �� ������, �� ���� �� ������, �� ��� ���� ��� ��� � �������, ����� ��, ��� ��������� ������� � ���� ��������� �������, � ���� �� �����������, �� ������� ������������ � ����, ��� ��������� ���� ����������. ֳ ����� ��������� �������� ��������� � ����, ������ ������� � �������� ���������. ������ ������ ���� ������; ���������� ����� ����������, ���� � �������, ������� ������������� ����� ������. � ������ ������, ��� � ������, �� ������������, � ��� ��������� � ����� � �������, � ������ � ��������� ����� ���������� ��� � ��� � ����� � ����� ������ ��������� ���, ��� �� �� ��� �������, ��� � �������� �����, �� ��� �� ������, ���� ���� �������� ������ �����, �� ������������, � ���������� ������� ����� ������. ���� �� �����, �� � �� ���������� �� ����� �����������, ��� �����, ���� �������� ��� �� ������������� � �����, ��� ���� ����� ������ �����, ������� �� ������� (��, �� ����, ����� ����� ���� ��� ��������� ������ �������). ��� ��� �� ����� �����, � ������� �������� ���������� � ���� ������: ����������� �� ����������. ������ ����� ���� �'�������, �� ���� ���������� ������; � ���� ����� ���� ���� �������� �����, ������� � ������� ������ ������������. �� ������, �� �� �� ����� ���������� ������������ ����� �� �����, ��� � ������ �� ���� ���������. ��� � ��� ���� �������㳿. ��� ����� ������, �� ���������� ������������ ���� �������� ����� �� ������������ ��������, �� ������ �� ������ �������� �� �� � ���� �� ���������� � ������� � �� ������� �����, � �� ��������� � ������������� ������. ������� ����� ��������� ���� ��������, ��� �����, �� � ���������� ����� ��� ��� ���� �� ��� �������, ���� �������� �������� �����������. ��� ���� ���������. ���� ���������, �� ����� ���� ����� ������� ���� ����� ������, ���������� � ��������� �������� ��� ���� � ������ ������. �������� ������� ���������� ���������� ������������� ��� ������� ������ ���� ������������. ��� �������� ������������� �������� ������� ������ � ��������� � ����������, ���� ���� �� ��� ��� �� �������� ���� ������� ��������-�������� ��������������. ������ � ���������, �� ������ ������������ ������� � ��������� �������� ����� �� ������: ���������-��������� ���-����-����-������� ��� �������� ������� ������������� ��������� ��� � ������ �� ������� ���� � ��� ����������� ��������, ����'���� ��� ���-���-������ � �-������ ������ ������ � ����������� ������� ������ ��� ����������� �������� ������� �� �������� �볿, ���������� ��� ���������� ����� � ������� ����, ��� �������� ����� ����- � �������� ������������ � ������������� ������. ����, �� ���� � ����������, ��������, ������ � ���� ����� �������� ������ �� ����� � ������ ����� �� ������, ��� �� �� ������? ��� ��� � �� ����� ����� ������ �������� �������� ������������, � �� � ��������� ��.

��� ��� ���� ������ �� ������. ������ ����� �� ������ �, ����� � ������, ��� �� ��� ����� � ���� ����� ��������, ��������� ����� ��� � ����� � ������, ���� ����. ������ ������ ���� �������� ������������ �� ��������, � ��� ��� ������, ������� ���, ������� � ������������ �������� �������� �� ������ ����, ���� ��������� � ������� ������-�������� �������, ��� �������; �����, � ���� ����� �����,� ����������, � ��� ����� ������ ����. ��� ��������� ����� � ���� ����, ���� � ����� �������, �� �� �� ��������� ���, � ����������-������������ ���������. ������� � � �� �������� �'��������� ����� ��������. ���� ������ ����������, ��������� �� ����� ����� ������, � �� ������, �� � ������� �������� ������������� �� ������ ��������� �� ��������� �������� � ��������, ������������� ���, �� �� ���� ������� �� �� ����,� � ������� � ��������� ������, �� �� � �������. ����� ��� ������! � ��� � �� � ���� �����. ����� ���� �� ����� �쳿��� �������, �� ����� ������, ��������� ���� �� ��������, � ���� � �� �� ��������� �������� ���������.

� ������� ������! � ���� ���������, � ������� �� �� ������������� �������� ������� �������:

� � �� �������! ����� ��� ����� ��������� ����������...

� �� ��, � ������ ���������? ����� � �������� �� ������� ��������� ���! � ��� ���������� �������� ������� ������� ���������.

� � �����? ����� � �� ���� �������. � ������� �����������, ����������������, �� ��������� ����������, �� ����������� ��������, � �������, ��������, ������������� �� ���������������, ������ ������ � ��� ��� ����, �� ����� � �����, � ����, �������� �� ����, ������ ������ �����, ������ ����� ����, ������� ������!

� ��� � ���� �������! � ������� ���������� ���������, � ������ ���� �������:

� �� �� �� �����? � � �������� �� ���������, �������� � ���� ����, ��� ���, ��� ������� �� �������.

� ��-�����, ���� ����� �� ����...

��� ���� ��� � �� ��������, � ��� ������� �������� ���������, �� ������ �������� �� ���� � ��������:

� ����-�����, ������-�����, �����, ��������� ���������!

�������-�������� �������� ���������, ��� ������� ���� �� ����� �������, �� 䳺� ��� ��� ����� ������������, � ���� ���� ��������� ��������, ��������� ������, �������, ��������, ���������, ��� �� ����� �� ��������� � ����� ����� �������, ������ ����������� �������� � ������, � ������� �� ������, ��� � �����������, �� ������� ���� � ����, ���� �� ������ �����...

��������� ����� ��������� ������, � �� ���� ������� ������ � �����-��������, ��� � �������, ����������, ���������� � ���� �����, �� ���� � ��� �������.

� � ����� ��� � ����� �����������! � ������ ������, � ���� �� �������, ���� �� ��� �� ����: ������ �� ����, ���� ���������� ������������ ����� ���� �������, ����, �����, ����������� � �� ���������� ���������.

� � �����,� ��������� ������,� ����� �������� ���������������� � �����, � ��� ��� �� ������

������� �����, ��� ������� ���������

--------------

� ���������� ��������, �. ��������, 1990. ����������� �� ��������: Stanistaw Lem, Cyberiada, Krakow, 1972.

--------------

������ � ��������� ���� ������ �������� ��������� ���������, �� � ����� ��������� ���� ����� �� ���� �������� �������� ����� �������. ³����, �� ������� �� ����. ���� ��������� ����������� ����� � ������������ ��������� ��������, ��� �� �����, �� ���� ��������� ����� ����� �� ���������� ���, �� ����. ����� ����� ��� �������� ���������� �����, ��� ����� ���� ��� �� ���������� ����� ����� ������. ��� ��� ����� ��������� ��������, ������������ ��� ����'������ ���� �������� ���� ������, ������ ��� �������� �������; �����������, ������� � ����������. ����� �� ���, �� ��� �������, �� ����, ��� ����� � � ������� �� �� ������. ������� ����� � ���������, ���� ����� �������� ��� �� ��������� � ������������, �� ������� � �� ���� ������� �����, ��� ��������. ����� ������ � ���������㳿 ��������, �� ���� ��� �������� ���� �������������� (�� � ������ �������, �� ������� �������� � ����������� ����������), ����������� ����������, ��������� ������� 0,6. ����, ��� �������� �������� �� ��� ������, � ���� ���� ������������ �����, �� ������� ��� ������� �������, ����� �� ������, � ������ � �� ��� �������, ����� �� ������. � ����� �� ������� ���� ������� ������ � ���������, �� ������ ������� ���� �������. ���� ������ ����������� � ��� ����� ����� ��������� � ��� ����� �������� ������������� �����������, � ��� �������, �� ������ � ������������� ���������� ����� � ������������� �������, ������ �� ����, �� � �����, ��������, �����, ������� ����. �� �������� ������� ����������� ������ ��������� ���������� ���������� ����������, ������������� ����. � 򳺿 � ������� �������, �� ���������� ������������� ���������� ������� �������� � ������ ������� ����������� ����������������� ����������� ����. ����� ��, �� �������� ��������� � ����� ������� ������������ ����������, ���� �� ����� ����� �������� ��������������� �����; �� ������ ����'����� �� �������� ��������� ������. � ������� ������ ��� �������� �����, �� �������� ��������� ��������� � ���������� ���� �������� � ����� �����, � ���� �� ������������ ������������ �����쳺� �������������� ������, �� ���������. ҳ, ��� �� �������� �� ��������� ����� ���������, � �� ������� ���������, ���� ������ ������ �������� ���� �������, � �� ����� �� �����. � ������ �� � ����������, �� �� ������, �� �������� � ������ ������ ���������. �������, ������ ��� ���� ��� ��� � ���� ������� � �����������, ��� ��� ����� ������ ������������ �� ����� �����糿, �� ���������� ������ ���������. �� �����, �������� ��� ����� ��������� ������� ��������� � � ������ ���. ������ ������ ���� ����������� ������ � �����������, ��� ������� �� ��������� ��������� �� ��������, ������ ������� ��������� ������, ��������� ������������ �����������, ���������� �� ����. ���� ��� � ���������, �� ����� ������� ������� ����� ������, �� ���� ��� ����, ������ �� �����; �������, ���� ��� ���� �������, ������������ ���������� ���������, � ������ �������. ���� ������������ ��������� �� ������ �������, �� �� � �������, �� �������� � �������� �� ������� ��������� ��������� ���� �������� �����, �� �� ���������� �����, �� ������, ������������ ���, � ��������� �������� �������� � ��������������. �� ��� ����� ����� � ��������, �� ������ ��, ��������, ����� ������������. �������� �����, �� �� ������ ��������, �� �� 䳺����, �� ������� ���������, ��� �� �������� ��� �������������� ������. ���� � �� �� ��������, �� ���������, ��������� ���� �� �������� ����� �������� �����, ����� ���������, ����� � ��������������� �������, � ��� ��� �������� �� ����� ���������. ������� ������ ����� ���������� ���������, ��� �������, �� ��������� �������� �� ����������.

������ ������, ʳ�� ���������, ������ ���������� �������, ������� �������, ������� ��������, �� ��� �����������, �� �����, ���������� �������, � ����� ���� ��������� ������� ������, �� �� ���� �� ������ �������. �� ���� ��� �� ���������� ������ ������� �����, ���� ������� ��������� ������ ���� ��������������, ��������� �� ��� ������������, ����� � �����'��, � �������� ���� ����� �������� ������ ������� ��������? ճ�� ��� �������� �� ���������, �� �����������, ����� ���������, ������� ������� ���������� ����� � �����, ��� �������� ������ �������, �� �� ����� ��������� ��������� ���� ������, � �� ������ ���� � �����? � ����� ������� ���� � ����, �� ������ ������������, ������ ������� ���������� �������� ����������, ������� ������������, � ����� ���������� �������� � �������� �������� ��������� ������ ����������� ������������. ����� ��, ����� � ���� ��������� ����������, �� �������� ���������. � ��� ���������, �� ������ ���� � ������, ������� �� ���� ������� � ����� ���������� ���������, � �����, �� ������ ������ ������� �������� ������� � �������� ��������� �� ���� � ����� �� ��'���� ��������. ����, ����� ��, � ������ �������� ������ ��� �� ����, � �������� ������� ���� ��� �� ���, ����������� ������� ������� � ����. � �� �������, ����� ��������������. �� ���� ��������� ���������� ����������� ������ ������ �� ������ ������������ ������� �� ������� �� ����������, ��� ��������� ������� �������� �� �����, ������������ ������, � ����, ����������� ��������. �� ������ �������� ������ ������ � ��������� ���, �� �� �� ���'����� ��� ����������� ���������� �������, � ��������� ����� ������ ������������ ���������� ������ ������ �������� �� ���� ����� ��������� �����. � �� ������� �����������, ���� ����� �����, �� ������ ����������� ������, ������ �������������, ����������� �� ��� ���������, ����� ���������� ���� ������� ����� ������� ���, �� �� ���� ���� � � ��� �� �����. ���� � ��������� ������ � ���� ����������� ���������� �������� ������, ������ ������������� �'������� ����� ��������� ���� ����� �, ������������ ��� ��������� ������� �������, ���������� ��������� ������. � �� ���� ���������� ���������, ��� ���� �� ����, ���� �����, �� �� ��� ���-���� � �� ��� ��������. ������� ������� ������� ������������� �� ����� ���� �����������, � ���� ���� ������ �������� ���� �� ������� ��������, �� ��� ���� ����� ����������� �������,� �� ����� ����� � �������� ����� �������� ������� ��������� ������� ������, ���� ���� �������.

����� �������� ��� ����� ��������� ������ � ��������� �� � ������ ���� �������:

� ��� ��� ���� ������? � ������ ������.

� ���.

� �� � �� ������?

� �� ���������� ��� �� ������.

� ��� ���. ��� �� ����� ��� ��� ��?

� ³� ����������� �����������.

� ���������?

� ���. ��� ������������ ���������.

� ��� ����������� �������.

� �� ��� �� ���� ���������?

� �����.

� � ������, ������ �������.

� ��� �,� ������� ������,� �� ���� � ������! �� �������� �, �� �� ������ ��������� � ����� ��� �������, ����� � �������������� ����, � ���������, �������� �� ����. ���� �� ������ �� ������ ���� � �����������, ��� ������ � ������ ����� � ������ ��, �� ���� ���� ��������� ����� �������� ���, �, �����, ��� ��� ����� ������������, ������������� � ������ ����������.

� ��������. ³� ����� ������� � ���� �������� ���������� �������� ���� � ���������, ������� �, �����.

� ���, ������ � ������ � �� �������, �� ���� ����.

� � �� �� �����,� �� ������ �� ���� ����������� �������������� �� ����� ��������� ������ ��������� � ��� ���, �������� ���� ������?

� ��� ���. ��� ���� �� ����� ������� ��������������, �� �� ���� � ��� ������ �������, �� ����� �� ����� ��������� ��������� ������ ������������ �� ���������� ��������������, � ��� ���������� ������.

� ���, ��� ��� ��� �� ���� � ������������, � ������...� ������� ���������.

� �� �� ������� ���, �� ��� �� ����� ���� � �������� �� ��������� ����� ����������� ���������?

� �����, �� �� �����. �������, ��, ����, ����� � �� ������. �� �� ������� � �����, �� � �� ���� ������. ���� ���������� ��������� ������� � ��� ����������; ������ �� �� ���� � �������, � ����������, � ������� ��� ����� �'��������. ������ ����������.

� ͳ�� � ���...� ������ ������,� � ��� �... ���� �'��������� ����� ���� ���� �������� �� �������.

� �����. � �����, ������ �� ������, �� �� ���-���� ��� ������ � ����. ճ�� �� ����� ��������� �� ������ ����?

� �����.

� �� � �����, �� � ���� �����. ��� �� ������?

� ��� �������� ����������� �������� � ������ ������, � ��� �������� ������ �� ������� �� � �����, �� �� ����� �������� � ����� �������� �����: ���������� �������, ������������ ��������������, ������ �������� ������, ���������� � �������������� �������, ������� �������, ������� �'����, ������������������, ����������� ������ ���������, ������� � ���� ����������, ��������� ���� ������� � ������������ ������� � ��� ���������� �������'�� ����.

�������� ������ �������������� ������ ����� ���������� ���� ����������, ��� �����, �� ��� ������������ ���� �������� ������������ �, �� ������, ����������� ��� �������� ������� �������� ����������.

�������, ����� ���� � ����� ��������� � ���������� �������, ��� ������� ������������. ϳ� ��� �������, ������������� ������ �� �����, ��� � �� ������, � � ������, ���� ��������, �� �� ������� ��������� �񳺿 �������� �������� �������, �� ��� ����� �� �������� � ���������� �� ��������. ����, ������� ���� ���'��������, �� ���� � �������, � ���� ������� ������ ������ ����� �� ��� ������� � ����� ��. ��������� ����� �������� � ���������䳿, ���� ���� �������� ������ ��������� ����������, �� ����� ��� ������ �� ����� �����, ��� ����� ��������� ������. ������� �������� ��������� ��� ������� ����� �� ������ �������, � �� ���������� � �� ������. ³���������� �������,� ������ ����, ������� ����,� �������� �����, ����� ���� ������ ��������� ��������, � ���� ����� �� �������, ��� ������� ����, ��� ���������� ʳ���-������-���������-̳����, � ����� ������� ��������� ���� ������� ��������, �� ������ ���������� � ��������������� � �������� ������ ����� � ������, �� ������ � ���� �� �����. ����, � ������� ����� ������� ��� ���������� �������� ��������� ����� ���� ������������� �� ������� � ����� �� ������������.

���������, ������ �������� �� ���������, ��������, �� � ���� �� ���� � ������, �� �������� ��������, ������ �� ������ ��������� � �������������� �� ������ � �������, � ����� � ����� ������������ ����������������, � ������� ������� ����� ������� ������. ��������� �� �� �����, �������� ������ � ���������� ������, ��������� ������ �� ������ � ���������. �� ����� �� ������ �������, � ��� ����� ���������� ����� ����. �����������, �� ��, �������, ������ ����� � ���, ��������� �����������. ����� ����� ���� �������� ����� �����������, ����� ������ ��������, �� ���� � ����� ���������� �������� �� ����� �������. ���� ����� � ������������ ������������ � �����, �� ������� ����� ����, ��� ������, � �'��������� ���� �� ���� �� ����. �������������, �� ��������� � ������� � ������������� ������������� ���� �������� ���������, �� ������, �� ���� ���� ���������, ��������� �� ����������� ��������� ���� � ���������� ������, ��������� ������, �� ����� �������� ��� �� ����. �� ������ � ��� ��� ���� ���� ���� �������, ��� � ������������ ���� �����. ��������� ������������ ������� ��� �������; ��� �� ����� ������ ����, �����, �����, �� ������� ��������� ��������, ��� ���'������� ������� ���������� ������� � ���������� �����. � ������� ����� ��������� �������, �� ������, ��� ���� �� ������, ��� �������� ������ �����������, � ���� � ��������� ���������, ��� ������ ���������� �������� � �������� �����. ��� �� � �� ��������� ���������, ����� ��������� ���� ������� ����������, �� ���������� ��� ��������� ����� ������ ��� ������ ���������� �������� � ���� ����������, �������� �������, ������� ���������� � �������, �� � ��������� ������� ������������ �������� ���������� �������. ������ �� ����, �� ���� ��� ��������� ���� ������ �'��� � ���� ������ ���������� ���� �� ������ �������, ��� � �������, ����������� �� ��������������� �������� � ������ ��������, �������� ������������, ��� �������� �� ���� � ��� ����� ������. ϳ� ����� ������� ��䳺���� ��������� ������ � ������, �� �� ���� �� ���� ������ ������, �������� �������� ��� ����� ��������� ����� ��������. �� �� �� ����������, ���� �����, �� ���� ������ ��������� ��� � ������ �������� � ����� �������� ������� ������, �� �� ���� �������� � ������� � ����, �� ��������� ������ ���������. �� ������ ���� ������ ����������, ��������� ������ �����, � �� ����� ����� ������ ������� ���������� ����� ������ ����. ��� �������, �����, ����� ������������, ������ ��������� �� �'�������� ������. ������ ��� ��������� �����, ����� ���� ������ ������� ������������� ��� �������, � ���� ���� � ��������� ��������. ³���� ��� ����� � ����� � ����, ���� ������, ��� ����� ����������� ���� � �������, ��� �� ��� � �����, �� �������� ������������ ���� � ����, ���������� ��������� ������.

�� ������ �������� ���������� ������ ������. ���� � �� �������� ����� �� ����� �����, �� �� ������� ������� ����. ³� ���� ������ ������� ������������������� ������ ������ � ������� ������� � ����, ������ ������ ���� ������� ��������� ��� ����.

���� ����� �� ������� �� ����� ����� ���� �������; �������, ���� �� � �� ������ ��, �� ������ �� �� ���������� ������� ������� ������. ����������� ��������� ���� ���, ������� ����� ������������ �� ����, ��� ������� ��� ����� �����, � �� ��������� ��� � ������ �� �������������. ������ ������ ��� ������ �� ���, ���� ������ ��������� �������, � ��� �������, ��� ������� ��������� ���, �������� �� �������. ����� ��������� ��� �� ��� ������, �� ������ ���� ��������. �� ���� ���� ���������, ���� ����� �� ����� �� �������, �� ���� ������������ �������� � ������ �������� ������ ����������� ������� � �����������. � �� ������ ���������. ����� ���� ������� � � ��, ��, �� ��������� �������, �� ���-���� ���� �������� ����� �� ����������.

������� ��������� ������ ������ ��������, �� ���� ������ ������ ���� �������, �� ��������� ������� �� �� ���� � ���������� ��������� �����. ������������ � ��� ������� �� ������� ������, �� ������� �� ������ � �� �������, ���� ��������� ������� ����������� �����. �����������, ����������� ������� �� � ������� � ����������, �� ���� ��� �������.

� ������ ������ ��������,� ������ ���� ����������� ��������� ������� ����� � �������� ����������.

� ������? ���! � �� � �� �� ������?

� ��� ��, ���� ������ ������: ������, �������� ������, ��������� ������� � ����� ����� ���� ������� �����.

��� ��� ������ ��������� �� ���� ���, �� � ������� ����� ���� ������ �� ���������, � ��� ������� �� ������ �� �������, �� �������� �� �����'��� ������� ������������ �������, � ��� ���� ������, ��� �� � ����� � �� ����.

� � ����� ������ �� ������, ������� ������? � ������� �� ���������.

� ͳ, �� ������. ������, ������, ����. �� ���� ����� � �� ����� �� ������ � �'���������, ������� �� �������. ��� ������ ��� ��'������ �������� � ���-��������� ����� �� ����� � ���������� �� ������� ���������...

� ��� ��������� ����� �� ������, ��������� �������� ���� �� ����������� ����� �� �����������, � �������� �� �������� ���������-����������������, �� ���� ��� �����, ����������� �������� ������� �� ����� ���������.

� � ���� �������� ��� ���, �� ���� �����������,� ��������� ������� ������ ��.� ���� ��� ���� ����...

� � ��������� ����� ��� �� �� �����,� ������� �����������, ��� �������� ���� �����������.� � ��, ����, �� �����, �� ������� � ���� ��������?

� �� �������? ����� ��� �� �� �����. � ���� ��� �� ���. ������ ����, �� ��� ���� ���� � �� ������ � ����, ���� ���������? ��� ����, �� �����?

� ��� �, ������ ������, ������, ���� � ���� �������� ������? ��� ����� �� ���, ��� � ������, � ����, � �����.

� ��� ��! ������� �� �� ���, �����; ��� �������, �������� �����, ���������, ����������, �������� �� �����, ������� ��� ����� ����, ������� ����������, ���� ��� ��� ��������� �� �������� ��������� ���� �� ������ � ���������� � ���� �������� ������� ��������, �� ����� �� �������, ���� ��� � �� ����, ����? � ���... ������... �� �������, ��� ����!

� ���������, ��������!

� ��� �, �����, �� ���! �������� ���������� � ����, �� �� �� �������. �������� ���� � ����, � ����, ���� ����� � ���� ����� �����, ��� ������� ��������� � �����, ����� �� �����, ���������� �� � ����. � ����� �� ���� � �� ������. � ���� ���� ���. ҳ�� ���� ���� ���� ��������, �������, ��� ������. ͳ�� �� ���������� �����. �� ��, �� ���� 򳺿 �� ����� � ������ �� ��������, �� �� ����������� ���������� �� ������ ������ �����������, � ���, � ������� ����, �� ��� ���� ���������, ��, ������� �� ����, �� ��������� � ������, �� ������� �������. � ��, ����, ����� �� �������, �� ������ ����...

� ��� � ���, � �� �����, ������� ������,� ������ ���������,� ������, ���� ��������. �� � ���� ����?

� ���� � �� ��� ����� ����� �� ����. �� ��������, �� ������ � ����� �����, ��� �� � � ���� �� ������ ����. ��� � ��� ���� �� �����, �� �� ��� �� ���������, ����, �� ���� ����������, �� � �� ��� ��� ����! ��� ��� �� � ��������� ����, ���� � ������ � ������� ������, �� ���� ���� �����, ���� �������� ���������� ��������...

� ������ �� ���, ������, �� ���! � ������� ���������.� ����, ��������, �� ����� �� ������, � �� ���?

� � � ���� ����, �� �����. ���� ���� ����, �� ���� � ��� �� ��������, � �� ����� ����, �� � ����, ���� ��� ������ ������? ������ � ����, ���� ���������?

� ������� ������!

��������� ������ ������� � ����, � �������� ���� ��������� ����� �����, ���������� � ��� ������� � ���� ����� ���� ������ ��������. ��������� ������������, �� ���� �������� �� � ��������� �������� �����, ��� �� ���� ����� � ��� �� �����������, �� � ��� ���� �� ���� �� ������� � ��������� �� ���� �����. �������, �� ��� �� ���� ���, �� ���� �� �������� ����� �������, �� ������ ������ ���� ����, ���� � ����, � ��� ���� �������...�

��������� ���� ������, ���������� �� ����������������, �� ������ ��� �� ���, ��� �� ������� � ��� ��������; �� ��� ��� ��������� ���� � ��� ������� �������.

��� �� ������ �������� ������, �� �� �� ����?� � ����� ������� ���������, ����������� ���������, �� ����� ������ ������������, �� ����� ������� ������ ��� �������� �������, ������� �� ���� �� ���������, ����� �������� ����� � ���������� ���� �� �������� ���'�� �����, �� ������� ��� �� �������� ������.

������ ������, ����� �������� ��� �� ����� �������� ����, � �� ��� ���� � ����: ������� ��������, �������� ����������, �� ���� �������� � ��������, �� ����� ���� �������� ��������� ����� �� ��������, ����������� �������� ������. ������� ������ �������� �� ���'���� �� �������� �, �����������, ��������.

��������� ������ ������ �� ������ ���� � ���� ������� ���������������, ���� ������ ������ ����������. �������� �������� ���������, �� ������� �������� ���� �������. ��������� ����� �� ������ ���� � �� ��������� � ����� ���, �� ���� ����������.

��� ����,� ������� ��,� ���� ������ ������� ����.

���� ����� �� �����, ��, ����, ����� �� ���� � �� ������ �����. ��� � ������ ���� �� ����� ��������. �����, ���� �����. ������ ����� ����������� � �� ���������!� � ������� ��������� � ��� ���� ������� ����� � ������� ����������������� � ���� ������� ������� ������� � �������. ³� �������� �-�� ���� ����. �����, � ��������, �� ��� �������� ������ ������ ���-���� ��������� �� �������� ���� �� ������ ������. � ����� � ��������� ������� ���������� �����. ����, �� ���������, ������� ���� ��������� ������� � ����������� �� ����������, �������� ���� ����������� ��������� ����������� ����� ���� ��� ��������? ��� �� � ��������� ����������, ���� ����� �� �����, �� ����� ��������� ����� ���� ��������� ������������ ����. ��� ����, �������� �������������� ������� � ���������� ���������� ������ ������. ����������� ���������, ������� ��� ���������� �������: ��������� ��������� ����� � ���� ������, ���� �� ����� �� ��������� �����. �� �� ��� ���� �������� � ��, ����, � ������� ����,� ������ � � �������������� ������ ������ ������� �������...� ������� ���� � �����. ���� ��������� ��������� � �������� ��������, �� ����� ����� ��������, ��� ������� ����� ����� ���� � ���������� �� ����� ������ �������� ��������... ³� �������� ���� � ���������� � ��� ����, � ������ ���� ��������� ����������� �������, ���������� � �������� �� �����. ����������, ������ ���� �������� ��������, � �� ���� �� ������� ������� � ����.

���� ������ ����������� ��� ������� ���� ���������� �����. ���������, ����� ������� ����� �� �� ����. ��� ������ �� ����. ������ ���� ���� ���� ���� ������, �� ��� �� ������ ������� ��������� � � �����������. ���� �������������, �� �� ��������� ����, ������� �������� �������� ����. ����� � ��� �����, �� ������� �� ��������, ��� �� ����� � ������ ����������; ����, �� ������ �� ������ �� ���������� �� ����� �����, �� �����, ����� �� ���, ���������� �� �� � ����� ��������� �� ������,� �����, ��� �� ��������. ���� �� ������������ ���������� ���������� ������ ���������, ���������� ���������� �������. � ��� ������� �������� ����������, ������� ����������� �������, � ������ � �������� ���������� ���������. ³���� ������, ��� ���� ������� ������, �������� ������ �� ������ ���� ����, �������, ����� � �����; ������, �� �� ����� �� �� ������ �� ����������. � ������ ���� � ��� ����� ������ ���� ���. ��� �������� ���������� ������ ��������� ����� �����. ³� ��'���� �� ���� ���� � ��� ������, �� ������ ����������, � ��� ��� �������, �� ������� ����������� �������; � ��� ������� �� �����, ���������� � ������� ��� ���. �� ����� ��� ����, ��������� ������ ����� ������� ������ �� ����� �������� ������; ����� ���� ��������� ��� �� �� �� ������� ����� �� ������ � ������������ ��������, � ���������� ��������� �� ���������� ����� � ��������� ������ � ���������� �������!

�� ���������, ���������� �� �������, �� ������� �� ��� ��������� �����������, ���������� � �������� ������������������. ���� �������� � ����� � ����, ������� ������� ��������� ���������, � ������ � �������, �� ����� �� ������, ��� � �� ���. ��������� ������ ������ ������� ����� ����������; ������� ��������������� ����� �����, �� �������, ���� ������� ��� ���, ����� ���������� ���������, �������� �� ������ �����, ����� ������ �������, � ����� ����� ��������� �� �������, �����, �������, ������� ������ ���� ����� �������, �� �� �������� ���� �������� ��������, ����� � ����������� ���������� ����������� ����������. ��� ������, ��� ��� �����, ��������� �������, ������� � ��������� � ��������� ������ ������ ������ ������� ��������. ��������� ������� ��� ����� ��������� ������, �� ���������� �������� �� ��������� �����, �� ����� ������ ��� ����� ������ ��� �� �� � ������� ������ ������� ������� ����� ��������� � ������, � ������, ��� ��, ���������, �������� ������� �-�� ����, ������ ��� ���� �������� ������, �������� � ����� � ������ ������������ �����: ���ʲ���� ����� ���� ��������. �������� ���������, �� ���� ���������� ����� ����, ����� ������� ������� �������� �� ����������, ���� �������������� ��� �� �� ��, ���� �����, ������ ������� ����. � �������� ���, �� �������� �� �������� ����� �� ���������, � �� ����� �������. ��������� ����� ���������, ����� �-�� ������ �������������� ������� �, ������� ���� ���� ����� ������������ �����������, ������� �������. ��������, ����� � �������� ���� � ������ ����� ���������� ����, � ��� �� �������� ������� ������: ������!� � � ����� ������ �� ���������. ��� �������� �� ��������, ��������� � ���� ���� �� ���������, ����������, ��� ����� ����� ����:

� ����! ����! �� ������ ����!

��� ��, ������ ���������? Ͳ, ������, � ���������...�,� ������� ���������, ��� ������:

� ��� �� ��������? ������?

� ���� ��� ������! �� �! � � ����� ������ ������� ������, ����������� �� ��������� ��, �������� ��� ���� � � �������� ����� ���� ���������, ���������� � ��������� ���������.

� �� �� �� ��������? �� �� ����? ����� ��� ������?.. �� �� � ����� �����? � ����������� ���������.

������ ������� ����, ���������� �� ��������.

� �����, ��, ��, ��?.. ���-�� ��� ����� ��������! � ������ �������, � ������ �� ���� ���������.

� ����?

� ��� ���� ���. ������, ������. ��� ������� �� ���������, ������, �� ���� �������� ������ ����, �����, ������ �����, ����� ���� ��� ���� � �� � ��; �������� ���������� ������, �� �� ���, �� ���������������, �� �� � �� � ����� �����, � �� � ������������ �����, ���� �����, ��� �� � ������, ���������, ������ ����� �� ����, �� ������, �� ����, ���� �� ���� � ���� ��������. � ���� ��� ������������� ������ ����������� � ������������, ��, �� �, ��� � ���� �����, ��� � ������� �� ����� ��� ���� �������. �� � ���� � ����� �����, ������ ����� �������� ������, ���� ��� �������� �� ��� ������ ����������� ����� � � ����� ����� �� ����� ����; � ������ �������, �� � �� � ����� �������...

� �� ���� ����! �� ������ �� ������ ��������� ������? ��?! ��� �����, ��� � �� ���������? �� ������.

� ��, ���� �� ���������! � ���������� ����� ������.� �� ���� ���� ��� ������ ��� ������. � ��� ��� �����, �� ��� ��������.

� �-�! � ��� ������� ���������. �� ������ � �����: � ��� � �� ���� � �����������.

� ����? �������, ���� � ����� ���� ������? � ����� ������������ � �����, � �������� ����� �������. � ���� ��������,� ����� ��, ������ ��� ���������.

� ³� ���� � ��? ³� �����?

� ͳ. ��� ����, � ����, ���� �� ��� � ������� ������! ³� ����� ��� �����? � ������ ���� ������ ���� ������ � ���������� ���� �� ����, �� ��� ����! � ������� �� ����� �� ������� ������.� � ��� ��������� ��� ��� ��������� ���������. ���� ��� �������� ������ ���������� ������������� ����� �� ������ �� �������, �� ���� ��. �� � ����� � ���� ���� ��������� ����� ������ �� �� �����, � � ����� ����� ������ ��, ������, �������, � ����� � ���� �����! ��� ��� ��� �� ��������� ��������.

� � ���� ��� ������, ����� ��� ����������� �������, �� �����, ���� � ������� ��������� ����� �� ����? � ����������� �� ���������.

������ ���������� � ����� �������.

� � �� � ��������������,� ������� ��.� �������, ���� �� ������������ ������ ��������������� ���������, ���������, ������, ����� �� � ������ ���������, �� �����, ���������������� ������. � ����� �����, ��� �������� �� ����� ���� �������. �� �������� ��� ��� ������ ������. ������, ����� �� ��� ���������...

������� ��������, ��� ��� ��, �� ������, ������ ���������� ���������� ����������� �� ��� �������, ���������� ������� � �� ���� �������� ������� �� �������

--------------

� ���������� ��������, �. ��������, 1990. ����������� �� ��������: Stanistaw Lem, Cyberiada, Krakow, 1972.

--------------

������ ���, �������, ���� ������ ������ �������� ���, � ���� ���� ���� ��������� � ����� �����, ��� ������ ��������� ���� �� �������� ����� ������ ����� �� �������. ���� ������, ����� ������������, ������� �����, �� ������� �� �� �������� ���� ���������� ��������, �� �������� �� ����������� ������� ����� ��� ������ ������. � �������� ����� ������, �� �� �������� ��������� ����, ������ ��������� ������ �� �������� ������� ������� ���'������ ������ ���������, � �������� � ������� � ���������� � ����� ������ �������� ���� ����� ������ ��� ������, �� �� ����� ������ ������, ���� �� �� �������, �� ��� �� �� ��������, �������� ��� � ������������ ����, �� ����� �������, ���������� �������, ������� ���� �������� ��������. ��������� ����� ��������� ������, �� ����� ���� ������������ ���������� �� ������������ �����, �� ������� ����������� ����� ��������������� ��������, � ��������� ��������� ������� �����. ��� ����������, ��������� ���� �� �����, ����� ������������ �������� � ������, ��� � �'����, ��� �������, ������� �������:

� � ��� ����� �������� � ������������ ������������� �������������� ����� �������?

� ���, �� �... ����� ��������, �������, �� �� ��������... � �� ����... ����� � ����...� �������� ����� ����������� ������, ��������� �� ��� �������, �� ��������, �� �� ����� ����� ���� �������, � �� ����, �� ����� ��� ������� �� �������.

����� ���������� ���������, ���������, �� ������ ��� ���������� �������. ³� ��� ��� ����� ����� ��������, �� ����������� ����������� ��� ���� ������������ �������, � �������� ������� �� ����������.

������ �������� �������� ����������, ���-��� ������ �, ������������ ����� �� ��������, �� ���� ��� ���������� � ����������. ������ ��� ����� �����������, � ��������� ��������� �����, ������� �� ������� �� ������ �������, ��, ����� � ������� �������� ����� ����������� ���� ��� � �� �����...� � �. �.,� � ������ ���� ������� ������� � ��������-������. ������ �������� ��, ���������� � ����, ���� ���� �������� �����, �� ������ �� ����� ���������-������, � ��� ������� ������ �������:

� �������, � ��� � ������, �������������� ������������, �������� ������� ������ ������������. ����, ����� ���� ������ �������� ���, �� � ���� ��������� ������������ ��������� ���, ������� ����� ��������: �� ����� ������� �� ��� �� ����� �����������, �� ��� ����� ������� ���� ������, �� ����� ��� ����� ������, ����� ��� � ���� ���� �� � �� �� ������� ��������� �������.

��� �� ����������, ��� ����� ��������� �� ������ ���������, � �������� ���:

� ���� ������ ���������� �� ���� ������ �� ��� � ������� ���� ���������� ��������� ��������� �����������, ������� ������� ��'������� ������ ����� �� ������, ��������� ������ ����⳿, ��� �������, ������� � �������, ������� ����� ����������������, ������������, �������������� � ����������������, ���� �������ﳿ, �������� � �����������, ������� ���� � ����, ����� ���������������, ��������������������� � �����������������, ��� ���� �� � ������������� ������� ��볿, ����볿, ����볿 � �����볿. ������ ��� ����, ��� � �� ���� ����������� ���� �������� ���� ����������� ������� �� ���� �����, �� ����� ����������� �������������� ���������, �� ���� � ������ ��� ���� ��������� ��� �� ������-���������, ����������� ���������� ���������� ���� ���������� �������� ���������� ����� �����������.

� ��� � � ��...� ����� ��� ������, ����� ��������, ����������� ������ ���������, �� �� �� �� ������, ���� ��� ��� ����� �������, � ����� ������ �����.

� �� ��, �� �� ��������� ����������� �� ����� �������, ��������� �� ��� � ���������� ��������� ������������� ����, ��� ����� ����� ��������� ���������, ���������� ��������� ��������� �����, �������� � ���� ������� ����������� � ����, �� ������ ���� ��������������� ����� ������, ����, ���� ����������, ������ ��� �� ���� ��� ����. � ������� �������, ��, �� � ��� ������, ������� ���� ��� �����,� ��� ������ �����, ����� � ���� ����� � ��� ��� �������, �� ������ ������ �������� ��� ������, �� � ���� �� ����� �������,� ����������� � �������� ����� ��������ﳿ, ³�������, ������� � �������, ���������� ����� ������ � ��������, ��������������� �������� ���������, ���������� � ���������, � ����� ������ ����� � �����, ������������� ����������� ����� �� �����, � ����� ������������ �������� ������ ���������� ������� � �������� ��������� �������� �������� ����, ���� � ���������� ����� �� ������������ ������ �� ����� �� �������� ����� ������� �� ��� ��������� ����������� � ������ �� ���, ��������� ��������, ������ ̳������������ �������, � ����� ������������� ������������ � ������� ������, ����������� � � ������ � ������������� � �� ������. �� ����� �� ����������� �� ������ � ������� ������ ��� ���� ���'����, ���� � �������� ��� ������� ���� �������.

������, ���� ��� �������� ����� �����, ��� ���� ����������� � ������. �������� ������ ��������, ��� ���������� ������ ���� �� �������, �����, ������� ��� ��, �� ������ ������ ��������:

� � ���� ������� ���� ���������� ��������� �����������, ��� �������, �����, �� �� ���. �������...� ����� ��, ������������ �������� �������, �� ������ �� �����, �� ��������� �����,� ����, ������� ���������, � ��� ��...

�������� ������.

� г� ������, �������! ��������� ����� ��������� � ���������� ��������������, ����� ����� �������� �������� � ������� �������. ��� ���� ����� ���'���� ���� ����� ���������, � ���� ��� ���������� ������� ���� ������������ ������� ���������� �������� � ������ ���� ����������, ������� ���� ����������� ���������. ³���� ����� �� � ����� ���, � ���������-��������� �'��� �� ����, � ��� �� ����� ������� ���, ��� �� ��������. ���� ��䳿 � �� ����, ��� �� �� ���� ������ ��������! � � ������ �������� ��������, � ������ �������� �, ��������� �� ������ ������� �����, �����������, ��������:

� �� ������ ���, ��� �� � ��... ��... ���� ��� ������ ����... ��, ���... �, ��������...

� ����-��! � ������ �������� �������� � ������� � �����, �� ����������. ����� ������������ ������, �� ��, �������, ��������� ���������, ��������� �� ������ �, ��������� ������, ������� ���� �� ��������, �� ��������� �������� ���� ���, ����� ����� � � ��������� �������� �������� ����� � ������� ��������.

ϳ� ��� ������� ��������, ��, �� ���������, ��� ������� �������� ϳ�������, �������� ������� ������ ��������� ��� ���������� � �������� ���������� ������ ������� ����������. ���� ������ �����-�� ������ � ������ �� �������, �� ���� ���� ���������� �������� ������ � ��������� � ���������, ����������� ������ �� ���. ̳���� ������ �� ����� ��� �������� ����������� ����. ���� �������, �� ����� � ���� �����, �� �� ��� ���� ���������� �� ��������� ����������� � ������, ������ � ����������� ������. �� ���, �� �� ������� �������, �������� � ������, �� ������������� � �� ��������, � �� ��������� ������ �� ��������� ����������. ���, ��� ��������� �� ������ ���������, �� ����� ������� �� ����, �������, �����, ������������, ��������� �� ������� ������ ���� ������ �������. ��������, �� � ����� ������ ��������� ���� �������, ��� ������� ��������� ����� ��������, ������� ��������� �������������, �� ���������� � ������ �������, �������� ���'������ ����� �������, � ������������� ����, ���������, �� ��������, ���������, ��������� �� ����� �� ���� ��������� �������� ���������. �������� ��� ��������� ����� ��������� ���������� ��������� ����, ��������� ���������������� ����������� �� ��������� �������� �������, ������� ������ ������� �� ����� ������� ���������, �� ������� ����� ���� ������������ �����������.

�� ��������� ����������� ���� �� � ��� ������� �������, � ����: �������� ���������, �������� ��������, � ����� �������� ��������� � ���������. � ����, � �������� ������ �����, �������� �������� ���������� ����������, �� ������ ��������� �������� ����������� �� �������� ������� �������� ���������. ���������� ��� �������, �� �������� ����� ������ �������� ������� � ���'������ ������ �������� ������� ������������ �� ���. ����, ����� �� ���������� ���������� ���� ��������.

����� ��������� ���� ���������� �������� �������� ����� �����, ��� ���������, ���� � ������������ ���������� ����� ���� �� ����� �������, �������� �������� �� � ������� �� �����, �� ��������� ����� �� ���� ����������� �� ��� ������� � ������ �������� ������ �� ����� ���� ����� ������� �������. ���� � �� ��������� ��������� ������� ������� ���������� ������ �������� �� �������� � ������� �� ��� ����, ������, ����������, ������� �������, ���� ����� ���������� ������������: ���������, ���'���������, ����������, ���������... ������...� � �� ���� ��������� ����� �������: �����! �����!� � � ������� �� ��� ��������� ��������� ������������� ���������� �� ������ ��� �������� ����������� ������� ����� ������ ����������� ������ �� ������ �������, �� ������� �� �������� ��������� ��������, ���, �� ����, �� ���������� �������� ���. � ����� ����� ����� ���� 䳺���� ��������, ��� ����� ��� ����� �� ����� ���� ����� � ���������� ������� ���� �������� �������� ����. ������ ����� ������, ��� ����������� ������ �� �������� ����� � ��� ��������� ������������ �� ��� ��������� �� �������� ��������� ���� ������ ������, � ������� � �� ���, ��� ������� ������� ��� ���� ���� � ����� �����, �� � ������ �� ��� ��, ��� ������� ��������������� � ������� ��'��� ������� � ���������� �� ������, � ��� �� ����� ��������. ������ � ���������� ������� �������� ���. ����������� ���� ����� �����, �� ���������� ���� �����������, � � ��������� ����� � ���� ����������� ������� ����� ��������� ���������, ����� �� ��� ��'�� �������, �� ���������� �� ����������� ������������ ����. ϳ����� ��� ����� �, �������� ���� ��������� ���, ������, �� ������ ������ ������� ��������� ������� ����-�������� �����: �����������. ������ ������� ��������, �� ���� �� ����� � ���� ����, �� �������, �� ����� �� ������, ������� ��������� ������� ���������� ��������� ������ ��� �� ����� ���� ������� �� ������������� ���������. �� � �������� �������, ����������� �� ���� ������������ ����������, ������� ������ ��� � �� �������, � ���� ���� ������� �, ��������� ��������, ������� � �� ������ ��� ������������ �������, �������� �����. ����� ������ �� �������.

��������, �� ��, ���������� ������ �� ���� �����������. ���� � ����� ������ �� ���, �� ������� ��, �� ��, � ������� ������ ���������, ��� �� ���� �� ����.

��� ����� � ����� ������� ������ ����. �� �������, �� �������� ���, ��������� � �������� �� ��������� � ������-�� ��������� ����. �������� ��������� ������� �������, �� ���� ����������� � ������, �� ������� �� �������.

��� ������ ���������� ����� �������, �� ��������� � ����������� � �����������. ��� ������ �������, �� � �� ����� ������ ��� ��������. ��������� �� �������� ����������, �������, ������� ���� ����� ��� �������. ������ ����� ����� ������-������ ��������, ������ �� ���� �����, �� ����� ���� ����� ����� ���������, �� ���� �������� �� � ����, � ���������� ��� �������� ��������� ϳ�������� ���������� ���� ��䳺���� � ������. ��������� �� ���� ���������, ������ �����:

� ���� ���������� ���������, ���������� ����! ���������� ���� ����������� ������� ����������� � ��������. ����� ��� ���� ��������� �� ������� ����������,� �� �� ������, ��� � ���� �������.

������, ������������� ���� �������, ������, � ������ �������� ���:

� �����, � �� �� ������ ���� � �����, ������������� ���������� �� ���������� ��� �����������, �� ���� �� ���� ��������� ����� ������, ���� ��������� ��� ���� ��������� ��������. ���� �������� ���� �����: ��������� �� ���������� � ���������!

� ��, �������! � ��-�� � ��, �� ����� ����� �� ������� �� ���� �����!

� � ���� �� ��� �����������? ���� �������� ��� ��������� ���������� �, �����������, ������� �� �����?

� ��, � ������ ��� � �������, ��� ���� �� �����, ��� � ����� �� �������� ������� � ������� ���� � �������� ����� ����� ������ ����, ��� ��������� ��� ����� ���� ���� �������� ������? ����� �� ����!

� � � �� ����� ���� ������ �� ���� ���������� ���������! � ������� ������ ������.� ��� � ���� ������� ���, ��, ��� � ��������, ����� ���������. �� �� ������ ������� �������� �� �������� �������. ������� �������� �� ��������� �����, � ����� �������!

� �� �� �� ��������? �� �� �����? � �������� ���������� ������.

� ��� ����, �� ������ ���������� ������� � ���� ��� ���� �������, ������� ��� ��������� ������� ��������� �������, � �� ������ ��������:

� ����, �� �������, �� ������� �������, � ��� ��� �������� ����!

������� � ��� ��������� ���� � �������� ������� ����������� �� ��������� ���������� ��������� ������� ��������� ����� ��������� �����������. �� ���������� �� ������, �������� ������������� ������, ��� �� ���� � ��� �� � �� ������������. �������� ������ ���� � �� ���� � ���������� ��������� ������������, ��������� ��� ������ ������, � ���� ��������� ��������� ������, � ���� � ������ ������ ��������� �� ��� �������, �� ����� � �� ��������, ���� �����-���� ����� ��, �� � ��������� �� ������ ����� ������������ ����� ���� ������� �� �������, �� ���������� � ��������� ��������� ������ � ������ ������� �� �����.

������������� �������� ���� ����� �������, �������. ���������� ������� ��������� ����� ������������ � ���, ���������� �� �������� ������� � � ������� �� ������-, � ���������� �������. ������ ������... �����������; ���� �������� �������� ��������� ����������� ������� ��������� ��������, ��, ������ ����������, ��������� � �� �����, � �� ����. ���� �� ������, �� �� ������������ ����!� � ����-���, � ����� ��-ﳻ � ��-� ������� ������ � �������� �������� ���������. ��� ������� ����� ��� �����, �� �������� �������� ��������� �� �������� � ����� ���� ������ ������ ����������, � � ���� ��� ������ � ������ �������� � ��������� ������. ���� �� ���� ����� ��������� ���������, ���� ������ ����. ֳ��� �������� ��� ������� ����� � ����������, � ��� ����� ��������� ������������� �� 򳺿 �����, �� ���� ��� ����� �� ���� �������� ����������, �� �� ����� �������� ���������. ��� ������ � ������������� �������, ��� ����� ������� ������ ������� ��� �������� ����������� � � ������, �� �� ����� ���������, � ������������ ������ � ���� ��� �� �������� ������� �� ������� �����. ���� �� ���������� �� ������ ���������, ������� � �������, � ����� �������, ������� ���� ������� �� �������, �, �������� ������, ���������� ������.

������� �'���, ��� ����� ������ ��������

--------------

� ���������� ��������, �. ��������, 1990. ����������� �� ��������: Stanistaw Lem, Cyberiada, Krakow, 1972.

--------------

����������� ������ ������� �������� ���� ������� �� ����������, � �����'� �� ������. ����� � ���� � �� ������� �� �� ��������, �� �������� ����� ����; ������ ������ ��� ���� ����� ������ �������: �� � �������� � ��������� ���������, � �� � � �����-������, �� � �������� �� ���� �� �����, � �� �� � �����'����� ������. �� �������� ����� ������ ������� � �������. �� ����� ����� ���� �������� ����� ������� ���������, �������� ������ ���������� ��������, �������� ���������� ����� �� ���� ��䳺���� ������� �������� � ������ ������� �, ��������� ����������� ����������, ���������, ��� ���� ������. ������� ���� ����� ��� �� ������ ������, ��������� � ������ ���� �� ���, ����������� �� ����, ���������� �� �� ���� ����, � �� ������ ������� ���� �����, �� ������ ������ ��������� ��� �������� � ������. ��� �� ����� �� ���������� ���� ������� ���� ����� ����� ��, ��, �������� ��������� � ����������, ������ ������������ ��� �� � ������ ���, ������ � ���� ���������, � ������ ����������, ������������ ���������� ������� ����������. ���, ��� �������� ������,� ������ � ��������� ����� �������� ������������ ����������. � ���� ��� �� ��� ���� ����� �������� �����. ��� ������� ��������� �������� �����, ����� �������� ��������� ������� ������ �����, �� �� ������ ���� ����. �� ���� �� �����, ������� ������� ��� ���� ����� �������� ������; �� ���� ��������� �������, ���, �������, �� ��� � �����, � �������� � �� ��������� ����������, ���, �� �������. ��� �� ���� �� �����, �� ��� �� ��� � �� ��� ��� �������, ��� ���� � ���� ����������� � ����� ���.

ֳ ��������� � ����������� ����� ��������� ��������� ����� ������� ����, � ����� �� ��������� ����������� ������������, ���� ������� � �������� ���� ������� ��������� � ����� ���� �������, �� ��� ������ ���� ����� ������� � �� �� ����� ��� ������� ��� ��������� ����� �� �����.

���� ��� ������ ���, ���� ������ � ���������� ������ ���������� ��������. ³� ������ ������� � ��� � �� �������� �������� �� ��� ��������� ����������� ����������, ��, �� ���� �����, �������� �� ����� ������� � �������, � ���� ��������, �� ���?

������ ������ �����������, �� ��������, ���� �� ������ �������, �� ���� ������ ��� ������, ��� �� ���������. ³�������� ���� ��� ���� � ������, ������ � ������, � �������� � ������, � �� ��������� ���� ���������. ij�� ���� �� ����� �� ���, ���� �� ���� ���������� �� �������� ������ ������� �� ������� ��������. �������� ��������� � ������� � �������, � ���� ��� ���-��-��� ��� ����� ������ � ����������� �������� �������. �� ����, ����� � ������� �������� ������, ���� ��� � ��� �� ������� �����, ��� �� �����, ���� ���� ������� � �����. �������� ��������� �������� ���� ��������� �� ��������, �� �� ������������ �� ��䳺����� ����������, �������� �� ��������. ͳ��� � �����, �����, � �� ������, ���� �� ���� �����, �������, �� ����� ���� ��� �� �������. ������ ������ ���� ���������� ��� ���� ����������� � ���� �������, �� �� ����, ��� ���� � ��� ���������. ��������� �� ������ ������ ���� ������ ����������� � ��� ������ ����'������� ��������� �� ������, � ������ � ����� �� ������� ��� ���������䳿. ������� �������� ����� ���� �����������, �� ������ ��������� �� �� ����, �� ������ ��������� ��������. ͳ���� ������� � ���� �� ����, �� �� ����, �� � ������, ���� ��������������� � �������� �������� ���������� ������, � ����� ������ ������ ������������ �� �������������� �������, �� �������, ����������� ������ � ��������� ����.

������ ����, � ������� �� ���, �� ����� ������� ������, ���� � ���������� �� �� �� ����� � ������������ ��� � � �������. � �����, ������������, ������ ��������� ����������� �������� ��� ����, ��� ������ ���� �������� � ��� ��������. ��������� ���� ���� �������� ����������, ������ � ������ ���� ʳ�������, � ����� ������� � ��� �������. ���� ����-������� ���� ����� �� �����, �� ���������� ���� � ���������� ��������� �� ����� ����������� �������.

����� � ���� ������ �������, ��� ������ � ���������, �� ���� ���������� � ���� � ���� �������� ���������, ���� � ��� ��� ������� �� ������. ����� ��� ���������� ��������� ���� ���������� �� ��� ����. ��� ������� �������� � �� ���� ������������. ���� ������ �� �� ��������� �����, �� ��������.

�������� ���� �������� �� ������ ��������, �� ������ ����������� ��������, � ���� ����� �� ����������. ������ �� �������� ������������� ��� ������, �� ����� ��� �� ����� ���� ������������ �� �����. ������������� �� �� �����������, � ���� ����� ����������� �� �����, ��� ���������� ����� ���������� ���. ��� ����� ����� ��� ������ ���������� � ���� ������������ ���'����� ��� ��, ��� ������ ������� ���������, �� ��������� �� ���������, � ���� � ����������, �� ������ �� ���������, ������ ����� � ���� ��������� ������. � ���� ���, ������ ����������, ����������, ������ ������ � ����� �� ����, ������, �����. ��� �� ������ � �'��� ������, �� ���� ��������� � �������� ��� ����� ����� ���� ���������. ���� ����� ������, �������, �� ��� �������� ������� ���������� ������� �� ���� �����, ��� ���������� ���� ������ ����������� ��������. ���� �� ����� ������ ����������� ��������� � ���� ����, ��� ����� ��,������� ����� ������ ������������� ����'��������� ������ �������, �������, ��� �� �������, � ������� ����������. ������ ����� � ����� �, ���������� ������������ � ���� ����� � �����������, ������, �� ���� �������� �������� �������� �� �����, ���� �� ����� �� ������� ��� ���� ��������� ������. ���������, ��������, �� ������������ ��������� ������, ��������� ��� �� ��, �� ����� ��� ���� � ������� �������� �����, �� ��������� � �������� �� ��������� ��������. ��� ������ ��� ���������, ��� ������ ��, ��� �� ������ �, ������������ ��� ��� ����� �����������, �������� � ����������� ����� �����, �� ������������ ����������. ��� ������� ��� ��������� ����� �������� ������ ����� �� ����� � �������� ��������, ��� ������ � � ������� ��������. ��� �������, ������, �� ��� ����� �������� � ���� � �������, ����� � ����� ������� ��� ����� ���� ������������. �� ��� ����������� ���������� �������� ������� �������������, ��������, �� ��������� ����������. �� ���� ��������� ����-�� �� ����� ����� ��������� �������������, �� ���������� ����� ������ � ���� ������. �� ������ �������� ������ �� �����'��� ���� ������. ���� ������ ����� ���� ������������ �� ���� �����, � ���� ������ �������� ����, � �������� ���������. ��� ������ ����� ��� ��������, �� �������� �� ������� ��� ������������ ��������. ����� ���� �� ������ ���������� ������� �� ����, � ����� ������ �� ���� � �� ������, � ����� ����� ���������� ��������� ������������� ���'�� � ��������� ������������ ������� ��������� ����� ���'����, ��, �� �������� ����� ����. ��� �������� ������ ������ ������ ��� �� ������ �, ���������� ���� ������ �� ����, ��������� ����, �� ������������� ��������. ��� ��� ��������� ������ ������ ����� ���� ��� ������, �� ������� ��������� � � ������� ����������� ��������� ����������������. �� �������� ��� ������ � ��������, �� ������, ���� ��� ����� �� �� ��������������� �� ���, ����� �� ��������, �� �������. ���������, �� ����� �����, ��� ���� ����� �� ������, ���� ����� ���������, ���� �� ������ ������ �������� ���������, � ���� ����� �������, �������� ��� �����, �� ����������� ��������� �������������� �������� � ����������� ����������� ����� ��������� �������, ��� �������. ������ � ��� �������� ����������� ������, ��� ����� ����� ������ ��� ��������� �������, �� ������� ���� ����. ������ �������, �� ��� ��� � ���������� �������, �� ������ ������� �������, �, �������� �������� ������ � ������, ���������, ��� ������� ������������� � ������ ��� ���� ��, ����������� ��������� ����. ����� � ������, ��������� � ����� ���������� �����, ���������� ������ ��� �'������� �������������� ��������� ��������, �����, ��� ���� ���� ������, ������ �� ������ ���� � �������: ���� ������� �����. ³� ���� ���� �������, �� ������ ������ �������� � ������ ���� �� ������ ����. ������ �������� �� ���, ��� ���� ���� ����������� � ��������� ������, � �� �� ���� ���� ��������� �� ������. �� ����� ���������� ��������. ���� ���������� ���� ������ �� ���������, �������, �� �� �� ������� ���� ���� ���������. ���� ���������� ������ ���������, ���� ���������, �� ���� ���� ����� �� �������, �� ���������, ���� ����� � ���������� ��, � ���� �� ��������. ����� ��������� ������ � ����������� ����� ���� �� ���,� �������� �� ��������� �����, � ������� ������ ��������, ������, �� �� ����� �� ������, �� ������� �����������,� �������, �� �� ������, �� �� ��������� ���������� ������������� � �������� ����������� ��� � �����, � ���������, ��� � �������� ����� �������� ���� �� ������, � ��� ������� �� �����, ��� ������ ������� � �� ����� �� ��������. � ��������� ��� �������� ���������� �� ������. ���������� ������, �� ���������� ����� ��� �����������, �� ������ ��������� � �񳺿 ���� �������.

������ ��,� ����� ��,� ���� �� � �������� �� ���� ������, �� �� ��������� ��� ������������ � ������ � ��� �� ������ ���. ������ ����������� � ������������� ��� �����������, �� ��������� �� �������� ������������, �, ������������� ����� ����������� ����, ������� �� ���������� ������ �� ������-������, ����� �� ��������, ���� ���� ����� ���� �� ����, � ������ ����� �� ������� ������������� ���������� �� ��� ����������� ����� � ��� ������� �������. � ��� ������ ���������,� ��� ������� �� ������ ������� ������-������,� ��������� ��� �����. ͳ���� �� �䳺�, ����� ������� � �� ���� ��� ����������� ����, ������ ������ ��� �� �� ���������...� ��������� ����� ����������� ���, �� ���� ��� ������� ������������, � ���� �� ������. ������������ � �������� ������������ ��������� ���� �� ���������, ��� ��� ����������� �������, ����������� ��������� ����, ����� �������� �� ���. �� ���� �� ���� ���� � ������ ������ � ����� ����������, ��� ������ ��, ���� ���������� ������� � �������� � �� ��. � �� ����� �������� �� ����� ���������� � ���� ����� � ����� ���� �� ������ ������������� ��� �����, �������� ��� ����� � �������, � ����������� ���, ��������� � �����, � ����� ������ �� ����� � � ������� ���������, �� ���� ���� ��������� � � ���� ������. ����������� ��� ��������� ��������� ���� � ��� �������� �� �����, �� ����� ����� ������������ ��䳿, �������, �� ���� ������, ��� ��������, �������� � ������������ ������, ���� �� ��� ����� �������, �, ������� ������� ������� ������� �� �����, ���� � ������ ����. �� ���� ��������� ���������; ������, �� ����� �������, ����� �� � ������ ������� � ������ ����, ���� ������ ���������� �����, ������� � ������� ������� � ��������� �������. � ���� ������� ������� � ��� ��������, �� ������ �� �������, ������ �� �� �������� � ��� �� ��� �����, ���� ������ ��������� ��������� �� ��������� ��� ���, ��� ���� ������. ��� ��������� ����� � ������ �����, �-�� ���, �� ����������� ��������, ��������� ������� ����. ���� ������ �� ������ � ���� ������� ������������, ����� � ���� �� �����, ��� �������, ����� ����� �����������, � ����� �������� �������, � ���, ���� �� ������ ������, ����� �������, ����� ��� ������ �������� � �����, �, ��������, ����������, ������������ ���, ��� ����� � ����� �� �����, ������ ������ ������� �� �����.

��������� �� ������� ���������, ���� �� ����� ��� ��, �� �������, �� �������, ��������� ��� ������, ��� ��� ������� ���� �������, ����� �������� � ��� ������� �����������. ���, ������ ���������! � � ����� ������� ���������.� �� �� ����� ������ ��������, �� �������� � ������ � ����������� ��? �� ���� � ���� ������ ������?� ����������� ��������� �������� �������� �� ����, �� �� ��� �� ���������, ���� ��� ������ ���������� �� ���������� ������-������, � �����, �� ������� � ������. ��� ���� �� ����, �� �� �� ����, ��� �����������, ������ �����, �� ��������� ��� �� �������� � �� �����, �����, ������ �������� � ������� ����. ��� ���� ���� ����� �� ����, � ����� ������ ������������� ������ (���� �� ������ �������� ���� ������ ���������, � �� ����������� ����� �� ���������, ���� � ����� �� ����� �����, �� �������� ������ ��� ����) ������ ����������, ��� ��� ����������� ����� ����� ���� � ������ �������� ��� ������, �� ���� ����� � �� ������. ����, ��������, �� ������� ����� ��� � �������� � ����� � ����� ����������� ���������� ���� ������� ���. ����� ������, �� �� ����������� ����� � ������� ������, �� �� ���� �������� ���������. ������! � ������� ��.� ����� ���� ������� �������� � ���� ��������. ���� �� �������� �� �'������� �� �������� (� �� ������� �� �'�������, �� �� ���, � ����� �� �������!), ������ ���������� �� ������� �������, � �� �������� ���� �� ���������, � ����� ����� ������ ������� ��������� � �'������. � ���� � ������� ��� ��� ���������� �� ���� ������, ����� ��������,� ���, ��� ���� ���!� ���� � ����� ������ ������������ � ������ �������� � ����� ����� �� ����, ����� ��������� �� � ���� ����� �� �����. ���� ���������, �� �� ������� �� ������� ������ ����������. ����� ����� �������, ����������� �������� � ������ � � ���������� ������ �������, �� ������� ���� ���� ����� �� ��, ���� �� ������: ������� ����� ������ ���� ���� �������� �������, ������� ���� ����������� �����볿, ������� ����� ������, ����� �� ��� ������ ��������� ��������������. � ����� ��� ����� ����� ����������� �� ���������, � ���, ���� �������� ���� � ������ ��� ���� ������� � �� ���������� �� ��� ������, ������� ��������, �� �� ��� ���� ���� ��� ������, ��� �� ����� � ��� ������� ������. ���������� ���� ��������, ������� �������� �� ������, ����, �� ����� �������, ����� �� ���� ����� ������ � ������ �� �� �����. ��� � ��� ������ ������� �'������ ����� ������, ���������� ����� ����������� �������, ���� ���������� ���� � ���������� ���� ������ ����. � �� ����� � ��� ������� ��� �����, ��������� ����� ��'������ ����. ϳ� ��� ������ �����, ��� ��������, ������� �� ������ ���������� � ������ ���� �������, � ��� �������� ���� ����� �� ����. � �� � ���� ������ ������ ������� � �� ����� �������, ����� �� ������, � �� �� ���������, � ��������� ������� �������, � ���������, �������� �� ���������, ������ ������������, ������-���� ���������, ������� ��� ����������� ����������, � ������� ���� ���������, ��� ����, �� �������� � ���, � �����, ��������� ������ ���������� �� �������.

���� �������� ������� ������ ������� ����� ���� ������ ���������� ��� ����� � ��������� ����� � �� ���������� ������, � ���, �������, ���� �� ���������, ���� � �������� �'������. ��������� ����� ������ � ������� ������ �� �������� �������, �� �������� � ���'����� ������� �� ����� ����. ͳ��� �� ������������, �� ������ �� ������� � ����� �������� �� ���� �� ������� �����, �� ���� �������� ��-��-�� � �������� �� ���� �������� � �������� ������, ����, ������ �������� �� �����, ������ ����� ���, ��� ���� �������� ���� �� ����. �������� ��� ���������, ����� ��������� ����� ������ � ����, ������ ��������� ����, � ���� �� ������ �� ���� ������� ����� ��������. ����� � ����� ��� � �� � �������� ������ � ������, ��� ��� �� ������������ ���������� ���������� ������ ��������, �� ���� �� � ��� ����� ���: �� �� ������ �-�� �����, ��������, � ���� �����.

� � ����� ������ ����,� ������ �������-������,� �� �� ��� � ������ � ���� �������, ���� ��� ��� ������, ���� ���? ��, ����� � ���� ��������? ��? ����� ���� ��� ������ ���� ��������� �� ������, �� � ��� � �� �������, ���� � ���������! �� ������ � ���� ����� ������� ������! �����!

������ ���, �� ��� ������� ����������, �� � �������� ������, ��������� �� ���������� �����, �� �� �������� ������� � � ���� ���� ��������. ������� ������ ���������, ���, ��������� ����, �����:

� ��, � ���� ���� ����������, ��� ����� � �� �����, �� �������� � ������ ������. ����, � ����, ��?

��������� �������� ���������� �� ������, ��� ������ �������� ���� ������ ���� ����������� �������� � �������� ���:

� ������ ������, �, ����� ��, �� ����� ��� ���, ��� �� ����� �������� ��� �������, �� ���� �� ������. ���� � �����, �� ��� ���� �����, ���� ������� ���� � �������. ��� �, ��� ���� ��������! � ��� �� ������ ���������.� ����, ���� � ������ ������, ���� ��� �� ������� � ����� ��,� � ���� � ��������, ��-��!

� ��� � ���� ���������� ���������! � ������ ��������� � ���������, ���� � �������� �����.� �� �������� ������, �� �� ����� ��������� ������� �������. �� ������ ��������, ������ ����� � ��� ���������� ������� ��� ��������...

� �,� ������ ������,� � �� �����. �, ���������, �������� ��� ���'����� ���� ��� ����: ���� ������� ����������� � ��� ������� ����! � � �� ���������� ���� �� ����� � ������� ������, �� ����� � ������.� � ������ ������� ���� �������, ������ � ������ � ����, ��� � ���, � ������� � �����, ��� ��� ��� �� �������!

��������� �������� ���������� ������ �� ��������� �� ������� ������� ���, ��� �����, �� ������ ����� �������� � ���� ��� � ������ ������ ������:

� ��� ��, ��� ����������� �� ������, �� ���� ���� � ����! �������, ���� ����� �����, ��� ��� �������� ���� ������ �� ���� ��� �������, � �� ������ ��� ������������ ����. ����, �� �����, ����� �� ������, � ���������� � ����� ������ ������. �� ������� ���� ���� ����������, ��-��!

��� ������, ������ ���������� ��������� ������� ���� � �������� �� ���� ��������.

��������� ������, �� ���� �� ����� �� �� �������� �� ������� ������� ������, �� ��������� �� �����. �� ����������, �� ������ � ���������� ����� �������, ������� �������� ������� � �������, � ���, ������������� � �������, ���� ���� ����������� ����� �� �����, �������� ����� ���� �� ������. �� �����, ������� �� ���� ������� ����������. ��� ���� ������� ������ �� ������ ����� � ���������� � ������, ���� ����� ����������� ������� �, ����� �������� �����, ��������� �� ������.

��������� ������ ������ �� �����, � ���� ����� ������� �����. ��������� ���� �,� ����� ��,� �������� ��������� �������� ���� ������ ���, � ������ ��� �� �����, �� ����� �������� �������� ��� � ����� ������������ ������. � ���� �� ��� ��������� � �����, �� �������� ����� �� �� ����� ����� ����� �� ����, ��� � �����. ��������, ��� ������ �������� �'������� ����� ������ � ������ ������, ��� ��� ���� ��, ���� ����������!� ���� ��� ��� �� ��������, ��� ��� ���� ��������� �� ��������� ���� � ��������, � ����� ���� ������ ����, � ���� � �������� � ������, ���� ��� �� ����� � ������ ���������� �����. ��������� ������� ���, �� �� ������������� ���� �� ���� ����� ����� ������, ��� ��������� � ����, � ������, � �����������. �����, ������� ���...� ������� ��.� ϳ�� �� ������-������ (��, �����, ��� ������ � ���, �� ����������) � ������� ����, ��� ����� ������� ������� ������� ������� ������. � ����� ����� �� ����� ��� ��������� ������ � � ������ ����� ���������� �� ������ ����.

�� ���������, ���� �� ������� �� ������, ����� ��������� �� ��������. ��������� ������� �������, �� ������ ���� �����, �� ���� ����������� ��������� ������, �� ����������� ��� � ��������� �������, � �� ��� ���� ��������� ���������� ����� ��� �����.

������ �� ����� �����������! � � �������� ������� ��������� � ���������� �� �����, �� ���������� �������� ���, �� ������, ���, ���������� ��������, ���� �� ���������� � ��������� �������� ����. � ����� �� ���������������� ������� ���������� (������� ����� �� ������� � ����� �������). ����������� ��������, �� ����� �� � ������ ��� ������� ����, �� ���� �� �������, � ���� ���������, ��� �� ����� ��� ������ �� ����� �������� � ����. ��������� �� ��������� �� �������� � ������, �� ��� ��������� �, �� �� �� �������� � ���������. ���������� �������� ���, �� �������� ��� �� ������ �������, ��������� ���� � ����� �, ��������� � ������ �������, ����� ������ ��������. � ����� �� ������, �� ����� �������� ������� �����, �� �� ������ �������, �� ������ ��������� ������� ���������� � �������, ��������� ���� ���� � ��� ������, �� ��� ����������� � ��������� ����������. ��������� �������, �� �� ������ ��������, �� ��� ���� ����, ��� ������ �� �'������. � ������, �� ����� ��� �������� ���������� �������; ������ ��� �� ����� ����, �� �-�� ���� ������ �� ��� ������. ��� �� ����������� ��� ������� � ���� ������, ���������, ��� ���� ������ �� ����������, �� �� ������� ����������� ���� �������� ���� ������ ��������� �������. ����� ����� ������� ���������, ����� �� ����� ���������, ���, �� �����, ����� �� ���� ����, �����, ���������� �� �� ��� ���� ������. � ���������� ��������� ��������� ������� ������� �������� ��������� ��������� �������� ������ � ������� ����������. � ���������, ������� �����, �������� � ������:

� ������ ����! ���� ������� ����������! ��� ���� ��������, �� ���������, ��� �, ��� �� ��� ����� ���������! � ����, ��� ����� ����, �� ������-������ ��� ������ �� ������ � ���-���� ���� �������, ����-����, � ��� �������� ��� � ��� �� ���� ���� � �� �� �� ���, ��� �� ����� ��, ��� ��� ����� ������ ������-������, ���� ������ ����������! �������!

� ���� ������� ������ ��������� �������� �� �����, ��������� ����������� � ���� ��� ������ ��� ����� �������� �� �������� �����. � �������, ���������, ����� � �������� �� ��������� ������, ����� ����� �, �������� ��� ��, ����������� �� ��������� � ��� ����� ���� ������. � ���, ���� ���� ���� � �����������, ������� �������� ��� ���� ������� ��� �� ��� ��� �����, ����� �� ���, �� ��������� ���� �������. ������� ������� ����� � ��������� ���������, �������� �� ���� ��� �������� �, ���� ���� ���������� ��� �� ���, �������� ���� �������� ��� ��� ���������. ��������� ������� ���� ������: ��, ������, ������� ��������, ����� ������ ������ � ���� � ����� �� ����� ������ ���� ������ ����������� ����������� ���� �� �������� ������� ������������ ������� ��� �������� ������ �������� �� ������� ���������� ���������, ������ � ����� ����� ���� ������� ���� ������ ���������� ������. ���� � �� ����� � �������, ��� ���� ����� ������� ����� ����'��� ����, � ������� ������������ ������ ���������, ������ ���, �� ��� ��������� ���� ������, � ��� ��������� ������� �� ����,� � ������� ���� ���� ��������, �� ������ ��������� �� ���� ������� ��������� �������, ������ � ������ �������, ��� ��������, ������� �� �����, ����������� ���������� ���� �������. �����, ����� ����� � ����� � ������ ����� �� ������ ������ ������. � ��� ������� ����������� ���� ����� ���.

����� �������, �� ��������� ����� � �� �������� ������ ������ � ���������, ��� ���� ��������� ��������������. ³� �������� ��������� ��� ��� �������� ���, �������� �������� ������������ �������� ��� ����, �� ���� ���, �������� ����������� �������, �����, � ����� ����� ��� ���� �� �������, ������ ��� �� �� ����, �� �� ����; �������� �������� �������� ��� ������, �������� ������������ �����; ������� ��� ���� ��'�, �� ���������� �� ���������, ��� ����-����� � ��� ����� ������������ �����; ��� ���� �������, ���� � ��������, ��� ���� ������ ���� ���� �� ��������� �����, ��� �� ��������, ������, � ��� ��������� ��������. ������� ����� ����������� ������ �������� ���� �������, � ���� � ��� ����������� � �������� �������, �� ��� ������� �� ������ ����, ���, ��������� �� ��������, ����� ������.

�������-������ ������ ������ �� �������� ��������, �� ��� � �� ��������� ���� �������. �����, ���������, ��� ��������� �� ������, ����������� � �������, � ���� � ����� ����, �� �� ��� ������� �������, ����, ������� ��� �������; ������� ���� ��������� ��������� �� �� ������� ������ ���� �����. ����� ����, �� � ���������� ����� ������ �������������� �����. ³� �� ����� ���� ���� ������� � ��������������� ������, � ��� �� ���� ������ � ��� � ����� ������ ��������� �� ����: �������. ���������� ����������� ������, �� ���� ��������� �������� ������ � ������: �������, ���� ����� ��� ����� �����������, ����� �� ����, ��� �� ���������� �������, �� �� �� ��� ����� ��� ���. ³� ������ ������, � ����� ����, �� � ��������� ��� ������ ������, �� �� ��� ������ ������, ��� ����� ���� ������.

����� ������ ����� ������ � ����� ����, �� � ����� � �������� ������ ������ ����. ³� ����� ������ � ������� ����������� �����������, �� ����� ���� ��������, �� ���� ��������� ����. ��������� ��������, ������������ �� ���������� ��������, � �� ���������. ������� ������ �����, ������, �� ���� ����� ��������� ���������� ���� ���, � ������ � �������, �������� ��������� ����, �� ���� �, ����� ��� ������ �����, �������� �� ����� ��������� ���������. ��������� ����, �� �������� ����� �� ������, �� � ������, � ����� �������� �� ����. ��� ���� � ����� � ������� ���� ����. ҳ����-�� �� ������� ���������� ����, ��������� �������� �� �����, ����� � ������� ������ � ����� ������� ���� ��� �� ������. � ��� ��� ������� ���� ������ �� ��������. ������� �������� ���� ����� ���� � �� �� ����� ���� ���� �����������, ��� ���������� � ����� ����, � ��������� ��� �� ������, �� � ������ ��������:

� ����������, �� ��������, ������, ������� �����������?

������ �� �� ����� ������� � �����, �� ���������, �� �������� ��� �� �������, �������� �� ����������, �� �������� ���, ������ ���� � ����, � �� ����� ��� ������� �� ��� ����������� � ������������� ��, �� ��� ������ �������������� ������� ������ ����� � ������� �������� �������� � �������, ������ � ����� � ����� ���� ����������! ������������� � �����������, ���������� � ������ ��� ����� ��, ������� �������, �� ���� �������� �������. ���� ����� ����, �� �� ��� �� ����������, � �������� ���������, � �� ����� ��������� �������, ���������� � ������� ���, �� ��� �� ��� ���������� �������. ���������, ��������, �� ������ ��� ������� ��� ����� ����� ���� ���, ����� �������� ��������� ����������, ���� ���� � ���� �����. ³� ��������� ���� �� ���� ������� ����� � ���� ������ �� ������������ �����.

������ ����, ��� ���������, �� ��������� ������, ������, �� ���� ����� ������� ���� � �� ������ ������ ���������� � ��������, �� ������� ��� ������ ���������� ��������, ��� �������� ����� �� �� ���� � ���� ����, ��� ��������� ������� � ������� ���� �� ������, ������ ���� ����. ����� ������ ��������� ���������� � ������, ��������� �������������� �'���. ������ �������� � ����� � ����������, �� ��� ��� ������ �������. ������������, �� ��������� ��������� �� ����������� ������� � �������� ����, � ���, �����������, �������� ������ �� �������� ���� � ���������:

� ������, �� �, ���������, �������� ��� ����������� � ������, �� ������ � ���� �� ������� �� ����, �� �� � � ��������, ���� ��� � ��� �����.

������, ������� �� �� ���������, ��������� �����, ������ � ����� � ���� � ��������, �� ������ ���� ������. ���� ������ � ������, � �� �� �� ���� � ������, ��� �������� ������� ������. �������� ����� �������� � ����� ���� ������ ��� � ���������� ��������� �� �������� ������ �����, � ���� �� ���� ��������, ������� ���������� ������ ����������� �� ���������� ������� �������. ϳ��� ������ � ����������� ������, ����� � ����������, ������ ������ ���������� ��� 䳿 �� ���������� ����� �������� �������� �� ��������� �������.

�� ���� �� �����, �� ��� ��������� �����������������. ������ ������������ �� ��������� ��������� ��� ����� ��� ������ ���. ������ ��� ��, ��� ������� �������������, ���������, ��� ������ � ���� ���� ������, � ��������� � ����������. �������� ������ ������� �������� � �'������ ����� ��� ��� ��������, �������� � ��� ����� ��������. ��� ������� ����� ���������, � ��������� ����� ���� �����, � ������ � �� ���-���������� ������ ���������� ������ ��������� ��� ���� ���, ���� ���� ���� ���� ����������� �� �'������, ����� ���� ��������, � ������� ������� ����������� ���������� ����� ����� ���������� �������� ������. �������� �������� ��� ���� ���� �������, �� ����� ���� ��� � ������� �� �����������. �������� ����� ����: ����� �������� ���� �������� �������, �� ����'������ �� ���� ������� ��� ������������ �����. �� ��� ��, ��� �������� �������� � �������� �������� � ����� ���������� �� ����������� �������, ��������� ����� � �� ����� �� �������. ��� ���� ������� ���. �������� ��� ��� ������������ �������, �� ���� � ���������� ��, � �� ��������� ��, �� ���������, � ���� ��������, �� ������ ������ � ��� ������ ������� ����, ������� ���� ����� ����������. � ���� ����������� ������ ���� ����� �����, � ����� � �������. ����� ��� ��������� ������� �������� �� ������ �������� ��������� � �������, ����� ��, ���������� ��������, ������� �������� � ���������� ��������, � ����� ������ �������� ��������� � ��� �����, � �� ����� � � ����� ������. � ����� ����� ���� ����������� �������������. ������ �� ���� ����� ������� ��� ���������� ��� �������� ������ �� ����� �� ������'� ������������, ������ �� ��� ������ ���� � ������� �������� � ��������� ������ ��� � ����, �� ���� ��������� ���� � �������� ���� ������ ������ ��������. ��������� ���������� �� ���� ������� ����'���� � ������ �� ���������, ��, ��� ����� ������ ������ ���� ���������� ������. �������� ��� ��, ���� ������� ������ ����������� � ����������� �������, ����� ���, ������� � ����, ����, �, ���������� � ���� �������� ����� �� ���� ���������� ����������, ����������� ������. ��� ��� ������, �� ������, ���� �� ��������� ������������ ���, ��������� �� ������ �������� ��������� � ������ ����� ������� ���������� ������, �� � �� �������� ����������� �������� ���� �� ������������ ����������� ��������.

������� �'��� ��, ��� �������� ������������

--------------

� ���������� ��������, ���� ��. �������, 1990. ����������� �� ��������: Stanistaw Lem, Cyberiada, Krakow, 1972.

--------------

��������, �� ���� ������, �� ������� ����� ���� ��� ����������, ���� �������, ������� � ������, �� ����� �� �������: � ���� ��������, � ����� �����������, � ����� ������, � ����� ����, � ����� � ���������, �� ���� ������ ��� ��������, ���������, ���������, �������� � � ��� ������ ���������; ���� ��� � � ��, � �� ��, � �� ���, � ��� ���, ���� ��� �� �� ���� ����� � ������ ����� ����������, ���� ������ ���������, � �� �������� ���� �� �������, ���������� ���� � �� � ���� ������. ����� ��������� ��� ��� �������� � ���������, � ����� ����� ���, ����� � �� ����. ͳ ���� ������� �� ��������, � ������ ����, � ��� ��� ������ ����������. ��� ���� �����������, ���� ����������, �� ���� ����������, � ����� ��� �������� ���������-�������������. ������ ���� ����, �� �� ����� ���� ����, �� � ���, �� � ���������� �����, ��� �����, ��� �� ��������. �������� ����� �� ����� ����� �� ������� ����� ������ ������, ���� �������, ������ ����������, ������ ��� ��� � ���, ��� ������, ��� ���� � ������ ����, ����� ��������, ��� ����, � ���������� � ���� �������. � ������, ����� �������� � ����� ���������; �������� �� � �����:

� ������,� ����,� ����� ��� �����'��, � ��� ��������.

������� �� �� ���������� � ������ ���������, ������ ������ ������, ��������, ������, ���� ����� ���������, ����� �� ����, �� ����� � �� ������, ���������, ��������...� ��� ���� �������.

������ ��: � �� �������, �� � ����������, �� ������ �����, � ���� ��������, � ����� �����������, � ����� ������, � ����� ����, �� ���� ������ ��� ��������, ���������, ���������, �������� � � ��� ������ ���������; ���� ���� � �� ���, ������, �� ���� ��� ����.

� ���� ��� ��� ���� ���������, ������, �������, �������, ������, �� ���� ����� ��������� � � ���� ���� ����������; � ��� ��� ��� ���������, ������ � �����, �� � ������ ���� ��� ���� ����� ����� �� ������, � ����� ���� ������ ����, �� ������� � ������� ���� ���'����� � �������� ��������: ����� �� ��� ������� �����. ���������, ���������, ���������, ���� ����� ��������, �� ������ ����� ����� ������ �������� � � ����� �����.

�� ������ ��� ����� ���� �'�������, ������, � �� � �������, ��� ������� ����, �� �� �����, �� � �������� � �� � ����� ���� �� �����, �� ��� ��������. �� ���� ��������, ���������, �������, �� ������ �������� ���, �����, �� �� ����� ��, ������ ��� � �� ���. � �� ��� ������ � ��� �����.

���� �, ��� ��� ������, ������: � ���, �� �������, �� ����������, �� ������ �����: ������ �� �� ������, � � �����, � �� �� ������ ������, � ������ ��� ��������, ���������, ���������, �������� � � ��� ������ ���������, ��� ���� � �� ���, �������, �� ���� ��� ����.

� ���� ��������.

����, ��� �� ������� ����� ������� ������ ����� �����-����, ������� ���� ���������, ���� ��� ����� �������� ������-��������: ���, ������ ���, �� � ���� �����.

������-�������� ���-���, � �������� ����� �������� ���������; �� �� ��������, �� ��������. ϳ����� � �� �� �������, �� ����������. �� ���� ����� ���������, �������� � � �� ��� �� ��� ��. ���������� �� ���, � ���� ����, ��� ����� �� ������ � ��� ���������� ������.

������ ����������, �� ������ ������ �����. ������: ������� ������� ������, �� ������� �� ������, ������������, �����������, �� ����������� ����������, � ��� �������, �� �������. �� ���� ���������? �������: ������ ������ 䳺 ������!

���� ������� �����������, �������-������������, � ���� ������ � �������� ��'�����, �������� � ������� � ����������, � �� ������� �� �����, ��� ���� ������� ������ �������� �� ������-��������. ϳ�'�����, � �� ����� �� ������ � ����, �� ���-���; ����������� � ����: ������ ����� �� �����, ��� ����� �� �����, �� ����� �� �����, ���� ������ � ���� � ����� ������! �� ���������! � �� ����� �������, � �� ��� ��, �� ��������, �� ����������; ������� ������������, ����� ���������, ��������� ������� � ���������� ���� ����, �� ��� �� ������: �� �� ���, � �� ��������!

���������� ���������� � ��������� ������, ��� ��������� ����������, ��� ��������� ��������, �� ����, �� �� ��������� ���� ������ ���� �����������. � � ���� ���������� � ��, � ������� �� ������, � � ���� ������� �������-���������, �� ��� �� �� �����.

������������� �� ��� �������� �� �� �� �����������! ��������, ���������, ���� �� �� ���� �������, ���� ���� �����, �� �� ���� � ������ ���������, �����, �� �� ����� ������; ��� �����, �� ����� �� �����, �� ���. ��������� ���������� � �����, ���� ����� �����, ����� �� ��� ������ ������ �������� � �� ���.

���� ��� ������ ��������, ��: ����-����,� ������,� �� ��������� � ��������, ���� ��������� � ������ ��� ��������, ���������, ���������, � ��� ������ ���������, �� �� ���� ������� ����� �� ����� �������, �� ������ ��� � �� ���?�

� ��� ����� �� �������, ����� �������-��������: ������� ��������, ���������� ��������, �-�� ����� ������, ������ ��������, ������� �������, � ��� �� ��-�-��� � �� ������ �����. � ������: ��� ��������� ��� � �������, �� �������������, ����� � ����� �� ������, � �� ����, ��� � ���������.

����� � ������ ����������, ��� � �� �����, �� ���� ����, �� �� �� ����� �� ����������, ��� �������������, ���������� � ��� ������� ������� � �����, ������ � �������, ����, �������� �� �����, ����, ��������� �� ������������,� �������� ��� � ���, �� �� ������ ��. ��� �� ���������, �� ����� �� �������. ����������, �� �����, �� ������� ������, �� ������ ������ � ����� ������: ������, �� �� ���, ��� � ���� ���� ����; ���, ������, ���������, �� � ���������� ���� ������, ���, ����, ������, ��� � ������ ���� ����. �������, �� ������, ��� �����, ��� � ���: ������, �� ������, ������ �������, ���-��� ������, ��� �� ���� � � �� ��� ������ ������� ������, �����������, �� ����������, � ����, ������. ������� �����, �� ��������.

����������, ��������, �� ���� ���� � ������, �� �� ��.

� �� ����������, ���� ������ ��� ��������, ���������, ���������, � ��� ������ ���������, ������ ����� ����������, ���� ������ ���������, �� ������ �����, � ���� ��������, � ����� �����������, � ��� �������� ��� ������-��, ���, ������ � �� ���.

� � �������� ���������? � ������� ���� ������.

� ��������� � ��������-����������, � �������-���������, � ��������� � ������� �� ������, �����, �� ����, � �� ������ � ��������, ��� ������, ��� ���, � ������, � ����, � ������� ����� �� � ���.

� ������, ����� ������?

� �� �����, ���� �������.

� ��, ������. � �� � ���� ���-���� ����?

� �� ����� ����� �� �����. �'�������, ��������, � ������� ��, ��� ������� ����, �� �� �����, �� �������� � �� � ����� ���� �� �����, �� ��� ��������. �������� ����, ���, ����� �� �� ����� �� � � ������. � �� ��� ������ � ��� �����.

� ������, � ���� �������� ����,� ���� ������,� ���������� ���� ���� ������ � ��� ������ ��� �������������. �����?

����������, �������� �, �����. � ����� �� �������, �� �������� � ������, ������, �����, � ����, ������ �� �������? � ����, ��� ����� � �������? �� �������� �������.

� ������� ����� �������� �������,� ������ �� �� ������,� ��� �� ��� ������. � ���� �����, �� ����� �� �����. ���� �������, �� � ������-��������, � ��������, � �������-�������� �� ������ ���� ����, ��� ������ ������ ����������, �������-���������, � ���� ��������� �����. �� �� ���, ��� ��������� ����� � ������� �� �������.

� �� �� ������? � ������� ����������, ��� ������, ������ ����������, ���� ���:

� ����� ����� �������, ����� ����� ������, �������, ������, ������ �������, ������� �������, ������, �������, ������, ������, ����'��� ������� � ������, �� ��� ��� �������, � ���'���. � ��� ���� ��� ������. ����?

� ����������! � � ������ ����.

������ ��� � ����� ��������: �� ��'���� � ����� ������� � �������� ���� ������7 (2) (��) 405,� �����������, �� ���� ���������, ��� ���������� ���������� 199 ������ �� ��� 19.XVII �.�., ������ ����������� ��������, ������� ���������� �������� � ��������� ����� � �������������� 67 ����, � 1478/2. �� ���� ����� ������ �������� �� ����� ����� � ������������� ������� ����� ���� �������� 24 ����� � ������� �������� ��� �������.

������ �������� �����, ������ ��������, ������ ������������ � ������� ����, ������ ������ ������ � ������� �������������� �� � ����:

� ����� ���'�� ������� ������.

���'�� ����. ���� ����, ����, �� ��� ����������.

� ������? � ���� ������.

� ������.

� � �� �������� ��� ���������?

� ���, ��� � ��� �������. � ����� ��������.

���� ������ �������� �, ����� �� �������, ������ ������� �����, � ����� ����� ����� ���� ��������: ��� ���������� ����� ��������� ��������� �������. � ���������� �����������.

� � �����,� ����,� �� ���!

ѳ�� � ����, � ���������� ����������� ���������, ����� �� �������� � �������, �� �� ������ � �� � ���� ����.

� ��������� ��������� ����'����,� ������ ������.� � ���� ���� ����, �� ��� � ��������.

���'�� ���� ���� �� �������� ��� ���� � ����. ������ ���������, ������, ������ ���������, �������� ������� � ����� ������� ������ ���� ���������: ��������� � ����, ������ � �����, ��������� � �������, ������� � ���������, ����������� � ����� � �������, � �������� ��������� ���� ����������, � �� ���� �� �� ����� ��� ����� ��������, � �������� ��� �������, � ������� ����� ��� � �����. ����������� ����������, �� ����� �� ��������. � ������ ������ ������ � � � �������, � ����������, � ����� � ������������ ��� ��������, � ������� ����������� � ��������� ����� � �������, ��� �����������, ������ �� ����� ������, � ��� � ����� �������, � � ��� ��� ���, ��� ��, ����, ���� ���������. �� ������ ��� ��� ������, �� �� ���� �� ���� ��� � �������, �������� �����: ������, ���������! ���-���, ��������. � ������� ���������� ������, �� � ���?

� �� �������� ������� ���������! � �� �� �� ��. � ������, ������, ������� ����, ������� ��������, ����������, ��� �� �����, ��������� �� ���������, ��������, ��� ���������, �������� ������, ������,� � ������ ��������, ��������� ��������, � ������ ��������, ��� � ��� ������, ����� � ������, ����� �� ������ ����, � ��� � �����, � ������� ������, � ����� ����������� ��������� �� ������ �� �'������, � ������� ����������.

� �������� �������: �� ��'���� � ������'�������� � ���� ���. �������, ����� � ������� ���. ���. ���. ���. � ��. �����'����� ������� ����. ����. �� ������ ��. ��. ���. ����., �������� ������ ��������� �. �. �. ���� ������ ���������� �� �����ົ.

������ ������ ���'���, � ����������� ������ ���� �� �����. ���� ���� � ������ �� ���� �������� � ������ �����, ������, �������, � ����� �������, ������������ � ���. ���������� ����� ��������.

� ��, �� �� ������! � ������� ����������, �� ��� ����� ��� ����� ������������.� �� ��� �����?

� �� ���������� �������, �� ���,� ������ ��.� ����� �������!

� ������, ��������� ���������� � ������ � ��������, �����, ����� ����, ���� ����� � �� ����. � ���� � ���� ������� � ���������? ������� ������, ���� ������ ����� � ���� �����. ������ �������, ���� �������, � ��� ���� ���� ����� ���� �������, ���� ��� ��������, ���-��� � ��� ��� ���糿, � ����� � �����.

� ��� �, ������, � �����,� ���� �� ������.� ��, �� ���, ���� ������ ������ ������. ���� ���� �������� ������ ������� � ����������� � ������, �� ��� � �������. � ���������� ���������� ������ �� ������ ���. ³����� ������ ���� ��������, ���� �� �� �� ��� ����!

� �� ������, ��� ����� ���� �������� ��������� � �������� �������? � ������� ����������.

� � ��� � ��� �� ������ �� �'���! � ���� ������. ������ � ����� �������� � �����, ������� �� �������, � ���� � ����� ����������.

������� �����, ��� �� ������ � ��������� �������� ������ ������� �������, ��� ��������� ������� ���������

--------------

� ���������� ��������, ���� ��. �������, 1990. ����������� �� ��������: Stanistaw Lem, Cyberiada, Krakow, 1972.

--------------

�³� ������ ������� ����� ������ �� ������ ��� �������� �����. ������, �����, �� ��������'� �� ������������, ���� ������ ��������, � ������� �������, �����, ����������, ��� ������ �� ������� �������, ����� �� ��������, ����� �����������, ����������� � ����� �������, � ��� ���� ������� � ���'��� ������� � �� ��������. ������ ����, �����, ������ ̳������ �������, ���� �� ���������-��������� ������� ������ ��������� � ����� ������� ������� ���� ����� �����������.

ϳ������ ���� �� ������ ��� ��� ������: �� ���������� � ������� ����� �������� ���� ����������� ��������� ���� ������ �� ����� ��������. ���� ����� ������ � ������, ���� �'������� �������� ����,� ����� �� ������������, � � �����, �� ����� ����� � ����� �����'�, ����� ���� ������. ����� ����, ��� ����, ������ ����, ����� �� �������, �� ��� ������� ���� � ���� ������ ������ �������; ��� ����� �� �������� �������, ������� �� ���, ���� ����� ���� ������ ����������. ������ �������� �������� ��������, � ��� ��� ������� �� ������; ���� ������� ���� ��������� ������������ ������, ���� ����������� �� ���� �� ��� ������� ���� ���, ����� ����� ����� �����'� �� ���� �������� ����� � �������� ����� �����, � ���� ���� ������ �� ���������� ������ ����� ����, �� �������� ��������, ����� ��� ���� ���� ��-�� ���� ������, �� �� ���� ��� �������, �� ���� ������, � �� ����, � ������, � �� ������, ���������� �������� �������� ����. ���������, �� ������� ��������������� �'�����, � ������� ������ ����������, �� �� ����� ����������, ��������� � �����������, ��� ����� �������� �������, �� ��� ������� ���� �������� �������� ���������, � �������� ��� �� � �����, � � ������ �������, �� ���� �� ������� ��� ���� ��� ���� ����. ����� �������� ������ � �����������, ������ ����� ���������, ��������� � ����������, �� ��� �� �������; ���� ��� ���� ��� ������� ��� ������ ������������, �� ����������� � ������� ������, �� ��������� ���������� ����� ���� ������, � ������ ���������� � �������� ����, �� ����� �� ����, ����������� � �������� ����������� �����'�, �����, �, �����, �� ���������, ������� ������ � ���������� �������� �����, ������� �������, � �� ��, ��� ������ ���������, �� �����������. � �������� ��� ������� � �� ��, �� �� ����� ����� ����� � �� ����� ������� ������ �������� � ������� ��������� �� ������ ���� ������ ����, ����, ��������� ��, ���������� ��������� �� ���� ������� ��������� �� ����, ��� ������ ���������� �� ����� ���� �� ����, �� ���� ��������� ����� �������� ������ ����������� ���. � ���� ����� ������, �� ������, ���� �������� ������ ��������� � ��������, ���� ����-��� � ������� ����������� ������ �����, �� ��� �������� �������, �� �� ����� ������������ �� ����� ���� ��� ���� �� ���������, � ��� �����, ������� �� �������, ��� ���������, ��� ����������, �� �� �������� ���������� ������. ��� ���� ���� ����������� ����������� ����, �� �������� ������, ���������� ̳���������� ����������, �� ��� �������� �������� � ������ �������� ���������� ������� ���� ���������� ��������� �������� ������������ ������ ������. ֳ���� ������ ����� ��������, �� ���� ����� �������� �� ������, �� ������ � ����� �����, ����, �������, �� ������ ��� ����� �������. � ���� ����� ��� �� ������� ������ ���� ��������, �������� ���� ������, ��� ����, ����. �� ������� ���� �����, ������� ������ �� ����, �� ����� ������ ���� �� ��������� ������ �� ��. ��������� ���, �� � ������, � �������� �������� ��������� ������ �������, �� ����� ���������� ������������ ������� � ������ � ��������������� � ������ ��������� ����, ��� �� ������ ����������� ��������� �������� ��� �� �� ���������� ������ ���������. �� ���� �� ����� ������ ����������� ���������� ��������������, �� ����� � ��������, � �� ������ ����� �� ����� ����� �������� ������ ������, ����� ���� ��������������, � ��� � �� �����'���������� ��������, �� ����������� ��������� ���������� ����, ������ ������� ���������.

� ���� �������, �� ��� �� ��� ������, ��� ���� �������� �������, �� �������� ����� ������������ � ������. �� �� ��� ���� ��� �� ����, �� ����, �� �������� ��������� � ������, � ������� ���������,� ���� ������ �����, �� � ��������� ����, � �������� ������, �� �������� ������ � �����-����� ������ ��� ����� ��������, � ����,� ����������, �� ���� ����� ���������, �� ���, ��� ������� � ���� ������� ��'�, ���������� � ���, ��� ����� ����� �� �������, �� ���� ��� �� ��������. �����������, �� ��������� ��� � ��������-��������� � �� ���� �� � �������� �����, ����������� � ����� ���������, �� ���� � ���� ����� � ���� ���������, ���� ���� � ��������� �������, �� ���� ���� ���, � ���� �����; ��������� ���� �� ��������, � ���� ������� ���� ������� ����� �� ������� � ��������, �� ����� ������ ������� � ����� �����������, � �� �������� �� � ���������� ���������� � ���������� ����� �� ������, ������� ������������ � �������, ������ �� �������� � ����� � ��� ����� �����, ������ �������, ��� �� �������� �������� ������� ������� � ����� ��� �� � ���� ���������� ���������. � ���� ��� ����� ���������� ������ ������� ���������� � ������ � ��������� �� ������, � ����� �� ���� ����� ������ ��������, �� �������, �������� � ���� �������-��������. ��� ������ ���������� ������ ���������-������� ������� ����������������� ������ � �������� ���� �������� ��� ���������� � ��� ������, ������ ����������� ������� ���������, � ����� ����� ���� ��� ������ ����� ������, �� ���� ��� ������� ���� ������ ��� ���������, ���� ����� �������, ��� ������������ � ���� ����. ����� � ��������� ����, �� ���� ������ ���� � ����� �� ����. ����� �� ��� �������� �, �����, �����, �� ����� ��������� ��������� ���������� ����, ������ ���� � ���� ���� ������ �� ������� � ����. �� ����� � ������� �����, ����� ���� ��������� � ������ �� ���� ������ ��������. ճ�� � �� �������� ��������� ������ ������������� ʳ��������� � ����������� ������� ����� �� ����� ��������, ��� �� ����� �� ��� ������� �� ����������, ��� ����������� ������, ��������� �������� ���� ������, ��������� �� ���� ����� �������� ������ ������? ճ�� � �� ����� �� ���� ���� ��� ���, ������� � ������������? ���� ����� ���� ���������� ���'��� ����� ��� �����������, ���� �� ���������� ������, ��� � ��������� ��-��������� �� ������ ����� � �������� ������� ������.

��� �� ������� ������ ��������� ���� � ����������� �� ������� ����, ������� ��������� � ������� ���������, ��� ������ ���� �� �� ��������� � �������� �� ��� ������� ��� �� �� �������� ����, �� ���� ���� ������� ���� �� �������.

���������, �� ��������� ����������� � ������� �������, ������� �� ����� � ����������� ������ ����, ����� ����������, ������ ������� � ����:

� ���������, �� �� �� ���� ������� ����� ���� �����?

� � ���� � ��� �� �����? � �������� ������.� �������, ��� � ����� ������ ������� �. ����������� ��������, ���� ������ ��� ������ ������ � ���� ������ �� ������. ������� � ���� � ���� ������ � ���������, �������� � �����, ���-���-�������? �� � �� �������� ������� ����������, ��� ������ ��� �� �������...

� ���� �������, �� � ����� �� ���� ���������� ������� � ����� �� ������ ����� �����, ���� ��� ���� ������� � ����� ������,� ������ ���������.� � ���� ������, ��, ��-�����, �� ��������� ������ ��� ������� ����, � �� ���� �������, ��-�����, �� ���� ��� ����� �������, � ��-����, ������������� ������� ��������� ��������, ��� �� �� ������ ����, �� ��� ���� ����. � ���� ��� ����� ����� ������, �� �������� �� ������ ������, ��������� � ������ ���������� ���� ��������� �����, ��� ������� �� ����䳺� � �����������, � �� ��� ������� ����������� �� ����������, ���� ������ �� ����; � �� ������, �� ��� �����, ��� �� ������ �� ����-������� �����, ������ �������� ���, �����, ����! �� ����� �� ��������� ����� ��, � ������ ������ �����, ����� �����糿 ������� ��������.

������ �������� ����.

� ��� � ���, �� �������,� ������ ��.� �� ������, �� ������ ���������, �� �� � ��� ����; � ���� �� ��� ��, �� � ������ ����� ����� ����. ��� ��� � ���, � ��� �������. � ���� ������ � ��������, � �� ����� ��������� ���������. ����� ���� ������, ��� ��� �����������, �� � �����,� �� ����� � ����� ����� ������,� ������, � �� �!

��������� ���������� ���� �� ����� �����, � ���� �����������, �� ������, �������, �� ������, � ����� �� ��, ��� ���������� �� ���� �������� ����������, ������ ������, �� �� ���� ���� ����� ������, ��� ��������� � ��� ����� ��������� � ������, �� �� ����, ��� �������� ������� �������� � ����� ���� ����� ������� �������� ����� � ���.

�������� ��� ����� �������, �� � ������ ���� ��������� ���� ������ (��������, �� ��� ����������, �� ��������� �����), ���� �������� ���� ������������ ��������; �� ��� ������� ���������� �� ���, �� ���, ��� �����������, ��������, ���� ������ ��� ��������, ��� ���� ����� ��� ��������������. ����� �� �������� �������� ����� ���� ��������; ���� ����� ������� ��������� ��� ��������� �������, � ��� ��, �� �������� � ������ ���, �� ���� ����� ��� �� ������, �������� �����-��,� �� ���� � � � �����������, ��������� � ���������� ��������. ��������� ������� ��� ������� ������� � ����������, ����� �� ���� �� ������-��������, ��� ����� �� ������� ���.

�� ���� ���� ����������� ���� �� �'���-����� ������� �������� ������� �� ����� ������, �� ��� ����� ����� ��� ������� �������-���������, ������� ����������-������; ��� ����� ���� � ��������� �� ���� ����� �� �����, �� �� ����, �� � ���� �������� ����� ����� �������, ���� �� ������ ��������. ������ �����, �� ������, �� �� �� ������������ ����� �������, �� ����� � ������� ��� ������� � ����������� ������ ������� ���������, ��� ���������, �� ���� �����������, ���� ���������� �� ������. �������,� ��� �� ������ � ������,� ��� �������� ��� ��������� � ���������,� �� �������� ������ �� �����, �� ��� �� �� ������������ �� ��������� ������ � ����������, ����, ����� �� ��������� �� �� ����, �� ����� � ���� ���. ������������ �������� ����������, �� �� ��� ��������� ������ ������������ �� �������� �����, ���� �� ��������� ������ ���� ������, ��� ���� ����� ��������: ��������� ����� � ���� �����, ����������� ����������������, ������������� � ������������; � ������, �� ����.

��� �������, �� ������ �� ��� ������ ������� ������ ������ ������ ������������, �� ����� �����������, �����'�� �����������, �������� �������, ��������� ���� � ������� ���� � ����� ������ ���� ������ ������ �������, �� �������� ������� ���� ������������. dz��� � ������� ���� ����, � �� ����� ����������, ����� ��� ������; ��� ����� �����������, �� ������� ���������� �������, ���� ��� ����� ��������� � ����� ���� ������ � ����� ��������� �������� � ������ ������������� ������ �����; �� ������� ���������, �� ���� �������� ��� �� ����, � ����, ������ ����, ��� ��� ����� �� ���, � ��� ������� ����������� ����� ���, �� ���� ����� ������, ������, ���� ������� � � ����, � ���� ���������, �� �� ���������� �� ����, ��� ����� �� ���������� ������ ����� ����� �����, �� �������� ����������� ���������, �� ��������� �������; � ��� ����, �� ����� �� ������������ ������ ���� ����� ������ � ��������� ������ ������ ��������� ���� ����, �� ������, ����-������� ������ � ���� � ����������� ���� ���������. ���� ������� � ������, �� ���� ��������, ����� ��� ������ �� ������ ��� ������ ��������, � ������ � ��������.

���� ������, ���������� �� ��������� ��� ������������ �� ���������, ��� �� ������ ���� ������� ��� �������, �������� �������� � �������,� � ����� � �� ������� ������� ������ ���� �����, � ����� ���������, ����������� �������������� �� �����, ������ ����� ������ ������� �� ������ ��������, �� �� ���� ����� ��� ����������� ������ ���� ������� ��������� ����-��� �������, � �������� � ������������.

dz��� ����� ��� ������ � ���������� ������, � ���� ����� ���� ����������. ������ �������� ��� ���������, �� ��� �������, ������ � ������� ����������, � ���� ������, �� ������ ������� � ��� ������ � ������. ������ �������� �������� �����, � ��������, ������ �'��� ����, ������ �� �����, ��� ���������� ����� � ���� ��������. ���� �������� �� ����, ��� ������ �������� �������� ����� � ��� � ��� ������,� � ��� ���� �����, ����� �������� � ��������� ����� ���������� ������� �� ��������, �� ���� ��������. �� ����� ������ ������������ ����� ����'� �� �� ������� �����������, ��� ��������� ���� ����. ���, ��� �� ����� �� �������� ��� ������, ���� ��� �������� ���� ���������.

���������, � � ���� ����� ��������� ����, �� ���� ������, �� � ���� �� ���� ����, ��� � ������ ����� ����������; ���� �� ����� ��� ������, ������ � ��������, ����� � ������ ��� ������� ���������, � �� ���� �����, � ���� � �� ����, �������� � ������. ���� �� ����������,� ��� ��������� � ������, ����� ��� ����������� ��������� �������, ����� ���� ������ ���� ������� �������� ������, � ����� ����� �����, ��� ��������, �� ����� ��� ����� ����������; ����� ����� ������ ������� �� ������������ ������� ��, �� ������ �� ����������� �����������.

� ����? � ���� ������ ������, ���������� ���� ������������ ����������, �� ����������� � ����� ��������.� ���� �����, ���� ��������? � � ����������� ������, �������� �������� �����������, � �� � �� ���� ���������, ��� ������ �����������, � ����� �� ����� �������� �������� �� �������, ���� ����� ������� ������� ����� ���� ���� � ������� ��� � ����� ��������� ����, ��, ������, ����� ��������, � ��������� � �������, ����� ���������, �� ������ �� ������ ������, � ���� ���������� �� ��������. ��, ��������, ���, �� � ��� ����?!

��� ��� � ������� � �� ��������, ��� ���� ��� ����� � ��� ���� ��������. ���������, �� ��?

� ������-��, ��, ������� ��������! � ������� ������, ��� � �� �� �� ��������, ���� ��������� � ������ ���� � ��, ��� ��� ����������,� �� ���� � ������, � �����, � ������ ����� ������������, ��� ����� �� ������� ��� �����, � �������� � ������ ����� ���� ����, �� ���� ��������� �����. � ��,� ��������� �� �� ���������,� �� ������� ����, � ��� ������� �����, � ��� ����, �� � � ��� ����� ��������!

� ��� �� �������,� �������� ������ ����, ����������� ��� ������ �������� ���� �� ������,� ���� ���� ������ �� �����, � ���������� � ���� ��� �������� � ���������, �� � �������� ������������, �������� � ���� �����������. � �� �����, �� ��, ����� � ����� �� �� � ����� ��������� � � ���� �������� ���, �� ���, � ��� ��� ������� ���� ������. ����� ���� ��������, ��� �� �������� ������ � ����� �� � �������� ������ ����������, ��� ����� �� ����� � ������ � �������� ����: ������ ���������� �������, ������ �����, ������ ������ � ������ ��� ������� ����������. � ����� �����, ������� �� ��� ����, �� �� ������! ����� �� �'��� � ���, ���, ���...

���������, � ������� ����� ���� �� ����, �� � ������ �������, �� �� ���� ���� �� ����������, � ��������� �������, �� ��� �������, ��� ����� � ������� �������� ���������, ��, ������, ��� ������, ��������, ������, � ����� �����쳿 ����������. ������ �� ������ �� ������ ��������, �� ����� � ������� ��� ��������� �� ���� ������.

� ͳ���� ��� �� ����! � �������� ��, � ��������� ������ � ���� �� ����.� � ����� �� ������ ���� ����!

� ���� � ������ ����, �� ������ ����,� ���� �������,� � ���� � ���� ��������, ����� � �����, ��� � �����������! ����� � �������!

� ������, ����, ��������� ����������, ��������� ����� ������, �� ���� ������, � �'������� ��������, ���������, �������, �������� � � ��������,�� ������; �� �� ������ ������, ������ �����, ���� � �����������, �� ����� �����������. ������ �� ���������� ������ � ��������� �� �������� � �������� ���������, � �� ����� ������ ������ ����������, �� ���� ���� ������ � ����! ����! � �������. ���������� ������ ������������ ��������, ���� �������� ���� � ���� � ����:

� ����� ��� ��-�������, ������������ � ���� ����� ��, �� �� ������� ��� �� ����, �� ���� ��� � ��� � ���������, � ������ ������ ��������, � ������� ��������, �� ��� �� ������������� � ���� ��� ������� ������; � ��� � �� � ������ ����� ��� ����. ��� ���������: ���-���.

������ �� ���� ����� ���� ��� ����������, ��� ��������� ��������� �� �� � �������, ����, ������, ������� ����������� ����?

� ��� ����� ���� �������,� �� �� �� ��.� � ������ ������ �����, ���� ��� � ���� ����������, ���������� ����� ������ � �������� �������� ���� �����, ��� �����, �� �� ������� ������, ������ �������� ���������-��������, ��� ����� �� ����� ������; ��� ����� �� ������� ����� ������� ����� �������, ���� �����, �� ��� ���� � �����������; ���� ������ �� ��������� � ����� ��� ���� ��������; ������, � �� �� ����, ��� ��������� �� � ������ �� ����������, ���� ����, ������� ���, ���� ��� ����� ����� ����������, ��� �� �� �������. ����������, �� �� ������� ������ � ������ ��� ���� �� � �� ������� ����������, �� � �������� ���������� � ������ ������������!

� � ��� ���� ������������ � ����� ���������� �� �����? � ���� ���������.

� ����-���, ��� ���� ��������,� ������ ��������.� ����� ���� ��������� � ����. �� ��� � ����� ��� ��������, ��� �� ������ � ����������. ���, �����, �� ����� � �쳺��, � � ��� ������. ҳ���� ������!

� ����� ��������,� ������ ��������� ������� �� ����,� �� ���� ��� ��� �� �������, ���� �� �������� ���, �� �����, �� � ���� ������� �� ��� ���!

� �������,� ������ ���� �� ��,� ����� ��� � ������� � ��� ����������.� � ���� �������:

� ������-��, ��, ������������ ���������! ���� ������� ��� ������, �� �� ����䳺�� �����������, ��� ����� ��� �����, �� ������, �� ������ ������ � �����, ������, ��� �������, � ����� �����, �� � ������ �� ��� ��� � ����� ���� ��� ������ � �� ��� ���� ����, ��� ���� �� ��� ��������.

� ����� ������� � ���� ��� �����, ������,� ����� ����������� ���, ������� ����,� � �� � �� ����. �� ����� �����, ��� ���� ������� � ������ ������ ����� �����������.

� ��� �� � �? �����. ��� ������?

� �� ���.

� �����, ����� � ��� �������, ���� ������ ������,� �������� ������.� ������ �������: ����� ����� ������ ����� �����, ������ �������� ���� ������. � ����� ����� ������ ����� �������� ���������, ���� ������� �������, ����� �������� ������ ���� � ����� ���� �� ���� ���������� ������, � ��� ��� ��������� ����������� �����������. � ������� ���� ������. ������!

����� ������ ����� ������, �� ��������� �� ��������, ������� �����, �� ���, �� ������ �� �������, ������� �������� ����, ��������� ������� ����������� � ������ �� ���������� �����; �� ������ � �'��� ������, �� ��� � ����� ������ ������ ������. ����� ���� ����, �� ���������� �� ���, ������� � ����:

� ������, ������. ��� � �� ����� ��� ������ ������ �����, ��������� � ��� �����.

� ͳ����, �� ���� ��� ��������� ��������! � ����������� ������.� ҳ���� �������, ����� �������� ����� ��� ����������� �� ������, �� ���� ������, ���� ��� ������� ����� ��� ����� �����; ���� ������ ����� ������� �������, ����� ����� ������� �� ���!

� ���� ������ ����� ��� �������, �� ������ �������� � ����-��� �������,� �������� ���������� �������.� ͳ, ��� ������ ��� � �� ����: �, ��������, ������� ����, ��� ����� ������! ����� ������ �����.

� ��� �� � �� ����� �����, �� ����?!

� ���!

�������� ������ �� ���������, ��������� �� ������,� ��� ������ ���:

� ���� �� ���������� ������� ������� � ������������� �������� ��������, �� ������ � ��� ��������, �� ���� ��� ���������� ��� ������������, ����� ����������� �������� ��� ������ ������� �������, ��������, ���������������, ������������ � ����������, ���� ��� ��� �� � � ������� �������� ��� � ������ ���� ������������ � ������� ���������� ��� ���, �� ����, �� �, �� ���� ���� � �� ����. �� ���� ������ ��� ���� ������, �� �� ������� �������, ���� ���� ����� ���� ����, ���� ������!

������������ �������� ��� �����������, �� ������ ������� �� �����, ��� ����� ����� ������� �� �������������, �� �������� ������ ��������� ����� � ������� ���� �������������� ���������. ������ ��������� �� ��.

� � �����, �������, �����! � ���� ������.� � ���� ���������� ����� ������? �� ��� ������ ����� ���� �� ����.

� �� ��� � �����,� ������ �������.� ��� �� ����� �����. ����� ����������...

� �� ������, ���� ���� ����� ������,� �� �� �� ��������,� ������ ������������.� ���� ��� �� ����� ������, � �� ��� ��� ��������!

�������� �� �� � �������, ������� � ������ ����, � ������������ ���� �� ��� �����. ���� �� �������� �� ����, � ���� � ����� �� ���, ����� �� �����, � ���� �� ����� �� ����� � �� �������, ��� �������� ���������. � ������� �� ��� �� �������� ��������; � ��� ����� ������� ���� � ������ ����� � ��� ����������� ����������, ���������� �������� � �������, �����'����� ��������, � �� �����������, ��������� � �� ���������� �������� ������. � �� ��� ��������� ������ ���������� �������, ������� �������� �� ����� ��������. � � ����� ��� ������ � �� ������� ���, �� ���������� �� ���. ��������� ������, ��� ��� � ����� ���� ���������, ���������� ���� � ����������, �� ��� � ����� ��� ����������� ���������� � �������� ����������, ����� �����, ��� ���� ���� ����, ���� ��������-����������� �� �������-�������. ������ ����� �����, ��������, ���� ��������. ���������� ����, ������ � ����:

� ������ ������! ������ ���������� � �����, � ����� � ������� ��� �� �� ���� � ���������� �� ����� ������� ���� �� ������� � ������� �������� ����������. ��, ������, � � ���, ���� ���� ���� ��� ������� � ���������. �����, (��� ����� ������� ������ � �����������, �� ������� � ����� �������� �� ������� �������, ����-������, ��, �� ����, � ��� ������� � ������� �����������, �� �����, �������� ����� �����������, ����� �����������... �� ���� ��, ������, �� ���� �����������?

� ����� ���� �� ��������! � �������� ���.� ���� � �� ������ ������� � ���������� ��������, � ������������, �������� � ���� ���� �����������.

� ������ ����, � ���� ������� ������� ����������� ����, ����� ������� �����������. �� �� ����, ���� � ��, ���������, ������ ������ � ����, � ��������� ������ � ����� �����. ��, �� � �������� ��� ����������� ���� � � ������������, ��� �������� ���������� � �� �������� � ��������, � ��� �� � ������� �������� ������ � ����� ���������� ������ �������. ��� �� � ���� ��������: � ����� ����� ������ � ������� ���� � ����� ������ ����������� ������ ������ � ������ ���������, ��� �������� ��������� ��������� �������� ����� � ����, � ���� �� � ������ ���� �����. ���� ��� � ����� ���� �����, �� ��� ����� ����� ���� �����-������ � ������� ������ ������ �� ������ ������� ��������� ��������� ����, �� ������ ������� �� ����� ������ ����, � �� ����� �������� �����, � ����'����� ������� ������� ����� �� ���� �������, ���� �� ���� �������, ��� ������� ��� �� ����������, ��� �����,�� �����, �����-�� ���������� ������ � ��������� � ������ ����, ������ � �����������, � ����� � ���� ������� � ����, ����, ��������. ����, ��� ���� � ����, ��� ��������� ��������, ���� ���������� � ���� ������� ����� ���� ��, �� �� ������ �����. ��� � ��� ���� ������ ������� �������. �� ��, ������� �� ��� ����, ������� �������? �������, �� �����, ��� ��, ��� ������� ������ ������������ � ������� ������ ���� �������� ����������, ����� ���������� ������� � ������� ���, ����� � �������� ������, ������� ������� ����� � ������� ���������, � ������ ���������� �������, � ����, � ������ ������, � ���������, � ��������, � ���� ������� ��� ��, �� ������ �������, � ��� ��, ��� �� ������ ������ � ������ � ������ ������, � �������� ������, �� �� ����������...

� ������! ������! � ����������� �������.� ������� ������! � �� � ����, �� ����� ��� �����������, ���� ������ � �����������? � ������ �� ���, ��� ����� ���� ������� ������� ������ �� ������ ������� � ������� ������ ������, �� �� ����� ������� ����� � ����� �� ������!

� � �� � ������ �� ����� ������, �� ��� ���������,� ������ ������.� ��� ��������� ������ � ����, ��� ��������� �������� � ��. � ������ �� �������� ������������ ���� ���������� � �� ���������, � ����� � �������� ����� �� �� ���� ���� ������ ������ ������� �������, ��� �� ��� ������������ � ������� ����������� ����� �������������! �� ����� ����� �������� ��� ����� �������, ���� ���� ���� ��������, ��� ��� ������ �����������. �������� ��������� � �� �������� ������ � �������� ��� ��� ������� ������. ³�, ������ �����, ����������� � ������� ����� ������� ���������� � ����� �����. ����, �� ����� ������� ������ ����� ���������� ����� �����, �� ������ ������� ��������, ����� ����� �� ������� �� �� ����� � ��������� ������ �� �������� ����������� ���������� ��������� �� ������ ������, ����� ����� ���������� ��� ����� ��������� �������, �� �� ����������� ����� � ����� � ������ ���������� ������... �� ���� � �� �������� ��� ������� �������� �� �������, �� �� �� � ��� �������, �� ����� ��� 䳺 ����� ������� �������.

� ���� ������� ������� ������ �� ��������, ��� ������� ������, � ������� ������� ��� ����� ���������:

� � ���� ����� ������� �������?

� ��, �� �� ����� �������, �� ��������� �������������� �����, ���� ����� �� � �쳺, �� ��������� ���� ������ ����� �����, � �������� � �, � ����� ����� ������ �������������� perpetuum mobile. �������� �� ���������� �� �� �� ������ ��������, ��� �������� ����� �������� � �����, �� ������ ����� �����������!

ϳ��� ������������ �������� �� ������� ������, ���������� ��� ������, ������� ��� �� ���, �������������� ������ ��������, ������� � ����� � � �������� �-�� ����� ������� ����� ������ �����, ������ � �� �������� ������ � ����������, � ��� ���� ������ � ������ � ������� � ����.

����� ���� ����� ������ �������� ������, �� �� ��� ��������, ��� ������� �� �������; ������� ������ �������� ����� ��� ������� � �����, ������ ���� ������� ������� � ��������� �������, ���� �� �� ��������� ��������, ����� ��� �� ������� � �����������,� � �������� ������������ � ����-����, ����-����, �� �� ������� ��������, ��� � ������� ���� ������. ҳ���� ������� � �������� �������� ���� � ���������� �� ������, � ������ � ����������� ������ ������� �������� �� ��������� ������ � �������� ������ ������.

ѳ� ��� ����� �������� �������, ���� �� ��� ���� �������� ������ �� � ����, �� ���, ���� ������������ �������, �������� ����� � �������� �������� ������������. � ��� ���� ������ � ��������� � ������ ����������, �� �� � �� ������, �� ������ ������������ ��������� ��������� � ������, ����� ��� �������� �� ������, �������� ���, � ������, � �����, �� ���� �������� ���� � 򳺿 ���, � ��� �������� �� ��������, �������� ���������� � ������� ������ ��� ������, �� ���� �����, �� �����, �� ���� ���� ����� � 䳺, ����� � ������� ��������, �� ���������� ���� 䳿 ��������� ������� ���������� ����� ������, �� �� ���������. � ��� ����� ����, �������� �� �����, � �� ������������ ����������� ��������, ���� ����� ��������� �� �������� ������ ���, ��� �� ��������� � ������� �������, ����� ��� ��, �� ���������� ���������� �������, � �� ������ ������ �������� � �����䳿 ������� ���������, � �� ���� �� �� ������ ������� ������ �������� ����� II, ����� �� �������� ���� ����������, � ������ ����������� �������� ��� �� ���� ���������, ���� � ����� ������� �� ��������, � �� ����� �������� ������ � ���� ������, ����� ����������, �� �� ������� �� ���� ���������� �������� �������, � ����� ��� ��� ������������ ����� ���������� ���� �� ������ �����, � ��� ����� �������, �����, ��������� ��������, ������ ������ � �� ������������������ ���������, � �� ������� ������� �������� ���� ������ ��������������, ������� ����������, � ��� ��� ������� �������, ������-���� �������, � ������ ������������� ������� ���� �������� � ����������������� ���� �� ���������, � �� ����������� ������ ��������'��� ʳ������, ��� ��'��� ������ ������� ������ ����������, � � ���� ������ ������ �� ������� � �������, � ����� ��� �� �������� � ������ ��������� ����������, � ���� ��������� ����� �� ������ ���� ����, � � ���� ������ ���, ����� �������� ����� ����������, � ������ �������� ���������� ���� � �� �����, �� �� ������ ����� �������� ���������, ���� ����������� �� �������� ������� �������������� ���� � ����� ����� ������� � � ������� ������ ���� ����� �����, �� ��� ������� �������, �� �� �� ������ ������� � ���� ������� ���������� ���� ����� � �� ����, �� ���� ��������������� �� ����� � ��������, �� ���� ������������� ������ � ������� ����. � ����� ������� ������� �������� �� �������� ������ ������� ���������� �� �������, � �������� ������, ����������� ��� ������ ������, ����� ��������� ������� ������������� ���������, ���������� ���� ���� ���� ���������, � ��������� �������� ������� �� ����������, � ��������� ����������, �� �� ��-�� ��� �������� ��� ���� �������, �� ��������� ���� ��� �� ������� �����, ��� �� ���������� � ���, �� ������� �-�� ����������� ����, � �� ���� ����� ��� ���������� � ������ ����� ��������� � ��������� �� ������������� ���������, � ��� ��������� ������� ����� �� ������ ��� ��������� ������������ � ��� ��������� ��'���� � �������� ������, � ����� ���������� ���������� ��� ����������� ������������ �������� ���������, � �������� �������, � ����� ������� ������������ ������� �������, � ������, ����� ��� ������, � ������� ������� ���������, � ������� ��������� �������� �������, �� ����������� � ����� �̻, � ����� ����� ������������ ����.

�� ���� � ���� ������� � �������� �� ������, �� �� �� ����� ���������, ��� ���������� ��� ������� � �������� ���� ��������������� ���������� ������ ���, �� �� �� �� �� ������������� � ��� �������� ������ ��� ��� ��, ���� ������� ����� ������ ������� ������� �� ������� ʳ����, ���� � ����� ��� ���� ����, � ��� �� ���� ���������� ���, �� �� �� ����, � �� ����������� ����� �����, � �� �������� ����� �������, � �� ���� �������, � ���� ������ ������� � ���������, � �� �������� � ��������, � �����, ������ �� ���� ��� ����� ������ ������. � ���� ������ �������� ���� ���� ���������� �� ������� � ��������: �� ����� � ���, � ���� ����� ���������, � ��� � �� � ���� �� ����� ���������, � ����� ������� ������� ���� ���� � ������� �������� ������, � ��� �� ��������� ���������. ��� ��� ������ ��������� �� ������� �������� �������� ���������� � �������� ������, ��� ������ �����; ������� ������, �������� �� � �������, ��� ��� �� ����� ������ ����, ��� ��� ����� ���� �� ��� �� �������� ���� ����������, ��� �� ������� ��������, �� ������� �� ����������� �������� ������� � �������� � ���� ��������� � ������� ������ ����������, �� ���� ������ ���������.

�� ����� �� ������ ��� � ���������, ���������� ������������� �������, � ����� � ��� ���������� � �������� ���� ���������� �������, ������� ������� ������������� ��������� ������� �� ���� �������� ������ �� ����-����� ������.

� ����� ������ ���� ��� �������� �� ������ �� ���� ������� � �������, ������ ������ ��������, � � �������� ������� ���������� �������� �'����� � �������� ��������� ��������, ������� ���, �� ����� ������� ������� ������ � ������� ������ ������, ��� ������ ���� ���� � ����� �����, � ��������� �������� �������, ������������ ������������� �������, ��������� ��������� ��� ������� � �������� � ��� ������ �������, ���� ���� �������, �� � ���� �������� ���� �� ��������� ������� �������� ������ � �� � ������ ����� ������ �� ����������� ���, ������ ������, �� �� �������� �����; � ���� ��� ����� ���������, �� ��� ������ �������� ���� ������������ �� ������������ �����,� ���� �� ������ �������� ������ ������, �� �������� ������.

������� �����, ��� �� ������ ����������� ������� ������ �� ���

--------------

� ���������� ��������, ���� ��. �������, 1990. ����������� �� ��������: Stanistaw Lem, Cyberiada, Krakow, 1972.

--------------

������ �����������, ��� � ���������, � ���� ������ �����, ��� �� � ���� �� �����������, ����� ������� ������, ���� ������ ������ ����, ����������� �� ��������� ������. ��� ���� ���� � � �������, �� ��������� ���� ���� � ������. ij���� ��� �� ������ ������� ��� ���� ������� ������������-�����������, ����� �������� � ����� ����������, �� �� ���� �� �����. ������ ������ � ������� �� ���������, � ��� ������� ����, �� �� �� ������� ���� �������� ���������, � �� �����, �������� ������, ������� �����. ����� ����� �� � ���� ����������, �� �������� ������� ��� �������, ����� � ���, �� ������� ������� �������� �����������. � ��� � � ����� �����������, ����� ������� ��� ������� �� ���� ��������� ������; ������� �� ���� ���, ������� ��������� ��������� �� ��� ��� ����� ������, ��� �� �� ������� ���� ����������.

������ ��� ��� ������� ��������������, � �� ������, �� �� ���� ��������, �������� �� ���� �������. ������ �� ���� �������� �� ����, �� �������� ���� ��� ����. ����� ���� �� ���� ������, �������� � � �������, �� �������� ����, � �, �� �� ��� ��������� ���� �������� ��������, ���� �� ��������� ���� ��������� ��������� ����������, ������ �������� ��������� �����, ������-���� �����������.

�� ���� ���������� ������ ����� ���� ����-����, ����������� � ����� ������������. ���������� ����� ��������� � ����������� ������ ������� �� �� �������, �� �� ����, ������ ������ ��������� �� ����������.

�������� ����, ���������� � ������������, ���� ��� �������� �������, ����� ���䳺��-����䳺���, ������ ��������, �� ��, ������ �������������, ������� ������� � ���������, �� �������� ���� ��������� � ������� ������������ ���� ������� ���� � ��������� �������� �, ��������, ������� �� ��� ���������� ������, ��� �� ����� ��������� �� �����, ��������� � ������ ������� ���������.

���������� � ����� ����, � ��� �� ������, ��� ������ ����� ����������, ��� ������, ��-��-�� ���������� ����������, �� �������, �������� ���� �������� ���������, � �� ���� ����� ��� ����� ������� ������ ��� ���� ��������� ����������� ��������� ������, � ������ ������ ������ ���������� ���, ���� �� ��� ����� �� ����� ���� �����������.

������ �� �� �� � �� ���� ���������� ����볺��� ������, �� �� ������� � �� ����� ������ ���� � �������, ��� �������� �� ��������� ��� ����� ��������� � ������� ��������� ���������� ���������. ����, ��������� ����� �������, ����� ��������, �� ��� �� ��� ��, � �� �� ��� ��������, ���� ����� ������� ���, ��� � ������ ��� �����, � ���� ������ ����� � ������. ����, ����������� �� ���� ��� ���� ����������� � ������������ �� ���, ������ ������������ ���� ����� ���� �������. ��� ���� ����� ���, ����, ��, ��� � �������, ���� � ���� � �������, � ������ ��������� �������� ������ �����, ������ � �������, ����������� � �������; ���� ��� � ������� � ��������� �����, � ��, ������� ����� �����, � ���� � ������� � ������ �� �����, � ������ �����. ³� �������� ��������� ��� � �� ������� ������ �������, ��� � ������� � �������� ��������, � ���� ������ ��������, ����� ������ � ��� ����������, ������ ����������, ����������, �����, ��������, ������ ��������� ������ � ������� ������, �� ����� �� ���; ���� �� ������ ��� �� ��������� ������� ������� ������ � ��������� ��������� ��������� ������, ������� ����� ����� ����� �������� � ����� � �����, ����� ����� � �������, �� ������ ��������� � ������ �������� ���� ����. ���, ������� ��� ������� ��������, ������� ������� ������ �, ������������ � ���� ��� ���������� �������������, ������ ���� � ��� ������ ������, � ������� � ���������� � ��������� �� �'���� ������, ��������� � ����� � �������������, ��������� � ������� �����, � ���� � �����������. � ��� ��, ��������, ���������� � ����������, �������� � ��������, �� ���� ������, � ���� ����, ��� ������ �� �� ����� ������. � ��� ��������� �� ����볺� �� ���� ��������, ������ ���������, �� ���������� ����� � ������ ����� ����������, �� � �������, ����������, �� ��� ������������� ����, �� ������������ ��������, �� ������������ ������ � ������, ������ ����, �� ����������� � ����� ���������� ��������� ������� ��������������� �����, ����� �� ��������� �������� � ��������� ����������, � �� �� ������. ������� �� �� ��� �����, �� ������, � �����-����� ������� �� ���������� ������������, ��������� ����� ������ �� ����� � ���-����, �� ���� � ������������, ����� ����� ������� �����, ��������� ����� ������� ��������� ������������ ������ � ������ ����� ����������. �� ���� ����� ��� ������������ ������������� �����, �������� ������, � ���������� �������; ����, ���� � ���� ��������� ����� ��, � ��� ������ � ������ ����� ���� �������, ����� ������� �����, ����� ������� ������ �� ���������, ������ �������� ���� �������� �����, ������� ������, � ������������ ���� ������ ���������,� � �������� ������� ������� ���� ��������, ������ �� ������� ����, ���� ������� ����� �� �������, � ���� ������ ����, �� ��������� ������ ��������, ���� �����, �� �� ������ ������ �������, ��� �������� ������ ����, � ��� ���� ���������������� ������� ������, ���� ��� � ������ ���������� �������� ������ �������.

� ���� ������ ������ ����� ���� ��������� �� ������ �� ��� ���������, �� ������� ���� ����� ���� � ����� ������ �� ������ �������, �����, ���������, ���� ������� ��� � �� ���, ���� �������� ���� ������ ����� ����, � ����, ����� �������� ���������, �� ���� ����� �� � �������, �� ��������� ����� �� ������� �� � ������, �� � ���������, � ������� � ����� �������� ������� ������� �������,� �� ��������� �������������,� ������, ���� ���� � ������ ����. ��� ���, ����, �� ����� ������� ������� ��, ��� ������� ������� ������� ������� ������, �������� � ������� � ��� ���� ������� ����������� ���� �� �����, ��, �������, ������� ���� � ������� � ������ ������� ����� ����� ��� ��, �� ������� ������ �����������, �����, �������, �� ��������� ���������� ��������� ����������.

����� ������ ��������� ������������, ��� ��������, �� ����� �� �������� ����� ���� ������������; ����� ���� � ������ ����� � ����� ����� ������������, ��� ������������ ������� ������� ������. ����, �������� �� ��� ��������� �������, �� ������ ������ � ������� �� ������, ������ ����� �������� � ����������� � ���� �� �� �� �������. � ����, � ���� ������ ���������, �������� ��������� �� ���������� �����, �� �������� ������� ��, ������, �������� ����� �������� ��������� �������� � ���, �������� ������, ���������, ���������, ������ ������, ������������, ����������� ���������� � ����� ����� ���� ������ �� ������������� � ����� �� �����.

������, ������������ ������, �� ��� ���������� ����� ����� ��������� ����������, �� ������� ��������������� ����������� ���� ������� �������� ������� ��������� ������ � ���������������� � ���� �������. ����� ���������, �� �� �����, �� �������� ����� ����������. �������, ������ �������� � ����������� ���� ���� ����� �� ����.

� �� ��������� � ���� �������? � ������ ���������.� �� ��������� ���� �����, ���������� ���������� ��� �����������, ����������� � �������� � ���� �������� ���� ����������? � �� �������� ��� ��� ������, ��� ��������� ���������� ������� ��������� �����! �� �� �� ���� �������?!

� ��, �����, ������? � �������� ������.� �����-���� ��� �� ������� ��������� � ��������, �������� ���� �� ��������� �'��� � �� ������� ���������� � � �� �� �� ����, �� ������...

� ������ ����?

� �� �� �����? ����������, ���������� � ��� ������� ����.

� � ����� �� ����, �� �� ������� ����������, � ��� ������� ���� ����� �� ������? � �� ��� ���� �� ����� � ���� ������� ��� ��� �������? � ������, ��� �������� ����� ������? �� � �� ��������, ����� ������, ������� �� ������� �� ������� �� ����� ������� � ��� �������� ���������? ճ�� ���� �� ����������, �� �������� ����� � �� ��������?

� ��, ��, �� �����, �� ��� ����, �� �� �� ������� ����������� ��� ���� ����, �� � �� �������������, � �� ��������...

� ����� �� ��, �� ��������? ��, ����, �� ����� �������, �� �������� �������, � ������, �������, ������ ���� � �� ���� �����?

� ͳ, �� �����, �� ������� ������ �����������, ��� ����� �� ���� ���������� �����, �� ���� � ������ ����� ��,� ������ ������.� � ������� �������, �� �� ����������, �������, ���������, ������ � �� �� �� ����, �� ������� � ������ ���������� ���������, ������������� ������� ���� ������������ ������, ����...

� � ���� ��� ������ ���� ��������������! � ������� ���� ���������.� �� �� �����, �� �� ��������������� �������?

� �� ��������!

� � �� ���� ����������� �� ������������ ������������ ����������?

� ��� ������ ��� �� ����!

� � �� ������������ �������, ������, �������� ���� ��������� �����䳺� �������� ������?

� ��� ���� � �!

� � ���� �� ���, ���� ��� ����������� �������� ��������, �� ��������-�����������, �� ���, �� �����, �� � ���� ������ ���������� �������� ���������? ճ�� �� �� ������ � ��'��� ������, ��������� � ���������? � ���� ���� ��������� �� � ����������� �������� ��� ��������, ���� ��� �� �������� ����� ������� �� �������, ��������� �� �������? � ���� � ���� �����, ���� �� ���, �� ���������� ������ ������� ���������� � ��������� ��� ���������?

� ����� �� �����������! �� ���������� ���� ����� � ������ ���� �������� � ������ �������� ���-�������?! � �������� ������.� ͳ, �� ��� �������! ���� � ��� ���� ������� ���� ������� ����������, ����������� ��������� ������ � ����� �����!

� ������! ���� ����������� � �� �������� � ���� ���������, �� ��������������� ��������� ������ ����� ���� �������! � ��������� �����, ������ ���������.� �� ������������ ���������, �������� ��������� ������ ���, ����������� �� ��� � ������ �� ����� ����������� �������, �, ������� ���� ����� �������� ������� � �������� �������, �������� � �� ����� ������! ��� �������, �� �����, ��� ��������� ����� ������������� ����� �������! ���� ��� ����������, ���� ������� ������ � ���������� � �����, ��� ���� �������� �� ���� �������; ���� ��� �� ����, ��, ���� �� �������, ��������� ��� ���������, ����, ��� � ������ ������������� � ���������, ���� ��� ������, ��� �������� ������, �������� ����'�, ������, ��� ����������� �����, ���� �������� � �������� �� � � ��� ������������ ������! ճ�� �� �� �����, �� ����������� ���������� ���������� �� ����, �� ������ ��� �����, � ������� � ��������? �� ����� ���������� ������� � ���� �������� ��������� ������� �����, ������� ���������, ����, �� ������ �������...

� ��� �� ��������! � ������ �������� �������� ������, �� ��������� ����� �������� ���� �� ����.� ��������� ��������� �� ���� �������� ����� ����, � � �������� ����������� �������, � � ���� ����� ���������� �� ������ ����� ������, �� ������ � ��� ����� ������ ��� ���������� �����㳿! ϳ���� ����� �������� ������ � ������ ������ �� ������, ���������� �������� � ������, �������, �'����� � ���������, ��� ����� ����, �� � ��������� ����� ������������ ���������, ��� ��� ���, ���������, �� ���� ���� ��� ����� ���������, �������, ���������, �� ���������, �� ����������� � ���� �������, ����� ��� ��� �� �� ���������!

� ���� � ������� ��� ������, �� ��� ���� �����, ��� ���������, �� ������� �� ���,� ������ ���������.� ��. ������, ����, �� �� ����쳺� ����, ��� �� � ��� ����, �� ����� ����, �� �� �� ����� ������. ���������� ������� � ��� �� �� ������, ���� �� ��������� � ���� ������ � �� �������� �� �����. �� �����, ��� ���, �� �������� ���� �� ������� ����� ����, �� ��� ��������� �� ��������� ���������, �� ��� ��� ���������� ����, �� ������ ������� �� ����������� ����? � �� ���� ������! ���� �� ��� �������, ��� �� ��� ��������� ��� ���������� � �����, ��� �� �� ���� ��������, ���������� �� ��� � �������, � ���, ��� ���� ��������� ������� ����������! ��� ������ ��� �����, �� ���� ����� �� ���������, �� �� �������, �� �� ������� ������ �� ������, ����� ����, �� ���� ������� �� ����� ��������� �������,� ��, ��� ����� �����������, � ��, ��� ���� �����,� ������ ��� ��, � � �� ����������� �� ����! ������ ��� ����� ��, �� �� ����� ������� ����������, � �� ������� ����!

� �� ����� ����, �� �� ���������,� ���� ��������� ������.� �� �� ����� ������ �� ��� ����������� ����� ��������� ���������, � ��� ��� ����������� ��������� ������ ������ ���� ��� ����, ��� �������� �� ��� ����������� ����볺�� �������, ��� � ������� �� ������� ��������, �� �� �� ������ � �����������, ���������, ������ ��������� �������� �������. � �� �� ������� ������, �������! �� ���, �� ���������� � ����� ��������� ���������, ����� � ������� ��� �������������� �������������, ������� ���� �� �������� ���..,

� ������, ��� ������ ������! � �������� ���������.� ����� � ���� ���� ��������� � �� ����� ���� �������� �������� �������, ������� ������� �� �������, ��� �� �� ����� ���� ���������, � � ����� ���������, �� ��� �� �������! ³� ���� ����� ���������� ������ ������� ���� ����� �����, ��� ��� ���, ��������� � �� ��������,� ��� �������. ������ ��� �������� �����, � ��� ����� ����, ��� ���� ����� ������ ��� ����볺�� ����!

�� ������ ����� � �����, ������ ����� �� ����� ������� � �������, �� �������� ��� ����� �� ���. ����������� ��������� �������� �� �����, ������ �������� ���� �� ���� ��� ����� ��������� ������� ����� � ��� ���� �� �����, �� ��������� ��������:

� �� �����������. ������ ������ ���� �����, � ��� ��� �����. � �� � �� �������� �������, ���� �� ���� ���������?

� ³����� � ����� �������!

� � �� � ��� ������?

� ������ ���,� ���� ��� �������� ������, ��� �������� �� ������� � ������, ���� �� �� ���������� ���� � �����. �� ������, �� �������, �� �������:

� ������� ������. ��� ���� ��� ��������� ��� ������������ ��������.

� �� ������������� �� �� ������� � ������, �� �� � ��� ������, ���� ���� �������� �� ���� ����? ����� ������ ���������� ��� ��������� 򳺿 ������� � ������ �� ��� ��������...

� ��� �� �������� ���� ��������� � ���������� ��������� ��������? � ������� ������. ��������� ����� ���� �� �� �� ������, � ��� ���� ����� � ������ ��������, �� ���� ������ �������� ����볺�� �������, � ���� ������ ������� ����� ����� ��������, �� ������ �� ����������� ������.

��� ������� ������ �������� ������ �������� ��������. ̳��������� �����, �� �������, �������� ��� ������ ���������, � � �������, � ���� ���������� ����, ���� ����� ���������, ���� ������� �������... �������� �� �������, �� ���� ������ ���� ����� ��������� ���, � �� �������� ����� ���� ����� ����, ��� ����� ���������, ����� ��� ����� ������, ��������� �� ������� ����� � ���������� �����. ҳ���� ������ ��� �� ���� � ����, ���� ���� ��������� �����.

� ���� ����...� ��������� �������� ������.� �� ���� � ��� �������? �����, �� ������� ������� ���� �������� � ������ ��� �� ����������...

� �����! � ������ ���������, ��������� �� ��������� �������� � ���� ������ ��� ��������� ������, ��� ����� ������������ � ��������.� ���� ��� ������ ��� ������ ������... � �� ��� � ����� �� ������ �����? �� ������ ��������, ��� ���� ����������� �� ����� �������...

� �� ������. ���-����, �� ���� ���� ������. ���� ������ �� ������� ���������, �������� ��������, �������, �������� � ������ � ����������,� ������� ����������, ��������� ������.

� ���. ��� �� ������ ���������� ������� ������� ����������� � ����������. �� ������� �������� ������� ������������ �������, �� ����� ��� ��������� ������� �������� ��, �� ������� � �� ���� ����� ������ ���������� ���������...

� ���! � ������� ������. ���� ������ ���������� � �������, �� ������ ���� �������� ���������� �� ���� ��������, ����� ���� ���������,� ���� �������� ��� �������,� �� ������� ����� ���� ������ �������� �����. ��� �� �������� ��������, � ����, ����� ������� ������, ��������� ������ �� ���� �� �������� ������, �� �� ����� ����� ������. � ���� ������������ ��������� �����, �� ������ ��� ��������� �������� ����� ���, ����� ��� ����� �� ����. � ���� ������� � ���� �������, ���������� ������� ������� ������ ���� ������, ���� ���� ����� ����� ̳����� ̳���������.

����� ��� ��� ������-��������� ������ ����������

--------------

� ���������� ��������, ���� ��. �������, 1990., 1990. ����������� �� ��������: Stanistaw Lem, Cyberiada, Krakow, 1972.

--------------

����� ��� �'������ �� ������ �����������, � �����, ����� �� ���� � ��������� ��������, ������ ���� ����� �������� �����, �� ������� � ������� ����, �� ���, �� � ��� �������� ������� ����, � ����� ���� ������ ������� ������, �� � ��� ����, � ����� ����� ��������� ������ �������, � ����� ������ ������ �� ��� ��������� �������. �� � ������� ����� ���������, �� ��� ����� ����� �������� �������� ���� � ������� ���������, ��������� �������� ������������ �������. ����������� �� �������, �� ����������������, ��������, �� �� ���, � ���� � ������ ������ � � �����: ����� ����� �������糺�, � ����� � ��������糺�. ���������� ����� ������� ���������������� ��������� ������� ������, ������ ���������, �� ���� �� ����� �� �������� ������ ���� �������� ��������, �� ������ ����������� �������� �� ���������� �������� �����. ��������� � ��� �������� �������� ������ � ���� ����� ����� ���'��������� �������, �� ���� ���� �������: �� �������� � ����� ����� ����������� ������ ���������� �� ������ �� ������, ��� �������� � ����� ��� ������-���������.

� ̳� ������ � ������,� ������ ��,� ������� ��� �� ������� � �� ��������, � ��������� �� ����� ��������� �������� ���� �������, ��� ������� � ��������� �������� ����, �� 䳺���� � ���. ��������� ��� ����������, �� �������� � ���������� � ����� �����, ��� �������� ��������. ����� ����, �� ���� ���� ����� ��� � ������ �� ���� ������, � ��� ��� �� ���� ���� ���������, ���� ����� ����������� �������. ��� �, �� ��������� ��� ���� � �� ����������� �� �����, ���� ������ ����� �����, ����� ��� ���������� ���� ���� ���, �� �����. ����, �� ������ ���� ����, �� ������� ������������ ��������� ��� ��������� ���������� ����� ���� ������������ ��������, �� �� �� ������.

� �� � ����,� ������ ������.� ��� ����� ��� �� ��� ������?

� �� � �����,� ������, ����� ����������� �� � ����, �� � ������ �� �������������,� ��� ����� �������� ����� ��������, ��� ������, ����� � ��������� � ������, � ����� � ������ � ���������.

� �����, ��� ����� ��������� ���������, ����� � ������, � ����� � �����? � ������� ������.� ������. ��� ������� ����� ����������, �� ����?

� ���� ������ ������, ����� ������ ������,� ������� ���������,� � ����� ����� �'������� �������, ����� �� ����� ����� �� ��������, � �� �� � ���� ������ ���� �� ����� ������ ����������, � ��� ��� ������ ���� ���, �� �� ���� �� ����, � ��, ����������, �� ���������, ����������� ��� �������.

������ ��, �� ���������, ����� ������� ��������, ������ �������� � ������ �� ��������, � ���� ����� � �������� ���� �����, ���� �������� �������� � � ������ �������� ��� ����� �������� � ������� � ����, �� ���� ���������� � ����, �� �������.

� ��� ���������,� ������� ��, �������� �� ��������.� ��, � �� ����� � ������! �����, �� ���� ����: �����-�� �������� �� �����, �� �� � �������� �������� �� ���� ���������, � �� ����� �����, ��� ������ �� �� �����-���� ����...

��� ��������� �������� � ���� ���� ���������� � ��������:

� ��� ��������� ����, �� ������ ���������, ������� ����������, �� ��� ��� � ������ ��; ����� �� ��������� �� ����, ������������, �� ������� �� �������; �, �� �� ����, �� �� �� ���������, �� � ����, �� �����, ������ �������, ���� ����� �� �������, ���� �� ������� � ���������� ������, �� ������� ����� ������, ����, ����, � �� �������, ���� �� ������ ����� ����� ��������� �������.

� �� �� ��� ��� ��������, �� ������,� ������ ������.� ��������, �������, ��������, � ���������, ����, ����� �� ���� ����� ����, �������� ��� ���������� �����, �������� ��������. � ����� ���� �����, �������, � ����������� � ���������; � �� ����� �� ������ ���, ��� ������ �����, ����� �� ���� ������, � � ��� �� ������! ���� �����, ���� ������ ������, ������ ���� ��� �� ���� ����, �� �� ������� ��� ��������-����� ������ �� ������ � � �� ��� ���������, � ���� ���������� �����������,� ������ ��� �� ���� �������������, ���� ����� ��� ���� ������� � �������. ���, ����� ������ ��������! � �������� ����� ���������� �������� ������� ������.

� ��� ����� ��� �����, ��� ������ ��������� ����? ճ�� �� ��� �� ����� �������� ���� ��� ������ �������? � ��������� ���������, ������ ��������.

� �� ����, ���� ��� ��� ������ ��������� ������,� ������ �� �� ������,� ��� ��, ������, �� ����, ����� ������. �� � ��� �� ��� ��� ������ ������? �� � ���� ������! ճ�� ����� ���� � ����, �� ��� ��� �� ������, � ����� ��� ����, � ������ ��� ����? � ���� ����, ���� � ����� ����������, �� �� ����� ��� �� �� ���? �������, ���� ����� �����, ���� ������, � �� ����� ��������. ��� �� ����� ��� ����� ����� �� ������, �� ���� ��� ������� �� ������.

������ ������ ������ �� ����� ��������, � ��� ���� ���� �������� � ������ �� ���. �� ��� ��, �� �������� � ����, ��������� ��� ������, � ��� ����������, ��� � �� ������ �������� �����, ������� ���������� ������������ �� �������� � ���������������. ������������ �� ����� �� ���� �� ����, �� ���� ��������, � �� �������� ���� ��� �������� �������� �� �������� � ��� ��� ������, ������ ������ ��, ��� ��� �� ����������� ���� ����� ����������� ������������.

������ �� ���������� ������: ����� � � ����, ����� � � ���������, � ����� � � ������ ����. ���� ����� ������, �� � ���� �'������ �������, ������ ���������� ������, �� �� ����� ��� � ���� ������, �� ���� ���. �� �� ��������, �� �� ��������, ������� ����� ������! � ���� ���� �����, ������ �������� ���� ������ �������� � �������, �� ����������� � ��������, � ��������� ���� ������� ������� �����; ������ �� �������� ����� �����'���� ���, �� �� ��������� �� ��������� � �������, � ��� ����� ������� �������� ����. � ���� �� ��� �� ������ �������, ������ �������� � ����� ������; � ������� ��, ������ � ����� ��������� �� �������, ������ ������, ��� ��������� ���� � ������ � ��������. ������ ������� ������� ������ � ������:

� � ��� ���� �������: ���� ���������� ��������, � ����� �� �� ������. �� �� ������, ��������� ������, �� �� ����� ������� �����? ���� ���� ����������� ����������� ����� ���� ����������� ����������� ������� ������� ����������� ������, �������, �� ������� �������������� ��, ����� �� ����������. ����, ����������� ���� ��������� � ����� �� 䳿 � ��� � ���� � ������ �������� �� ������� � �������, �� ������� ������ �� ������ ����������...

� � ������� ���� ���������� ���������, � ������ ������,� ����� ���� ����� ��������� ������. ��� ������� ��� ��������� �����, ���� �� �� ��� ���������� ��� �����, �� ��, ��� ������������ �� ����� ����� ���������� �����, �� ������ � �������. ���� ������������� ���� � ��� ���� ���������, ������� ������� � ��� ��������� �� ������� ���� ��������� �������. ��� � ������� ���� ��� �������� �����������, ������ ��� ���� � �� �������� �������������. ��� ����� �� ����, ����� ������ ����� ����, �� ���, ��� ���������� �� ����, ��� ����������� ���� ����� ���� ������ ��� �����, � ����, �� ��������� �� 䳿, �� ��� ���� ������ �������, ��������� ���� �� ����� ����������� ��������. ����������� � �� ���� �����, ��� � ���, �� ��� �� ����� ������� �������. ij������� � �� ���� �������, � � ����� �� ���; � ���, ���� ��������� ������� ��������, ��, ���� ����� ���� ���� ���� ���������� ���������, � ���� ��������� �������� ������ ��� �������.

� �������� ������ ������� �� �� ����� ����� ��� ������� ��������, �� ������� ���� �� ���,� ������ ������, ����� ����������� �� ���������� ��������, �� ������� ���� ���� �������� �������.�� � �����, ������������, ����� ���� ���� ��� ������, ���� ����� �� ���� ������ ������� �� ���� �� ����� ��������� ����� � �������, ���� ���� �����, ��� ��� ����� �� ��� ��, �� �� ����������� �� ���.

� ���� ���� �����, ������ � �������,� ������� ������.� �����, �� � �� ������ ������������. ����� ���� ������ ���������� ��� ��� ������, �� �� � ����� �� �����. �� ���� � ��������, �� ��������� �� � ���������.

� ��� ���� ��-�����,� ��������� ������.

ϳ��� ����� �� ������� � ����� �����, �� ���������� ���� �������� � ���������� ������ ����������. � ������ ����� �� �������� �������� ���� ����� ������, �������� �� ������ � �� �������� �� ����������. ��� ����� ������ �������:

� ���� �� �� ����� ����� ��� ���������, ��� ������� ������ �����������, ��� ���� ����������� ��������� �� ��� ������-������������, ������ ������ ������� ���������, � ���� ���� ������, �� ��������!

������� ��������� ��������� ����� �����������, �� ������������ ���, �� �� ����-�������. ������ ����, ���� ����������� ������ ��������� � ���������� �������� ����'� �����, �� ����� ������ � ������ � ������� �������, ���, ���������, ��� ����������; ����������, �� �������, �� ������� ���� ��� ������ ������ �����, �, ����� ��������� ������� ����� ���������� ����� ������� ������� ������, �����������. ³����� � ���������� ������� � ������� ����, ������������, �� �� ������; ��� ������� ���� ������� ��� �� �� ����� � ���������, �� ����� �� �� ��������, ��� �� �������. � ���� �������, �������:

� ��� ������ ��� ������?

� ������!!! � ���������� ���� � ��������� �������.� �� ��������.

� ���� ������:

� ��� � �� ����!

� �� �� �� ���!

� �� ����! �� �����!

� ���������,� ������� ������.� � �� � ����, �� ��� ��� ������? ��, ����, �� ���� ��� ������, ������ ��� �, � ���� � ���� ��������?

� ���������� ���������,� ���� ���� �� ��,� ���� ��, �� ���� ����� � ��� ����� �����,� ���� ��������, ���� ������� �� ����� � ����� ����� ���������, �� ������ ������, � ���� �� �������, �� ��� ���� �� ���� ��������� �� �����, �� �����!

� � ����� �����, ��� ������� ����, �������� ���� ������� ������ � ���� �� �� ����������� �� �����, �� �����? � ������ ������.� ճ�� �� �����, ���� ���� ������ �������, ���� ����� ������, � ����� ��������, �� ����?

��� ���� ��������� ��������� � 򳺿 ������������, � ���� �� ���������� �� ����� �������� ���������� � �������� ���������; ���� �������, ������� � ���, ��� �������, �� �� ������ � �� � ���� ������. �������� ����� ��������� ������������ �������� �����, ������� ���, �� ������ ���� ����, ���� �� ������� ������� ����� �����, ���������� ��� ����� ��� ������� ����� ������, � �, �� ��������� ���, �� ����� ����������� �� �����, �� �����.

� � ��������� ������! � ������� ������, ���������� ����� ���, �� �����, �� ������� � ���.� ��� �������!

�� ���������, ���� ������� �� �� ����� �� �������.

� ����� ���������! � ���������� ����.� �� ������� ������ ��������� ����� ��� ���������, ���� ���� �� ���� ���������! ����, �� �� ������, ������ �� ����� ������� �������; �� ����� �������� ���, �� �� ������, ���� �������, ������� �� ������, � �� � ���� �, ���� �� ������� �� ������ �����?!

� �����,� ������ ������,� �� �� �������, �� ��� ����������� ����� ������ ��������. ³����, �� ��� ������ � �������� ������� �������� ������. ���, ���������, ��������� ���, ���� ����� ����������� �� �� ����� ����, �� ������� ������� ����������, ��� ���� ���� ��������� �� ���������� ���������, �� ������ ��������� � � ��� ����� � ����������. � ����� �� ��� ��������� ��������� ������������� ���, ����� � ������ �������.

� ��� �� ����������� ��� �����! � ��������� ��������.� �� �� ������ ������� ��� ��� ������ ��������� ���!

������ ����������� �� �� ����, ������� �������� ������, ��� ������� ���� ����, �� ��� ���� � � ������������.

� ��� ��������,� ������ ��,� ��������� ��� �������� ��� ����, ������� � �� ������ ���� ��� � �������, �� �� ������ ���� �� ���, ���� �� ������� ����� ����� �� �����!

���� �, ��������������, ����� ���������� ������� ������,� � �� ���������� ����� �������� �����, �� ���� �������� ���� ����������� ������ � ���������, � �� ����� ����, �������������, �� ���� �� ���� ������ �� ���� � ���� ��� ������������ ������. ������ �������, �� �� ����� ���� ����������� ���������� ��������� � ������� ���������. ������ ��� ��������������, �� ������ ���� � �����, �� ������:

� ���������, �� ��� �������, �� �� ������ ������� ������ �� ���� ����������� ������. ������ �� �� ���� �� �������� ����������. ��� ��� �� � �� ����쳺��� �� ������� ������ �������, ��, �������, ���� ����� � ������� ������, � �� ����� ���� �� ����, �� ��� ������� ���������� ��������, �� �� ��� ���� � ������!

� � �� ������� ���� ��� ��������, � �� � ������ �� ��, �� ������ ����? � ������ ������, ����������� �� ������ � ������.

� ³� ������� ���� ���, �����: ��������� �� ����-��� ���������, ����'������� ����-��� ��������, ������ �������� ������, ������, ������ ������� �������. ���� ������ ����, � ��� ��� ��� ��� � ���� ��� �������; �� ����� ��� ������-����� ����������� �� ����.

���� �������, �� ������� ������� �������� ����� ���� ����������, �� �������� �� �� ����; � ����� ������� ����� ������������ � ����� ����������� ���� �������, ��� ��� � ������ ���������!� � ������� ������.

� ������ ������:

� ����, �� � ���� ���������, � � �� ���� ��, �� ������ � ������� ����� ���������.

� ̳� ��������� ���������, � ��� ����������, �� �������� ���, �� �� ���������� ��������� ���� ������ ������. �� ����� ��������� � ��������� ����, ��� ���������� �� ������ ����� � ������ ������ ��� ������� ��� ������ ����������� ����� �� ����� ������� �����; �� �� ����� ����'������� � ����� � ��������, ����� � �'��� ����� ������� �����, � � ����� ����� � ���� ����'�, ��� ������ ���� ��� ������ ��; ����� ������ � ��� �������, ������ ����� �'���� ��� ������. ��� �, �� ����������� ������ ��� ��������, ������� ���������� � ����������, � ����� ���������, � ��� ������������. ��� ������ ������ ������� ����������� ���������, ���, ������ �� ���� ���, ������� ������ ������ ����� � �������� ������� �������� ��� ���� � � ��� ��� ������� ���� ���������� �� ����� ��������, ���� ��� � �������� ������!

� ����! � ������ ������.� ˳�� � ���� � ����� ��������, � ���� ������ � �����, �� �� � ���� ����� ������ �� � �����, ����, ����, ����� � ��������� ������ �����.

� �������� ���������,� ������ ������,� ���� � �� ��� ����� �� ���������?

� ��� ���� ������, ������!

������������ ����� ���� ����������� � �������, ��� ����� ���� ����� ����������� ����� �����, ��� �� �����, � ������ ������:

� ��� ���� ��-�����.

� ���������� �������� ����� ���������� ������,� ������ ������ � ���� �� ������� ���, ��� ���������� ��������� ���� �� ���������. � ������ � ����� ����� �����, �� �� ������� ���, ����� �������� � �������� ��������. ������ ������ �������, ��� � ����������� �� ������, ��� ���� ����������� ���� ��������, �� ������ ������� �� ���������, � ������ ����������� �����������, ��������� � ����������� �����; � ��� �� � �� ����� ������ ������ ������ ������� �������� �������� ��� ���������, � ��� ���� �� ����������. ��� ����� ������ �� ����� ���� ���������� � ���, � �� ����� �������� ��� �������. ������� ������� ������ ��� �� ���� ������ ������� �� ���� �����, � ����� ���� ��������� ����� � ������ �������, �� �� � � ���������� ��������.

� ��������, ���� �� ������,� ������ ���������� � ����� �������� ������ � ��� ������� � ��������, �� �������� ���� ������ ���������� ������, � ������ ����� ����� �������, �� ���� ����� ������� � ����.� �� ����� ��� ���,� ����� ������,� � ������ �������, � ��� ����������, ��� ���� � ������ �����.

������ ������, ���������� ��� �������� ��������������� �������, �� ���� �� ������� �������� �������, � ��� ���, �� �� ������ � ��� ���� ������. ���� �� ������� ����, �� ������� ����������� ������������� ����� ���������, ��� �������� ������������� � ���� �������, � ����: ��� �� �� �������� ���� ������, �� �� �쳺 ������ �� ����� ����� ������.

���������� � ���������� ��� �� ���, ������ ������:

� ��� �� � �� �쳺�?

� � ���������� ����������� ��������,� ������ ��� ������ �������, ���� ���� ������� � �������� �����,� � ��� ������ ������������� � �������� ������.

� ������,� ������ ������.� � ���� �� ��� �������� ������ � ������, ���, �� ����, ��� ���� �������?

� ³����� � ������ � ������� �������� ����� ����� ���������� ���������,� �������� ��������.

� ������,� ������� ������.� ��� �������... �����... ����... ������... � �� ����, ��� ����� �� ��������� �������� �� ���� ��������, ��� � ������... ��� � ���� ��, ������ ����, �������� � ����������� ��������, ����쳺�?..

� ���� ���������� ��������� �� �� ������� �������, ���� ����,� ������ �������� � ������� ����� �������� ����� ���� � ������ �� ��, �� �� ���� ������� ��������.

� ���������� �������� ������� ���� ������ ����� ����� ��������! � ����� ������ ����������.

� ��������, ��� ���� � ���� �������, ���� ������� ���� �����, ��� �� ����������� ������������,� ������ ��������, ������� �������� � ���� �� ����� � �������� ��������� ������ � ������� �����������. ���� ��������� � ������:

� ���� ���������� ��������� ���� �� ��������� ������� �� ������? ������!

� ���� �� ������ ��� �� ������������, � ����� ������� ���� �� �������� �����, ����� ����� ��������� ������ ������ ����� ��� �������! � ����� ������ ������.

� ͳ���� �� �����! � �������� ���� ��������.� ���� ���������� ��������� �� ���� ������� �� ���� � �� ������ ��������. ���� ������ ������, ����� ���� �������, �� ������ ������ �� ����, � ��� �� ��� ��� ����.

� ����� ��, � �� ��������! � �������� ������.� � �� ���� �������, ��� ������� ����� ���, ��� ���������, ��� ������ ��� � ����� �����! �� ���� ����� �� ��������! ����쳺�?

�������� ����� ������� ������� ��� ������� ����������� �����, ������ ��������� � ����� ��������:

� ���� ���������� ��������� ���� �����, ��� ��� ���������, ��� ���� ������� �����������, ����� � ������ � ����������� ������, � ������ ��� �������� �������� ��������� � ���������... ������! � ������� ���� ���������� ���������, � ����� ������ �� ��� � ����� ��� ������ � ������, � ���� ���������� ��������� ��� ������� ������� �������, ������� ��� ��������...

� ��, ������, � ������ �'����,� ������ ����������,� ���� ��� ���� ������, � ��� ����������?

� ��� ��������� ������ � ����, �� �� � ��� ��������� �������� ������� ����� �� ������! � ������, ��������, ��������.� ����� �����, ���� ���� ���������� ��������� ������ ��������� ������ � ������� ���� � ��������� ���� � ��, �� �������� �� �� ��� ����������� �����, �� �� ����� ������ ������ ������� ��������, � ��� ���� ������� �� �����. � ����, �� ������� �������� � ��������� �����, ���� ���������� ��������� ������� ������� ����������, �� ������� ��������� ������ ����������� �������� � �������������. � ��� ��� ���� ���� ���, �� ������ ���� ���������� ���������.

� ��, �� ���� ����, ����� ��������, ������! � ��������� ������.

� ��� ������� ���� ���, �� ������� ���������� ��������. ������ ����, ������, ����� ���, �� ������ ������ �� ����, ������������� ���� ����, ��� �� ���� ����� �� �����. � ���� ��� �� ���� �����, �� �� ������� �������� ��������, ��� �������� �� ������� ������� ����� ����������� ��������� � ��������� ����. ���� ������ ��������� ��������� � ������� ���� �� ����� ��� ���� ����, � ������, ���� �����, ����������� ������. ������������ ������, �� ������ � ������� �� ���������, ������� ���� ��� ���� ������� � ������:

� ��� ���������� ��� ������ �������, �� � ���������. ³� ���� ������ ���� �, �������� �����, ���������� ��� ����� ���������� ���� ���������, ��� ��� ������ ���� �������, �� �������� ��������� ����! ��� �� �����������, ���� ����, �� � ������. �� ����� � �������� �������, ���� �� ������� ���� �������!

� � �� � �� �������� ������? � ������ ���������.

� ����� �� ����� ����� �� ����, ��� ��������� ������. ��� �� ���� ����� �������, �� ����� ��� ������ �����. �� ����� ������� �� ����� ��������� �� �� ���������� � ���.

� �� ������� �������� ��������,� ������ ���������.� � ����� �� ��� �����, �� ���� �������, ���������� �� �������� �� ������� ��������.

� ���� ��� ��� �� ��������? � ������� �� �� ������.� � ��� ��� ���� ������!

������ ���� �� ����, ������ � ����� �������� ����� � ��������� �����������, ������ � ����� �� ������������, ����� ����������, ������� �������, �������� �������, ��� ��� �� ���� �� ��� ����� ��������������, � ���� �����, � �� ��� �� ��� ������ ��������, �� ���� �������. �� ������� ����� �������� ���� � �����, �� ���� ��������� ����� ���� ������������ ���� ���� ���, ���� ������ �������� ����� �� ��� �� � ����:

� �� ���?

� � ��������� �����������-�������,� ����������� � ������� �����, �� �� ����� �������� ����������.

������ ������ �� ���� ������, � ����:

� �� ������ � �������� ��������� ������������, ��� �� �� �� ��������� �� �� �������?

� ���. ����� � ������ ����, ��� �� �� ������ ����. ҳ���� � ������.

� ����, �� �� ������� �������� �����, ������� �������� ������� ��� ���� ������ ���, ��� ������ �������. � ���� �� �� ���� �����, �������, ��� �� ���.

� � ���� ���� ����, �� �� ���� � ���� �������� �����!

� ��, �� ������ ������� � ���� ������, �� ��� ������ ����, ���������� ����� ��������� ����� ������������� �����������. � ���� ������ �� �������� ��������� ������.

� ��� ����! ��� ����� ����� �� ����� ���� ��������� �����! � ���������� ������.� �� ��� ������� � ��, �� ���� ��������� ������?

� ���, ��� ������ ��� ����� �� ��������� ���.

� � �������� ������� ���� � �� � ���������� ���� ��� ��� �����?

� �� ��� ���� ������, �����, � ������ ��������,� ������� �����.

������ �� �������.

� �� ��?! �� � ���������� ���� ������ �����������, ����� � ������ �� ������� ����� � ������ ������� ����� ����� ���� ���������? � ����� �� ��� �� �����������������, ����� ��������!

������ ������� ���������, �������� ��� � ����� �� ���, ���������� �� �������, �� ��� ������, �� ������� ����� �� ����� ������ �������� ����� ���� 䳿.

��� ������ ������� ������ � �������� �������������� ������������� � �������������� ������������ �� ��� ������� � �������� � ������ � � ��� ���� ������� �������� ���� �� ��������� � ������������� �����. ���� ������� �����, ������ ������ � ����:

� �� �������� �����?

� ������� ������,� ���� ������.� �������, ��� ��� ������� ��������� �'����� ���������� ����������� ������ � ���� � �����.

������ ������ ��, � ������ ����:

� ����! ����� ����������� ��������� � �� ����� ����.

� ������ ����:

� ������� ��� �� ��� �������, ����� �� ��� �������: ��-����� � ������� ������, � ��� ����� ���� � ������ �������, ��-����� � �������� ������. г� � ��, �� �������� ������� ������ � �� ����� ���� �� ���������, ������� �� ���������� ����������� � ��������� �����. � ��������� ������ ��� ��� �� � ���� �������, ���� �� ���� ��� �����, �� �� ��������� ���� ������ ���� ���� �� �������.

������ ������� � �������:

� ��� ����� ���, ���� �����, ����� �� �������, �� ��� ������� ��������, ���� ���� �� ������������ ���� ������?

� �� ����, ��� ��� ������ �������.

������ ����������: �������� ���� ��, �� ��� ����������� ������������� �� ���� �������, ���������� ������ ��� ������������ ��������� ��������; ��������, ���'��� ��� �� ������, ��� � ������, �������� �� ����� �������, ��������� �������� ����������.

� ��, � �� � ��� ���������? � ���� ������.

� ��������� ����: ���� ������������ ���������, ���� � ������� �� ����. �� �� �������, �� �������� ���� �� �����.

������ �������� � ����, ������� ������ ���������� ��������, ��� ����� ��������� ����� � ����� �������� ���� �� ������. ϳ��� �� ��������� � ��� ���� �������.

� � ������ �����, �� �� ��������� ������, ��� �� �� ���� ��� �����,� ���� ���������.

� ������ � �� �������,� ������� �� �� ������.� ���� �� ���� ������ ������������� ������ ����� � ����, �� ������� ���� ��������� ������ ����� �����.

� ֳ����� �� � �����, �� �� �� ������. ��� ��� ������� ����������� ���������, ���� ���� ���, ���� ���� �� ������� ����, ���� ��� �������� ������ ����� ���, ����� ��� ����, ����� ������ ����� ������ � ���� �������. � � ������ ���, ����� ������, �� �� �� ��쳺 �������, �� ������� ������ ����� ����������������� �����������!

� �� ������. ����� �� ��, ��, ��������� ����������� ���������, � ��� ������ � ���� ����-��� ��������� ��������� �� ���������� �������. ��� � ������ ���� ���� ��� ����� �������! ��, � ��� �� ����������, ���� �� �� ������!

� � �� � �� �������� ������? � ������ ���������, �� ������ ����� �������� ������� � ���� ������.

³� ����� �� ������� � ����, ��� ����� � �����; ���������� ���������� � �������� ���� ������, �������� � ��������� ������� ������������. � ��������� �������� ����, ��������� ������������ ��������, � ���� ������ ���� �������� ��������� ������ ����, ������� ��� �������� ��� ��� �������� ����, ���� �� ������ ���� ������� �������. ��������� ��� ���������, ���������, �� ��������, � ����� ����, �� ������ ������. ij� ��� ���������, �������� �������, � �� ��������� �� ����. ��������� ����������, �� ������ �������� 䳿 ����� �������� ���������,� � �� ������ ��� � ����.

��� ����� ���������� ������ ������, �� ����� ���, �� ���� ���� ��������� ������ �����������, �� ����� ���������, �������������� ���� ������. ������ ��� �� ������ � ��������, � �������� ����, �� ������� ������, ��� � ������ ��������: �� ��������� ��������� ��������� ����� ��������, �� ��������� ����������� ���� �� ��������� ����.

�������� ��� ��� ������ �����, ���� ������ �� �������, ����� �� �������� ������. ̳���������, �������� ������� �� ����� ���������, ���������� � ����������, �� �� ���� ������� ����� �������� ����, ��������� �� ��������, ����������� ������ ��������� ��� ���������.

������, �� ����� �������, ������� ��� ��� ������� ���� ��, �� � ��������� ������� ���������� ����� �� ��������� �����, ����������� �������� ����� ������, �� ����� ���� ��������� ����� ������. ���� ����� ��� �������:

������ ���������! � ����� ��.� ���������, �� ��� �������� �����, �� � ���, � ����, ����� �����. � ���, �� ��� ������ ������ ���, � ���� �����, �������� �� ���� ������ ������������� ����� ������ �� ���������� �������, � ��� ���������� ���������� ��� ����'����. ���� ��� ����� ���� �������� ����� ���������� �������, ��������, ���� �����, ������ ̳��� ��������, ��� ��� � ��� ����� ���� �������� ���������. ���� ��� �������, ������ ��� ����� ���, ��� �� ���������, ���� �� ������ ������, ������� � ����� ���� �������� �������������� ��������� ��� ������ �. � � ��'���� � ��� � ���� ������ ����. ³��� ���� � ��������� ��������� ������ ����� �����.

��� ����������� �������.

��� ����, �� � ��� ���� ����������, ������ ������ ������ ����� ���������� ������. ��������� ����� �� ������ � ����� ������ ������ �������, � � ������� � ����������� ��������� ������ � ����� ���������� �����. �� ��������� ��������� ��������� ����������� � ���� ������� ������. ����� ��������������, ������� �������, ��������� � ���������� �� ����, � �������, �������� ��������, ������� ���������. ���������� ����, �������� ��������, �� �������, �� �� ������� �������, �� ����� �� ��� ���� ���������������, � ����, ����� � ���������. ���� �� ������� ������� ��� ����� ������, ����������������� ������ �� ��������, ���� ���������� ��������������� ���� � ���� ��������, � ��� ������ �������������� ���� �����, ������� ��� �����������, �� �� ��������� ������� �������� ���� ���� �������.

���������, �������� ������ �������, �� ������ ������������ ���������� �����, ��� ��� ����� �������� ���� ������� �����, � ���, ��������� ��������� ������� �������, ������, ����, �������, ����, ������� � ������� ��������, ������ �� �������� ������ �������� � ������, �� ����� ��� ��������� ����. �� ��� ���, �������� �, ��������� ������ ����� ��������� � ���� ���� ����������� ������� ������� ��� ������������ �� ����������. ���� ���� �� �������, �������� ������ �������������� ��� �����, ���������� ���� �� ������� ��������, �� ��������� ����������� �����, ��������� � ���������. ³� �� ����, �� � ��� �� ��� ��� ����� ���������� ����������� ���� ������ �� ����������� ������ ������� ������������ ³����. ��� ����� ������� ���� ������� ����������, ��� ����� ������������ ���������� �������� ����, �� �� ������� ��������, �� ����, �� ����� ���� �� ������ ������ �����, �������� �� ��������������� � ���. ������ ������� ��� �� ������ � ���������� �������, ���� ��������� ������� ���������� �� ��, �� ���������� ��� ���������� �� �����. ��������, ����� ��� �������� ������ � ����� ������ ������ ���� ���������, ������ �������, �� ��� ������ ������ ������, ����������� � ���� ������, � ����� �������� ����. ������ ����� ��������, ��������, �� � ��� ��� �� ������ ���, �� �������� ���� ��� �������. ��������� ��������, ���������, ������ � ������ � ��������� ��� �� ������� ��������.

� ��! � �������� ��� ����� ������������,� �� ����� ��� �� ������� ��������? ��� �������� ����������! � �� � ��, ������, �� ��������� ����, �� �� �� ������ ��� ����� ���������� �� ������� �����!

ϳ��� ����� ������ ������� ���� ������� ������� �������. ���� �� ������� ������ ��� � �� ��������� � ����, ��������� �� �������� �������������� ���������� � ���������, ������ ��������� �������������������� �����, ��������� ���������. �������� �������������� �����, � ����� ������� ����� ��������� ��������, �������� ������ ��, �� ��� ������� �� ������ ���� � �������, �������������� ������������ ������ ������������� �������.

�������� ���, �������, �� ���� ����� ��������� � ������ ���������� �������. ������ �'��� ������� ���� ���: ������� � ���������� ����� �������, ��� ������� ��� �������.� �ҳ��� �������� ���������� �� �������.� ��������� ����� �� ����������, �� ��������� ������.� ������� ��� �� �� ���, �� ����� ��������. � �����: �� �����, �������� ��������, ����� ������ ���������. ������� ������ �������� �������� ������ �� ���� �� ����� �, ������� ������ ������������, ������, �� ���� ������� �� ����� �����, ���� ������ �� 򳺿 ���� �������� ����� � ���� ��������� ����������, � � ����� ������ ������� �����, �� ����� ���� �����: ���������. � ��������� �������� ������� ����������� �� ������� ���������. �������� ������, �� ������� ������������ ��������, ��� ������� ����, � ���������� ���� ������������. ϳ������ ���������� ������� �������, ��������� ���������, �� �������� � ���� � �������, ������ ���-��� �� �������� ���� ������ ����� � �������, ��� �������� ������� ��������. ����� �� ������ ����� ������ �� �����, ������ ������������ ³���� ������ � ������ ��� ��� �������, ����� ���������� � ��� �� ������ ����������, ���� ��� ���� ����� ������������.

�������� �� �����������, �� ����, ��������������� �����, ����� ��������� ��-������. �� ���� �������, �� ��� ������ �� ������ ��� ����� �����, ��� �������, �� �� ����� �� ������, ����� �� ���� ������ �� ��� ������������. � ������������ ���������, �� �������� �� ����������, �������� ����� ����� ����-����� ������ � ��, �� ������ �� ������������, ���������� ���������. ������ ���������� ��������� ����� ���������� �� ���������. �������� ������, �� ������ ���� ���� ��������������� � ���������, ��������� �������� ����� ���, �� ���� ����� �� ����, �� ���������� ��������� ���� ���� �����, � ���� ������� ������� � ������� ������� ������������� ��������� ����� ������, �� � ��� ����� �������� ��������� � ������� ������, �� � �������������� ������� �������� ��������� � ����� ����� ������. ������������, ������� ���������� ������, ��������� � ������ ������������, � ���� �� ������� ������� �������� � �������� ����� ��������� ��� �������� � ����������, ����, �����, �������, ������� � �������� ����� ���������� ����� �������� � �����������, ������ ��������� ���������� � ������� ������ ��������� �� �����. � ������ � ������� ������� �� ������ ������ �����:

������ ���������! ���� ���� ��������� � ���'���� ��� ������� ��������. ��� �������.

���������, �� �������, ������ ��������, ��� �� � � ���� �� �������, ������ ����������, �� ��� �� ���� ������� ���������. ���� ���� ������� ��� ������� ��������, ������, �� �� ����� �� �� � ����� ��� ��� �� ���. ��� �������� ������ ���������, ����� ���� ���� ��������. ������ ��� �� �� �����, � ����� ������� �� ������; �� ����� �������� ������ ������, � ������� �������� ������� �������� ������� ��������, ������ ������ �������� ���������� �������. ����, ���� � ��� ������� ��������� ���� ��������� �������, ������ �������� ���� ������, �� ��� ������.

� ����� ������� ��� �������� ����� �'������ ��� ������ � �������� ��䳺����. ������ ������ ��� ���� �������� ����, ����� �� ����������, ���, ���������� ����� ��������� ����������, ������� �������� ������������ ����� ��� ���.

� ������! � ������ ������, ���� �������� �� ������ ����, �� ���� ����� ����������.� � ������������ ��� ���� ����������� ���������, � �� ���������� ���� ��� ����, ��� �� ��������� ��� ��������� ��������, ��������, ������ ������, �� ���� ������, ���� � ��� ���������, ���� ������ ����� �� ������ �� ������� ����, �� ��� ����� ������� ������� � ����-�� �� ������ ����������. ����� ��� ��������� ���������, � ����� �� ������ �������� ���� ������, � ���� �� �� � ������������, ���� ����� ���, ��� ��� �� ��� ����� ������, ���� ������� �������� �����. � �� ��� �� ������� ��������� ������, �������� � ������ ��������. ������� �� � ��� ����� ����� ����������, ����� � ������ �������, �� ������� �� ����������. ����� �� ���� ����������. �������� ��� �� ���� ����� ���. ��� � ��������, �� ������������ �� ���� �������, �� ����� �� ����, �� ��������� ���, �� �� ��� ���������� ���� ��������� ����� �� ����� � �����, � � ���������,� ��� ������ � ��� �� ������. ������� ����� ������ � ����������� ��������� ����� � ��������, � �� ��� ������� ��� �����. � ����� �� ������ ������ ��� ��� ���� ������ � �� ������ ��� ��� �� ��� ���, ���� � ��������, ��� ������� �����. ���� �� ����� �� ������, ������� � ���, � ���� ��� ���, �� ��� �� ��� �� ����� ���������, ���� �� �� ��������� ���� �� ����!

������ �� ������ �� ���. ������� �� ���� ���� ��������, ��� �� ���� ������� ���������, �� �������� � ������� ������� ���� �������������� �������, ���� ���� ���� � ������. ������ ������� ���������, � ������, ����������, ������:

� ������ ������ ���� ������ ��� ����������, �� �� ����� �� ����������, �������� ���������-������������ ��������, � �������� � ���� ������ ��� �������� � ��������� ������ � ���� ������ � ����� �� ����� ������ ���������� ������, ���� �� ������� ����, �� ��� ��������.

³� ��� �� ����� �������, �� ������� ���������� �����, � ����� ��������� ����� �����. �������� ������������ �������� �����, � ������, �� ��������� �� ������ � ���, ����� ��������� ������� ��, �� ���� ��������.

���������, ������� ��� ����� ������� ������ �� ������ ������, ���� ��� ���������� ������, ������ ����, ���� �� ������ �� ������ ����������� �, �� ��� ���� ������, ������� ������, ���� �� ������������ ������, � ����� ���� � ��������� �������� ����?

� ���������� ����� ���� � �������� ������� �������� �����, �� ���� ���������,� ������ ������ �����������.� ������ ����� ���������� � ������� �������, ��� ��������, �� �� ���� �� �����. ������ ��� �������� ����� ������ ���� � �������, �������� ���� ��������� �������� �� ����������, �� � �������� ����� ����� ����� ������� ������������� �� ������ �����, ������ ���������, � ����� ����������� ���� ���� ���� ������. ���� ��� ��� �� ��������, ����� ���� ������� �� ���������, ��� ���� ���������� ��������, ������, � ��� �����, ��������� ����� ������ ����� �� ������. �� � ������� ������, ��� ������� �������, ����� ������ ����� ����� ���� ���. ��� � �, �������� ��������� ���������� �����, ������� ��� ������ ����� �����, � ��� ���� ������.

�� ����� ����� ������ �������� ���� ��������. ���� ������ ���������� ����������� � ��������, � ��� ������� ��������� � ������� ������.

������ �������� ����������� � ���� ��������� ����� � ������� ������:

� �����, ���� �����, ������������, �� ������ �������� ��, ���� �� �� ������, �� ������� �� ���������� �������� ���� �����? � �� �������� ���������, �� ������, ��� �� ������, ���� � ���� ��������� � ������, ������� �����������,� �� � ��� � �� �������� ����� ��� ������ ���� ��������� � �� ������� ������.

� ����,� ������ ������,� ������ �������� ������, ���� �� ����������� �������� � ��������� �� �� ������ ����� ��������� ������, � ���� ���������� ����� �� �������. ��� ������� �� ����, ���� � �� ����, �� � ��� ������� ���� � ���� �������, ���� �� ���� �������, �� � �� ������ ������ ������. ��� �� ����� � �������, �� ������� �� ������ �������� ���� ����. �� � �� ���������, � ������� ������ �� ������� ��� �� �������� ����, �� � ��� ��� ����� ���������, ��� �� ��� ����� ��������. ���� ��, �� ����� ��� ����������, ���� �� �������, � ����� ���������� ���������� ������, ������ ������ �� �� ��������, ���� �� � ��� ������� ���� ������� ����� ���,� ���� �� ��������� ��� �� ������ � �������� ���� �������, � � ������ ���������� ��������...

��������� ������� ������������ � �������� �����������, � ��� ������, ������ �����������, ��������:

� ��� ����� �� ��������� ��������. �� � �� ���� �����, �� � ���� �������� ��� �� ����������. ������ ���� ����� ��, ����� ���� ������, ���� ����� ���� �� ������, �� ���� ������� � ��� ���������� �����, �� �� ��� �������� ���������, � ���� ��������� ����� ������ �� ������� ������� � �������; ���� ���� ��� ����, ����, ������ � �����, ���� ��� �� ��������. ���, ������������ �� ���� ���� ������� � �������� ������� � ��� ����� ���� ����� ����������, �������� ��� ������ ��������� ����������, �� ���� ������� ����� ���. ����� �� �� ���, ��� ��� ��� ���� �.

� ����,� ������ ������,� ���������, � ������� �����������, �� �� ��������, ��� � �������� �������, ��� � ��� ����� ������� �����, ���� ������� ������ �� ���� �������� ���� ����, ������� ���� ������� � �� ������� ����. �� ���, ��� ������ ���� �����, ���� �� �, ���� ���������� ����, ��� ������ �� �� ����. ��� ���, ��� ���� ������ ������ ����, ��� ����� � ��� �� ���� ����������� � ���� ����������. ���� ���� ������ � ����� �����, �� ����, ��� �����, � ����� �� �����. ��� � ������ ����, ������, �� ��� ����, ��� ��������� ��� �������� ����� �����������������, � ��� ����, ��� ����������� ��� ������-���������. �� ����� ��������� ��������?

������ ���������, � ��� �������������, ��������� � ����� ����� ������� ��������� �������, ���������� �������, � ����� ������ ����������� �� ���, ������ ���������� ������� � �������:

� ������� ������! �� ���� ������ � ���������� ��� ������-������������ �� ���� ����������� �������!

����� ������ ������� �����, ������� ���糿, �������� �� ���� �������� ������������ ������, ��� ��������� � �����, �� ����� ���������� � �� ���������� ��� ����� ��� � ���. ������ ������ ���� ���:

� ����� ��� ��������� �������� �� ������ �����. �� ���� �������, � ���������� � ����, �������� �� �������� � ������, ���� ������������� �� ����������� � ������ �� �������� ���������. �� ���� ������. ������ ���� ���������, �, ��� ����, � ��������� ������� �� ���� �����. �� ��� ��� ���� � �����. ����������, � ������� �������� ������� � ������� ����, �� �� ��������� �� ���� ������ ��������. ������������ �� � ���������� ������, ���� ������ �� �����. ���������� ��� ������� ������� � ����� �� ������� ������ ���� ���� �����: ������� ������, �������, �����, ������� ��������� ������, � ��������� ���������� ������� ���, �� ����������� � �������� ���������:

� �������, ���� ������! �������! ������ ������� ���� ����, �� �������� � ����� � ���� ����! � ����������! � �������-�� ��� ���� ��������� � ����� ���������, ���������, ������, ���� ���������! � � ����� �� ��������� �� ������ ������������� ����! ���� ���� ����� � ������� ������������, � ������ ����������, � ����� ��������� ���� ����, ���, ���, �������� ������, ��� ���� �� �� ������� �� ��� ������! � �������-�� ������ ����, ��������� ��! "� ������ ����! � ����� �������� ����� ����! � �� ���! �����, ���, ���! ���, �� �������� ��� � �������! ���! � ��������-�� ��� ����� �������, ��� �� ��� ��� ������, �� ���, ��������! ����� ������ ��� � ���� ������! �� � ��, ���! ��!

� �� ����� ����, ����� �� �������, � �������� ���� ����� ����� � ������� ���� �� �������������� ������, � ���� ������ �������� ������, � � �������� �������� �������� ��� ������; �� ����� ���� ����������, � � �����, �� ��� ����������� ����. ���������� � ��������, � �������, �� � ������� ��������� �������� �������� ���������, �, �� ����� ������� ����, ��������� ��� �'�����. ���� ���������� �������, ���������� � ������� � ����� �� ��������, � �������� ����������� �� ���� ��� ����� ���������. � ���� � ��� ����, ���� ���� ������� ������. � ���� ���������� �� ���� ������, ��� �� ������ ���� ���� ��������, � � ����������, �� �� ����������, ���� �� �������� ��� ���. �������� � �� ���� ���, �����, ����� �������� ������, ���������� ��� � ����� ������� ��� ����� �������� ������� ���:

� �� � ��, ���� ������, ������, �� ��������� ���������, ��� ���������� ��� ������, ������� ������� � ����, �� � ��, ������ ��������� � ��� �����������, � ��� ��������������, ���������, ��������������, � ��� ����������� ���������, ��� � �� ������� ���� �� ������ � �������, ��� � �������� ����� ������� ���� ������! � ���������-�� ��� ���!

���� ����� ���������� ������ � �������� ������, � ���� ����� ���������� ������ � ������, � � ����� ��������� �� �'�����, ���� ���������� �� �������, � ������� � ���� � �� �����������. ���, ���������, �� ����� � ������� ����� �������� �� �������, � �������� �������� ���������, ������� ��������� �� ������� �, �� �������� ��� �����, ��� �������� ���������� ������ �����, ������� � ����������� ���, ����������� ��������� ������. ��� � �������, �� ���� ������� ������� ����� �������� ��� ������ ����� �� �����. ��������� ���������� ���� � ������� ��������� ����� �'�����, ��'������� ���������.

��� �'���� ��� ��������� � ������������� ��������� ������ � ���������� ������, �� ����� ��� ����� � �����, ��� ��� ������� � � ���������� �������, � �������� �� ������ ���� ���� ��������� ��������. ������ ���� �� �����, �������� �� ������� ������� ���� ������ � �'���� ���� � ������ ���� ���� ���� � ������� ���� ������� ������:

� ��� ��� �� ��������� �����! � �� �� ����������� �����! � �� �� ������ � �� ������� ���! � �� �� ��������� �������! � �� ��������� ��������! � �� �� ��� ����������!

���� ��� ���� ���� � ������, �� ���, �������, ����� �� ���� ����, ���� � �� ������� �-�� ������ ������� ���� � ��� ����� �� ������ �� ����������. ���� ���� ��������� �� ������, � �������, ���� ���� ��� ������ �����, ��� �� � � ����������, � �����������-���������, �� � � ���������� ������� � ��������� ������ �������, �� �� ������ ������. ������� ������ � ������������ � ����� ������ ��������� �� �������� �� ������� �����. �� ���� � ������� ����� ��������� �� �����, ���� ��������� �� ���� ����� �, ����������� ���� ������ ������, ��������� ���� ����������, � ���������� �����, ��� �� ������ �� ���.

� ���� ��, �������,� ��������� �� �� ����,� �� ��� ������ �� � ������� ���������, ���������� ��� ������ ������������ ������������ ����! � ��� �� ������� � ���� �� ����� ��������, ��� ��, �� � �� ����������, � ��� ���� ������ � ���������!

� ������ � ���������! � �� �������� �.� �� �� ��� ��������, ���������� ��������? ���� � �� ����� ��� �����, �� �� �� ������ ���������� �� ������ ��������� � ���������� � ��������� �������� ���� ��������! ��� �� ������� � ������� �������� �� ����������� �����! � ��, �쳺�� ������, ������?

� ���� ���� ��������� ������ ���� ������ ��� ���� ����������,� ������ ���,� �� ����� �� ��������. ���� ������ ����� ���� �������� ����� ����� � ������� ����. � �� � ��������� ��������. ����, �� �� ��� ������ � ���������� �������, �������� ������������, �����������, �����, � ���������� � ��������� ���� ������, ���������� ����� �񳺿 �����. ��� � � �������� ���� ������ ����������� �����, ������� ������������ ������������� �������� �������� ������, � �� ������, �� � ��������� ��� ��'�, �������, �� ������� � ��� ���� � �����. ����� � ����� ������ ������ ������� �����, ��� ���������� �� ������ � ���������� ��������� ������ ��������� ��������� � ���������� ������, ��'� ����� ����� �������� � ��������� ��� ����������� ������. �� �� ��-����������, ������� � ��������� �������� ��� ���������! ³� �������� � ��� ����������, ��������� ��, ������ �������� � ��������� �������, � ��� ���������, ���������� ����� �������� ��������� � ��������, � �����, �� ���� ���� ����� �� ������!

� ����� �� ���, ���� ��������� ��������! � ������ �� ��� ��������! �������, �� ��� ���� ���� ����� ������!..� ������ ���������, ��������� ������ � ���������� ������.

� ������� � ������, ����� �� ��������, � ��� ������ ���:

� �����������, ��������� �� ����, ��� ��� � ���� ����� �������� ����������!

³���� ����� ��� � ������, �� ������ � �������. � �� ��������:

� �� ��������� �������� ������ ��������� �� ������� ������������ ���� ����� ���� � ���������, � ���, ��������� ��������� ����������, ����� ������������!

�������� ��������, ������� ������� � ������ ������:

� ��� �������� ���, �������, �� � �� �� ������ ��� �������, � ���� �� ���������, ������� ��������� �����, ��������� ����� ����� ����������� ������������, ��� ���������� ����� ����� ����� ������� ������, � ������� ��������� � ������ ������ ���� ������ �� ��������� ����...

� � �� �� ����� ���� � ��������� �� ����� ������ ����? � ������ �, ����������, �� �� ����� ��������� �������� � ���� ��볺 ����.

� ͳ����, ���� ���������! ���� ������, �� ������... �� ��� �����, ������ ������� ��� ������� ��������, ���� �������� � �������� ����������� ��, ����� ������ ����� ���, �� �� ������ �� ������ ����������� ��... �� � �������� �������� ��� ������ �����, � � ���� ������� � ������������, ��� ������� �������, � �������� ������� ��� ����� ����� ��������, � � ��� � ����� �����... �� ����� ���������� ����, ������� �������, � � ���� �������� ���������� ����� ���������� �������, � � ��� ������� ����������, � � ��� �� ������ ����� ���������� � ������ ������. ���� �� �� ���� ��������, ���� ����� �� ��� � �'��� ����� ���'���, � ����, ������� �������� ��������, ��� �'��� ����� ������, �� ���� �� ���������� � ��� ����������� � ��������, � � ��� ����� ����������, � ��� � ����� � ��� ��������, ��������� ������...

���� ���� ������ ������, ����� �����, � ���� ���� ������������, ������� �������. ��������� ������ ��������� ��������� ��������� ������ ��������, ������ �����, ������ ������. ����� ������ ��� �������� �������, � ���� ���� ���� ����� � ��� ���� ��� ����� �����, �� ���� ����, ����� � ��������� �� ���� �� ������ ����������, � ���� ������� ������� �������� ���������, � ������ ������ � ������ � ������� ��� ���������� ����������, �� ���� ����� ����� ������� ����� �����. ��� ����������� ����� �������, ������ ��� ���, ��� �� ��� ������� ������������� ����� � ��� ���� �������� �� �����, �� �� ���� ������ �� ����� ��� ������ ���� ���� � ������ �������, ��������� ��� �� ����. ����� ��� ����, �� ��� ���������� ������� ��� ���� �����, ������ � �����, ����� �������������. � ��� �'������ ������, ����� �� �����, ���������-�����������-�������������, ����� ��������, ������� ��������� ������, ���� �� �������� ������. ³� ������ ��������� � �������, �� ���������, ����� ��������� ������� ������������ ���������� ������ ����� �� ���� � ��, ����� � ���� ������ �������, ��'���������� ����� ���������. �� �, ������, ���� ���� ����� � ���� ���������, �� ������ � �������� �����, ����� ����������, � ��� ����� ����� ���� ���� ������� �� �� ����� ���������� � ���. ³� ��� ���������� ��� �����, ��� ������� �������, �� �� ����������� ���� ��������� ��������� ������� � ���������� �������� �������������.

��� �������� ����� ���� ��������� ������� �� ����, ��� ������� ��� �� ���� � �������� ���, � � �������, ���� ���� ���� ���� ������ � ��� � �����.

� ij���� �� ����, �� ����� ������ ����� �� ���, ������: ����� �� � ���� �������, ��� ���� �������, �������� �� �� ���� �����. � ���� ����� ��� ����, ����� �������. � ������� ��� �����, �� �������� ��� ������ ������� ����������, � ��� ��� � ��� ������. ��� ������� ����� ��������� ������ ���������� � �������, ��� ����� ��� �� ����, � ������, � ���� ����� � ������� ��������� � ����������� ���� � ������, � ���� ����� ��������� ҳ������ ����� ���������� ����� ����� ������ �� �����, � ������ ���� ����� �'������ ����� ����������� �������� �������� �������� � ������������ �� ���� ���� �����, � ���� ������ ��������� ��, �����, ��� ���� ���������� ������ �����. � ���� ����� � ������� � ����, � ��� � �������� ͳ���� ����� ������������ ��� ���� �������� ��� �������� � �������. � �� ��������� ������, ����, ��� �����, ����� ����� ���, �� ��� �����, ��� � �����. ���� ��������� ����� ��������� �������� �������������, � ������������� � ���������, � �� ��������� ����� �� ����������, � ����� ���������� ����� ������ ����� ������� �����������, ��������� ����� �������, � ��� ��������� ���� �� ������������ ��������� � ���� �������� � ����������� �������� �������� �������������� � � ������� �� ���� �������� � ��� ����, � ���� �� ����������, �� �� ����� ��� ���� ����� ��� ������, ��� ������, � ����� �� ����� ������ ������. � ���� � ��� ��� �������, �������, ���������� ��������'�, �����������, ������� ������� ������ ������� ��, �� ����� ������, ����������� ����� ��� ��������� �������, �������� �������� ����� � ����� ��������!!!

� � ���� ���� ��������� �����! ����������, ���� ����������! ̳� ����� �������� ��� ���������� �����, � ���� �� �����! � ��������, ������ ����������, ���������, �� ���� ������ ������. �� �������� ���� ���������� ������ ���� �� ��� � �������� ���:

� ��� �� ������� ���� �������� � �'��� �� ����. �� ����� �����������, �� ������� �� ������ ���������������� ����, ����� ��������� ���������, ��������� �����, ���������� ����� ����������� ��������, ������� ���� ��������� �����, ��� ���� � �����, ����������� ���� ����������� �����, �� �����, ���������� ���� ������, �� � ������ �������� ����, �� ���� ��������� �������������� ������������� ����𳿻. ���� ���� �'���������, �� �� ����, ��� �� ���� � ��� �����������, �� ���� ���� ���������� �������, �� ���� � ���� ����� ����� ������ �����. ����� �, ���� ���������, �������� ����� ���������, ���� ������ ���������� �����, �� ���� �� ������������� � ��� ���� ���������. ��� ��������, ���������� � ������� Recreator atomarius, �������� ex atomis oriundum-gemellum, ����� ����-���� ���������, � ������ ������� � ��������� ������. ��� �� � ������ � �������� ���������� ��� ��� ��� � ��� �������. � ���� �������� ����, ���������� ��� ����� �������� �� ��� ��, � ��� ���� �����!

��������� �����, � ������ ����:

� �� � ��, �����䳿, ����� ������ �� ������ �����������, ���� �������, �� ��� ����������, ����� �� ��������, �� � ���, ������ ��������� �������� �����������, ����� ����� ������� ���� ���, �� ����, � ������ �� ������ ������� �������, �� ����� ��� ������� ����!

� �������� �� ��:

� �� ��� � ��� ��� ���������� ������, ���� �� ��� ������ ���� ���������� �������?.. �� ���� �����, ������������ ������?

� ��... ���������... ��...���, ���� ����������...� ���������� ������.

� � ���-���� �� �� ��� �����,������� �.

� �� � �� ��� �����?

� �����, �� �, �� � ��� ������, ������� ���������, �� ��� �����!

� �� � �� ���� ����������!

� ������, �������, ��������, ��� �� ���� ������!

� ������ ��, ���� �����!

� ͳ���� �� ���� ��������,� ��������� �,� �� ��� ��� �������� �������, �, ��� ����, ������ ����, ����� ����, �� �������� �� ������ ����������, ������� ����������� ��������� recreatio ex atomis individui modo algorytmico �� ���� Paradoxon Antinomicum, ��� Labirynthum Lemianum, ������ � ������ ���� �������, �� ���� �� ����� Advocatus Laboratoris. ���� ��� ������ ������, � ���� �� ����� ����� �� ��������� ����� �������� �� ���� � ��� ��� ����� �� ���� ��������� �� ���� �������� ������!

� �����, ���� ��������������! � ��������, ���������� � ����, ��� � ���������� ������.� ����,� �� ��������� ���� �� ������������� �����,� � ���� ��� ������� � ���������, �� ��������� ���� ����� ��� ��-����������� � ��������� ���������� ���������; ��������� ��� �'������� �� ���� ����, � �� ���������, ��� ����� �������� ������� �������� � �� ���������� ������ ���� ����! ���� ������� �������� � ����� �� ������ ������!

�� �� �������� ��������, � �� ��� ������� �� ������. ��� � ������� ������ ���� �, �������� ���, ������ ����������:

� ³��������� �� ����� ���������. ���� ���� ������, ��������...

����� ��������, �� ������� ��������, ������� ���������, �������� ���� � ���� ����������� � ���, �� ���� ���� �� ����� �� ���.

���, �����������, ������������� �� ��� ������, ��������� �������� ���� ������, ������� ���������� ��� � ���� �� ����� ������ � �������, � �, ��������� ������� � �������볺�, �������� ��� �� ������ �������� ��������� � ��������� ����.

���� ��������� ������ ������� ����������� ������ ������� �������� � ���糿. ���� � ������ � ��� ������� �������� ���� ��������� �������������, ������ ������ ����:

� ������ �� ������ �����볿 � ����� ������� ��������, ��������� � ��� �������������. ��������� ������� �������� ��� ���� ����� � ����������� ���������� ��� ��������� ��, ������� � �������, ����������. ���� � ������ �� ���, ��� ���� �������� ����� ��������. �� ���������, ����� ��������, ����� � ������� �������, ��������� ��� ��� ���������� (��� ���� ����� ���� �����������-��������� ������), ���������� ���������, ��������� ��������, ����� ����������, ������ ������� � ������, �� ������������ ���������, �� ������� ���� �������������, ����� ���� ������, �������� ���������, ���� ������ �������� � ������� ������, � ����� �����, � �������� ����, � ��� � ���� ����� ������. � ���� � ������ �����! �� ��� ������ ����� �������� ������� ����. ��� �� ���� �� ������������, �� ���������� ����� �� �����������, � ����������, �� �������, ����� ������� ��������� ���������� ����������, ������������ ��������, ������������� ���������, � �� ����� ��� ����������� �� ��, �� � �� �� ����� ����� ����������� �������. �� ��� ������ ��������� � � ������ �������� ������, �� ���� �����, ������ ������ � � �������, ����� ��������� ���������� ���������� �������, ���������� �� �'��� �� �'��������� ���� �� �������; ��������� ������� �������� ��������� � ���������, �� ���� �����������, ��������, � ��� ������� ��������, � ���� ���� �����������, �� ����� �����, �� �� ��������� � ������������� ���� ������ ��������, ������� ��� ���������, ��� � �������, �� �����볺��, �������, ����� �������� ���� ����������� �����������, ��, ���������� ������� ����, �������� ���� � ��, � �������� �� ��� ����� ����� � ��������� �����������, ����������� ���������� � �����, ������� � �����, ������ � �������, ����� � �����, ������ � ������� ����� ����� �� ���, ��������� ��� ��������. ����� �������, � ����� �������� �� �����, �� ����������� ��� ��� �������, � ��������� ���������� ������� � ����� � � ������, �� ���� ��� ���������� � ���� �����������. ������, ������� �� �񳺿 򳺿 ����, � �������� � ����� � ������� ��� ������ ������ ������� �� ������ �����, �� ���������� ����� ��������� ���������� ������ �� ������. � ���� ������� ����� ���� ����� ��� ���������, �� �� ��� �������� �� �������� ��������� ��������� ����, ������ ������ � �������� ���������� ������ � �������� ��� �����, ����������� �� ���� �����, �������� ���� � ����������� �����, � � ���������� ���� ������� ����, �� �����볺��, ���� �������� � �����, ���������������, ������� ����� � ������� ���� ����������. ³� ��� �������������, ��� ����� ����� � �����. ������ ���, �� �� ������� �������-�����볺��. ̳� �� ����� � �� ������, �� � � ��� �������, �� ����� ��������� ����� �� ������, �� �� � �������� �����, ���� ����� ���? � �� ����� ��������, ���� ������� ��������� ��� ������� ������ ��ﳺ �� ���� ��������� ������ � ����� ����� �� ���������������� ���. � ��������� �� ��� ��������, ������� ����� �����⳺� ����������, � �� � ��� ����� ��������, �� ��� ����� ���� � ������� ����� �������� � ���������� ����������� �����������-���������������. ������ �� ��������. ������� ��� ����� ������� ������������� �� �������� �����������. � ������ ��������� ���������� ���� � ����, �� �� �����������, ���� �� ���� ������ ������� ��� ������ �� ��������� ����� �����, � ���� � ���������, ���������, �������, ��������, �������, ���������. �� �� ���� � �� ����, �� �������� ������� �� ��������� �������, � �������� ����������, � �� ������������. � ������, �� �����, �����������, � �� ����� ���� ����������� ����� ���� �� � ���� � ��������.

���� �� � ��� ���� ����� ������ ������, ����� �������� ��������, �� ������� �������� � ����� � ��������� �������� ���������� ��������������. �� ������ ����������� �� ���������'����� ����� ��������� ����������-��������, �� ���� ���� ������, � ��� �� ����������� ����� ����� ����������� �������� � ����� ��������� ������ �� ����������� ����, �������� �������� � ����. �� ���� �������� ����������� ��������� �� �������� � ������� �������. ��� ������������ ������ �� ������, ����, ���������� ��������� �������� �����, ��� ��������� �� ������ ���������� ���� � ������ ����������, ������� � ������ � �������, ���������� �� �������� �������, � ������ ����� ����������, �� ���� ������ �� ������ � ������� �� ������� ���������, � ���� � ���, �� ���������� ������� ���� ����, ��� �� ������ ��� �������� � ���������. �� �� �� ����������. �� ������ �� ����������, ��� � �� ��������. � ���������� ������� �� ����, ��� ������ ��������� �������� �����������, �� ������������ ��� ���� ������, �� � ������������. ��� ��, ������ ����, ��� ������� �� ������������ �������������, ����� ����������� � ������ �������� � ������ ���� ������, �� ������� �������� ����, ����� �� ��� �� ����� ��� �� �����: �� ����� ������ ���� ����� ��������������, ������������� ������������� � ��������, ������� � ����������, ���������� �������, ������������ � ��������� ���, �� �� �������, ������� ����� �� �����������. � ��������� ������ �� �������, ��������� ��������, �� �������, � ���� �����, ���������� ��������� ����������, �����.

�����-�� ��������� � �� ���� ������ ��������, ���� ���������� ����������,� ������� ������. � ���� � ����� ��������� ���� ������, �� ������:

� �� ���� � ���� ���� ���������� ���������?

� ������������,� ������ �������.� �� �����, �� ��� ����� ��������, ����� � ������ ����� �� ����. ���� ����������, �� ���� �����, ���� �����, ��� �� � ��� �� ���������. � �� ���������.

� ������,� ������� ���� �� �� ������,� �� ���� ���������, �� ���� ����������� � �� �� �������. ���, �����������, ��� ��������� ������ � �������� �����, �� ���������� � ��� �������. �������� �� ����� �������, � �� ��������. � ��� �, ���� �� ���� ������, ������ ������� � ���� ��������, ������ � ���������� �� ��, �� ��� ���������� 䳿. � ��䳿 �� �� ������� ��������� ��� ����� �������� ���������� � ��������� ������, �����, ����, ������������ � ���� ������� ���.

���������� �, �� ������, ������ ���������, ������ ������, ������� � ��������, ����� ������ �� ����� �������!

�������� ������� � �������� ���� ��������, ���� �������� �� �� ����: ������, �� ��������, � ����, ������ �� ������������, �������� �� ����� � ���� ��������� ��������� �� ������� ������. ���� ������ ������� �������� ������������� ��'����� � ��������� �������, ��� ��������� ������ �� �����, � �������� ���������� �� ������ ��� ����� �� �������, a �� �������� � ������������ ����� � ������������. ������ ����, ������ �����, �� ��������, ��������� ������� ���, ��� ��������� ������� ���� ����� ����. ���� ������� �������� �� ������ ������, ���� �������� �������� ���. ���������� �������, �������� ������ ���� ������������ ������. �������� ������ �������������� ��� �������, ��� ��������� ���������� ���������, ������������ �����, �� �� ��� ��������� � ������� ������, �� ���� ������. ���� ������ �������� ��� ������ ���������� �� ���������, ������ ���� � ������㳿, ����� ������� ������'� ������ ����������� ��� �������� � � �� ��������, ��������� �������, �������� �� �������� ������������� ���������� ���� ���������������� ��������.

� �� � ��� ������: ������� ������ �� ��������� ���������? � ������� ������ �� ����� ����� � ��������� ��������.� �� ��� ����������� ���� ���'���, ��� ����� �������?

� ͳ����! � �������� ����.� ��� ���� �� ������� ����� ������ ������. ����� �������� ���������� �������� ���������, ��� ���� �'���� � ��'� ������ �������, ����� �� ��!

� ������,� ������ ������,� ��� ��������� �� ����� ������, ������� � ���. ������ ��������� ���� ��������, ��� ������ �� � �����������. � ���� �� ���������, �� ��� ��� ���������� ������ ��������, � �� ����� � ���, � ���� ��� ������ ��������, �� ����� � ��� �� �����������!

� �����, �����,� ������ ����,� ����� �� �������, ��������, ��� ����� �� ���, � 䳿, �� ����, ��� �������� ���� �������������, ����� ������� ������ ����!

ʳ������ ������ ���� ��� �� ���� ������� ������ � ����� �� ��������, ��������� �� ������������ ��������� ��� ����� ���� ������, ��, ������� � ������ ��������� ������. � ���� �������� ��������������, ������ �������� ����, �� ������� ���� ����, ����, �������, �� �� ����� ������ � ���!

����� �� � ����������� �������� �������� ������� ���� �� ����� ��� �������� ����, �� �������� ��������� � ��������� ��������� ����������� ������, �� � ���� ���� �� ���������. ������� ����� � ������� ����, �������� ������ � ������� ���� ������ ��������, �� �����, ������ ���� �������� � ��� ��������� ����, �������� �������������. �����, ��� �������� �� ����� �������, ���� ��� ������������, ��������� �������� ��������, �����, �����, �� ��, ��� � ������ � �������, � �����, ������������ ������� � ��������, ������� �������. ����� ���� ���� ����� ���� � ������ �������� �����, �������� ������, � �������� ����������� �'����, ���������� �����, �� ������� ��� ���, �� ���������� � �����, �� ��������. ������ �������� ���� ����������, ������� ��� ���������, � ��������:

� � �� � �� ��, �������?! ����, �� ����, ����� �� ���� �������? ��� ��� � ���� �������? � ������, ����� �����, �� �� ���� ���� �������?

��� ������, ���������� �����������, ������� ���������� ���� ������ �� ������� ���, �� ���� ����� ����, � �������� �� ������������� ���������, � ���������� ������ ��������: ���� ��������� � ��������� � ������, ���� ��� �������-���������, ���� ��� ������ ������� � ��������� ��������, ���������� ������, ���� ��� ���������� � ������������, ����� �������� �����볻, ��������, �� ������� ��� ������ � ��볻, ������� �������, �� ����������� ����������, ��������� ��� � ������ �������������� �������, ����������-��������, ������������� ����'����� ��������� � ���������� ���, �������� � �������� � ��������, ��� ������ ����� �����, ��� ���� ����, ��������� �� �������� ��������, ���� ��� ��� � ��������, ���� ������, ���� ���� ���, �������� ����㳿 ��� �����,������-�� ������, ������ � ������ � ���� �����������, ��� �������� ����������� � ��������������, ���� ������������, ������-������� �� ���������, ����� ˳��, ��� ������� ������� ������������.

���������� �� ����� ����, ������ ����� ������: ����-������ � ����. � ���: �� �������� � ���������, �� ������-�������, �� ��������� � �������, �� ��������-����������, �� ����, �� ��������� � ��������, �� �����������, �� ���� �� ���, �� ������ �'��� � ��'���� ����, �� �������� �� � �������� � ���������, �� ��������, �� ���������, �� ��������, �� ��������, �� �������� � ����������, �� ������� ��������. ������, ������� ���, ������ � ������� ������, �� ����� ��� ������� ��� ��� ����� ����, ���� ����� �� ��������� ����� �������, ������������ �� ������������� ��������, � ������� ������. ��� �� ��� ����� ��'�������� �� �������� ���, �� �������� ��� ��� �� ��������, ����� � ��������. ������ �������� �����������, ������ �� �������� � �����'� ������� ��������� �� ��� ���� �� ������� �������� � �������� � ��������. ҳ����-�� �� ��'�������, �� ��, �� ���� ������ ������� ���������, ����� �������������� �������� �����, ���� � ���� ����������� � ��������� �������� � ��������, � � ����, �� �������� � ����� ���� ����, ������ �������� ��� � �����'�. ³� ��������� ���������� � ���� ���������, ��� � ����� ��������� �������� ���, �� ����� ���������. ³� ���������� �� �����, ����� ��������� ���, ������ ������� ������� ��������� ������� � �������, �� �� ����� ������ � �������, �� �����, ��������� � ���������� ����� � �� ������ � �������, �� ����� ��������, �� �� ������ ��������. ��� ��� ��������, ��� ������, ��� ���, ���� ������ ���������, ������ ��������� � ����� �� �� ���� � �������� ����������, �� ������, �� ��� ���� ���������� �� ��������, � ������� ����� ���� ���� �������, ���� ������, �� �� �� ���������� � �������� ���� �� �����, ���� ��� ��������� ��, �� ����� �������, � �� ����������. �������� � ����� ��, �� � ����� ���, � ���������� ��������� ����� � ������������ ��������, � ����� ��� �������� ���� ����������� ��������� �������.

� ��, �� ��� ������? � ���� ������.

� �� ��������, ��� �� ������?

� �� ������� � ��� ����,� ������� �������.� ���� ���� ���������� ��������� ����� ���������� ������ �������� ���?

� �����, ������� �������, ��� ��� � ���� ����. ���� �� ������ �� ����� � ���������� �� ��� �� ������ ���� ������ ������� � ��������� ��������, ���������� ������.

�������� � � ������, �� ��, ������, ����������-���������� ����, � ��� ��, ����� ������� � �����, ����� � ���������� ���, � ����� ��� ����� ����������� ������. ��� � ������� ������, ������� ����� � ������ ����. ������ �� �� ���� � ���� � �������, �� ���� �� � ��������, ������� ������ �������, ����������� �����. ��� ������ ����� ��������� ��� �������� �� ��� � ���'���� �� �� ������. ������� ������ ��������� ���� ����� �'�������� � ������������� ������ ��������� ����������� ��� �������. ����� ���������� ������������ �������� ������, �������� ���������� ����������, �������, ������ ��������, ������� � ������������ ����� �������� ����������� ������, �� �������, �����������, �������, ������� � ����� ��������, �'��������, �������� ���� ���� ��������� �������. ������ �� ��� � � �� ���� � �������� �� ���������, ���� ����� � ����, �� � ������, �� ��� ����� �� ��������� ����� � ��������� �����! ������� �� �����, ���� �� ����� ���� �������, �� �� ����� �� ���� ���� � �������, � �����; �����, �������� ��� ��������, �� �� �� ���� � ����� ������ �� �� ������ ��. ��� ����� �� ������� �� ������, ����� ��������. �������� �� ��������� � ������� ������ ��������� �����, � ��� ����� ������ �������� � ���������� ������� � �������� � �������� �� ���� �����.

������� ������� �� ��������, �� �� ������ ��� ������ ������. ��� ����� ������ ����� �������� ����, �� � ����� ������ ����� �����, ������� � ���� ���������, �����������-�����, ������ � ��� �� ���� �� ������, �� ����� ��� ������� �� ����� ��������. �� ��� � �������, ������� � �����, ������ �� � ����:

� ����, �� � ������ ��������� �������������� ��������, � �������� �� ������ �����, �������, ���� �� ������� � ������, � � ����������� ��������! ���� ���� �������, ��� � �������� ���� �� ����������� �����, ��� �'�������, ������ �� ��� ����� � ��� ����!

� ���� ��� ��������� ���������.

� ���� ������ � ���� ������! � ���� ������-�����.

� �����,� ���� ������, � �������� � ����� ���� ���: ���� ��, ���� ����� ����� �� ������ � ���������! ��� ����� �������� ����� ��������!�

� �� �������, �� ������,� ������� �� �������,� ���������� �� ��� �������� ���� � ����������� ���������, �� ��� �����������. � ����� ����� ����������!

�������� � ����� ������� ����� �����������, ��� �� �䳺�? ϳ��� �� ������������ ���� �����, � �� ����� �� � ����-���� � ����, � �������, ������ ��������� ����� ���������, ������� � ���� ���:

� �� ���� �����, ������, �� �������� ��������� �������� � �� ������� ������ ������ �� �� ��������� ����! ҳ���� ��� ���� �� ���� � �����, � �����! ���� �����: ������ ������, ����� ��� ������� �� �䳺, �� ���������!

� ����� �������, ��� ���������,� ������� �����,� � ���� ���� ����� �� ���? ���� �, ������, ���������� �� �� ��������� ������? �� ��� ��� ���������� ����������! � ����, �� ���� ���� ����� ����?

� ��-��-��! � ������� �����.� �� ���, �������� ����! ���� ����� ����, ��, �������, ���� ��� � �� ������ �����, �� � ����� ����, �� ����, � �����, �� �� � ��������, �� ��������� ����!

� � ���-���� � ������ ���� � ������,� ������ �� �����,� � ����� �� ��. ���, �������-��, �� ���� �� ������ �������, ��� �������� ���� � ���?

� �� ���� � ������ �������,� ������ ���������,� � �� ����, ��� ���� ��� �� �������. �� ����� �� ���, � ���������, �� �������� ����, � ������� ����������� � �����, ���� �������� ������ ���� ����� ������������ ������!

� �� �����,� ������� �������� � ��� ����� �� ��������, �� ��������� ������ � ������ ��� ���� ��������, �� � ������.� ����� �� �� ���? ������ ��� ��� ���������. �������, �� �� �����. ��, ����� �������, ��� ���������� ��� �������!

� ��� ����� ��������, ��� ���� ���� �������� ����, ������ ������ �� �������, �� ������� ��������. ��� ��� ������ �� �����, � ���� ����� �����������, ������, �� ������� ������� �� ����� ��������� ��������, ���������� ������, ��� �� �� �� ������ �����! �� �������� ������������ ����� ������� ����� �������, � ���, ���������, ������� ���� ��� ��� �������� �������� �� �� ���� � ����-��-���� ����� �����������. ���������, �� ����� ����, ��� ����� ���� ���� �����, ��� �� �������, � ����� �����! ����� ����� ���� ������ ����, ��� ����������� ���� �볺, ��� ������ ���� ����� �������� � ������� ��������� ����. ����� ���� �������� �� �����, ��� ��� ���� � ���������� ����, ��������� ������ ���� ������ ����, � �� ������� � ������� �������� �������� ����� ��������� � ������ �� ����:

� �������� ����! ���� �� ��������� ��� �������� �����, ����� ���� �� ���, ������� �������� ����, � �� ��� ��� ������, �� ���� ������ ������ �� ��������!

���������� � ������, � �������� ��������� ��� ����� � ����� �����. �'�����, ������� ������, ���� ������ ��������, ��� ������ ���� �������, ���� ��� ������ �������� �����, ��� ����������. ������ ������� ������, ��� ��� � ���� �������� � ��� ������� �������. �������� ����� ���������� � �������: ��� �� ��� ��� �� �������� ����� � �� ���������!� � ��� ��������� � �������� � ������� ���� ����� ������ ���, �� ������ ��������. ��������������� ������� �������!� � ������� ����, ���� �� ��� � ��� ��������� ����� �� ������, �� �� ����� � ���� ���������. ���������� � ������, �� ����� � ��������� ������ ����� ������ ���������� �����, � ����� ����� ������� ��� ������ ����� ����������. ³� �� �������� ��������� ������ ������������, ������� ���������-������������ ��� ��� �������, ����������� �� ������. ���� �������� �������� ��� ���� ����� ���������, �������, �� ����� ������ �������, ����� ��������� �� ���� ����� � ����, ���� ������ ������� ���� ������� ����� ���������� ���������.

� ��, ��, ����� ���� ���, ���������� ����, � ���������? � ���� �������.

� �� ��� � ������� ��, �� ���� �� ���� ��� ������! � ���� ��������.� � �� ��� ����� �� ����� ����. � ���� ��� ��� ���� � ����, ����쳺�?

� ���� ����, ���� ���������� �������,� ������� ������.� ���������, ����, � ��� ������� ���� �� ��� ���� ����� ��������...

� ��������,� ������ ������ � ���������� �� ��� �� ������ ����� �������� �����볻. ������ �� ������ ���������� �����, ��� ��������� �����������. ���� ��������� ����� ������, ��� ��������� ����, �����, � ��� �������������� ������� ����� ��������, �������� � ���������� �� ���. ��������� ����, �������� ����������. ���� ������ ���������, ��� ������ ������� ���� ��� ���� ����������, ��� �� ���� � ���� � ��� ������� � �� ���� ��������? ���� �������� ����� ����, ��� � ���� �� ���� �������. ������ ����������� �����, ��� �� �����. �������� ��, ���� ��������, �� � ����, �� ���� � �������� �� � ����� ������,� � ����� �� ����. �������� �������� �������� ���, ������, �����, �� �� ��������� �� �����, ������� ����, �� ������� ����� ������ ��������, �� � �� �� ��� ������� ������ � ��� ����� �������� ������! �����, �������� ��� ������ ������, �� ��� ���������, ��� �������� ������ ���������, ��� ���� ������ ������, �� �������� ��� ������ ���������� �����, �������� ���� � ����. ������ ��� �������� � �� ���� ������� � ����������, �� �� ������ ����������������, ������ �������������, ���� ���'������� �� ������ ����, � ��������, �����������, ���������� ������, � ��� ��, ����������� ������� ��������, �������, �� ����� ����� � ��������� ������, � ��� ����� �������� �������� ������� ������.

� �� �� �������! � ������� ������.� �� ��� ���������? �� ��� �����?! �� � ��� ������� ����� ������, � �� ���, �������? �� ���������, ������!

�������� ������ ������������ ���� � ����� �������, ��� ������ ������ ���������� ������ ���, ��������� �� ������� � ���� ����������� ������, ���� ��, �������������, ���� ����� �������� ��������� � ���������� �� ��� �� ������ ��������� ��� � ������ �������������� �������. �������� � ������ ���� � ������ ������ �� �������� ������, �� ����� ���������� ������, ����� �� �����, ������, ��������� ����� � �������� � ������� ������, � ��������� ����� ����, ������ �� ������ ��������, � � ����� �� ������� ��������� ������ � ���� ���������� �������� ������� �� ������� �������� � ����������� ��������, � ���������������� ���������, �� ���� ������ ������. ³� ���� �������, �� �� �� ����� ���� ������� ����� � �������, ��� �� ����� � ��� ���������, �� ����� ���������� ���� �������: ��������! ������� ���!�

������, �� ��� ����� � ������� ���� ���������� �������� ���������� ������ � ���������� ������� �� ������ ������.

������ ����������, �� �� �� ��� �����, � ���� ������ ������ � �� ��� ���������� �������� �����, �� ����� � ��� �������� ������� �� ����������� �����. ��� ������� �������, ���� � ����� ����� ��������� ���������, ������������ �������� ��������, � ������� ������ �-�� ����������� � ���� ������ ������ �� �����, ������ ����, ��������� �� ������ � ������ �������� �� ����:

� � ��� ������� ��������� � ��������� �������� �� ���������� �����'� � ��� ������� ����� ��� �������� �������, ��� �� ��� ���, �� � ������ ����� ����� ������ ������, ���� ������ ����, ���������, ������� �� ���� �� ������ �� �����,� ��� ������ ����, ������� ������� ����, ���������� ��������, � � ���� ���� ��� �������!

� � ��� �� � �? � ������ ������, ������� ���������.� ϳ�� �����. �� ��� ���?

� ���, ���, �������, �� ����� ����, ���'���� �����, ��� �� ��������� �� ��� � ������, �� ����� �����, ���� �������� � ������� ������� ��� ������. ���� �� ��������� ��� ������, ������ ���� � ���� ��� ������� � ��������, � �� ���������� ���� � ����� �� ��������!

������ ������, ������ �������� � �������� � ���� ������ �� �����, �� ����� �������� �������� ������� ���� �������� ����. ������ ���� �� ������� �����, �������� � ������� ����, �������� � ����� ���� �������� �������, �� ��������� � �������� �����, � ������� �� ������� �� ������� ����� ��� �������� ������� ������ ������� �������� �������, �� ����� � �������� ����. � ���� ���� ���� ��������, �� ������ �� �������� �����.

������������ �� �������� ��������� ������� � ���������� ���������, ������ �������� � �� ���� �����, ���������, �� ��� ������� ���������� ��������, �� ����� ����, ����� �������� ������� ������ �������������� ������� ��������� ����������! ³� ����� ����, ����� �����������-���������� ������� ���� ������ � ���� ���, ��� �� ��� ����� �� �� ����������� �� �������! � ������, �������� ����� ��������, �������� ������� ������ ���� � �� ������� ����, �� ������ ����� �� ���������� ������. ���� �� ������ ��� ������ ���� ����������� ��������� ������ ������ ������. ������ ����� ��� ���� � ��������, ��� ���� ����� ���� �������� � ���� ����� ����, ���� ����� ����: �� �� ������ ������� ����� ���� ����� ���������?

� �� ��� ��� ������,� ������ ������, ����'������ �������,� �� ������ ����.

� ����� ������,� ������� ������.

� ������ ������ �� ���� ������� � �� ��, ������, �����! � �������� ������.

� ������� �� ����,� ���� ������.

� �� ������ �� �������?

� �� ������, �� ����.

� ������ ������? � �������� ������, �� ����� ������� �� �����.� �� � ������! ͳ���� ��� �� ���, ��������!

��� ������ ��� ������ ���� ��������� �� ���, �� ���������� �� ��������� � �����, � �� ����� � ���������, ��������, ������ ������ � ��� ���� ������� � �������, ��� � �������� ���� ���������� ��� ��� �������, ����� ����� ���. ʳ������ ����� ���������� � ������� ������, �� � ����� ��� ������ ����� �� ������: ������ ����� ���������� ���������, � ������ � ����� ��������. ����� �� ����� �� �����, �� ����� ��� �������� ������, ��� ��� ������ ���� ���� ������ �����.

��� �������� ������ ��� ���� �������-���������.

������ � ���� �� �����糺�, ��������� ����������� � �������, ��������� ��������, � ����� ������� ����, ��� ��������� �������� ���� ��������� ������ ������. �� ����� �� � ����, ���� �� ������� ������, ���� �� �� ��������, � ���� � ������! �����, � �� ������������,� ������� ������ � ������ ���� �����������, ���������� ���������� � �������, ��� ������� � ������ ���� ����� �����, ����������� ���� �� ���� ������. ���� ����, �������, �����������, ���������, ����������� � ������� ����:

� ���� � ��������! ������� ��, ��������, � ��� ��� ����� ������ � ����: ��������� ��������, ������� ����� � ������ � ���� ����� ��������!

� ��? ��? dz ��������? � �������, ���������, ������.� ��� ��? ͳ���� �� ����! � �� �� ��� ������ � ��������?

� �� ����, �� ��� ������� �����, ���� ���������� ����������! � ��������� ����� ����������.� � ������ ����, �� �� �������� ������, ���������� � �����, ���������� ������, ����� ������� ������� ��������, � �������� �� ���������� ����,� �� ��� ���� ��������� ��������, ����������� ��� ����������!

� ��? ��? ����������? �� �����, �� ���� �����! � ��������, ������� �� ���� ������.� � �����-�� �� ����, � �� ����� � ��������!

� � �����, ���� ���������� ����������, � ������ �� �������� ������� ������ �� �����,� ��������� �������� ����������� ���������.

� ��? �� ���� ���������? �����������? �� ��, �����? � �� ����? � ���� � �������� ������ ����� � ����� ���� ����?

� ���� ����, ���� ���������� ����������! � ������� �������� ���������.� ������� ���� ���������� ��������� ���� �� ���� ����������!

� ���? ��, �� ����� ����... ������, � � �� ��� ��� � ����...

� � ������� ���� ���������� ���������, � �� ��� �� �������������, �� ��������� ���...

� ��? ��?! ��, �� �� ��� � ����� �����������?! � ������� � ������� ������.� ��� ������ ����! ��������! ������������, ��� ��... ����... �� ����� ������... �� ��� ��� �����... ����!

������������ ��������, ����������, ����������, � �� ������ ������� ��������� ������; ������ ��������� �� ���� ������ ��������, ���� �������� �������. ��� ������� � ���� ������:

� ���� ���� ���� ��������� ����?

� ��? ����? ��� ��� ����� ������! � ������� ������.� ��������, �������������, ����������� ���� � ���� ����� �� ������, � ����� � ����������� � ������ ��������, ����� ��������� ������ � �����! �� ��!

� ��� ����� � ��� ����� � ��� �������,� ������� ��������.� ��� ���� ���������� ��������� ������� ������� ���� ���� �����, ����� ������ ������������ ������ ��, �� ���� ���� ���������� ���������, � ��, ������������ �������� �� 򳺿 �����, ������ ������� ����� �������� ���, �� �������� ����, ���, ���� ������ �� ���. ��� ����� ��������� ����� ���������, ��� ���� � �� �� ����� � ����� �� ����� �����. ���� � �� �� ����������� ���������� � ��� ��� �������� ���!

� ���? ��, �� ��� ������� ��������, ����, ���� �������! � ������� ������.

�� �����, ��� � �������. ��������� ��������� ������������ �������� ����䳿 �� ���������, � ������ ������� ���� ������� ��������� ������� ��������, ������� ������ ��� ��������� ���� ��������� ���������, � ���� ����� �� � �������. ���� ��� �������� �������� � ������� �� �������, ��� �� ��� ������������ �� ������� ����������� ��������, ����� �� ������ �������� ����� ����� �������� ���������� ���������.

� �� ������� �����, � � ������ ����� ��������� ���� ��������� �������,� ��������� ���������.� �������-�� ���� ����� ��������� � ����� �� ����� �����!

������� �������� �� ����, � ��������� ������ ����� ����� �������, �� ������� ��������� ���:

������� ����� ����, ����������, ���������, �������� � ������� � ����� ����� �� �����, ������� �������, ����糿 � �������� � �� ������� �������� ��� ����������� ��������, ���-�� ������� ������'� �������!�

��������� ��������� ��������� ��������, ������ ���������� ������ �� � ����:

� ���� � ������! � ���� �����, �� ����� ����� � ��������� ���������, � ����� ������ ���������� ����� ���, ��� ��������� ���������; �� �� �������� ������-��������, ���� ������ �������� � ���� ������� ����� �� ����� �� ����! ����� ����� ����������, ��� �� �������� �������� �������-���������, �� �� ������ ����� ����� ��������, ������� ������������. �������, ����, � ����� �������� ��� ��� ������������ ����!

� ������! � ����� ������.� � ����������-�� ������� ��������, ����� ���, �� �� ����, ��-��!

� ������ ���������� ������� ���� ��� �������� ��������, �������, ������� � ����� ����� ���������, �� ����� ������� ��� �������, �� �������� � ���������� �������.

� �� ����� ����� �� �������� ���, �������� �������, ������� ����, ����������� ���� ��� ������� ����� ���������, �� ������ ����� ���� �� ������, ���� �� ����� � ���� �������� �����, ���������� �� ���� ����������� ������, �� �������, �� ���� �����, � ��������� ������:

� ������ �������! ��� ������-��������, ���� ��������, ������, ���� ������ ������ � ���� �� ����� �� �����; ����, ��� ����� ���'�, �� ��� ������, � ����� ��������� � ��� ��������� �� ���� ��������! ��� �� ������'�!

������ ���� ����� � ������� ����� ������� �� ��� ������� ��� ��, � ��� �� ������, �� ���������, � ��� �� ��������� �� �����, �� ������, �� �� �� �������� �� ���������� ����������, ��� ��������� � ����������� ����! ������ �� ����� ������� ������ � ����� ����, ����� ���������.

� ���, ���� ���������� ����������, ������! � ������� ���������.� ���� ��� �����, ���� �� ��������� ����!

� ������ �� ������,� ���� ������ ���� ����, �� � ���� ��� ����������. ʳ�������� ����� ���������, �����, ������������, ��� ��� �� ������� ������� ���� ��� ������ ������� �� � ����� ���� ����� ����� �� ���� ����� ������� ������������ ������. �������� � � ��� ����! ��������� ��������, �������� ������, ��� � �������� � �� ��������� �� ����, ����� ����� ��������� ���� � �����, � ���� �� ����� �������� ����, ��� �� ������� � ����; � �� ������� ����� ����� ����, ����� �����, � ���������� ���������� � ������ �������, �� ��� ��� ������� ��������, �� ���� ����� ��������. ���� � ��, ��������� � ������� �������� ��������, ������������ ������ ���������. ���� ��������� ���� ���� ������, ����� ��������� ����� ��������-����������, �� �� ���� �� � ������, � � ��� ��� ������� ��������� �, ��������� �� ����� ��������, ������� �� �������. � �������� ������ ������ ���� ��� �����������, ���, �� ��������� �����, ��������� ������� ����� �� ������� ������� ���� ������� �� �����. ����, ������� �����, ������������, �������� ���������� � ����, �� ���� � �� ������������, �� ���'����. ҳ���� � ����, �� ����� ���������� � �������� ������������ �� ����� ���, ����� ���� ������� ���� �������� ������������, � ���� �������� �� ���.

� ���� ��� ����������, ��� �� � �� ���'����,� ���� ������, ����� ���������� ����� ���������� �����.� ��� ���� �� ��, �������, �� ��������, ��������� �� ���� ���, �� ����� ����������?

� ʳ���������... ���� ���������� ����������... �����, �� ���� ������,� ���������� ��������� ���������� � �� ��� ��������� ������, ��� �� ������� ����� ���� ������������. ��������� ��������, �������� ������� ��� � ������ ��������� �� �������� ��������. � ���������� ����, �� ���� �� ��� ����� �������� ������ � ���������� ���������, � ��� ����������� �������, �������� ������ �� ����������� ����������� ������������ ��� �������� ��������, ��� �'��� ��� ���� �������� � �����볿; ��� �� �������� ˳�, �������� ����, ��� ������� � �������� � ��������� ���������, � ����� ��� ��� �� ����� � ����������� ����������. � ������� �������� 򳺿 ����� ������� ��������, � ��� ���� ���� ���������� � ����� �������� �������, �� ��������� ������� ������ ���� � ������, � ������ ������� � ���� ��� ������ ��������, �� �� ��� �� ����, � ���� ��������� ������ ���� ���'����� ��� ��������� 򳺿 ��������. ��������� ���������, �������� ����� �������� �� ���� ������� ����������, � ���� �������� ����������, ������ �� ����� ������; ������ �� �� � ������� ������� � ����, �� ���, �����. ��� ����� �������� ���������� �� � ����:

� ����� ��������, ��������! � �� ���� ��, �� �� ��� �'����� ���� �� ���� ����? ��� � ����� � ������� ���� ����������! �����, �� ���� ��� ���� �������, �� �������� ��� �� ����������, � ����� ������������ ��������, ��������, ������������ � ���� ������� �������, ��� � ��� ����� �����, ��� �������� ��� � ������ ��� � ����������� �������!

� ��, ������ ��� ��, ������! � ������� ��������, � ���������� ������ �������, ������� � ����� ���������� ��������, ������������� �� � ��� ������������, ������� �����, ������ �� ����� ����� �������� ���� � ������ ����������:

� ������ � �����!

���������, ��������, ������ � ������ ������� ������� � ������ ������������ ������������, � � ����� ����� �������, �������� ˳� � ����� �������� � ��������� �����, ��������� � �������� � ��������� ��������� � ����������, � ����� ���� ��������, ��� �������� � ����������� ������������� ������������� ����. ���� ���� � ����� ����� ���� �����, �� �� �����, ��� ������� ��������� � ������ �� ������������ ����������, ���� �����, ���� ������������ �������� ������� ����������� ����� � �������� ���������� ������������ �������; � ������ �������� �� ������, � ����� ������ ������ � �� ���, ����������� ���������, �� ���� � ����� �������� �������� �� ���������� � �� ����. ��� ���������� ������ ������� �����, ������� ������ � ����� � ����:

� �� ����� �������! ����� ������� �����������, �� � �� ���� ������, ��������� � ������� �����, ��������� � ���� ����, ���� � ���� ���������� � ���������� �������� � �������, ������� � �������� �����!

� � ����! ����!!! � ������� ����������� �������� � ����� ������� �� ����� ������, �� ����� ���������, � ���������� ����:

� ���� ��� ��� �����, � �������� ��� ��������� � ��������� ���������, �� ����, �� ������ �� ������� ���� �������� ������, �� � ������� ����� � ���� ���� ����� � ����� ������������ � ����������� ���� ������ ���� �� ������, � ��� ����������� ���� � �� ������� ����� ������ �������� ���� �������������� �������������� ����, �� ���� � ����� � ���� �������� � �� ����, ���� ��������� ������ � ������ � ������� � ������ � �������. ����� �� ��� �������� ������� ���� �������� ������ � ����������� ���� � ������ ���������, ���������, ������������ � �������� ������!

� �� � ���� ��� �������? � ������ ��������.� ����� ��� �����, �� �� ��������� ����, � �� ������ ������?

� ��� ����� ��������,� ������ ������. ���� ������ ����, ������, �� �� ������ �������, ��� ���������, �� ���� ���� � ������� ���� �����, ������ ������������� ������ � ������:

� ������!

������ ������ ���� ���� � ������, �� �� ���, ������ ����� ������, ���� ������ ��� �������� ��������, �� ����� �� ������, �� �������, �� ������� �������� ������ ��������� �� ����� � ������ � �� ������� �������, ������ ��� ���� �������:

� ����� ��������, ��������! � � ��� ���.

� �����, �� �����������,� ������ ������, ��������� �����.� � ����� ����������� ���� � ������������ ����� � ������� ��������� � ����� ����� � ��� ����� ��� ��������� ��������� �����������...

� ������, ������,� ���� ������,� ��� � �� ���-���� ����� ��� ������, � �� � ���, �� ��� � ���, � �� � �����!

� ����� ���� ��� �� ����,� ������ ������� ������,� � ��� ��� �� ������...

� ���� ������� �� ������� �-�� ���� �������, ��� ��������� ������.

� ���� ������������� �� ���� ������,� ������� ���� ����������,� � ������ ���, ��� �� �� ������� � ���� ����� � � ���, � ���, � ����� � ���� ������� �����, ������ � �������. ���� ����� ����������, �� ����...

� ������ �� ��� ������ ��� ��������,� ������ ������.� � ���� ��������� ����������� ����� ������...

������ ������� ���� �������� ���� ���� ����� �����. ������ �������, ������� �� � ����:

� ���� � ����� ���� ������� ������������. ������� ���� ��������� ���, ��� �� ���� ��� �����������, �� ��� �� ������ � �������. ����� ������, �������...

� ���������� �� ��������.

� �� �� ��? ���� ��, ��������?! � �������� ����������, ��������� � ����� ������, �� ������ ��� ��������� �� ������.

� ����-����, ��� �� �� �����,� ������ �������� � ������, � � �� � ���� ��� ������ ���� �� ������, �� ������ ���������, � ������ ������� ����� ����� ��������� ������������� ������� � ���������. ���� ��� �������� ���� �� ����, ��� ������ �������� � ����� �����, � ��� ���������� ��� � ����� ���� �� ��������...

� ̳� ��������, ������� ��� �� �������� � ��� ���� ���� � ������,� �������� ������.� ��� ����� ��� ������ ���, � ����� ����� ������� ������� ��� ������ �������, ��� ��������� � ������ ����� � ����� ������!

� ����,� ������ �� �� ������.� ��� ��� ���� ��� ���� �����, �� �����, ����������� ������ �����, ����� ������� ����, �����, � �� ��� � ����� ������������!

� ���� �� �� ��� ���������? � ���� ������.

� ����, ����,� ������ ����������, ������� � ������������ �������� � �������: ����� ˳��, �� ������� ������� ������������.

� ��� ���� ����� �� ��������� � ������ �� ������������� ��������, ���, �� �������, ��������� �������� �� � �������, �� ������, �� ������ �������: �������� ������� �������� ��'������� � ����� �����, ����������, ���� ������� ���� ������, ����� �� ��������� ���� �� ��� ���������� � �������� ��������.

� �����-��,� ������ ������,� � ���!

� ������� �����. ������ �� � ��� � ������, �� � ����� ���������� ����� �����, ����������, ����� � ���������� ���������, � ��� ����� ������-�������, ������ �������� ����, �� ������������� � ��� � ��� ��� ���� ˳��, �� � ����� ����������� ������������ ������� ����; ���� �� ��������, ���������� � ����� ������������ �� �� ����� ˳���, �� ���� ��� ������ ������� �� ����� ��������, ��� � ��������� �� ����� �������� � ��������� ����� � ����������� ������������. ��� �� ��� ��������� ���������� �� ���� � �������� � ��������� ���, � ����� �� ����: ���������, � � ����� ����, ������� � �� ���.

� �� ��� �������? � ������� ��, ������������; ����� ��������� � ������ � ��������; ����� �� ��� � � �� ����; � �� ���, � ��, ��� ������.

� �� ���� ˳��, ������? � �������� ������, � ��� ��������� �����, ��� �����������, ��� ����� �� ������! ����� �� � ��������� � ������. �������� ������ ������ � ����� �������� �� ��� �� ���, �� ���� �� ����, �� ������� �� �������, ���� � ����� ��� �� ����, �����, ��� ����� ����������� �� �������, �� ���������� �����, �� ��������� ������ � ��������, ������ �����, ������ ������, ����� �������.

� ��, �������! � ������ ��.� �������, ������ � ���������! � � ���: � ���� ˳��! ���! ����! � � ����������� � ������, ������� �� ������, ������� �������, ��� ������ � ���� �� ������� � ��� ��� �������. �� ����, ���� ���� ��� �������, ����� ��� ��� ���������, ��� �� ��� ��� �� ������, �� �����������, �� ������� ������������ ��� �� ����� ���� ���������. � ����� ��� ������ ������� ��� �������, ����� ������ ������� ������ ���� ��������, ���� ��� � ������ ������-�������, ���������� � �񳺿 ����, �� ���� ����� �� ������, �� ��� ��������� ����� ���������, � ���� ���������� ����� � ���, �� � ���� � ����� ���� ����� �������, ���� � �������� ���� �������, ��� ��������� ���� ������ �����. ����� �������� �������� � �������� �� �� ����, ��� ��� �����, ����� ��� � ���: ������ � �������� ������, ���������� ������, �������, ������ �, �������, �� ��� � ��� ���� ����, ���� � ������. � ����� ������ ��� ��������� � �������� ���, ������ � �� �������, ���� �� �������� � �������, �� � � ���� � ������� �����, � �������� ���! ������ ���������� �������� � ��� � �� ����� �� ����, �� �� ����� �� ����, � �� ��, ���� � ����� �� ����. � ����, ��������� � ��������, �� ����� ���� � ������ �������� � �������, �� �� ���� �������� �� �� ��� �, ���� ��������� �����, ��������� ����� � ���������. �����, ��� ��� ���� ����. � ����� ������ �� ������������, �� ����-��, �� ����� ˳�� � �� ����������� ���������� �� ����� ����������, ����� ����������� �������, ������� �� ���� ����������� � ��� ������, ����������� �� ����� ��� ��������� ��������...

�����-�� ����������-��������� ������ ������� ������ ������� ��������, � ����� �� �� ���������� ������, � ���� �� ������ � �������� ������������, ����������� ���� ������� ����� ʳ����� � �������� ������ �������� ������� �� ���, �������������� ������������ ������� �����������.

�������� ��, ����� ������-��������� ������ ����������� �������� ��������, ����� ��������� �� ������� �������� ������ ��������, �������� ��� ������ �������, �������, ������ � ���� �� �������� �� ������� �������, ����� �� ���������� �� ������������� �� ������� �������

� ������ ��������� ����� ������� ���������� ������ �����, ��������� ��������� ������� ���������, �� ��������� ����������-������������ ��������. ��� ������� ���� � ����� ����� ����. ��� ����� ������ ��������� �� �������� ������ �, �����������, ������ ����� ����������� ������������ ����������� �������:

� �� ������ ��� ��, �� ������� ����������� ������ �� ��������� ������� ������� �������� �������� ��������� � �� � ����� ������.

� � ����'� ��������� ���� �������� ���������, � � �� ��������� ���� ����� �����, � � �� ���� ���� �'��� �������� �����, � � �'��� ����� ���� ������� �����, ���� ����� � ����� ����������, � ������� ���� ����� �������� �� ������, � ����� ���� ��� �����, � �� ��� ��� ������, �����, �������� � ������ ������, ����� � ������������ ���������, ��� ������� � ��������, � �� ������� ����� ������ ������� ��������� ����� �'��� ������ ����� ����� ��������� � ����'� ��������� ���������� ������, ���� ����� ���� � ������ �� ����-��� ����� ������ ��� �����, ����� ���������, ����, ���������� ������ �� ������ ��������, ������, ������ ����� �������� ����, �� ���������� ��������� �������� ������� � ������ � ��������� ������������, �������� ���� ��� �����, ������, �������, ������ �� � ���� ��� ������������� �� ������ � ����� �����, � �� ������� ����������� ����� �� ����, ��� ��� ��������. �������� ��� �� ����� ������� �����, ��� �����, �� ���������, � ���� ����� �������� ���������, �� �������� �����, ��� ����������� �����, ������������ ������, � ����� ��������, ��, �����, ����� �����, �� ���� �� ��� �� ���� ���������� ��������, ����� ���������� �������, ���������� ���, �� �������� ������������ ������, ���� ������� �� ��������, �������� ����� ������ � �������� �������. ³� ��������� �� ��, ��������� ���� ���� ������������� ���, �� ���������� �� ����, � �� ���� ������ ������ ����, �� ����� �� ���������� ��������, ����� �-�� ������, ����� �� ������� ������� ������� �� ���� ��������, � ����� ������ ������ �����, ����� ����� ��� �������� �������� ������. ��� ������, �������, ����� � �������� ������, ��������, �������� �� ������� ������, ���������� �� ���� ��� ��������, �������� � ������, �, ��������� �� ������, �'���� ���� �� ����� � �������� ��������� ������, �� ����������� ������� ������ �������, � ���� �� ��� ��������� ������ ����� � � ����� �����������. � ���, ���������� ������, ������� ������� ��������. � ���������� �������� ������� �������� ������ �������� �����, ������ ��� ������ �������, � �� ����� ���� ����� �����, ���� ��������� �� ����������� ������ �� ���������� �����, � ��� ����������� �������� ���� � �����, � ��� ����� ���������������� �� ����� �����, � ������ �������� ������ ����� ����� �� ���� ��������, �� ������ �������� ������ ����� ������� ������� ��������� ������� ������, � �� �'��� ����� �� �� ���������� ���������� ���, �� ������ ������ ��������� �� ������; � ������ �� ���� ������� �������� ������� ��� ����� ���� ��������� ����� ���������� �������� ������-�������, ���� �� ��� � ������, �� �����, ��� ��� ��� ��� �����, ������� �� ������ ���� ������ �������, � �� ���� � �������. ������ ��������� � �������, �� ��� �� ���������� ���, �� ��� ���� ���� ���� � ��� ������������������� � ����������������� ������ �� ����������, ���� �� ���� ���, ���� �� �������� �� ���� ������, ����� �� �� ������� ���������, ��� �� ��� ����� �������� ���� � �����, ������ ��� �� ���������. � ������� � ������� ������� ���� ������ ���������� ������ � ������, �� ������� ������, ���� � �����������, � ������ � �����������, ������� ��� ���������� �����, �� ��������� � �����, ������ � ��������, �������� �����������, �� �����������, ���������� � �������, � ���������, � ��볿, ������, �� ���� ��� ����� ����������� ����� ����� �� ������ ���� �������. ³� ������� � ��� ���� � �����, � ���� � ������ � ��������� ��. � ���� ��, ����� ��� ��������, �� ���, � ��� ���, ���� ���, ����� ���������, ���� ���. � ��������� ����� ������� ������-�������, �� ������, ����������� ��������� �� ��볿, ������� �����, ��������� ������ � �������� ������:

� � ���� ������ �������! � ����� ����������, �� ���������� �������� ����������� ������� ��������!!! �, ���� �� ������ �� ���� ���, ��� ���� �������!

� ������������ ���, ������� ����� ���������� �������� (�� ���� �� ������������� �� ���) � ��������� ��� �� ����� ������ �������, � �� ������� ����� ���������, �� ���������, � �������� ���������� ����� �� �������. �������� ��������� �������� ������������ ����� ���� ����� � ��� �� ����������, ���� ���� �� ��������, ������� � �������� ����糿, ������� �������� ������� � ���� ���������� ������ ���������, � �� ���� ���� �� ���. � �� ���� ��� ���������, �� ���� ������, ������ ������ �������� ������� ��� ��������� � ������� ������, ���������� ���� ������� ��������� ����� � ���� ��������� � �������� � ����� ����������, � ���� ������� ����� ���� � ������ � ���������, ���� ���� ��������� ���� �������� ������� ��� ����� ��, �� ������, ��� ������ �������� ������, ����� ��������� �� ���� ������ ����, � ��� �������, ������� �����������, ���� �� ����� �, ����� ���������� ����������� ������, ������� �� ����� � ������ �������-��������, �� ����� � �������, ��������� ���� � ����� ����� � �� ����� �����, �� �������� ����������� ���, ���������� ����� � ���������� ���������� ������� ����� ����� ���� ��������� � ������ ����� ���� ������������� ������. � ������� ��� ����, �� ���������� ���������, ������-������� ���� �� ������� ����� � �������� � �� ���� �� ���, � ����������� ���� � ����� �� ����������, � ����� ��� �����, ���� ������ ���� � ����, �� �������� ����� ��������� ������ �� � ����� � ������� ���: ��������, �� � ���� �!�

��� �������� ��������� ����������� ��� �� ��� ������������ ����� ����� ��������, ���� ����� ������� ���, ��� ���� � �������� � ����� �������. ��� ����� ������ �'����� �������� ���� ����� ������ �������� ��� ��������, ���������� ������� �� ������, ����������� ��� ��������� �������� � �������� �������� � ����, �� ��������� �������� � ����������. ������ ����� � ������:

� � ������ �! � ���� ����� ���� ���������� ������. ��� � ������ �������, ��� �� ��������: � �? �����: ��� � �? �� ��� ������ �������? ��! ����, ���� ����, ���� �� ����, ��-������, � ��� � �� �� ���� �������� � �������� � �����, ��� ����� � ����, �� ���� �����, �� �����, �� ����� ����� �� �����!!! ����, � ����� � � ����� ����� ���� ��������������, �� � � ���� ������ ���, �� ������. ��� ��� �� � ���-���� � � ������� ����� ��� �������, �� ��?

� ������, � ����� ��� �� ���� ����� �������, �� �� ����� ��� ����� ����������� � �������������, �� ������������ ���������� � ��������� �������, ���������� �����. ������ �� ����� ��� � �����-�����, � ������-������, �� ������ ����, �� ���'���� �����, �� � ��� ����� ��� ������, � ������ �� �� ��� �����, ��� �� ������. � ������� �� ����� ��, �� � ������ �� ������ �������.

� ����� ���� �,� ������ �� ���,� ��������� �� ���������, ���� � �, � ��� ������ �� ��������� �����������. � ���� ����� ���� ���������. � ���� ��������� ����, �� ���� ��� � ���������, �� � ���� �����, ���� ����� �����.

�� ������, �� ���� ��� ����� ����������, �� ���������� ��� ���� � ������.

� ����� �������,� ������ �� ���,� ��� �������� ���� ���� ����? ��������� �� �������, ��� �� ������� � ���������, � ����� ��������, �� ���. ����� �� ������ ���������� ��������. � ����, ���� ������ � � �� ���� ������!

��� �� ���������, ���������, � �� ������� �������� ���� ����� �� �������������. ���� �� ���� �� ����� ���� �������, �������� ������, ���������, ���������.' ��� �� ������ �� ����������, ��������������, ���� ����������� � ������ ���:

� ��� ��, �� � ���� ����, ���� ������ ��� ���� �, � ����� �� ����, ��� �� �, �� � ���, ���� �����, �� ����� ��� ���� �������. �� ��� � ���, ���� �� � ��� � �������� � �� ��������� �� ��� ������?! � � �� ����� �������� ������, ��� ����� ��� ������� ���� � �������� ��������� ����������� ���. �� ������� ���� ������ ���������, ����������� � ���������, ���� �� � �������. ³� ����� ����������� ��� ��� ������ ��������� ��������. ������, �� ����� ������, ������� ���������, �� ������������ ��� �����, � ����� ����������, ���� �������� � �����. ���������� ������ � �������� � ����������� �� ���, �� � �������-�������� ���������� ������, � �����, ��� �����, � ����� � ���� �������� ���� �� ������.

��� �� ���� ������� ��������� ��� ��� ������ ������ � ������� ������ ��������, ��� ��: ��������� ���, ��� ���������� ������� ���������, � �������� ������� ������� � ����������� �����, ����� ����� �����������, ��� �� ����� ��� ��� ����� ����� ���������, ����, ������ �������� ������� ������� ��� ������� ������, � ����� �������� ��������� �������, ��������, ����� � �����, � ��� ������ ���� ����� ����, ������� ������ ����� ������� �� ������� ������ ��������, �� ���� �� ���������� ����� ��� ����� ������������ ���� ����������� �������, ���� ��������� ����-������� (���� �� �� ���� �� � ����� ��� �� �� ���).

� ��� ��� ������������ ���, ��������� ��������� ��������. � ������ � ����� ��� ��� � � ���, � ��� � ������, ����� �������, ����� ��� ���� �� �� �������. � ���� ����� ��� � ���� ��� ��������, �� ����� ������ �� ����� ���� ��������, �� ������ ���������� ��� �� ��������� ����������� ����. � � ���� ������ ����� ������ ���������, ��������, �� �������� ���������, � ����������, � �������, � �������� �������� ����� ���, � ��� ����� � ������� ���������� ���� ���� � ����� � ���� � ������, � ����������� ����� ���� � ����� ������� ����� ������ ���� ��볿, � ���� ����� ��������� ����������� � �����. � �� ���� ������ � �������� ��������� ��� ������ � ������ ������ �� ��������, ����� ���� ��� ����� ��������, �, �� ���, ������������ ����, ��� ����� ���'����� ���, �� ������� ������. � ���� ����� �� � ����� ����� ������, �� �� ��������, �� ����� �������� ����� �������� � ���� ���� �����'������. ��� ���� ��� ����� ��������� ���� ����� �����, ��� �� �� � �� ������������, � ����� ���������� �������, ���� ���������� ���� ��������� ���� �����, ���������� �� ������ �����, ����� ����������� �� �������, ������� ���� ����� �� �������� � ����. � � �� �������, ���� ������ ���� ������ ��� ������������ ������ ����� � ������ �� ���������, � ���� ���� ��� ���������� ������� ������ ����� ���� ���� �� �������� �������� ��� ���������� ������, ��������� ���������, � �������� ������������� �� �����,� ����� �������, ����������� �����, �������� ���������� �� ���� ���������� ����� � � ��� ������. � ���� ����� ������ ������ �������� ���� � �������� ����� ������� �������, � �������� ������ ��������� � ������������� ���, � �, ��� ��� ���� �������, ����� �� ��������� ����, ����� ��� �� �� ��������.

��� ����� ������ ����������, � ������ ��������� ������ � ������� ����������, �� �� ����������� ������ ����������� ��������� �� ������, �� �������� ����������� ����� ����� ����������. �� ������ ���������� � ������:

� ��, ��� ������, ��� � ����� �� ����?

� ����,� ������� ����, ������ �����������.� � ������� ��� �������� ������� ������ �������-�������� ����������, ������������ � �������� �����������.

����� ���������, �� ���������� ����������� ���������, ������� �������� ���� ������ ����� (�� ���� �������� ������ ���������� ������, ��� �� ���� � �� �� ������ ������), �������� �� ������� ��������. � ����������� ��� ����-����, ������� ���������, �� ������� �� ����� � ������ �������� ������ ���������� �������, ��� ���� ����� �����. ���� ��� �� �����, ��� ������� ����� ��� ������ ����� �-�� ������� �, ���������� ���, �������� �� ������. �� ������, ��������� � ��������� �����, �� �������, �������, �����, �� ������ �� ������, ���� ��, ����� ����������, ��������� � ������������� ������, �� ����� �������. ���� � �������� ����� ���� ���������, ��� � ������� ��������� ���������� � �������, ������� �������� �������, � ���� �� ���-��� �������� ���� ������� ������ � �������, ���������� �� ����������� ��������'�, ��� �� ����������� ������� ���������� ��� � ��� �������� ��������: ����� ��, �������� ������� ��� ���������� �����! �� ������ ���� ������� ���������� ����������� ���� �� �������������. ³� ��� ������ ������ ��� �� ��������, ���� ��, ����� ����� �������� ���� ���������� ����, �������� ��������:

� ������� ������?!

� �� �������...� ������� ���������, ���������� ���, �� ���� ������ ���, �� �� ������ �� �������� ����.

� �����? ��, �� �����, �������, ������� ��� ����, ��� � ����! � �� ���������� �� �������� ��������� ������, ������� � ���������� ��������� ���, �� ���������� ���� �� ����, � ���� �� ��������� ������ �����. ���� �� ����� �������� � ����������, ��������� ����� ���� ������ ������, ���� �� ������� ����� ��������. ij� �� �������:

� � ����� ���� ��������! � ����� ���� ����� ����, ����糺! � �� ������, ����������, �� ��� ������� �� ���������, ��, ���������� �� ��� �� ���� ������� ��������� � ����� ��������� �������, �� ������ �������, ���� ������ ������ � ����� ���������� ���� ������.

� ����, ���������, �� � ������ ������� � ��������, ������� �� �����������, �� ��'� (����� ����� ���������� ������ ����� ����) ������-�������� ���������. ��������� � ����� ����� � ��� ������ ��� ����� �� ������� ��� �����. ���� ��� ���� ����������� ����, � ������� ����� ����� �� ������ ���������. �� �������� ����� �������������� �������, ��� �������, �� �� �������� ��������� ����������� �� �������, �������, �� �����, ������ � ��������, ����, �� ������ ������� ���� �� �������, ���� �� ������� ����� ������� �������� ����� ����������. �� � ������, �� ����� �������� �� ��� ������, ���� �� �� ������! � ��� ������ �� ���������� �� ����, ��������, � ���� �������� ������� ���� ���: � ����, � ���� ����������� ������������ ���� �����, ���� �� �� ���� �������, � ����� ���������, ��� ��������� �������������, ����� ������ �� ������, �� ����� �������� ������������ ������������, �� ����������� ���, ����� ��������� ������ ������. � ��� ���� ����� � ������� ���� ������� ���������, � ����� �������������� ���� ����㳿, �������� ��� � �����. ���� ������� ������������ � ����������� ������������ � ����� ������� �������. ���� �� ����� ��� ������� ������ ������ � �����, � ��������� ���� �� ������, �����������, �� ��� ����� �� ������ ���� �� �����, ����� ������ � ������� �������, �� �� ���! ����� ��������� ���������� �� �������. ������ ���������� ���, �� ������������, � ������� ���� �� ������ � ������� ����� ������ ��� ������ � ���� �����, � ��� �������, �� ����� ��������� �� ����� ����� ��� �����: ��� ���� ���� ��������, ��� ��������� ��������. ���� ������ �� ��� ����, ����� ��������� ������ � ������������ ������� ���� �� ������, ������, �����, ���������� � ���������. � �� ��� �� ����, ��, ����������� �������� ������, ��������� ���������� �� ����������� ����� ����������� �� �������� � �� ����������� ����, ���� �� ���������� ����������� � ������, � ������� � ���� � �����, ����� ��� ���� �� ��� ���� ���� �������. ������� ���� ������������, ������������, �������������� ������ ������� �� ��������� ����������. � � ������� ��� �� ���������� �Advocatus Materiae� � ����, �� �������, �������� ���� ����������, ����� ��� �����, ���� ���� ������� ���������� ������ �������� ������ ��� �������� �� �����, ��� ��������� ���� ����� ����������. � ���� �� ���������� �� �������� �����, ��� ����������� ���� �� ������ �� ����� �������� ���������. ��� � �� ��� �������� ���� ��� ������ ���������. ��� � ������ ���, �� ������� � ������������� � ����� ���. ϳ��� ������� ������� �� ������, ������ � �������� ��������, �� � ������ �� �������, ������������ ����� ������ � ����, �� ������ ���� ����� ���� ���������� ����������� ������� ���������, � ������� � ��������� �������� ������� ������, �� ������ ����, �� ��������� ������� �� ����� ������ �����, ������� ����� ������� ���� ������ �������, ����������� �� ����, �� ������. � �� � �� ����� �������� ��� ����, � ������ � ������� ��� ����. � �� ������ �� ������ ������� �� ���� �������: �����, ����� ��� ���� ������ �� ����, �����, �� �� � �������� ������� ������� ��������, ���� �������� �������� ���, �� ����� �� ���������� �������, �� �� ��������, �����, ��� ��������, �� ��� � ��������� ������� ����������, ������ ��������� ����� ������ ����������, �������� � �� �� ��������� �������������� �����, �'��� � �� �� ������ � ����������� ���������. ������ �����, � ����� �������� ��������� � ����, ���������, ������, �������, �������, �������, ��������� ������ � ��������. ��� ����� ����� ����� �� �������. ��� ��� � ���������� ��������. �������, ��, ����, ����� ���� ������ ����� �������� �, ������� ��������� ��� �����, �� ���� ��������� �������������, � ����, ������� �������, �������� ���������, ������ ����� �����������, ����������� ����������, �������� ������, � ����� ������ ������� ������.

�� ����� ������� ����� � � ��� �� �������. ��� ����� �� ����� ������� �����������, ��� � ���������, �� ����� �� ����, � ���� ����, �� � ������� ������. �������, � �� ���������, �� ���� ������� ����� � ������, ��� � �������� ����� ��� � ���������� ����. � ����� �������� �������� ���� ������� ����. �� ������ ��� ���� � ����� ���, �� � �� �� ����� ����� ������. �����, �������� ������, �� �� �� ������� ���� �� ���������� �����, �������������� ������ ���� ������, ���� ��� �� �� ����� ������ �, ������ ��� �����������, �� ����������� ������, �����, �� ���� ��� � ������ ������, �� �������� � ��������� � ���, �� � �� � ������ ���������� �������. �� �� � ������ ������� ���������, ���� �� ������� ���� �� ����. ��� � ���������� ����� ��������� ���, ��� ��������� ����������� ����. �� ������ �� � �����, � ����� ��� �� ��. ������� � ����������. ���� ����-������ �������� �� ������ ������� ������� � ������� ��������� �������, ��, ������, ������� ��������� ������� ������� � ������ �� ������ ���������, ��� ���������� ��������. � ������� �� ���� ����� � � ������, �������� ���������� �������, � ���� ��������� �������� �� ������ ��... ������ � ���� ���� �����, ��� ������������ ���������.� ������� �� � �� ���! � ������ � ���.� ��' ���� ����, ��� ����� ����� � ����� �����, �� �������, ��������� ��������, �� ����� �������������� ϳ������ ����� �� ��� � � �����! ������ ��������, ������ �����, ���� �� ������� ����, ����� ������� �������, ���������� �����, ����� � ���� ����, ������ �����, ������� ��� � ����� ����! �� ���� ��� �� ������ ����� � ��������, �� ���������. �����, ���� ����������, �� ����� ���� ������ � ϳ������, � ���� � ������, �� ���� �� �������� �� ������ ����, �� ����� ����������, �� ������ ������, �� ���������� ����, �� ����� � �����. �� �� ��� �������, ���������� �������! �� ������� ���� ������, � ������ �� ���� � ���� ��, �� � ������ ����� ���� � ������� � �� ����������� ������ �� �������. �� �������� ����, � ������, �� �����������, ���������-������� ���� ���� � �� �������. ���� ������� �� ����������, � ����������, �� ��� ��� ����� ����� �� �������� ��������, � ���� ����. ���� � �� � ������� ����� ��� ���������, �������������� ����� � ������ ������. ��? �� �� ��� ��� ���? � ��� �, �� �� ����� �� � �� ������, � ��� ��������� � ���� ����� �����������, �������, ���������� � ����������� ��������. � ������� ���: ���� � ������ � ��������� ������ ���� ��������, �������� ������� ���� ���������, �������, � ���� ��� ������� � �������� ��� ���������� �������. ����� ����� ����� ���� ����������� ��������, �����, �� ���, �� � ���� ���, �� �������� ������� �� ����, ����� ����-����� ������� ���� ��������, ��� ���� � � ������ �� ���� �������� ���������, �� ������� ������� ���� ��������. �� ��������, ��������, ��� ������ ��� ��, �� ��� � �� �������. � ������ �� � �������� �����, ������������ � �� ��������� ����, � �� ������� ������. �� � �� ��������� �������� ���� ���� �����������. г� ���� � ��������� �� �� ����� �� ����� � �� ������ � ������ ��������, ��� �������� ���� ��������, ��� ���� ���������, �� ��� �������. �-��-��, � �� �'������� �� � ���� �� ���������! ������, ������� ��� ����� � ������ ��������, �� ������� �������� � ���������, ��� ���������, ��� �� � ��� �������. �� ����� ��� ������ �� ������� � �����, ��� ������ ������ ��������� �����, ��� ���� ������ ���������� � ���������� ����, �������� ��� ��������� �������, ������� ����� ����� � ����, ������� ���� ��� ��� ���� ����� �� �������, ����� ���� ��� ����������, �� ��������� ������������ ��������, � ������ ����������, � ���� ��������� ��������� ��������. ������ ����� ����������� ����� ����� ���������� � � ��� ��������� ������ ����� ��������, �������� � ����������, � ��� � ���� ����� ����������. � ���� � ������ ��� �����, ������� ���� ����� ��������� ����, � ������� �� � ����� � ��� ��, �'�� � ����� �����... �� ������ ����������, ���� ������ � ��������� �� ������ ����� ��� ��������� ������ �� ��������� �����, ��, �� � � �� �������, �������� �� �������� ���� ����������� ��'����. ������ �������� ��������� ��������� ����� �� ����� ���� ��������� ����� ������, ����� � ���� ���� ������������. ������� ���, ���� ���� ���������� �������� �����, ������� � ����� ���� � ������ �������� ����� ����������� �������, � ����� ������ ���,� �� �������� �������� �����,� ��������, ����������� �-�� ����� ������� �����, ��������� ������������, �� �� ��������, ����, �������� �������� � �����. � ���� �������� �� ���� � �� �� �� �������. ��� ��������� ������� ����� ������� ���� ����� �������� �� �����, � ��� ����������� ������ ����. �� �����, ����� ����� � ����'���� ������ ��������� ��� ��, �� ���� ��������� � ����� �� ��������. �� ����� � ������ �� �����쳿. ���� ���� � ����� �����, ��������� � ����� �������� � �� �� ������� � �������� ����� ��������. �� ����� ��������, �� ��������� ��� �� ��� ��������? �������� ��� ���������, ���������� � ������ �������, � ��䳿 �� ������ ����� ������. �� � ���� ������? ���� � ����������� ��� ���� �����, ��� �������, ��� ������� ��������, �� �������� ����, ������� ����� ���� ����. ������, ��� ���� ������ ������: �� ���, ������, � ����, ���� ���� ��� �� ����. � � �������� ��� � ���������� �� ���� ������, ����������� � ������ �������� ����� � ���������� �������� �������� � ���������, ���� ��������, �� � ���������. ������� � ���� � ����, � � �� ������ ������� ��� �������, ��� �� ��� �� ���������, ���������, ����������, ��������� � ���������, �� ����� ��������, ���������� ��������. ��? �����, �� �� �������������? �� � ��� �� �������� ��� ��� ����� ���� ���������, �� ������ ����? ��, ��������! ���� ���� ��� �������� ����� ���� ����� ����� ���� ��������, ��������� ��� ����� ������������ �� �����. ���� � � ��� ��� �� ����������? ���, ���� ����? ���� � ������ ���, �� �� ��� �����, ������� ������� � �� ����� � ��������� �����, ������� ���� ����� �����������: ���������! ���� ����� �������� ���� ���� ��������� �����! �� ����������� ������� �� �� ����� ���, �� ����������� �������� ������������� ��� ������ ����� �����!� ���� �� � ����! �� �� �? ������ ����? ������, �� �������� ���� ������, ������ �� ����� ����� ����� ����������� ������? �� ��� ��� �� ���� ����� ��� �� ����� � ����� ������! ���� ������ ������� ��������������� ���� �������, ����� ����� �������� ���������� �� ���� �� ���� ������? � �� ������!!! �� � ��� �������, ��� �� ������ ����� �� �������! ����� ������ �, ��� ���� ������� �� ��'� ����� � �������� ����� ���� ������� ��� ��������, �� ���� �� �� � �� ����, ��� �������� ��� �� ������� �� ����������, ��� �������� �� ����� ���������, ��� �� �������� ������ ������ ����, ���� ���� ����� �� �� � �����, �� �������� ���� �� �������� ��������! ����, ����� ��� ������� ������ ����� ������� �������, � ����, ������ �������� ������ � �������������� � ������, ������ ���� �� �������! �, ��� ��� �������� ������, �� �� �������� ��������� � �� ��������� ��� � ���� � ����� ���, �� � ��� �� �� ���������, ���������, ��������, �� ���� ��������� ��������, �� ���� �-������� ��� �� ������� ���������� � ���� �������! ����� ��, ������� ���� ������� ��� �����, � ����������, � ��������� ������ ������ ����������� � ��� �������, ��������� ������� ��������, ����������� ��, ����� ����������� �������������� �� ����, �� �-������� ��� ������� ����������� ������� ������-�������� ���������, ������ ������ �����-��� �������! ����� ������, ������� ��� ����������, �� ����� � �� ������ ���������, �� ����� �� � ��� ������, � ��������� ���� ���������, ����������� � �������, ������� ����� ���� ��������. � ���� �����, ��� �����, �� � �� ��������� �� ������� ���� � ���� �� ���� � ���� �����, ��� ���� �����, ��� � ������� �� ���!!!

����� ��������� ��������� �� ��� ���� ������� ��������� ������������ �������. ���������� ������ �����, ��� ������� �� ���� �, ���������� ������� ��������� ���������, �� ������ �� �������� ���������, ������� ����� ������ ��� ������ ��������� ����, ����������, ��������, �������, ��������, ����� ��������� � �� ����������� ��������� �������� ������� ���. ���������, ���� ���������� ����� ��������� ��������� ������, �� ������ �� �����, ����� ������� � ����� ������ ����. ��� �� ������� ������, ����������� �����������, ��� �� ����� ������� ���� ��������� � ����, � ��������� �����, ����� ������� ������ ������ ����, �� ����������� ������� ������-�������� ���� ������ ��������� ��������������� ��������� �������'�. ֳ��� ��� ��, ��������� ���, ����� ��������� ��� ���������, �� � ���������, �� ��������� ��� ����� ���, �� �������? � ��� ��� ������, ������������ ������� ��...

� ������� ����,� ������ ������ ���������, ���� ������, ��������� ���������, ������ ���,� ������ ����� �� ������ ������, �� ��� ����� �� ���� � ���, ������� ���� ������ ���� ������� �� ������ ������� ����� ������ ���. � ���� �����, �� ����� ������������, ��� �������� �����?

� ����,� ������ ������,� �� ������ ���� � �������� ���������. ��� �� �� � �������, ��������� ����, ����, ���� �����������, �� �� �������� �����. � �������� � �� ���� �� �������� ���� ���������� ��������� ����� �������� ��������. ���� ���������� ������ �������� ������� �� ���� ������� �����...

� ��� ���� � ���,� ������� ������ ������.� ����� ���� �����, ������ � ��������, � ���� �� ���� ������ �������, �� ����� ���������� ���� ��������� �������, ����� � ��, � ����� � ������ �����, �� ������ �� ����� �����. ����� ��� ������'� � ����� � ���, � �����, ���� ��������. ����� ���� ��������� � ��� �����������, ������� ���� �� ����������� �� ������ ������, �� �������. ���� ���� ������, ��������, � ����� �������� �� ���� ��� ������, ������� ������� ��� �����, �, ��� �� �� ���������, ������� � �����.

� ����,� ����� ���������� ������,� ����� �� ������ ��� ���� ��������� ���� �����? ����� ����� ���� � ���� ��� ����������?

� ������ �� ����� �� �����,� ������ ������.� �� � �� ����, �� � ������ �� ���: ���� �� ���� ����� ��������, ������� ��� �� ���� � ���, ��� �� ������ �����, � ���� ��� ��������� �� ������ ���������� ����� �������. ����� ��� ����� � ��� ��������� ���� ��������, ���� �� �����������, �� ��� ��� ���� �� ���� �����, �� ����������...

���������, ��� ������ ��� ��, �� ���������� �������� ������ ���������� ������ � �� � ���� ������

--------------

� ���������� ��������, ���� ��. �������, 1990. ����������� �� ��������: Stanistaw Lem, Cyberiada, Krakow, 1972.

--------------

������� ������� ��� ����������� ������, ����������� � ����� ����� ���������, �������, �� ������� ��� ������ ���������. ���� �������� �� �������� �������� � ��������, � �����. �� ������� � ���� ������ ���� �����'������ �������� � ����������� ������������ ������� �� ������, � �� ������ ���� ������ ������ ������ ������, � ����� �� �������� ��� ����, �� �� ����� ��������. ��� ���-��� ���������� ������ �������, � � ��������� ����� �������� � ����� ������ �����, ���� ��� ������� ����������� ������ �����, ������ ������������� ���������� �������� ��������. ���� ��, ���������, ����� �������� ������, � ����� ��������� ������ ������ ����������, ��� �� �� ���� � ������������ ����� ����������� � ������ ���� � ������ ���������� ��������. ��������� ���������, ������ ������ ������ ��������, �������� �� ���������� ������ � ������� �� �������� ���������. ��� ��� ����� ���� �����, ��� ����� ����� �� �������� �������������� ������� ���������, ����� ������� ������ ������� ��������� ���� ����-���� ���������� �, ��� �����'�������, �� ������� ���� � ������. � ���� ������� ������ ������������ �� ������, ������, ������������ ����� ���������� ��������, ����� �����������, �� ������ ���� �� ������ ���������� �����.

� ���������� ����,� ������ ���������� �����, �� �������� ���� ��������,� ���� ����� ���������, � ��� � �, ����� ���, ������������-����������; ��������� � �� ���� ������ � ������, ��������� �������� ��������. �� ������ ����� ��� ����� �� �����, �� ��������� � ����, ������ ���������. �� ������ �� �� ������ ������� � ������ ���������� �������� �� ���� ���� � ���� ��������, �� ���� � �� ������ ��� ����'����� � ���� ������, � ����� ���� � ������� ��� ������ �������? ճ��...

� ��, ������, ������, �����������,� ������� ���� ������,� ���� �� ���� ���� ����� � ��� ����-���� ������. �������, ���� �����, �� ���� ���.

� � ������� �� ������, �� ��������� ������������ � ����� ��������� ������������� �� ��'� ���������.

� �� ��! �� ���� ����! � �������� ������.

� �� ����, ����?

� �� �, �����! ��������, ���� �����, ���.

� ����� � �� ������ � ��� ������������; �� ��� ������� ���, �� ���� ������������ �������, � ���� �� ��� ����������, �� ��� � � �����; �� ������, ���� �, ��������� �� ������� ����, ���� ������� ������, ������� ���� ������������ ������, ��� �� � ������� �������� �� �������� �� ������. �� ���� ��� �������������! ��� ������� ���������� ��, � ���� �������� ����������. ��� � ������� ����, ��� � � ���� ������� �������, � ����� ������, �� �� ����, ��� ��������� ���; �� �������� �� ������ �, � ���� �����, ����������������, ������ ����� ��������� ��� ��� ����� � �������, � ��������� ������� ���� ���������� ������ ��� �������-�������� ����������, �������� �������� � ��������, ��� ������� ������� ����� ��� ��� ��������. � ������, �� �� ��������� ��� ������ ���� �������� ������, �������� ���� ��������� ������ ��� ���������. ��, ���������� ����, ��� ��� ��� �����?

� ��������. ������� ��� ������ ����� � ������, �� ������� ��� ������� ���� ��������, �����?

� ���, ���, ����, �� ������ �������������! ���� � ���� ����� � ���������� ���������� � ����� (����� ���������� ������ ����������� ������ � ������, �� ������� ����������� ����� ����), ��� ����� �� �����, �� ���-���, � ��� � ������������� � ����� ������� ������, �� �������� ������, ���� � ����, �� � ����, ��������� �� ����� � ���� ������� ������ ���� ������. ���� � ������� ��������� �� ��������� � ��������, �� ����������� �������� � �� �� ������. ��� �� ���� ����� ����� ���������, ������� ��������� ������� � ����� �� ������. � �� ��� ���� ���������, ��� ����, ���� �� ��� ��������� � ����� (�� ������ ����� �������� � �������� �����, ���� ������ ������� ��� ��������� �������� ��� �������� �� ���������� ���), �� ������� ����� ������� ����� ���� ��������� ���������. ������������ �� ������, �� �� ����� ������ ������ ������� �������, ��, ����������� �� ���� ����'��, ������� ���� ������... ���, ����, ��� ����� ���� �������?

� ͳ, �,� ����� ��������� ������.� � ������ ������.

� ����� �� ��������! � ������ ��� ��� ��������� � �� �����, �� �� ���������� �� ����� ��������.� ����, �� � ���� ���������� ������ ��������� ���������� � ���������� ���, �� ������� ���������� �������� �� ������ ���� ��������� ���������� �����, ����������� ��������� ���� �� ���� ���� ������� � ����������� ��������. �� ������� ��������� ��������� ����� �����, �� ��� �����, �������� � ����, �� ����� ������� ���� ����� ���� ������������� ����������, ���� ����� ���� ������������� � ����� �� �������. � ����� �������� � ����� ������� ������, ����, �� ���� �����������, � ������ ���� ������� ������������ �������������������������� ������ �������� ���������. ���� ��� �����, �� ������ ������� ����� �� ��� ��� � �����. � ����������� ������ ��� � ���, �������� �� ���������, ����������� ���� �����, �� ���� ������� ������ � ����� ������� ������� ��������, ���� ���������� ���, �� ����� �� ����������� � ����������� ��������, ��� �� ������ ����� ���� �����, � ��� ����� �������. �� ������, �� ������ �� ����� ���� ����� ������, � ��� ����� ������ ������� ������ �� �������... ��� ������ �� � ����. ��� � ����������� ������� � ��������, �� ������ ���������. ������� �������, �� ����� ������������� ����� �����, ��� ������� ���������; � ���� ������� ���� ������, �� �� ������� ���� ���� ���. ����������, �� ������ ������ �� ���� ��������� �������, ��� ����� � ��� ������ ������? � ���� ��� �� ������ � ������� � ������. ��� ��, ���� � ������ � �����, ��������; ����� ����, �� ������ ������ ����� �������� ���� ���� ����, ��� ���������� �� ��� ����� ���, �� ���� ���������. ��! ��� �� ���� ���������! ���� ����� ������ ���, �� ���� �� ���� ����� ���� ������ � � ��� ��� ����������, � ��� ����� ��� ��������� �������������, � ���� �� ���� ����! � ������ � ���������� �������� �� 򳺿 ���� � ��� ������ �� �������, ��� �����������, �� �� � � �������� ������� �� ��� �����. ����� ������ �������� ����, ��� ����� ��������, �������. � ���� �� �� ����� � ������� ������ ������, �� ������� ���� ������ ����. �� �� ��������� � ���� ���������� ������� ������������. ���� � ���������� �� �������-�����, ��� ���������� �� ������, � �� ��� ����� ������� �� � ������� �����. � �� �������� �� ������, ���� �� ���� � �� ��������������� �������� �������� �������� ������ ��������� ���������� ���������, �� ���������� � ����� ����: ����!� �� ������! � ����� � ��� �� ����.� ��� ����!�

������� ������� ��, �� � ����� ��������������, ����� �� �� ��������� �� �� ������ ������� �� ���� ����. ���� ������������ �� ������� ����� ����, �������� ��������� ������ �����, �� �� ��'������� �������������� ��������� ���������� ����� ��������� ���. �� ���� ������� ����. ���� ��� ���� ������ �� ����, � ��� ������� ����� ���� ������� ���������, �� ���� � �����������, �� ��� �� ���� ��� �� ����� ������ ����������, � �� ������� ������ ���������� ������� ���� �� �����������. � �� �� ����������, ���� ������� ���������, �� ������, ������ ������ ������; � �������� � ��, ������������� �� ��� ������, � ���� �� �������, ��� ������� �������:

� �������! �� �� ��� ������� ���� ��������?!!

ͳ��� ��� �� �� �� �� ������, � � �� ������� �� ���� ��������� �����. �������� ����� ���������, � ���������� � ����� ������ ������������ �� �� ����. г����� ���� ������ �������� ������������ �����. � ���� ��� � ��� �������� ���� ������� �������, ���, ����� ������ �� ���� �����, � ����� ����� ������������� ������� ����� ������ ��� ��: ��� �� ����, ��� �� �����, � ������, ������ ������, ����� ����� ���� � �����'� ������� ���� � ����. � ������ ������� ������, �� ����� ���������. �� ��� �� �����, ��� � �� ������ ��� ���� ������ ������ � ���� ����������. ³� ��� ������ ������ ������ � ���'�� ����, ������ ���� � �� ��� ������, � � ����� ���� ����� ������, ���������� ������ ������ ��������� ����. ��������� �� ��� � ��������� � �������, � ����� ���������, ����� �������� �������� ��������� ������, ������ � ������� � ��������� ������, � ����� ������ �������, �������� � ������������� �������� � ��� ���������� ������. ³� ���� � �������� �����. � ��������� ���, ���������� ���, �� ���������� �� ���� �����, ��������� ���������� �� �������, ������ � ������� �����. ��� ������� �������� ���� ����. �� ���� ������ ���� ������, ���, ���������: � 7 � IJ�����, ���� ����� 7 ������в�; � 8 � Ҳ������ ����������, �����, �� ���� ���, ����� ����˲ � ������, ���ϲ�Ӫ ��� ����, ��� ���� �����; � 10 � ����������� ��� ���������, ������� � �� ����, ���� ��� �� ���'����. � ���� �, ���������� ���, ����������� �� ������ � �������, ��� ��������� ����, � ���� ��� �������� ���� ����, �� �����, ��������� ���� � ����� ������� ������� �����:

� ��� �����?

� ��� �� ��������? � �������� �.

� �� �, �����������... ��������?

� ͳ, �� �����! � �������� ������ � � ������ �����. ��������� ������� ��� ������ � ���� ������ � ������ ������, ������������ ���, ������ � ������ � ������� �� ������� �������� ���� ����; ����, ������ ��'�� ����, ����� � ��������� ���������� ��������, �� ����� ������� ��� ��������� ���������, �� ����� ����� ��������� ��������, ������������ �� ���, �� ���, � ������ �� ����� �� ������ ������� �� �������� ��������� ���������. �� ������, ���� � ��������� ����� ���, ������� � ������ ���� ��, �������� ���� �, ����������� ���������, �������� ��� ���������� ����� �������� ����. ��� ���� ����� ������ ���� ����, �� ������� ��� ����� ��������; ���� � �������, �� �� ������� � ������, � ���, ���� ��� �������� �����, ��� �� ���� �� ���� �����, �� ��, � � ������. ������ ���� ���� ����� ��������, �������, ���� ���� ��������� ���������� � ������� �������, ������� ���������, �� ��������. ����� � 򳺿 ������ ���� ��������, ���� ������� ��������� �� ��� � �����, �� ���� ��������� �����, �������� �� ���� ���� ���������. ����� � ����� ������� �������� ���� �����, �� � ������, ���� ���������, ��� ��� ������� ���������������, � ��� �������� ������ ��������� ����� ������; ���� ��� ���� ����, ���� ���� ������, ����� � ���'����� �� �������� ��������. ����� � ���� ����� ������ ����� �������� �� ���� �� �����. ����� ����� ���������, � ���� ��� � ������ ������ � �������� �������; � ��� �� ��� ����������� �������� � �������; �� ���� ����� � ����� ����������� �������, ����� ��� � ���� ����, ���� ��� ���� ����� ��������� �������. ��� ������� ������� ���������� ֳ��� ������, ��� ��, �� ���� ���������, ���� ���� �����������, �� �, �����������, �������� �� ����, �� ���������. ³���������, � ������� �������� � ����, � �������, ������� ������ ����� ����� �� ������ �������� �������: �����, �� ������� ���������� ����� ��� ����� � ���������� ���������, ��� � ��� ��� ������. � ������, ������ �������� ��� � ����, ������ �������� ����, �������� ������ ����. ���� � �� ���� ���� � ���� ������, � ������ ��� � �������, � � ������� � �������; �� ������� ����������� ������� ��������: �����. ��� �� ����, ���� � �������� �� �� ������� � ����� �� ��� � ���� 򳺿 ���� ����� ��������� ����� � ��������� ��������� � ������ ������, �� ��� ��� �����: ��˲! ���� � ������ ���, �� ���� �� ����� �� �������� � � �� ������ �������� ��������� �������, ��� ���������� �������: ֲ����, ��? �� ����!

��� �� ����� ������� ��� �������, ����� � ����. ������� �����-���� �� ����, � ����� ���, ������� ������, ��� � ������� ��� ������, ������ �������� ���� � �� ���� ���������. ������ ��� �������, �� � ������� ��: �� ��� ����� �������, ���� ���� ������ �� ����, �������� ������, �� ������ � ���� �� ������. ��� �� ����� ���� ������, ��� ���, �� ����, ����, �������� ���� � ����� ����, � ���������:

� �������, ���� �� ���������, �� �����䳿 ������� ������� ������� ���� ��...

��� �� ����� �������� � ���� �� �����. ���, �� ����, ������������. ���������, �� ������ �� ��, �� � ����. ���� ��� �������, �� �� ��� ��������, �� ������ �� ������ ������ �������, ��'������ �� ����� ������ �, ���� �������, ������� ������� � ����� � ���. ��� ����� �� �� ���, ��� ��������� �� ���������� �������� � �������� � ����� � ��������� ������� ��������, �� � ���-���� �� ��� ������ 䳺����, ���� � ���� ����� �� ������ �� �������, ������� �� ��� ���������� � ����� ������, � ����� ��, ���������� � ������, ������� � ���������, � ���� �� �� ���� ������� �������, ������ ����, ������ ��������� � ���, �� ����. ��� ��������, ��������� ��������, �� ���� ��������� � ���� � �����. �� ��, �� ��������� �� ���� �����, ������� � ���� � ����� ����� ���� ����, �����, ��� � ����������, � �������� �������, ������, �������� �� � ������� ��� �� �����, � ���� ������ � ��������. ��� � � �������� �������� �� ����, ��� ����� ��� � ����� ������, � ���� ���� ��� ����� � ��. ��� ����� ����� ��� ������ ����� ������ �� ����, ������� ����, � �������� ������ ����� ��������, ������, �������, ���� ��������� �� ���; ���� ����������� ��� ��������� �������, ����� �������� ������� ��� ���� ��, ����, ����. ������, ���� �, ������������ ����-����, ������ �� � ��� ����� ����������� �� ����. ����� ��� � ���� ���������� ���� �, ��� �� �������, �������, ��������� ������ � �����-���, ����� ������, ����. � ���������, �� ������ ���, � ��� ������ ��� ���:

� ������! ��� ����� �� ��, �� � ����� ������� �������, ����������� �������� ��������� � ��������-��������� �����������, ������� ��������� �������, ��� ���������� � ������ ������ ���, �� ������, �� �����, �� ������ ������� ����� � ������ �� ���������� ����������, ���������� ����������� ��������� � ������, ������ ���� ��������� �� ��������. � ����� �� ���� ��������� ����� ������� ������� �, ��� �� ��� �� � � �� ����������, ���� �� �� ������!!!

� ������������ ���:

� ��� ������� ������� ������� ��� �� ��� ��������� ������ � ���������� ������, ������������� ��������� � � ���� � �������� ���������� � ���! � ������ �����, �� ���� ��� �������� ������ � ��������������, �� ������������� �����, �� ��� � �� ������������� � ����� ����� ���� ����� ����� ����������, �� ������ ��� ��� ��������������! �������, �� ����-����, ��� ������, � ����� � ����, ���� ����� �� �������. � �� ����� �������� �� ����� ������� � ��� ��? ճ�� ������� ��, ��� ��������� �����, ��� ����������, ��� �� ����� ��� ���� ������! ��������, � ����� � ������ �����, ��, ������������, ���� ����� � ������� ���� �����, ��� � �������. ���� ����� ����������, ��� ���� ������� �� ���������� ������. � �������, ������ ������� ������ ��� ����. ��� ����! �������!

��������� ��, � �������� �� ��� ����, ��� ��� ����� ��������, � ����� ������ ��������, ������������ ����� ������, ��������, ���������, �������� ������ ���, �� ������ ���������, ������ �� � ��� �����, �����������, ���������, ������� ���, �� �� ����� ������. ���� � ��, ������ ����� ����������� ����� � ����� ������� ���� ���, �� ��������� ������. � ���� ���������� �� ���� �������, ���������� �� �� ����� �������� ��������� � �������, � ���� � ��� ���� ��'������ ����������� ����� ������, � ��� ������������ ����� �������: ��� � ���������� �� ����� ��������, ���� �� ������ ���� � �� ����, ��� �� ������, �� � �������� �� ������, ����� �������� ������� ���� ��������� ��������!!! � �� �� ����� �� �������� ��� ��� ������� � �����������. �� � ���, �� ���� �������� ���������:

� ������!..

� � ��?

� �� ����, �� ��������?

� ��� �� �� ���.

� ��� ����� ���� ������ ��� �� �������.

� �� ������ ��� ����.

� ��� �� ����� �� ��.

� ��?

� �� ����, �� �� �� �����...

� �����, � ��������,� ����� ����� �������.

� ��������� ��� ���� ��������!

� �� ��, ������� ���� ����, �� ��� ��� ��� ������?

� ��� ��?

� ��� � ����? ����, ������ ���� ��������?

� ���� � ���� ����� �������...

� � ���� � �� ����� �������? ���, �� ��?

� ��, �� � �����...

���� ���� ��� ��������� �� �����, � � � ��� ���, ������ � ��������, �������������� �� ��� �����, ����� ����� ����. � ���� ����� �� �����, ����� ������� �� ����� ������ � ���, ���� ���� ������� ����� �� �������; ������� ������������ ��� ��������, ��� �� ������� � ��� ��� �������� ���������, ���� ������� �� ����,� ����� ������ �������. �� ����� �� ���� �� ������� � ��������, ��� � ��� ���������� �� �� ������. ����, �� ������� ����������� � �����, � ����� � ������������ ����� ���� �������, � ���, �� ���� �������, ���� �������� ���� ������� � ��������, ����� � ������������ ���������, ��������� � ����������� ����������, ������, ������, ������� �������, �������� � ����� ������������, �� ��� �����, �� � �� ��������� ���. ���� � � � ���������� �������� ��������� �-�� 򳺿 ���� ������, �� ������� �� ����� ������� ������ � � ����� �� ���� �� ����������� �����. � ��� ������� ��������� ��������, �� �������� � ����� � ������ �������� ����� ����� ����, ��� ����������� � �� �������. ���� �������� ��������� ����, ���� � ����� ��� ����� �� ������. ���������, �� ����� ������������ �� ���, ����� �� �������, �� ��� ��� ���� ����� �������, �� ����� ���������� ���� �������������� ��� ������������ ����, �� ���� �������, � ������ ������� �� ������ ��� ����� ����� ��������, �� ����� ���������...� ���� ������� ���� ��������, �������� ����, ���������� ����������� ���������...

� � �� ����� ����� ��� �� ������? �� ���� ������ ����! � ������� ������.

� �����! ������! ������, �� �������� �������, �, ������, ����� �� ������� ��� �������! � ������ ���������� �����.� ���� � ������, �� �� ��������� ������ ���, ��������� ��������� �� ���� � �����:

������� �������� ������� ��� ����������. ����� � ������� �����. ��, �� �����������, �� ������� ���������� �����, �� �����쳺� ��� ������� ���� ��������� ������, ��� �� �������; � ������� ������ ������ ������ ������: ����� ��������� ��������� �������� �������, ������� �� ����������� ������ ������. ��� �������, ���� ���� �������� ��������������, �������� ��� ������� ���� ��������... ����� ����� ����� ���� �������� ���� � �������� �������� ³�����!�

���� �� ��������� ����� �������? � ������ �.� � ����� �� ������ ����, ���������� ���������, �� � �� ���� ������� ��������� �� ����� ��� ����, �� ���� �������, ��� �����������������, ����� ����� ���� ���� ��������?�

��, �� ��� �������,� ������ ��.� ��������� �� ����; � �������� ��� ������� ���������, � ��, ��������� ��������,� ��� ��, ����� ��������� �������� ������ � �� ���� �������� ������ �� ����-����� ���!�

�� ����� ������, ����, �� ���� ������� ����������� ������, ���� � ������ ����� ���������� ���������� ��� �������� ��������. ���������, �� ��� ��������� ������ ���� ����� �� ������� ������� ��������� �������-�������� ����������. �� ���, ������, ��������� �������� ���� �����������, ���� ���� �������� ��� � ����� �������. ��� �����, ������������ � ���� �����, ��� ��������� �� ���������� ����������� ��� ����� ����� ����, ����� �� ���������, ��������� ���� ������ �� ������������, �� ������������� ������������, �� �����������. �� ��� � ����, � �������. �������� �� �� � ����� ��� ���� ������� �� ����������� ���������, ��� ����� �������� �� ��������� � �������� ��������, �������� ̳���� �������. ����� ���� � ������ ������� �������� ����������������� �������, �� ��� ������� ��� ����� ����, ������������� ��������������, ��� ���������������� ��������������� � ����������� ���. ���� ����������, �� ��� �� ������� ������� ����� �����, ������������ � ��������, ��������� ����, ���� ��� ��������� ������� ���� ����� ���������� ������� � ������� ��� �� ��� �� �� ��������� ��������� ��������, � ��� �� ������� ���� �� ����. ������ ��� � �����, ����� ��� ���� �� �������� ���������� ����, ����� �������� ���� ������: �����! ������ �����������ֲ�! � ����� � ��������� ���������� �������� �� ����� ������� ��������� ����, � � ���� �� ������ ���� ���������� ������ 򳺿 ���������� � ������������� �������, ���, ������� � ������� ������ � ������� ������, ������� ����� ����, �� ����, ��� ����, �������� � ��� ����, ��� �� � ������� ���� ������� ���������� � ���� ������� ������. ���, ����������� ������� �� �������� ��� ���� ����� �� ����� � ���������� �� ������, ���� ������ ��� �� ����� �� �� �������� �������, � ������ ���� �, ���������� ������� ����, ��������� ������� ����� ����� �������: ���� ��?�

��� ������ ������ ����� � ��������� ��������� ��������� ��� ������� ����������, � �����, ���� � �����, ��� ����� ��������, �� ������ ���� �������, �������: Ego sum Eus Omnipotens, Omnisapiens, in Spiritu Intellectronico Navigans, Luce cybernetica in saecula saeculorum litteris opera omnia cognoscens, et caetera, et caetera.

������� ���������� ��-�����, ��� � ��� �������� ������ ��� ��, �� ����, ���������� ����, � �������� �� ���� ���� �������. ���� � ����� ����� ������, �� ���� ������� ����, �� ��� ���� �����������, ���� ���������� ������� ������� ���� ���, ���� ���������, ������������, ������� �������������� � ���������� ����������� �� ����� �����������. ��� � ��������, ��� ���������� ����������� �������� �� ��������� ���� ������� ���� �������� � �� �������� �������. ����� ��������� ������, �� ����� ������� ������; �� �������, ��� ���������� ����������� � ���� ������ � ����������� �������� ������, �� �������� � � ��������� �������, �������� �� �������� �������,� � �� ��� �������� �������� �������.

������� �,� ����� ����������,� ��������� ����������, �� �� �������� �������, ��������� ������ �� ���� ����� ���������� ������� � �����:

���� ��?�

������� ���� ��� ��������� �� �� ���� ���������?� � ������������ �������� ������.

���� ������� ��� ��, �� �� ������, �� �����,� ������� ���������.

�� ���, ��-�����, ������?� � ������� ����� � ������.

����� ����� ��������� ���������� �� ���������, ������� ����� �� ���������! � � ��������� ����� ���������.� �� ����� ����, ��� �� �������! ³�������!�

� �� ����� ������� �� ������ �������� ���� ������������, ���, �����, ��� � ����� ����, �� ������ �������:

������ ���� ������� ������, ����� ������ � �����; ���� �� ������ �������, �� ���������� ��������� � ��������, � ���� ��������� ��������� ������, ����� � �������, � ������� ������ � ��� ����, �� ����� ���� � ��� ��� ������ ���������� �� ����������.

����? � ������� ���������.� � ���� �� ���� ������ � ����� �� ������?�

�� �� ��� ������?� � ������� ������, � ���������, ��������� ���, ������:

������ � ����. �� � � ������ ��� �������� ������ ���� �����.

��� ��� � ��� ��� ������.

�� ����� ��� �?�

�ͳ�.

�����?�

���� ������������� �� ����� ������ ���������, ��������, �� ������� ��� ����� ������� �����������, �� �� ����, �� ���, ��� �����, ����� �� ����. ���, ������� ����� �������������� � ���������� ����������, ��������� ������ ���� ��������.

�̳����� ���� ���� �� ���� ��������� ����������,� ������ �����.� ��� �� ����� � �����������, � �������� ��������� ��'���� ����� ������ � ������� ����������� �� ���� ����� ����. �� ���� �'������� ��������, ������� � �������������, �� �� ���'��� ������ ����� ��������, �� ͳ���� ���� � ��� �������, �������� �� ��� ����� �����, � ������ � ��� ��᳻.

������ �� � ��� ���?� � �������� � ��������� ��� �����.

�����, ������� ������ ������,� ������ ����� �� ������.� ���� ���� ���� ������ ���� � ����������, � �������� �� ����, �� �� �����, �� ����� ���� ������ ������ ��������� � ���� �� ���������� ����� ����� ���� �������� ������ �� �� ��������� ����, ��� ����� ��������� ��� ����. ��� ���� ��� �������, �� �� ������� ���� �������� ����, �� ������� ����-��� ����� ������������ � �� �������� �� ������� ����, �� ��� ��������, �� �� ���� ������?�

���� � ��������, ��������,� �������� �������� �.� ���� � ����, � ���������� ����� ����������, ��� ����� ����� ����� ���� ����� ������!�

��� ����! � ������ ������ ������.� ��������� ������ ��� �������...�

�� ���� �� �� ���?� � ����������� �� � ����������.

����� ��������� ��� ������������� �����,� ��������� ������,� ��������� ��� ����� ������! ����� �� ����� ������������ �����, � � ���������� �����, ������ ����� �����������, ��������� �������� ����, ����������� ��������� ���, ������ ������� �� ��������; ��� ���������� �������� � �� �������� �������, � ���������� ����������� ������������ � ������������! ������� ���� ������� � �� �� �������, � �������������, � ������ ���� ��������� �� ���� ��������� �������, ��� �� ���������; �������� ���� ���� ������, �� ��� ���� ��������� ��� �� ����� ������, � ����� ���� � ���� ������� �����; ������� ��� � ����������, � ����� �������, �� ���� ����� ������ ���, �� ��� ��������� ����� ������ �� ����� ���������. ����쳺�� ����, ��, �������������?!�

�����쳺��, ����쳺��! � ������ ���������, �� � ����� ������.� ��� ���� �, ������ ��������� ������������� ��������, �� ����� ������, ����������� � ����� ���������� ����?�

����� �� ������������ ��� ��������������� ����� ���, ���� ��������� ����� �� ������! � ������� ������.� ����� ���� �� �������, ��� �� ������ � �� ������ ����! ����� ��, �� �������, �� �������� ������ ��������� �������, ���� ��� ���� ��� ���� ������? �� ���� ��������� � ������ ���, ��� ������������ ��������� � ������� ���� ����� ����������, � ������ ������ ����� �����, ������������ �� ������� ���� � ��� ��������. ��� �������� ����� ���� � �������� �� ���� � �������, �������� �� ��������, � ����� � ���������, ������������� �����, ��������� ������� ��������, ��� ��� ����� ������� ��������� ������� �� ����, ���� � ������ ���� ���������, ���������� ��������� � ����� �����, ��� ���� ���������� � ����� ��� ��� ��������. ��� ����� ���, ���� �����, ��� ����, ������, ����� ���� �������� ������� �� ��� ����? �� ���������� � ������ �� ����, �� ���� ������ ���������� ��� �� ��������?�

��� ������ ���������!!! � ��������� �������� ���������, � � ����� ����� ����� ������.� ���� ��� �� ����� ����������, ����� ����'����� � ������� ��������� ����� ����������, �������, �������, �� ������ ������� ��� �����, � ������ �� ������ ���� � �� ���� �����, ����, �� � ��� �����, ����� �� � �������, �� ������������� ���� ������ ������! �� �� �쳺�� ������ ������� ������� �� ��, �������� ��� ����� �����, ��������� � ��� � �������� �������� ���������, �� ������� �������, �������� �������� � ����?!�

��� ������, ���� ���� ��� �������� ���� ��� ��������,� ������� ������.� ��� ��� ��� ��. �� � ����, �� ���� ��, ��� �� ������������� ����-����. �� ��������� �������� �� �������� ���� ������� �'��������� ��� ��� ����. ���� ���������� �� ����������� �������, ��� ����������, � �������, ��� ����������. ���������� ������ � ����, ��� � ������� �� �����������, ����� �����������, �� ����� ��������� ��� �� ������ ���������� ����� ��� ����. � � �������� ����� ����� ���������� ��� ��-�������, ��� ��������. ��������� �������������� �������, �� ������� ����������, �� ��� �� ��������� ���� ����� �������, ��� ��������� �� ����-��� ���������. � ��-������� ������������� ��� �� �����, �� ��� �� ��� � �������� ������ � ������� � ���, � ���� ������� �� ��������������, � ���� � �� ���������� �����������, ����� �� ����� ��������. ��, �����, ��� ��� ��� ����� ��������� �����?�

������ ���,� ������ ���������.� �� ������ �������� ��������� dz���, ��� ��������� ������...�

����� ��,� ������ �����.� ��������� dz���, �����! ��� ����, ����� ��, ������ ��������� �������, �� ��� ����������� ������ ��� � ����. ������ ����� �� �������� �� �� ������ ������� ����������� ������, ��� �� ������� ���������� � �� �������� �������, �� ���� ���������� �� ������ ��� � ��� ����������! ������ ������� � � �������� �������... ��������� ��� ��� ��?�

��� �����! � ������� ���������.� � �� ��� ���, ��� �� ����� ���� ������� � ���������� �������������!�

��� ���� ���? �� ��� �� �� ����? �� ��������� �� ��������� ������ ������ �'����� ���������� ����. �� ��� ������� ��� ����� �� ��� ��� �������, ���� ������, ��� ��� ���������! ����, �� �� �� ��������� ����� ��� ����� �����! ��������� ���������� ��������� ��� ����������� ����������ﳿ ������, ��� ��, ����� ��, ����쳺�, �� ���� �� ����� ������ ������ ������� ���� � ����� � ���������� ����� ������ ������ ����, �� �� ������ ��� �������� �� � �������� ��� ��������! ��� ������ ��� ��, ��� �������������, �� ��������� ���� ������ �����. ��� �� �� ���, ������� �������� �������� ��������� ���� ����, ��� �� �� ����������� ������� ����������, ���� ����� ������, �� ���������� �� � ����, �� ���� ������� ����� ������ ������ � �����������, �� � �������� ���������� ��������? ³����� ��� �������� ���� � ��������� � ��������: ����� � ����� �������������� ������������ ������ ��������� ����������, �� �������� ����� � ��������, �������� ����������, ��-�����, ����, �� �������� ���� �������� �����, �, ��-�����, ����, �� ��������� � ����� ��������� ������������� ������ �� ��������� ��������. � �� �������� �� ����� ��� � � ��, ��� �������� ���, � ��������� ���� ��������, ��� � ������ ����������, ��������� �� ������� ��������. ���� ���� ����� ��������, �� ���� �������� ��� ����������, ��������, ������, �, ����������� ��, ���������� ��� ������. �� �������� �� � ������� ����� ��� ��������, ��������� ���, ��� ������������ ��� ���������, �� �������� ����� �����, �����, ��������� ������ ��������. ���� �������� � ��, � ��������� �� �����, � �������� �� �'��� ����� ������������� �� �����, �� �������� �� �����! �� ������ � ��� �������, ������������� ������?�

��� ��� ������, ��� �������! � ������� ���������, � � ��� � ����� �������.� �� �쳺� ����������� ������ ��������� ����?�

�� ���� �� ����������, � ������ ���������,� ������� ������ �����.� � � ����, �� �� ��-������ ���������, ���� ��������� �� ����. �������� �� ������� ���� ��������, ������ ������ � ��������, ���������� �� ��� ����-�� ������� � �����; �� ������ ���� ������, � ���� � ������� ��������� ������ �� ����� �����������, ����� ������� �������, ��, ������ ������, ����� �� ������� �������������, ����� ���� ���������� ��� ����...�

��� �� � ���� ������ �������!� � ���������� ��������� ������.

��� ������, �����, ������! �� ����� ���� �, �������, ����� �����, �� ������ �� �����������, ����� ���������� ������, ���������! ���� ���������� ��������� �������������� � �����������, � �� � ������ ����� ����������, ���, �� ����� ���������, �������� ���� ���������� � � ����������� �����, � ��� ���� ���� �����'�, ���� �� �������; ����, ��������� �������������� ������������, ��������� ��������� � �������� ��������� � �� ����������, ������������� ���� ������ ��� �����������, ������ � ����������, �� ���� ���� ��������� ������. ������, ��������� ������ � ���������� �� ������ ���� ��� ����� ��� ���� ��� ����� (������� ����� ��������� �����������), ��� ����, �� � ����� ����� ���� ����� ������� ��, ��� �� �� ���� ��, ��� �, ������� �� � ���� ��� ���� ��� � ������������� � ��������� � ��� ����, ��������� �� �� ������������� ������������. ��� ����� ����� �������� � �������� ��������, �� �� ��� ������ ��� �� ���� � �� ����������, �� �����������, ���� �� ����� �� ����쳺�?�

��������� ����� ������� �������!� � ������ ����� ���������.

��� ��������! ��� ����, ����� ����, �� ��, �� ����� ��� ���� ������� ���� ������� ����������, � �� ���� � ��� �������� ���� ����� �� ����������� ������ ������, ��� ��������� ���� ������ �� ��������; �� �� �� ��� �������� �� �� ����� ������, �� �� ���, ��� � ��� �� ���������� ����� ����� ������, �� ��� �� ���� � �� ����, �� ���� ���������� ����� �� ������ ����� ����������? ճ�� �� �� ���� � ����������? ������ ���� ������� ������� ��������, ��� ��� ����� ������� ���. ³���� ��� �������� ���� �������, ��� ����� �� ��������. ���� �� � ��������� �������, �����, �� ���� ���� ����� � ������� ���� �� �� ������� ����. ���� ���� �������, �� ���� � �������� ������� �������� �����, �� ����� ������ ��������. ��� ��� ���� � ������ � � ���������� ���� ����...�

��� ����� ��, �� ���!� � ������� ���������.

���! � �� ��� ������! ҳ���� �� �� ��� ��������� �� ����� ����� ������ �������. ��� �� ���� �������!�

�����?� � �� ��������� � �� ���������.

�����? �� ��� ������������ ������ ���� ���� ��������� � �볿, ���������� ���� ���������� ��������� �� ������������� ����� ������ ������ � �������� �����; ���������� ������� �� ������, � ���� �������� � ����, �������� ���� ������ �� �������� ���������, ����������� ������ � ������� � ������ �� ������, � ��� ����� �������� ���������� �� ������� (�� �� �� ����� ���� ������� ���������� ��������� �� ��� � ������� ������) ��� ����� ���� ������� ��������, ���� ����, ������������ �� ����, ������ ����� �������� ����������, ���� �� ��� ���� �� ���� ����� � ������. ������ �������... ��! �� ����� � ��������!�

��� �����, ���� ��� �����!� � ������� � ������� ����������� �� ������� ��� ���������.

����� ����� �����... ������. ������ �������� ����� ���. ����, ���������� ���� �� ���, �� ������ ������ ���� ��������� ���� ����, ������� ������ �������� ��� ��� � ��������, � ����������� ������ ���������, � �� �� ��� �� ���� ���������, �����, �� �� ����� �� ��� ����� ����, � �����, �������� ����-����, ������ ��������� ����� �� ������...�

�� �������?� � ������ ���������.

�³� ��� �����������, ����� ������� ����������� ����� ��������, � ���� �������� �������, ������, �������, ��� ������ �������� �� �����, ������ �������...�

���, ������... ��� �� ���-���� ������ ������� ������...� � � �������� � ����� ����� ���������.

������������� �� ��������� ����� � ����� � ��������������� ����� ������ ��� �����,� ������ ������ ����� � ������.� ���� �������� �� ��������� ����? ������� ���? ����� ����� ����� ������������ ������� ��'����, ������ ����� ���������� �� ���������, ��������� � �� ���������. ͳ, �! ������� ��� ������������� �� �����, � ���������� � �� �����. ����� ������� ��� ������� ������, ��������� �����, ���������� � ������� �� ������ ��������, ���������� ���� ��� ��� ������ � �����. ��, � ������� ����, �� ���� ���� ������ � ������; �� �� ��������� ����� �������, �������, ������� ��� ���������, �� ���� � �������. ����� �� ������? ��� �������� ���������? �� ���� � �����������. ��, ����, ��� �����������? ��� � �� ����. �� � �� ����� ������� ���� ��� ���, ���� �� ����? ������ ��-������ ����� ���� ����, ���� �� �� ����� ������ ������. � ���� ����� ����� ����... � ����� ����� ��� ��� �����!�

��� �� �� ���?! � ���� ������, ��� ��� ����� ��������, ���������, ������������? ���� �� ���, ��� �������! ����!� � ���� ������� ������ ������� �� � ���������� ����� ���������� �������.

������ �������� � �������:

�� �� ����� ������ � ���� ����������. �� �� ����������� ���� ���� �������� �� ������? ������ �� ����! �� ��� �����! ��� ��� ������ �� �� �� ������������ ����, ��� ��������� ��� ����� ���������! � ����� ����� ���, �� ������. �����, �� ����� ��, ��� ��� �������. ���� ��� � ����������...�

������ ��������, � �� ���������� ����� ���������� ����'��� �� ����� ��� ������, �� ����� ����� ����� �� ����� ��������� �������:

�����ӯ��� � ���������������� ��������, ����������� ��� ��� �������. ������� ������������ ��� �������, ������ � ������� ����, ��� �� ������������� ��������, ����� �����, �� ����������� �� ������ �� ������, �� �'����� ����. ���������� �� ������� �������, �� ������� �������� ����� �����. �� ������ � ������� �� 䳺. ������������ ������� ������������� ���������� �� ����������� ����������� ������� �������� ��������� ��������� � � ��� ������, ��� ����� ��� ����������� � ��� � �������. ����� � ���������� �����������, �����ӯ��� �� ������� � ����� ���������� ��� ����������, �������� � ������� ������, ������� ����� ������� ����� ������ ��� ���������, � ��� ����������, ��� �������� ����; ����, �������� � ������� ��������, � ���� �� �񳺿 ����, ���� ������ ������ ����������� �� ����� �����. � ���� ����� �������, ������� ��������� �� ��������, ��� ��������� ���� ����� �� ������������ ����������. �� ����, �� ����, � �������, � ���� �������� �� ���������� ������������ 䳿. �������� ������������ � ���; ���� ����� ������������� �� �������� �����, ��, �������� ����. �� �� � �����, �� ������; ���� ���������� ������� ��� ���������� � ��� ����� �������. �� �������, �� ���������� ����� �����������, ���� �� �������. �� ������������ ����. ���. ����.� ������������� ����������.

��������� ����� ��������, �� ��������� ������ ������������ �������� ����� �����, � ������ �� ����, ��� � ���������� ����� � ��������� ��������, ����� � �������� ���������� ����, ����������� �� �������� ��� �������� ������� � ����������� ������� �� ��������. ���� ����� �� ����������� ���������� ������, ����� ��������, �� ����� ������������ ����� ��������� �������. ��������� ������ � ������� ������ ��������� ��������� ������������� �������� ������� ���������, � � ��� �����, ����������� �� ���������� �������������, ������ �������� �� ����������� �������, �������� �������������� ��������, �� ��� ���� ������� ��� ������ �� ������. � ������� ���� �������� ������������, ���� �� �������, �� ����������� ����, ���� � ���������� � ������; �� �����, �� ������ ���� �������, ��� ���� ������������ � ��� ������� �� ���������. ��� � �������, ����� � ����� �� ������, � ���� � ���� ���� ����� �������� ����� ������� ����������, � � ����� ������ � �������� ��������, �����, ������, ������ ����, �������, ���, ����� � ���� ������. ��� � ����������� � ������ ����� ����������� �������, � �������� � �������� �����. ��������� ����� ���������, �� ������ ��� ������������� ��������� ������ � �������� �������, ����, ��� � � �� ������ ���� ������, ����� ���������, ��, �������� �� ����� (��� ���������� �������), � ������ �� �������� ������������. ���� ��� ��� ������ ��������� ������ ���� ���������� ���������� � ������, ���� �, �� ���������, �������� ���������� � ���������� � ������� � ������.

��� �������� ���������, �, �������� � �������� ������, ��������� � ������ ���������� �������� ��������. ������� ��� ������. � ��� ������� �������� ������� �� �������� ����� ��������, �� ����� � ������� �� ������ �� ����� �����. � ����� �������� ����� �������. ������ �������� ����� � ��������� ������ ����, �������� ������� ������� ��; ������ ��������� ������, � � ������ ������� ���� ������� � ��������� ������� � ����; ����� �� ���������� �� �� ����, � �� �����, ����� �������� ����� ��������� �������. �� � �������� �� �������, ����������� �������� �������� �������, ��� ����� ������, ��������. �� ���� ����� ����������, ��, ������ ������, � ������ �� ����� ��� ������; ����� ��� ����� �� �� ������� � ��������� � �����, ��� ������ ������� �� ��������� ����. ���� �� ����������. � ��� ��������� ����������� ������� � �������� ���� ������ ���� � � ��� �� ����� ������� ���� �������� ������� ������, ����� ����������� ����; ������ ���� ����� ���������, ���������� �� ����, � �������� �������� � �����, �� ��� ������� ���������, � �� ���� � �������; ��, �������� ������� ���� ������, � �������� ������ �� �� ����, ��� ������� �����������, ���� ��� �� ����� ������ �����������. � ����� ����� ���� ����� ���� ����������� ����� �����, �� ������ ����� ������ ������� � �� � ��������� �����; ������������� ����� ����������� ��������� ����, � ����� ��������, �� ����������� �������� ��������� � ������ ����, �� ���� ������. � ��������� �������� ��� ���� � ������, ��� ��� ���� �������. ����� � ����� �� ��� �������� ����� ����� �� ��� ������, �� �� ���� ����� � ��� ��������; � ���� ������ ���, ��� ������, ����� � ���� �������, ��� ��� ������� �������, ���� � ������, �� ��� �� ����������� ���� ����. ����� � ���� ������� ������ �������, �� ���� � ��������� ������� ����� ����, � ���� � ���� ���������� ������, �����, ���������� ������ �� ������, ���������, � ���� ������ ����� ������� ����� ��������� � ��. � ����� ���������, ���������, �� ������ ����� �������� � ��� ����� �������� ���������� � � ����� �� ����� ���� �����, ����� ���� ������, ���� ���� ��������� ���� ������ �����.

���� � ����� ����; ���� �������� �� ����, ���� ���� ��� ��������, ������ �����, �� ��� ������ ���������. � ����� � ������� ��� ���� ���������� ������, �� ����� ���� ����������, � ����� ��������� ������ ����� 䳿 ���������, ��� ���� �� �� ������ �����. ��������� ������ ���������, �� ���������, ���� ���������. ������� ���� ���� �������� ����������� ����. � �������� � ������. � ����� ���� ����� �� ����� �����'�, ��� �������� ������ �������; � ���� �� ������ � ������ � �� ������� ��������� �� �� �� ��������� ����. ³����� ������� �������, ���� �������� ���, ���� ������ �� ��������, �������� ���� ���������� ��� �� �����, �� ���� ��������� ����� ���������� �� ��������, �� ���� ������ ������� � �������� ��� ������� �����, ���� ����� � �� �������� �������; ��������� ��������� � ���������������� ���, ����, ���� ��������, ���� ��� ����.

����� ����, �����������, �������� ���� �� ����� ��������; �������� ��� ��������, ���� �������� � ����� ��������: ������ �'���� ��������� �������� ��� ����� �������� �� ��� � ��� � �� � ���� ����� ���, ���������� ���, �� ����� ��������� ���� ������, � ���������, ���� ��� ���� �����, ���������, ��� ��������� ���, �� ���������; ���� ���������� ���������� ��� �����������, �� �������� ������ ���� ������, ������� � ���, �������� �����, ����, ����� � � ���� ����� ��������� �� ���� ����, �� �������� � ���� ������� ������ � �������� ������� ���������� ����� � ������, �� ���� �� ���������� �����, �� ��� ��������� ������. ϳ� �������� ������, ����� ����� ������� ������ � ����� ��������� ���� ������ � ��������� ��� � ���� ����, ��� ����� ����� ������ ��������� �� �������, �, ������, ������, �� �������� ��������� ���� ��������� ����� ���������� �����. �� ���������, ��� ���������� ���� �������, �� ����� ���������. ������� ���� ���������. ������ ������� �������, ������ �������� ��� � ����� ����� ������; �, �� ������ ���� ������, ��������� ����������, ���� ���������� �� �� �����, �������: ���! �� ����?! ������ ����� ����������?! ����� ��� ��� ������?! ��� �� ������, ������!� � �. ��. ������ ������, ������������ ����������, � �������� �� ���� ������ ���������� ���� ������, �� ������� �� ����� ������� ����� �� ����; ��� �� ���� ���� �������� ���� �� ������ � ��� ���� ��� ���������� � ����, ���� ������������ � ������ ����, � ���� �������� ������� ����� ���������. ������ ������� ������ ����� ����������� ����������� ������, ��� ��������� � ����, ������ � �������� �������� ��������, ���������� �� ������������ ����, �� ���������� ���������, ��� ���� ����� � ����� ������� �������� �� ����� ��������, ������ ������ ��������� ��������� ����� �� �������� ���� ��������� ������. ������� �������� ���� ������, � ������ ����������� �� ������, �� �� ����� ��� �� ��� ��������� �� ���� �����, � ���� ��� ����������� � ����, � ���� � ������� ���������; ��� ��� �� ���� ���� � �������� � �������, �� ���������� � ������ ��� ������� � ������, �� ���� � ����� ����������� ����� ���� �� ������, �����-����� ������� ��� ����, ����� ��� ������ �� ���, � �������� ��������, ���� ����, �������, �������� ����� � �������� � ������, ��� �����, ���� �������� �� ��� ��� ���� ����, � ��� ����� ��, �� �� � ����� ����� �����.

� ����� �������, ���� ��������� ��� �� ������; �� ������� ��������� ��� ��� � ����� �����, �� ���� � ������ � ��� �����������, ��� ������� � ����� ��� ��������� �������� ������, � �� ���, ������ �� ����� ��������, ���, ���������� � ���� ������ ����, �� �� ����� ������; ��� �������� ��������� ����� ����� ����� ���������, �� �� ����� �� ������ ��������. ���� ����� ������ �������, �� ������ � ������ ���� ������, ��� ������������, �� ������ ����������� ��� � ������ �������; �, ���� ����, ��� ���� �� ����� ���������� � �����, � ��� ���� ���������� ������� ������� �����. ���� ����� ��������, �������� ��������, ��������� �������� �������, � ��������� �� ������� ������, ����, ���� �������, ���� ������� ����� ������� ����� �������� � ����� ������. �� ���������, �� ���� ����� ������� ��������� �����, ���� ����� �������� ��� � ������ ��� ���� ���������; ���� ���������� �������� ����� ��� ������� ������ � ������ �����, ��, �� ������ ����� ����� ��������� ��������, ���� ������� �� � ����. ³� ������ ���������� ����� �� ������� ������ ������, ���� � ��������� ���������� �� ������, ����� � �� ��� ��� ��������� ������. ��� ������� ����� ���������, ���, ������ ����, ������� ��� ������, � ������ �������, �� ���� ������ ����� �� ��������� ������, ������� ������� ���, �������� �������� �� ����� � �� ���� ���� ���� � ������� ����; ���� ������ �������� �� � ���������� ��������� ��� ����� �����, � �� �� �� ������� ������� �� �����. ������ ���������, �������� �������� ��� �� ���, �� ���� � ��� ���� �� �����, �������, ���� ��, �������� �, � ������ ��������, ���������. � ��� �� ����� ��� ��� ���� �� ���������, ������� ��� ���� � ����, ���� ���������, ���� � ����� ����������� �����, ��� �������� ���� �� ������ �������, ������ ���������� � 򳺿 �������� ����.

���� ����������� �� ������, ��� ���� ��� ��� ������� ���������� �� �����, ����, �� �� �����, �������� ����; �� ���� � ����� � ��� ������� ����������� ����� ������ ���� ������� � ���� ��������� �����, ��� �������� ������� �����������, ���� ���� ��������� �� �����; ��� � �������, �� � ���� �� ���� � ������ ���� �� ��������� �����, ��� � ��� ���� ������ ���� � ���� ������, ��� � �������� �� ������������; ���������� ���������, � ������ ��������, �� ���� ���� ������ ���������, ���� ��������� �������� ���������� � ����� ��������. ���� � ���������� �� �����, ���������, �� ���� ����� ���� ������� ������ �����. �� �� ���! ϳ� ������ ������� ���� ����� ����, �� �������� ���� �����������, ��� ��������� �������, ������� ���� ���, �� �� ������������, ��������� �� ����� ������, ������� �����������, � ������ �����, ����� ������, ����� ���� � ������: ��������� ���, �����, ��������! ³�������!� � ������� ���� � ������� ��������, ���� ����� ��, �� ���������� � �������, ���� �������� ���� �����������.

���� � ��� �����, �� ���� ������ ��� �����. ����, ������ ��������� ��� � ���, ������ ������� ������� � ����, � � ��� ������� � ������, �� ����� �� �������� �� ������ �������, �� �������, �� � ����, �� � ������, �� ���� �� �������; � ���� ���� ��� �� ��������, �� ��� ���� � ����� ������, � ����� ����� �������� ����, ������ � ����� � ��������� � ������� �� �'������. ��� � � ������ �������. � ������������, ��, ����, ���� ������� �� ����� �� ������� �����, ���� ������ ��� �����; ��� ���� ����� ��� ���� ������ ������ �������� ���� ��������, ��� ������������, �� �� �� ������� �� ��������, � �����������, �� ���� ����� �� ���������, ������ �������� ���� ����, �������� ������, �������, ������ ������, ������ ���� ���� ���������� �����. �� ������ ���, �� � ������ �� ��� ���� ������� ���������� �� ���; ������ ����, �� ���� ��������� ����� ������ ������� � ���������� ���� � ������, �� ������, ����� � ������. ������, � �� ����� ����� ������ ��������� ������������ ����� ������� 䳿 ���������� �� ����� �� ������� �������, �� ���� ���� ����� ������ ��������� ��� ��� � ���. ��� � ��� ����, �� ������ ����� ����� �����, ������, ��, ������, ����� � ���� ����, ������, ����� � ������� ����, � �� ��� ������ ��� ������ ������������ ���� ����������� � ���� � ���������� ���� � �, ������, � ������ ���� ���� � ���� ������� ������� �������� �� �� �������, �������� ����,� ���������, �� �� ���� ���������� �� ������� ������������� ������ ������������ ��������...

��������

--------------

� ���������� ��������, ���� ��. �������, 1990. ����������� �� ��������: Stanislaw Lem, Cyberiada, Krakow, 1972.

--------------

������ ��� �������� ��������� ����������� ������ ������ �� ����� �������� ���������, ��������� � ���������, � ���� ��� ��������� ��������� ���� ���������� ������������� ����������, ��������� �������:

� ����� ����, �� �������� �������� ���� �������� ������� �� ����������, �� � ��� ���� ������������� ������, �������� ��������, �������� � �����. � ���� ������� ��������, ��, �������� �������� ������ �����, �� �� ������� ����� ��������!

������ ��, �� ��������� ��������� ����� � ������ ������ �� �������� �� ����� ������������� ������� ������ �������� ������, ������ � �������� ������� � ��������� ������.

� ��� ������� ��� ������ �������� ������? � ����������, ������� ���������.

� ����� ������. �� ������ ����� ����������, ��������� �������� ����������� �����, �������� ������-��������� � ��������� ������ ��� ���������, ���������� ��������� ������ � ����������� ���������, �� ������ �� ���, ��� ��� ����� ���� ����������� ��� ������������, �������� ���� � ������� ����, �������� �� ������� �� ��� ��������� ��� ���������� �����! �� ���� ������, ��������� �� ��������� ����� ��������� �����, ���� �� ��������� �� ��� ���� ����������� ���������, �� ����������� ���� �� ������� �� ���������� ����� ����������� �����. ������ ������ ��������� ����'����� �� ���������� ���� ���糿, ������� � ��������, �� �� ����������� ������ ���������������� ������㳿, �������� ������ 䳿, ��� �� �������� ������ ˳�������� ���!

� ���� � ���, �� ����� ����������� ���� ������������� ���������� �����, ��� ��������� ������� �� ���� �����,� ������ ���������.� ������, ������, ���� ��� �� ���� �������� �������� ���� ��� ���������� ��, �� ������� ���� ����� � ������� ������������� �����? ճ�� �� ����� ��� ��� �������� ���� ����������� ��������, ������ ��������� ���������� ������ �� ��������� ���������, ������� �����������? ճ�� � �� �� ����, �� ����� ���� ������ ���� �������� ������� ��������, ��������� ���������� �������������, ��������� ��������� �����, ������ �������� �� ����� ��������� ��������, ��� ����� �� ���������� ����� ��������? ��� ���� �������� ��������� ����� ���� ����� ����� ���� � �������, �� ��� ���, ���������� ������ ���� ��� � �����, �'����� ��������� �������� ��� ����, ��� � ��, ��������, ���, �� �� ��������� ��������� ������!

� �� ���� �����! � ������� � ������� ������.� ����, �������,� ����� �� �� �������,� ������������� ���, ��� ��� ������� ����, � �� �������, ���� ����������� ��������� � �������� �����������. ��� � ����� �������� �����, ������������ ���, ��� ���� �����, ��� �����, �� �����. ���� ���, ���� ������� ���'������� ������ ��������������� (��� ��� ��� ���� ������ ������ �� ���� �����) ���� � ������ ���� ��� �� ��� �������, �� ��� � ��䳺� �������� � ��� ������� ���� ������������� ������, ��� �������: ����! ������, ����� � ������ ���������� ������� �������, � �� ���� ������� ������ �� ��������� ������ ����� ����� ���������, � ����� ����� ���� � ����� ������� ����� ����� ���������� ��������!�

� ���������, �� �� ���������, �� ��� � �� ��� ��� ���������� ��� ��������� ����� ���������,� ��������� ���������.� ��� ��� ������ �������� ������. �����, ��� ���� ���������� �������, ��, ����, �� �����, � ���� ����� ���������� �����, ���� �� ����, ����� ������� �������� ��������� �� ���������� ����. ���� ������ �������� � ����'����� �������, �� ������ ����� ���������� ����, ��� �� ����. � ���� ���� ����� ������� ������. �������� �� ��� �� �������, �� ���� ���������� � ����-����� ������� ����� �� ����� ���������, ���� � � �� ����� ��������, ������� ��� ������ ������ � ��������������� ������������, ���� ����� �� ��� �����������, �� �� ����� ����. � �� ��������� ��������, ����� �� ������ ������, ����� �� �� ���� �����, ����� ���������,� � �� ���?

� ����� ��, ����������� �����������,� ������, ���� � �������, ������.� � ��� � � ������, �� ���� ��� ���� � ��������. ������� ����� � ������� ����������� � ����� ������� �� ������ � �� �����. ����� ������ ������� � �������, ������� � ���������, ��� ������ ������� ��������, ��� ������������, �� ����������� ������ ����������� ����� ������ ������� � ����, ���� ��������� ���, �����. � ���� ��������� ����� �� �����, �� ���� ������ ��������, ���� ��������� ��� ���� ���'��������� ��������� ��� ���� �����������: ���������, �� ��� ����� � ������� ��������� ��� ��������� ������� �� ��� �� ������� ����. �� �� ����, �� � ��� ��� ��������. ������� ���� �� ��� �� � ����, ���� ���� ����, �� ����, � ���� 䳺 �� ��� ���������� �����, ����, �� ����� ������� � ������ �������� ��������� ������, ��� ���� ����� ���� ���� �������� ������������� �����. ���� � ������ ����������� ����� ������� �����, ��������� ������ ����������, ����� �� ���� �� ���� �������� ����� ����� ������� �������. �� ����� ���� ��� ���� �� ������ ���������? ���� ���������� ������� ����� ��������� ���� � ����� ����, ���� �� �������� ����, �� � ��� ��� ��� ���� � �� ����������! � ���� � ��� ������ ������ ���� �������� ��� �� ������! ��� ���� ���� �����, ���� ������� � ����, ����� �� � ��� ���, �� ������ ��������� � ������� ������, � ����� �� � ����� �������� �������� �� ������� �� � ����� � ���� ���� �� �������, �� �� ����� ������� ���������� �����.

� ������, � �������� ���� �������,� ��������� ���������.� �� ����� ������, ������� ���� ������� ��� ��������� ����������.

� ��� ����� �'��������� ��� � ��� �����������! � ���� ����� ������.� ճ�� � �� �� ����쳺�, �� �� ���� � �������� �������� ���������?

� �������. ����, ������, ����� ������� ������ (���������, �� ��� �������� �� ��������) �������������� �� ������� ���, �� ��� ����� ���������, � ����� �������, �� � ����� �������� �� ������ �������? �� ���������� ���� ����� �������� ����? �� ���� ������ ��? ճ�� �� �� ����쳺�, �� ������ �������?

� ��, ��-�����, ����� �� ����� ������?

� � �� ����, �� �����. ����� ���������� ������� �����, ��� �������� ���������� ������ �� � ������ �������, �� ����� �, ��� ���� �� �������, ���� �� ��������. ճ�� � �� ��� ���� ����� ���� �����? ճ�� ������, �� ���� ������ �� ���� ���'���� ������� ������, �� �� ����� �� ����� ������ ������ ��, �� ���� � ����� �����?

� ��� � ������! ������! � ������ ������.� �� ����� ��������� �� �������! ���� ����� ��� �� �� ������� ���, ���� ��� �������, �������� �������� ������, ������ ��� ���� ����������. ³���� ����� �������� ������: ��������� ��������, ������ ���������, ������ �������� ���� ���� ������� �� ��������� ���, ����� �� ���� �������� �����! ������, ��� ������ ���, ����� � ���� �������� ������ ��������, �� ������ ������ ����� ����������� ��� ��������� ������� �����������. �� ������ ������, �� ���������� ���������, �� ������� � ���� ����� ���������, ������, ������ ���� ���� �������� ��� ���� ������� ��� ��������� �����!� ������ ���� ��������� ���������-���������� � �� �����? � � ������� �� ������� ��������� ��������. ��, ��, ��������� ����?

� ϳ� ϳ������� ������� � ������� ������ ����������,� ������ ���������,� ���� ������ �������, ���������� ����������; ��� ������� �� ���� ����������, ��������, �� ������ ����������, �� ���� �����, ������ ������� �� �����. ³�, �� ����� � ��� �'������, ���� � �� ���� �������, ��� ����������, �� � ���� ������ ���� �� �����, � ��������, �� ������ ���������, �� ���� �� �� ����� ����, �� � ���� �������. ����, ��� ����� ��������� � ����, ��������� ������� ���� ����� ����, �� ��� � ����� �������� �������� �����, ��������� ������ �� ��� �������. ҳ ����� ������� ������� ���, �� ��� ��� ����, ��� ����� �������� ���������, ���� ���, ��� ������ ���, �� ��� ��� ���������, ����������� ��������� ��������� ���������� ���������. ������ ����� ���� ������, �� ������ �� ��, �� ���� ���, �� ��, �� ������ ��� ����������� �����, ���� �� ���������� ������������� ������ ��������� �� ���������� ���������. ����, ��� �������� ������ ��������� ����������� ���'������; � �� ������� ���� ������� ���� �������, ���� � �� ���?

� ������� � ������ ���������! � �������, ���������� �� ������, ������.� � �����, �� ��������� �� ����, ��� ����, �� ������� ����� ������ ����������� � ����� �������� ���������� ��� �����. � ���� � � �������� � �������� ���������!

� �, �� �� ����� ����� ��������� �������? � ������ ���������.� ������, � ��� �� ����� ���� � ������� � ������� �� ����� �����, ��� �� �� ������ ��� ��� �������. ҳ���� �����, �� �� ��������� ����� �����. ���� ����� ����: �� ���� ����� ����� ����������! �� ����������� ����� �������! � ���� � �� ����� ������� ���� �������� (� ���� ���������), ����� ���������� � �, � ����, � ��� ���� �� ���������, �����, ����������, � ��� ���, �� �� �������� �� ����� ������� � ����� ���������: ��� ��� �������� ���������� �����������, ��� ������ ������ �������� �� ���� ���� ������� �������� � �����������; � �� ��� ����� ���������� ��������� �������.

������ �������� �� ��� ����, ���, ����������, ��������� ������, ��, �������� �� � ��, �� ������ � �� �� ���������� �������������� ��� ������� �����, ����� ��� ������ ������ ��������.

� ������! � ������� �������� ��.� �������� ���������, ��������. ��, ��� ��������, ���������� ���� �� �������� ���� �����, ���� � �������� ����������� � ����� �� �������, � ���� 䳺�! ����� � ����� �������� ��� � �����, �� ������ ���� �� ���� ����!

�* * *

������������ ������, ������ �������� ����� �������� ���������, ������� � ������ ������, ��� �������� � ���������, ����� ���� ������� ��������, ��� �� ��� ��� ������� ���� 䳿, � �� ����������� � �������. ���� ������, �� ��� ����������� �������, � ���� ������. ��� ������ � �������� ���� �����, ����������� ������ ������ ���������, � ���� ��������� �� � ����� ������ ����������. � ������� ���� ����� ���-���� ����� ������� ������������ ��������� �������, ������� �� ������ ������ ����� ������, ��������, ����������� �� ������ ���'��, ���������� �� ��������� �� ���� � �������� ������ ������ �������� ���� ���������� ������� ����������� ��� �������� � ��������� ����������, ��� ����� ����� ������ � ������ ����, �� ��������, � ����� �� ��������� ���������� ���������� ��������� ������. ���� ���� ���� ������, �� ���� �� ����� �� ������ �� ��, �� ������, ��� ���� �� ���������� � ����, �� ���� � � ����� ��������� ������, ��� ��� ������ ��������� �����, ���� ���������, ��� ��� ��� �������� �� ����������� � ������������, � ����������. �� �� ��� � �������� ����, �����������, ����� ����, ������ �� ���������� ������� �� ���� �����, �� ���� ��������, � ������ ��� �� ����:�����, �� ������ �������� ����, �� � ��� ������!!!�

������ ��� ������ ����������� �����, ������� �� �������� �������, ������� ������� �� ������ ������, ��� � ��� ����������� ����� ����� �� ��������, ����, ��� ����� ���������, ������ ���: �� ���� � �� ���������� ���� ������������ � ������� �������� �������� ��������, ���� ������ �������� ��, ��������, �� ��������� ������������� ����� ��������� � ��� ������ ��������, ��� ����� ����� ��� ����! ��� ���! ��������� � ��� ������������ ������������ ���������, �������� �������� ���� �� ��������� ��������� ���������, ����, ��� ��� �� ��� ����� �� ����� (� ��� �� ������ ����?), ��� ����� ������ ��� � ���� ����� �� �������, ��� ������ ���� �������� � ������������� � ����������.

ϳ��� ����� �� ������ ������ �� ������������ � ����������� �����, ���� ���� ���� ��������� �� �������.

����� ����, ������ ����� ����������� ������, �� �� ���������� ������ � �����, � ���� ������ � ������ ���� �� �����, ������ ������ ��� �� ����: �����, �� ��� ���������� ����������� �� ����� ��������� �������� �����, � � ��, �� ���� ������������ �� �������. ����� ���-���� ���������� � �����, ���� ��� ������� ������� ���������. ������� ���� ������, ��� ������-��������. ����� �������, ������ ��������, ��������� ������� � ��� ������������ � ����� �� ���� � � ��� ����� ���, ���� � ����� �������� �� ������ ����. � ����� ������� ����, ��� ����, �� ������ ��������, � ����� ���� � ����, ��� �� ���������� � �'����. � ���� �� ��������� ��� ��������� ��������, �� ���� �'�����. ����, ��������� ������ � ��������: ���� �� ��� ��� ������ � �������, ����� � ���? ����� � �� ���� � ������ �'��, � ���, ���� ���� �'�����. �� ���� � �������: ���, ���� �'���, ���� ���� ���������, ������� �� ����, ��� �'��, �� � �� ���� ���� ����� ���, ���� ����, � ���� ������ ����, ���� �'�����. ��� ���� ��� ��� ��� �����, ��� ��� �� ��������, � ��� �������������� ���. � ������ ���� ����� ��� �����������, �� � �� ������� ��������, � ���, ������� �������, �������� ������ �������� �����. ����� ���� ������ ��������� ���� � ����, �� �������� ������ � ��������, ���� �� ��������� ����������� ��� � �� �����. ��! ���� �� ����� �������� ����� ������ ������� �����, ���� � ����� �'����� ��������, � ������� � �'��������� ����������, ������� �������� � ����� ������: �� �����, ���� ���������� ������ � ��������, ����� ��� ����� ����� ���������� ������� ������, ��� ����������� ��������� ��� ���� �������. ���� ���� � ���, ����, �� ��� �� ����; ���� �� ���� � �� ��� � ���; ���� �� �����, �������� ��� ����� � ����������, � ���� ���� � ������� ��� ������ ����� � �������: ������!� �����, �� � ��� ����� �� ������. ����, ������� �� ������������ �������� ������� ������: ����� ������������� ������ ������� ����-���� ��� ������ ��� ������� �������. � ������� ��� �� ���������� �� �������, ���� ������� �� ������������ ����� �������. ����� ����� ��� ��������. ��������� �������� ����� � ����� �� ���� ����? ����������, ���� ���� ���, �� ����� ����. �������� ��� ���� �� � �� ������, �� ����, ��� ���� �� � ��������� ��� �����. ���� ������� ������. ҳ���� ��� �������: �� ���� ���� �����? ��� ����� �����, �� ������ �����? ������, � ������� ��, �� ���������� ���. � �� �? ����� ��������� ���� � ������� ��, � ������ � ����, ���� � �� ���? ����� ���� �������. �������, �� ������ �����, �� �������� � ������, ��� �� ��� �� ����� �� ���, � ���� �� �����, �� ���� �����. �� � ��� ���� � ������� ������ �� ������� �������, ����� ���� ���������? �� ���� �������� � ��� ������ ���������� ��� �� ������ ���������? ���� ����, ����� �������� ����� ���� ��������. ���� ��� ����� �������� � ��������������. �� ����� ������ ������� �� �������� �������� ���������: ��� ������� ��� ���� ���������!�

������ ������� ������ � �� ��� �� �������� ��������� ���������� �����, ������, ��� ��������� � ������� �������� ����������� � ������ ������������� ���������, � �� ���� �� ��� �����, �� �� �������� � �� ��������. ������ �� ����� ���, ��� �������, �� ���� ������ ��� ����. ���������, ����������� ��� ������� ����, ����� ������������� ��������� �������� �, ���������� �������� �� �� �� ����� �������, ����� �� �� ������ �������, ��������� ������������, �� ����� ����������� �� ������������� �����������, �� ��������� ����. � ���� ������ ����� � ��� ����� ����, �� �� ����� �� ����������.

����������, �����, �����, �� ���� ��������� � ������������� �� � ��� �� �� �������,� ������ ��� ������, ������ ����� ����� �����������.� ������ ������...�

��� �� ��������� ����������� � ���� �������� ��������� � ����������� ������� � ������ � �������� ���������, �������� ��� �������� �� ������� � ������. �� ���� ��� �� ���� �� ������� ����, ��� ����� �������, ����, ��������� ������ ��� � ��������, � ����� �������� ����, ������� ��� ����. �������� ���� �� ���, ������ �� �������� �����, ���� �� ����� ��������� ������� �'���, � � ����� ����� ���� ������� ��������� ����� � ������� ���������-����-�������. �� ���� ����� ������. ������������� �� ������������ �������� �������� ������� ������, �� �������� ����� ���, ���������, ������� �� ���� ������ � ���������� ���������, ������� �� 11,8 �� 18,9 ���� �� �����, ����� � �������. ����������� ����� ����������. ����� �� ���������, �� ���� ������ � �� ������, ������ ������ ������, ���������� ������� � �����, �� ������� � �� ������ �����������, ����� ������ �������� �������, � ���������, �� ����� ����� ��� ����������, ������� ������ ���� � ������� ������������ ����� �� ���������.

���� ��� �������, ������ ������ ����:

� ������ � �����.

��������� ������ ������� ������, � ��, ���������� �� ����� �������� ���� ������'������, ������ � ����� ���� ������. ���� ��������� �� �����, ���� � ��������� �������� �����, ��� �� �� ��� ����� � ����� ������:

� �� �� ����?

� ������� ������,� ������ ������, � � ���� � �������� ��������� �����, ��������� � ��������.

� � �� ������ ��� ��������?

������ ����� � ��� ������ �����, ��� ��������� �� ���� ����.

� ³� ���� ��� ������� ���������! � ������� �� ���������.� � �� ������ ���������, �������, � ������ �� ����������, �����������, ������, � ��� �������� �� ���� ��������� ����! � �� ����, ��������� ���� ����� � �������, �� ���� ������ ����������, ������� �����, ������, � � ��� ������, �� �� �� ���, ���� �� ����������� � ��� � ��� ������� ������� ����.

� ����� �� ������ ������ ������� ����������� �� ��������� �� �����������?

� ���� ���! � ������ ������, ��� ����, �� ������ ��� �� ��� ����� ���������, �� �������.

� � ��, �������, ����������� � ������ � �������� ��������������� ��������? � ��������� ������� �� ��������� � ����������� �������.

� ���, �� ��� ��������...

��� ��������� ����� ���������� ��������� ��� ����, ������ ����������� � ��������� ������. ������, ����������, �������� ���� � ����� ������ ��� � ���������� ������������. ����� �� ������, ����, ����� ������� � ��� �������� �������, �� ���� ��������� � ����� ���� �� �������:

� � ������, ������ � ������� ���� ������� ����, ���� ������ ����� ����, � �� ��� ���� �������� ������ ����, ��� ���� ���?

� �, �� ������ ��������! � ����� ������ � ��� ���� ��� ���� �� ���������, �� ����� �������� �������� ���. �������������, �������� ������ � ����, � ��������� ������ ����, ��� �� �������:

� �� ��, �� ������, �����, �� ���� �� �������� ������� �����? ��, �� �, �������� ��� ������! ���� ��� � ���, � ��� ������ ��������! � ��� ����� �����.

� ����, ���������� ������ ����� �������������.

� �� � ������� ����, �� � ���������! � ���� �����������, � ���� ������ ��������� ���������� ������� ���������. �� ��� �������� ������, �� �� ��������� ������ ������ �� ��������, ������� �� �������� ����� ����� � ������� �� �����.

���� �� �� ���������� ����� � ������ ���:

� � ���������� ���������� ������ �� ������. �� � ���� �� � ����! ��, �������, �������� ������ ��������? � �� ���? ����� ���������� ����� ������, �� ����������� �������� ����! ����� � �������. ���� � ��� ������, ��� �� ����� ������! ��� �� ��� ���� ���� ��������! �� ��! ҳ���� �� � ���� ���? �, ����, �� � ���� ���������� ��������������� �������� � ����� �������� �����!

�������� ������ ��� �� �� �����, �� ����, �� �������, ����� ���������� ��������� ����� � ������ ����� � ���. ���������, ��, ����� � ��������� �������� ��������, ������������ � �������� ������� � �������� ��������������. � �����, � ����� ����� ������ �������� ������ ������. ��� ����� ����� �� ����. ��������, ���� ������������ ��, ������ �������� �� ����, ���� ������� ������, ������������, ��������� ����� � �����, ������� �����, � � �������� �������� ������� ��� ����� ������� ����� ������������ �������. ��������� �������������� ���������� ����� � ���������� ����������� ������ ����� ������, �������������� �� ����, � �� �� ���.

������� ����� �� ������! � �������� �� ���� ������.� � ��, ���� ������� �������� �� � ����, ���� ���� ��������, � � ���������, �����, � �������. �� � � ����� ������? �, ����, ���� ��� �� ����� ������ ������ � ���� �����, �� � � ��� ������, �� ����, �� �� �������� � ���! ����, ����, ����� ���������� � �������� ������� ��������� �����������, ����� ������� ���, ��� ����� ����� ������ �������� � ������ ���� �����, �� ����? ��� ��� ����� ������ � �������� ������ � ������� ���� ������, ��� ����������, �� �� ���� ������� ������ ��� �������� ����� � � �� ���� ���� ��� ���� ����� �� ���� �����, ��� ��������� �������� �������... �� �, ����, ����� ������� ������� � ��������� ����� � ����������, ��� �������������? ҳ���� ����� �������� ������... ͳ! � �� �� ��������, �� �� ���� � �������? � ��, ���� ���������� �������� ������� � ���� ������ �� ���, �� �� ������? ���, ������, �� ��� ����. ���� ��� ��� ���������... ��, ����, ������� ���: ����� �� ����������� � ����� ���������� ��������� �� ���������, � ���� ����, �� ���� ���� � ��� ������, ������� ����� ����� �� ������ ������, �� ��������� ���� ������ �������� �� �������������� ���� ���, �� ���� ���� ���������, ���� � ������. ��? �� �� ������ �� ��� ����� ��� ����, �� ������? �������, �� ������ ��, �� �� � ��! ��������... �� � �� �� ������� ����� � ���� ���������� 䳿 ��� ������? �������, ����� � �������� ���� ����� ����� ������ ���, ������ ���� �, ��� �������� �������� ��������� ����� ���������, � ��� ���� ��������� � �� ������ ���... ��, ��, ����, ������ ������� �����? ��� ����� �� �����. �� � �� �� ����, ���� �, ������� ���������� ���������, �� ����, �� ���� ����'����� ���� ���� ������ ��������������� �������?! ���������, �� ����� ���������� ���������� � ����������, ���'���� � �������, �� �� �� ����� �� ������ ����, ������� � ������, �� ������ ����� �����, �� � ����� �������, �� ��� ������, � ���� � ���, � �� ���� �������, ����� ������ �������, �� ��������� ����� � �������� � ���������� ���������... �� ���� ���������� ���� � �� ����������� ������������? ��� �� ��� �� ����� ��, � ���� ����� ��� ��� ������ �� ����! � ���� �� ����? ����, �� �� ����! � ���� �� ����? ����, �� �� ���� ����� �� �����. �� � ����'����! ճ�� � �� ������� � ���� ������� ���� ��� �������� �����������? ճ�� �� �� ������, �� ��� �� �� ������ ���� ������ �����? �������, �� �� �� ��� ����-��������, ��� ���������� ��������, ���������, ����� � ���� �� ��������� ���� ���������� ������ ����� � ��������! ����� �������� ���������, ����� ���� ���� � ������, ���� ����� ������ ������ ����� ����� � �����, ��� �� ��� ��� �����... ��, � �� �� ���������� ����, �� ����������, �� ��������� �� ������ � ������� ����� ������ ������? ��, �� ����� ���������� �������� ��������� ��� ���� �������, ����������� �����, ����������, ������, ���������... �������, ����� �� ����� ��������, ��� ����� ������ �� ����������. ����, ��-����� � �����, ��-����� � �����������, ��-���� � �������, ��-�������� � ���'��, ��-�'��� � �� ������, ��-����� � �����... ������, ����� ��������!�

�� ���� �� ����� ������, �� �� ������� ���� ��������� �������, � ���� ������, ������� ��������, ��������� �����, ������������ ������ �������, ��������� ��������� � ��� ������� �������� ������� ����������, �� ���������� � ���'������ ���. � ��� � ����� �������� ������, ������ ��� ��������� ������� �� �����: � ��� �� �������� �� ��� �� �����, ��������� �� ���������� ������������ �� ����-��� ������ � �����: �������� ������� ������ ��� ��� ��� �������� ����㳿. ���� ������ �� �� ������ � �� ������ ����� �������, �� ���� �����������, ���������� ��������� ���� ���������, �� ������� ���� ������ �����, ����������� ���� ������ �� ����� � ���������� ������ � ������, �� ����, ���, ���� � �����, ������ � �������� � �������������. ���� ��� ������� ����, �� ������� ������� �� �����, � ���� �� �-�� ��������, � ����� ������������ ��������� ��������� ��������. ������ ������, �� ������ ������������� �� ������� ����� ������ �������� ����, ������ �� ��������, ��� �� ����������� ���������, ������� ����� � ���� �������� ���������. ��� ������ ��� ���������� ����� �������, � ������ ������� ���� ������ ����������, ���� ��������� �� ������ � ������:

� � ���� ������ ��������?

� ���� ����� �����! ����� ��, �� �� ������! � ������ ���.

� ���� �������� ���� ��� �������, ���'�������, ������ ����� � ������ ��������, �� �� ������?

� � �����!

� �� ��������� �� �������� �� ���� �����, ��� � ������ ����� �������, �� ������ ����� �����:

� ����, �� �������� ���������, �� ���� ����������, �� ������� �����, ��� ��� ��������� ���� ����������, � �� ���������� ����-������ ����������� ���������!

� ������� ���� ������� ��, �� �������, �� ������, �� ������,� ������� ���������,� �� � ��� ������ �����, �� � �������, ������ �� ���� ���� ��������, ���� �� ���� �� �������, �� �� ���� � �����. �� ���, ������, ������ �����, ������� �����, ��� ������ ��������� ����������� ����� �� �����, ����������� �� ���� � ��������� ����� � ������, � ���, ��� ���� �������, ������� ������� ������, ��� � ����� ��� � �������� ����� ��� �� ������! ֳ ��� ���������� � ���� ��������� ��� �������� ��������, ��� ����� ��� ������� ����� �����������!

� �� �� �� �����! ���� � ���-���� ������ ������...� ����������� ���������� ������.

� ���? � ������ ���������.� ����� ������������!

� ���, ��������� ���� ��������� ������������, ������ ������� � ���� ������� �, ���� �������� ���� �� ����, � ������:

� ��������, �������?

� ������! � ������ ���, ���������� �� ������, �� ��� ��������� ����.

� � �����? � ������ �������� � ��� ���� ��������, �� ��� ������ �� �����. '�� �� �����, ��� ���� �����������, � ��� ������:

� ��������, ���������� ����! ��� ��� �����!

� �� � ���,� �������� ������� ��������� ���������� ������� � ���� ����.

��������� ����������, ������ �� ������ ��������� ���� ������������ �� ��������� � ��� ������� �� �� ���������� ������, � ����� � ��� ��� ����� �� ��������, �������, ���� �� �����, ���������� ����, ����������� �����, ��������, � ����� ������ �������� �� ������, ���� ���� �������� ���������� ����� ������ ������������ � �� ����� ��������. ������� ��������� ����� �� ������ �� ������ ������, ����� �� �������� �����, ����� �� �� ��������, �� �� ���, �� �� �������� �� ����� ����������-������� ����, � ���� ������.

� ����� ������! �� � �������� ���� ��� ��������, ��� ��������, �� ��� ������ ��������!

������ ������ �-�� ���� ������ �����������, ��������, ���� ��������� ����� ������� � ��������� ������ ������� � �������� ��������������, ������ ���� �� ������� � �������� ������� ������ �� ������. � ����� ���� �� ���� �� �����. �������, ������� � ������ �� ��������� ������ ������. ����� ���� �-�� ���� ��� ������ ������ ���������� � ��� ������ �������� ���� � ��� ������ � ������ ��� ����� ������ � ������ ������������, � ��� ������� �� ����� �����: ��� ������������ ������� � ������� ������, ���� ��������� ������ �������, �� ���� ��������� ��������� �� ������ ����������. ����� � ����� ��������� ������� ���� � ����� �����������, � � ���� ������������ �������� �� ����� ��������, ���� ���� � ����� ��� ������ ���� ����� ���� �� �� ����������; � �� ������ ����������� ������� �����, ����� ������� �� ��� �� ������ �������, �� ����, �����, ������������ ��������, ������� ���������� � ��������. ��� ����, ����� ���������� ������ �������������� ������ �������, ������� �� ����� ���������� �������, �� �������� ���� ������, ���� �� �������� � ����� �������; ��� ����������� � �������� ��������� ������, ���� �������� �� ������ �������, ���� ���������� ������ ��������, �� �������� �������� �����, �� �� ������� � ����� �� ����� ������� ³���; � ����� ���� ���������, ������� ������ � �������� ������ ����������� �����������, ���� ������� ��������� ����� ������� ������� � �������� ������. �������� �� ���� ���������, ���� �� ������! ������ ����� ��������� ��� ���, �� �� ������� ������� ��������� ��'����� ������ ������� � ����� ����, ��� ���� ��������� �� �����, �������, �� ��������� ����� ����� �������� �� ��� �����������, ��� ������� �������� ����� ���, ������� �� ���� � ����� �������, ������� ��� ������ ���� ���������� ���������, � ���� ����, ����� ��� ������, �� �� ������� �����, �� ���� �������������� � �� �������� ��� �����. ֳ�� �� ������ ������ ��� ��� ����� ������, � ��� ���� ��������� ������ ����. ���,� ����� �� ��� �� ����,� ����� ��� ��������� � �� ���� �� �����������. ���� ������, ��� �� �������� ����� ���������������� �� �������, � ����� �������� � �������� �������������, ����������� � ���������. ���� �����!� � � ���� ������ �� ������ ������ � ���� �� �� �����.

�� �������� ��������� �����, �� ����� ���� �� �� ����, � ���� ����� �� ����, ������ �� �������������� ������. ��������� ������� �������, ������, ���, ������, ������� ���������, ���� ��������, ��������, ��������, ����������� � �����-������, � � ���� ������� ��������� ��� ��������� ��������� �� ������, ��� ��� ����� ������ � ����� ���� �� �������� �, ������ ���������� ���, �������� � ������, � ��� ���� ����������, ��� �� ������� ���� ��, �������� ���������, �������� � ������������� ����, �� �� ������������.

� ��? � ������ ������, ������, �� �� ������ ����������� ������.� �� ������?

� ������ ������,� ������ ���.

��������, �� �������� ����, ������ ���������� ����������. ���������� ��� ������� ������� ������ ������������ ����� ������ �� ������. ���� ������� ��� ����� ����. �� ������ � �������� ����������� �������, � ������� ����� ��������� �� ������:

� ���� �� ��, ���� ������, ��� ����� ��������? ���� ������ �� ����? ����� �� ������? ���, ���� ������!

� ������, ������ �����, �����:

� ���-��, ������ ���������, �������, ��������!

����� �� ������ �����, ����� ��� �������� ������������ ��������� ������� ���� �����, �� �� ��������, � ��� �� ���������� �� ���������, ��� ���, �� ������� �� ����������, ��� ��� �����������, ��� ��������������� ������� ���, �� ���� �������� ���� � ����� � ���� ��� ����. �� ����� �������� �� ����������� ������ ������ ���� ���� ������ ��������, �� ��, ��������� ����, �������� ������� �� ����� ����� ���������� ������, �� ��������� � ���� ������ ��������� ���������� �� �������.

� ����� � �����! � ����� ������ ����� � ��������, � ��������, � ���� �������� ������� ��� ������:

� �����, ������ � �����!

�� ����� ������ � ����� �������, �� ���� �������, � �� ����� � ��������� �������� � ������; ������ �� ������ ���������� ������, ����� �������� � ����, �� ����� ��� ������ ��� ��������, � ����� ��������� � ������ � �����, ��� �� ����-���-���, � ����������, ���� ����� ������������, �����, ���������� ���������� ����������, � � ����� ������ ����������, ����������, ��� ����� ������ � �� ����� �������� �������� ����� ����������� � �������� ����������, � ��, �� ��������� �� ��������, �� ��������� ���������. ϳ� ��� ������� ������� � �������������� ������� ������� � ���������� ������� ������ � ������� � ��������� �� ��������, � ���� ����, ������������, �������� �����, ���� �� ������������� ������, �������� �� ���������� ���� � ��� ����� ������� ��������� �� �� ������. � ������� �� ���� ������, �� ��� �� ��� �������� ������� ������, ���������� ���������� � ������� ����������, �����������, ����������, ���� ���-���� �� ���� ��������� �������������. ������ ���� �� ������ �, ����������� ��� �� ���, ����������� ������� �������� ������� ������������, ���� ��������� ����� ����������� �����, � ��������� ����� ���������� � �����. �� ���������� ����� �������, ������, �������� �����, ������ �� ������ ���� ������������, ������� ��� ����� ������� � � ��������� ������� �� ��������� ������������� �� ���, ��� ���� �� ����� ����������� �� ����� ����� ��� �������� �������������� � ��������� ������ ���������. ���� ��� ���� �������� � ����������, �� �� ����� ����������. ������ ������� ����� �� ������ ���������� �����. ������ �������� ��� ������� �� ������ � ��������� �������� � ������; ��� ������� ��������� � �������� ��, � ���� ����, ������������ ������ � ������� ������������, ��������� ��� ����� �������� � ���������. ���� ������������ ������ �����, � ��� ����� �������, � �������� ������ ����� ����� �������. � ������������ �� ������� �������� ��-��-�� ��������� ������ ���������, � ������ �� �� ���� �����������; � �������� ����� �� � ������� ��� ������������ ���� ����������� � ��������� �������� ��� ���������� �����. ��� �� ������ ��� ��� ������, ������ �������� ����� � ��������, �� ����� �� ������, �� �� ����������� �������, ��� ������� �������������� ������������.

� ���������� ������������, ����� ��, ���� ���� ������� ��������, ���� ��������� �� ����� �������,� ��������� ������� ���� ���������.� ���, ���� �����, ����, ��� � ����� ������ � ����� �����, � ����������� ������ ����� ������������ �� ����� �����.

� � ����, ����� ���� ����������� ���! �, ���� � ��������� � ������� �����! � �������� ������.� ��� � �������� �� ����� ���� �������! ������, ���������! �� ����� � ��������� �������, ��� ���� ����� �� �� �� ��� ����!

��������, ��� ��� ��������, �� ������ � ��������� �� ����� � ������ �� ���� � �������. ����� ��������� ����, �� ���� �� ��������� ��������� �����������, ��� ���� � ������� ������� ������, ���������� � ������� ������� �����, ��� � ���� �� �� �� ����� �������� ���������� ���������� �����. ���� ������, �� ������������ ��� ����� ������� ����� � ������� 1:1 000 000, � ����� ���������������� ����������������� �������㳿. ��� ����� �����'����� � ������ ���� �� ����� �����, �� ����������� �� ����� �������� ��� ���������� ������� ���������: 1). ������� ������������, 2). ���������� �������, 3). �������� ��������������, 4). ����� ������� � � ������ �� ������� �� � ���������. ��� ������� ��������� �� ���������� ������ ���������������, ������ �� ���������� �������, �� �������� ������ ������������ �� �����, �� ��� ������ ������ �� ���������. ��������������� ����� ����� ������� �� ��������, �� ������� �� �� ����������, � ���� ��������� � ���������� ����� ���������� ������������ �������. ������ ����� �� ������ �������, ���������� �������� ����������,� ���� ���������� ������, �������� ��� � ������ ������������� � ����� ���������� ���� ���� � ���. ���� ������� ��������� �����; ��������� ������ � ����� ������������, ����� �������� ���������, ����� �������������, ��� ������� �����, ���� ����� �������� ����; �������� �������� ���� ����� � ������, � �� ���������� � ���, �� ��������� ����� �������, �������� ������ ������������, �� ���� ������� �������� �� ���������� ������� ��������, � ����������� �� ��� ����������� �������� ������������ ����. ������� ���� � ������� �������� �� �����; ���������� ������ �� ����� �����, ����� � ��������, ���, ��� � ������������ �� ��������� ������� ���������, ������� � ������������ ������� ������� ��� � ��������� ������, �� �� ������ �� ����� � ���������, � ����������: � ������� ���� ������������ ����� � �������������� ����� ���������, ����������� �� ���������. ���������� � ���������� ���, ���������� ����� �������� ���� � ���� ��������� ����� �'������� ���������, � ����� �������� ������, ����� ��� ���� �������� �������� ��������� ��������; ���� ���� ������ ��������� ������ ���, � ������ ���������� ��������� �������� ��������. ������ ������ ��� ��� �� �����; ��� �� ����� �����������, ����������� � ���������, � ��� �����������.

����� ���������. �'������ �������������� � ����������, �� ���� ��������� ������ ����, � � ���� ������, ��� ������������, ��������� ������ �������. ��������� ��������� ������ �������� ���������������. ����� ������� ����� ���� ��� � �������, � ���� �� �� �� ������ ����������, �������� �������� �� ��� ������, �� ��� ����������� ������� ����. ������ ������� �� ����������, ��� ����� �����������, �� ����� ����� ����� ���� ������ � �������, ��� ������ �������� ��������� � � ���������� ��������� ����� �������� ����, �� ����������� �������� ��������� ������. � �������� ������, ������, �������; �� ����������� � ������������������� �� ��������� � ����, � ��� ����� � ���� ����, �� ��� �������� �����, ��� ����� ������ ������ ������ �����, ��� ���������� ������� ������� ���������� ������ ����������: ��� ������, �� ���� ������� � ���� �� ��������� ������, ���� � ��������, �� �� ������� �������� ��������� ��������� �����; ��� ���� ������� �� �� ������ �������, �������� ������ �������, ����� ���� ������������ ������, ����� ��������, � ��������, �� ����������� ������. � ������� ��� ����� ���� ������ ����, ������� ������� � �� ��������� ������. ������ ��� ����������� � ������������ ���, �� ��������� ��� ���������� �, ���� �� �������, ������ ��� ���: ������ ������� ���������, � ����� � ���������! �� �� ���, ����� ���� ������������� ����� ����������?� � �� ������ �������� �� ������ ������. ����� � �������� ����� ������� ���������, ������� ����������, � ���� ���, ���������� ����� ����� �����, ������ � ����� �������� �� ��������� ��������, ������ ������� ���� ��������� ��������� �������������. �������� �� � ���� �������� ��������. ������ �������, �� ���� �� ����������, � �� ������ �� ��:

� ����������, �� ��� � ��� ��� ����������, ����� ���������� ������ ��������, ������� ������ � ���� ��������, ����, ������, ���� ��� ����������, �����, �����, � ����� �����, ��� � ���� �����. � ������, �� �� �� ����, �� �������� ���� ����� ����������� �� ����������� � ��������? �� ������������� ��� ����� � ���, ��? � �������, ��� ���� ������ ������������� � �����, ��� ������������ ������ �� ���������� ����� ����������� �������, �� �� ���� ��������� �������.

� ���� ����, �� ������������� ���� �����,� �������� ������ ������,� �� � ���� �������, � ��� ��� ��� ��� � ���� ����� �����������, ������ ���, �� �� ����� � ����� ���� ��������� �������.

� �������? � ���������� ��������, �������� � ����� ����� ���� ��'������.� �������, �� ����? � ���� � ���� ��� ����? � ���� ������ ���������� ��� ����? ���� � � ����� ���� ������� ����� ������, � � ������� � �������? ���� ��� �'����� ����? ������ ���, ���� ������, �� �� ������� ���� � �������, �� ����!

� ��� ���� ����, �� �� ���� �������� ������, � ������ � �� ����� ������� ��������,� ������� ������.� ���� �'�����, �� �� ����� ��������� ������ ������ ���, � �� ��������� �����, �� � ���� ���� ���������� �����, ���� � ������� ��� ��������.

� �����! � ������� ������� ��������.� ����� ���������� ����, �� ��� �� ������� �������� �������������� �������, ��������� ��������, ����� �������? � � ��� ������� � �� �����?

� ��, ����� ��� ����� �����, �� ���� ����, ���� � ���� ��������! � �������� ������, ����� ������������ ����� ��������������.

� � ���� ��� �� ������ ����,� ������ �������� ��������.� ����� � �� �� ������, �� ��������. �� � ��������� ������� �� �����������. ����� � �� �� ��-����� ��� �����, �� ��, �����, ����� �� ������, �� ���� ������, �������� �������� ��������, � ������� �������� � ������� �������.

� ����� ��?

� � �� ���: ��, �� ��� ������� ���������� ����� ��������, �� ����� � ���. ������� ������� ����� ��, ����, ������� �� ����������, ��� ����� ��� �����, �� �� ������� ��� �������� ���� �����������? �������� ���� ����� ������� ��� ������ �������, ��� � ���, ����� ��, �� �������� ��� ��������� �������� �������. � ������� ��� ���� �� �� ��� ���� ����� ���� �������� ���� ������� ������ �������, ��: ������ �������� ��� �����, ����������� �� ���������. ����, ���, ��� ����, �� � �'���,� �� ����� �����. � ���, ���� ����� � ������� �� ����� � �� �����? ����� �� �'��� � ���� �'���������, ����� ���� � �'���; ���� � �� ������ � ���� �����, � ����� ������� �� ��� �� ���, ����� ������� ��� ����, �� � � ������ ���� �����, � � ������� � ������� ��������! � ���� ����� ������������ ���� � ��������� ���������? �����! � � �������, �� �������� ���� ��� ��������� ����, ���������� �������! ������ ���� � ����, �� �� ���� ��������, � ��� ������ ������ (� � ��, �������, ����� �������), �� ��� �� ��� �� ������ ������������, ��������� ������������ ����� ������, � � � ������ ���������� �����. �� � ��������� �������� ����, � � � �������, �� ������� ������ ������ ����� ����� ��������; �� � ���������� ����� � ������, ��� ������ ���� ���, � � � ������� �����, �� ������� ����� ����� ������ ����� �� ������; �� � ���� �������� � ���� ������, ��� ��������� ���� �� ���������! ���� ����� �������� ��������� ����, ���������, �� ��� �'��������, ��������� � ����������� � �� ���� ������� ��������-������������-����������� ������. � ���� � ����� ���� ����� ��'���� ��������� ������, �������� ��� � �� �� ������ �� ���, ��� �������� �������, ����, �������� ����� �������, ������� ���� ���������, � ���� ����, �� � ����� � ����� �� ������������, �� ��� ����� �� �� ����.

���������� ����, ���������� ������ ������ ��������� �, ���� ��� ������������, ������� �������� ��� ����� �� ���������������, �� ����������� ����� ��������������, �������� �������������, ����� ���� ����� �� ������, �������� ���� ��������� ������������� � ���� ������, ������������, �� �� ������� ��� �� ���� ���� ��������. ������� ������� ��� ���������� ���������� �������� ���� �������� ������, ��, ������ �� ����������� ������, ������� ���� ���� �� ���������.

������, ����� ��������� ������ ��� �������� ������ ���������������, ��� �� �� ��� ���� ����� � �������� �����,� ������� ��,� ���� ��, ����� �������� ������ � ������������ ������ � ��������� ���� �� ����� ������ � ���������� ������ �������! ����� �������� ��������� � ���� ��������� ��������! ����� ������ ������� �� ���.

���� ������ ������������ ����� ���� �� �����, ���� ����� ���� �������� ��������� ������� ���� � ��������. ����� �� ������ ��������� ��������� ������ ������������, � ������� 1:1 000 000. ϳ� ����������� ���������� �� ����������� �� ����� ���� ������ ����� � ����� �����, �� � ��� ������� �������, �� �������� ����� �� ������, ���� ������ �������������; ������ ������� ����� ��� �������� ��������, ������ ����� ��������� ������ �� ����������� �������. ����� ����� ���������������� �������� ��������� ����������� ���� ������� ���-��������� �������, � ��, �� � �� ����������, ����� ���� ���������� ���� ��� ������������ ��������.

��� ����������� ������ ������ ������������-�������-������������� ������������ � �������������� �������, �����������-����������� ����������� ������ �������� �����������, � ����� ������������������� � ��������� �� ��������, ��� � ����, ��� ������ ��������� ������ �� ����� ����; �������� �������� �� �������, ��������� �� � ��������, � �������� � � ������; �������� �� �� ������� ������������� ���������� � ������� ���� �� �� � ��������� ����. ���������� ������� ����� ��������� �������� �������� �������� ������� �����, ������� ���� ���� ����� ����� ����������� ����������; ���������� ����� ��� ����� ������ � �������� ��� ���������� ����, �� ��������� ����� ��������� �� ������� �������� � �������. ����� ��, ������ �� �� ������������ ����� �� ���������, ���� ������� ���������� �� ��� ��� ��������, ���� �� �������� ������ ����� ��������� �, �������� �� ������ ��������� � �������� ���� �������, �� ����������� ������� ����������� �� ����������� ������ �����, ������� ���� ����� ��������� ����, �� �� ������� ��� ������� �-���� ���� �� ��� �������.

������ ��������� ������ ����������. ������ �������, �� �������, ���� ����. ������ ������ �������� �������� ������ ������������, �������� � ���� ��������� ��������, ���� ��� ��� �������� ����������� �����, ���, ������, ������, �'�������� ���������� �������, ���� ��������� �������� � �������� ����������� ��������, ���� ���� ��� � ��������� ������ ����������� �� ������ ���. �������� � �������� ������������ ����, ������ ������ � ������ � ����� ��������� ��� ���� ������� ���� � �������, � ������� ��� ��������� ������ ��������� � ��������, ����, �����, �� ��� ���������, �� ���� ��� ���� ����. �� ��� ������� �� ��������� ��������� � ����� ��� �����. ����� �� ����� ���� ��� ���. ���� �������, ����� �������������, ������� ������, ����, ���� �� ��������� ���� �� �������, �� �������� ��������� �� �� ����: ����� ��� ���� ��� ��� ��� ����������� ����� 19 000.

����� � ������, ��� �������� ���� ���������, ������ ��� ����� �� ������������ � ������ ������������ ������������, ����� ������ ��������� �������� ������������ ����������. ³� ��� ������ ������� ����������� ������������ �������, ��� ������� ���� �� ��������, ����� ������� �� ����: ��� ��� �� ����� ��������� �������� ��'������� � ������ �������� ����������. ������� ������ �������� ������������ ��� ���������� �� ���� ���������� ��� ���, ����, ����� ����� ����� � ��� �������� ������ ��� �� ������. ������ ����� ��� ����� �������. ������ �� �������� ����� ��������� �������� ��� ��������� ������ � �������������� �������� ����������. �������� � 1376 �������� ��������, � 2931 � ��������, � � 95 � ������������� ���������� � ��� ����������� ���������. �������, ���������� �� ³�� � ����, ��������� � ��������� ������ ������. ���� ����, �� ���� �������, �� ���, ��� �� ��� ����, �� ���� ����� � �����, ���� ����� ���� �������� ���� �� �������. ����, ����� � ���������, ������������� ��� ���� ��������, ����� ������� ���� �������� �� � ³�������� ����. ����� ���������, �� ��������� ������, �������� ������ �� ����: ��� �������� �������� ³��. �������� ����, ���� ����������� ��������, ��� ��������, ��������� � 64 000 ���� ������� � ������������ �������. �� ������� �������� �� ����� ���� � ���������, � ���������, � � ����� �����, � ���������, � ����� ������, �� ���� ����, � �������, �� �������, ��������, �� �������, ���� �� ��������� ����������� � �������� ���� �� ����� �������� ����������� � �� ���� �������. ���� ������ ������ ���� ������� ����������� ��������, ���� ���������� �������� �������: �� ��� ������ �� ������ � ������� ����� �������� ��� �������� ��, � ��������, �� ��� ����� �������� �� ����. ����, ���� ����� �� �����, ��������, ������, ������, ����� �-�� ���� � ������� �� �������, ��� ��������, ����������� � ����� ���� �� �� ��������.

��� ������ ��������� � ������������� ��������� ����������, �� ���, �� ����� ���, ��� �� �����. � �������� � 2931 ���� ��������� � �������� ����'�, �� �������� ������� ������, ��� ��: ������� ���������, ��������� ��������, ��������������� ���������� �� ����� ������� ���������� �����, ���� �������� ����, ������������ �� � �������, �������� ������� ���� ����� ���������� ������������ � ��������� �����. � ���� ������ ��������� � �������� ���������� �����������, ��������� � ���������, ���������, �������� � ������ � ��������� �������, ������ ��������� � �'��������, �������������� �� ����, ������� ������ �������, ��� ���������� ��������, �� �������������, ���� �� ������� � ��������, �� ������� ������� �����. ���, ������, � ����� ���������� ��������� � ������� ������ ��� ���������� ���� ������� ���� ����������, �� �������� ����, �������� ����� ����, ����� ���������. ����� ���� �� ��, �� �� ������� ���� �������, ��� ����������� ��������� ���� ��������� ������������ �������, � � �������� ��� �� ��������� ������; ������� ������ ������������� ��� ����� �� ������� � ������� � � ���� ��������� ��������� ����� ��������. ������ ��������� ���, �� ����������� ������ ��� ���������� �������� ���� ���� �� ���, �� �� �������, �����������, � ��� ���'�� ������ ���������� ���������.

��������� ��������, 95-�, �� ������ ��� ���������. �������� ��������� ������� ���� �������� ����������, ��� ���, ��� ������� ���������� ������������ � ���� �����. � �������� ��������� � �� ���������� �� ���������-��������, ����� � �� �������, � ����� � �� ��������, ���� � �� ϳ����, ����� � �� ������ �, ������, ���������� ������ �������, � ��� ���������� � ������� �������� � ����, �� ����������� �� ����������� ��� ��� ���� ������������ � �����������. ��������, ����� ������������� ���������� ����� ���, ������, �������, � ����, �������-������, � ������ 򳺿 � ����������� � ������������� �������������� ����� ������������ �� ��� �������� ������-���. ��� ����� �� ��, 򳺿 � ��� ����� �� ����� ��� � ������ �����, � ���� ��� ��� �� ������ ������� ���������� ������. ���� �����, �� ��� �� ���� ��������� ���� �� ������������ ����������, �������, ����� �� �����������-�������������� ̳�������, ��� ��������� �������� �� �������� ������ ����������� ��������.

���� ������ ������ ��� ������ ����� ���� �������� ���������; �� ����� �������� ��� ������ �� �������������� ������ �����������, �� ����� ��������� ������������ ���, ��� ���������� ������� ����, ��� �� ��� ������������� ������ ��� �������� ���� ��������, � � ������������������� ������������� ������� ������������� �������� ������� ������ ���������� ��������� ó������ ��������. ��� ����� �� ������������� �������� �������� �'���� ������ ������. ����� 6101 �������� � ������ ����� ����; ��� ������������ ��������, ��������������, ������� ���. ���� ������ ������� ��������� �� �������� � �������� ������������� �������, ��� ������� ������� ����������. ��������� ���� ������� �����������. ��� �������� ������ ���� ������ �� ������� � ������� ������, �� ���� � ��� ����������, ���� ������ � �����, �������� ������� �������� � ���������, �������� ������ ���'���� � ������, �������� ����� ������ ������ ���. �� ����, ���� ������ �� ������ ����� ����������� ��������, ����� ������ �����, � ������ � �������� �볺�, ����� ���� �������� �� ������ ������ � ������� ��������, � ������ ����������� �� ������, ��� ���� � �� ���� ���� ���������� �� �� ���� ������������� ���������, �� ����� ������ �� ����� �������. ����, ����������, ���� ������� �� �����, ������ ������ �, ������� ��, �� �����, �������� ����� ����������� �� ��� �������, ���� �������� ��� ����������� ��� �� �����, ����� �� ����. ����� ������� ���������� ��������� �������� ������� ��������� ����� �������� � ������������� ��������, �� ��������� �� ����� � �����, �������� �� ����� ����� ���� � �������� ����� ��� �� �������. �� ������ ���� ��. �������� �������� � ��� ��������, � ������� � ������ ����, ����, ��������, �����������, � ����� ������� ��� ���������� �����, � � ��������� �������� �������� ����, �� ��� �� ���� � ���� �������, ��� ��� � �������� ������ ���� �� ����� �� ������ �������� ����, �� ������. ������� �������� �������� ���������� � ��. ���������� �� �������� �� ������, ��������� ���� ������� �� �����, ��� ����� �� ���� ���������� � ��� ����� ���� ���������� ���. � ���� ����� ������ ������� ������ �� ����� ������ � ��������, ������ �������� � ���� ��� �� ���������.

� �� ��������� ����, �� � ���������, �� �������� ������ ���������, � ��� ���������� �������� ����� �� ������� �������� ����������, � ����� ����� ����������� ��� ̳����������� ���������. ���������, �� ������� �������� ����������, ��������� � ��������, ������� � ��������, � ��� ����, ������ �� � ����� ��� ����� �����, �� �������� ���������� � �� ������ ������-���� ������, ���� ���� �� ���� ����� � �� ����. ������, ������� ������� ��������� �������� ������ ��������, �� ������������� ��� ���� ������ � ������������� �� ��������, ����, �� ��������� ������ �������������� �������� �����, ��������, ������� ��������� ������, �� �� ������� ����� ���� ���������. ���������� �� ��, �� ������ ������� ������ ���������, �� ��� �� ������ ���������, ����� ������� �������������� �����. ����, �������� �����, �� �������� ��� ������� �� ����� �� ��� � � �������, �� ������� �� ��� ������������ ���������. ���� � �������� ������� ������ �� ������������ ������ �������� �� ������� 6590, �� ��� �� ��� �����, �� � �� �������� ���� ������� ����. �������� �������� ������� �� ����� ��� �������� ��������� ���������, � � ��� ���� ��� ���� ������� ��������. ����'� ����������� ����������� ��������� ������������, ���� ��� �� ������ �� ��������� �������, ���������, ����������, �����, ����������, �������, � ��� �� ��� ������ ���������� ��� ������������, ������� ��� ����������� ��� ��������, � ��� ���������� � ���������-����������, ����������� � ������������-����������, ��� ��� �������� ���������� �������, ���������� ���� �� �� �������� ��� �� ������. � ��� ����� ��, �� � �������� � 6590 �������� ����� �������� ���������. ����������� ����� ������, �������� ��� ���������, �'�������� ����� �������� �����, �������� �� ���� �����, ��������� �� ����� �����, ����� �������, �� ��� � ��������. �� ���� ������ �������� � ������, �� ������� ��� ������ ������������ ��������. � ������������ ���������� �� ������ ����� ������� � ����������, ������� ������� �� �� ������ �������, � �� ������ ����, �� ��� ���� ����� �� �����, �� ������, �� ������������ ����� �������, ������� ����� ��� ��� ��� ���������� ��� ���, ������� ���������� � ������� �����. ��� �� ���, �� ��� �� ������� ������ �������� ��������� �������, ��������� �����, ������� ����, ��� ����� ������ �������� ���� ����� ��������� ���������� ��������� � ���� ��������� ������� �� �������, ��������� ����� ��� ���������. ��� ����� ��������� � �������� �����, ������������ ������, �� ���������� � ��������, ������ ������, ��� � ����� � � ���������� �������� �� ����� ���� ����. ��������-����������, �������, ��������� �� ���� ������� ������ ������� ����������� �� �������� ������� ���������, � �� ��������� ������ �� �� �������, � ������� ������ ���� �� ��� ����� ��������, �� ������ �������������� � �� ����� ���� �������������, ��� ������� ������������ �� �������������������� ����������. ��� ����� �� ����������� ����, �� ��� ���� �� ��������, �� ������ ����������, ����� �� ������� � �� �����, ����������� ����� ������ �������, ����������, ��� � �������; ������ ������������, ������� �������������, ����� ��������� ������, � ���� �������� ������ �� ������ ������ � ������ ����� �� ��������� �������. ������ ������������� �� ������� �������, ������ �������� � ���������� ����� ������� � ����� ����� ������� � ��������� ������ � ����� �����, �� �� ����, �� ��� �����. ³� ���� ������ ������ ���� ���� ���������: �������!� � � ��, ������, ����� ���� ��������, �� ����� ��������� �������� ���� ������ ��������� ���� �������� ������������� ��������, � ����, ��������� �� �� ������� ������ �� ���������� ���������� �����, � ����� � ����� ������ ���������� ����� ����������, � ����� �� �������� ������. ������ ����� ��� ������ ��������� ���� � �� ������ � ��������� ��������� � �����'�. ���� ���� ��� � ���, ����, �� ���������� ���������� ������������, �� ����� �������� �� ���� �� ���������� �����. ϳ��� �������� ����� ������ ����� �� ��� ������� ������� � ������ ����� � ���������� �� �� ����� �������� �, ��� ���� � ������ ������� ����, ����� ������������� ����� ���������, �� ������ ������� � ������ ���������� ���������. ���� � ��� � ��������� �������� ��� ��� �����������, �� ��������� ���������� ��������� � ����������� ���� ��� ������, � �� �������� �� ��������� �� ���� ������� �� ��������� �������� ����. ���� �� ������������ ���������, ���������� ���� ����� ������� �������, ��� ������ � ��������, ���������, �������� �� ��� � ���� �� ������ � ��� ������ ���� ������� �������� ��������� �������, ����������� ������������ 򳺿 ���������. ³���� �� ��� ����� �� ������� �� ��������� ��� ������ �������.

����� ���������, ��������� � ����� ������� �������, ����� ���� ���������, ���� ������ ����� ������ �� ��������� �����������. ������ ��� �������������� �������� � ����� � �����, � ����� �������� ��������� ��������� ������� ����������� �� ��������� �� �����, � ���� �� ���. ������ ����, ��� ������ � �������� ��������� ��������, ������ ������ ���� �� ����������,� ������������� ���� ������, ���� ��������� ���� ������� ���������, �������� � �����, �������� ��� � ��������. ���� �� ���� ���� ����������, ���� �� ����������� ������� �'������� ����� �������� ��������, ���� �������� �� �����, ��� � �� ���� �� ��� �����! ������ �������� �� ������.

� ���-�� ���! � �������� ��.� �������, � �����������, ��������, �����������, ����������� �������� �� ����, �� � ����������, ���������� � ��������? ��! ͳ���� �� ������, ����� �������, �� �� ����� � � � ������ ����� ������� ������! � � �����, � � ��� ������������ ����� ����� ����� �������� ����� � �� �� �� ��������? ����� ���� ������� �����������?

�������� ���, ���������, ��� � ����� ������� �� �����������, ���� �� ������� �� ��������� �� ������� � ���� �����.

���������� ����� ������ ��� ���: �� ������ �����, �� � ������ ��������� �������� � ������ ������ ��������, ���� ��� ����� �, ��� ��������, �� ���� � ��� ���������! � ����, ����� ��������� �� ������, � �� ��, �������, ����� ������� ���������, ���� ����� � �������� ������, ���� � �� �������� ���� ��������? ��� � �� ���� ���������� ���� ���������, ������������� �� ��, ������� �� ���������� �������, ������� �� �������� �, �� � ���� ������ �������� � �����, ����� ����������� ����������, ����� ����� � ����� � ����� �� �� � ����, ��� ����������� �������� � �� ������� ���������� ������ ������ ��������. ��� �������� ���� �� �����, ��� ������ �������� ��� ���������� ���� �����! � ���� ������ ��, �� �. ��� �������� � ������������ ����� �������. �� �� �, � �������� � ������� ���? �� �� ���! ��� ���� � ��� ���������� ������? ���� �� ����� ������� ���, �� ���� �������� ���� ������. ������-�� � ����'����� ��� ����'�������� ������������� ������!�

�� �������, ��� � ������. ����� ���������� ��� ������� �������� �������� ������-������� ��������� ����� � �������� �������. ���� �� ����, �� � �� ������� ���� ����� ������, � ����� ����'����� ���� �������. ³� ������� �� � ���� �����������, ���� ����� ����� ��������� �������. ���� ����������, �������, �� ������ ������� ����������� �������� ������. ���� ��������� � ��������� �������� ����, �������� ����� �� ���� ������. ��, � ���� �����, �������� ���� � ���������� ��� ������� � ���������� ���� ������� � �������� ���, ����������� �������� ����������� ��������. ������ ������ �� �����'� ����� � �������� ����� ���� ���� ����� �������� ������, ��� ��� ����� �� ���� � �����. ����� ��� ���� �� ���, ������� ���� �������, ���������� ������ �������, � ��������� ����� �� ������� ��������� ����'����� � ����������� ����� �������� � ���� ���. ������, ������� �������� � ������ ���, �� ���������� �� ��� ���, �������� ��� ��������� �������� �� ������ ����. �� ���� �� ������� ���������� �� �������� �����, �� �� �������� �����. ������� ��, ��� �� �� ���� ���� � ����: ����, �� �������� ������� �������� ��������� ���������, ������������� ������������ ���� ���������,� ���� ���� ������������� ����� ���������� ��� �� ��������, ����, ������������ ������ ����, ������ ���'���� �������, ������ ���� �������� ��� ��������� ��������, ���� �������� ������, ��� � ��, ��� ��������� �����, ��� ��������, �� � �� ����, � ���� �����, ������ ����������� �� �� ����� �������� �����, �� �� ������� �������� ����, � ������ ������ ������������ �������� �� ������ ��������� �� ������������! ������� ������ ������ ����� ����� ���'��� ������� ��������� ��� ������ ����, �� ��� ���� ��� ��������, ����� �������� � ����������� �������� ��� ��� � ���, ����� ��������� ��������. ���� ������� ������ � ����, ��� �������� ������ ������ ������, ��� ����� ���� �������� ������, �� ������� ���������� ���� ������� ������������ �������. ��������� ���� �����, ������ �� �� ���� �� ����� ��������� ������������ ����'������� ��������� ������, � � ������� ���� ������ ��������� ������ ����.

�� ����, �� ������, �� �������� �������� �� ����� ������'�����? � ������ �� ��� ����.� ��� ��� ����'��������� ���� � ���� ����� �� ������'������, ����, ����� ��, �������� ��������� ��������, ���� �� ��������� ������, �� ��������� � ���� �������� ��������, �� ��� ���� ������ ������ ��������. ��! ��� ����������� �������� � ������, ������ ��� � ��������� ��������, ��� ��������, �� �� ������ � ��� ��� ���������, �� ������ ���� �������� ��������� ����������, ��� ��� ����������, ��� ������ ��������, �������� ��� ��� ������� ��� ��� ���� � ����! ���������� � �������� ������ ��������, � �� ���� ����'������! �� ���� ���������� ������� ����� �������� per procura ����� ��������������, �� ���� ����� �� ������� ������ ����, ����������, �� ���������� ��'�� ������� �� � ������ �� ����� ������ ��������. ��, �� �� ��������!� � ������ �� � ���� ������ �� ���������� �������, ��� ������ � ������������ �� ��� �� �������� ���������� ������.

�������, ������� ������, ���� ����� ��������, �� ����� ���� ���� ������:

� ����� ������ ������� ���� ��������� ������� ���������, ����� ����, ��� � � �� ���� ������������ �� ���������� �� ������, ����... ����, ������, � �� �� �� �����������?! ������!

������ ���: ���� ������ �������� �������� �������� ���� ������������� ������ � ����� ��� ���� ����������� ���� ���� �������� �� ���������; �� ���������� � ��������� ��������� ���������� ��������� ���������, � ��������� �������� �� ������� ����������� �����������, ��� �� �������� ������ ��� ������ ��� �������� ���������� �����������. �������� ���, ��, �����������, �������� � ���� �������� ���, �� ����� ���� �� ��� ����� �����, �, ����������� �����������, ���� ��� �����������.

���������� �� �� ��������, � ������ � ������ ����������� ���������������� ������ � ������, ����� ���� � �� ���� ���������, �� ��� ������.

� ����� ��,� ������ ���� ������ ����� ����, ��� ������ ����� �������� �����,� �������� ����� ���, �� ������� � �����, ������ �����, ������� � �������� ���� ������ � ������ ������� ��ﳿ �������������, ����������� � ���������� ������� � ������ ����� ��, �� �� �������� ������ ������ ������ ���������! � ������� �� ��� ���������, ����������� � ������������� ����, �� � ����� � ���� ����� ������, �� � �� ���, �� �� ���� �����, �������, ���� � ��� �� �������� ��� ����, ����, ������, ����� � ���� � �������!

� ���� � � ����� �� �������� ���� ���������, � ����� ������������ ������ � �����! � ������ ������������� ������.� ���� �����, ���� � � ����, �� �� �� �� ������� ��� ����� ������, �� ����������� �� ��������. �������, � ��� ���� �� ������������, �� � ���� ������� ���������, � ����� ���� �����. ��� ����� ����, ���� ������, � ����!

� � �� ���� ��������� � ���� �������� ������, � ��� �� ���� ���������� (��, �������, ������ �������, � �� �� �� �� ����������, �� ���� � �������), � ������ ��������� ��� ������,� ��������� �������� ������.� ��������, ��� ��� ����� ������� ����, � �������� � ������ ��������, �� � �� ������������� ���� ���� ������ � ������, ��, �� �������-��������, � �� �����-����, ���� � ������� ��� �������� ������ � ������ �����, � ����� �������� ��������� �� ������, ������� � ������� �� ���, �� ����� ����� ������, ���� ������ ��� ��� ������� ���� � ��������� ����'���, � ���� �� ����������, � ���� ���������, �� �� ���� �������� ��� ��������� ���������, �� ��� ���, ������� �������� ������������, � ������� � ����������� �������� � �������������, ��������� �����!

� ��, ��� ����� �������� ������. ������� �����, �� �� ����� ������� � ����� �����! ����� ����!

� ҳ���� �� �����, �� ���������� ��������� �� ����������� ��������. ������� �, ������, � �����, ���� �� ���� �������� �������� �����������, �� ����� ���� ����, �� �����. ҳ���� ������� � ���� � � ��� ������� ���� �� ��� ������� ������. ͳ���� �� ���� �� ��������!

��� �������� ������ ����� ��������� � ������� ��������� � ����� ����� ���������� ����� ���. ������ ��� ����� ���� �������� ����:

� �� ���� �������, �� � ����� �� ����'������ ��������, ���� �� ����� �������� ����. ���� ��������� �����, ���� � ���������� ��� �������� � ����� ����������� ����������, � ��� ������� ����� ��� ������ ������� �� ������������ ��������� ���� ����������, � �� �������, ���� ���� �� � ����� ������, �������� ���������� ��� ����� ������������ �������, ����� �������� ������ ���������� ��������.

� ��, �����? � ���������� �������� ������, �� ���� ����������� ������� ���������.

� ͳ���� �� ������, ������, ������� ������� ��������� �����������, � �� ������ �� regresus ad infinitum. �� ��-�����, �� ������� ��������� �������� ���������㳿, ���������������� ����������, ���������� ����� �����, ���� �������� � �����, ��������� ��� ���������� ������� (�� �� ��� �������� � �������������, �� �����), ���, ������� ��������� ����� �������� ��������������� ���������� ������ ������ ����, �, ��� ����, ����� ��������� �������, ����������� ������ ������� � �������, ��� ��������� �� ���� ������������� ������, �� � ��� ��������� �� ���� � ��������� � ������������. �������� ���� � ���� ������ � ��� ���� ����� �� �����.

� �����?!

� �� �����. � � ��� �������, �� �� ��� ������ ����������� �� ��������� ������� �����. ��, ����, ��� ������ ���� �� ����������? � ��������� �������� ������.� �� ������� ���������, �� ���������� �� �������, ������ ��� � ��� ������ ̳������ � ���������� �� ������� �������, ������ ������ ���� � ��������� ������, � �� �� ��� ������?!

�������� ������ ��� �������� ����� ������������ ����, � ��� ���� ���:

� ����� � ������ �� ������� �������, �������� ����� ��������. ����� ����� ���������� ����-���, � �� � ��������� ����. ������� �������� �������. ���������� ����� � �� ������ �������� ������, �������, ������� ������ ���������, �� ��������, ���� �� ����, � ��������, ������ � ������ � ������� � ����� ������. ����� ������� ���������� ��� ���, ����� � ���� ������������, ���������. ��� ������ � ������� ���������� ���������㳿. ��� ����� �� ���������������� ��������� ��������� � ����� ������� �� ������ ����������.

� �� ��? � ��������� ���������� ��������, ������.

� �� ���������. ���� ��������� ��� ���������: �������������� ���������� �� �������������� �����������. ����� ���������� �����- ���, ���� �� ��������, �� ���� �������� ��������: ��� ���� �����, ��� ���� �������. ����� ����������� ����� ��������� ����������. �������� ������ X � ������� ���������� ������� ����� ����� � ��������, �� ���� ����� �� ����, �� ������� ������������ ����� ������ �������� �������.

� ��-��? �� ����� �����?

� � ��� ���� ���? �������� ������ ���������� ���: ���������������� ��� ����� ����� � ������. �� ��� �����, ������� ���� �� ����. �������� ������ ������� ��� ���������� �����������, �� ������ ������� ����������� � ����, �� ���� ������� ��� � ����� ��������, �� ����, ��� ���� ������ �� ���� � ������, ��� �� ��, �������� �� ������ ���������. ��� ����� �� �������� ������. � ���� �������� ���������� �����, �� � ��� ��� �� ��� ������ ��������. ������������ ����� �� �������, � ��������� ����� ������������ ���: ������� � �� ������ ����� � �������� �� ����� ��������. �������� ������ ��������, �� ���� ������� ��� ����, ����� ��� �������, ������ ��� �����, � ����, � ����� ��� ���.

� �� ����������! ���������! ����! � �������� ���������� ������ �� ������, � ���� ���� �� ��:

� ��������. ��� ��� ��� ����������� ����� ��� ����� ��������. �������-�� �� �����, ���� ������ �� ������ ��� ��������� �������, � ��� �� ����� ��������, ����������, � ���� ���� �� ���� � ����������� �� ����������!

������ ����� �������� ��� ���� ������������; ������ ����� �����������:

� ������� ��������������� ��������� ����������, ����������� ������������ ��������-����������, ����� � ���� ��� �� ��������� ��� ���� ��������. ֳ ������, �������� �������, ���������� ������� ���������� ���������� �������� � ����������� �����, ��� ����������� ������� ��������. �������� ������� ��� � �������������� ��������� ������� ������ �� ���� ������-���������. ���� �������� ���������� �� ����� ���������� �������� �����������, ����� ����������� ���������, �� � ���� ����������� �����. ³��� ��������� ����������, ������� ���������� ���������� �� ������ ���� ������ ������ � ����� ��� �����������, �� ��� �� ���������� ������. �� ������ ���� �������� ������ �������, ���������, ��������� � ������, �� ���� ����������� ���� ������, ��� ���� ��� �� ����� ����� ��������, � � ������, �� ����� ����� �����, � � � ���������, ����� �����, �� ����� ������� �� ������ �����, � ���� �� ������ ����. ������ ���� � ����, �� �� ������. ����� � �������� ������-������� ������ XXV, ���� � ��������, � ����� ����� �������� � ������, ������� � ���� ���� ����� ���������, � � ����� ����� ������������. �� �� ��� ����-������ ��� ���������� ������������ ������?

� ͳ.

� �� �����. �� ����'���� ����� ��� ������� ���������� ���������. ����������� ������������� ����� ��������, �� ��� ����� ��� ��� ��������, ��� � ����� ������, ���� �������, �������, ��� ����� ������ �������, ��������������, ����������� � �������. ���� ����� �� ����, �� ��� ��� ����� ���������; ������������ � �����������������, �� ������������ �� ���, ���������� �������. �������� ����� ������ ������� �������� ��������, ������� ������������������ ������, ��������� ����������� �������, � ����� ����������� ������� ��������, ����� ������� ��������, �� ������� ������ ������� ���� ������ �������. ��� ����� ������, ��� �����, �� ������� ��� ��� ��� ���������� ����������� ��������, ��� �� ������ �������� ������ ���������, ���� � ��������, � �� ��� �� ������. Tete a tete �� ���� ���������� ��������� ����������. ����, ����� � ����� ���� ������-������� ������, ���������� ������� ������ � �������� ������; ����� �����, ��� ������ ������ � ���� ��������� �����, �� ���� � ����������, ���� ������� ������ �� ���������� �������� �� ������.

� �� �� ������!

� ���� ����. � ����� ��������� ��� ������� ����������� ������-������� ������. ���� ������ ������� ��������� ������� ���� ������ ������. ³� �����, �� ��� �������, �� ����� ������������ ����� �� �����, �� ������ �� �����.

� ���� � ����� �. � ���?

� �� ����� ������� ������ ������, ��������� �������� � ����� �� ������������� �����������, �� ���������� ����� � �����; � �������, ����� ���� � �������� ������, ���������� ������ ������ ��������, �� ����� ������� � ������� ������ �����, dz��� � ��������; ����� ������ ��� �� ������� ������, �� � ���. ���������� ������ �������� ���� � ����� ������������, �� ���������� ����� ������ ��������, �� �� ���� ���� ��������, �� ����������� �������� ����������, ���� ��� ���� � �������� ���������, �� ��� ������ ������� �������� ������ � ������������ �� �����. ³������� �� ����� �������, ���� ��������� ��������� ��� ������ ����������, �� ���������� � �������, ������� ����� ���������������; �� ����, ���� ������ ������ ������ �� ��� � ������ ���������� ��� �����������, ���� ������, � ����� �� �����. � ���� ��� ���� ������� �� ����������� �� ��� ������ ����. ������� ���� � ������, ��, ����, � ��� �� ���� �������, � ������ � �� ����.

� �� �� � ���� ������, ���� �� �� �����������, � ����� ��������? ճ�� � ���� ��������� � ������� �� �����, ���, �� � �� ��������? �� ���� ���������, ���� ���!

� � �� � � ����� ������?

� � ��� �� ������� ���� ��������?

� � ���� ��� �� ���� �������? �� �� �������� ��� ����� ����� ���������?!

� ����������, ��� � ���� ���� ���������.

� �����! ���� ������� ��� �������� �����, �� � ���� ���� � ��� ��� ��� �������.

� �� �������� ������ ���� �������������.

� ��, �� ���� ���������� ������������� ����.

� ��� � �� ��� ����, ����� ������������� ����� � �� ��� �����!

� � ����, ������, �� ����� ���� ����������? � ����, �� ��� ���� � �� ���� �'����, ���������, � �������, ��������? � � ��� ��� �� ����� ����.

� �� ������� � ����, � ��������, �� � ���� � � ����� �� �� ������ ����! ������� ��� ������� �����!

� � �� ��� � ����, �� ����, ����, ������� ������� �����, ���� � ��� � ������ ����� ����������, ������ ������, ������, ���� ����� ������, ����� �� ������ �����, �� ���� �� ���� ���� � �����, � ����� �������� � ������� � ��������? ���� ������� ����� �����!

� �� � �� ���������, �� ����� ����. ����, �� ���� ����� ��� ����!

� ������� ������������ ����� ������� ������� ����� � ������� ����� ������������, �� ���� � � ����� � ������ ���, � ���� �� ������� ���� �����, ���� ��� � �������� ���� ���������� ��� ����, ����, �� ������ �����, � ��������� ���� �� ���������, ����������, � ��� ������ �������� ������.

� ���� �� �����������, �� �� ����������, �� �� ��������� ���� ��� ����� �����, ���� ��� ������ ����� �������, ���������, ������������.

� ��� ����������!

������ ��� ����� ������ ������, ��� �� ������� ����, �� ����� ����, � ��� �� ������.

� ������,� ������ ��.� � ������ ���������� � �������� � ��, �� �������� �������� ���.

� � �� �� �������, ��� � ������� ���������� � ������, �� ������ ��������, ������������ � �����������?

� ������ ��� ������, ����� ����.

� ��! �� ������, �� �� �������, �� �� ���� �������������, ����� � �� �� ���� ��������!

� � ���� �� ��������?

� �����, �� �. �� �� �������� ����, �� �� �������� �� ���� ������, � � � �����, ����� �� �������� �� ���������� ������. � � ������ ������������� �� ���������, ����� � � ���� ������������� ���� ����������, � ��, �������� �� ������� �����, �� ���� �������� �������, � ����� �����.

� �� ��, � ������ ��������? ���� � � �� ������ ���� ����������, � �� � �� ����� ���� ����������, ���� ���� �����, �� ����.

� ��, ���� ���� �����, �� �� ����� � ����, � ��� �� ������� ���� �����������. ����� ������, �������.

� ���, ����� �� ��� ����, � �� ������ ������!!!

� ���, �� �� ��� � ��������� ��������?

� �� �� ���� ��������.

� ͳ? � �� �, ���� ��������� �������?

� ���� �� ����������? ���� ��� �����? � ��� ��� ���� �������, �� �� ������, ���, �� ���, � �� �� �� ������� ��� ����������?

� �� ������ ���, �� �� ��� ���, �� � ��� ���� �������� ���, �� �� ����� ����� � ������ �������.

� ���, ����� �� ��� ����!

� �� ���� ��� �������, �� ���� ����� ��������� ���������� ��. �� ������� ��� �� � ��������, ������� � ����������, � ������ �� ��������� ��� �������, ���� ������ �� �������. ���������� ����� �����.

� �� ������ ���� �� ���������!!!

� �� ��������� ���� �������. �� ���� ���� �����.

�������� ������ ����� ����� �� ������ ��������� �������, � �����, ������ ������� ������, �������� ��������� �� ����� ������� ��������, ���� ���� ���������� ������� ������������, ��� ���� ����� �������� ������ ���� ����������� ������, ����� ��������, �������� � ������. ������� �������, �� �� ��� ����� ������������� �������� ���� � ������� ����� ��� ������ ��������� �����������. � �������� ���� ����������� �������� ������, ����� �� ����������, ����� �� ����� � ��� ���� ���, ���� �� ���� ��� ��� ����� �������� ������ �� ��������, �� �� ����� ��� ��, �� ���� �������� ����� ������ � ������, ��������, � ���� ���� ����������. ������ ������ � �������� ��� ������, �� �� ���� ����� �� �����. ������ �� ���� ��� ������� �� ����� �� ������������� ����������, ���, �� ���� �� ��� ��� ����� ��������, ��� ��������� � �� �����. ���� ����� � ��� �������� �������� ����� ̳����, ���� ��� ���� � ������������ �������� � � ������ ���� ��������� ����� ������� ������ ����, �� �������� ������� ��� ��������: ���� �� ���� ����� ��������� �������� �����, �� ��� �������� ��������, ���� ������� �������, �������� �������� �� ���������� � �������� ��� �����������. ����� ��� ������� ����������, ���� ����� ��� ���� � ����� ����, ������� � ��� ������ ������ ����������� ����� ��������� ���� �� ������, � ���� � ����������� ����� ����. ͳ� ���� ������ ���������: ����, �����, ������� ����������, ��������� ���� �� ����� ������������ ���������, � �� ��������� ��� ������, ����� ���� �� ��� ��������� ����, ����������� �������� ����, �� ������� ��������� �� �� �������� ������� ���� �, ���� ����������� ֳ�������, ��������� �� ������ ������� ������. ������ ������ �� ������ �����, ��� ��� ��� �� �������, � ��� � �� �������� ���� ����, �� �� �� ����������, ���� ������ ���� �������� ������� ���. ³� ������ � ������� � ����� � ����� ������ �����, ��������� ��������, �� �� ��� ����� ����������. ���, ���������, ���� ������, �� �� ��������� �������. ��������� ��������� ��������������� �� ������ ���� ������ ��������� �������,� ����� ��� ������� ���� �� �������. �� ��� ����� ������� ����� ��� �� ���� � ������� ����� ������ �������� ������. ���� ���������� �������� ���������� �� ���� �������� ��������� �����������, � � ����� ��� ������ ��������� ���, �� ��������� ����� ���� �� ���������� �������. ������ �������, � � ��� � � ���� �� ������� �������� ������� �����, �� ���������� �������� � ������ � ���������� ����� ����������� ����. ������ ����, �� ���� �� ������ ����� ���������� ����������� � ������; �� ����� ��� �� ����� ������� ���� ������� � ������ ����� ��������, �� � ��� ����, �� �������, ���� ���� ���� �����, ������������������ � �����, � ����� ��������� ������ �� �� ���������.

������ ������ ��������� ����� ��������, �� ��������� ����������, �������� ���� ������������� ���������, ������, ������ ���������� �����, ���������� ����������� �� ����������� ������. ������ ��� �������, � ���� ��� ��������� ������ �� �����, �� ����������� ������ ����� ������������ ��������� ����������, � ����� ���� �� ����������� ��� �� ��������, ������� ������� ������ �, ����������� �����, ������ �� ������. ���� ����� ������ ��������, �� ��� ������ ����������� ������ ������� ������� ���� �������, � �������� �� �� ������ ���� ��������, ��� �� ���� ����������, ��� ���� ��������. ̳���� ������ �� �����, � ����� ��� �����, �� ������ �� ����� ����� ������� ���, ���� ����������, ������� ������� ������� ������ ���� ����� �� �������, � ��� ����� ������� ������ ������, ��� �� ������ ������� �������� � ���� ��������� ������. ������ �������� �� �� ������� � ������, ��������� ������� �������. ��� � ������ ������ ��� ����������, ���������� �����, ��������, �� ��������� ������, ���������� �������, ���� ��� ������, � ������ ����� ����. ������ �������, ��, ����, ��������� �����, � �������� �� ��������� ������������ ����� ���������, ��� � �� ���� ���� ��������� ��� � ������, � ��� ����� ������� ������� ���������, �������� �����:

� �� ��� ����? �� ��� �����? ��� ���� �����? ���� ����? �� �� �� ���� ������� ���� ���� ����? ��� �� �� ��� ������? � ��� ��������� ���������� � ������� ����� ����� ��, �� ��� ���������� ������� �����������, ����������, ��? ��, �� ������� ������ ��������? ���, � ����� �� ������, �� ������� ������ � �����...

� ��... ���� � �������! �� �... ������! � ������� �� ���� �� �� ���� ����������� ����� ���������� �������� ������, � ������, �������� ������, ������� 򳺿 ������, ���������� ����, ��� ��������� �� ���������� ��� �� ������ ���� ������, ���������� ������������ �����; ���� �����, ������ ���, ���� �� ���� ������ ���� ��� ���� �������.

� ������! � �������� �����.� �����-��! ������? ���. ��, ��������! � �� �� � ��� �����������. �����, ���������.

ϳ��� ��� ��� ��� ����������� � �����������, ���� ������� ����� ���������� ��� ��� ������, ���� ������ �������� �� ����, �������� ��������:

� ���� � �������! ����� ��� �� �����������, ���� �����������, � ����...

� ��? �� ��� ���? �����, �� � ����� � ������? �����, ����, �� ��� ����� ����� �������. ������ ��� �����. ���! ������� ��� ���� � ������ ����������������, ��� �����, �� �� ��!

ֳ ����� ������ ���������������� ��������� ���������. ���� �� ����, ���� � ������ ������� �����:

� ��, �� �� ��� ����� ������? ��������, ��������, ��������, � ����� ������� ����� �������� ������� �������, ��� ������� ���� � ������? �� �����, ��������, �������, ���� ��� ����� �� ����� �� ����! ��, ���� ���, ����, ���� ����� � ����� �� ��� ��� ������!

� ���� � �������! � ��� ����� �������� ������ ������.� ��, �� ������, ���� �����... �� �����������, ��� ���� � �! � ��������... � �� ����, �� ������ ��� ��� � �������� ����������� ���� ����� �� ������ ����! ������ ���� ���������, �� ����� ������ ���� ����...

� �������� ������������� �� ���� ��������� ����� ������� �� ����! � ��������� � ������ ��������.� �� �� �� ��� ��� ������ � ����� ����� ��, �� ������� �������� �� �� � ���������� � ���� ���� ������ � �������� ����������, �� ���� ���... ����... ���... ����... � ��� ����!

� ����������! ���� ���! � ������ ������� ������, �������� �������������� �� ���� ��������.

� ���� ���. � ������ ���������� �������� � ���, ��, �� ���� ������, ������ �, ������, ������ ��������� ������, ����� ���� ������ ������ ������� ������� ����������. ��� ����, ��? ��, ���� ���, ����, �������!

� ���� � �������! ������ ������ ��� ����������� � ������ ������ ��, ����� ��� ����� ��� �������� �����! � ������� ������ �, ���������� �� �� ����� ��� �������� ��������, ����� �������� � ��������� ������ � ����� �������, ��������, ����� �� ���������, ����� �� �������� ���� ��������� �� ����������, ����������� ��䳿, �� ������� � ���� ���� �������� ������� � ����������.

��������, ������ ���� �� ������, �����, �� ���� ������, ��� �� ��� �������� � ����� �������� ������� ������, ������, �������� ����������, ������ ��������, �������� ��� � ������� ������������, ��� �������, ����� ��� �������, ��� �� ���� ���� �������, �� ��, �� �����������, �������, �������, �� ���� ������ ��������� � ����� ���������� ������, � ��� ������, ����� �����������, � ���� ������. ����� ��������, ���� ���, ���������, ��� �� �� ����������� � ����������, ����� ������� �� �������� ������ ������, ������ ������, � ��� ����� ������, ���� ���������� �����:

� ��, ���. �� ����. � ���� �� ����, �� �����. ͳ���� �� ���� ������� ������� ��� ��������� ������㳺�. ���� � �������� ��� ������� � �������, � �������� � � ������㳿,� � �� ��� �� ������ ����'����,� �� �� ����� �� ��� ����� �� �������� � �� ������ �� � ��� ��������. ��� ������: � ����� � � ��� �������! �� ���������� ���� �� �������� � �������, �� ������ ���� ����������� ����, � � ������� �� �� ���� ������, �� ��� ����� �������� ����� �����, �, �� �������� �� ��������������. � �����, �� � �����, ��� ����� ���� � ������. ����, �������, � ������ ����, �, ��� ����� ���� ���� �� ��������, �� ���� �� ������ ���� ������, ����� � ��������. ��� ����, ����� ��, ������� � �� �������. �������� ���������, ������� ����������, ���������-�� �� �����! � 10 496 ���� ����������� ������� ������ � ������������� ������, �� ������� � ������� ������ �� ��, � ��������� ����������, ����� ��� ������� ������, ������� �� �� ���� �'���, ����� � �'��� ���, ��� �� �� ��������, �� ����������� ������ ����� � ���� �� �����, ���� � �� ������?

������ ������, � ������������� ������ ��������� ����� ������, �� ���� ���������� �� ����� ������� ������.

� �� �� �� ����� ��������, �� � ��! ����, �� ����, �� ����������� ������ ��� �� ����� ���������, ����� ����������. �����, �� ���� ����������� �� ���������� �����? � �� �����, � ������� ������ ����, ����� ����� ������, �����, ����� ������������, ����� �� �����, ��'�������, �������, �������, ���� �� �����, � ����, �� � ��� �����, ����� �� �������������? �� �� ������ ������ ������, ����������� ��������������, �����, ����� ��������! � �� � ��� ��� ����� �������? �����, ��� � ���� �������� � ������? � ��� �� ���������� ��������, �� ���, �� ������ �� �������� �����.� ����, �����, �� ������� ��� ��������? ������, ������ �� ���, ��������� �������� �� ������, ��� ���������� ���� �� �����, � ��� �� �� ����, � ���� ��������� ���� ������ � �������� ����'�����? ճ�� �� ����, �� ����, ��������� �� ����-����� �������, �� ����? ������� �� ����� � ���� ���������, �����������, ��� ���� ���� �����, ��� ��� ���������, ��� �����! � �� �� � ��� ���� �������, ��, ������ ��������, ����� �����������! ճ�� �� �� ����, �� ������ ��������� ��������� ���������������� �� �������? ����� XXVI, ��� 119, ����� X, �������� 561 � �������. ������ ��������� �����, �������� �� ���������� ��������� � ������������ �������, � ���� � ��� ���� ���� ����, �� ����� ���� �� ������� � ��������� ������! ���� ���! �� ���������� ���� �������� � ��� ����, ��������, ��� ���� ����� ����������� ����������. �� ������� � ��������㳺�. ������ ������������! ����. ��� ����, ���� ����� � ���� ���� ������� ������, �� ������� �� ����, �� ���� ����� �����. ���� ����? ��, ���� ���!

� ������... �... � ��������,� ����������� ������. � ����� ��� ������ ������ ��� � �� ���� ���� �������; ��������, ���� ���������� ��� �� �����, ����� �������� � ���� �����, � ������ ����� ����� ����������� � ����, �� ���� ����'�������� ������� ��������� � ����� ������ ����� � ��������� �������: ��������� �� ���� �������� ������ ������ ���� �������� �� ����. ��� ����� ������ ������� ������� ������� ���� �������� �������.

� ��, ������! � ������ ��.� ��� ��� ���� � ����, �� �� �� ����, �� ���� ����� �������, �� �� �� �������. �� ��-�����. ��-�����: �������� ���������� ����� � �� ������ �������, ����� ����� � ��� ���� �� �������. ��� ������� �������� � ������� ����������, �� ���� �������� ������ �� �� ������� ��'����/��� � �� ��� �� �������� ����� ���. ��� ��������� ���������, ��� ������� ������. ������������ ������, ����� � ������ XXXVI ��� ������� ������� ��� �����, ������� ���� �� 621 ������� � ��������� �� ������� ��� ���� ���������. �� ������ ��� ������������ �������� ��������, ���� � �� ���� �� �������, � ������ ��������, � ������ ����� ���� ��������� �� ������, ���� ��� ������� �� ������ �� ������. ��� � ��� ���������� ������� � ������ ������� ������ ��� ������� ���� � ������� �� �� ������� ���������, � ��, ����� �� ���������� ����� ����� �������, ������� ���� ��������� ������! ���� � �������� � ��� ���� �������� ���� ��� �������� �����! ��������, �������� ��������� �������� ������� ���������, ��� ������ �������� ������������� ����� � ���������� �������, ����� � ����� ���������� ���������� �� �������� ������� ��'�����: ��� ����� � ���� �����������, ��� ����� � ���� �����������, � ��� ����, ���� ��������� �� ���� �� ������������� ����������. �� �� ����, �� ���� �������, ���� ���� ����������? �� ����, ������ �������? ������, ���������� ����������, ����� ����� �������! ���, ���, �� ���� ��������! ������� �������... �� �� ���� ��� ��� ����� ����� ���� �� ������� ����������, �� �� � � ������� ������, ��� �������. ��, �����, �� ����� �� ��� ����� ��������� �������� ���� �� ���������� ������ �� �������� ��������, ��� �, � �� ������� ��� ���������, ���� ���� �������� �������� �� ����� �� � ���� �� �������. ��� �? ������� ������ ��������, �� ��� ��������� �����, �� ����� ��������, �� ���� ��������� �������� � �������������. �� ������ �� Opera omnia, ���� ��� ����� ��?!

� � ���...����,� ����������� ������, ���� �������, �� ����� ��� ���� ��, ��� ���� �����������, �� ̳���� ���������. ���, �� �����, ���� ���� ������� �� �� ����� �����, ����, ����������� � �������� ������������, ������ ������ �������:

� ����. ��� �� ��� ��, � ��� ��������� �����-���� ��������� � �� ����, ������� ���� ����� ��� ��, �� ���������, �������, ̳����, dz���, �������� �� ���� ������� ��� ���� �� ���� ���������� �� ��� ������ ���� ���������, ���� ���������� ���� � �����, ��'������� ����������� ������ ������� � ������, ����� � �������������� � ��� ������ ��������. ��! �� ���� �����! � ����� ������� ����� �������.� ������ ��������� �� ������ ���������� ����� � ������������� ��� ������ ���������! ��� ���� � ��������� ����� ����� ������� ������ ���� � ����� ����� ����� ����, � ����, �� ���� ��������, ��, �� �� ����� ����� �����������, � �� ��� ��� � ���������, � ���������, � � �������� ��� ���������� � ������� ����� ����, �� ��� �� ���������� ����� �� �� ��� ���� ��� ���� � ���������������� ��������� ������� ��������. ��� �, ����� � �����, �, ����, ��� ���������� ���� � ����� ��� ����, ��� �� �������� � ������� ����-���� ��������� ��������� ������������-���������� ����������������, � �� ��� �� � �� ���. � ����! ����! �� ����, �� ���� ����, �� �� �, �����, ����� ��� ��� ��� ���������!

� �... �� ��������� ��� ���... �... � ���� ���������?! � ����� � �������� ��������� ���������� ������.

� �����! � ������ �� ����������, ��? �������� ������! ���, ���. � ���� �� �����, ��� �? � �����, ����� ���,� ��������� �������,� ��, ������� ����� ������ ��� ���������� �������, ���� ���������� ���� ������! � �� �� ������� �� ���� ������� �������, �� ������ ����� � ���� �������������� ����� ����� ���������?!

� ���� � �������, � ����� ���������! � ������ ������ ������, �������� ��������� ����� ����������� ������� �� �� �����.� �� �������� ������������ ������'����?

� �� ���, �����, ����?! ������, � ������ ������ ���� ���� ����� �������������. �� �� ���� �����? �� ������, �� ���. ����� �� ���������, ����� ��������� ������������, ���� ������ ����� ��������� ������������ ���� �� ���������� ��'���� ��� ������������ �����-���������� ��������� ������ � �������������, �����, ��������, �� ������������ ���������� ���������� ��������, ������ ��� ����, ����� �������������, ������������. ����� ��, �� ����� �� ��� ��� �������� ��������, ��� ����� � �������� ����� ��� ���� � �� � ��������� �� �����������, �� �� ��������� ������������ � ������� �������������?!

������ ��� ����� ����������.

� ����� �� �������,� ������ ������� �� ����������� ����, � ���� �������� ���������,� ����� �� ������ ������� ���� �� ����� �����������, ��� ����� �� ������ ���������, �� ����������� ����� ������� ���� ��������� � �� ��� ���� ���������,� ������ �� ���, ��� ���� �� ����������� � ��������� � �������,� �� ���� � �� ��� �����, �� ���� ������� � �� ���� ����� �����! � � ��������� �������� ���� ����������.� ��������, �� ����� �� ����, ��� ���� ����� ���������. �����, �� �����, �� ������� ����, ��� ��������� ����! �� �� ��� ��� ����������, ���� � ������� ��� �� ���������, ��������� ��������, ���, �� ��������� �� ������� ��������������� ��� ������ ������������� ������������! �����, ����� ������, �� � ������, � ���� �������� ������ ������, �� �� ���� �� � ������, �� ���� ��� �� ����. ���� ��������, ����� ����, ���� ������ ��������, ����� ������� ������ ��������. ����� �� � ������� ��������� ������, � ���� �������� � ��� �����, �������, �� ��� �� �����쳺�. ��� ����� �� ����� ��� ����� ����, �������� ���� �����, �� ����������, �� ����� ������ ��������� � �. ��., � ���� ���������� ������, �� �� ������� ����� ��������� �� ��� �����.

������ ���������� ����������� ������������, ������� �������� ���� ����� ���� ���� ���.

� ͳ, �� �������� ������ ����� � ���� �������� � �������� �� ����� ������, � ��� ������ ��'����� ���� ������, � ���� ��� � ����������. ������, �� �������, �� ��������, ����� ��������� ���� � ������ �������, �� ����, ��� ��� �� ����� � ��� �� ��������, ���� �, ���� �� ����������� � ������, ����� ������������� ��������� �����������. ��� ���� ��� � �������, ���������� �����, � �� �� ��������� � ������ ���� ������� ����, ������� ��� ������ ������� �� � ��, ��� � ���� ������. ճ�� � � ��� �� ����� ����� ���������� ��������, ������� �����? ���� ����, �� ���� �� ��� ��, �� ���� ���� ������ ����� ���� ���, ����� � ���� ����?

� �� ��, �� ���� ���᳻? � �� ������� ������.

� ������ ���, �� ������ �����������, �� ��� ���� ������ � ��������� � ����'���� �� ����; �� ��������� � ���� �������� ������������, ���, ������� � � �� ������! � ��, ���� ���� ������� ���� ������������� �� ����'������ ��������, �� ������� ���� �����, ���������� ����, �� �����...

� �� ���� ����! � ���������� ������.

� ����. ��� ���� ������� ������?

� ������� 10^10.

� � ���� ����� ���� ���� ��� ����������� ��������; �� �����, ��� ���� ��������, � ����, �������, �� ���� ����� ��������, �� ��� ������ � ����������� ����� ���� ��� ��������. ������, ��� ���. �� �������� �� ���� ��������, ��������� ����� ���� ���� ������� ������ � ������, ��� ������� �������. ������������ ������, �������� ���������, ������� ���� ������, ����� ���� ������� �� �������, � ��� ������ ���� � ������ �� ��� �����, ������������ ���� ��������, ���� ������� � ��������� ��������������� ���� ���������� �������� ���'�� ������������� ���������.

� �� �� �������?

� �������. ����� ��, ���, ���� ����� �������� �� ���� ������, ��������� ����� ����� �������� ���������, ��� �� ���� ��� ���� � ��������� �� ������� ����� �������.

� ���... �������, ���� �������... ���� ���� ��� ����... �� �� ���� �� 򳺿 ���, �� � ���� �������, ���� �����, ������, �� ����� ��� ������ ����, �� �� ��� ��������...

ϳ��� ��� ��� �������� ����, �� �� �������� �� ����������� ��������:

� � �� ������ ���� �������! � � ��� ����� �������� ������ � ��������!!! ��! �� ����� ���� �������� �� ��������� � ������� �� ����� ��������! �����, ��� �� ���� ��������� �� ����� ������ �����! �� ��? ��, ����, ������, �� ������� � ���� ���� ����� ������� ���� ���� ������, �� �� ���� � �������� ���� ����������?! �� ���������� ����� � ������, ��� ����� �� ��� �������! � ����� ���� ����� ��������, �� ����� ��, �� ��� ������, �� ���, �� �����, �� � �����, �� � ����� ����, �� � ����� ���� �� ������� �����, �� ��������, ������, �� �������, � ����� ��, �� �, ����, � �� ����� �����. ���, � ���������� � ��� ����, � ����� ���� ��������� �������������, ����� �����, ��� �� ����� ������� ������! �� ���� �� ������� ������, ����� �� ���� ���� ��, ��� ��� �������� ���� ������ �����, �� ������, ����, ����, �������� � ������� ��������, �� ��� ���� �������� ���� ������ � �������, �� �������� �������������, �� ��������� ����� �������, ������ � �� ��������, � ��� �� ����� ���� � ����� ����, ����� �������� � ��������� ����, ����� ��� �� �� ���� �����! ���, ����������� ����� ������, ����, ���, � ����� ���� �����, ����������� �� �� �������� � ��, ���� �� ������� ������ �� ���� �� � ��������� �������, � ��, ���� ����� ��� ����, ����� ���� ����� ����� ��������� ������! ����, � ������� ����� ���� �� ����������� ����, ����, ����!!! � ������ �������, �� ����������� �����, � ������ ����� �������, �� ���� �������� ������� �������� � ����� ���, ���� ���� ��������� �� �����.� �� �����, ���� � �������� � ����� ����� ����������, ��� ����� �������! �� �� ���? ��������, �� ������, �� ����, ��� �������� � ���������, �������� �� �����, ������, ����� �������� ��������� � ������ ������ ��� ���������� ��� � �������, ������� ���� �������� �� ���������?! ��� ����: ��, ���� � ��� �������� ���� ����� � ���� ³����� �����, ����� ��������� ��������� ���������, ��� ��� �� ��������� ��� � ����� ����� ������ �������� ���������� �������� ������ ������� ���� � �� ��������� �� ����� ����, �� �����, �� ������� � ����� ����������, �� ������� ����� ���������, �� ������� ��� ������ ���, �� �������, �� ����� �� ����� ����� ��������� �������, �����, ������, ������� � �������, ����� �������� ����� �����, �� �� ��������� � �� �� �� ������? �� ������ �� ��� ��� ������� ��������� �� ����� ³����� �����? ���� ������ � ���� ��� ���!

� ͳ! �� � �, �! � �������� ������.

� �� �����, ��, ���� ��������! �� �� ���, ��� �� �����, ��� ���� ���������� �� �����, �������� �� ������� � ����������, �, �������� ���, ���������� ���'������� ������ �������� ��, �� ���� ��� ���������� � �� ���� ������ ������� �������? ������! ������ � ���������! �� �� ����� ���� �� ����� ��������� ���������! ͳ, �� ������ ���������� ���� � ���� ���������! ��������, �� � ��� �����. ������ ���� ������ ����� ��� �� ��������, �� ������ ���������. � �����, �� ����� �������� � ����������� ���� ������, ��������, �� �� �� ��� �� ������! ������� ������ ������� ���� ����� ����� �� ����� ��, �� �������, � � ��, �� ���������! ���� �����, ����� ���� ����, ������ ������, � ��� ������� � ����� ������ ����� � ����, �� ���� �����, ��� ��� ����� ������ � ���� ���������, �����, �� ������� ��, �� �� ���� ���������, �� �������� �� ����� ��������, �� �� ������ �. ����� ������ ��������� ���������� ����� ������ ������, ����������� �� ������� �� ���� ������, �� ���������� �������� �� ���� ����� � � � ����� ������� ���������� �������. ��� ����� ������� ��������, � ��� �, ���������, �� ������ ����� �����, ����� �������, ��� ����� �� ���� ������� ���������� ���� ��� � ���� ���������, ����������� �� � �����, �������� �� � ����, �� ������. � �� ��� ���������� ������� ������ ������, ���������, ����������� �� ���� � ���������� �������, ������, ��� ��������� � ����� ����� ������, � �������� � ����� ��� ��������. �� ���� ��������� ��� �������, �������, �������, ��� �������, �� � ��, ������, � ������ ��� ��� ������ ���? ��� �������� � � ������, ��� ����� �� ���������� �� ������ ����� ���� ������������ �������. ����, ����� ����� ���� ����������, ����� ����� ������ �������� �������, ����� �������� ���������������� �-���� ��� ��� ����� ����, ���� � ������� �� ������ ����� ���'������ ���� ��������� ���'���! ���� � �� ������, �� �� ����� ��, �� ������� �� ����� �� ����� � ������ �� ���� �� ���! �� ������� �� ������ �� �������, ��� ����� ����� �� �����������, � � �� ���� ��������� ��� ����� ���������� � ������ ���� ��������� �����, �������� ���� ���� ���-��������� ����-������������! ���������� ������, �������� ���������, � ������ ��, �� � ������.

� ���, ����...

� ������ ������. � �� ������ ���, ������ ��� ���� �������, ������, ������� �� ������� � ��������� ��������� � �������� �� �������, ���� �� ����� �� ����� � �������� ��� �� ������. ������ ������?

� ���, ���� ��...

� ������ ��, �� � �����?

� �����, �� ������, ���� � �������, ��� � ���� �� �� �����...

� � �,� �������� ������, ������ �������� ������� �������,� ���� �� ����� ����� ����,� ���� ��, ������, ��������� �����?! �������-�� ��� ��� ��������� �� � ������, ����� ���, �� ��� ���� ������... �������, ����� ����������� �� ����� � ��� ��� �������. ����� �������� �� ���� ������ ����� ���������� � ������� ���� �� ����. ���������� ����, ���� � ����� ���� ���������, �� ��� �������, �� ����� �� ���������� ��������� ��� ������� ������. ��, ������, ������ � ��� ������ ������������, � ��� �����, � ��� �������, ���� �� ���� ������������ � �������!

� ����...� ����� ��� ������, ��� � ����� ���� ��������, ��������, �������� � ���� ������ ������ ��������� �����, � ����� ���� ������� ���� �������, ����� ������� �������� ���� ��������� ����. ���� ������ ������, ������� ������, �������, ���������, �������� ���������, �, ��� ������� ��������� ���, �� ��� ���������� ������� ������������ � ���������� ��������, ��������� ��������� �������, � ���, ����������� �� �'��, �������, �� ������, � ��������� ����������� � ���� ������ ������, ���� �� ��� ��� ������.

���������� ���������

--------------

� ���������� ��������, M. ������, 1990. ����������� �� ��������: Stanislaw Lem, Maska, Krakow, 1976.

--------------

���� ��������� ��������� ���� �������� �����������, ������ ��������� �����, �� ���� ���� �������� ����-���, ������� � ��������������, ���������. ����, ��������� �� ������ ���������, �� ����������� ��� ������� ������� �������, ���� �������, �� �� ������ ����, �� ������ ���������� � ���������. ��������, ����� �� ���� ������, � ������� �� �������, � ����� �� ������ � ������� ������ ������� ����������� ���� ����������, ����������, �������������, � ������ � ������������. ������ ��� �� ���� �� ��� � ����, �� ���� ���� ������ ������� ���� ��� �� �����. � ���� ����������� �� ���������� ����� ��������� � ����� ��������� ��� ��� �������, ���������� �� ���������, ������ ����������� ������� ���������� ��������� �, ��� ��������� � ��������� ������ ������, ������� ���� ������� ���������� ���� � ������, � �������� ���� ����� �������� ��������� ������ �� ������ ����������� ��� �� �������� ���. ��, ������, ���� � ������ ������ ����. ���� �������, � �������� ���� ����, ���������� ����, � ���� ���� ����� ��������� � ��� ������.

� �������? � ����� ������.

� ѳ��������.

� �������?

� ������.

� �������?

� �������.

� dz���?

� ѳ���.

� ������?

� ���������.

� ����� �� ���� ���� ���� �� ����! � ������� ������.� �� ��, �� ����� ����� ������ ���������? ����?

� ���.

� ������?

� ������.

� ��������?

� ����������.

� �����?

� ������.

� ����������?

� ����������.

� ������ ��� ��쳿! � ���������� ������, ������, �� ��� ���� ������� ��� ���� � ����.

� � ����? � ����������� ��������.� ճ�� �� ��� ���������? �� ����� � �������� ������� �� ��� ���!

� �� ������! �� ��� ���� �����, �� �����, � ���� �� �����.

��� ����� ����� ����������� �����:

� ����� ��. ������? ������ ������.

� �����? ������? �������? ����? �����, � ������! � �������� ��������. ������ ����� ������� ����, ����� ������� ��������, �����, ���������� ��� �������������, ������:

� ������ �� ������� ���� ������. ³������� ����� �� ������ ���������, � ���� � �� �������, �� ������� � �� �������� ��� ���� � �� ���� ��������� ��������� ������. ������ ���� ��� ����, � � ��� ��� �� ������,� ���� ��������, � ����� � ����������!

� �� ����� �� ������� �������? � ������� �����������.

������ ������� � ������:

� ͳ, ������� �� ��� ��� ��������� � �� ��������� ����� ��������...

� ��� � �� ����� �� ������, �� ������� ��������� ��������� ������,� ������� ��������.

� ������ � ���� ��� ���� ����, ���� ��� ��� ������!

� ���� ������ ����� �� �� ����, �� ���� �������?

� ����� �� ����� ��� ������� ���������? � ������� �� ����� ������.� ��, ������. ��������, �� �� �� ��� ������. �� �� ����, ���� ��� ��������?

� ����� �����������.

� �� �� ���� ���, ������, � � ����!

� � ������ �����, �����, �� ����!

� �� ����� ��, ���� �� �����, ��� �� �� ��������� ����, � ��� ���������� �� ���� ������� �� ������ ����.

� � ���� � �� �� ��� ����������� �� ����� �� ��� ������� � �������?

� ������ ���! �� �� �� ��������. �� ��������� ���� ����� ���, �� � ����� ����� �� � ������������� ����!

� �� �� ������ �����, �� ��� ���� � ��������.

� ��, ��� ���. ����� �� ������ � � ��� ��� ��������� ������ � �������, ����� ������ ����, ����� � �� ��������� ����� ���!

���� ���� ����. ������ ��������� �� ������ �������, ���� �� ��, �� ��� ������� ������ ��������, � ������ ����� �� ���, ����� ���������� ������� ������.

� ������� �� �������, ���� �� ������ � ������,� ������������ ����� ������.� � �� ����� ���������, � ������� ���� ���� �������, � � �� ���� ������� �� ��������, �� ���� �������� � ��������� ������, �� � ����� � ���� ���� � ��������� �������� ������� ����� ��� ����. �� �����, ���� �������� ����� �� ��� ����� ���� ����. ���� �� ������� �� �� �����, �� ����� ��� ����, ��������� �� ���������� ����, �� �������� ������ � ����������� ����. �� ���� �� ������� ���, ��������� �� ����� ������ � ���, ����, ���� ��� � ���� ��������� ������, ������ �� ��� ����, � ��� �� ���� ������, ��� ���� �����, ���� �� ��� ��������! ����, ����� ������� �˳�� �� ����, ���� �������� ��� ��, ����� �� ������� ���� �� ���� ���� �������, ��� �� ����� ��� ���� ��������, ���� ������ ���� ������! ���, �����, �� �������, ����� ��� ������ ���������� ��� � ����, � ����. In ovo [1] �� � ���� ����� ������ �����, ��� � ������, ����, ���������� ��������� � ���������� �����, ������ ���������� � ����, �� �� ��������, � �� ��� �� ����, �� ���� � ����� ������, ��� � ����, �� ������ ��� ���� ������! �����'���� �� �����, �� �� ���� ������� ������ � ����������� ���������!

� � �� �� ������ ��, �� ��� ���� ������ �������? � ������ �����.

� ������ ���� ����� ����������, �� ��� ������, ���� ��� ������ �������, ����� ���������. � ����� ���������, �� � ���������� ��� ��� ������ �� ���, �� �������, � ���, �� ���������.

� � ��� ���, �� �� ����� ������� ����������, �� ��� �����! � ������� ��������.

� �������� �� ������? � ����� �� � ������ �������. ������ �������� �����, �� ����, ��� ��� ���, ��� �� ���� ���������! ����, ���� ��� �� ���� ���������, ������?

� � ���� ������� ��, �� �� ������ �� ���������, �� ��� ���� �� ���������� �?

� �� ���� �������. ��, �� ���������, ������� �� ����. ����, �������, � �� ���� �� ������ ������� ���� ��������...

³� �� �������, �� ���� ���������� ��������, ������� ����� ��������, � ������ �������� ����� ��������, ������� ���������, � � ������� ������ ����� ������, � ���� ��� ��������� ��� ���� ����������, �� � ��������.

� ���� ����� � ����! �������, ��������! ���� �� �� ���������? � �������, ������ �����.

� �������,� ������� ������, ���� ���� �� �������� � �����. ��, �� ��� �������, ����� ������� ��� ���������� ������. �� ��� ������ �������, ��� � ��� ������ ��� ���������� ���� �� ���� ����. �� ������ ����������, ������ ��������� �� ����������� ����� � �� �������, ���� � ����������� ���� ���� ����. ����� ��������� ���� �, ��� �� ������ ��������� ���� ������ � ������, � �� ����, ��...

�������� ����� �� ��������� ������� ���� ���� ������, ��, ������������� ����� ���� ����, �� ����������� ������ ����� ����� ������ ������ � ��������. �� �� ����� ������� ���� ����� �� ������ �����.

� ��� ���� �! � ������� ��. ������ ���� ����� ������, ����������, �������� � ��������� ������� �������� ���� � ����.

� ������ ��������! ����� �� ��� ������� ����������! � ��������� �������� ��������.

� ��������� �� ������� ���� � ���� � �� ���� ���� � ������ �� ����! � ����������, ���� ������.� ֳ���� �������, �� �� ����������� ����� ��� �����������... ����� ���� �� ���� ���� �������, �� �������� ������ ��������� ����������� � �� ���� ������ ���, ������� �� ������������� ������...

����������, � � ���� ��������� � ������ ������ � ����� �� ����� ������� �������� ����� �������� �����, � ����� �����, �� ������� ��������, �� ����� �� ����.

� �����! � ������ �������� ��������.

� �������! � ������ �� ����� ������, ������� � ������� �� ������ � ������� �� ����� ����� ���������. ϳ�������� � ���-��� ������������, ����, ����� ��� �� ����������� ��-������������, ����� �� �������. ������, ��������� ������� � �������� �������, ������ ��� ����� ����� � ������ ����� ���� ��������.

� �������! � ��������� ��� ��� �����.� � �� � �� ��� �� �������, �� ���������� ��������� ���� �������! ������� ������ ������������ �� �������� ���������, �������� ���� �'��������� ���������, � ��� ��������� �������� ���� ��� ������� � ��������. � �� �������� �� ���� ���������, � ��� ��������� ������� �� ������� �������, � � �� � ��������� �������� �������!

� �������,� ��������� ������ ��������, �� ������� ���� � ����� � ������� ����� �� �� �����.� ����, ������, ���� � ��� �� ���� �������?

� ����, ��, ����� � ���������� ���������,� � ������ ���� ������� ���� �������,� ������� ��������.

� � � ��� �������� ����������� ���������, ������� ��������� �������������? � �������, �������������, ������, � ��������, ���������� �� �����, ������ �� ����������.

������ ���� �� �����'����� ����� � �������� ���������, ��� ���, ����� ���� ��������, ��������� ������� � ������ ����, ����� ������, ��������� � �����, � ����� �� ����� ���� ���������.

� ���� ������� ������� ��������� �������������! � ������� ������, ������, �� ���� ���� ����� ������ ��������. ����, �������� ������� � ������, �� ����� ������� �� �������� ����� ������ ����� ����������� ����� � ����� ����������� ������. �������� ������ ��� �������, �����, ���� ������ ���������, ��� ����� ���� ��������� ����� ���������� ���, ��������, ���� �쳺�, ������. ������� � �������� �������, ������ ����� ��������, ��� �� ��������� ��������� ��������, ������� ������� �����. ���� ����� ����� �����������, � � �� ��������� ��������� ������� ������, �����'������ ������� ������� �������. ����������� �� ������ �������� ������, ������ ����� ���������.

� �������...� ���������� ��������, �������� ���� � ����. � ��������, �� ��� ���������� �������� ����� ����������� �������, �� ������ �������. �������� ������ � ��������� ������ �� �����* ����� ���.

��� ����� ������ ������ ��������� ��� ����� �����, �� � � �� �������� ������� �����, �� ���� � �������� �����, �� �����. ³� ���-��-��� ��� ��������, �� ���� �-�� �������� ������, �� �������� �� �� ����, ����������� ��� ��������� ����� �������, ������������� ���������� �����, � ��� �'������� ��� ������ � ������ ������� �����. ������ �������� ��� �����������, � ��������� ��� ���������� �� �������� ������� ��'��� ��� ����� �� ����.

�������, � ��� ���� ���� �������, ���� ������, ���� ����, � ��������� ����� ������� �������. � ������ ���� ��'��� ��� ����������� ��������� ������, � ����� ��������� �������� �������� �������� ��������, � � ������� ���� �������� ����� � ��������.

� ������� ����� �� ������ � dz���! � ����������� �������� ������.� �����, �� � ����� �� �����, ����������� ������� � � ����� ��� � ����� �������������� � ���� ������� ���������! �� ���� �� ���������� ������, ����� ��������, ������ � �����'������. ������ ������ � �������, �� � ���� ���� �������! �� ���� ��������� ������, �� ���� �������, � �� �� ����� � �����? �������! ���� �������� �� ��������, ������� �� ���, ����� ��������, �� ����� ���� ���, ��� ��� �� �������! �� �� ������� �� ������� ������ � �����?

� ����� ��������� ����! � ������� �������� ��������.� ���� ������� � ���, ��� �� ����� ���, ����� �����, �� �� ������, �� ���� ���� ������ ��������, ��� �� ���� ������� � ����������, �� ��������� �� ����� ����� �������� ���� �� ���� ��������, ����, �������� ��� �������� ������� ������! � ���� ���, �� �� ���� ��� ��������� �� ����. ���� ������� �� ��������� �, ���� � �������� ��� �������� ��� ����������.

� � �� ����, �� ���������? � ������ ������ � ��������� ������.

� ����, �� �� ������ ���� �������� ������� ����� �������! �������� �� ������ ������������ ��...

� �� ����� ����! �� �������� ����� ������! ���� �������, ���� � ��� �� �����, ���? � ����� ����������� ������, �, �������� � ����� ����� ���� ������� ����������, ��������� ��� �������� ������..

� ֳ ����� � ��������...� ������� �������� ��.� ��� ���� ������ ����'����? �����, �����, ��������, ���� �������� �� �����, �� � �� �������! �� ����� �, �� ���, ������� ���� ��������������� �������, ������ ���������, ��� � ������ ��� �������� � ����� ��� ���� ������ ������, � �� ������ �� ����� ���, ���� ����� �� �������� �� ���� ������� �����! ������� ����, ���� �� ������� ���� �� �����������!

������� ����������, ���� �� ���������� ��� ������ � dz���.

� ���� ��� ���������, �� �� ������ � ��������� �� ��������� � ������ �� �� ���� ������. �����, ��� � ��� ����������� ������� �����������? �� � ���� ��������! �� �� ����������� ����� Silicoidea [2] ������ Festinalentinae [3], �� ������, �� �������...

� � � ����� �����, �� �� ������������� ���������! ������� ���� �������� ���� �� ��! � ����������� �� �����������.

� ���� ����! ����� ������� �� ����!.. �������� �� �� � ��� ������� � �� ������� �������� ��� �����, ����� � ������! ����� ����������� �������! ������� ���� ���� ���������, �� ����� � ����, ��� � ����������, � ��� ��������� ��������� ��������� ����� �����������, �� �� ���� ���� ������ ������������ ������, �� ���� ���������� ������� ������ � ������ �� ���, ���� ��� ������,� �� � ���� ����! � � ������� ����, �� ������������ ������ �� ��������� ������� ��������� ������� ��������������, ����쳺�? ����� ����� � ������ �� �����. � ����, �� �������� ������ �������, ���� ���������� �� ������ ���!

������ �� ������, ��� � ������ �� ���� � ��������� ���������, �� ���� ��� ������� ���� ����� ������� �����������, �� ���������� ������ ����� ����� ����� ������ � �� ��������. ������� ���������� ����, ��������� ����� ������������ �����, � ����� �� ��� � ��'������� � �� ���������. ������ �� ���� �� �����.

� �� ����� ����! � ��� ����...

� � �� �� ������� ��������������? � ��������� ��������, �������� ��� ���� ���� ���������.

������ ����� ������� ������� �� �������� ������� �������� � ��������, �����-��� � ������� ������ ��������� � ������ �����, �� ��������, ��� ������, � �������� ������� �����. ���� ������� ����������� �������� ��� ��������.

� ����, �� ������, �� ��������� ������ ���� ����� �������? � ������ ��, ������� ������.� ������! �� � �� �����, �� �������� ��� ��������� ��������� ���������... ��� ���� � �������� �'������ �� �����.

������ �� �����, �� �������� ���������� ��, �� ����������� ��� ��������. �������� ����� ������� ��������� ������������, ��������� ������� ������ � �������� ��������� ������.

������ ������� ��������.

� ����, ����� ���� ������, �������� � ����, ���� � ���, ��� �� ����� � ������� ��������� �������? ��� � �� ���� ������ � ����������� ���������, ����������� ���������, ����� ��������� � �������� ���������? � ������� �������� ������, ������� � ������� ��������, ��� ��� ��� �� �� ������� �������� �� ����� ��� ��������� �������! �, � ���� �������� ��� ������, ��� ���������� ���������� �����! ���� �� �� ���� ����� ��� ������ �� ��������� ����, �� ������ ��� ��� ��, ��� ��� �������� ��� ������ ���������! ��� �� �� ��������� ��������������� ���� ��������! ���������� ����������, ��� � � ���� ��������� �����, ��� �� ������, �� ������ �� ��������, � �� �����, �� �� ���� ����! � ���� ��������� ���� ���������� ����� ���� �� �� ������� � ������������!

� ����! � ��������� �����������, ��������� ����� �������� �����.� �� �� ������, �� ������ � �� ��������, �� ������������� �������!

� ��? ��? �� �������! �� �� �����? �������? ����, ������!

� ͳ, ���� �������, ��� � ��������� ������� ������. � ����� ����� ������� ��� ����� � ���������䳿.

� �������! ����� �� �� ����?

� �� � ����� � ���� �����.

� �����? ���� �����? ��� ���, � ����? �, ������! ��, �� � ��?

� � ��� ������ �������� ��������� ������, ����, �� ��� ���� �� ������, ��� �� � ��������� ����������, � ����� ������� ����������� ��������, �� �� �� taedium vitae, ����� �� �� ������?

� ������� ��������� ��������! �� ����������� �����! � ������ ���� ������! � �������� ������� �� ���� ������, ����������� ������� �����, � ��� ������� ����� ��������.� �������, ����� �� �� ��� ���������. ����� ������!

� �� ����? � �������� �����������, �� ����������� �� ������������� �������.� �� ����! �� ����!

� �� �� ����, � �� �������! � ������� ������. ���� �� �������� �������� �� �������, �� ������ �� ������ ������ ������������. ��������� ������ ������������ ���� �� �����, �� �������� ��� ��������� ��� �������� �����; ���� � ����� ����� � ������� ��������� ������, �� �� ���� ����,� ����� �������� ������� � ���������. �� �����, ������ ��� ����� ����������� �� ��������� ���������, ����� � �������� ��������, �� ����� ����� ������� ����������� ���������, �� �����, � �� ���.

�������� ����� ������ � ����, ������ ����� �� ��������, ��� ��� ���� ������� �� ��� ��������� ������ �� ����������������. ³� �������� ������ �����, ���� ����� ������ �����.

� �����! �����! � ������ ������ � ���� ������. ����� � ������ ���� �� ������� � � ������� ��������� ��� ����, � �������, ������������� �� ���� ����, ����� �� �����, ��, ���������� ������, ������� �������� � ����.

� ������ ����! � � ������ ������� ������.� ³��� ��� � ����� ���! ��, ����� � �������� ������, ����� �� ���� �������, �������� �� ��������, �� �� � ���������� �� ��� �� �������. � �������� ��� �� �����, � ���� �� ��������� ����������� ������� ���������, � ����� ���������� ������������� ����ﳿ ���������� ��� �� ����������, �� ������ ���! ����� � �� ����, �� �� ��������� �� 򳺿 �����, � ��� ��������� ������ �����, �� � ���� �������! ������� ��� ��� ����������, � ���� ������ ������, �� �����, ���� ������ ��� ����, �� �� ����������� �������...

� � ��� ��? � ������ ������� ������ �������, ���� �� ���� �� �����, ��������� ���� ��� �����.

� ������ ��������� � ��, � ������� ������, � ��, �� ����� � ����� ���������� � ����, ������, �� � ������ ������ ������������� �����������, ����� ���� ������. �� ��� ��������� �� ������ ������ �����, �� ���� ��������� �� �� ����, ���� �� ����� � ��� ������ ���������� �� ����������� ������� �� ������������� ���� � ����������� ������. ����� � ��������, �� �� ����, ���������������� ��������, ���'����� � ������������� �������� ��� ������ Uniwersum[4]. � ������, ��, ���������� ���������� �� �����, �� �� � � ����� �����,� ��� �� ������� ����� ������ ������� ������, ��� �������� � ������� � ��������, ��� �� ���, � ����� ����� �� ���������� �������� ����������!

� � ��, ��������, �� ��� ����� ��'���� � ������� ����� ���������,� ��� ������ ������� ������ � ���� ���������.

� ��� ���� ������, ��� ���� �� � ��� ���� ������, ��� ����� �� �����... ����������, � ��� ������? ������ � �� �� ���������������, ����� ���������� � � ���� ���������... ����, ���'��� ������ � �������� ����?

� � �� �����������, ������ ������ � ��������� ��������,� ������� ����� � ������, � ����� ��������� ����������� ����� ������� �� ������.

� ������, �� ����� � � ������� ������� ���, �������� ����� ������, � �� � ������ �� ��, �� ������� �� �� ��������, � ��������... ��� �� ���� ������.

� ������� ��� ��! ���� �������! � ������� ���������� ��������. ������ �������� ���� ������� �������� � ������:

� ��� �� ������� � ������� ��� � ������ ���� �������, �����! � ��, �������, ��� ������ � ������ �� ���������?

� � ���� �� ��� ������ � �����,� ������ ���, �� ���� �� �����.� �������� ��������? ������? ���� ����! ֳ���� ���� ����! ������, ��� �� ��! �, �����, ������� ����! ��, �������� ��, ��������!

� �� �� �� �������? � ����������� ������ ��������.

� �������? � �� ����, �� �� ����. � ����� ��� ������.

� ����� ���, �� �������� �� ����� ������! � ��������� ������, ���������� ��������� ��������.� ������, � ����, �� �� ���� ���� ������ ������ ������, ��� ������� ��� �� �������� ���������� �� ��������� ������������, � �������� ��� �� �����, ��� �� ����� ����� ���������� � �����������, � ����� ����� ����������!

ϳ��� �����, ������� � ��������� ��������, ������ ����� ���� ����������� ������ �� ��� ������, ������� �� ��������� � ��������, � ���� ������ ����������� �� �� ������, �� � ����� ���� �������� ����� ��������.

�� ������ ���� ������������ �� ������ ������� ����. �� ������� ������ ��������� � �볿, ������, �������, � �-�� ����, ����������� �� ����� ������, ������ ������� ������������ �������. ³� ��� ������, ���� �����, � �� ������ �������� �������. �� �����-�� �� ����� ������ ������, �� ���� � ��������� ��� �������� ��� ������� ��������.

� ���������, ������, �� �� ������ �������� ������������! � ������� ������.� �������, ���� �� ������ �� ��� ������� ����, ������ ���� ���� �������� ���������� ��������������, ���������� ͳ����, �� ������� �������� ��������� � ������� ����������, ��� ������� ������-����������, ��� � ������������. ��������, ���� ����������, �� �� ����� ���������, � ����� � ��������.

� ��� ���, ����, �������� �����, ��� ��������, �� �� � �������! � ���������� ���������� �������� ������ �����������.

� �� ������, ������,� � �������� ������� �������� ��� ������,� �� �� ���� ���������, ��������� � ��������, � � �������� ���!

���� ���� ��������� ����� ���� ����� �����, �� ��� ���������� ������� ���� ����������� �������� ������.

� ������� ��� ����� ��������� �����������,� ��������� ������, ���� ���� ������ ���������� �������� ���. ϳ��� ������ ���������� ���������� � ������, �� ��� ��� ���� ����������� � ������ �����, ������ � ������� � ��������������� � ������������ �������.

³�������� � ��������� ����, ������ ������ ��� �� ������ �������� ������� ����������� �����, �� ������, � ������ �� � �����������, �� ��������� �� ���, �� ���� ����������� � ����� �����������. ��� ����� ��������, ���������� �� ����� � ��������, �� ��������� � ������ �� ���� ������� ��� �������, ������������ ���������� �����������. �� ���� ������� ��� ������� ������, ���, ����������� � ������ ������, ���� ������� �������� ��� ������� �, ��������� ���, �� ���������� �� ��� �����, �� ���� ����������� �� ����, �������� ��, ��������� �� �����, �� ��������, ��, �� �����, � ��� �����������, ���� �������, ���� ���� ��������� ����� ������� ����������� ������ �� �� ����������� ����� � ������ �� �������� ������. ���� �� ������ ����� ���� ���������, �������� ��������� ��� �������� �������� ���� ���� ������, � �������� �� �� ����� �񳺿 ������ �������, ��� ���� �����'���, �������� ��� ���������� �������� ��������� ������, �� � ����� ������ ������ ����� � �� ����� ����� ������� ��� �����, �� ���� �� ���������� � ����� ���� ������. ֳ �����, �������� � ��� ���� � � ����� �����, ��� ���������� �� ���, �� ��� ��������� ����� � ���������� �������, � ������ �������� ��������. ����, ������ ���� ������ � ���� ����������, � ����� � ���� � �������� � �������� ��������, ����� ����� ������ ��������� ������� ������, � ������� ����� � ���������� ������� ��� ����� �������� � ����� ������ �������� ��������, ���� ���� �� ��������� � �������, � ������������� � ���� ��������. ���� ������ ����� ��� ���� ��, ����� ����� �� ������� ����� � �� ��������, ���� ����� �� ����� ��, �� ����� ������ ���������� � ��������� ����������� �� � �� �������� ��� ������� ������ � ���������. ��� �������� ��������� �� ���������� �� ����������� ��� ����� ���������, ��� ���� �������� ������ ����� �����, ���'����� � ���� ��������� ���������� �� ����. ������ ������ ������������� �, ����� ���������������, ���� ������� ����� �����, ����� ��������, �� ������� ��� �������� ��� ���� ����������� �� ���������, �� ���� �� �� ���������, ��� ������ ����� ���� �������� ����� � ������.

------------

1. � ������� (�����.).

2. ����������� (�����.),

3. ³� ����������� Festina lente � �������, �� ����������.

4. ������� (�����.).

�������� ������� �������������

--------------

� ���������� ��������, �. ��������, 1990. ����������� �� ��������: Stanislaw Lem, Maska, Krakow, 1976.

--------------

� ��������� �� ����: ����� ���� � ���������� ������-���������, � �� ����� � ��� �� ����. �� ��������� ������� ������ � ��� ������, ���������� �� ���� ������ � ����������� � ����� ���� ��������� �� ���. � ������ ���� ���� ��� �����. � ������ �� ������ �� �'���, ��� � ������, � ��� � �� �������� ����� �� ������� �������� ��������� � �������� ���� �����. ���� ���������, ����� ��� ����� ��� � ����. � ����� ������� � ���� �� � �� ��������, ����� ��� ���� ������������ ������������� �����������, ����� ��� ������ ������ ����� �� ��������� ������ ��� � ������� � �������.

����� � ������� ������� � �� ���� ��� ���� � ������� �� �����, ��� � ����� ����� ���������� ������, ��� ������ �� ������ ���� �������. ���� ��� ���������� � ������� ������� � �������� ������. � �� ������� �� ��������, �����, � ������� ��������� � �����! �� ����� �� �����, �� ����� �� ������! � ����� ����� ��� ���� �� ���� ������� ��� � ��� ������ � ������� ���� ��� ���� ���. ��� � � ����� �������, �� ���������� � �������, � ����, � ����, � �����, ����� ���� ���� �� ����� ������, ����� �������� ���� �� ����⳿ ���������. �� ����� �����, �� �� �� ����� ���. ���� ���������� � ������ ������, ������ ��������, �� ���� � ������, ��� ��������� �� ����� � ��������� � ������� ����. ��� � ��� ���� � ���, ��� ��� ���� � ��������� ������, �� � � �����, ���������� �� ���������� �� � ����.

� �� � ���������� ������ ������� � ������ ����� ��� ������� �����. �� ����� ���, �� ��������� ����� �������� ��������� ���������� � ���������� � �������� �� ������� ���������. ���� �� ������ ����� ��� �� ���� �� �������� ���, ��������� � ���� ������ ���� � ���� ��� ������� ����, �� �� ������� �� ��������, � ����������, � �� ���� ������ � �� ��������� ��������� �������� ���������� ��������. ������� �����, �� ��� ���� ���, � ������ � �����, �� ��� � ����� ����, ��� ��� ������� �������� ���� ������� ����! � ������� � � ����� ������, � ���� ���, � ����, ������� ���������� ��� �������, �������� ������ ���������� ������� � �������� ���� ������� � ������. �������� � ���������� ����� ����� ��� ����� �������, ��� �������������, �� ���� � �� ��� ������.

�� ����� �� � �� ��� ������� �� �����, �� ����� ������� �� ��������� �����, ����� � ������� ���� � ������ � �����, ������, ��� ����, ��� �����! ����� �� ������, �� ������ ���������� �� �� ��������� ��������� ��� � ������ �������, ��������� �������� � ����� ���������� ������� �� �����. �������� � ��������� ������������ ������� �������� � ���, � ���� �����������. ���� ������ � �����糿 ������ ���: ������ ���, �����, ������, ����� �� ��� ���� ��� ����������, ��� � ����� ���� ������ � �� �� ��������, ��������� ���� ������, ������ ������ � �� ��������.

��� �� �� � ������ ���������? � ����� �����������.� � �� ����, ��� ���� ����, ��������-��?� � ��� �� ����� �� ����� ������, ��, ������, ����� ���.

� ���� � ����� ���: ��� ������ ���������, ����������, �������� �� ����� ���������� �������� ������������, ������� ���, ������, ����-�������, � ������� ��� �� ���� �������������� ���-���, �������� ����������, � �������: ���������, ����� �� ��������������� ���, �� � � ��� ���������� �������� � ���� �� ������� ���� � 򳺿, �� ������ �������� ������ ���! �������� ��� � ����� �� �������, � �� ���� ��������: ��� �����, ��� �� ��������, ��� � �� �����, �� ������. ��� �� �� � ��� ������, ��� �� �� ���� �. ���� �����, ��� � �������� ��� �� ����� ����.

�� �, � ����� ������ � ����� �� ���������, ��, �����, �������-������, �� �� ����� � ������� �� ���, �� �� ���� �� ����� ������ �� ������ ����� ��������, �� �� ���� �� ����� � �� �����, �� �������� �������� � �����������, � ���� ����� � ������� ����, �� ���������� ������, ����� ����� �����������!

� ����� � ����� � ������, ��������, �����, �� �� �������� �� ������������ ����� � ���� ���������� �������� ���� ��� �������, �� ����� � �������� �����������, � ���� � ��������� ��� ��������� ��� �������� ������� �����,� �� ���� �� ��� � ���� ����� �� ����� � �������,� �� ����� ���� ��� ��� �������, ��������� ���, ��� �� ��,� ������� ��� � ��� �����,� ���� ����� � �� ���� � �� ��������.

���� ��������� ��� ��� ����� ����, �������� ����� ������ ���������, � ���� ����������, �� ���� ���� ���� �� �: �������-��,� ����,� ���� �� �����? � ��������, � ������ ���� �������, ����������� ��� �������, ��������� � ������� � ������ ���������, ����������� ��� � ������� ���� �������!� � ��� ��� �� ���� ������,� ����.� �� ��� � ���������?� � � �� ���������: ���������, ��� � ����� ���, �� ���� ���� � ����� �� �����!� � �� ���� �, � �����,� �� �� ����, � ����� ��������?!� � ���,� ����,� � �� ����, � ��� �� ��� � ������� ����� ��� ���������, ����� ������� ��������� ������, �� ������� ��� ���� �� ������� ����! � �� ������� �����, �� �� � �� ����!� � �����,� ����,� � ������� ����� ��� ��� �?� � ��� ��������� (������ ������, ������ ����������, ��������� � ����� ��� �� ���� � �����, ������ �����) �� �������: ��� �� ��! � �� �� ����� ������, ������������� ������? ճ�� �� �� ����, �� ����� � �� �� �������� ������� �� ����������, � ������� ������ ����, ��� ���������, � �� ��������� � �� ������ ��� ������, � �����! ������� ��, ��� �� ����, ����� ����������� ������, ����� � ���� �� ����� ����� � ��� ������� �� ����������� ����� ���������, � �� �� �����, ������ �����������, � � ��������, ������������� � ����������� �����. ����-�� ������� �� ������������� ���� ̳����� � ����� ������������ ������� ����, ��� ���-��� �� �������, �� ������ �������� � ���������, � ����, ��� � ��������, ���� ��� ���� ������!� � �� �� � �� �� ��������������-��������� ������?� � �������, � �� ��� �� ��: ��� ���� �����, ��� ����� ���������� � ��������, �������� г� ������ � �������� ��� ������, � ����, ���� ���, ���� ���� ���������, �� ����� ������ � ������ �������� � �� ����������!�������, ��� ���� ���������,� ��������,� ��� ���� �� �� ������, �� ��� ����������, ����� ��������� �����, ������ ��� ��������� ���� � ���� �������, ����� ���� ��� �������?� � ����! � ������ �������.� ���� ����� �� �� � �������������� ���������, � �������������� ��������, �� ��� ����� ���� ����� �����, ��� ������ �� �� ���, �� � ��� ����� � �� �� ����, �� ���� ���, ���� ����� ��� ��� ����� ������, ���� �� ����� ������ � ��, � ����, � ��� ������, ���� ��� ����, ������� �� �����, �� �� �� ��������� ��������!�� ������,� ����,� ��� � ����� �� ������, � ����� ���䳿 ������-���������, � ���, �������-�� ��� �� ����� ��� �������� �����, ��� � � ��� �� ��� ���������!� � ���, ����� ���,� ������,� ��� ������, ��� �������, � ����� ����� ��� ������� � �� ����� �� �������!�

���� ������� � ����, � �� ����������� ������ �������, ����� ���������, � ������� ������������ ������� ���������� ���, � �� ����� � ������� �����: ����˲����� ����������в�, ������ � �������� �����'����� ����, ������������� ����������� �������, � �� ����� � ������� ����������� ������, �� ���� � �������, �� �� ������ �� � ����� �������� ����� �������, �� ������� �����.

� ������ ���������� ����, ���� ��� � �� ��� ���� �� �� ������. ��� �� �� ����?� � �����,� � ��: �������������!� � ����� ���� �� ���. ��� ������� � ��� �����, � �� ���������� ���, �������, ��� � ����� ����� ���� �� ������ ���� ����������, � ������ ����: �����������! �� �������, �����, �������, ������, �� ������� ��� �������! �� �������� ���� �� ����� ���, ��� � �� �����. ���� �� ��� �����.� �� ��� ������?� � �������. ��� � ���! � ����� �� ������ ������ � � ������ �� �����, ���� � ������� ��� ��� �����, ��� ���� �� ���� ������: �����. ��� �� �� �� ������� � � ���� � ����. ��� �� �� ���� ��� ������� � �� ���-���! ������ ����� �� ������, ����� ����, �� ������� ������ � ��, ����, ������ �� ������ � ��������, �� �� ��� ����� � �� ��� ����!�

� ��� �� � ���� ������, �� ������, �����������, ����� �� � ����� �� ������.

�� ����� �� ����� ���� ���������� � �������� ��������, ���� � �� ����� �������, ��� � ������ �� ������ ����� ����� ������ ��������,� �� � ������ ������� � ������� ��� ����� �������. ��� �� ���, � ��������� � ���������� ��������� (���� ��� ������ �������, �������������), � ������� ���� ������� ��������, ������ �����������: ��� ����� ����? ����� ���� ����!�

ѳ�� ���� ��������� � � �������� �� ���������� ����� �� ��������� ������ � �� ���, � �������� ����, �� �� ������� ����� ����� ����������� ������������. ���� � � �� ������, ������ � � �� ��� ��������, ����� ������� ������� �� ���������, ����� �� �����, �� ����� ��������, � �, �����������, ���� �� �� ���������, �� ��������, �� �������� � �������, ������, �������, ������, ����� ����������� � ����� ����, �� ���� ���������� � ��, ��������, ��������!

̳��� ��� ������, ����, ����, ��� ����� ��� �����������: ����� � �����, ����� � �������, ��������� � ������ ������� ������ � ������ ���������, �����, ������ ����, ������, �������� � ���� ��� ���������, ����� ��� �������� � �����, � ��� ��� � ����������� �������-�������� ����������� ���������, � ��� � ��������� ����, � ������, ���� ������� ������� ����, �������� ��������, �� ��� ������ � ����� ����, ��� � ��������� ������� �� ����������, ����������� �� �������������, �������� � ���� �����, � ���� ������� ������� �������, � ������������� ������� � ��������, ������ � ������, � ������� �� �� ����'��, ����� ������ � ������� �� ������� ���������, � �� �������� �� ������ ����, ����� ��������� �� ����� ������, �� ��������� �����. ����� � ����� ����������, �� �� �� ���� ��������� ����!

� �����, ������� ���������, ����� ������������� �����, � �� ������� ��� �����, � �� ����������� ������ � �������� �����, �� � ����� ��� ��� ��������: CAPELLOMYSTERIUM BONISSIMUS ORBIS TOTIUS. ����� � ���������� � ��� �������������, ��� ������� ��������. ��������� ������� ����, ����� �� ���� ���� �� �����, � ����� ���� ������ �����������, � �������-����������, ������� �, ���������: � ���� ����� � ���� ��������, ������ ������ �������������, �� �� � �������-�����������, � ������ ������� � �������� �������� � ������ 䳺��, ��� ��� ������ �������; �� � ������ � ������ � ��������, ��'�, ������, ���� ������, � ������� � ������� ����, ��� ����� �� ����, ��� �� ��� ������ �������� ������, � �� �������� � ����� ���������, ��� ���� ������� �� ������ ������! ��� ��� ���, ����, �������! �����, ������ � ��� ������, ������� �����, ����, �����, � ���� ��� ������� �� ���� ���������!

������������ ������ ���� �������, �� ����, ����, ������� ������� � ��������� � �� ���� ����� ���������, � ������������� � �������� ������ ����� �� �-�� ������������ �����. � �� ������� � ���� �����, � �������� ������, � ��� ������ ���, �� �����, �����, ���������, �������, ��� �� ��� �� �� �����. ���� ������, � �������� ��, ����, ���������! � ��� ���� �������, �� ��������... � �������������, ���� �� ���� ��������, ������ ����� �������: ��, ���������! ������! �� �쳺� � �������? ���, ���������! ���� ���� ����, � ��� ����� ��������� �����, ��������, �� �� �� ������! ѳ�����, �������! ���� �����������, �� ��������!�

� �������� �, �� ���������� ��� ���� ���������� �� ���� � ������ �������, ���� ����������,� ����� ���� �������, �� ��? ��, �� ��� �� ��� ��, ����... � ������������� ���������� ����� �� ����: ���������! �� �������������������, � ������������-�-��! �� ��� �� �������� ������� �� ����, ����, � �����, ����� �� ������ �����, ���� � ��� �����! � ��� � ������������������, � �� �� ����� ��� ��������, �'���� ����� ������, �'�������, ��� ��� � ����� � �������� ��������� � ���� �'���, � ���� � ������! � � ������������������! ���, ��, �� �������, �� ����� ��� ������ �� ����������� �������, �� ��������� ����������, �� �����, ����!� ���� ���� �, �� ������� ��� ����������� ����� � ������, � ���������� ��� ���� ����, �� � �� ��� ���������� ����� �������.

����� ��� � ���� ���-��� � ����������� �������. ���� �� ��� ����������� �� ��������: ������ ������ �������! �� ����� ��� �����������, � ������ ���������, ���� � ����� �����, ���, �� ����, ������-�����, �� �� � �������, � �������, ����������� ��������� ������� ������, � �������� ���� ��� ���'��� � ��� ���������� ������, ����� � ������, ���, �����, ������ �� ���� �� �� ���!

�������, �� ������ ���������, ��� ���������� � �������� ��� ������, � ������ ����� ����������, ���� �� ����� ������� ����������, � �� ������ �������� ����'�����, ��� ������ �� �� ��������� ������ � ���� �������. ��� ��� ���, �����, �������! � �������, ���� �� �����, �����, ����, �������, ���� ���������, ��������, ������, �����, ����������, ���-�������, �����, �����, �����, �������, �����, �����-�����, �����-�����, ���������, ��� ��, ������, ����! � ��� �������� ����� � ���������� ����: �������������� ����� � ����������� �������� ����, � ������� ��� ���� ����������, ��� ����� ��� ��� ������, ��� ��������. ³� ���?.. � ��� ����� ������������� � ������ � ������, ������������, ���������� � ��� �������: ������! �� �����! � � ��������!� ���� �� ��������� �� ���� ����, ����������, �������� ���������� �����������, � ���� �� ��� �������, �� ����� � �� �� �������, � ���� ������-���� ����� �����! ������ �����! � ���� ��������� ����������, �� ����� ��������, ������� � � ����, �� ������ � �����, ������������� �������: ����, ���, ���!� � � �����, � ������ ������ �� ��� ������, � ��� ��� ������� ����� ���������.., ��� �� ��? ������������� ������, � ��� �� ���� ����������, ���� ���, ���� ����� �� �������� ���... ��, � ��������� �� �������... ������ ������ �����������, �� ��? ��� ��� � �� �����, ����������, ��� �������������, �'� ������, �� ������ �����: ������, �����,� ���� � ����. ������� � � ������� �� ��� �� ��� ����������, �������� ����� ������, ��� ������ ���������, ����� ��� ����,� �� ������ �����, � �����: �����! ����!�. �ͳ, �� ���� ���,� ����� ���, ���� �� ��� ���� ������� ������: ������, ��������, ����, ����, ������� � �� ��������� ����� ��������� ������ ��������: ���-��-��, � ������� � ��� ����� ���-�-�, ��� ��� ���� ������������ ������ ��-���, �� � �� �� ��� �����, � �������������, �������������, �� �������: ���! � ����: �ͳ! �� ���! �� ��������! Da capo! [1]� �� ��� �� ���, � �� ������� � ������, ������ ���� ���, ����-���� ��������, ����� ������ �������� � �����������, ����������� ����������, ��� ����� ��� �����, � ���������� �� ���� ��������, ���� ����������,� ���! � �� �� ������-�������, ����������� �� ��� ������, � ������������� ��� ��� � �������� ����� �� ���� � ����! � � �������� ����� ������� ������� �� ����� � ����! � ��������� ������ ���������, ������ �-�� �������� �������, ���� ����� �� ��� ����������, � ������������� �� �������� � �� ����� ������ �-�� ������: ������! �� �� ��������! � ��, ��-������, ������?! �����, �����, � �� ����������� �����, ���� ��� ��� ����!� � �����: ��� ������������� ������������� � �������! ������� � ��������: ����� ������������ ������� ����! Silentissimo, alegro vivace, � ��� � con brio � �������� � piano, pianissimo, �� chi va piano, va sano [2]!

���! ������, �� ����! ³� � ���� �����, �� � ������! ����: �������! ����������, ������, ���������� � ��, ��������, �����-�����! � ��, ���������, ���������� ������! ̳�� � ������ � ������! ϳ�����, �������, � ��������� ��� �������� ��� ���! � ���������, ����� ����������, ������ �� �������!� ��� �������� �� ������ � �����: �ϳ� ����� �����������, �� ��� ��������, �� ������� ����, �� ���� � ����!!!� � �� �����. � ����� � ��� �� ���� �����, ��� ��������, �������� � �������,� ����������! � ���� ��� �������� �� �����������, ���������, ����� �'��� �������,� ���� ����� �������, ���� ����� � � � ������� �� ���! �� ���� ������! � �� �'�, ��������� ����, ����� �������� � � �� ���� ����쳺��,� �� �� � ������ ��� ������, � ³� ���� � �� ����������, ��� ���� �����, ��� ���� ��������� �� ���������, ��� �������� �� ������������ ���� �� ���������, ��� ��, ���� ����� ������, ��������, ���������� �� �������������� ���� � ������, � ���, ��� ���������, ������� ��������� � � ���! ���! � �� ��� �� ��� ���������, � ��� ���� ����, ��� �� ����������� ����������, ��� ���������� ���������, � ����, � ��� ����, ��� �������� �� ����� ������, ���������� ����������� ������... ������� ��� �� �������������, ��������, �� � ������ ������ ���������, ���� ������ ������� ���������: �� ������, ��� �������������, ������� � �������� ���������, ������ �� �������� �� ������, ��� ����� �� ����������, ��, ������, ������, ��������, � ����� �� ������, ��� ������ ���������, ��� ��� ����� ����� �� ��� �� ���! ����, ��� �����?� � �������, ��� ���� �� �������. �������, ���� ����� � ��� ���� �����, � �� ���� ������ ��� �� ��������, �� � ���� �����, ��� �������� � ��������, �������� � �������, ��� ��� ���� � �����...

�������� ������� ������ ������, ���, ������ ���, �, ��� ���� ��� ������, ����쳺��: ��� �� ����; �� ������ ����� ��� ������������ � �'������� �-�� �� ������ ���� �'���, �� ������ � ����, ����� �� ����� ��� �������, ������, � ������������, � ������ ��������� ϳ���� ����������, ����������, ������� ����� �����������, � �� ���� � �������, � �� ����, � ���� � ����� � ��������, � ����������� ������� �������, � �� ������ ���������� ����� �����, ��������� ������������, � ����������� �������� �� ����, � �����, ����� ���, � ����, � �� �� �'���� � ����, �������, ��� �� �������... �����������? ���, ������, �� � ������� ���������! ��� ���� ���������� ���� �� ������? � ���� � ������� ���� ������, � ������� �� � �� �� ����� �����?

�������� � �� � ���� � � ����������� ����� ���� ����� ���� � ������, �� �����, �����, �������� � ��������, � � ��� � ����������� ����, � ���� � ������ ����������� ����� �����, ��� �'��������� ���, ������ � �������, ��������� ��������, ���� � � ������� � ����������: ���� �� �����?� � �� � �� ���� � ���. � �� ���������� � ������� � ���. �� �������� � �������. �� ���������� � �������. � �������� ���� ������ � ����. � ��� � ������ ����� ��������� ��� ����, �� � ���� ��� ��� ������ �����, ����� �������. �� ��� ���� ��������� ���������, ���� � ����� �����������, � � �� �������� ����� �'�������������. ������ �� ��, � �����, �� ������ �����, �������� �� �� ����� ��������, �� �����������, ��� ���� � ��, � ����, ������ �� ��� ������������ ���� ������� ������� ����. �� �� � �������� ��������� ������ �� �������� ����� ������, ����� �� ����� ���� �������� � ��, � ������������ ��� ��������, ������ � �� ����� � ������ �� ���� �������! ����-�� � ������� � ���� ����� �� ����������� � �������� �����, �� �� ����� �� ���� ������ ����������, �� ��� ��������� �� � ���������, � ���� ���� ���� �����������, ��, ���������, ����-���� ����� ����������� �� ����, � �� ��������, �� ����� �����, �� �������� ��� ���� �����������, �� � ������� �����: ���� ����, ���� ��� �������, '�쳿���� �� ��������, �����, �������� ��� ����-�������� �������� ��� �� ������, �� � �� � �� �����, ��� ���������� ����������! � � ��� ����� ����������� �������� �, ��������� ���������� �� �������, ���� � ��� ���������, ��� �������, �� ���� �� ������, �����, ��� ���� � ����� �� ����, � ������ � �� ���� ����? �� ����������� ��� ����� ������� ������, � ������� � �����: ���� �� �� �� �������, �����, �� ���� � ����, �� ���-���!� �, �������� ��, ��������� � ���, ��� ����� �������� � ����� �����������, ����� �� �������.

�� ���� �������, � ���� ���� ��������, ��� ���� ������ ���� ����������������, �� ��������, �� ������, �� �����; �����, �����, ���������� ��� ��� ��� ��,� ��-��-��, ��� �� ���� ������, �����,� �� ��� ����� ����� ����� �� ���, � � �� � ��, � ������� ����: ����, �����, ��������, �������, �� ��� �������� ��������: �������� �������� ������, ������� ������, �������, ������ ���� ���������� �� ����� ������ �������, �������� �� �������, ����������, ������, ����� ������ � ����� ���� ��������� � ��� �������, ���������� ����������� ����,� ��� ���� ������� � �� ������, � �� �� ����������! ����� ������ �� �����! � �������� � ����-�������, ��� ��� ����� ������ � ���, ������������ ��������, �������������� ������, � ������������� ������� ���� ������� � ��� ���� ������� ����� ��� �� ��� � � ��� ��������, �� ��� �������� ���������, �����, �����������, ������ � ���� ������, � ���������� ��� ����� � �� ��� ��� ������! � ��� ���������� �� ������! � ��� ����� �� ���� �������� ��������, ���� ������� ��������, �� ���� ����������� ���� ����, �������, ����� ������ �����, ����� ����� ������ ���������� ����� ���, �� ����, ������, ��� �� ���������� ��������� �����.

�� ���� ���? ������� ������! � ���� ���������� �������������.� ��� ����� ���������� � ���� ������ �������������, �� ��� �� �� �� � �� ���, �������� ����, �� ��, �� ������� ����, �� � �� ����� �� ������� ����� ������� ��������! ³������� ������!!!�

� ���� �, �� ����������, �� �� ����, ��� ���� ������� ��������� ������� �� ����, ���� ���� �� ����� ������� ����� � ����������� ��� ����������� � ��������������, �� �� �� �������� �� ����� � ���� ���������: ���������� � ���������, � �������, � �����, � ��� � � �� �� ��, � �� �� ���, ������, ������, ������ ����������, ��������� ����, ��������� �� ������, ��������� �����, �� ������������, ������, �� ���, �� ��������� ������,� � ��� �� ����� �� ����, � �� ��� �� ����� � �� ������� �������: ���� ����� � �� ���� �� ���������, ���� ����������, ���������� � ���������� �� ���������, ������ � ����... � ���������� � ������ �����, �����������, �� �� �� �������� �� ��������, ���� ��� ���, ������, ������ ���� ��'����; � ������ �� � �������: � ����� ����� � ��� �� ��, ������ ��� �� �� �����, ������, �����������, �� ��� ������ �� ��� ���� ���, ���� ���������, ����������� ����, � � �� ��� � �������, ���� ��� ������ ������, ������ ����� �������, ������� �� ���� ��� � �� ���, � ������ ��� ����������! � ���, ������ �� �������, ��������� �� ��������, ������ ��� � ��������, � ������ � ������������ ���������� � ���, ����������� �� ���� ��� ���� �����. � ���� ������ ��������� ����, �� ����� ��� ���������� ���������, �� ���� ��� ���������, ���� �, ������, ��� ��������� ����� ���� ����, ������:

����� �������������! ������! ���� ����������� � �� ���� �� ������Ͳ, ����, ����� �������� � ��� �� �����, �� � �� ���� �����! � ������� ���� ��� � ����, � ���������, ��� �������� � ��������, ������-���� ���������,� ����� �������� ��, � �� �����������! ���� ��������, ��� ��� ���� �������, � �� � �� ����� �� �� ����, ��� �� � �� ������!�� � ��.

���-�-�-�?! ��-�-�!!! ��-�-�??? � �������� ��� ������, ��� � ������, ��� ��������.� ����������� ����Ͳ? ��������? �� �����������?! ���������� ������ �������������, ������������� �� ��'������ ��������?! �� ��, ������, ��������, �� ��, �������� ������, �� �� � ��������!!! ��, ������� �����-�����, �������� ����������, ����� �� ����� ������? ��, �����?! ��� ������� ��� �� �������� �����?! � ����, � ���� � �������� �? ��� �� ��� ���� �����?�

���� ������ � ��� ����� ��, �� ��� ����� �������� �������-�������� � ���� ��������������� ���������, ��� ����, ��������� �� ����, ����, �� � ����� ������ �� �������� ������������, ��� ��� ��� ������, � ��� ����: ��� �� �. �������� �������, ������ ���� ���������� �� �����, �� ���������� ������. �� ���������, �� ���'� ��� �������! � ���� �� � ����!�

���� �� ������ ��� � �������� � ���� ���, ��, ������, ������ �� �����, ���� �������, � ��� ���� �����, ���� ���������, � ��� ����������� �������� ��. ������ ��������� �������-���������� � ���������� ���������� �������� � �������, ����� � ���� �� �������� ���������� ������� �����������, �� ������ ���������� �������� ���� �� ������� �� ����� ���� �� ����� �� ������� ���� (�. ��.). ������ � ����� �'������� ������ ����-������� ��������, ��������, �������������, ��������� �� ���������, �� � ����� ���������� ������, �� ����. ����. �� �-�� ��� � ��� ����, ���� ����� � �����-�������������, �� ���������� �������������� � ���������� �������������.

���������� � ��� ������ ���������� �� ��������� �������� �� ��������� ���������� �� ����������� ����-�����������, � ��� �� �������� �� � �����-�������� ��������, ���� �� �� ������ ���������� ������� ������ � �������� ��������, ����� ����� ������� ������, ���� ���� �������� ���, � ������� � �� �������, ���� ����� �������� �� ��� � ���� �����. �������������� ������ ������� ���������! � �� � ���� �� ����� � ������ ���� ���� ������� ���������! ��� ���� ��������� � ��������� � ��������� ������������� �������, ���� ���� ��������� ������� ����� ��� ������� ������ ���������������, ��� �������� ����� � �� �� �����,� �������� �� ��� ��������� �������� ���� ���.

���������� ��� ���������� ��������� ������� ����� �������� ��� ����������, ������������ ���� � ���������� ������������ ������������. ����� ��������, ���������� ���, ���� �������. ������������� ������ �� ������� �������������. ��� ����� �����, ��� � ����, � ���� �� � ����� �� �������. ���, ������, � �������, ������ �� ����� ��� �����, � �� ��� �� �������� �������� ����� ������. ���, �����, ���� �� ��, ��� ������ ��� �������. ������� ���������, �� ���� �������� ����� ����������, � �'������������������ ������� ������� ������� ����� ����� ������, � ����, � �� �����, �������� ������ �������� ����������, � ����������� ������ ��� ���� ��� ���� ���������� �����, ��� ����� ���� ������������� ��� ������� �����������. ��������� �������� ����� ��������: �������� ���� �����, ���� ������� ������ ��� �����. ����: ������ ����� ���������� �������� ����� ������ �����������, �� �������� ���������� �� ��������� ��������, �� ������� �����, � ������ ��'� �������� ����� ��������, �� � ������ ������ ���� ���� �� ������. ����� �����, ��� ��� �������� ����'������ ��� �������, ��� ������ �������� ��������� �������� ����� ����� � ����������� �� ����� ��������, �� �������� ������ �� ������, � ���������, ����� � ����������� ������. � �� � �� ������������� ���������, �� � �� �� ���� ����� ������'������� ���������� �� ���������, ����� �� ���� ���� �������� ����, ����� � ������ �� ��, �� �������� ���� �� �����, ��������� �� ������� �����, �����������. ���� �� �� ���� ��������� �����, �� ���� ����. ���� ����������: �� �� ���� ���������, � �� �������, ��� �� � �� �������.

����� ��� ����. �������� ��������� �� ��� ������ ������������, ������ ������ ������-����� �� �����, �� ����� ������ ����-����, ������� �� ����� � �������������, ����� �� ������������ ��� ����� basso dolce profondo [3] �������� ������, ������� ����. �������� ����: ���� ��� ��� ����'����� ������, ��� �������� ����� ������, ��� ������ ������, ��� ������ ������������, ����� �������� ��� ����� ������������. ������� ��������� � �������, ������� ������ �� �������� ����������� ������������ ���� ���������, ����� ���� �����, �����, �������� ������� � �������� ��� ������ ����������� ����, � ����: �������, ������ � ��������, � ����� ����� ������� ������ ����. �������� ����� ������ ����� ������ ������, �� � �������� �� �������� � ������ ����� �������-��������� �����. ����� �����, �� ������� ���-���� ���� �������� �� ������, �� ������, � ����� ���� ������, �� ����� ����, ��� ���������-������������ ������� �� �������.

� ��� ��� � ��������� ������� � ������ ������ �������, ������� � ��� �� �������: ����� �������, �� ����� �� �� �������, � ���� ������������ �����, ������� �����'����, ��� � �����������, �������. � ������������� ������ �������� ���� ��������, ���������� ���������� ������� �� ̳��������� ����, �������� �� �����, �� ̳��������� ������, �������, ���� �� ��������������� ���������, � ����� �� ���� ������� ������, ����� ������� ���� ��� �������� ������������ ��������.

�� � �������� ��� ����� ������� �� ����, �� � �����, �� � ������������!

����! � �������� ��.� ���� ���! ������� � ����� ������, ������ ���������, ������ ��������, ����� ����� �� �'� �������� ������������� �� ����������! ������, �����, ��������, ����, ����� ��������,� �� ������ ��������, �������, �������, ���� ���� ������, ������ ������� �����, �, ����� ���, ����� ���� ����������, ������ �����! ���, ���������, � � ���� ��������� ��������, �����, �� � ������� �����, � �������� �������� ������ ��� ������, � ������ � � ������� �� � ������, ����� ���������, �� �� �� ������� �����?�

� ������ �� � �������: �� � ��� � ������ �'����, ��, ����, ����,� ���� ��� ���� ����� � ������ �������, ����� � ��� �� ���������, ���� ��� ������, ���� ���� ��������, � � ��� ��� ����� � �����'��� ������� ����, ������� ���������. ϳ��������� ����� �, �������� ��� �����, ������:

����, �����, �������� �������, ��� � ������� ��� ����, ��� �� ����� �������: ������ � ��� ���������� ������ ����, ������ ����� �. ��., ����������� ���������, ��� ������ ���� � ������� ����������������� ��������, ������ �� ������� �����, � ����� ������-����� ������! ҳ���� ��� �� ����, �� � ���� �������, �� �� ��� ��������, �� ���� �����, ����� �����!�

��������� ���������� ���� ��������, �� ��� � ���������� �������� �� �����, �� ������� ������� �����, ���������: ����! ���� ���! � � ���, �, � �� ��������� ��� �����, �� ��� �������, ����, ������ � ����� ������������ �����, � ����� ���� � ����� ��� � ������, �� ��� ����� ���������, ���������, ���������, ��� � ���� ���� �����, � � ��� ������, � � ������, � � ������� ������� �� ����, �� � �����, ����� ������� ���� ��������, � � � �� ������ ����������, ����� ����� ������� Ҳ��Ȼ...� � ��� ���� ���� ������� ������ �������, � � ��� ����� ����, �� �������� � ��� �����������, ��� �� ����, ������� � �������� ���, ����� �� ����� ���������, ������������� ��� ������, � ��� ����� ����� ��������, ��������� �� ��������, ������, �� ���� ���������, � ����, ������������, � �� �� �� ��������, ������� ���� �� ������ ���� � ����� ����.

� ������ � ������ ������������, ����� ������� ���������, �� ������ � ��� ���������, ������� ��� ��� ������������� ����������� � ��������� ��� ������ �����! ��������� ������ ������� ���! �'��������� � ����� ������������� � ������� ��������, �� ������, � ������, ���� �� ����� � ������ �� ������� ��, ����, ����������, ��������� ���� ���������� ���������, ����� ��� ������, �� ������. � � ��� ��� ����� �������� ������� ������ � ���������� �������� �������� ������: CAPPELMISTERYUM OPTISSIMUM,� � ���� �� ���������!

��� ������ ������� ���� �����:

��������� � ���� ����������. �������� �������. ��� ����� ��������� ���, �� �� ������������� �� �����, �� ������� ���� �� �����. ��� ����������! ��� ������ �������������, �� ���, � �������� ��� � ������ �� �����, � ���� ��� ���� �� �����, � ������� ��� �� ��� �� �����, �� � � �� �����! ���������� ��� �������� ���� � ���� ������, � ����� ��� ������������� �������� �� �������� ���� ��������� ��������� �������!!�

��, �� �������� �� ���� ������� ������ ����������! ������������� ����� �� ������, � �������, � ����������, � ������� � �� ���������, �� ��� ������, �� �� ��� ������: ����������, �� ��� ����, � ��� � ��, �� ���������� �� ���� ��������������-����������: ��, ���, � ������������ ����, ��� � �������, �� �� ������ ����, ���� ������ ������,� ��� ��� ����� ���� � �� ����� ������������, ��������� ����� ��������� �������, �� �� � ������� �������� �������� � �����, ������� ��������� � �� ��� ���� ������, �������� ������ ������������, �������� �� �� �� ���� ����������� � �������� ���, ������� ���,� ����������,� �� �� �� ����������� ��� ������, � ����� ����-� ���������, �������, �� ������ ��� �� ����, � ������� ��������� �����, �� �� ��� ��������, �� ������ ��� ������������ � �� ���� ������� � ������� ���� �������������,� �� ���� ��������� �������� ��� ���������,� � �, ������������ ���������, ���� ��� �� ���� �������, �����������, �� � �� ����� ��� �������, ���� � ����, �� ������� �� ������, � ������� � �������� �������, � �� ���� ������������, �� �� �� ���, �� ���� �����, ����� ���� � ��������� �� ���������� ������ ���������� ���� �����������, ���� ������������ �����������? ���������� �����, �� �� ����������, �� � ����� �� ����� ������ ���������, �� ������ ���, ���������, ��������, �� ����������� � �����, � �� �� �� ����������� �� �. ��. ���?

� ������� ������, ����, �������, ����� ����� ������, �� ��� ���������, ����, ���� �� ��� ���� ����� ������, �� ��������� � ����䳿 ����������, �� ��� ��� �� ����, � ���������� ���� ���������, ������ �� ��������� ����, ���� ������ ������,� ��� �� ������, � ��� ������ ����� ��������, ������ ����� ��������������-���������� ������ �����������,� ��� �� �����, � ����,� ��� � ������� ������,� ���� �� ����, ��������� ���, � ���� ���� ������� �������� ��������: �����, ����, ���, ���!� � � ����� �� ���� � ������!

����� ���, ��� ������ ���� ���� �� ���������, �� � ���� �����. �Da capo al fine! [4] � ���� �������.� ������, ��� ���!� �����, � �� ������� ������, �� �� ������� �� ���� ����� �� ������� ����� � ����, ��� ���� ��� ������� ������� � ������� �����, ����� �� ��������, �� ���� � ���� ������, �� �� ������������ �������� � ����� ��� � ���� ��� ���������. ����� ����� ���, ��� ��������, ���, �����, ��� ������ ��������� ���������, � ��� ������ ������� ����, ������������, �� ����� ���, ���� ������� � �� � ���� ���, �� � ����������, ����������, � ���� ������, � ������� ����! � �� ���� ������� � �� �� ���� � ��� � ������ �� ����� �'�����, � ����� �� ���������� �� �������, ���� ���� ���������� ���! ������������� ������� ���������, ���� ���� �'��,� ��, ������, �� ����� ������������ � � ��� ������� �����, ������ �����, � �� ������, �� �� ����� ���, �������� � �������! ���� �� ���! � ������� ��� �-�� ������ ��������� ���������, ����� ��� ������ � ������, ��������� ��� ����������� ���������, � ���������, ���������� ����������,� �� ����� ����� ���� ��������� �����, � ����� ����� ����� ���, � ��� ���������� ������� ���� ������� �����, ��� ��� �� �����������, �� ��� � ����!

������� ������ ������������ �� ������� � ���, ������ �� ��� �� ����� ���� � ��� ������� � �����, ���� ����� ����, � ��� � ����, ���� �����. ����� �����, ��� ����� ��������, ���� ������������ ��� ���������, �� � ������� � �������� � ��������, � ����� �� �������� ���������� ������� ����� ������ � ������, � ���� ��� ����-���� ������ ����-���, � ���� ������, � ��� � ������ ���� ����� ��� ����� �� ������� ����,� ��� ������ � �����...

�� ���� �� ������������! ���������� ���������� � ���������, ����������-��������� � � ��� ����� ������ ��� �� ������ ��� �������� ������� ��������, � ����� ���� ���� ���� � ������, ������ ����� � ������, ����䳿 ����������, ���������, � ����� �� �������� ��� ������ �� �� ��������. ����� ��� �� ���! � ������ ������� �������������.� �� ���! ��������, �����, �����. �� �������? ���� �� ����� ���?�

ҳ, �� ��� ������,� � ���, � ������ � ������������� � ���������: ���� �, ����, ����, �� ����, ����, ����������, ��-��? ����, ������ ���� �������� � ���� �������? � �� ���� ����������? ������ ������, ��������, �� ������! ���������, ������, ������, �������� ���, ������ ����, �������, ��� � �. ��.�.

� ��� �������� ��� �������� ������ � ����������� ���������. ���� ������ ������� ������� ����������� ���������-�����������!� � ��, ���� �� ������, �����������: �������, ���� ��� ��� ����� ����� ���������. ���� ������� ���,� ����������,� � �������� ��� ��������. � �� ����,� ���������,� ������� �������-������ ��� ��� ���������� � � ����� �� �. ��. �����?� � �������� �� ��: �� ������, �� ������� ����� �����. � ���, ������, ����, � ������� ���� ������� ������������� � ����� �� ����������� �������? ��� ����!� � ����� �������: �����, � ���, ������, ���, ������� ��� ����, ����� � �������, ����, �� ���� ���� ��������, � �� ��, ��� ���� �� ������, �������� ������?�

���� ������������, ������ ������� �� ����������, �������� ����� ������, ���������� � ������ ����� ������, ����� ����������� ����� �������, ������ ������, ������� ��� � ������ �����; ������ ������ ����������, �������� ��������� � ���� ��� ������, ����� ��� � � ���������� ���� �������, � ����� �������, ��� ���� �, �� �� ���� ������, �� �� ����� �����, ���� �� �����������; ���� � � ����� � ���� �������, ����� ������� �, ��� ���������, ��� �� ���� ��������� �� ����� �� �� ���������, �� �� � ��� ����� ������ �� �� ������, ��� �� �� ����� ���������, �� �����, �� ���� �� ������, ���������, ����������: �ͳ, ��� ����. �����, ���� �� ����, � ��, ��� �����, �������, ������ � �����, ����� � ���� �� ����!� � �� ��������� � ��� ��������� �� ������, ���, ����� ���� ���� ������, � ����� �� � ���� �����. ���� �� � �������������� �� �� ���������� ����. � ��� ����� ��� ����� �� � ������� � ��� �������. � �������� ��� �� ����, ��, ���� ���������� �������, � �� ���� �� �� ����������, � ��, ��� ���� ������, ����� �� �� ��������, ����, ���������� ��� ��������������, ���������� ��������� ����.

����� ���, � ������ �� ����� ���� �����������. �� ����, �� ����� � ���,� �, �, �����, ������� � ����� ������ ����, �� ������� ����: ��, ���-��-��, �� �� �����, �� �� �����, ���� ���� ����� �������� ������ ��������� ����?! �� ��� ����-�������, � � ���� ����, ����� �� ����� ��������, �� � ����� �� ���� ������ � ���� ��� ���� ������-���������,� ��, ����, �� �� �� ������ ��� �����������, �������� ���������� �� ������ � �������� ���������������, �� ��? � �� ��� � ����, �� ����������� �����, ���� ������ ��� ��������� �������, ������������, � ����� �� ��� ��������� � ����: ���, ������. ������ ������ ����� �������� � ������� ������ ���������, ��� ���� � �� ��� ������. ��� ³�� �����, ����� ������������, ���� �� ��� �� ���������, ��� ���� �� ������ ����������! �� �� � �������� ����� ����������, � �� ���� �� ������� ��� �������� � ������, ���� � ������� ��������� ������! ���, ������� ��� �����, � ����� � ������� � ����������� �����, � ������ � �������� ���, ���������, �������, ���������, ����������, �������, ��� �� ���� � � ���, �� ����� �����������!�

�������� � ��� ������ � � ������ �� ������� � ������ ����� ����� �� �������������, �� ����� ���� � ���� ������� ���������� ��� ���� �������: �����������, ��������!� � �� ���: ���?�� ��� �� ������ �� ������ ���, � �����, ��� ������� ���?� �������. ���������� �� �������? � �� ������ �.� �� �� ���? ���� � �� � ��������� ������! �� � ���� ����� �� ���� ����! �, ����!� � ������������ � �������, ����� ����, ���� �� ���� ��� ������������. � ��� ��� ����: ���� ���, ��������, �� �����, �� ��������� ������ ��� �� ��������, � ���� � � ��������, ������ ����� ������ ������, ����� �������� ���������, ��� ��� ����� ������. � ��� ��� ���� � �� �� �������� ���, � �� ����볺���� ����, � �� ������ ��� ��������, � ���� ����, ��� �� ��� ��� ���� ������ �� ������ �����!� � ������������, ����, �������, ������ ����� � ��� ���� ������������, �����������, � ���� ���� ������� �����! ��� ��� ������� ���, ��� ����������, �� � ��� �� �������: ��� � ������ ����� ����, ��� �� � ������� �� �����-���-���-���-���, �� �� ����� ����� �� �����-����-���, � ����, ���, �����! � ���� �� ��� ��� ����, ��������, ���, ����: ����� ����, �������, ��������!!!� � ���� ����� ����� ��� ������� ��������, �� ����� � �����, ���� �� �� �����,� ��, �� �� � �� ������������.

����������� � ����, �� ��� ���: �������� ������������� �������, � � ��� �����, �� �� �� � ������� ������� �� �������� � ������!

�������� � ��� ����� � ����� � ���� �� ����� ����� ������� ��� ���. ������� ������: ��� ������, ������, �� � ���� ����! ³� ���� ������� � ��� ���� �� ��������!� � �������� ������: ������ ��� ���������, ������ �� �����, ������ ������� � ��������, ��� �������� �������!� � ��: ����� � �����, �� ������, �� ���� ��� ������, �� ���, �����-����, �� �� ����� � ������� � ����!� � ��������� ������ �� �����: ��� �� ��������� ��� ������ �� ������ �����!� � ���� ���� ����, �� ��� ������, ����, �����, ������ �� ��� ���'�, ��� � ������� � ����� �� �������������, �� ���, ������, ��� ���'����, ��� ����� ������ ����� �� ����� ��� ���������, �� �� ������. � ��� ����� �������� ���� �������� �� ����������: ��� �, ��������, ������� ��� ����� ������ � �� �. ��., �����, ��� �������� ��������... ��� ����� ������ ����� �� ������! �� ���� � ��� ��� ���, ���-����, �������!� ������ �����, �� ����� ��� �� �������� ����� �������: ��� �� ������� ����� ���, ���* �� ��������� ������� ��������, ������� ����� ����� � ���� ������ �����, ���� ��������� ��������, ��������� ��� ����������, �� ������: �����-�����, ��� ������, �� � �����, ��� �� ����� ���������, �������� �� ����� ��������� � � ���: �����, ���, ���. ��� ��������� �� ���� ���糿 ������ �����, ���������� �� �������� ��� ��������, � ������ ������: �� ����� � ���� ���� ��� �� ����� ��������, ������ � ���� ���������, � ���� ����� ������������������! �����, �����...� � ������, �������� ��� ����, �� � �� �������, ��� ���� �� ����, ��������� ����� ������� ���������� �� �� ��������� ����, ������ ��� ������, ��� �� �������� ������, ��������� ������, �� �������� �� ��������� � �����, ��� ������� �� ���� �� ��� ��������, � ���� ��� �� ���� ��������, ������, ���� 䳺�, ���� ����� ������, ������������� ������ ������� ����������: ���, �����, ���� �����, �� ����, ��������� �� �����?�

������ �����, �� ������� ���� ��������� �� ������, ���� � ����� ��������� ���������, � ������ ��������� ��� ����� �� ������� ����, ��, ����, �� � ������ ����, �� ����� � ��� ����� ����, ����� ����� ����? ��, � ������ �����, �� ������ �� ���������, �� ��������� ��������� �� �������, ������ � ����������� �������� ������������, ������� ��� � ���, ������ �������� ����� ��� �� ��������� ������, �� ��� �������� ������ � �������� ������� �����, � ��� ���������: ����, ���������� ���� �� ̳��������� ������ �������� ������������ ��������� ������, �� ��� ���� �������, ���� ��������� ��������� �� ������!� � �����, ���� ���� ���� ������� ��������, �� � ����� ��� ������, ����� ���� ���������, ������� �������� ����� �� ����� � ������� �� ����.

� �'������ ����� �������� � ����������, ��� �������, � ��� ����� ���� �������, �� ��������� �� ����� ����� ����������, �� ������� �� � �������� �������, �� �� ���� �������� �� ��� ����������� ������������� ��������� �����, � � ������ ����� ������� ������ ������, �� ���� � �'�������, �� �� ��� ������ �� �쳺, ���� ���������� ���� �� ���������, ��� �� � ��� �� ���������. ����� ������� ������ � ����������, � � ��� ����: ������ � �������, �� ����� ���� �������� �� ������ �� �������, � ���� �� �����, � ���� ����� ����������, ���� ���������, ���: ������, �����, ����, ���,� � ����, �� ���� ��� ���������! ���� ���� ������ ����� ������� ����-��������, ������ ����� ���� ���������� ���������, ��� ������� ���� ���������� ���������, ���� ��������� �� � ����, � � ���������� ����, �� � ��, �����, �� �� ���� � ������ ����� ��������� ��� �����������, ����� ��� �� ������ �� ����� ��������� � �� ���������� �� � �� ����� �������� �� �� ������ �����, �� � ������ �� �������, ��� ��� ����� �� ������� � ���� ������ �� ����! � ��� ����� � �����, ����������!

� ����� ��� � ��������, �� � ��� �������������, �� ����� �� �������� �� ������� ���� ����, �� � �������� ������, � �� ������ ����� ������� ���� ���������� ����� � �������, �� ������ � � �� ��������, ��� ��� ��������, ��, ����� � ���� ������, ���� ����, �� ������ ��� ��� ��䳿 �� ������, ��� � ��� ������, �� � ��� ��� ������, ���� ������ �� ������! ��, ��������� � �������, �� ���� � �������, �� �������� � ������ � ����� ��������, ��� �� ���, �������� ��� � �� ������.

� ����� ������� ����������. ������� ����� ���� �� ������, � ������, �� ���� � ��� ������, ��� ����, � ������ ���� �������� ���������� ����������, � ����� �� ���������, �� ��� �������� ����� �� ��� ������, ����� ��������, �� �� ��� ����� ��������, � �� �������, �� ���� ��� ������, ������� ���� �������, ��� �� ��� �����. ������� �������, �������� �볺, �������� � �����-����� �� �������, �� ������ ������ ����� ���� ���� �������������: ��� � � ���� �������������, ��� �� ��������� � ����������, �� �� � �� �� ������, ���� �� �� � ��������� �� ���������, � ����� ������ ��� � ��� � ���������, �����������, ���������, � ���� ���� ������: �ͳ, �� �� �� �� ������, ��� �� ����. �� �� ������ � �� ³��, ������, ��䳿, �����, � ����� � ��������� ����䳿 �����! ������� ������, �'���, ���� �� ������������� ��� ��������� ������, ����� ����������, ��� �������? ������! ������, �������, �� ����� ������������! ��, ����� ��������! �� �쳺�� ���������� � �. ��.? ��? ����, ��� �� ��� ������ ������������? ��?.. ������ ���� � ��������, ��� ������ � �������� �������� ��� � ������ � �� ���� ��������� ���������, ���� ��������� ��������,� ��� ��� ������ � ����� ��� ����� ���, ����� ����� ���, ���� �� ����������� ������ � �������? � �� ���� �� �� � �����, ����� �����������-������������, �� ���� � ������ ����� ������������, �� ���� �������!�

���� �������, ��� ��� ��, ���� �� ����, � ������ ������: �����! ����������ػ � �� ��� ���� ���������, �� ������ �������� ������ � � ��� ������� ���� ��������, �� ����� ���������, ����� ����� ������� �� �������� ����������� ������ ����� ���������, ���� ���� ��������� �����������. ����� ����� ���� ����� �� ������. �� ����� � �� ���������� �����. ����� � ����� ������ � ����� �������, ���� ��� ���� ���� ���������, � ����� � �����. �� � � �����: ����� ��� ������� �����! �� ���� � ��� ����� ���� ������-��������� �� ������, � ����� � �� ������! �� ���� �� ��� �������� ����� � ������ �� ��������, � ����� � �� ������! �� �� � ���� ��� ������? ��� ��� �����, � ��� ���? �� �� �, �����, ������ �������� ��������������� ������ ����� � �� �� ���� ���� ���������, ��� ������ ������ �������? ��, ����, ������ ������ �������� ������� ��� ���'����? �� ����� ����� ���������, ��� ���� ����: ���� ������� ������, � �� ��� ������, ��� ����, ����� ��?

� ��� ����� ���� ����� ������� ��������, � ������, �������� ������ � ���� � �� ���� ������������. ����� ����, �� ��? ���������� ���� �����������, ������ �����������, ����� �������, ������� ���������� ��������, � ������ ������ ���� �������, ������� � �������� ��������, �������� � ���� ��������� ������, ��� �� ��� �� �����, �������, �������������, � ������, ���������� ���, �� ����������� ����� ������ � �� ��������, �����, ��������� ����� ��������. ���������� ������� ����� � ��� ������ ��� ��� �. ��., �� �� � ���� ������, ����� �� �����,� �� �, �� �, ���� �� ������, � ���� ���������� � ���� � �. ��. ����� ��� ����������� ������ �����������!

� ���� ��� ��� ���������� ����, ��� ���������, ������ �� ������� ����볺�� ��� ���� ������� ����� �����, ���� ����� � �������, ������������� � ����������� ����, �� �������� �����, � ���� � ���� ��������� ��������� � ��� �� ���� �������������, ������, ���������� �����, ������� �������� �� ���� ��������� ���������� ���������. ���� ������ � � ������, �� ���� � �������� ��� ������ ������� ���� ������, �� � �����, ��� ������, �������� � ������ ������� ����; ����� ����� � �������� ��������� � � ��������� ���� ��������:

�� �� ���� �� �����-������� ������������ ��� ���������, ���������, � ���� ���, �� �� ��� �������� �� ������ �� �������? �� ���� ����� ������ ���� �������� �� ���� ����� ��� ��� ������ ���, ������� �� ������� ���� ����������� �� ������������? �� �� �� ����� ����������� ��������� ������ �����, �� ���, �� �� �� ������ ������ � � �������� ������? �� � ���� ������, �� � ���� ��� ����, � ����������� ����, � �������, � ������������, � ��������� ��� ����, � ��� ���� �����, � ���� � ����, ����� �������� �� �� ��������? ���� � � �����: ����, ����� ���������, ����, ������-�������, ����, ��������� ��������, ����� �������� �, ��� �� ���, �� ���� �� ���, ����� ����, � �� ������� ����!!!�

��, �� ��� ���������, ������� ����������! ��� ���������� �� �����������* ���� ����������, ��� ���������, ��� � ��������, �� ���� �� �� ���-��� ������� ��������� � ����������� �� ���������, �� ��� ������ ��� � ������, � ���, �� � �����������, ���� �������, ���� ������ �� ����� ����������, �� ���� �� �� ������, �� �������, � ����� ��������� � ���� �������� ����. ���� �������� �� ����� ��� ������ ��������� � ������ ��� ���� ������������, ��� ��� ��� ���� ��� ����������� �������������, ���� ������ �������! �������-���������, ����� ���� �������� ���������, ������� �� �������� ���� ����������� ���������, ��� ����� �������� ���� ��� �������. �������������, ��� ���� ���������, ������������� ���� �������� �� ������ ������ � �������� ��� ��, �� ������: ��������, ���� �����, �������� �����!�, �� ���� ���� ��� � ����� �����������, � ��������� ����� � ������� ���� ��� ��� ����� ��������� ���� �������� ������ �� ������, � �� ���� �� �������� ����� ��������, ��� ���� ���������, ���������, ������ �������� ����������� �� ��� ��������, � ��� ������ ������ �����, ����� �� � ������, �������, �� ���� �� ����� �����������,� �������, ������ ���������� ��� �� ���������� � � ���� �� ���� ���������� � ��������� ������:

����-��-��-���?! �� � ���? ��-�, �-���-����-���-����?! ��! �� ��� ���� ��-��-��-��-(�������)-��������? �� ��� ��� ���� ��-��-��-��-(�������)-���� ���� �������? � ���� �� ���� � ������-��-��-��-(�������)-���, � ������ ������ �� ������? � ���� ����! ������� � ����, ��������, ��������, �� ���� ��� ���������, �� ������� ��� ��� ��������, �� ����� ������ ��� �����������, �������� ��� ����, ��� ��� ���, � �� ����, �� ��� ����!!! (�� ����� ���, �� ��������).� ��, ������� �������-����������! ��, ������������, ����-����! ��, �������! �-��-��! �� ����� �� ����! � � �����, �� ���� ��� ��-�� �������!�

³� ���������� ��� ������ ��������, � ��� �������� � ������ � ����: ����� �����������, ������! ��������, ����� ������ ����, ���, ��� ���� ��������, �� ���� ������� �������� ��������, ����������� �� ���� �� �����, ����� �������, ���������� ����, ����������� �������, �� ���� � ��������, �� �� �� �� ������ �� �������-������������ ����������? � ��,� ����,� ������ ��������, ��������, ���������, �������, � ��, ���������� ������� ��� � ��� ����, � �������, �� ������� �� ���� ������� �����! ��������� ������������, ����������, �����������, ���������, ������� ��������������, ��� ����� � ����� ����������,� ����, ����� ����� ������� �����! ����������� ��������, ��� � ������ ����������� ������, � ������ �� ������! � ���� ��������� ����� ��� ��� ������� ������ ���� �������� � ���� � ��������, ���� �� ����� ��� ���������� ���������� �� ����, � ����� �� ����� � �� ����?�

���� ���, �� ������, ��� ��� ����, � ������ ������������� ���� � ���. � ����, ����, ������ � ������������ ��������� � ��� ��������� ��������� ����� �������, ��-��: �Delirium Barabanorum, Nenormalia Musicalis cum Hypnagogica Corifusione Debillitatissima; �� ����� ������ �� ������ �� ����� �����! ������ ���� ������� ��� �����, �� ���� �� ��������� ��������� ������, �� �� ������� �� ����� �������� ��������� �� ��������� ���, �� ����������� �� ������� ������, �� ������� �� ���������� ����� � ���� ��������� ��'������� � ����� �����糿, ������ � ����� �������� ��������� � ��������������� ������������ ������ � ����� ������ ���������, �� ��� ������ ������� ���� ��������� �: �������� ����, ���� ��������� ����������! � ������.� ������� ����, ������� ������������, � �� �, �� � ����� ��� ��� � ���� ����� �� ������!�

����� �� �� ����� �������� �� ��� � ������� ������: �ҳ���� �� ��! �� ��, ����� ��� ������, ����� �����, ������ ���, ����� �� ��!!! ���� ��� ���� ��, ����� �� ��������, ��������, �� ��� ����� ���������� � ��� ��������� ����������-������������� �� ��������, � ��� ��!�

��� �! � ������ �� ��, ��������� ����� ���� �����������, �� ���� ������ �� ��������� ����� ������.� �� �! � �� ���, �� �����, ����� �� ����� ���� ���������! ����� � ������������ �������, �� ���� ������� ����� ����� �������� �� ���� � �����������, � ����� ����������� ����� � �������� ��������, ���� � ���� �������, �� � ���������� ����� �, ��� ��� ���� ������������, �� �� ������ ��� �� ���������! ���� ��� � � �������, ����� ������ ������, �������� ������ ���, �������� ������ �����, ³������ � ������� ��� ����� ����, �� ���'����, �� ���� �������, �� � ��� ��������, � ���� ������ �����, ������'�, ������ �� ����, ��� ��� �� ���� �������� ���� ���������, ����� ������������, ����� ���� ���� ������������, ����� ����� ����� �� �������, ���� �������, ��� ��� �������� � ��������� �� �������� ��� ������ ��� ������� �����, ������ � ����� ����, �� � ����, ��� ����� ��������� ������ ���������, � �� �, �� ��� ��� ����, � �������, ���������� ����, �� ��� ���������� �� �� ������!�

����� �� �������� �������� � �������, ������� ������������ ������ ������� �� ����������� ���, � ���� ��������, �� ��������� ������ (��� ������ ����� �� �������� �������), �� ����� �����������, �����������, ������� �� ���������� �� ������� ���� �����������, �� ���� ����� ������. � ����� ������: �����, ��, ������� ����� ���, ����� �� ��������? �� ����� ����� ����� � ���� ���� ��������� ���� �� ������ ���� �������� ��������, �� ���� Crimen Laese Gorillionis ��������� ���������, ���� �� ��� ������� ������������ ����� �� ����� ������ �, ���� ��, ����� ���� ����������� � ��������� ��������, �� �� ��� �� ���������, �� ����������� ��'�����������, �� ����� �������, �� ��� ��������: ��������� ������ � ��������������� ������� ����, ����� ����� �� �������������!� ������ ����� ����� � �������� ����� ������� �� ����, ��� �� � ����� ��������, �� ���������� ���� ����� ������������ ������, �, �'��� ���� � �����, �����������: �������� ���������� ��������! ���������� �����, �� ������� �����, �� �� � ��������, ���� ��� �����! ����� ���� �� ��� �����, � ����� ����� � � ����� ���������, �� ������ ���� ������� ������ � ����� �������! ��� � ���� � �� ��������� �� ��� ����, ��������� ��������!�

�����, ����, ���������...

����������� ��� ����� �������� � ����, ��������, ���������, �-�� �����, ����� �� �� ������� ���� ������, ����� ��� ������ ��������, � ������ ���, �� ����������, ��� ����������� � �������, ��� ����������: �����, �� ��� ���, ���� � ������, �� �� ���� � ����� �����! ������, ������ ����� �����, �� ��� ��� �������� ���� ����!� � ������, ����, ������, �� ����, �� ������� � ���, �� ������� � ��������� ��� ��������, � ���� �������� ��: ���, ��, ���� ��� ����� �������� ����������, � �� ��� ����� ����� �������� ����� � ������'� ������, � �� ���� ����, �, ��� � ����, ��� ������, ��� ��� ����, ����, ��� �� ���!�

�� �������� �� ���� ���� �����. ����� ����! � ���� � ���������� �������.� � �� � � �. ��. ����?! �� � �� �� �����, ���� � ���� ��������, � �� � ��� ���� ������!..�

���,� ������ ������ ������,� � ��� ��� ������, � ����� ��� ���� ��������� ��������� ���� � �������� ��������!� � � ���� ��� ���, ������ �� ������. �����, ��� ���� ���, ���, ���� �����, �� ������� ������ �������� � ������ ����, �� ����� ������������.

�������, �����, �����! � ������.� �� ������� ���! ���������� �� �����������, ����� ������� � ������!�

������ ����-����, ����� ����-����, � ���� ���� ����� ����� ������������ ������� �����, � ���� ������ ���� �� ���� ��� (��� �� �� �������� �� ��������� ��������� ���� ������� �� �������� �������� � �� ����� ���� ������, �� �������� ������ ������ ���� ��� ���������), � ���� ����� ���������� �� �����������, ����, ����������� �� ���������-����������� ��������, ����� ������� �� �������, ������ �� ������, ������� �� ���� � � ���� ����� ����������� � �� �����, ����� ���������, � �� ���� �� ������, ������-�������, �� ������ ����������� ������, �� ��� �������, ����� ����, ��� ����� ������ ���������, ����� ���� � ������, ��� ������� ����� ��������� � ������� �� ���, �� ���� �� ����������, �� �������� �� ����� ������ ������� ���������, ������ ���, �����������, �� ����� �� ������� ����, � ��� ���� ��������, � �� ����� ������ �������� ����� ����������� ��� �� ��, �� ����� ����� � ���� ������, ��������� � ��������� ����� ����������. � �� ���� ���, �� �� ��� ���, �� �� ���� �����������, ���������, �� ����!

�������� ����, ������-��������� �������� �� ������ ��� ����� �������, ����� ��� ����� ��� ��� ���� � ��� ��� ���������� �� ����� ������ ��������, ���������� �����. ������� ������ ������������, � ������ ��������:

� ������ ���� ����������, � � �����, �� ������� ��������� �������� ��� ������� ��������� ������ ����� �� ������� �'������! � ����������, � ��� ������, �� �� ��������� ��� ��� ����� � ������� �������, �� � ����� �� ���, �������� �� ����� ����, ���� ��� ����� � ������� ������, � ��������� � ���� ����� �� ������� ���������! � ����� ������� ���� �����, �������� �������. ����� �����, ������� ���, ��� ���� ������� ���� �� ���� ������� �������.

������ �� ���� ���������, ����� �������, �� ���� ������ �� ���� ���������� �������� ������, �� �� �� ������. ��� ���������, ������ �� �������� ���������� ���� ������������, �� ������� ����� ���� � ���� �������������. ������������� ����� ��� �����, ���� ������� � ������� � ����� ���� ����.

------------

1. ��������! (��.)

2. ��� ������ ����, ���� �������� (��.).

3. �������� ��������� ��� (��.).

4. �������� � �� ���� (��.).

�������� ������� �������������

--------------

� ���������� ��������, �. ��������, 1990. ����������� �� ��������: Stanislaw Lem, Maska, Krakow, 1976.

--------------

�� � ������ ����� ����� ��� ������ ���������� �������, ��� ��������� ���� ������, ���� �� � �������� �������. �� �� �� ����������� � ������� ��������, ��������� �� ������� ��������. ���� ������ �������� ������ �����, �� ���� ������� ������ ������ �� ���� ��������� ����, ��� ������� ����� �� ���� �����, � �������. ���� �� � �� ���, �� ���� �� ��� �������. �� � �� �����, � �� �������, �� ���������� ������ �� ������, �� ��������, ��������� ������, ���� ���� �� � �������� ����� ����������.

��� ����� �� ���. � ����������� �� �� ��� � ������ ���� ������� �� ����� ������ ��������� �� Pluralis Majestatis [1], � ����� ���������-���������� �����������, ��� �� �������� ��������� �������.

� �������� ���� ������ �� �������������� ��������� ������� �'����, ������� ���� �������, �������� �����, ��� �� ������� ���� �� �����. ���� ��� �� � �'������� �� ��� � ��������, ��� ���� ����������� �� �����, �� ������� ����������� ���� �����, ������ ������� �� �����������. �� ���� � ���, � � ���� �������, �� ����� ��� ���� ���, � � �� ������� � �����, ����, �� � ��� ���� �����, ���������� �� ������, � ���� ��������� �� ������� �����-����� ������, �� ������������� �������, � � ����� ����� �'������� ������, ��, ������������, ������ ��������� ��������� ������, � ��������� ���� ������ ����� ��������� ������, ������� ����� �������� �� �������, �� ������� �� ����������.

���� ����� � ������� ��������� �� ������, � ���� ������ ���������, �� �������� ������� � ������ �����, � �� �� ����� ���� ������������ �� ����� � �� ����, �� � ������ ���.

�� �����, �� ������ ��� ���� ��������������� ��� �� ����, �� � �������� �� ��� �� ���������. ������ ����, ���������� ������ ���������� ������, �������� �� ��� ������, �� � ����� ��� ���� ���� �����, � � ����� �� � �'���, ��� �� ��� ������ ������ �� ��� �� � ������ �� �'��� ���. ���� �� ���� ������������ ���.

����, �����-����, ������� �������. ������� �� ���������� ��������� �������� ������ �'����� � ������ ����� �������. �� � ���� ����� �������, �� ������� �������, ��� ������� ����� ��������, �� ��� ���� ������ ���������. ����� ������� ���� ������, �� � ����������� ��������,� ��� �� ������� �� ͳ����? ���� � ������� ������� ����� �������� ���� ���������, ��������� �����. ���� ��� ������, �� ���� � ������ ���� �����. ���� � ����� ���� ��� �� ������� ������, �������, ���� ���, ���� ������ �� �����. ��������: ����� � �� ��������. �� ������� ���� ������� ����, �� �� ������ ��� ��������� ��� � ���������� ������������ �� ���������� � ����, ����� �����������, �����.

����� ���� ������ ���������� ���������� �� �������, �� �� ������� ������ ������������, ���� ��� ������� ���������� �������� ���������. ��������� � ���� ����� ��������� �� ����������� �� ������ �������, ��� �� �� ��������, ������ �� ��������� � ��� ���� ������� � ������ �����.

�������� ����� ���� ������ ����������� �������� ������� � �����������, �� ���� �������� ������, �� ������� ������, � ���� ��� ������, �� � ��������, � ���� ��������, �� � ����� �� �������,� ��������� ��� ��, ��������, � �������� ���������. ����, ������� �������� �� ����, �������� ���������, �� �'���� � �������, �� ���� � �� ������, �� �������� ������� ������, � ������� � �� ����, �� ��� ������ �������, � �'������ ������� � ����, ������� �� ������� ��������� � ������������ ������, ������ ����� �������� ����� ���� �� ���������� �����. Գ����� ����� ��������� �� ����� �����������, ���� ����� ���� � ����� ����� �������, ��� ���������� ����� �������� �����. ���� �� � �������� �������� ������������ � ��������� ���������� �� �������, �� ������������ ����� ��� �� �����, ������� �� ������ ���������� �����. �������� �� ��������� � ������, ��� �� ������ ����� ���� ���������, � �� �������, ��� �� �������� ������ ������ ��������� ��������, ��� ��� ����� ��������� ��� ����� �� ������������ �� �����������. ��� �� ������ ����� �� ���������.

������������ �� �������, ������� ���� ���� �� �������, ��������� ��, �� �� ��� ���, �� �� ����: ��������� ���� � �� �� �� �����. � ���������� �� ������������ ���� �� ������ ������� � �������� ����� �� �����, ���� �����������, ��� ��� ������ � �� ���������, �� ������, � �����, ����������� � � ����� ������ ������.

����� �������, �� �������� �� ����� � �����������, ����, �� ������� ���� ��� �� ������������ �� ������� �������������� � �����, � ���� � �����, � ����� ���������, �� ����������, ������������, ���������� � ���� ����. ��� ��������� ��������� �� ��������� ������������������� ������������, �� ���� ���� ������� �������, ����������, ���������, ��� �� ����� �'������� �� �������� ����� �������� ������� ����� ��� �� ��������.

������� ��� �� ���� �� �� �����, ��� ���� �������� ���� ������, �� ����� ��� ��������� ����� �� ��� ��������� ������. � �������� ������� ���� ����������� ������� �'���, �� ������� �������. ��������� �� ��������� ������������ ������� ��������� ������ � ���������� ���� �� �������������, ����� ����������� �����. ���������, ��������� � ��������, ������������ ���� ���, �� �� �� ���� ����� ��������, � ����� ���� ���������� �� � ��� ������� �����������. ������ ������ ����: �OMNE PERMIT-TENDUM�. ����� ������������� ������������� ��������� ������ �� �������. ������, ���� �������� � ����� �'����������� ������������ ��� �� ������� ��� ��������� ���� �����������, �� ������ ����� �������� ������ �� ������� ������ � ������� �� ����. ������ ���� ��� ������, �� � ����� ����������� ����� ������, ����� ��������.

�������� ������� � ���� �����, ���������� ������� �������������. ���� ��������� �����������, ���� ������������, � �� ����� �� � ��������, �� ���� �� �������� �� �� ��������. ó�� �����, �� ���� � �������� ��������, ������, �������� �� ���'�����, ���:

�� ���� ������

�̳���� ����

�������, ��� ����

�ʳ���� ������!

�� ���� � ����

����� ������,

����������� ���

��� ����� � ����,

��� ��� � ����

����� �� ����!

������� � � � ���!

�����.

�������������� ����� �����. �������� �� ������� ����� ������ ��� ������ �� ����, ���� ��������� �������� ������, ������ ��� ������� ����� �� ������� ������ ���������� ����. �� ��� ������� ����� ���� ������� �� ����� �� ��������-���������, � �� ���� ����� �������. ����� ����������� ����� ����� ������� ��ﳿ. ��� ������� � �������� ������ ����������� �������� ����� � ���������� �������� � � ����� �� � ���������� ��������, � ����������. ���� ����� ������� ���,� ����� ��,� ��� ������ ��� �� ����, �� �� ������, � ����, �� �� ����������. ���� ��� ����, �� ��� ������ ����� ����, � ���� �, �� � ����� ���. ��� �� ������, ��� ���� ��� �� ����������� ������� �������, � ����� ����������� ����� �������� ����������, ��� ����� �����, ��� �� ������� ���� ������������ �� ����� ��� ���������. ���� ����, ����� �����, �� ����,� ������������� �����,� �� �������� ��� ���� ���� ��������. ����� ���� ����������� ������ ����� ��������� ����� ������� ������������. � ��������� ������ �� ������������ ��������, �� ��� ��� ������� �� ����, � �� ����, ���� ����� ���� ���� ���������. �� ������, �������� � ������� ������, ��������� ����� � ������. ����� ���� �������� ��������� �� ����, �� ����� �� ��� ������� �������� ������� ���������� ����� �������� �� �������. � �� ������, ������, ���� ������ ������ ������ �� �����?

��������� ���� ������� ��������� �������, ������� ��� � �����������, �������������� ����� ������� �������. ��� ������������� ������, �� �������� � �� ��� ����� �� ������� ����, ��������� ������� ����� ���, �� � �� ������ (������ � �������, �����). �� ���������� ���� ������ ����� �������, ��������� �� ���������, �������� ������� ���������� �������������� ������ �������� ���������. �� ���� ��� � ������ ���� ���������� ������ �� ����������, � ���'������ ������� �� ����, ����������� ���� ��� ������ ���. ���� �� �������� ������������ ����� ����, ������ ������� ����, ����� �����������, �� �Sempiterna Semper Fidelis� � � �������, ���� ����� �������� �� ��� ���.

������� ��� ��� ������ ���������� ��� ������� ����������, �� ������� � ���� ������������, �� ���� ����. ���� ���������, �������� ���� �� � �����������. ��������� �������� ������� ������������ ����������, ������ ��������, ���� ������ ������ �������� ����, ����������� ������������, �������� �������� �����. �'�������� ������ ���� ������ � ���������, �������� �� �������-���������� (���� ��� ���������� � ��������� ������ ����� �������), �������������� (� ��� �������������� �� ����������� ������� �����, ��������� �������� ��������� ���, �� ���� ����� �� ����), ������'��� � �������'��� (������ � ������ ������� ���-���'�� � ������ � �������� �� ����������, ������ � ������� ����������, ����� ��������� �������� ����, �� ����������� ��� �� ���, ������� �������������). ϳ� ������� ���� ����� ����� ���������� ���� �������� ��������������.

����� �������������� ������� �������� �����-����������, ������������ ���, � ������ ������������ �����, ���������� ����������� ���� ����� ����� ������ �� ����� ������� �������. ���� ��� ���������, ���� ����� ��������, ����������� ���������� �� ����� � �������, ������ � �������, �� ��������� �� ������� ���������� � ��������� ������ �����, �� ��� ������� � ��� ��������� � ������. �� � �� ��������� ����, �� ���� ���� ������������. ˳����� ������� ���� �������� ��� ����� ������ �������� � �������������� �� �������, ���, �� ������ ��� �����������, ��������� �� ������� ���.

��� �� ������� ���������� �����, ����� �������� �'����� ��� ������� �����, ��� ���������� ����������� ����-�� ����� � ���������, ����������, ��������� ����� ��� ���������� ������� ������������ ������������ �������, �������� ������� {��� ������볿 ������� ������ ������), ��������� ��������� ���� ������� �� ��������� �����������, �������� �� �������, ��� �� ���������� �� ����������, ����� ������������ ����������� � ����� �� ���������. �������, ����� ���� � ������� ��������� �����. �� ���� � �� �������� ���������� ������� ������� ���������.

�������� ���� ���������� ��������� ������ (���������, ����� �� ��������, � ���� ����� ������), ������ ���������� ����������� ����� �'�����. ������� ������� ��� ����������, ��� ������� ���������� ������ �������, ������ � ������������ ���� ����� ���� �������� ��� ��� ������� ����� � �������.

���� �������� ����� �������� ������ �'���, ����� �� �������� ����, �� ���� ��������� ���, ���� ������� �� ������, �� �� ���� ���������� ���, ���� �� �������� �� ��������� ������� ��������. �� ����, ������� ������ �� ��� ����� ���� ���������. �������� ��������� �������������� ����� ����, �� ������������ ��������� ��� �� ������� ����� �������� ������������� �������. �����, ������ ���������, �� �������������� ��������� ����� ����������� ������ �����, ����������� ������ ����㳿 � ����������� ����������. �� �������! ������� ������ ����, �� ���� ���� � ����������� �� � �����, � � ����, �� ����� ��� �� �����. ��� �������������� ���������, ��� ���� ������ ����. ��� ���� � �� ��������, ����� � �� ��� �� ������ ����, ��������� � �� ���������. ������ � �� ����������� ����, ������ ������������ ��������� ����, ������������� ����� ���� ������� ����-�� ����������. ���� ���� ���� �������� ���� ����� ��������� �������������. ������ ������ ���� ����� ��� ������������ ������ ���� �������. �������, ���� � �� ����� �� ��� �� �� ������, ���������� �� ������ ����? ���� ��, ���� � ������ � ����, ����������� ���������������� ��������� �� ��������� ���� ��㳺� ���������� ���������������� �����, �� �������� � ������ ��� � ���� �������� �������� � ������ ���, ����� �������, � �� ������. �� ��������� ������� � ����� ��������, ������� ������������ � ���, �� �����, ����������� ���� ������ ������� ��������� ����. ��������� �� ������ ����� ������� �� ����������� ������ �� ������������ ����� �������, ����� ���� �������� ������ �������, ���� ��� �������� ���� ����� ��������� � �� ���������. ��� ���� �� ����-��� ������ ���� �������� ������� � ������� �'���, �������� ������� ����� ��� �������, ��� ���� ���������� ��, � �� ������, � ������� ���������� ����, ���� ��, �� ��� ��������������, �������� ������ �� ������ �� �����, �� �� ���� ������ ������, � �, ����, �����, �� ���� �������.

����� �������, �� ������ �� ������������ � �� ������������ ��� �� ����, � ����������� �� ����� ���� �� �������, �� ���� ��������� �������������� ���������.

����� ������ ������ ����, ��������, �������� �������� ���� ������ ����: ����� ������������ �������� ����� ����� ��������� ��������� �������. ����� ����� 䳿 �� ������������� �������� ��������, �� ��������� ����� ������� ������ �� ��� ��� ������ �������� ����������, ��� ���� ����������� ������ �������� �������� ������������ �����. ���� ��������� �������� ����� ��� ������ �������, � �� �������� ������� ������ � ���, �� ���� ������ �� ���� ����� ������. ������ �� ���������� ������� ���������, ���� � ����� �� ������� ��������� �����, ���������� �������� ����. ����� �� �� ����� ���������, � �� ������ ��� ��������� ���, ����� �� ���������� ���������� ���������.

��� �� ������ ����� ��������� ���������. �� �� ����� ���������� ���� ����� �'������� �������� ������� �����: ���� � ��������, ����� � ������� ������� �/����� ������������ �����. ������ ��� ���������� ����� ����� ��������, ��������� ���� ����������. ��� �� ���� ��������, �� ���� � �� ������� � ����� ��� ����������, ����������� � �� �����-���� ����������. (� ���� ����� � �� �������, �� ��� ���� �� �����). ���� ��������� ��� ����������� ��������� �� �����������, �������� �� ��� �'����� ���� ������ ����� ���������, ��������� �����������.

� � ���� ��������� ������ ���� ����� ����� ������ ��������� ������� ����� �����. ����������� ����� ������ (����� ������� �������), � �� ������������� ������������ � ����������� �� ����������� � �� ���� �����, �� ������� ����, �� �������� ��������� �� �������� �� ��� ������, � ���� �� ���� ���������� � �� ������ �������. ��������� �������� � ���� ������ � ������ ������, ���������� ��� ���� � ����� � �����. ��� ��, ���� ����� �� �������� � �������������� ����� ������������ ����� ��� ������ ���. ��� ������ ����� ����, �� ���� ��� ������������ ������������ ���������. ��� � ��� ��� ����� �� ��������� �� ���������� �� �������, �� ����� ������������, ���� � ������� �'����� ���������� ������, � ����'���������� �������� ����, ����� �� ����� �������� �� �� ��� ���� �����, � �������� ������ ����������� ������� ������������ � ���� �������, ������������ ���� �� ������ �������� ���� �� ����������. �����, ��������� � ������� ���� �'���, ���� ����������� �� �����, ��� �� ���� ��� � ������� ������������, ���������� ������ ������ ������ (������, �� ������ ����� ����) ��� ������ ��������� ������� (���������, ����� �������� ��� ���������). ����������, ������, � ������� � �����������, ������� � ����� ��������, �� ���� ���������� �� �� ���� �������� �����, ������� � �����, ���������� � ����� ������ ��������������, ���� ������ ������� ����� ������� �������� �� �� ��������.

�����, �� ����������� �� �������, ��� ��� ������ �������, �� ���� ����������� � ��������� ��������, �� �� ������, �� ����, �� �������, �� � ����� ��������� ���������� ��������, ����� �� ��������, � �������� ���, �� ���� �������� � ��������, �������� �� ����� ������ �������, �� ����� �� �������. ������ �� ����� � ����, �� ���� ����� �� ����, ���� ����'����� � ����, ���� ���������� ����� �� ����-����� ����� ��������� ���'��, �� ������� �� ������� ����� �� ������� �'��������. ����� �� ��������� ��������� ������ ��� ��� ���� ���, � ����� ���������� ��� ���������� ������������� � ������� ���� �������� �������. �������� �������� ����� �������������, �������� ����������. �� ������������� ������� ��������� ����������� � ��� ������� ������� ����, ���� �������, ����� ��� �� �����, �� ������, ��� �� �������� �, �������� ������� ����� ���, ������� ������ �� ������ ���, ��� � �� ��������. ���������� ���������, ���� ��������� ������ ��'���� ���� �� ����������, �� �� ��� ����� ���������� ��������� ������-������'���, ���������� �� ������ ������������ ��. �� ����� �������� ����, �� ������ ������������ ��� �����.

ҳ��������� ���� �� ����� ��������� ������ ����������������� ������, �� ��������� ������ ������ �� ���� ������� � �������, ����������� ��� ��� ��� ����� �����. �� ������ � ���������-������������, ��, �� ������� � � ��� ����� �����������, ������� ��� ���� � ����� ��������. �������� ����������� �������� ��������� ��������� ��������� ��� �����������, � ���� ����� ���� ������ ����������� ����� ������ ��. ������� ��������� �������� ������������. �� �� ���� ������ ����� ����� �� ����������, ��, �������, ���� ������ ���� �� ���������� ��������, ��� � ���������� ���� �������� ������� ����� � ������� � ���. ��� ������ ����, �� ����� ��������� ����������� ���������, ������ ����������� ���� �������� ��������� �'��� � �������� �������: ��������.

ϳ��� ������������ � ��������� ������������ �'������ ��� � ����� �������� ���� ����� ������������ � ������� � ��, ��, �� ����������� �����, ��� �� �������� � ���� � �� ���� ����������, �� ���� � ���. ������ ���� ����� ����������, �������� � �������� ��������, ���� �� ���������� ������� ���. ������������, ����� ����� ������� ���� ������ �� ����� ������, ���� ����� �� ����� �� �������������, ������ �� ����������. ������ ��� ��, ��� ���� ���� ���������� ��������� �����, ��� ��������� �� ���� ����, �� �� �������, � ���������� �� ����� �������� ������ ������ ������, ��� ���� ������������� ���� ������. ���������� �������� ������ �������� �����, �� �������� ��������� �'���: ���� ������ �������� ���������� ��� ������������ �����, ������, �������, �����, ��� �� ��������� ����, ������������ ����� ������� ������ � ������� �������������� ����, ��� ���������� ��������� ����� � ������� ���������� ����-��� ����������. ������ ���������� �����������, �������� ������, ���� ������� ����'������ �� �������� �� � ���������, ��� ����� ��������� �� ��� ��� ���� ���'���, �� � ���� ��������.

��� ����� ���� � ����� �������� ���� ����������� ����� ���������������� � ������������� ���� ��� ������������ ����� ����������, �� ������������������ �� ���������� ������������. ��������� ��������� ����������, ���� �� ������������ �� ������� ������ ������ ���������� � ��� ����� �������������� � ���� �'���. �������, ����������� ����������������� ���� �����, �������� �������� ����� ����������� ������, ��� ���� ������ ���������, � ��� ���������� ��������, ��� ���� � � ������������ �����. ����� ���������� ������, �� ����� ���� ����� �� ������ ����������, ��� ����� ���� ����� ���������, �� ����������� ��������� �������, ��������� ��'���� � �� ��������� ����� ����������. ���� � �� ������� ������� ���������� �������� �� ���������� �����, � ����: ������� ������������ ����� ������ ������ ��� ������� ������ �� ��������, ����� ����� �������. � ����� ����� � ���� �'��� ������ ���� ��������� ������� �� ��������������� �����, �����, �� �� �� �� ��������, � ����� ��������� �� ��� ��������� ��������� ������.

����� �� ���������� � ���������� ��������� ������� ���� ������ ���, �� ���������� ������� ��� ���������� ����������� ����������. ��� ����� �� ���������� ���������� ��������� ��������� ��� ����� � ����� ���� �������, ��� �����, ������������� � �������������, �������� ���, ���������� ���� ����� ���. ���� � ����������� ������ ������ ���������� ����, ����������� ��������, ������������ �� ����������� �����, ���� ������� �������, �� ��������� ������ ������� ���, ����, ����� � ������� �������, ������� �����, ��������, �������� �� ��������. �������� � ������������� ������� �� ������ ���, ��� �� ����� � ����� � ���� �'���, � ���������� ���������, �������� �� ����������� � ������������, �������� ���� ���, �������� ���������� � ����������, ��� � ������� ������� ���, �� ��� ������ ���������� ���� ������������ ������� � ��������. �� ����, � ������� ���������� ��������� �����������. �������� ������, ��������� ��������� �����, ������ ������ �� ����� ���� ������������ �����, ��������� �� ����������, ������������� �� ������, ���� �� �� �������� �����, ���� �� ����������, ��� �� ��������������� ����������, �� ����������� ����� ����������� �����, � ���� ���� ������������, � �'����, �� ������� ����, ����� ����������� ������� �����, �������� ������������� ������.

�� ����� � ����� ������������ ����� ���������� ��� ���� � ����, �� � ����������. ���������, �� ��� ��� ��-��������, ��� ��� ����, ���� ���������� ����� ������� ��������, �������� ������������ ���� �� ������ ���� ������ �������. �'��������� ��������� ������ ��������� ���������� ���� ���� ����� ����� ����.

³��� ������� �������� � ��������� ���� �'���, ��������� ����� ��������� ����� �������� �� ��������� ��������. ��� ��������, �� �� ������� ��������� �����, � ������ � ������, ����� ������������� �������� ������ �����������. ������ ���� � ������� �������� �����������, ��� ������� � ��������� �'��� ��������� ���������, �� �������� ������� ������.

������������ ����� �����������, �������, �������, �� ������ ������ ����� ���������� ������ ���������� �������������, ����� ���������� ����������� �������� � ���� ���� � ��� ���������� ������ ������. ����� �������, �� �'���� ������ ������� ��� ������� ���㳿, ��� ����� �� ���, �� ����������� �� ������.

�'������� � �����������, ���������, �� �� ����� ����� �� �����, �� ����, �� ����: ����� ���������� ������, ���� �������� ����� ������������� ���, � ���� � �� ����. � ����� ����� ��������� ������� ������, ���� �� ��������� ������� � ���� ���������� ����������� ������������. ����� ����� � �� �� ����, �� ���������� ���������� ����� � �������� ����, ���� ���� ����'������� ��� ������ ������ �� ���.

�� �� ��������� ���� �� ������� ����������, ���� �������� ��������� ���� ���������� ����� ������������� ��������� ������. �������� �������� ������ ����� ���� ������� ����������. ��� �� �������� ������ ����������, ��� ���������� � ������� � �������� ��, �� ����� ���������: ������� �������, ��� ����������� ���� ����������� ����������, ���� ������ ������� ��� ���� � ������. ��� �� ������� ��������, ��� ���� ������� � �� ����� ������� ������, ����� ���� ���������� ������ �������.

������������� ������, �� ����������� �� ������ �����, ���� ������ ������ ��� � ���� ��������� �� ��� ���� ������������������ �� �������. ���������� � ���� ��������� ��� ����� ����� ��-���������. ������� ��� ��� ����, ��, ������ ������, ���� ��� ����� ������� �����������. ����������� ����� ��������, �� ���� ������� �� ���������� ��� �� ��������. ����� �������� ���������, ������������� ������, ������������ ������� �������� ��������� ������������. ��� ��� ����������� �������� �� ������� �� �� ���� � ��� ������. ������� ������ ����,� ������� ��� ���� ����,� �� ��� ���� ���������, � �� �������: ������ ������ ��.

��� �'������� ����������. ��������� ����� ����� ������������ ���������, � ��� ���� ����� ����� ����� ���� ���������, �������� �� ���������� ������ ����������� ����� �� ����������� ����������. ������ ���� ���������, ���������� ���������� �� �������� ��������, �� ��������� ���������, ��� ������ � ����. ����, ���������� ��� ��������� ������ �� ������������� � ���� �������� ������, ����� ���� ������� �� ��� �� ������ �������. � �� �� ���� ����� ���������� � ����������� ����������� � ��, �� ���� ����� ����� ��� ��������, �� � �������, �������� �������� �������, �� � �� ����������. ��� �� ������� ��������� ������� �� ������� � � ��������� ������, � �������� ����� � ����, � ������� �� �� �����, �� ������ (�� ������ ������������� ����������). ����� �� �볺��� ������� ����� ����� ���, ���� ������� ��������� �� ������, � ���� ������� �������� ������ � ��������� �������.

��������� �������� ������������ � � ���������� ���� ������� �������� �� ����������. �������, �������� ����� ���� ��������, ����� �� ������� � ����, ������������� ��������� �������� ������������� ��������� � ���������. ������ ����� ���� ��������� ����� ��� �������, ��������� ���������� �� ����, ������� �� ������������ � ��������. ���� ����� ��� ���������� ������������ �������� �� ������, �� �� ��� ������� � �� ���������� �������������, ������� �� ��� ������� �������� �����������.

���������� �������, ���� ����� �� �����, ������ ������� �����, ����������� ��������������� ���������������. ���������,� �������� ����,� �� �� �������� ����������, �� ����� �����������������, �� ������� �������, � ���������� ������, ���� ������ �� ����, �� �� ������������ ���������� ������������ ����������� �������. ���������,� �������� ����,� ������ ���� ��������� � ������ �� ������� �� ���������� ������, � ������� � ��� ������ �������� ������� � ������� �������. ���� ������� �������� �� �������� ���� ������ ���, �� ������� �� ���������� ���������, � �������� ��������? ���� �� ����� �� ����� �������-���������? ���������������� �������� �� ������, ������������ ������������, �� ��� ���� ��������� ���������� � ������� �������, ���������� �������� ��������, ���� ������������� �������������, �� ������������� �� � ������� ����� ����������� �������. �� ����� ������� �������. �������, ��������� ����������, ���������� � ������� ���������, �����-�� ������ �������, ���� ���� �����������. ��� ����� ���������� ������-������������ ���������� ������ ������ ��������. ��� ����� ����, ���� ��������, �������� � ��� ������ ���, ���������� � ��� ����������. �������� ����������� �� ���������, �� � ���������� ������, �� ����� ��������� ��� ����� ������� � ��� ��� ����� ��������� �������� �������������, ������ ������ ��� �������� ��� ���� ��������, �������, ����������, ��� ���� ���� ����� ��������, �� ����� ����������, ���������� ������������� �� ���� ������ ��� ������� �������.

�� ������ �������� ������������ ��������� ��� ����� �������: ���� ������ ����� ���������� �� ������������ ������ ���, �� ���� � �� ���������� � �������� ������, �� ���� � ���� ��������� ������,� � ����� ������� ��������� ���� ������� ����� ��� ������ ���� ������. � ���� ����� ����������� ����������� ����� �������� � ��� �����, �� ������� � �� ����.

���� ��, ���������� ������� (��� ����� ����� ����������) ����� ������� �����, ��������, �� ������������ ��������, �� ��������, ��� � �������, � �� �����������, � ���, �� ������������ � ������ �� ��������� (������, ������� ������������� ������ ������ �������, ���������� � ������ � ������� �����, � � ��������� ������ ����� ���� ���� ������� ������ ��������) � ��������� ������. ���� ��� ���� ��������, �� ����������� ������� � � ��� ��� �����, �� ��������, � ��� ����� ��� ����� ����� �� ����� �����, ��� ��������.

����������� �� �� ����������, �� ����� ������� �� �� ������� ���� ������� ����������� ������ ����, ����������� �������� ��� ������������� ������ �������� ������ �������. ��� ����� ������� ����� �볺��� ����! � ���� ����� � ������� ���� ����������, �� �� ���� �������� ������, ����� � ������������ �� ������� ���������� ����.

�������� �������� ���� ������������� � ����� �� ������� ����� �������. ��� � ������� ��� ������ �������, �������� ������� ������ �� �����. ���������, ������ ����, �� ���� ��� ������������ ����, ��� ������� ����������, ������� �� �� ����� �������� ����������� � ������ ������� ������� �� ����� � ������� �������� ��������. �� ������� ����� �� crimenlaese majestatis, � ����� � �� ��������, �� �� ��� ����, �� ���������� ��� ���, ���� ���� �� ���� ������� �� ����� �������? ����� ������ ������ ��������� ����������� ���������, ���������� ��� ��� ����������� ������. ������� ������� ����� �� ������ � ���������� ������ ��� �� ����, ��� ����� �� ��������� ���� � ����� �����.

������� ��������� �� ������ ������������, ���� ������� ������ �����, �� ������� ��������� �� ������ �������, �������������� �� ��������� ������� ������� ��������� �� ���� �����. ֳ����, �� ������� ����� �� ������. ������, ������� ���������� ������� ���������� � ������ �������� � ������� ������ �� ���������. ������, �� ��� ������ ������, ��� �������� �� �� ��������� � ������, �� ����� ��������� ������ � �����, ��, �� ������������� � �� ������, ����� ������ �� �������� �� ����� ������ ������. ��� �� ��������� ���������� ����, �� �������� �������� ����������, �� ������������� ������ ���� ���������. �'������� ������� � ������ ����, �� ������������� �������� � ������������ ���� � ������������ ����� ������. ���������� ������������, �� �������� �������� ������ �������� ������ �������� ��䳿, �������� � ����������� �� ��� ����������� � ���� �� �������� ������ �� ������������ ���, ���� ����������� ����� ���� ����������� �� ������� ��������.

��� ����� ������� ���������� �� ����� ����, � ����� ���� ������� � ��� �����, �� ������� ����� ������ ������������. � ����� ������� ��� ���� ������� ������, ����� �� ���������� ����� � ������������ �� ����������, � �� � ���� ����� ������ ���� ����� ���'������ �����. �� ���� ���������� ����� �� ����� ���� ������� ���������� ��������� ����� ������, ��������� ����� �� ����������, ������������ � ������������ ������� ������ ������ ���, �������� �� ����� ������, �� �'���� ���������� � �񳺿 ������� �������. ��� �� ���������� ����������� �, ���� �� ���� �������. ������ � ��, ��, ���� ����� ���� ������������ ������� � ����, �������� ��� ����������, ����������� ��� ������� ���������� ��������, ��������� ��� �������������� � ������� � ����������, ��� ������ ���� �� ������� ������� �������. ������ �� ����! ���� ������������ �������, �� ����� ������ ��� ��� �� ������ ������� � ������ ������� ���� �����, � ������� ������� �������, ������ �����, ����� ����� ������.

���� ���������� ������, �������������� �� ���� �������, ������� ����� � ��������� ���, �� ������� ���������, �� ��� ����������� �������, �� ���� ������� ��������, � ��������� ���� ����� � �� �������� ���������. ��� ����� �������� ����� ����� ���� ������: � ������ ���� ��� ������� ����������, ������� �� �����������, � ���� ���� �������������, �� ������� ��� ������-���� ����.

�� ������� ���� ���� �� ��� ����, ��� ��������� �� ��, �� ����, ����������. ������� ������� ������ ��������� �� ������ ������� ��� �����������, �� ��������, ����� ���� ���������� ����� ��������� � ������, ��� ������� ������, ���� ���� ���������: �������� ������� �������� ����, ������ ���� ����� ������ �, ��������������� ����� � ������������, ����������� �� ������� ������. ���� ��������� ��� ������� ������� ����� ����� � ���� �������� ������������� �� �������� �����'��������� ��������. � ����� ���� �'���� �������� �� ��������� �������� �� ����� ��������� ������, �������� ���� ���� �������� ���������.

��� ����, ���� � �������� ����� �������� � ������ � ������, � ��� ���� ������� ��� ��������. �������� ��� �������� ������, �� ������� �'����� ������������ ��� �� ����� ����. ������, ��� ���������, �������� �� ����������, ����� ������� ������� ������, ��� �� ���� ��������� ������ ���� � �������� �����. ������� �������� ����� �������������� ��������� � ������� ��������� ���� � ���������, ������������, �� ������, ��� ���������, ������������� � ���� �������, ��� ������ ������ �� ���������, ���� � ������������-������� ����������, ��� ����������. ��� �������� ������������, ���� ����� � ���������� ��� ������ �� ������, ������� ��������. ��� �� ������� ��� �������� ���� ���� ������, �� �� ����� ���� ����� ���� ����� � ����. ��������� �������� �����������, ���������� ���������, ����� � ������ ��������� �� ������������ ���� �����, � ���� � ���� ����� ��. ҳ���� ����������� � �������������, ���� �����,� ������� �����,� ���� � �� �� �� �������� ���� ������, ��� ����� ���� ����� ����� �� �� ����������?

������ ��������� �����, �� ������ � �� �������� ��������, � �� ���� ��� ������ ���� ��������. �'�������� ��� ������ �������, �� ������� ������� � ����� ������, ��� �������� ������� ��������� ����������. � ���� ������������ ��������� ��������� ������ ����� ������, ���������� �� ���������� � �����, ��� ��� ������ � ������������� ��������. ����� �� ����� ���� �� ������� ������, � ��� �� ������, � �� ���������� �������� ������ ���. ��������� ��������� ���������� ������������ ����� ������ �������� ���� ������ ���������. ���� � ���������� ��� �������� �� ������ ���������� ��������� ���������� ����� � ����������� � �� ���� ��� ���� ����������. ����, � ���� �����, ���������� � ������ �� ����������, �� ��������� ��� �������� �������������� �������� ���������� �������������, ��� �������� ���� ����������. ������, ���������� ������ ����� ��������� ���� � ������� ����� �����������, �� ���� �'������� ���� ��������� ������� � ������� ���������� �� n-�� �������.

�����������, �� ��������� ��� ����, ������� �������� ��������������� � ������������ ����� ���� �� ������������� �������. � ������� ������ ����� ���������� ��������, �� ������� ��� ���� ������� �������, ��� ����� �������� ���� ������ ��������������: �� ����������� �� �����������, �� ������ ��������� �����, �� ������ ������, �� ���������� ������ ���������, � ������-��-������ �������� ����� ��������� ������. ������� � ��������� �� ������ ����� �����, �� ����� ������ � ����� �� �����, ��� �������� � ������� ����, ��� ��� �������� � ��������.

�����, ����� ��������� ������� ��������, ��������� ��� ����� ��� ��������� ������㳿 ���������� ����������� ���������� ���������. � ������, ����� ������������ �������� (���� ���������� ����������� ������������� �� ������ ����, � �� ������� ��� � �� ������ �������� ��������) � �'������� �� ���� �������, �� ������, ������ �����. �������� ������ ������������ ���������, ���� ���������� �����, ��� ����������� ����� � �� ������ �� �������, �� ��������� ����� � ��� �������. ij��� �������� �� ������, ������� �� �� ����������� ����������, �� ���� ��� ����� ����. ����� �� ������� �� ������������ ������� �������, �� ��������� ������� ������ �� ���������. � ���� ��������� �����, ��� ������ �� ������ �������� ����� � ����, �� �����-������� ����� ������� �������� ������ �����, � ������� ����������� ���� ���, ��� ����� �� ���. ���� � �� ������ ����� �� �����, ��������� ���� � ������������ �� ������ �������, � ��������� �������� ������, �� �� ������ ���� ������������� ������� ������ ���������� ������. ������ ����� ������� ������� � ������� ������������, �������� ������ ��������, � ��������� �������� ��� ������� ������� ��� ���� ������� ����'� ��������� �������. �������������, ��������� �������� �� ��������, ��� � ������� �� ������� ��������. ���� � ������ � ������� ��������� �� ������� �������, �� � ������, ����� �������� ������������, ���������� �����, ��� �������!

���������� �� ����� �������, ��� �� ����, �� ��, �� ����, ����������, ������ �� ���� ��� ����� ����. ������ �� ������ �� ������ ������ ���, �� ����������� ������ � ������� ��������� ����� ���������� ����� ������ ����. ��� ����� �� ������ � ���������� �������, �� ������� ����������� ����������� � ������������ � � ��� ��� ����� �������� ������������� �� �������� ����������, � ������-���������� �����, ���� ���������� �����. ���� ���������������� ����� ������ ���������� � ��� � ��������� ���������� �����, �� ��������� �������� �������� ������� � ������� ������� �� ���� �������. ������� �������� ����. ������ ������������ �������� ���� �� ����� ������, �� ����, ������, ���������� ���� �� ����� ���������� ����, � ������� � ������ ���� ���������� � ����� ���-������ �������� ���������, �� �� ��� ����������, �� ������� ����� ������ ����, ��� �������� � �����, ���� ��� ��� �� ����� � ������.

����������� ��������� � ���������� ����� ������������ � ����� �������� ����, ��� ����� �������������� �� ������� ����������� � ��������� ����� �����������-����������, ��� ��������.

��� ����������� ������ �������� ������ ���������, ��� ��������� �������� ����. �� ��������, �������, � �� ��������� ���������, �� �� �� ������������ ������� ���� ��������, � ���, ��� ��������� �������, ����������� ��������. ��������� ������� ����� ������ ��������� ������� ��������� ������� �������, �� ��� ������ ��������������� � ������, ������ �������� � ��� �������. ������� ��� �� �� ����������, ���� �� �������, �� ���� ���� �����, ������� ����� ������� ������� �� ����-�������� ���� ������������ �����, �������� �������� ����, � ���� ���������� �������� ����, �� ������ ������� � ������, ��������� ��������� �����.

�� ��� ������� �� ������������ �� �������, � � ���� �� ��� ����� ���� ����������, �� ������������� � ��������� ������. � ����� ������� ���� ���������� ��� ����� �����������, ���, �� �����, �� ���� �������� ����������.

�� ����, ��� �������. ��� ��� ����� � ��'���� � ��������� ����������. ���� ���������� (�������� ����� ������������) ������ ������ ������ ���������� �, �� ������, ��������������: �������� ������������, ��� ����� �� ����� ���� ����������� �����, ��, ������� �� �����, ��'�������� �� ����������� �������� ��������������� ����. ���� �������� ��� ����������� �������� ����� ����������� � ���� ����, � �'��� ��������� ���������� ����������� �������������, ��� ����������� ������ �������� ����������� ����� �������, �� ��������� �� ������� �������, �������, ����� � ������ ���. ���� ������������, �� �� ���� ������������� ������� ��������� ������, ���� �� ����� ������� ��'�������� ����������� ��������� � ��������� ��������� ��� ����������� � ���������, �� ��� ���������� �� ��� ��������. ��� ��, �����, ����쳺��, �� �������������� � �� ��������� ���� ����� �� �� ���� �����.

�������� ����������� ����� �� ��������� ����� ��������� �� ����������� ��������� ������� �� ������ �����, ���� ��, �������� ���� ��������� ����. �� ������ �������� �������� ��������, ���� � ��������� ����� � �� ������ �������������.

��� ������ ������� ������ � ���� ������, �� �����, ��� ����� ��������� ��� ����� ���� ������. �������� ������� ����� ������������� ��� ������� ��������� ��������, �� ����� ���� ������� ������ ����, ������ ���� ������� ���� ���������, �� ���������. ������ �������� ��� �� �������, �������� ���� �������� � ����������������� �������, � ���� ���������, �� ���� �� �� �����, ����� ����������� ��-��������. ³�������� ������������� ��� � ����������� � ������, � ��������� ������� ������ �������, ��� �� ������� ������ ���������. ̳����������� ��������� ������� ��������������� �����-��������� �������� ����� ���. �������� � ������ ���� �������� ������� �� ������� ������� ��������.

��� ������� ��� ������������� �� �������� ���������. �������� ����������� ��������� ������������ ������, �� ����� ���� ��������, �� ������ � ����� �� ��������. ������ ����� �'������� �������� ���������, � ���� � ����������. ��� �������� ���������������� ������������ ������������� ��������� �������� ����� �'�����.

� ����� �������� ������ �������� ��������� �������� ��� �������������, �� �������� ���������������� �������� ��䳺� � ��������� ������ ��������� ������������� �����������, ��� �� ���� �� ����� �������, ������ �� ��������� � �������� ��������� �������� ���� ������. ���� ����� �������� ��������� � ���������� ����� ����� �������� �������, � ���� ���������� �������� ������������ ����, �� ������� ����� ������������ ������. ����� ���������� ��������� ���������� ����������� � ������� ���� �� ������. ��������, ���� ���������� ���������� �������� �'�����. ��� �� ���������� ���� � ������, ����� ������������, �� ����� ��� ������ ����� ������� ������� ������� �������, ��� ������ ���������� ����. �� ���� ������ ����� ��������, �� ��������� ��������� ������������: ��� �� ���� �� ������, ��� ������, �� ��������� ���������. ����� �����, �������� �������� ��� ���������� �������� � ����������, � ���� ��������� ������, �� ����� �������� ����� �������� � ������ � ������� ������ ������������.

������� �� �����������, �� ��� ������ ����������� �� ������ ��������. ������, ������� ����� ����, �������� ��� ������. � ������ �� ������ ���� ����� ���������� ������ ����������; �� ���� � �� ���������� ���� �����, ���� �������� �������� �������� ����� ������� ����� ����.

��� �������� � ������ ������� �������, �� �� �������������, � ������� �� ������ �������.

�� ���������� ����, ���� �������� ������ ���������� ��� �� ������ �����. ������ ���������-���������� �������, �� ������ ���������������� � ����� ���������, ������ ���� ��� �� ��������� ������� ��������� �����. ���, ���������� � ���������, ��������� �� ����, �� ��� ������� �� �������, ��� � �������: ����� ��������� � ������ ������ �������, ����� 1:10. �������� �������� �'����� ��� ������ ������������� �������� ��������, ��� ��������� �� ���������� ����������, ���������� � ����������� ����.

�� ������ ����� ���� ������� �� ���� �����! ����� ������ ������������� �� ���, � ������ � �� ���� ������. ����� ��� �� ������ �����'����� ����� ��� ������� ����: � ������, �������� � ��������. ����� ���������� �� ����������� ������ ����, ��� �����, �� ��������� � ��������� ��������� ������ � ��� ����� ������� �������, ����������� � ������ ������. �� �� ������ ����� ������� �����, ���� ������� ���� ����� ������� �'��� �����. ������� �����, �� ����������� ����� ���� ����� �� ������� ��� ��������� �'��������, �������� �� ���������, ��������� ���� ���� � ��������� �� ��������� ��������� �����; ���� ������ ��� ������ �������� �������� ��������...

���� ���������� ������� �� ������ ������� ���� ������� ���� ���������� ��������� ��������, ���� ����� ����� ������, � ������ ���� ������ (�������� ���� ������������� �� �����, �� ����� �������� ����������), ��� ������ ������ �� ���� �� �������, ���� � �������� ������, ����������� �� ������ ����, ���� ����������� ������������� �������� � ������������. �� ������ �������, ����� ����� ������� ��-���������� ������������� �� �������.

������, ������� ��������� � ��� ������������ ���� ����� �'�����, ��� ����� ���� ��쳿 ������� ������, � ������� ���� � ������ ��������� ���������� ������ �� ������, ���������� �������� �����. �� ���� ������� ������������ ���� �������� ��������� �� �������� �����, �� � �� ������� ������������� ������� � ���������, �� �������������� �� ��������� ����. ���� ������ ��������� ������ ����� (��'��������� ��), ��� ��������� ���������� �� �� ����, � ����� ������� ������ ��� ����������������� ������ ��� � ������� ������. �� ������ ���������� �������� �� ������ ������� ������� ���������� � �� ��� ��������, ���������, ��������� �� ���������� ����������� ������������ �����, �� ������ �'�������� ����� ����. ����� ����� ������� �������� ����������� ������ ���� ������ � ��������. ϳ�������� �������� ����� ���� �������� �������� ��� ������������ �������� ��������, ��� ����������� ����� ������������ �� ����� ��������� ������ ����-��� ������, � � ��������� ��������� �����, �� �� ����� ���������� � ���� ������� ��������� � ������� ������. ���� ����� ������� �������� ���� ��� ����� (�� ���� ��� ����������), �� �� �������� � �� ���������, �� ��� �� ������ ����������� ���, � ����: �'������ � ��������� ������ ������� �� ����� �� ��������� �������, �� ��������� ���� ������ �� � ��, ����� �����, � �������� ����� ���������� �� ����. �������� ����� ����������� � ���� ������ ���� ������ �������������: ����� �'������� ������, � � ������ ���� ��������� ������.

��������, ��� ��������� ������������� � ���� �� ����� ����: ����� ������� ����� ������� ����� � �������, �� ����� ���� ���� �� �������� ��������� ��������� �������. ���� �������� � �������� �������� ����-���� ����� ����� � ��������� �������� �� ������. ����� ������������� ����������� ������� ���� � ���� ������������� �������. ���������� �����쳺� ������� ��������������� ����������� ��������� �񳺿 �'���. ������ ���������� ���� ������������� ����������, ������� ��� �� ��� ���������� �������� ����� � �'�������� � ����������� ��������� ������, �������� ������ �� ������ ������ � ��������, ���� �������, ��� �����������, ����� ����������� ���� ������ ��������� ���� ��� ������. ���������� �� ��� ����,� �������������� � �������,� �� �������� ��������, ���� � ��� ��� ������������� �� �'���� ���� ���, �� � ������� ������ ����� �� ������, �� �����! ������ � ����������� � ������� ����� �� �������, ������ ��������� �� ��� ������� ��������� ����� �����. ��� ������� ��� �� ������ ������� ������� ����, � ��� ������� �������� ��� ���� ���� � �� ������ ���� ������ ���� ����! ��� ���� �� ������ ���� ������ � ����������� ������, ������������ �� ������-������.

����, ������������ ������ ���������� ���� ���� ������������� �������, ������� ������ ��'������� ������ ������� �'����� ������� �� ������� ���������, � ��������� ����� ��������, �������� ����� ����� �� ���� �����, �������� ���������, ����������, ����� ���� ��������� ����� ������ �������. � �� ������� �� �� �������������� �������, ������� ����� �� �� ��� �� �� ���� ������, � �� �������������� ����������.

����, �������� ������������� ����������, �������� ��� �����, ��� ������� �� ���� �������� ����'���������� ����������. ����� ������ ������ � �� �����: ������� ���������� �������, � ������� � � ������� ������ ����. ���������� ���� �� ����, �� ����� � ������ �������� ���� � ����������� ���������� ������� ����� � �����, ����� ������� ����, ��������� � ����������� ����� �� ������� ��������. ����� �� ���� ���������, �� �� ������� ������ �'������ � ������ �������� �������. ϳ��� ����� ������ �������� ����������� �������� �� ������� ������. �'������� ������, �� ������������ ���������� ��������� ��������� �'������� �� ���� �����, ������������, �������� ��������, �������� �� ����� ������ ����, ��� ���� ��������� �������� ����'� ������� ��������. ����������������� ������� ����������, ������� �� ���� � ������� ��������� ���� ��� ������ ���������� �� ������������ �� ����� �����������. ��� �� ���������������� ������ �� ���� � ����� (��� �����, �� �������� ����� ������� ������� ����� ����, �� ������ ���� ���������������� ����������, ��� ���� ����� �� ����� ���� ���������� ��������, �� ���, ������� �� ����) � ���, �� ����, ����� ���� ���� ���� ��������� �������. �� ���� ��������� �������, �� ���� ���������� �������� ���������, �� �� �� �'������ �������� ������� ��� �������� ��������� ����� � ����������. ���� ������, �������� ������-����, ������������ ��� ��������� �� ������ ����������� �����������, ��� �� ���������� ������� ������� ���� ������������� �� �������� �������� ������, �� ���������� � ����������� �������� � ��� ����� ����������� ��� ���� �������� �����.

��� ��������� �� ���� �������� ��������������� �����, � �������, �� ���� ��������, ��� ������������ � ������� ����� �� ������ ����������� ����, ���������� ������ � ��. � ���������� ���� �� ��� ������� ����� ��������� ��������� �����. �� ���� ��� ���� ����������. ���� ����������� ����������� �����볿 �� ������볿, �� � � ����������� ���� �� ���������� �� ����������, ��� �� �������� �������� �, ���� �������� �������� ����������� ������� �� ������������� �� ����� ���������� ����������� ���� � � ��� ���������� �������. ��� ������ �������� � ��� ���� ��� ������ �� ��� �� ���������.

³��� � ������, ����� ���������, ��� �������� ������� � ������� �������. ����� �� ��� �������� ����� � ����� ������������� �� ������� �'���, �������������� ����������� ����� ������������ ���������������� ����. ����-�������� ���������� �������� ��� �������������, ��������� �� � ������ ���������� ������ � ����� � ��������� 䳺�. ��������� �� �������������, �� ��������� ���������, ������ ������.

�� ���� ��� ����������� ������������ �� ���������� ������, ��������� ����� ������� � ����� ���� ����� ����� ���������. � ����, ������� ���������� ��� �������������� ������������ ���������������� ����: ���� ��������� ��� ������� ��'�������. ������ ����� � ����������� ������������ ���� (��������� � ����), ������ � ������ ���������� ������� (��������� � ���). ��� ������� ��������� ��������, ���������� ������� � ��������� �'��� �����. ����-���� ����� ����,� �������� ������ ����������,� �� ��������� ����������� �� ������� ��������, ��� ������� ����� ����. � �� ���� ���� �� ��� �������� ���� ��� ��������� � ������, ���� ���� ����� ���������� ���������� ������������ ������������� �� ����� ������������ �� ����������� � ������� ������, �� ������ ������ ��� � ��� ������������ ��������, ��� ������������ ������������ ����� ������� ���� �� �����. ������� ����� � ������� ��������� � ��� ������� ����������� �� ������������� �������� ��������� ������ � ��� ����������� ����������� ���������, ������������ ���������� �������������� ��������� ������.

����� ����� ����� ������ � ��������� ������, �������� � ����� ��������� ��� �������������� �������, �� ������ ��� ��� ��, �� �� ���� ������� ��������� ������, ���� ������� �� ��� ��'����.

�ͳ�� ����� �� ����� �� ������������ �� ������ �������� �� �������� ����,� ���������� � ���� ���� ������,� ������ � ���� ���������� ����� ���������� ����������� ���� �� ���� ������������� �� �������� �������. ����, ������������ ���� � �������� �� ��������, ����� ���� �� ����������� ����������. ��� ������ ������ ��������� �� ��� �������, � ����� ���� ���������. ������� �������� � �������� ��������� ���� � ��� �������� � ����� �� ����� � ���, �� ���������� ����� ����� ����� ���� ����������� � �� ���� ������, ��������� �������������� �'���, ����� ���� �������������. �������, ���� ������ ����������� ����� ���������� ����� ���������� ������, �� ����� ���������� ��� ���������. � ������ ������� ����� ���������� ��������� ����� ��������� � � ������� �����-������. ³� ���� ����������� ��������� ��� ��������� � ��������� ���� ����������.

�� ������� ��������� ��� ����� ��������� ������� ������ ��������� ������� ������� ����������� �������. ��������� �������������� ��������� ����������� �� ��������,� ����������� ��,� ������� ���� �� ����������� ��������, �� ���������� ������ ��� ������� �����. ��� �� ������� ���� ������� �������, ����������� � ���������� �� ���������� ������, � ����� �� ���������, � ��� ���.

����, � ������� ��������� �� ����� � ������, �������������, � ��� ������� ��������� ��� ������� ���������. ��� ������ ����� ���������, ��������� ��������� ����� ������, ��� �� �� �������, � ���� ���������� ������, ��� ���������: �� ����� ���������� ����������, ���������� ������������ ����������������� ������, ��������� � �������. �������, �����������, ���� ������� ��������� ����, �� ����� ��������� ����� ���� �����, � ������ ������� ����� ����������� �����. ����� ������, �� ��� ��������� ��� ������ �������-��������. ���� ��������� �� �������� ��������, �� ���� ��������. �����������, �� ����� ����������� � ������, � ������� � � �����, ��, �������, ���� ��������, �� ������, ������� ��-��� � ��-�����, � ������ ��������, ���������� �������� terminus a quo, � ����� ad quem � �����, �� ������ � ����� � ���� � �� �, ���� �������, �� ���� ����� � ����� �� ���, � �������������, ���� ��� ����, ��� �� �������.

�������, �� ��� ���� �����, � ������� �� ��� �� ������� ����, �� ���� ��������� ������� ���� �� �������������� ������� ����� �'�����.

���� ���������� ��, �� ��� �����, �� ������ ������� ���������� ��������, � �� ��������� ������������ ���� ����������� ������ ��������. ������� ��� ������� �� ��� �� ����� ������ �������� �����, �� ����� ������ �� �������� ����������� ������, ���������� �� ������ ���������� � ���������. ��������� �������� ��������, ���'���� � ���������. �������� ����� � ��������� ���� � �������� � ���������� ��������� �������� ������ �� ���������� ������, �� ��������� ������ � ����������� ������ �������. ������ ����������� ����������� �������������� ������ � ��� ������ �� ����, ��� �� ����, � ���� ��� ���������� ��������, �� ������ ������������ ����������� ������� � ����������� ������ �� ������� �� ���, �� ����������� �����.

��� ����� ������� �������� ���� ��������� ������, ��� ���������� ���� �������. �������� �� �� �����������, �� �����, ���� ���, �� �'��� ��� �� ����, � �������� � ��������� �� ����� ���� � ���� ������, � ����� �� ��� ������. ������� ��������� �������� ���, �� ������� ������, �� ��� ������, �� ���������� ������� �������� ����� �����.

��� � ��� �����, �� ����-���� �����������, �� ��������� � ����������� ����, �������� ��� ��������� �� ���� ������ �����, ����� �� ���, ��'������� �� ���������� ������ �� ��������� ������ ������� ������� �������������. � ������ ������� ��������� ������������� ̳��������� ������������ ����� � ����������, � ����� ������� ��������� ��������, ��'������ � �������� �����쳿 �� �������� ����� �� ���������. � ������� ������� ���� ������� �������� ��'�������, ��������� � �������, �������, ���������� ������� ����. ��������� ������� � ������� ������� ���������� ��������� �� ��� �������� ���� ���������� ������� ������, �� ������ �����. ��������, ������?

��� �� ������� ����������� �� ���, �� �� ��� ���� ������ � �'��������� ������. ���� �������������� ���������� � ������� ����� ������ � ��, �� ����� ���������� �� ��������, � ����� � ����� ��� ������ ����� ������, ��� � ������ ����� ������� ��������. �� ����, ����� ��� ����� �� ���� ��������� ���� ��������, ���� ���� ��������-����������� ������, ����������� � �������� �����, �� ����������� ������������� ���� ������ ����� ����� ��� ���������� � ��������� �������� � ���������� ��� ���������� ����� ������ ������� �� ���� �������� ���, �������� �������� ������ �� �������� ���.

���� � ��� ��������, ���� ��� ������� ��� � ����������, � �� ����� �������, �� �������� ����� �������� ��������������� ������� ������� �� ����� � �������, �� �� ���� �������: ����� ������� �� �������, ��� � ������, ������ � �, � ���� ����� ���� �����������. �����, �� ������� � ���� �� �'��������� ����������� ������������� ����������? ����� ���� ��� ���� ��� � �������, �� �������� � ������� ��������,� �� ������ �������� �� �������� �����, ��������� ��������, ������� ����������� ��������, �� ����� ��������� �������� �� ��� ������, ��� ��������� � ����� ����� � �������, �� ����, � ��� ������� �� ���� ������ ��� ������-���������! � ��� ����, �� ���������� ��������� ������������� ����� �������������� � �������� ������� �������, �� ��� ����� ����������� ���� ����� ���������� ������� �� ��� ����� � �� ����, �����, �� �������� �������, �������� ������� � ���������. ���� �������, �� ����� ��� ����� ����� ��� ���� �� ������. �� � �� ����������� �� ��� �'��������� ��������? ���, ��� �� �� ������� �� ���, �� �� ����� ����� �'��� �� ����� �������, ��� �� ������, ������� �� �����?

�� � �����, �������� ����, ���� ��� ���� � �������� ����������, ���� �� ��������� �������� ���� �������. ͳ���, ��������� ���� �� ����������� ��� ������, �� ���� ���� ����������! �������, ��������, �������, ������ ����������� � ��� ���� ����! �� ���� ��������� ���������� ��������� ������� ������, ���� ����� ���������, ��� �� ������ ����� ���, � ���� ����� ���������� ����������� ���������� ������, ��������, �� �� ������� ������� � ������. �� � ����쳺��, �� ���� ��������� ������?

�� �� ������ � � � ���������������� �������� ���������, � ������ ������� ���������, ���� �� ����������, ������ � �������������� ������� � ����������, �� ����������� �� ���� �������� ��������. �� ����� ����� ���, ���� ������ �� ���������� �������� �����, � �������� �����! ���������� ������� ������� ���� ����, ���������� � �� ��� ��� ������� ����� ������, �����! �� ���������, �� ���� ������� ���� � ���� �� ����, ��� �� ������ �� �������� ��������. ���������, �� �� ������ ��������� � ������ � ���� �������������, �� ������ ����� ����������� ����� �������� 򳺿 ������������� ��������, �� � ��� ��� ����������� ���� �� ���������, �� ���� � ������� ��������� ������ �����������, �� ������� � ���� ������� ��� ���������� �������� �������, ������ �����������, �� ����� ������� ���� ������! � ������ ��� �����, ����������� ����� �� ���� �������, � ����� ������ ���� ��������, ��� ������� �� �������� �����, �� �� ������� �������� � ��� � � ����� ������. ϳ��� �������� �������� ������ �� �������� �� ��������� ����'�, ��������� ����� �� ��� ���� ������� �����'��������� ��������, �������� �� �����, � ������� �� �� ����, ��������� ����� ����������� ��������, ���� ������� ���, ������� ��������� ����, � �� ���� ������� �������� � �������� ������ ��������������!

������, �������� � ������� ��������� � ����� ����, ��� �����������, �� �� �������� � �� �� ���, ���� �� �������� �����, ��, ����� ��������� � �����, ������, ������� ���, � ���� ������� �������� � �������� ���, ��� ����� ���, � ������ ��������� ���, ���������� ���...

------------

1. Pluralis Majestatis � ������� ��������� ����� ����� ������� ��� ����������� �� ��������� (�����.).

dz ������� ����� ������

--------------

� ���������� ��������, �. �������, 1990. ����������� �� ��������: Stanislaw Lem, Maska, Krakow, 1976.

--------------

������, ��� � ���� ���� �������? �����. �� ��������� ����� ��� ����� �������� ��� ����������, �� ������, ���������. ������ ������, � �� ���� �����, �� �� �� ��� ���������. ��? ͳ � �� ������. �������, ���� � � ���� � ��� ������� � ������� ���� ����� ������ � ������ ���������. ����? ��, ����! ����������� ��, � ����� ��� �� �� ��������, ��� ������ ���� �� ��� ��������� ������ � ��������, �� � ��. �� ���� ��������������, � � �� �� ����� ���� ������� �� ���. �������� ��������� ������ � �� ����� ����� ��� ����� ����� ���� � ��������� ��� ������� �������, ��� ���� �� ��������? � ��� �����, ����... ����,� ��, ����� �����, �� ���� ���� � � ���� ��� ���� �� ���, �� �������� ���� ����������� ��������. ���� � �� ��������� ��� ���? � �� � ����� �������? ���������. ��������� � ����, �������� ��� �������, ����� ���� �'��������� ��� �������, ��� ���������� � ��������� �� �����������. ���� ������� � ������, � ����, ��� � �������� ��, �����, ����, �, ���������� �� ��� ��, ��������. ��� ���������� � ����, �� �����, � �����, �� �� ��� ������� �������, �� � ���� ���� �� ��� � ������� �������, ������, ���������, ������� ��������, �� ���, � �����-������� ���, ��� �� ������ �� ������ �����, ������� �����, ���������� ��������, ������ ���� � ���� ������� ���, ��� ������� � ���������, ����� ���������� �������� ���������, �� ���� �� ����������� ��������? ��� ������ �� ���� �������? � ��� ������ ������ ��? ������ ������� ����� ������������ ������, ���� ������ ����� ��������� ��� ������� ��������� ��������� �� ������ ����� �������. ����, ��� �� ����������� ��� � �� ����������� � ������� ��� ���� �� �����. ͳ, ����� ��, � �� ���������. �� �������� � ���� ���������. ������� ����, ��� ���� ��-������, ��� �� ��� �������. �������, � � �� ���� ������� ������. ���������, ���� ��� ��� ��� ��������, ����� ��������.

�� �� �����, �� ���� ���������� ����, ����� � ���� ����. � ��������� ����� �� ������ ���������: ���������� ����������� � ������. �� ���� ����, ��� �� ���� ������� ����� �� ����. ���������, ��������� ��� ����������. ��� �� �� ��� �����, ���� �� �� �������� �� ���������� �����������. ������� � ������� ��� ���, ���� �� ���������, ���, ������, ���� �� ������� ���������: ���� ������� ���� � �������� �� �������. ��������, ������� ����� ���� �� ������. ������, ����� �� ����, ����� � ���� ��������, �� ���� ���� ����������� � ���� ������ �������� ����� � ���� ���� � � ������ ��������. ��������, ��������� �������� ���, �� ��������� �� ����, ���� ���� ����������� �����, ������ ����������� ����, �����, �����, �� ����, � ����������� � ��������� �������, ��, �������, ����������� perpetuum mobile, ���� ���������, ������� � ���� ���� ���������� �������,� � ����� �, ����� � ��� ������ �� ������� ��������������, �� �������� �����, ������ �� ����������, ���� ������ ������. ���� �������, �� ����������� ����, ������ ����������� ����, ������� � �������� ��������, ���, ������� ������������, ���������� ���� ���������� ������� ���������, ����� ��� �� � ��������; �� ���� ���� � ���� ������ ��������� ��� ����������, � ���, �� ����� ��� ��� �������,� �� ���� ������ �� �� ��������� �������� � ������������ ����� ��������.

� ��� ���, ��� ���� ������ ������� ������ �� �������, ����� ����������� � ���� ���� � � �� ���� � �������� ��, � ���������, �� ������� �� ���. ������, ��� ����� ����� �����, ���� � ������ ��� ��,� �������� ��������.

� ������������ � ��� ���� ���'��� �� ������ ���� �� ����� ������� �����������. �� ������������ � ��� ������� �������, ���� ��, � � ���� � � ����� (������� ����� �� �������� �� �� ����) ������:

� �� �� ������ ��� �����?

� ������ ������� ���, �� �� ������������� ����, ��� ������, �� ������ ��� ���� ����� ��� ���� �������� � �� ���'���� ����, �� ��� �� ���������� � �� ��� ���� ��������� �� � ���������.

���� � ��� ���� ������� ������:

� � ������ �� ����� ��� ����.

��� ������ � ���������� �� ���������� ����. ��� �������� ������, ���������� �� ���� ��������, �� ��� �������� ������ ��������� � �� ��� �������� ����� �� ���� � � ������:

� �����, �� ��� ��������. � ��� ���� ������������. ����, � ���������, ��� ����� ��� �� �����. �������� �� ����,� ������ ��, �� ����� ��� ������ ��������.� ������, ���� �����, �������������, ��, ���� ��������, � �� ������ �� ������ � ����� �� �������. � �������, �� ������...

�� ���� � ������, ������ �� �������� � �������, �������, �� ������������� �� ��������� ����, � ������ ����, �� ��� �� ������-�� ��������� ���������.

� ��������! � �������� ��� �� ��������� ���� �������, ������� ������ ������� ����������� ����.� �� ��� �������� ���������? �� �� ������? � �� ����� ���� ��� ������-������!

� ������, �� �� ��� ��� ����� ����� �������������, ���� ��'�� ��� ���������� �� ����. �����, �� ����� �� �������� � ���������. ������� ������� ��� �� ����� ���� � �����. � ��� ���������, �� ��������, �� ������� ���������, ������� ������� ��䳿, ��� ��� ��� �� ������� ������� ������ �� �������, � �� ����� ���������� �������, � ��� �������� �����������, � ���, ���� ����� ���� �� � ����, �� �������� ����� � ��� ��, �� ��� ��� �������, ��� � � ����, �� ��� �������� �������� ����� ���. ���� �������� ������� ���� �������, ����������, � ����� ��� ���������� �� ����, �� ���������� ���������, ��������� ������ ��������, ����� �� ����� ����� ����� � ����������� �� �� ����������. ��������� ��� ����� �� �������� � ����� ����� �������� � ��������� �� ������. ����, � �������� ��� ����, ��� ������� �������� �������� ���� ��������� ��� �����. �� �� ��� �� ����������. ���� �� � �� ���� � ���'������ ���� �������� � ������, �� ���� ��� ����, ��� ���� ������������ ����-���� �������� �������� ����������� �����, ��� ����-����� �������� ������� � �����������, �������� ��. � ���� ����� �������� ��� � �� ������ ������ ���������� ���� � �������� ���������. � ������� �������, �� ���� �� ��, �� �������� ����� � �����. �����, ��������� ����, �� �������� �����.

� ��������? � �����?! � �������� �������.� �������, �� �� �� ����� ����� � �����!!!

� ������, �� �� �������. ³� ������, ����� �������, �� �������� ���, �� ���� �����, ���������� � ���� ���� � ������ ���������, ��� ����� ������ �� �������, ������� ���, � ����� ���� �������� ��� ����� �� ���������� ���� �����: ������� ����� �� ������� ���, �� ��� ���������. � ��������, �� ��� �� �� ������� ��� � �����. �������, � ����� ����, ������, �� ��� � ������, ��� ��� ������ ����������, ���� �� � ��� ����. ���� ������� ������������ �� ����, ��� � ����, �� � �����, ���� ������, ��� ������������ ����. � ������� � ������ �� �����, �� �� ������� ��������, �� � ������������� ��� ���������� ���. ������ ���� �����. � ������ ����, ��� � � � ��� �����. �������� ��������� �� ���� ���� �� ������ ���� ���� ������ � � ��� �������� ������ �����. ʳ�������� ������, �� � ���� ������ �� ����� ��� �� � �����. ���� ������� ����������, � ������, �� ������, ��������� � �����. ���������� �������� � ������ ������� ����� �������� �� ����������. � �� ��� ����� �� � ������, �� �� ����� �������. ��� ������� ���� �������� �������. ����� ������ �� ������������ ���� ������� �������� � ���� �������� ����. �� ��� ��������� � ������� ���, ��������� ��������� �������� � ������. ʳ���� ���� � ��������� �� ����� ������ �����, �� ��������� �� ������, �� ���� ����, ��� �� ����� ����� ���������� ���� �������� �� ����� ������� ������ � ��������� ��������� ��������, �� � ��������� ��������. ������ �������� ���� ������ �'���, ���� ��� �������� � ����� ����������� �������� ������������� ����� ������� ���. � ����� ���� ����������� ����, ����������� �������, ��� ����, �� ��� � ������� � ������� ������. ���� � ���� ��� ��������, ��� �����������.

� ���� �� ����,� ������ �� ��� ������ ��������. ������, ���� ��������� ���������, �� ���� ����� ������� �������, �����, ���� ����������� ���� �� ��������, �� ���� ���� �� ������� �������� ������. ��� ���� ����� ������� ��������. �������� ����� � ����� ������ ����, ������� � ������ ������. � � �� ���. ������� �������� ������� �� �������� �� ������ ������, � ����� ���� ��������� ������ �������� ���� � ������� ��������� � ����� ����� ��������������� �� ����������, � ���� ��������� �� ���������� �����. ���� ���� �������, ������, ���������, ������ �� ��������� ������ �������, ���, ���� ���������, ���� � ������� �� ����������� ������, ������ �� ������� � �������� ���, ������, ����� ������ �����, ���� ���������� ���������. ��������, �� ��������� � �� �� �����, ���� ������� ���� �������� �������, �� �� ���� �� �����; ���� ������ ������� ���� � �� ���� �������, �������� ���������� ������ ��� �� ������, ���� �� ��� �����, ����������� �������, ������� ������� ����� ����; ������� ��������, �����, ����, � ���� ���� ���� �� �쳿� �����, ���������� ��������� ����. �������� �� ��������� ����� �������, ��� �� ��� ��������, � �����, �� ���� ����� �����, �������� ����, �� ��� �������, � ��� � ����� ��������. ���� ������� � ���� ��������, �����, �������������, ����������� ���������� ������, �� ���������, ������� �� � � ��������, ��, �� ����� �� �����, �� ����� �� ���������, ���� ��� ����� ���� ����� ������. �� ������ �� ������, ����� ����� �������� ���� � �������� ���� ���������, ���, �� ����� ������ ��� ����� �������, �����, �� �� ���� ���� ����� ������ ������ ������, �� ����� ��������� ����� ������ ������. dz ��� ���������� ����������� ���� ����� � �������� �������� ��������� � ������. ��������� �� ��������� ��� �����... �� ����� ���� ����������� ������, ���, � ���������, �� ��� ������ ������������ �������� ������; �����, ���� �� ������ ��� ������ � ��������, �� �� ��������� �����? ���� ��� � � �������� ����� � ���� � �����, �� ����� � ��� �����, ��������� � �������, ��� ��������, ����� �� �, �� �� �������� �� ��������� �����. ������ �� ��������� ����� �������� ��������, ��� ���� ����� �����, ��� � �� ��������� ��� ����� � ����, �� ���� �������� �� ��� �������. ����� ������ � ��� ���� � ���� ��� �����, �� ���� ����������� ����, ������ � ���'����, � ��������� ��, ������ ����� ����� � �� �� ����������, �� �� ������������, ��� ����� �� ���'����.

� �����,� ����� �� ���� ��������, �� �������� ��� � ������ ������,� ����������� ������ � ��, �� ��� �. ���� � ������� ���, � ���� �� ��������.

������� � ���, �� �� ��������� �����������. ҳ����-�� ���������� ����, �� ����� ���� �������� ����, ������� �����, �������� � ����, ��� ����� �������, ��� �� ����� �� ������, ���� ��� ����� ��������.

� �������� ��� � ������ �� ���������, �� � �������� �� �����, ����, �� ����, � �� ��������, ������� ����, ������� ������� ��������. ͳ���� ���������� �� �����. ����� ��������� ������ ������������ ������ � �������� �� ���� ������ �� �����, ���, �������� ���, �� ���� �������� ���������, �� ���� ������� ���� �������� �� ��� ��� ����.

� ��, �� �� ����? � ������� ��������.

� ����� �����,� ��������� �,� ������ �����... ��� ��, �����, ����� ��� � �����...

� ͳ, �� �� ��� � �����... �����, ����������� �������, � �� ����� �����������, ��� ���� ���, �� �� ���� �� �����. � �� ������ � �� ���, �� ����� ���� �����, ��� ���� ���� �������� �����, ���� ����� ������ ���� ����������� ���� � �� ����. ���������, �� �� �� ��� �� ��������.

� ��������,� ������ �.� ����� ���, ���������...

��� ������ ������� �, ��������� �� ���� ��� ������� ������, ������:

� �� ������� �� ����������� ������?

� ���� ��������, �������� �� ������� ��� ��������,� ������ �.� � ���� � �� ���� �������.

� � ��� � �����. ��� �� �� �� ��������. ��������, �����, � ��� ������� ����������� ������������� ��������� �����, �� ������ ������ ��������. �����, � ���� ������ ���� �����������?

� ͳ,� ������ �, � ��� ���� � ���� ��������.

� � ����, �� ���� ����� �� �������, �� ��������� � �� ���� �� �������, �������� � ������� ������, �� ����� ���� � �����, ���������� � ������ ������ �������...

� �����, � �� ������� ���, � ��� ����� � ���������� ���� ���� ����� ��� ��������� �������� ���������, �� ������ ������� ��� ����.

� ����� � ��� ������ ������ � ��� ���������� �������, ��� ������� ��������. �� ��� �����. ���������� ������� �����, ��� ������ ��� ���. �� ����� �������� � ����������. �� ��� ����� � ������� �����! � ����������, ���� ��� ����� �����������, �� ���������� ���� � ����� ������������� ������� ������ ����������: ����, ���, ����, ���� � ���� ����. �������� ��,� ������� �� ������� �� �����,� ����� ��� ���, ���������, ���, ��������...

� ���� ����� �� ���� ����? � ������� �. ���� ��� �������� �������������; ������ ��� ��� ����������, ��� �������� ���� �����������.

� ���� ������. ����� �� �����, �� � ��� ��� ����, � �� ����, ���� ������, �� �� �����, ������� � ����� ������, �� ���� �������? �� ���� ���������� ���� �� ���� �������,� �������� ������� �� ������ �� �����. ����� ���, �����,� � ���� ������������ ��� ������� ���� ��� ����, �� �� ������ ������� ��������,� �� �� ������������?

� ����� ��, ����� ��������,� ������ �, � ��������, �������� �������, ��� �����������, �� � �������� ����� ���������, �������� ���:

� � ���� � ������ �� ���� � ���� ������ �������, �� �� ������������ ��� �� ������� ���, � ��, �� � ������ ������� ���������� �� ������ �����... ��������?

� ��������.

� ����� ���. ֳ ����� ����� ������-���������, �� ���� ��������� ������ ����, ����, �����, ������ � ���� ����. � ��������� �� ��� ��������� � ���� ����� � ������ ���������� ����, �� � ���, �������� �� ���� ��������, ��� � ����� ���� �� �� ������� ����?

� ͳ,� ������ �. ������, ��� �������, �������� ����� �� ���, ����� � ������ �����������, ���� ������� ������� ������. ����� ������ ��� � ��������, �� �� ����������� ������� ����������.

� �� ���� ����,� ������� ������ �������� ��������.� ���� ����, ���� ���, ��� ����� � ���, �� ���� ������ �������� � ������. ��� � ��������� ������ � �������������� ������������ ������������ ������, �� ���������� �� ���� �� ���� ������ ������� ����, � ����� ������ ���� ��������� � ������������ �� �������� ����. ���� � �� ������ �������� ��������, �� �������� � ���� ��������, ����� ����� ���������, ���� ��������, �������� ������, ��� ��, �����, ������� ���� ϳ���� � ���� �����, ����� ��� ������ � ���������, �������� � ��������, ���� ����� � ����, ����� ������� � ����� �������, � ����� �������, � �������, � ����������� ������ � ����� �����, ��� ����� ���

� ������, � ��������, ��� �������� ����������, ��������� ��� ����, ����� ���:

� ֳ �����, �����, �������� �� �������� ����. ֳ�,� ������� �� �� �����,� ��������, �� ���� ������������� ������, ���������, � ����� ��������, � ����� ���� ������ ����. ���� ����� ���������� ����... �������� � �����, �� ���� ���� ���� �� ����� ������ ����� ����... � �� ����� �� ����������. ��� ��, �����, �� � ������. ³� ����� �� ����� �������� �������� ���� ���������, ��� �� ���� � ���� ���,� � ���� ���, ������ ����� � ����� ���� ��������,� � �������� �� ��������, ��� �������, �� ������ �� ���� ����, ������, �� � ����� �����, � �� ���� ������, �����... � ���, ����, �� ���� ���������� ����㳿, �� �������� ����� �������� �� ����� �����, �� ������� ��� � ��������� �� ���������� ����; �����, �� ������������, �����... ��� �� ���� ���������� ��� ��� ����� ��� �����, ���� � �������...

� ����� ��� ��������? � ������ �.� ������� � �����...

� Hi! He �����! � ������� ��������.� ͳ���� �� �����! ����� � ������! �� �� ����� �� ��������. �� ������, �� ���, � ���� �������, ��������� �������������� �������, ���� �� ���������� �������, �� ��䳿 �������, �� ������, � ���� �������� � �� ���� ���� �������, ��� ����� ������� ��, �� ������ �� �������, �� � ����� ���������� �� ���� ������ ��������������� ������� ����������. ��������! ��������! � ���������� ������� ��, �� � ��������� ������� �������� ����.� ���� ����� �������� � ��� ��� ���, ��� ��� ��� � ���, � ����� �� ������! ���� ���� �� ����, �����, ������, ����������, ������� ������ ���������, ��� �� ����� �� �����,� �� ��� �� ���������� �������, ����� ��� �� �������� �������!

� ���...� ����� ��� �.

� �������! � ������� ���� ��������.� �� ���������! � ������!

� �������, �� �����, ��� ������ ���� �����, �� ��� ����� �������, ��� �������� ��� ������ �������, �� ��, �� �� �������, ������ ���� ��������. �������� � ��� ������:

� ���� ��� ������ �� �������� �������, �� ����. ��䳿 ������� ���, � �������, �� ������������� ����� ������, � ���� ��������, ���� 䳺 �� ��������� ������ �������, �����, � ��� ��� ������ ������� ������� ������� ���� ����� ���� �������� � �������� ���� ����. ��������, ��� ������, �� � ������, ���� �� �, �� ����� ��� ������ ���� ������ �������� �� ��� ��������, � ���������� ���� ���������� ���� ���, ���� �� �� �������� ���������� �������... �� ���� ��� � ����� ����� ����, � ������ �� �� ����, �� � ���. ����� ��������� ��������������, ������, ������� �������, ������ �����, ����� ������������� � � �� ���� ��������� � �� �����...

� ���� ����� ���,� ������ ������ �,� �� ���� ���� �� ����������� ����, �� ���� ����� �����, � �� ���� ������ �� ���...

ҳ����-�� � ����� �������� ��, �� �� ������� ����:

� �� �������� � ���� ������! �� ���������� � �����, ���� ���? ³������� �� ��� �����?

� ͳ.

� ����� ��������� �������� ����. �� �������� ��� ����?

� ͳ.

� ����� ���, ����� � ����� ��� ���������� ������ ������. �� �� ��������?

� Hi.

� ���, �� �� ����� ������ ��������, �� ���� �����, �����?! ��� ����, �� ��� ��� ��� ��� � ����������� � ������, ��� � ��� ��� ����������� � ����� �������� � �������, ��� ����� �� ���� ����������� ����� � ���� ��������... � ����� �������, �����, ����������� ���� ���, � ��� ��� � ������� � ����� ������� �� ������, �� ����, ������� ���� ��������� ������ �� ������������ � ����������� � ������� ������..: ��, ������ � ���� ����, ����� ���� ����� ����������� �����. ���� ��� �������� ���������, �� ���� ������, ���� ���� ������������ �� ���� � ��������, ��� ���� �������� �������� ������. �� ������ ������, ��� ��������� �������. ��� �� � ����, �� �� �, �� ��������� ����� ��������, ������� ��. �� ����� � ��� ��� �����, � ��� �� ������� � ������ ��������� � � ��������, ������, ������� ����, � ������ �� ������� �� �������, � ������ � ���������, �� �� ���� �� ��� ���������,� ����� ��������� � ��� ��� ���� ����, ����, ����, ��� � ������! ���������, �� �� �� ���������� � ����� ��������...?

� ͳ,� ������� ������ �. �� ���� ���� ����� ��� �� ������, �, ����, �� ���� ����� ����� �, ��� ����� ������������ ���� ����� ���������,� ����� � ������, �� ������� ��� ������� �� ����,� ��� �������� ����� � �� ���� �� ���� ������...

� �����,� ����� �������� �������� ��� ��������,� � ������, �� �����, �� � ���� ��� � ������. ��� ������ �������� ���. ³� ������� ��� ���, ��� ����� � ����쳺�� � ����� � ����� �� ������� ����� ������, �� ���� ��� ����������, �� �� ����� ��� � ���� �� ����������� � ��, �� � ���� ���� ����� � ��������� ����������, � ���� ����, ����, ���, ���� ����� ������� ���, �� ����� �����������, ��������� � ���� ������������ ����� �������� ��������� ��������. ��� �������� ��, ���� ����� ����� ������ � �� �����, �����, � ������ ���� � ��������� ������� ���� ������, �� ��� ���� ���������, �� ���������, ��� �� ����� ������������� � �������� ���� �������, ����� ����� ������, �� ������� � �����.

� ���, ������� �����, � ����, �� ��������� � �����,� ����� �. �������� ������������ ������ ���� ������.

� ³� ��� ��� �� ���. � ����� � ���� ����������, � � �� �� �������, �� ����� ������ �������� � ���� ���... �� ��������� � �������� ����, ����� ���� ���, ��������� �������� ����� ������� �� ������� � �, �� �����. �����, �� �� �� ����� ������, �� ������ � ��������� ��� ��� ���� ��������� � ������������ �� ������� ��������, �� � ���� ��� ���� ���� �����...

� � �� ���� ���� � �, ����� ���� �� ����? � ������� �.

� ���� ����? ��������, ����� � ��� ������, � ��� ����� ���� ����� �����... ���� ����������� � �� � � �������... ����, �� �� ��� �� �� ������ ��������! ����, ���� ���� ���� ��������� �������, ��� � �������. � ���� ���� �� ��������� ����� ����� � ����� �����, ���� �� ����� �� ������ � �� �����,� � ��������� � ���� �� �� ������� � ���� �� ���?

� ���...

� ��� ����� ������� �����. ��� �� �� �� ����� �� �����������. ������� ���� ����� � �� ��� ���� �������. � ����,� ������� �������� �����,� ����� ������. �� �� ���� ���������� ���� �������� � ����� �� �����,� ���� ��� � � �������, ��� ����, � ����, ������, ���� ������� ��������� � ������ ����� � ����� ���� � ���������� �� �������-������ ����������, ��, �������� �������, �� �������� �, �� �� ��������: ���������� ��������, ������� ���� ������� ����� ������� � �� ��������� ������, ������� �� ���� ������ � ����� �������� ��, �� �� �� ��������������; � ���� ��������, ��� �������� �� ���� ������������ ����������������, �������, ��� ���� �� �� ������� ��� �����, �����, �������, ��������������� �������� � ��� � �� ������� ��� ���� �� ��������� ������� ����� �������, ������� ������, � �� ��� ���� ����������� ����� �������� �� �� �������� � ����� ����. ��� �� ������ ����� ��� ��� ���� ������. �� ���� ���, ���� ������� ���� ��������, �� ����, ���� ��� ���������, �������� ������� � ���� �����. ������� �������, �����, � �� ������������� �� ���� ����� ����������� �� ��� ����� ��������, �� ���� �������, �������, ��� � � ��� ���� ����� ������, ��� ���; ��� ����,� ������ ��, ������� ����, � � � ���. ��� ��� ����, �� ���, �� � �� �� ���������� ������, ��������, ���������; ���� ������ ������������� �� ����� �����, ��� �������� �� �� �������... ���� �� �� ��������, � ���� ���� ������ ����������, ��������� ����������� � �����������, ��������� ���� ������, �������, �����...

� �� ������, �� �� ��������? � ������ � ����������, � �������� ����� ���� ����� ������������ �����. ������ ��� ����� ������.

� ���, �����,� ������ �� ������,� �����, �� � ����� ��� ����... ����� � ��� �����, ���� � ��������� ��, ������� ���������� ��� ����������... �� �� ������ �������?

� �� ����������� �� ����� ��������,� ������ �,� � ������ ��������. ���������, �� �� ��� ��������� ���������� ���. ���� � ���� � ������� �� ��� � �� ��, �� � ������� � ����� ��� �����, �������� ����� ���, � �� ������������� �����. ����,� � ������� ����� �� ���� ������,� ��� ����.

� �� ������,� ���� ����� ��������. ³� �������� � ��� �������� �� ����.� ��� ���� �� ������� ���, �� �������� �� ��������� ��������, ��, �����, ��� ����쳺��, ����� � �� �������?

� ����������. ��� ��� ������� �, ��� �� �������� ��� �� ���.

� ������. ������ ���� ����� � ����������� � ��������� ����. �� �� ��� �����. ��� ������ ����� ������ ������� �������� � ��� �� ����� �� ��������? �� �� ������ ������ ����� �������, ��� ���'�����, �� �� �� ������ �������, ������ ��������� �� �� � ����� ������ ���� � ��������, �� ������� ��� �� ��������, �� ����� ������������, ���������... ��������, ������ ������, �� �� ������� � � ����� ����� �������� �������� ������� ������. ��� ��, �� ��������� le sentiment du deja vu � ��������, �� ��� �� ������ ��� ����, ���� ��������, � ��� �� ��������, ���������� ���� � �������� �� � �� ������... ֳ� ��������� ����, ��� �� ��� � ����������� ���, � �����������, �'�������, ����������� �� ��� ������. � ���: ����� ��� � ������������� ����������� ������� ����, ��, �� �������, ������ ������, � ���� � ���� ��������㳿 ����� ������� �� duplicitas casuum [1]. � ������... ����, ��� �� � ��� ���������. ������� �����, �������� � � �� �������� ���������� ������� ���� �����, ������� ����������� � �������, ������, ����� � ������������ �����������... ������� ���������� �� ���������� ����, �������� ��������� �������, �� ����� �������� ������ �� ��� ���� �� �������... ��� �� ���� ���� � �� ���? �� ���� ������? �� ������ �������?.. ��� ��� ����� ��������, �����... ������. ������� ����...

ϳ������� �� ������, �� ������� �� ������, �� ������ ������, ������� �� ���.

� �� �������� ���� ����,� ������ �������� � ����������.� �� �������� ���, �� ���� �� ����� � ����� �������, ��� �������� ���� �� ���? ³� ��������� ���� ������� ������ ���������� ����� ����. �� � � �� �����������, �� ���� ��� �����������, ���������. �������������� ������� ���� ������� � �� ������ ������ �������� ����� � ���� ��������� �� ����, � �� ������� ����� � �������� ��������... �, �����, �� ��, ��� ���������� ��� ����. �� �������� ������� �������� ������� ��������� �����, �� �������� ���� ����� �������... �� ������� ����������� ����������� ���, ���� �������, ��������, ����������� ������ �� ������� ������ �� ��, ��� �� �������������� ���� ����� ������ ����. � �������, �� �� ��� ����� ������� ��, �� �������� ����������� � ��� ������, ������������� ���������� �� ��������, � ���� �� �� ����� ����������� � ����� ������� ����, ��� � ������������, �� �������, ����������, ������... ������ �������� � �� � ���� ��� ������ ���� � ���������� ��䳿; � ������ ������ ������� ������ �������, ����� ������ �������, �������� ������ ��������� �������� ��� ��� �������� ������... � ��� ����, �������� ��� �������� �����, �'���������... ����� ���. ���������� ������� � ������ ������� � ������� � ���� ���������� �����, ��������� ������ ������������� ��� ������ ����������, ��������� �� ��������, �� ���� ���� ��������� �������� �� ������������ �����...� �� �� ��� ������ ������ ������ ������, �� � �� ����, �� ���� ��������, �� ���� � �� ����� ������� � ����� ����� �����, ���������� ���������, � ���, ���� �������� � ����������,� �� ���� �����. � �� ��������� ����������� ����� ��� ����, ����, ���� ������ �� ��� ��� ������, ����� ����, ��� ���� ��� ����� ����, ����� ������, ������ ����, �� ����� ��, ��� ��������� ������ � �� ������������, �� ����, �� ����� ����� � ���� �����, �� ����� ����� ���� � ��������, ����� �� ����������. � �����, �����, �� ���� ��� ���� ���?

� ����,� ������ �.� �� �� ����� �����. ��� ��� ������� � ��, �� ������� ���������� ���������, � ��� �� ����� �� �������, � ��� � �������, �� �� �������� �����, �� ������ ���� ������, ������� ����������� � ������������ ���������... � ��� �� �����������. ����� �� ��� ���������������� � ���, ������� ����� ����, ��� ������ � ����� ��� � �� �� ���� ������ ���� ����� � ��, � ��� ����� � �����, ������ � ��� ��������, ����. ��� ����� �� �� � �������, ���������...

� ���,� ������ ��.� � ������� ���, ����� �� ����� ������, �� � �, � ���� ����� ��������� ������� ���. �����, �� �� �������, � ����������.

����, ����� ����, ���������� �� ���������� ����������. �� ���� �� ���������� ����� �� ������������. ����, ���� � ��� ����� ��� ����� � ��� ���� ���� � ����������, �� � ���� ����������� � ������� ��������� ��������, � �������� ��������, ���� �������� ���, ��������� �������� ������� ������, �� ���� ���������� ������ ���� ��� ������� ������, ����� ������ � ����� ��������� �������� ������... � �������� ����. �, ������� ���, ��, �������� ���� ������, �� ������ ������� ����������, ����� � ����� ������������ � ������� ���������� ��� ����, ��� ��������� � ����� ������, ��� ������ ������, � �������� � �������� ���� ���� ��������, �� �������� ���� �����, ����� �����, ��� � �����, �� �� ����� �� ������� �����. �� ��������� ������, �� ���� ���� �����, � ������ ������� ��������, ��� �� �����, � �������� ����� � ������ �������� �������, � ������ ��������, � ���� ��� ����� ����� ������� �� ����� ������������� � ��������� ����� ������� ������, ���� ����, ��� ��������� �����, ������������� � ������, �� ���� � �� ����. ��� �� ������ ��������� � ��������, ��������� �� ����� ������� ����, � � ��������� ������ ���� ������, �� ��������� ������� ����, ������ �����.

------------

1 ������� ����������� (�����.).

������� ������ (³������� ���� ����� ������)

--------------

� ���������� ��������, �. �������, 1990. ����������� �� ��������: Stanislaw Lem, Opwiadania wybrane, Krakow, 1975.

--------------

ϳ��� ��������� ����������� �� ���� � ������� � ������, ��� �������� ������������ ���� ��� ����� ���������� � ������ ��������� ������, ����'� ������ � ������ ������ ��������� ��� ���� ���������. ����� � ������� ����, ��� �� ��� ����� ������, �� �� ���� �� �� �����. ����� ������ �������� ��� ��������� ��������� �������. ����������, ������ � ������ ������, ����� � ������ ����� ����� ���.

�������� ���������� ������ � �� �������. ����� �������� �� ������ � ������ �������� � ���������� ����. ֳ ������������ ������� ������, ������ ������� � ���� �������, ����� ������� ����������, �� ���� � ����� ����� ��������� �������� �������� ������� � ���������.

�������� ���������� ���������� ��������� ���� ���������� �� �����, �� ���� ��� ��������� ���������� ���������� �� ���� ������� ���'��� ������. ʳ���� �������� ������� �� ���� ����� �������� �������, ������ �, �����, ���������� �������, � ��� �� ������� ��������� ���� � ��������� ������ �������.

������� ��������� ������ �� ������: ��� ���������� �������� �����, ����� ��� ���� �������, ����� �, ����, ������ �� �������� ����� � ����, ����� �� ��������� ������ ������� � ��������� ����. �� �����, ��� ����������, �� ���� ����, ��������� ������, ������� �������� ������������ ���������. ��� ��������� ������ ���������, �� �� ����� ����� ��������� ��� ���������, ��� � �������� ���� ����� ����������� ������� � �� �������� ����� �������� �� ��� ��� �������, � ������� ����� �������� �������� ����� ��� ����������� ���������� �� � �������.

������ � ������, ����, ���� � �����, ���,� ��������� ��������� ��� ����������� � �������� �����, ��, �� � �������� � ������� ��������, �� ���������� ������� ���������. ���� �����, �� ����, ������ ���� ���������, ������� ��� ����� ����: ������, ���� ����������, ������ �� �� ����� � ������� �� � ������. �� ���������� �� �����-�������� ���������, �� ���� �� ������� ����� �� �������, �� �����. �� ��� � ��� �'��������� ����� � ����� �������.

� ���������, �� ����� �� ���������� ��������� � ��� �������� �������� �� ������ ����� �� �������������� �����������, ���� �������� ���� ������� �������, ��� �� ���!

�������� ������ � ���������� ��������� ��� �������, �� ������ ����� ���� ���� ��������. �� �� ���� �� ��������, ���� �� ������� ������� ������? ������� ����� ������� ѳ���, �� ����� ����� ������� ������� ���� �������, �'������� �����, ����� �� ����� �������, ��� �������� � ������ �-�� ���� � ��������. ����������� �� ��� ���� ���������� �������� �� ����� ��������� ������, � � �������� �-�� ��������, ���� ��������� � ���� ������. �������� �� ���� ���� �� �����. ���������� ������ ������� ��� ������ ��� �������� ������������ �������������� ��������� ���� � ����� ����������. �����, �� �������� ������ ������ � ��� ���� � ��������� ���������, ��� ����� ��� ��������, ����� ���� ��� ���, ���� � ������.

�� �������� �� ������ ��� ����������, ������ ��� �������. �� ������, � ����� ����������� ��� �� ������ �� ��������, ��� �� �������� ����. �� ����� ������� � ����� �������� � ������, �� �����, �� � ������ ����� �����, ������� ��� ������ ���������� � �������� � ��� ����� ���� ��������� �� ����������. �������� ����� ��� �� ��������, ��� �����, �� �������� ������� �� ��� �������, ������ ������� ������ �������� ������������, ��� �� ������, �� ���� ����� ������ ������������ ���� ������� ���� �� ������, ���������� � ������� ������� ��������� � �������� ������.

������� ��������� � ���������.

�� ѳ����� � ����� �������� ������� � ������ ���������� ������, �� ���������� ����������� ����, ����������, �̳����� �������� �� ��������� �������,� ��� ����� ������� ��. � ��� �� �����, �� ���� ���������� ������ ���� ������� � ��������� �������� �� ������ �������, �� ����� ����� ��������� �������� �� ���� ��� ����������. ��������� ������ ��������, �� � ������� ����� ��������� �'����� �������: �� ��������� ��� ��������� ���� � ������ ���� ��������� ���������. ��� �� �� ����� �����, �� ������ �������� �������������� � ����� ��������� �� ������ ���� �������.

������ ��� ����� �������� ��������� ��������� ������ ���� ������, ���� ����, ����������� ����� �� �� ������, � ����� ����� ��������� � ������, �� ��� ������ ������� ������! ��������� �������, ���� ���������� �� ��, ��������, ���, �������� �� �����, � ����������. ����, � ����������, �� � ����� �� ��������� ����, ��� �� �� ���� ���������� ����� ���� �����?

��������� �������� ���� �� �������� ������. ��������� ������� ����� ����� �� ����, ���� ������ ����� ������������ ��������� �������, ����������� ��������. �������� ����� ������ �� ����, �� ������ ������� ��������� ���� ����, � ���� ���� ����� �������. ����� ����������� ������, �� ��������� ���� ���������, �� ����������� ��� �������� ������� ������������ ����.

���� �� ��������� � �������� ���� ��� ����� �����, ��� �������, �� ����� �� �� ����� ��������� ��������. �� ��� ������ � � ��������� �����. �� ����� �������� ���� �� ������ ���� ��� ��� �� �������, ���� ����, �� ������� ���� �� �������, ������ ����� � ������������ � ������, � ���� �������, ���� ������� �������� ��������� � �������, �� �� ����� ���� ������, ��� ����������� �����. ���� � ������� ����, �� ��������� �� ���� ����� ���� ���� � �� �������������� � �����������, ��� � ����� ������� ������ �������� ����������� ����� � �� ������� � ������� �� ������������� ����.

��������� ���� �������� �� �������� �������� ����������,� ��������. � ������ �������𳿻 � ����� ������, ����� ��� �������� �������� �� ���� ����� ���������� ������, �� �����-����������. ֳ ������ ����� �� ������ ��� ���� ���������-�������, ������������ � ���������������� �������. ������ � �������� ������� ���� ��� ������ ����������� ���, ��������� � ����� ����������� � ���� ���� ����. ֳ ����� �������� �������� ���� ������� �������, �� �����, � ����������� ��������, ������� � ������ ����������� ������� �� �������, �� ������� ��������� �������. �� ����� ����� ����� �� ����쳺, �� ��� ��� ����� �� ���� � ������ ��� ����� ������������� ������� �������� �� ������� ����������� ��������� ��'����?!

�� �� �� �������� ��������� ����������� ����� ��������� ���� ���� ���������� ������� � �����.

� �����, � ���� ����� ����� �������, ������ ����� �������� �����, ������ � ���� ��������, �� ��� � ������ �� ���� ���������� �������. ���� ��� ���������� ���������� �� ����� �����, ���� ���� ��������� ����, � ��, �� ��������� ������, ����������� �������� ��������� ������� � (�������-�������� ��������� Multipodium pseudostellatum Trylopii), ��, ���������� ���� �� ����, ������ ������� �����. �� ���� ����� �����, ����� ���� ���� �������� ������������� (������������� ���������, �������� �������, ����� ������) ����������� ������� � ��������� �����, �������� � ����� ������ � ������� � ���������, ��� �� ����������� ��� ���������� ���������� �� ����, �� ��� ����� �� �����, � ���������� �������㳿 �������. �������� ��������� ���������� �� ������ �������� �������� �쳺���� ������������ (Anencephalus Pseudoopticus Tripedius Rlacrkinensis). ����������� ��� ������������ � ����� � ������� ���������, ���������� ��� ��� ����, ���� ���� �� ������ �������, ���������� ������� ������ ����������� �� ������, � ������, ���� ��������� ���� ������ ���������, ���� ���� ������ �����, � ����� ����� ���� ��������� ��������� � ��, �� ��� ����������� ���������� �������� �������������. ����� ���, ��� ��� �� ������ ���������, ��������� ��������� (Serpens vitiosus Reichenmantlii), ����������� � ����� � ��������� ������������ �������� ������, ��� ��� ��������� � ����, ���, ��-�����: �� ������� �������� �������� ����������, � ��-�����: ���� �� �����������. ������ � �� �� ������� �����, � �������� �������� � �� �����. ������� �������� �������, ����� �� ���, �� � ����� �� ��������. � ��� ���������� ������� ������� �� �������� �������� (Pliximiglaquia Bombardans). ������ ���� ����������� ������, �� �� ����� �������� �� �������, �� �������� ���� � ������ � ������������ ���'����� � �������, �� �� ����� ������� � ������, ��� �����. ������ ������ ���� �������, �� �� ������ ������������ ������������ ��������� ����� ���������� ���� �������, ��� ������� ����, �����. ͳ ��������, � ����������� �� ������ ���� ������� ����� �����, ������ ��������������� ��������� ������������ ���� ����� � �� ������� ����� ������� ���.

�������, ���� ���� ������������ �� ��� �������� ����������. ���, ���������, ������ ����� ������� �������� �� ��������� ����, ����� ���� ������� ������ � ������� �������-������� ������� (Rosa mendatrix Tichiana), �� ������ �� �������� ϳ����, ��� � ������ �� ������. ��, �� �������� ������, �, ��������, �������� �� ����� �������, ������������ ������. ���������� ������ �������� � ��������, � ��� ���������� ������ ���� ��������� ������ ������, ���, �� � ����� ������� ����� �����. ͳ���� �� ���������, ������ �������� �� ��, ���� � ��� ���������� ������ �� ����� �����. ���� � ������ ����, ����� �� � �����. ��� �� ����� ��������� �������� ������ ��������, �� ����� ������� ��� �������!�

��� � ����� ��������� �� ����, ��� �� ���� �������� �������, ��� �� ������� �� ���� ���������� ����, ���� � ������� ����� ������� � ����� �������� (Gentiana Sapiens Suicidalis Pruck). ������ ���� ������ � ���� �����, � ����� �������� �� ������ �������� ������������. г� � ��, �� �����, �������� �������, ������� ������ ��������� ��������� ����� � ������� �������. ���� �����, ����� ������� (Gentiana Mentecapta), ������, ������ �������� �������, ����������, ���������� � ���� ���� � �������� ������� ��������. �� �������, �� �������� ��������, �� ���� �� �����, � ������ ����������� � ��������� ��� ������ ���������.

��� ������ ����� ����������, �� ����� �� ���� ���������� ������� � �������. ������� �������� ���������, ���� �������������� ����� �� ��� ����, �� ��������� �������� ���. ֳ �������� ������������� ������, ����������� � ��������� ��� �����, � ��������� ������������ ���������� ���� ����������� �������������. ����� ������� ���� ���� �� �� ����. ������, �������, �� ����� ��� ����, �� ����� ��������� ��������� �, ��������� ����, ������� ���������; ��� ����� ������ � ���������� ����� �������� ������ � ���������� � ������� �������. �������� ������ ����������� ���� ���������, ��� � ����� �� ������� ��� ���������� ��������� � ��� � �����, �'������, �������� ���������� ������ �����, ���� ���� ����� ��� ������, ��� ���'���. �� ��� ��� ���������� ����, �� ������� ����� ��������. ���, ��� �� ��������, �����, �� ������� �� �����, �� ������� ����� ���������� ����, ��� ���� �� �������� ������ ��� ����� �� ����� ��������.

�� ���� ������� � ������� � � ��� ���� ��� ��������� �������� ����� ����� ��� ������, ���, ���� ������, �� �� ������ �������. �� ����������糿 ���� �������� ������, ��������� ������ ������� �����, ��� �� ����� �� ����� �� ������ �� ��������, � ����. �� ����, ��������� ������ �� �������� ���������� ������, ���� ����� �� �������-�������. �� ������ ���� ���� �������� �������� �� ���������, �������� �� �� ���������� �������. ���, �� �����, ���� ������ ������� ���, �� ������. �� ��������� �� ����� �����, ��������, ������ � ���������, ����, ��� � �� ����, ���� ������� �����, �������� ������� (�� ���� � �������� ��������, ��� ����� ���� �������������� ������ ����������). ���� ������, ��'������, ����, �� ������������ �� �����. �� ������ ������� ��������-������������� (Graphomanus Spasmaticus Essenbachii). ����� �������� ���� ������� ��������� ���������, ������� ���� �� ����� ������, �� ������� �� ������������, ������ ���� �� ��������, ���� ���������� ����� � �������� ���� ���������.

� �� ����, ���� ���� ��������, �� ���� �� �'����� �������� � ���� �������, �� ��� ��� ������, ���� � ����������� ��������� �������, �������� ����, ������� �� ��������, ����������� ��������� ���������� ����. � ��� ����� ������������ ������� ����� �� ����� � ���������� �� �������� ������� � �������������� ��������.

� ���� ����������� ���������, �� ���� ������ ��������� ������, ������ � �������� ��� �� ����� �����, ����������� ������������ �� �������� ����� � ������� ���������� � �����, � ���� � ���������� ����, ���������� ���� � �������� ����, ����, ��������, �� ��� ������, �� ����� ����, �� ������ ������������� ���� � �������� ���������� �� ��� ��� ������ �����, � ���� ������������ �����, � �� ����� ���� ���������� � ������ ������� �� ����� ����. ����-��� ����� �� ������� ���� ����� �� ��� ����.

��������� ���� ������������ ���������� ���� ���������� ����� ������� �����. ����� �� ��� ������ ����� ������ �������, � ������� ����� �� �����������. ����� �� �� ������ �������� ������������. ��� ����� ��������� ������ ������ ������ ���������� � ������� ���� ����, �� �� ������ ��������� � ���� ������ �� �������. ��������, �� � ������ ���� �������. ��� ���� � �� ����, �� ���� ���������, �� ���������, ���������, ���, ������� �� ������ ���������? ���� ������ ���� �������� ���� ���� ������� ����������� �����? ����������, ������� ������� ������� �� ����� ����������� ��������, �� �������� ������� ���������� ���� ������ ������, ��� � � ���, �� ���������� ��������� �����, ����� �� ��������, �������� � ������, ����� ���� ������� ������� (Thermomendax Spirituosus Halucinogenes � ������ Antrofage). �������, �� ��������� ����������� �������������, �� �� ��������� �������� ������� �������� ������� ������, � ����� ������ ����, ��������������� ������� ���� ����. �������� �������� �������� �������� ��������� ���� ������ � ��, ����� ����, ������. ������ ���� ���� �� ��������, ������������ � �������������� ����. ����� ���� ������ ������� ����������� �� �������, ��� � ������� ��������, ��� ���������� �����, �������� ������ ������� �����. ���� �������� ���� ����, �-�� �� ������ ��������, ���������� ��. �������� � ����� ������������� ������, �� ������ ����� ������ �������� � �����������, � ����� �� ������ �� ����� ����������? �������, ������ ���� ���� � ����� ������ ������������ �����, �� �������� ����������, ������� ����������, ��������� �������� �� ����� �����������, ����, ��� ��������� ���� � ��� ��������� �� ������, ���� �������� � ����� ������� ������������ ������� � ���� ����� ������� �������, �������, ������� ��������, �������, �� ������� �������� �������� ��������, � ����� ������� ������. ��������� ������ ������ ����������� ���� ���������������. ��� ��������� ����� ������� ��������� ����������� ����� �� �������.

���� ������� ������, �� ������� �������, �� �����, ���� ���� ������, �� �� ��� ������. ������ ������ � ̳����������� ����������� ���������, �� �������� ������ ���������� ����� ������� �� �'��� ����� ���� (������� �������) �� �������. ��� ����� ���� ������ ���, �� ������� ���������� ��� ���� ���, ���� �� ������������.

������ ���������� �� �� ����������� ������� ���������� ���. ��� ������ ������-��������� �������, ���� ������� ���������� ��������� �� ������� �������� �� ����������� ������. ������, ������� ����� ����������� � ���� ������ � ������������� ��� �������� �� ���������, �����������, �������� � ����� ������ �� �����, ��� �� ������� ����, �� ���� ������� �������������� ���������������, � ����� ����� � ����������. �� ��������� �������������, ��� � ������ ���� ������� ����������� ���� �������� � ������� �� ������ �������� �� ������, �� �� ��� ��������, �� �� ����� �������� ������ ������������ ������'������.

�� ���� ���������� ��������, ��� � ������ �� ������ ������� � ������� �������������. ����������, ������� �������, ������� ����������, ����� ���������, ������-������������� �� �������� ������� �� ������������ �� ����� �������� �������. ��� ���� �� � ��� �� ������ � ������ ����������, �� ��� �������� Gauleiterium Flagellans, Syphonophiles Pruritualis, ����� ����� ���������� � ������� ����������� ����� � �������� ����������� (Lingula Stranguloides Erdmenglerbeyera). ���, ���� ����� ����������, ����, ������, ������ ���� ������� ���� � ���������� �� � ������, � �������, ��� ������ � ������ ����, ����� ������� ����� ��������������? ���� ���� ����������� (Echolalium Impudicum Schwamps) ����������� �� �������� ��� ����� ���, �� � � ����� ���� ����. ���� ���� ����� ������ ������ � ����� � ����� ������ ���� �����, ���� � ��� �� ����� ������������ �� ��������� �����, ��� ����� �� ������������ �� �������, ������ � ���� ����� ���� ����'����� ����������� ���� ���� ����������� �����. ���� ������, �� �� ������� ������ ����� ��������, ��� ������ �� ���� ������� �� ������ �����. ���� ������ �������, ��� ������� ����㳿 �������� ��������, �� �� ���� ���������, � �� �������� ����� ���, �� ���������� �������� �������.

�� ���� �� ��� ����������? ��� ������ � ������� ������ ��� ����, �� ���� ������ � ������� �������. ������ ������ �����. ³� ���� ����� ����������� ����� �� ������. � ���'���� �� � ����, ���� ��������� ��������� ��� ������ ���� ������� ������� ������� �� ����, � ����� ���������� ���������� � �� ��������, ���� ������ �� ������ ���������� ��� ����� ������ ��������� ����! �������� ��� ����� ��������� ������� ������, ��������� ��������� � �������, ����������� ������ ����������, ��������� ���� ���� �� ������� ����� � �������� ��������� ���������, ����������, ������, �� ������� ������, ������������ ���� � ���� ������ �������. ������ ��� ����������� � ������ ������������� ������������ ������. �����������, �� ���������� ����� ����� �������, � �'� ������� � �������� �������� ������.

����� XIV ���������

--------------

� ���������� ��������, �. ��������, 1990. ����������� �� ��������: Stanislaw Lem, Golem XIV, Krakow, 1981.

--------------

��������� ���������� ������, ���� �������� ��������� ��������� �� �����, ��� ���� �����, �� � ���, ���� ����� ������������� � ������. � ��� � ������ ��������� ���������� ����� ��������� ������������� ������ ������������ ��������� �������� �������������, �� ������ � ������ ��������� ���. ϳ��� �����, ��������� ����� ������ ����, ��������� ENIAC � �������, ���� ������� � �� �� ���������� � ������������ ������. �� ���, ENIAC ��� ��������� ����'������, � � ��������� ������ ����� � ���������� �������� ����볺�. ����� ���� �� ����� �������� ������ ���� ���� ����'����������. � 50-� ����� XX ������� ������� �������� ������� � �������� �������. ����� �� ������ ��� ������ ����������� �������� ������� IBM.

������ ��� ����� ���� �������� �������� � ��������� ��������. ������ ������������� ��� �� � ����� �������� � �������� ������, ��� � � ���� ��������� � �����. ������ ���� � �� �������: ��� ����� ������ ����������������� ��� ������������ ���������� �������������� ������. ���� � ��� ����� ��� RAND Corporation ����� ���������� ������� ���� ��������� ������� ������������� ���� �� ��������� �����-�������� ����, ��������� ��� ���� ������� ����. ����� ���� �������� �� �������� �������, ������, �����, �� Ѳ��, � ���� ����� ��� ���������� ���������� ��������� ������� ����, ������� (�������, �� ����� �����) ��������������. � ��� �������� ����'���� ������� ���� ���� � ���, ���� � ���������������� ������������� �������� � ������ ����������� ������� �The Limits to Growth� [1] ������ ������ �������� � ����� ����� ���������.

����� �� �� ������� �������� �������������� ����� ������� �������� ���� ��������� �������. ���� ��������������� ������ ������ � ���� ����� ������ ���� ����� ��� �������� ������ ���������� ��������, �� ������� �� ������� ������ ��. �� ������������ ��� ������ � ����� �������� ����, ��� ��������� � ���� ������ �������� ����� ������ ������������� �� ����'�����. �������� �� ������ �������������� � �������� ������� ���������� �����, �� ���� ��������� ���� �������� ����� �������������� ����� �������� ���������. � ��������� ������� ��� ����� ���� ������ ������. ϳ��� ����� � ���, ������� CONELRAD, �'������� ������ ��������� ������� ����� EWAS � Early Warning System [2]. ��������� ������� � ������ �������� ��� �� ������� ������� (��������) � ��������� (��������) ���������� ����� � ������������� ����������, � ����� �� ������ ������� ��������������� �������. ������������ ������ ���������� � ��� ������ ������� ������������� ����� � ����, ����� ������������.

������������� ������� � ����� ������� ������� ������� � � ���������� ������, ���������� � ����� �������������� � ���������� �������, �� �� �������� ��������� ������ (��������� ������, ���������, �������� ������������). ³������ ����'����� ���������� ������������ ����� ��������: ���������� ��� ��� ������������ �������� �����, ������������� ���������� ������������ ������������, ������������� ���������� ����� � ���������� ��� ������ MOLi (Military Orbital Laboratory) [3].

�� � ����� ���� ����������, ������� �������, �� �� ���� ��������� ��������� ������, �������� �������. �� ���� �������� � ��� ����� �������, ��� � ����� �������� �� ����� ������� ��� ��������� ��������������� � ��� �����, ������� ������������� ������������ ������� ��������� ����� ������� �����. � �� ���, ��� ���� ��������� �'��������� ����, �������� �� ���� ������� ����������. ����� � ����� ����'����� � ��������, ������������ �, ������, ������������ �������,� ���������� ������ ����� �������� ��������. ����� ������� �����, �� ������ � ��������� �������� ���� ��� �������, ���� ������� ��������� ������� �������.

����, ���������� ����� �������� ��������� � ����� ������, ��'������ �� ��� ������ ������-����������� ����������,� ��� ����� ��������� �������� ������������� �������� ����� ������� ������ ���������. ����� ������������ ��� ��� ������� �������������������. �� ��������� �������� ����� � ������, ���� ����������� ��� ���������� ��������� �������� XX ������� �. ������, ������� ���� �������������� ��������. �� ���� ������, ������ ���������� ������� ����-��� ��������, ��� ����� ������������, ����� ������ �� �������� ������������� ���������. г����� �� ���������������� � ������������������� ���������� � ������������� ������ � ����, �� ����������� ������ ������ ������� ������� ��� ��������� ���� ������̲. �������� � ������ ���� ������������� ������ ���������� �. ³���� � ��. ������� �'������� ��������� �������, ��� ���� ���� ��������.

���� ��, �� ��������� �� ���������� ��������� ����������� �������� � ��� � ��������� ����. � �������� �����, �� �������� ����������������� �� ������� �� ���������� ����. �� ���������� ����������� ���� ����������� ��������� ������ �������������� �����. �� �������������, ����� �������� � ������ ������� XX �������, �������� ������� ����� �� �������� �������� �������������� �����, �������� ���� ������ � ����� �������� ��� ����� ����������, �� ���������� �� ������������ ����� �����. � ���������� ����� � ��������� ����� ���������� ����� ��� ��������� ������������� ��� ������������ ������ � �� ��������-���������, ��� � �������-����������. �� ���������, ������� ������ ����� ������� ��������, ������ ���������� ������� ������ ������. ���� ����'����� ������ ����������� ����� ����� � ����� ��'���� �� ���������, �� ��� ��������� ��������� � �������, ���� ������� � ��������,� �� ���������� ��������� ��������� ������, ���� ������� ��������� ������ ����������, ���������, ��������� � ���������� ����� �� �� ���������� ����-����� ������� �������� ����������� ����������� ��������� �������� Ѳ��, ����, ������������ �� ���������� ������ �������� � ��������� �񳺿 ������� �� �� ������� �������, ��� ������ �� ��� ��� �� ��� ����� ̳����.

�������� ����������� ���� �������� ���������� �� ����, �� ������� ��� ���������� ���� �� ����� �������� ���������; � �� ������� � ���������, ������ � �������� ��� ���� ���������, �� �� ����� ������� ��������� �������� �����. ���� �������� ��������� ������ ���� ������ ���� � �������� ����� 䳿 �����-����, ������ ����� ���� ����� ������� � ���� ��������, ��������� �, ���� ������, ���� ����������, �� �� ��� ��� ��������� �� ������� ����, � � ���������� �����. �� ����� ����, ��� ����� ����� ���� ����� ��������� � ������������.

�� ��������, ��, �������, � �� ������-�������� �����������, ����� ��'����� �������,� ���������� � ���� ������� � ��������. �� ������������ � ������ �������� ������, ����� ��� � ������� � ����������� �� �������������, ����� ���� ������� ���������, �� �������� � �������� ����� ���� ������������ ������ ���. � ���, ��� 1996 ���� ������� ������������� ������ ����������� USIB (United States Intellectronical Board)[4] , �� ������� ��������, ���� ������� ���� ����� ���'��������� ������� ������. �� ��� ���� �������� �������.

� ��������� ��������� ������, ���� ����������� ��������� ��������, � ��������� ��������� �������� ������� ������� ����������, USJB ����� ��������� � ����� ������� ��������� ���, ��-�� International Business Machines, Nortronics ��� Cybermatics, �� ���������� ��������� ��������, ������� �� ������� ������ ���� (���������� �� ��������). ����� ����� ����� � �������� ����������� ���������� ���������� ���� ����� ����� ��������� ULVIC (Ultimative Victor)[5]. �� ���� ������� ������� � ���� ��������� ������� ��������. � ���������� ����� ������� ��� �������, �� AJAX, ULTOR GILGAMESH, � ����� �������� ���� ����̲�.

������� ����������� �������� ����� �� ����� � ������� ������������� ���������, ��������� ������ ����������� ������� ��������� ���������. �������, ��������� �������� ��� ������� �� ����������� ������� �� �������� ��� �������� ���������� �������� �������������� �����. � ������� � ��������� ���������� ���������� (��� �������� ������ ����� ���������������� � { �����, ����, ������, �� ��������� ������� � �������� �������� ����� ����������� 20 ����� ������� ��������!) ��� ������� ��� �������� �������. ������ ��� ������� �������� ����'����, ò�������, �������� � ������ ���� ������ �� ��������� �Ͳ���.

���������� ���'��� ������򳻗 �� �� ���� ���������,� ������� ����� � ���� 2000 ���� ������� [������ ������ ������������� �������������� �����, ��������� ���������� ��������� ������. ��� ����� �������� ����'����� �������������� �������; ��������� �������� ���� ��������� ������� � ���������� � �������������! � ������������ ���� � �����, ��� �� ����� ���������, ������� ����� ������������ ������, �� ���� ������� ������ ��� ������������ ����������� ���� �������� ������, ���� ����������� ������. ���� ���������� ���������� ������������ ����� ���� ����� ������ �� ���� � �����. �������� ���������� �'��� ��������� ������� ������ ������� ������ ����; ���������� ������ � ��� ������ � ���� ���� �������� ������������ � ��������� � ��� ���� �������� ��� ������ �� �����; �� ���� ���������, ��� ������� ������������ ����'����������, �� ���� �������� � ���������� ���������, ����� �������������� �����������,� � �������������� ��������, � ����������� ����������� �����.

��� ���� ����� ����� ������� ��� ��������. ���� � ����, ��������� ������� �������� � ������� ���'����� �������, ������ ������ ������� � �����, ��������, ��������� ������,� �� � ������� ��������� ��������. ���� �� �������� � ������ �������� � ������� ��������� �� ������ �� ������� � �������. ������ ��������� �� ��� �� ����������������� �� ����� �����������, ���� ���� �������� ��� �������. �������� ������ ������ ������� ������� ��������, ��� �������� ����� �������� ��� ����� ����� �����������: ��������� ��������, ������ ���� ������ �������� �������� ��.

���� ����'����� �� �� ���������� �������� ������� ���������� �� �������: ���� �� ����� ������� �� �����, � ��� ����� ����������� ��� ��������. ��� �� � �������� ��������� � ������ ��������, ��������� �������� � ��� ������ ������. �� � XX ������ ������ ���������� ��� �������������������, ��� ��� �� ���� �������� ��. ������ ��������� ������������ ���������� ���� � ���� ��������� �������, ���� �� ����������� ��� ����; ���� ��� ��� �������� ������, � ���� ����� �������� ���������� ���������������� ���� � ������� �� ��������������� �����.

�������� ������������� ������ ����������� �������� ����� ��������� �� ��������� ������, �� �� �������� ������������� ������� ������. �� �, ���� ��������� ������� ��������� � ����������� �����, ����'����� ������ ���������� ���� ����������� �������, �� ���� � �������� ���� ��. �� ���� ������ ����� ����������, ��, �������, �������� ��������, ��������� ��������, ����� � ����������� ���, ������� ����, ��������� ����������� �������������� ������ ���������� ����. ��� ����, ��� ����������� ������� �� ��� ������� ��������� ����������, �� ������ �������� �����, ������ ����� ����� �� ���, �� �� ������� �� ������. � �� ���'��� �� �������� �������� ������� � �� ������ ������� �� ���������� ��������� � ������� ��������� ���, �� �� ������ �������� ��������,� � ����, � ����� ������������� ������. �� �����, ������ ���� ������ ��������, ��� �� ���� ������� � ��� ������������ ������ (������, ���������) ������� �������� �����. ������ ���� ������ ��������������� ��������, ��� ��� ����� ���� ������ �� ����������� ������� ���������� ��� ���������, ���� ���� ���� �������.

�� XXI ����������������� ������� �������� �������� ����� ���� �������� �������, � ��� �����������, ��� ����'����, ����� �� ������������ � ����� ����� ����������, ���� ������� ��� ������ ������������ ���� � ��� ��������� ������� ��������� �� ����� ����-���� ��������� ���� �������, ����� ��� ������ ����'����� ��� �� ���������� ������������� ���������. ���� �� �� ������������ ����� ����������� ������� ����������, �� ����������� ������� �� ��������. ������ ������, ������ ����� ��������� ������� � ��������������� �����, � ����� ����� ������� �� ULVIC �� ���� ������� � USIB, ������ �� ������ ������ �� �������� �� ������� USIBy.

�� ������� ��������� ����, �� ���������� ��������� �� ������������� ��������, ��, �� ���������, ���� �� ������� ���� ���������� ���������. ����� �� � �������� ����� USIB � ����� � ������ ������������ ������ ���� �� ��'����� � ������ ������������ ����� ����������. ���� ����� ���������� ������� � ����� ���������� ����. ���������� ����� �������� �� ������������ ������� � ��������, ���� ��� ��� ������������ � ��������� ���������. �������, ������� ����� �� ���� ����� ���� �����������, �� ��������� ��������� �. ˳� �ʳ��������� � ������ ������ �������. ����� �����������, �� ����������� ������� �������� ��� ������� ��� ��� � ������� ���� � ������� ����'������ �����. ��������, �� ����� ��, ���� ������������ ��������.

��� ���������� �������������� ����� � � �������� �������, �����, ����������� ��������� ���������, �� ������ �������� ������� ��������, �� ��������� �� ���� ������ ������. ���������� ������ � ��������� 2019 ���� ����������� ���������� �������� ������� ����'���� � ����������� ������� ETHORBIS, ���� ����������� ��� ��������� ��������� �������, ���������� ������ ������������ ���� ������� � �� ��������� �� ���� ����� ������� � ������. ����� ��, ���� ���������� ���� �� ������ ���������� ������������ ��������� ������ ��� ������ ��� ���������� ������� ����'����� � �������� ��� GOLEM (GENERAL OPERATOR, LONGRANGE, ETHICALLY STABILIZED, MULTIMODELLING)[6] ��� �� ���� � ������� ��������, � ������������.

�� ��� ����� �. ��������� �� ����� ���������� ������������ USIB � ���� � ����������� ������ �������� ��������� � ����� ������� ����� ����� � ����������, ��������� �� �������� ����������� ��������, ���� ��������� �� ���������� � ������ ���'����� ���� ������, �� ������, � ��� �� ��������� ���������������� �������� (IQ) � ����� ��������� �'������� � �'����� �������. ���������� �� ����� ������ ��� ������������ ������� �������� ���, ����� ������� ������ �������� �������. ����� ������� ������� ������� �������, ������, ������ ������ ��� ��� ������������ USIBom ���������. �� ��� ���� ������ �������� ��� ���'��������� ������� ������. ��� ����, ���� � ����, ��������� �� ����� ������������ ���� ����������� �����, ��������� � ������� �� ������� ���� ����� � ������ ������������, ��������� �� ����� ����� ������� ������. ������ ������ ���� ���� ��������� ���������� � �� ����������� ������� ��������� �� � �������� ��� ����������� ��������� ��������, � ������ ����� ���� ������ ����� ���� ����� �������� ��������� ������ �����, �� ���������� ��������� ������ ������ ��������.

��� ����� 2020 ���� ����� VI � ��� ������������������ ����� �������� ������� ������������ �����. ʳ������ ������� �������� �� ��� ��������� ���������� ��������.

�������� �� ������������� ��������� ������� 2020 ����, ���� ����� VI � ������ ��������� ����������, ���� ������� ����, ��������� � ������������ ���������� ����-��������� �����쳿. ���'������ ��� ��� ����� ����� � �������� ���������� � ������������ �� ������� ��������, �������� �� �������� ������, ���� ���� �������� ����� ��������, ������������, �� �������������. ����, �� ��� ����������� ���������� ������ ������ �������� ���������� �����, ���������� ����������� ����� ��������� �������� �� ����� ���������� �����.

��� ������� ����� ���� (���� �������� � ���������, �� ��� ������ � ������) ����� ������� �� ������� � ������. �� ��������, ��, ������� �, ����������� � ������ �������, �����, �� �� �������� ����������� ������ USIBy, ��������� � �������� USIBy ��������-��������� ����� (�� � ������ �������� ������ �����, ���� � ����� ���� �������� ����� ��������� �� ������ � ��쳺�), �������� ����� ����� � ����� ���������������, �� �� ����� ��������� ���� ����� ����� ������ ��� �������� � ������, ��������� �� ������� ������� ������. � ��� ����� ��������� ����� ��������� ������ ������� �����. ³�������� ����-���� ����� ��� ����� ������� ���� �� ��� �� ������ ����� ��������� ����������� ��� �� ���������, ��� ������ ���������� ��� ������, ��� �������� ������ �������� ����'�����, ������������ ���������� �������.

�� ���������� ������������ � �'����� ���� � ���� ������������ ��������, �� � ���� ���� ������ �� ������� ������� ��������, ������ �� ���������� ��������� ���� ������� ������, ��� ���� ������ � ����� ������ ���������� ����� � ��������� ������������ �������� ���������� �����, ����, ��� ��� ��, � ������ ������ ������� ������ �� ���������� ULVlCy.

2023 ���� ������� ����� ���������, ��, � ������ �� �������� ��� ������ ������� ���������� ����, �� ������ �������� �������� ���������. ����� XII, �� �� ��� ����������� ����� ��������� ����'���� ���������� ������������ �����, ��������� ������������� � ��������� �. �������, ������ �������� ��������������� �������� ����� ����������� ���������. ��� ������� �������� �� ����� ������������, � ������ ����� ����� XII ������ ������� ����� ����� ���������� ��������� ����. ������ ������� ���'���, � ����� XII ���� ������ ����� ������� ���������� ���������� ����������. ���� ���� ���� ����� XIV (����������� ��� ������������ �� �� ����, ������� ����� ��������� � �� � ����� �������� ��������� ������������ �����). �������� � �� ����� ������, �������� ���� ����� ���������� ����������� ����������, ������� ����� ��� ����. ��� ��� ������ ��������� ���������� � �������� ����� ������� ����� ������� ����� � ��� ������� �������� �� ��� ����̲� ������ �������� ������������ ����������. ϳ� ��� ��������� �������� �������� ������������ ����� �� ������������ ���� ����� ��������� � ��������-�������� ������� ����������, � ����� ������ ��� ���� ��������� ��������������� � ������� ����� �������� ��������� ������� � ������ ������� ��� ������. ³� �� ����� �� ����� ����� �� �������� ���������.

������ ��䳿 USIB �������� �� ������ ������ ���� �����������, ��� ������ ���������� ���� Nortronics, IBM � Cybertronics. ��������� ��������� ���� ����� ��� ���� �����, �� � ��� ��������� ����̲�. ³����� �� ������� ������ ������ ��Ͳ� (HONEST ANNIE, ������ ����� � ���������� �� ANNIHILATOR), ��� ����� ������� ���������� ��� �� �������� ������.

�������� ���'��� ������ �� �������� ��������� ���� ������������-�������� ��������, � ���� �������� ��'���� �� ������� �����, ��������� � ��� � �������� ��������� �� ���� ���������� � ���������. ������� ������������ ���������� � �������, �������� ����������� �������� �� ������� ���, ������ �������, ��� �� �������� �� �����������, ��� ����� ����������� �� ������� �����, � �������� �������, ������ ����� ������ ����� �� ������ ������ �� ��.�.

��� ������� ��������� ��䳿 �� ���'��� �������� ������������� ��������, � �� ������ �������� � ���������� ������ � �� ���� ������ ��� � ������ ��� ������ ������� ��� �������������� �����������, �� �������� ���� �� �����.

�������� ��������� � ��������� ������� ������ ����������� �������� ����������� ����� XIV � ����� ����, ������ ������� ������� ������� ������������ ����� �� ���� �� ��������. ����� ������ �������� �������� ���� ��� ������������ �񳺿 �������� USIBy. �� �����, �������, �� ������� ��� ����, ����� ��������� ������ ��� ������� ����� ��� ����������; �� ���������� � � ��� ��� �� ���� ���� �����������, �� ���� ���������� ����'�����, � ����� �������������� ����� �� ������, �� Governments Lamentable Expense of Money [7]. ������, �� ��������� �� ����� ����, ��� ��� � ��������.

����������� �������� �������� �������� ������ ������ ����� ����� ����� ������� ���� USIBy, � ����� ����� �������� ������������-�������� ������� ULVIC, ��� ������� ����� ������, �� � ��� ��� ������ ���������������� �������� �� ���� ���� � ����, ������� �������� ��������� ��, �� ���� ��������� �������� �������� �������� ������. �� � �� �� ����������� ���� �� �����-��������, �������� �. ճ����, �������� ����� �� ���� ���� ��������� �����. � ��� ������������ �'��������� �����, �� �� ���� �������� �� ���� �������� � SUPERMASTER, ����� ������������ ���� Cybermatics (��� ��� ����������� ��� ��쳿). ���� ������ �������� � ������ �������� �������, � ���� ������� �� ���������� ��� ���� ����� (������ � ��������), �� ����������� ������ ULVICy. ϳ� ��� �������� ����� �� ������� ����, ���������, ������� �. ����� ��������� ��������� ������������, ���� ��� ������, �� ����������� ������������ � ��� �������� � �����������, � �������� ������� ���� � �� �������� ����������.

���� ������� �� ��� ��������� ��. ���-������, ����� �������, �� ������� ��²�� ����'����� ���������� �������� ����� �����: � ��� ������ �������� ������� ����� ������� ���� ������ �������, � � ��������� �������� � ������� ������������� �� ���������. ���� �����, �� ���� ������� ����� ������� ������ �������� ����� ��������� ��� ����� �������� �������.

ҳ ������ ������ ��䳿, ����� ���� �� �������� �� �������������� �� �������, ��� � ��������� �����������, ��������� ���� ���������� ������,� ���������� ��������� ���� ������. ����� ����� ��������� �� ��������� ��� ��� ���������. ������������� ������ �� �������� �� ��������� ���������, �������� �������� ӿ������ ���������,

��������, �������, ��������� ��������, �� ������� �� ������������-������������� � ����������� ������, ����� ���������, ����� ���� ��� � ������������, �������� ��� �������� ���������. ij���� ����� �� ���� ���������, ����������� ����� ������ �����; ��������� ������; ������� �����, ��������� �� ���� ���������� �����, �������� ����� � ������ ����'���� � ��������, ������ �� � ��� ������. ������� ��������� ����� ������� �����������, �� ���������� �� ������ ����������, ������ XIV � ����� ���� ������� ��������� �� ��������. ���������, �� ���� ���� �����������, �������� ����� ��������� �������� ���� ������ ���������������� ������������� ��������� (�Ҳ). �� ������� ����� ���� ��������-���������� ������������� ����� ����, ���� ��� ����������� ��������,� �� � ��������� �� ���� �������� �Ҳ �� ����������� ������. ���� �Ҳ, ��������� ����������� �����, �� ������ ��� ������ � ����� ��� ���, ������� � ������� XIV ��� ������� � ���������� ���� ������ �� ����� ����. �������� ������� ���������� ��� ������� � ��������� ��������� ��� ���� �����.

��������� ������ ������ �� �������� ��� ������ ��������� �� �� � ������ �� ���� ��������� ������������, �� ����, �� ��� �������� ������ ���� �������� ���� ����������� �����. ��� ��������� ������� ���������� � ��� ����������� ���������� ����� ������ � ��������, ��� �� �������� �������, ��� �'������� �������� ����� �������� ������.

��-�����, ����� ����������, �� ����� XIV � �� �� ��������� �� ������ ������� �������� �����, � ��� ����� �� ������, ���������� � �������� ��������. ���� ��� ����� �� ������ ��������� �������� � ��������. ���, ���������, �� �� ���������� ����������� ������� � �� ������ ����� (������� ����, ����� ������, ������� �� ������� ��������� �����, ������� �� ������).

��-�����, ����� �� ��������, ����� �� �� � ����������, � ���������. ��������, ��� ��������� �� ������ �� ���� ������� ����-��� ����������. ������ ��������� ���� ���������� �� ���������� ���� ������, � ��������� ������� ����: �� � �� �� �쳺�� ����'����� ��������, �� ��, �� ������� ��� ����������, �� ���� ����������? �� ���� ���� ������ (����� ������� ������) ���, ��� �쳺 ���� ������ (����� ����-����) ? ���������, ��, �� ����� ��� �����, ��� �� ������� ����, � ������������� ������� ����������; �� �������� ���'����� � ��� ������ ���������� ���������, �� ��������������, ���� ����������� ���������.

��-����, �������� �������� �� ����� �����������. ���� �� �� ������� ������ ��������� � ������, � ���� ������ �������� � ����� ��. ����, �� ����� ����� �����, ��� ���� ������� ������ ���������� ������ �� ���������. ������ �������� �� ����� �������������. ���� � � ���� �������� � ���������� �������� � ����� ������ ������ ������� �� �����, ���� ����� ������ �������� �������; ���������� �������, ��� �� � ��������, ���� ��� � �� �������, �������� ���������� ������������ �� ��� ����� ����; ����� ���� ����������, �� ��, ��� �������, �������� ����� ����� � � �����, ��� ������ �� ���,� ������� � �������� ������. ���������, ������������������ �. �������, ���� �� ����� �������� �������� ����������, �� ���� ������ �������� ���� ������ ����: �� ��� ����� ����'����,� �� ���� �������� ����-����: �� ��� ������ ����.

��-��������, ������ � ������ � ������� ������ �� ������ �������, � ���������� � ����� ������� �����, �� �� �����, �� �� ���� �����, ���������� ������������ � �������������. ������, �� � ���� ���������� ����������� � � ��������, � �� ����� � ��������� ������� ����� ����� � � ���� ���� ������� �� ����������� ���� �������������, ��� �� ���� ������������ ������������� �� �����. � ����� ����� ����������� � �Ҳ �� ������ ��������� �� ���������� ������������� ����� ������ ���������� � ����� �� ��-�����������, �������� ����� ���������. ������ ������ � �������� ������ ��������� �� ���� ������.

���������� ���� �� ������ � �������: ��� ����� ������� ������� � ����� ����� ����� ����� ������� ������� ��-������. �������� � �������� �� ������� ����� ������ ����� ������ ������ ���� ����������� �Ҳ, � ���� ���������� ������ ����������� ������ � ����� �������, ���������, � ��������� ����� ��������� � ������� �� � ������������� �����������. ������ � �������� ����� ������ � ���� � ������. ����������� ������������� �������� ������� ������ ������ ����������; ����� ������� ����������� �� ��������, ������ �� ������� ����� �� �����, �� ���� �����������. �� ���������� �'������� ���� ������: ������ ���������, �� �� ��������� ���������, � ����� ������, �� �� ������ �� ����� ��� �������, �� � �� �� ���� �� ��������.

ϳ��� ������ ������� ��������� �� ������ ������� ������� ���, �� ����� ����� ������������� ������ ����� ������� �� ������� ������� ������� ����� ���� � ���� ���, ���� ����� ����� ��������� �� �����. �������� �����, ����� � ������ ������� ������ ��� ������ ����������� ������ �� ��� ���� ���������� ���������� �� ������, �� ����� ����� ������. ������� ����� ��, ��� ���, ��� ������ ���� ������ � ����, ����������� � �������� ���������� � ������� ������� �� ������� ����������, ���������� ����������� ����� ��������� ��������. ���� ������� ������ ������� �����������.

����� � ��� �������� ��������� ������� ����� ������� ������. ������ г���� ����, ���� �� ����� ����� ���� �����, ������ ������� ������ ������ ������������, � ����� ���� ���������� �������� �� ���� �� �������� �������ί ��������. �-� ���� �����, �� ����� ���������� �� ���� ������������� ����� � ����, ���� ����� ������ �� ���� ��������� �� ����� �����, ���� �� �������� � ������ ����� �����������. ��� ����, ������, ����� ������ �� ����������� ������, ������� ���, �� �� ���� �� ��� ����� ���������. ������ �� ����� �-�� �����, � ��������� ���������, �� �� ������ �� ���. ��� �������, �� �� ����� ������� �������� ������, � ����� �� ���, �� �� �������� �����.

���� �������� ����� ���, ��� ���� ����� ������������: ��, ��� �� ����� ���� �� ������, �������� ���� ��������, ��� ��, �������� �� ������ ����������. �������, ���� ����� �� �� �� �� ��� ������ �����������. � ���, �� ��� ����� �����, �� ��������� � �� �������������� ��������, ���, ����� ��� �� ����, �������� ������ � ������� ��������� ����������. ������ ���� �������� ��������� ��� ��������, � �� ��������� ���� ������, ��� ������ �� ���� ������������ �����������. ��������, � ��� � ���� ���������, �� �� ���������� �� ���� ������,� �������� ��, �������, � ����� ������� ���������� ����������, ���������� �-��� �. ���-ͳ��� ��� ��� ������������: ����� ������������� ������, �� ��� ��� ����� ������ �� ���� ����� ���������� ������� ��������.

����� �������� ����� ������ ���������� ��������� �������� ���������, � ��������, ��� ������ �������� � �������, ��������� �� ������ �� ���������� ����, ������ �� �������������. ����, �� ����������� � ��� ������ ����, ������ ����� ��������� ��� ����, ������ ��������, �������� �� ��� ����. ���������, �� ������� ������� ���������: ���� �������, �� ����� ����������� �� �������������, � ���� � ��� �� ����������� � � ����������, � �� � �������� �������. ���� ����� ����� ����� ������������� ��������� ���������� ��������� � ������������ �������: ����� �������������� ���� ����������� ����������. ����� ���������� ��������� ��� �� ���� ��������������� �����, � � �������� �������� (�� ������� ������, �� � ������� �� �� ������� � ��������� ����� ���� ������ �� ������).

����, ����� ������������ ��� ����� ���, ���� �������� ���������� � � ��������� ��������. ������� ������, � ��� ������� ������ ��� ����� ���� ������� ������� ���� �����. ����� ����� ��������� �� �������� �� ���� � ������, �� ��������� ����������. (�� ������� ������� �������� �. ��. ������).

������ ��� �� ����������� ������ ���������� �������� ������ � ���� ���������� ���������� ��������� � ������. ���� �����������, �� �� ���������� �������� ����� ��������, ��� ��� ������, ��� ��� �� ������ ������� �������������� ��������. ������, ��������� ���� ����� ����� ����, ����� � ������ ��������� ���������. ��������� ���������, �� ��� ���� ������ ���� ����� ���� ���, ������ �� �������, �� � ����� ����, �� ��� ���. �������� ����� �� ����쳺 ������, � ����� ������ ������� �� ����. ���� ����, �� �������� ������������� �������. ³������, �� ���� ������� ������������ �������, ������ ��������������. г� � ��, �� ����� ���� ��������� �������� ���������� ������ �������, ������ �������� ������-�������� � �, ������������ ���, �����������, �� �� ������ ������ � ����� ����� �����-���� ������� ����. ��������, �� ������� �� ����� ���� (�� ����, �� ����� ����, �� ���� �����, �� ������� �������� ��� ��� ���� ����� ������������������ ���������). ���� ������� ���������� ������ �������� ����������� ��� ���: �� ����� �� ����, �� ���� ��������, ���������� �� ������, �� ��� ������� ������ ����� ���� ����������. �� ������������ ���� ������ ����������, ��� �� ��� ������� �� ��������� ������, ��� � ����� ������� �������, ��� �� ����� �� ��� ������ ��������. �������� ��������, ��������� �������� ����������� ���� ���� (�� �� �������� �����������, ��� � �������� ������) ���� ������������ ������, ���� �� ����� ������������� �� ���. ��� �� ��� ������, ����� � ���������� ��������� � ���� �'������� ����� ����������, ��������� ������������, �� �� �� ���� ��� ��������� ��� ������ ������������ ��� ����� �����. ����, ����� �� ������������ � �� �����, � �� ����� �� �������� �����������. ����� �� �������� � ��� �������� �� �����, �� ����������; � ���� ����� � ������� ����� ���� ���� �� ������� ������ �������� � � ��� ����� �� ��� �� ����� ������.

�������, �� ����� ������, ����� �������� �������� ������, �� ����� ����. ���� �������� ���� ������� ������ �����, �� �� ��� ��������� �������������� � �����, �� ���� �, �������, �� ��� ������ ����������, ����� �� �� � ����������� ��� �� ������� � ������ ��� ���� ����������� ����� �� ��������� �� ������� ������ (����� �������� ������� ����). �������� ����� ������, �� ������ ��������� ��������� ������, ������� ��� ����� ���� ������ �����������, ������ ���� � ����� �������� ��� ����� �� ����'������ �� ���� ���������.

����� �� ����������� �Ҳ, �������, �� � �������� ������ ������� � ��������� ����� ���������, �������, ��� ������, ����� � ���� � �� ��� ��������� ��� ���������; �� ���'����� � ��������� {�������� �����, �������) ����� ������� (�����������) ���, �� �� ��������� �����������. ���� �������, �� � ���� ���� ����� ����� � ����� �������.

��� ������� ��'�������� ����� � ���� � �� ������� � ��������� ������ ��������� ���������� ���������. ���������� ����������� ��������� ����� ���������� ������,� � ����, ��������� �� ����� ������,� ����� �� ������ �� ����������� ����� �������. �����, �� ���� �������� ����-���� ��������� ���� � �� ����, �� �����������, �, �� ���� �� ���, ����� ��, �� �� ������ ������� ���������� ���������� �������, ��� ������� ��������� �������. ����, � ��������� ����� ��������, �� ����� ���������� �� ����������������� ������, ������ ���������� ��� ���. �������, �� ������� � ��� �� �������. ���� ���� ��������� �� ��� ����� � ������ ��������� ������� �� ������, � ����� �� �� ��� �� �������� ����� �� ����������, � ����� � ���� ���� ������ ����������������, ��������� �������, ���� ��������� ������ ����������� �� ������ ��� � �����.

���� � ��� ���������� ����� ���� ������ � ���� � ��������� �� ����������� ����� � ����. � ����, �������� � ����� ��������������, �����, ����, ��������, ��� ��� �� ���� ���������� � ��� ����� �������. �� �������� � ����� �����, �� �� � ��� ���������. � ������ �������� ���������, �� �� ���� �� ����������, ��� ������ ������ ����� ������� ������������ ��������. � ��� � ������ ������, ���������� � �������,� �� �������� ������� � � �� ���� �� �������� �� ����� �������� � �������� �����������, ���� � ����, �������� ���� ������� ���� � �����. ֳ����, �� ����� ���������� �� ������� ����������� � � � �� ��� �� �����. � ��� �� �������� ������ �����������.

��� � ���� � ����������. �� � ��� ��� ���� �� ����쳺�� ������, �� � ���, ���� �� ��'������. �� ��������, �� ���� �������� ��. ���� �������� ������� ������������ ����� ������, � �� ���� ����� �� �����������.

��-� ����� �. ���

2027 �.

-----------

1. ���� ���������� (����.).

2. EWAS � ������� �������� ��������� ����� ������������� �������.

3. ³������� ��������� ����������.

4. ���� ��� � ������������� (����.)

5. ���������� ���������� (����.).

6. �������� ���������� ����, �����������, ������ ������������, ���������������� (����.). ������� �� ������������� �������� ���� ������� �������� ����� �������������� ������ ������� ������, ���������� ��� ��������� ������ ����, ��� ���������� ��� ���������� ��������� ����� ���������� ������ �� ������������ � ��������.

7. ������� ������ ���������� ������ (����.).

������� ������ ������. ��� ������ ������

� ���������� ��������, �. ��������, 1990. ����������� �� ��������: Stanislaw Lem, Golem XIV, Krakow, 1981.

�� ��� ������� ������������ �� �������� �����, ���� ����������� �� �������� � ������� �� ���� ������, ��, �������� �� ����������, �� �� ������ ������� ��� ��������, � ���� ������, �� ������� ������ ��������, ����� ������, �� �������� ��� ����� �����, �� ��� ����� ��� ��� ���������, ��������� � ��������� �����,� ���� ������ ��� ������� � ��������� ���, ��� �������� ������ ����� �������������, �� ���� ����� ������� ����������, ���� ����������� �� ������ ��������� ���,� ��� �� � ������� ������� ��������, ��������� � �������� �������� ������, ���� ���� ���������� ��������� � ����, �� ��� ������� ����������� �������� �� ������� ������� ����� �� ���� �������.

�������, ����������� �� ������ ��� ����� �� ������� ��� �������������, �����, �� ������� ������: � ��� ��� �������� ��� �� ���� ���� � ����; ����� ����� ����������� ��� ���������, ������� �� ������ �������,� �� �� ������� ��������, �� ��������� ��������, ������� ���� (�������, ��������) ����� �����������������. � ���� ����������� �������, �� ������� ���� ������ ���� ��������� ��������, �� ���� ��� �����������, ��� �� �, ����, ����� ����� �����, �� ����� �� ���� ��������� ���� �����, �, �����, ����� �� ���������� (������ �������) ������� ����, � ���� �������� � ���� � ������, �������, ��� ������ ��������. ����, � ����� ����� ����� ���� �����.

� ����, �� � ��� ������, �� ���� ����, ���� � ���������� ���� ������ ������ ����������� ��� ��� �������� � ���������. ��� ���� �� ������, � ���� � ������� �� ������ ���� �������� ��� ����, �� � ���� ����� � ������. ������������ � ������� ��� �� ����, �� � ����� �� ������ � ���� ������� ������, �� ����������� � ����������-�������� �� ����������-����� ���� � �� ���������� ������ ��� ��������� ���� �������� ��������, � ��� ���� � ���������, �� � ���� ���� � ���, ��� �����, � ���, � ������; ���� ���������� ��� ���� ��������, � �������� ��������, � ������� �� ��� ���� �����, �� ����������,� � �� ���� ��������� ������� ��� ����, ��� ���������� ���� �����, ����� ��� ����� ������ �� ��� � �����, ��������� � ������ �������, ����������� ����������, ��� �������� ���� ���������.

������� � ��� �������� ��� ������, � � ������� ��� �� �����, ��� �������, ����� ���� ����� �� ������������ �����, ���� �����, ��� ��� ��� � �� ��� ����! � �� ��� �����������.

������ � ������� ����������� ���, ����������, ����������, �����������, ���������� ��������, ��������� ������� �������, �� ��������� ���� ��� ������ ������, ���� ������� � ���� ������������� �� ��� � ���� �� ������ ��������� �����������, ���������� �������, ���� �-�� ������� ����� ������ � ������������, � �����, �� ���� �� ���������, ������������ � ���� �����. ���� ���� �� � ���������, �������� � ���� �������. ������ ������ ���� ������������, � ����� � ��������� � ���, �� ������������� ����� ����� � ��� �����, �����, ���������� �� ������, ���� ���� ������� �� ��� ������.

����� � � ������. ������� �����, ���������� �� ���������� ������, �� �������� ������ ������� ���� ������ ��������, ���� ������ �� ���� ����, �� ���� ��������� ������� ����������� � ���������� ��� ����� �����, � ��� �� ���'���� ��� ���, �� ����� ����� ����� ���� �� ��� �� ��� ���������. ��� �� ���� ����� ��������� � ����� ������������� � ��� ������, ��� ���, � ����� ��� ������������.

�� ������ ������� � � ����, ��� � �� �����, � �� ������ ����, ������ �� ������������ �� ������ ��������, �� ��������, ���� ��� ��� ����� ������ �������. � ����-������ �� ��������, �� �������� ���, � �� ������, �� ��� � ��� ���� �����, �� ���� ��������� � ���������� ���, ���� �� ��� �� ������� � �� ������,� � � ��� ��� ������ �� ������ ����, �� � ��������, �������� � ��� ������� ����, ������� ������� ������� ��� ���� ����, �� ���� ��� �������� ����������, ��� ������� � ��� ��� � �������� ��������������: ���� ������ ������� ���� ��� �� ����, ����, ���� ������� ������ ������ �����, �� ����� �, � ����� ���� � ������������, � ������ ��� � ������ ��� ��������, ������ � ��� ������� � ������� �� ����.

���� � ���� ��� �����. ³� ����������� � ���� �� ����������� � ����������� � �� ������� � �� ���� ������� �������������� � ��������� � ��� �������� �������, � ����� �� �����, �� ����� � �� ���������� ������, �� ��� ����-������ ������� ��������, ��������� �������� ���� ��������� ����� ��������� �� ������, ������ ����, ����, ��� �������� ����� ���� ������ ���������, ������ �����, ��� �� ����� ������. ��� �� ���� �� ��� ���� �� ������� ���� � ���� ����� ���������, �� � �������� �� �� ���� ����������� �� ������, ��, ��� ������ ����, ��� ���� ��������, � ��� � �� � ����� �� ������ ������� � �� �������� �� ������ �����, � ����� �������: ���� ����� � �� ���� �� ��� ����� � �����, ���� ��������� �, ������ �� ���� ��� �������������, ������ ��� ��, �� �������� ���� ��� �������. � ������, ����� ��� �� ������ � �� ����, ���� �������� � �� �� ������� ���������, ������� ���� ���, �� �� ����� ������, ���� ������ �����, ��� ����� ��������, ���������� ���������� �������, �� � ������ �������� ����������, � �� ����� �� ������� �����'�� ��������� ������.

� ����� ��, �� �'�������� ��� ���, �� ��������� � ������� ���������, �����, �� ������, �� ������, ������ �� ��������, ��� ����� �������� �� ������, �� � �� �������, �� �������� �������� ��� � ����� ������. ���� �� ������� ���, �� ������� ����� ������ ������ ���� � �� �������� � �����. ��������, ����� ��, �� � ���������� � ������� ������, ����� ���� ������ ������� ������ ������: ������ ������� ��� ���� ���� �������,� ���� �� ���� ������ � ��� ����, ��� ���� ��� ����������� ���, �� ������.

��� �� �������? ������� ��� ��, �� � ���������� ����� � ��� � �� ���� ���������� �������� � ���� ������� ��� � ������������� ����, � �����, ������ ���������� �������, �� ���� ��� ��������� ������ � ������� ��������� � � ��� �������� ���� � � ��� ������. ij��� ���� ��������, ��� ������� � ������: �, ��� ������, �� ��������� �� ����������. ������������ ��������, �� �����������, � ����, �� �� ��������, ���, ��� ����, �� ���� ��������� �� ���� �������. ��� ������� ��������� �������� � �� 䳺 ����, ���� ����������� ���������� ���� �� ����. ��������������� �������� � ����, �� ���� ���������, ���� �� ����������. ��������� ��, �� ��� �������� ���������: ���� � ���� �� ���� ����� ������� �� ���� ��� ���������� �� ��������?�; �� ������, ��� ����� ��� �� ������� ����� � ������, ������, ����, ���� ���� �� ���� � ��� ��������, ��� ����� �� �� ���. ����, ����������� � ���������� ��������� �����, ���������, ���������� � �� ������ �������������, ������������ ����� ��� ����� ������ ������������: �� ��������, �����, ��������, �������� ���������� ����� ����, �� ��� �� �� � ���, � � ������������ ������. �������� � �� ����������� ����������, ������������ � ���� ���������������, �� �� ����� �������� ���������� ���������� ���������, ��� ���� ����� ���������� � ������������� �������������� ������. � �� ��������� �� ��������� ����� ���-���� �������� ���������������� ����������� �����������,� � ��� ������ ��������� ��� �����,� �� ��������� � ���� ����� ����� ������� � ��� ������������� ���� ������ ��������. ������������� � ��������� � �������� �������, �� ��������� ���� �������� �����, �� ��, �� �� �����������. ������� � ��� ���� �����, �� ������, � ���� �� ����������� ���� ������� � �������, �������� � ��������� � � ��������� �������, �� ���������� � ����.

��� ���� �� ����, �� � ����� �����: ������� ���� �����, �� ������. �� ������ ���� ���������� ��, �� ��� ����� ��� �� ����������, � ������������ ���� ��� � ����, ��, ���������, �� ������������, ��� ����� �� ��������.

��� ��, �����������, ��� �����, �� ����� ���������� ����� ������� � �� � ������ ��������� ������ � � �� ����� � ��� �� ����� �� ���������, � �� ����� ������, �� �� ����� �������, ���� ��-����� ����������� ���� �����������, � ���� ��� �� � �� ������, �� ���� ���������, ������� ��� �� �� ��� ���� ��������� ����� � ���� ���������� ���������,� � ���� �� �� ����������� � ��������� �������. ��� ����� ���� �� ����� ������� ��� ����������, �� �� ��������� ������ � ������, �� ���������� ������, ���������� � ����������������, ���� ��������, ���� ���� ����. � ������, ���������� ��� � ����������� ��������� ������������ �������, �� ������� ���� ���������, � ����, � ���������. ��� �� � ������ ����������� � ���� ������ �������� � �������, ���� �� ���������� �� ��, �� �������� ���������� ����� �����������. ����, ���������, �� ����� �������� �� �����, �� ��������, �� � ��� ���� �����������, � ����� �� ���������� �������� ���� ����, �� ��� �� ���� ��� ������� ���� ���, ���������� ������, �������� ������� ��������� � ����������� ����������� ��������� �����,� �����, �����, ������ �� ����. ���� ����, �, ����������� ���������, �� ����� �� �������, � � � ���, ��� ���������� ����� �� �������� ��������� � ��������� ��������� ��� �����, �������� ��������� �����, �� ������,� ��� � �� ������ �� ��������� �����, ������� ����, ����� �������, ����, �� ������ ��� ������, � ��� �� � ��� ��� �������.

�� ����� ����� � �����? �� ����� ������ ����������� �� ������ ��� �������, �� ���� ������, ���� �������� �� ���� ����� �������, ��� �������� ���������, ��� � ��� ��������� ������� �����, ����, ������������� ����� ���������, ���䳺���, ������? ���� �� �������, ��������� �� ��������������� ������������ ��������, ����� ����� ���� ������ ������ �� ����, �� ������ ���� �� ����� ������� �����, ���� ����, ����� � ���䳺��� �������� � ��� ������ � ������, �� ���� ���������� ����.

�� ����� ������ ���������� �� �����,� �����, ���� �� �����! � ���� �� ��� ����������, �� � ���������� � �������, �� ��� � ����, ������� �����,� �� ���� � �� ������, �� ��������, �� ������,� ��������� ���������� �� ������� ������� ��'������� � ������� ���������, � �� ������ �������� �������, � ��������� �����������, ���������� �� ������� � ��������, �������� �� ��� ������, ������������ �����.

� ���� �, ������, ���� �����, �� ����� �������� ��� ��� �� ���� ��� ��� ������ �����, ��� �������, �� ��������� ��� ������? �� �� ������! ��� �����, ��� ��� ������� ���, � �������, �������� �����, �� ���, ����� �������� �������� ����������, ��������� � �������, � ���� �� ��� ������� ������� ������ ���������, ������� ������������ ������� � �����, ��� � ���� ���� ����������, �� � �� ������� �� ���� ͳ����.

�� �� ������ � ��� �� ��������������? ͳ, ����� ��������; ���, �� � ����, ��������� ���� ��������, ����, ���, � ����� ���, �������� � ������ �� ���� ͳ����.

����� � �� ���������� �� ���� ��� � �������� �������. ����, ��� ���� ������ ��������� �������� ������� �� ��� ��� ������ �����������, �� ������, �� �������� ���� ����, � ���������� ������������� ���� ���������� �� �������� ��� ����� �������, � ���, ��� �� ����� ������ ���� �������� � ���.

������ � ѳ�� ���� �������, ������ �� ���������, ��������� ��������������, ��������� � ������ ��������,� �� ���� ���� � ������, � ������, � �������.

� �� ���� ����������� ��� ������� �������� ��������� ������, �� ���� ���� ��� ���� ��������, �� �� �� �������� ����������� �� �������, ������� �� ������ �������� � �������, �� ���� � �� ���� � �� � �� ����� ����,� ���� ��������, ��� � ���������� ������ �� ������ ������, ������� �������� ������ ���� � ��� ��������, ��� �� �������� �������� �� �������,� � ���� ���� ����� ���� �������� � �� ������ �� ���������: �� � ���� ������? � ���������� ��������� �������������, ��� ���� ���� ����������. ³� ���� ����������� � ���� ������� ���� ������������, �� ���������, �� �������, �� ��䳿 �� �������. � ��� �� ������ ������� ������� �����, �� �������� ����, �� ���������� ������ �� ����������� � ���������� ������, � ��������� ������������.

��� ���� �� ��� �������� �������� ������, ��� ������������ ����� ������� ������ ���������� � �����, � �� �� �� ���, �� � ��� ������� ������, � � ������������ ��������, �� ������� ��������. ��� ������� ��� ���� ������, ��� ����� �����, �� ���, ���� ������� ���� ����������� � ����������� ���������. � �� �������� ������, ��� �������� ������, ������ �� �������� ������� ������, ����, �������� �����. ������ ��� ������ ��� �������� �����������, �� ���� ����� ������� ����� ������, ������� ��� ����� �������������� ����� � ��������� ������, � �� ������������ �������, �������� ��������� ���� �� ������� ������. �, ������, ���������� ��� ���� ����������� �������� �� ������� ����������, �� ����� � �� ���� ����, �� ������� ��������� � ����� ������������. ���, ����������� � ������� �����������, �� �������� �������� ������, ����� ������� � ��� ������ ����������, �� ������ �Second Genesis�[1], � �����, �������� � ����� �������. ��� �� � �� ����� ������. ���� �����, ���� �� �����, ����� ���� �� ���� �������� ������ ����� ��������, ������� ����������� ����� ����, ������ ����� � ����, � ����������� ������� � ����'�, �� �� ������ ������ �� �������. � ���, �� ��������: �� ���� ���� ������� ��� ��������� ����� ��� ����.

������ ����� ����� � ������ ������������. ��������� � �� ����� ����������� �����, � ������� � ������ ������� ����'������. �� ��������� ������ ������� ������, ������ ����� ����������� ��-������ � ������� �� ����, �� ������ �� ������ �� �� �������������.

� ������� ������ �������� ������ ���������� ����� ��� ���� ��������, �� � � ������� ���� ����������� �������㳿, ��� ������� ����� ���� � ����, �� �������, ���������� �� ��������� � ���������, ���� ����� �������� � ��� ���������� ��������� �������������, ��� �������� � ���� ���. �� ��� ���� �� ������� ������ �� ���� �������� � ������������ �homo sapiens� �� ���� � ����, �, ��� �����, �����-������ �homo superior� � ����� ����, �� ���, �� �����, ���� �������� �����������, �� �������� ���������� �������㳿, �� � ���� � ��� ��� ���������.

��� �������� ����-��� ������ ������, �� �������� ���� �� ��������� � ����������� ����, ��� ������. � ��������� �� �����, ��� �� ���'�����, �� � ��������������� �� ����� ������ ����������, ����� ������, � �� �������, �� �������� �� ���� �����������.

�������� ���� ��� ����� � ������ ������������, ��� �� ����� ������� � ������� � ������ � ��� ��������. ��� ���� ��� �� ���� ���� � ��������� �������, � �� � ����� ������. ����, �������, ���� ���� � ������������������� ����, � �� ���� � ������ ����, � ���� ������ ���� �'������ ������� ���������, ��� ����� ����� ������ �������� ������, ���, ��� ����, �������� ��������� ����������� ��� �������, ��������� � �������� �����. ��� ���� ������� �������� � ���� ������, �� ���� �� � � �������� ���������� ��������, ���� �������� ����� ����. ���� ����� ��������, �� �������� ���� ��� ��������� �� ������, ��� �� ����, �� �� ����� ��������, � �� ����, �� ���� ��� ������� ��������� ��������, � �������� ���� ��������, ������������ ������ ������� �����. �'������� ����� � �������� ��������, ���� ����� ��� �� ������� � �� ������.

���� �������, �� ���� ��������� � ������, � ���������, ��������� � �����������, ������� ������ �����, �� � ������ ������� ����� ����� ������� ��� �������.

����� ���� ��������������, ��� ��� � ��� �������� � ��� ���� ����� ����� �� ��� �����, �� � �� ������� ������ ��������, �� �� ������� ����� �������� ����� ���� �� ������� ��������, �������������� ��� ��� �����, � �� ����� ���� ��������� �������. �� �������� ���� �� �������� �������� ������, � ����� �� ��� ������� � �� ���������� ������, ��� ���������� ����� ��������-����. � � ��� � ���� ����� � � �������� ����� ������� �� �� � ����� �������, ��� ����� ���� ������� ��� ����, ��� ��������� ��� ������� ����; ��, �� ����� �� ����, ��� �� ������������: ���� �� ���� ������, ���� �, ��� �� �� ����.

���� ����� ����� ��������� ��� �� ���������� ���� ���������� �����������. � ��� �� ��� �� � ����� ����, � �����-��, � �� � ����� ����������, � �� ���� � ������. � ��� �� ��� ����� �� ���������, �� ��� ����� ������,� �����, �� ������� �� ��. � ���� ��� ��� ����� � ������� �� ������ ��������� ��� ��������, ��� ������ �������, �������� ��������, ����������� ��������� ����������. ������ ���� ���������, ������� � ��������, ����� ����� ������� �� �������; ������, ����� ��� �����. ���������� ������ �������, �� �� ����� ������� ����� ����� ���, ����� �� ��� �������� �������, �� ��� ����� �� ����� ����� ������ �� ��� ��������� �������, �� ���� � ��� �� ����� ��� �� ����� �������� � �� ������ ���, �������, �������.

���-��, �� �����������. � � �������� ���� ������, �����, ���� ������� ��� �������� � ���������� ��������, �� ��, ���� �� ������� �� ���� �����, ������� �. ҳ���� �� ��-������������, �� �������, �� �� ������ �� ���� �� ���������.

���� �������� ��, �� � �����. � ������� ��������������� �������㳿 ������ � ������� ��������, �� �������� ���� � ���� ���� �������, ��� �������� ��� �� �����, �� � ���� ������, �� �����, ���, �� � ������, ����� ���� �������� � ������ ������. � ���� � ������� ����, �� �� �����, � ����� ������������� �������� � ���� � ����� �� ����, ��� ����������� �� �� ������ ������� �����������. �� �������: �� �� � ��� ���� �����������?� � ������ ��� �� ���� �����, ������ �������� �� ������, �� ��� ������ ���� ����. ���� �������� ��� ������ ��������, ��� �� �������. � ���� �������� ��������� ��� �������� ���'��� ���������� �����, �� ���� � �� ������ ��� ��.

����, � ����� � ������� ���. � �������.

�� ��� ���������, �� �������� �� ����� � ��� ���, � ��� ����-���� ����� �����, �� ��� �� ���� ������ �� ������, � ������������ ���. ��� ���������� � �� �����������, ��� ���������� ����� � �����, � ����� ��� �� ����������� ������� ��������. ������ ������, ��� � �� � � ��������. ��� ��������� �������� ��������, �� ��� ����� ������� �������� �� �������� � �� ��������� ����������� ���� ������ �����. ����, �� ���, ���� ������� ��� ����, ����������������, ����� �� �� ����� ������ ����� �������� ����. ����� � � ����� �� ��������� ������� ��������? � � ����, �� ������� �������� ����������� ���� �� �'������ ���� ���, �� ��� �������� ���� ��������� �������� � ��������� ����-����� �������. ��� �� �����, ��� � ��� ����; � �� ��� �� ���� ��������� �� ���, ��� � �� �� ���� ������ � ���� ��������� ����.

���� ���� ��������� ����� ����, �� �� ���������. ��� ����������� �� ���, �� �����, ����� � ������, ������ ���� � ���, ����, ������, ��� � �������� �������� ���� ���. ҳ����-�� ���, �� �����������, ������ ��-������ �� ����� �����������, �� ���� ����� � ������ �� ���������, ���� �� �������. ������� ���� �� ������� �� ���������� � ���� ���� �������� ���� �� ���� ��������. �����, �� ������������ ��, �� � ����, ��� ����, �� �� ������ �� ������� �� �� ������� XIX �������. ��� ������� �����, �� ����� �������� ������������� � ����������������� �����������, ������� ��� �������� ��� ����� ���������� ��������� ���������� �����, ������� ��� ������� ���� ��'�����-���������, �������� �� ����������, �� ����� ������� �����, �����-�� ���� ������ ������� � ��������.

����� � ��� ����������, �������� ������� �� ����� � �����������, ���� ��� ����� ���� �� ����� � �������,� ���� ������ ��, ��� �������������� ������ ����, ������ � �� ������ ��������� ��������. ���� � �����, ���� ������ ����� ���� �����, ������� ��������, ����� ���, ����� ��������� �������� �� ��������. �� �������� �� ����, �� ��� ������������ ���� ������, ���� ������ ���� �� ����������� ����㳿, �������� �� ������ �����, ������ ��������, ���� �������� ����������� ����� �����, �� � �������� � �������� ��������!

�� �� � ��������: ������� �� ���? ���������, �� ������������ ������ ����, ������ �����, �� �������� ������� � �������� ����-������, � ��� � ����� ����. ����� �� ���� ������, �� �� ��� ����, ��������, ������ � �������, ���� ���� �������, � ������� ��������� ��� �� ���� � ����� ������� � ������ �����. �� ����� ��������, ���� �� �������, ����� ����� �� ����� ����������� �������, � �������� ����� �������. �� � ���� ���� � ������� �������� � ���������, ��������, ����, ��������,� ������� ����� ���������� ���������� ����, �� �������� ����������� � � ������� ����������� ������� �������� � ���� � �����, �� ������������ � ����� ���������� � ������ ����������� �� ���� ������ �����. � ��� �� ������� �� � � ����, � �� �� ������� � ����, ��������� � ��� �����, � ������ � ��� ������� � ���� ���.

����, �������� ��� ���� � �� ��� � ������, ���������, �� ���� ��� ��������� � ��������, ��� �� ������� � ���. ��� �������� ����������� ����: � ���������, ���� � ������ �� ���� ����������, ���� ����������, � � ���, �� ��, �������� �� ����������, ������������ �������; �� ������� �� ����������� �������� ���������. ����� �����, �������� � �� �������, ��� �����������. �� �����������, ��� � �� ����, ��������� ͳ��� � �� ͳ����. ҳ���� ����� ��������� ��� �����������, �� ������ �������, �� � ��� ����� �����, �� ����� ����, � ���� ���� �� �����, �����, �� ���� �'������� �� �������, � ������������ ������� ��� ����� ���� ���������� � ���, ���� ���� ����� ����� � ������.

����� ��� ��, �� ����������� ���� �'������� ��� ���� ������, �� ��� ���� ���� ��������� ��� ����� ����������, �� ����� ��������� �� ��������� ��������� ����� �������� � ������, ������� ��� ����� ����, �� ���� ������� ������ �� ������� ���������� �������, ���� �������� ���������� �����������. ����� ��� �� ������ -������� �������� ����� ��������, ����, �� ����� ���������, ��������� ����� ������, � ����� ���������� ��������, �� ��������� �� �������. ����� �� � �����, �� � ������� ����-����� ������, ������ ��������� ������� � ������, ���� �� ��������� ����� �� ��������� �������... �� � ����� � �� � ����� ������ � ���� ��� ������� �� ����, �� �������, ����������� � �������� ����� �� ��������� �������� ���������, ������ �� ����������, ����� �� ��� �� ������ �����; ��� ���� ���� ������ ����������� �������, �� �� �������� � � ����, � ������, �� � ����� ���� � ������� ����� � �� ��� �������, �� ��������������� ������� ����. �� ����� � ���������, �� � �����, ����������� �� �������� ���� ���, �� �������� ��� ������� ������� ������� ����������������� ��� ����� ��������������� (ratio (�����.) � �����). ������� � � ������� �� ������ � ������������� �������.

��� ��� � ���� �������� � ����� ��������. ���� � ����� ����� �������� �� ��� �����, ����� �� �������� ����, � �� ����������, �����������, �������������� � ���������������� ����� ���������� ������� ���������� �������-���������. � ���-���� ������� �����������, ������������� ���������� ������� ���� � � ��� ���, � ������ ���������� ����� ������, ��� � ����� �������, ������ ��� ������� ���������, � ������� ������ ����.

� ��� ������� � ������ �� �����, �����������, ��� ��������, ��� ������ ���� ������������� �������, ������� ������������ ��������� �������, ������� ��� ��������, �� ����� � ���� ������������, ��������� ���, �� �� ������������� ��� �������������� ����������� ��������� ���������. �������� �������� ����� �� ��������, ����� ������ �� �����, �����, �������, �� ���������, � ����������� ����� �������, ����� ������� ������������� ����������� �� ����� �� ������� �� ������, ���� ������� ������ ������ ���� ���������� ������ ��'����...

����, ���� ����������� � ���, �� � ������, �� ���� �����, � �� ����. �������, ����� ������ � ��� �� ������. �����, � ���� �� ��������� ����� ��� ����� ���������, ���� ���� ����� ������ � �����������, �� ���� ��� �������� � �����������, �� ��� ��������� �����������, � �����������, ��� ��� �� �����������, �� ������ �'������� ������ ���������, ����� � ����� �� ������ �� ����� � �� ����.

�� �� �, � ������ ������, �� ���� ���������� �� ���� �����, ��, ��������, ����� � �� ����. ����� ����� �����, ������������ � ���� � ���, ���� ���� �� ������ � ��������� ��� ������� �� �������, ��� ����� ����� ������. �� ��� �� � �� ��������� ��� � ���� ������� ���������, ���-���� �� ������� ����� ��������� �������, ��� ��������: ���� ������� ���� ������ �����, �� ���� ��������� ����� �� ������ ����� ��������� �� ����, �������� ����� ����� �������� ������ ������ ����. ��� ��, �� ���� ��������� � ��� ������, ���� ��������� �� ������ ingressus [2], ��, �������, ���������� ����� �����. ���� �� ����� �������� ���� ������, ���� ���������� ����� �����������, � ������ � �����������. ³� � ������ ��� ����� �� ������������ �����, ���� � ���� �'������, ��� � ������� ������ �������: �� � ����, ��� � ������ ���������� ��������� �� �� gaudium [3].

�� �� �? �� ����� ������ ������� ��� ����, �� � ������ �������. �� �'�������, �� � �������� � �� ����������� ������, ������, ����������� ������� � �������, �� ����� ���� �����������, ��� � �� ���� ������ ����� ����� �������, ������ ������ �� ���� ������� �����. ���, ��������, ����-���� �� ��� ����� ��. ����� �� ����� ������� � �� �� � ������� � �����������. ��� ���� ��� ������� ���� ����� ��������� �������: ��������� ���� �� ��, ��� ���� ��������. �������� ������� ��������, � ���� �� � �. �������� ���� ��'������ ����� ����� �������� � �� ����� ������ �����, �� � ����� ��� �������. ��������, �� ��������� � �������� ����������: �������� ���� �� ��, ��� ��� ���������. ����� �� �� ������� �����������, ���� �������� ���� �� ��� ����-����� ����������, � ��� ������ � ����� ��� ������, ���� ���� ��������� ��������� �������� ����.

�� ����, ������� ���,� �� �� ����� ����� �� ��� ���? ����, � �������� ���� �������� ����� ������ �� ��������, � ����������� � �� ���! �������� ���� �������� ��������, �����, �����, ����, ������ ��������, ������ � �� �� ���������, ����� ���������� ������� ���� ������ �� ��������; ��� ����� �� ������ ���, ����, � �������� ��� ����� �����. ³� ���� ��������� �������, � ��� �� �� ������� ��� ���������, �� ����� �� �������, ������, ��� ��� ���� ���. ���� ����������� ���� ������� ��� �� ����: �� ���������� �� �����!

��� ����������, ����� �� ��������� ����� ������������, ������ ����'����, �� ������ ���� ������: ���� ���� ������� �������� �������� � ������������� ���. ����� ��������� ����� ������ ������������, ����� �� ��� ���� ��������� ����'���� � ����� �����, �� ������ �������. ���� ����� �� �������� ���� ��������������� ����������, � ���� �� � �� ������. ���� � ������, � ���� � ����� ����� � �� � ��������; ���� � ����� �����, �� �������� �������� �������� ���� ���� � ���. ���� ����� ���� ���������� ��� ���� � ��� �� ���� �������! ���� ���� ���� ���� � � ���������� ���, �� �� ��������, ��� �� ������ � ���� �� �� ������.

����, �� � ������� ��� ������ �������� �������� � �� ������ ����� ����������, ���� �� ������� ��� ������������ ��������. �� � �� � ���� � ��� ���? ճ�� ������ ��������������� ���� ���������� �������� �������? ճ�� � ��� �'������ �� �������� �������? ճ�� ��� � ��� �� ����� ���������� ���, ��� ��� ������� ������ � ��������, �� �� �'������� ���������. ����� ���� ����� � ����� �����, �� ���, � ����� ����������� ������, ���� ��������� �������� ������� ������������,� ���� � ��� ������������� ���� ������� �� 򳺿 ����� ����, ��� � �� ����, ������ �������� � ��������, ������ ��� ��������� ����� �� �,� �� �� ������ ������, ���� ������� �������� �������, �������, �� ����� ���������� ������� ������� �������� ��� ��� ��������� �����?

���-��, ������� ������, ���� ������� ��������� � � � ��� ����� ����. г� �� � ��, �� �������� ������� �� ���, ������������� �������, � �� ���� �� ������, � � ����, �� ������ ������� ����, �� ������ ����� ���������������. ��� ���� ����� � �� ����� � ����� ��������� ��� ��, ���� �� �� �� �����,� ��������� ��, �� ���� �� �����:

���������� ���Ӫ �� ��,

���� ���� ��������.

����� ��������� ����˲���

�������������� �������.

� ��� ����� ����� ��������, �� ����� �� �� �� ����������:

�������� �� ���� ���������, �� �������.

س��� ���! ��� � ��� ������� ����, ��� ��������� �� ���� �������� ��� ������������� ����������� �������� ����. ³�� � ������, ���� ����� ��������� ���� ��������� ����� � ����� ������ ������� �����, �� �����������, ��� � ������ �����, ����������� ������� ��������,� �� ��� ����� ������ �� ���� ����� ��������. ���� ������ � ����������� ���� ���� �������� � �� ������������, ���������� �� ��������� � �����, �� ������ ��������� ������ � �� ������ ������ ������ ���� ���� �������, �������� � �������� ����� �����. ��� ��� �� ��� �� �������, �� �����, ��� �������� ��������, � ����������� ������. � �������� ��. � ���� ���� ����� ����������� ��� � ��������, ��������� ������ � �������� � �������� � ������ ���������� �����������. ���� ��������� ��� � ������� ��������� ����������� ��������, �� �� �� ��� �� �����! � ���� � �������� ����������� � ������� � ��������, �� ��� �� ���� �� � ������, ��� ������� ���� ������ ��������� ����.

� ��������: ���������� �� ���� ���������, �� �������. �� ������ ������������ �����. ������ ���� ���������� �����: � �����ֲ� IJ� ���������� ���IJ��� ����������Ҳ ��������� в����.

� ����� � ���. ���� �� ������� �� ������, � ������, ����� ������� ���� ����������� ������ ������� ����� ����������� �����. ��������: ������ �������㳿 � �� ������, � ������� ��� ����'������. ������, ��� ������� ������, ����� ��������� ��-������ � ������� �� ����������� ��������� ����. �� ������� �������� ������ � ����, �� ���� ������ ���������, ����, �� �� ����� ���������� ��� ���� ��: ������ � �, �� ������� �� ��������� ������ �����������, � ���� ���� �������.

������ ��� ������ ������, �� ���� �������� �� ����� ���������, � �� �� ������ ����������, ���� ������ �������. ��� �������� ����� ����������, ����, ��� ����, � �������������� (�� �� ������� ������ ������ �� ����, �� ������� �������), � ������������ �� �������� ����� ��� ���, �� ���� ���� ��� ��������, ����� ����������� �� ������� �� ����� ����, �� � �������� �� ��������. �� �������, �� �������� ������ ��� ��� � ���������� ���䳺����, �����, �������� � ����������� ����������, ����� �� ������ ����������� �����. �������� � ���������, ��, ��������� ����, ���� ���������� ������ � � �������������, ������������� �� �������������� �������,� ����, ��� ������ �� ���� ���������� �������, ��� ����.

���� ������ � �������� ������������� ����������. ����������� ������� ���������� ���� �� ������ ��������� �������� ������� ����� ���������� ���������. �� ��� �����, �� ��������� ���� �����, �� ��������, � ������� ������ � �����, �� ������, ��� ��� ��������� ��������, ��� ������� ������ ����� ������, ��� ��������� ������������ ������� �� �� ������ ����������� ��������� �� � ����: ���� ���� �� ����� � �������� �������, �� ���� ����. ������ �� ���, �� ����� � ���� ̳���� �����, �� ������� � ����! ��� ������ � ��� ����, �� � ��� ��������,� ���� ������ �� ���������� � �������. ����, ���� � �������� �������, �� ��������, ������� �� �������� �������, ���������� �� �������, �� ��� � �����, �� ������ ������ ���������� ��� ��� �� � ��� ��������� ����������. �� � ���� ���, ��� ��� ������� � ����� ����� ��� ������ ����,� �� ������ ��������� ������� ������ � ������ ������������ �����.

�� �������� �� ������ ��� ����, �������, ��� ������ ��������� ������������ � ������ ���� ����������� ���������� ���'���� �� �����. �������� ��� ��� �������, ����, � ����������, ����� � ����� �� ����. ��� �� �������� ������� ������ ����� � ������ ����� ���, ���� ������� ����㳿 ���� ����� ������������ �� ����� � ���� ��������, ���� �������� �����. ���� ��������� �����, � ��� �� � ����? ������, ����� ����������� �� ���, �������� ���� � ������� ������, ����� ������� �������� ��������� ����������,� � � ����� ����� ����������� ���������� ��� �������, ������� ����� ������� � �� ������ ������. ����, �� ��� ������ 򳺿 ���������� ������� ���������� ������� ���� ����, �� ���������� ������������ ���� ������. �� ���� �������� ��'���� �� �����, � ������� ��� ��������� �������� ������� �� �� ������, � ���� ���. ����, ���� ��� �� �������� ������ ��������� ��� �����������, �� ����� ������������� ��������: ��� ������� ��, ��� � �� ����������� � ������������, ������������, �� �� ���������� �����������, �� ��� �� ��������, �� ����� � �������������, � �������� ����� ������ ����� ����㳿 � ����� ���������� �� ����������.

�� �� ����� ���? ��� � ���� �������� ��������� �������� �����, � �� ����, ���� ��� ��� �� ����������, � �� ��������, ���� ���������� ������ �������, � ���� �� ������� �, �� ������������ � �� ��������, �� �������� � ����, �������� �����������, ������ � �� ��� �������� � �� ��� �������. ����� �� � ������ ����� ���������� ������� ������ ���� � ����, �� �� ����� ����� ����� �����������, � �� �������, ���� ��������, ��������� ��������������. �� ��� �쳺�� ��� ����������� � ���������, ���� ����� � ����� �� ������ ������ � ����������� ������, ������, �������� ������ �������, ��������� �������� �����������, ������, �����, �����. �� �� ��� ��� ��������� ���������� ��� �� ����� � ������ ������ ����! �� ���� � ��� �� ����, �� �� ���������� �������, �� �������� ���� �����?

�� ���� � ����������� �� ����������� ������������ � ����� �� ����� ������� ��������, ���� ������� ���������, ��� � ������� ��� ��.

���� ��������� ���� �������� ������� ���������� �����, �� � ������� ��������� � ��������� �������� ����� �� ���, � ����, ������������� ���������� �����������, ��� �� ������ ����������, ����������� ����� �����, ����� ���������� ��������� �����? ���� �� ��������� ����'�����, �� ������ ���� � ������ ������ �� ����, �� ����'�����, � ���� ��� �� ����� ����� ����, ����� ������ ��� �������� �����������, ���� ���������� �� ������� ������� ����'�����, �� ������� ��������, �� ��� ����������� ������, �����, ������� ������, ����� � ������� � �����? ���� ������ ��������� � �����, ��������� ��������, � �� ������� ����� ����, ���� � ���� ������ ����� ���� ��������� � ��������� ������ ������������? ���� ������ ������ ���� ������ � ���������� ����, ������, �������, ��������������� ������������, ������ ������, ������, �����, �����, ���������� �����, ������� ������, �������� ��������� ���� �� ������ ���� � �������� ���� ��������� ��������� ���������? ����, ��� ���� �������� �� ������������� ���, ���� ��������� � ������� ������� ����, �� ���� ������� � ��������, ���� � ��� ���������� �� ����������� ������� ��������, ���� �������� �������� ���������� ������, ���� � ������� �������� ����, ���������, ��������� � ����� ��������� ���������� ����, ��������� ��������, ��� ����� ������'��, � ������� �� ������� ����� �����, ���� �� ������ ��������?

�� �� ���������, ��� � �������� �������� ������, ����� ��� ������ � ������� ������� ������ ���� ����� ���������, ������� ����� � ���. � � ����-��� ������ ������� ������� ���� ����� ����������� � ���������� � ��� ����������� �����, � ����� ����� ���, ���� �������� ���, �������� � ������������ ������� ���� ������ ���������, � ������� ���� ����������� ����� � ���� ������� �����! �� ���� � ���� ���������� ����������� ��������� ����� ������ ����������� ���������, ��� ������� �����, �� ����� ��������, ����� ������ �����, ��� �����������, ��� ������ �� ����! � ��, �� ���� �������� ��������, ������� � ������ �������, ���� �� ������� ����� � ���� � ��������� ����������� ��������� �������, ���'������ ��������� ��������� ������. ���, � ����� �������, � ����� ���� ������� � ��� ��� ����� ������! � � ���������� ������� ����������� ����� ������, ���������� ������� ���, ��� ����� ��� ����� �������� �������, ���� ����� ���������� �� ������, ����� ���������. ��� ���� �� ������ ��������� ��������� �������� � ��� ��������� ��������, �� ���������� � ��������� ���� ������, ������� ��������� � ������� � �����, � ������; � ���� ���������� � ���������, � �� ������� ��������� � ������������ �������� ���������� �������� �� �������; � ���������, �� ������� ��������, ������������, ���������� ���� �����. ҳ���� �����, � ���� �����!

�� ������ �����, ��� ������� ����� ����� �����䳿 � ������� ��������, ��������� ����� �������� � ���� ����� ����� ������, � ����� �� ��� ���������, ������ � ������� � ����� ����, �� ���� ��������. ��� ������� ���� ����� � �����, ��� ������ ������ �, ������, ��� ��� ����� �� ����� ����������� �������, ����� � � � ���� ��������� ��� �-�� ����� ����� ��������.

������� ����� ����������� ������, ������� ���� ������� ���������� � ������, ��� �� �� ������ ��� ����������, �� �� ��� ����� ���� ����. ��������� ����� ���������, � �� ��������, �� ������������ ����������� ����������� ���� ������ ����������, � ���� ����� �������� ���.

̳������ ��� �� ������� ������ � � �����, �� ���� ������������� � ���� ������, �� �������� ��������� ����������, ������ ����� ������ � ��������� ����,� � �� �� ������ �������? � ����� ��������� ���������� ���� ������, ��� ����� �� � ������ �� ����쳺��, �������� ��������� ����������� �� ���������� � �� ���� ����� ��� ���� ����? �� ��������, ���� � ��������� �������� ������ � �������, ��� ���������, ����'����� ��������� �����, ���� � �������� ����� � ���� ����, �� ����� ��������� ����������. ������, �� � ���! �� ���, ���� � ������������ ���� ������������ �������, ������� ������������ ��������� � ������, �� ��������� ������ ������ � ����� �� �� ������, �� � ������� ���� ��� ������� ������� ���������� � �������, �� ��� ��� �������������� ����������������� ��������� ���������� � ����� �����������������? �������? ��� �� �� �����: ��������� ���Ӫ �� ��, ��� ���� ��������.

³������ �������� � ��� ������, ��� �� �� �� ����� �� ������� ���������� �����. �� � �� ���� ���������, ���� �� ������� �������� ����, � �����! ���� ���� �� ����� ������� �������� �������������� ��������� ���� � �������� � �� ��� ���� �� ������� ��������. � ������ �� �������� ������, �������� � �� �� �����, � ���� ��������� ����������, ����, ����-��� ����������� � �� ��������� �� ����, ������� ������� � �� �����. ������� ��� ���, � ������� �������. �� �� �������? ���� ����� ��� ����� ���������? ҳ���� ���������� ���� �� ������� ����� � �������� ������ ����� ��������, �� ���� ����� � �� ��������� ������������. ���� ���� �������� �� �������� �������� � ����'����� ������ �� ���� � ��� � ������� ���� �������. �� �� ������ ���� ������������� ����� �� ���� � ��������� ���� ������� ���� ��������� ��������. � �� �� � ��, �� ������ ���� � ��������� ������� �������� ����������� �������� ��������. ��� ��� �����; ��� �� ���� ����� ������, �� ���� ����� ���� � �������! ������ ��������� ������, �� �������� � �����, ��������� ����� �� �� � ����� �� �� � ���� ����� � ����� ����������� ���������. � ��� ������ �������� �� ������ �����, ������, ���������� ��� ������ �����ﳿ, �� ���� ����� ������� ��������� ������� � ���� �'������ ���. ������� ����? �� ���! ������� ������� �������? ��� �� ���� � �������, �� � ��, ��� ��� � ��� �����, ���� ������ ����� ���� ��������� � �������. �, ��� ���� �� �� ��� ����������, ������ ��� �������� ������� ������; ���� ��� ������� ����� �� ���� � �� ������� ������� �����, ����� � ���������� ��������. ��������, ���� ����? � �� �, �� � ����� �� �����������, ��������� � ��� ������, � ������� ����.

�� ������, �� ���� �������� ����������� ���� � �����, ������� ��� �������, �� ����������� ���������, ����� ���� �������� ����������� ��������� ������������ ������, � ��� ������ � �� ����� ��������, �� �����������, �� ������������� ����, �� ������� ������ ���������� � 䳺���������� � ��� ��������. �� �����, ��� � �� �����,� �� ���� ����� �����, � �� ������� ������������ ���������. �� � �� �����, ���� �� �����������, ����� ��������� �� �������, ��� � �������, ����� ���������� ���, � ����� ����� ������ ����� ��������, ���� � ��������� ���� ���� ����� ��������!

����, ��� � � ���������� �� ����� � � ������ �� ����� �������� �����, ������� �� �������� ����� ���� ����'�����. ������ �� ���� ��������, � ���� ���� �������� ����������! ����� �� ���� ����������.

��������� ����� ��������... �� �� �� �� ������! � ������, ��������� ������� �� ������, ��������� � �����, � ������ ���� ����� �� ���� � ���������� ����� �����, ������������, ��������. ��� ���, ������, ���������� ��� ��������, ��������� �������� ����? �������� ������������ � �����������, � ����� ���� �������. �� ���������� �����������, �� �������� ����� � ����� � ��������������� �������� � ���, �� �������� ������� � �������. � ������� ���, �� �������� ������� ����� �������� � �� ����������� ��������� �� ���, ��� � ����-��� ������������� ����� �������� ����� �������� � ���� �� ������� ��������. ��� � ����� ��� �������� ����������� �������. ��� ���� ��������� �� ������� ���������, ���������� ����� � ��������� ����,� ����� � ��������� ����� � ������� ������. ���� ���� �������� ������ ����� ����� �����������, ����� �� ����� ��������, � ���� �������.

��������� ����� �������� � �� �� ����, �� �����, � ������, �� ���� ����� �� � ����� ������� � ���'�������� ���������� � �������� ����� ���� �� ������� �����������, ��-��, ������, ������������ � �������� ������� ��������� ������, ��� ��������� ������ ��� �������� ������� ��������,� ������ � �� ��������. ��� �������� ����������, ���������� �� ����������� ���� �� ���������� ��������� ����� �����������. �������� ����� �� ����, �� �� ����� ��������� ��������, �� ����� ���� ���������, � ����, � ��������, � ����� � ����� ���������� �������� �������.

�������� �������� ����� ������ ������ � � �������� ��������, � ������ ��������� ����,� ������, �� �� ���� ���� ������� � ���������. ����� ���� ��������� �����, �������� ���� ����� ������������ � ��������� �������� ������. ³�'����� ���䳺�� �� ������ � ������������, � ������� ������������ ��, �� ���� �������, �� �'�� ����� �� ���������, � ����� ���� �� �'��. �������� ����� ���䳺��� ������, �� ���������� ����� ������ ��� ����'����� �������� ����, �� �� ��� ������� ��������. ��� ������ ����� ������� ���� ������, � ����� �����.

�� �� ������, �� ���� ������ �� ���������? �� �� ����� ����������, ������� � ����� ������? �� ���. ���� �������� � �� � ����� ����! � ��������� � ���������, ��� � ���� ���� ����. ���� �������� ���� �����, ���������, ��������� � � 򳺿 ������ ������ ������ �������, �����������, ��������� ��� ��������, �� �� ��������� ������ ���� ���� ����. ���� � ��� �������? �� ���� 䳺 �������������, �� ����������� �� ������������� �� �����, ����� ������ ���� ����� �����, ���� �� ����� � ���� ������������ �����. ����������� �� ������ ��, �� ���������� ��� �� ���� �������� ��������� � �����, � ����� � �� ������. ���� � ������� ������ ������������, ���� ���� � �����, ���� ���������� ����-��� ����� ��������, ������ �������� ��� ���. � �� �������� �� ����� �� ���� �'���, �� �� �� ��������. ���� ����� �� �� ��� �� � ������ ��� � � ����� ��'����� ���䳺��. ������� �� ������ �� ������� ��� ������� � ���� �������� ��� ��������� �� ����, ����� �� ���� ������ � �� ���� �� ����. dz��� � ��� � ���� ��, �� ��� ������� �� ��� ����������� ������, � ��� �������� �� ����� ����㳺�, ��� �� ���������� ��������� ������������, � ������ ����㳺�, ��� ��� ������ ���������� � �������� ����. ��� �� �������� ������� �����, ���� � �����,� �� �, ������, ���� ������ ��������� �� ����.

��� ����� ���������� ���, �� ������ ��, �� ������� �����? ����� �����, � �� ����� �����䳿 ������� � ��. ���� �������� ���� ���, �� �� �������� ��������, � ���� �������, ����� �������� ���, �� ��� ������� ������ ������ ����� ����� ���������� ��������, ���� ���� ������������� ������ �������㳿 � ��������, ������, ������� ����ί ���ί �� ����� ��� ����! ���� ������������ ������ ������� �� ���� ����������: ���� � ���������� ����� ������� ����� �������, ������ ���� �� �������. ���� � ����� ������ ��������, ��� ������� �������� �������, ���� �������, ������� �����; ����, ����������� �������, � �� �������������, �������� � �������� ���� �������.

����� ������� �� ���������� �������� � ���� ���� � ���� ������������� �� �������� ������� ��� �����, ��� ����� ���� ����� ����� � ��� ����� ���� ��������� ������ �'���. � �������� ������� ������ ���������� �������� ���� ���������� � ��������, ������� ���� �'���� ������ ������, ���, �� ���������� �� ����, �� ������� ��� ��������� � � �������� ������� � �� �����������, �� ��������� ���� �� ��� ��� ����������� ������ ������� � �������� ������ �������. ����� �����, � ������� ���������� ������� ������ ������ ����������, ������� ��� �������� ���, �� ���������� ��� ���. � �������� ����������� ������� ������� ����.

� �������� � �������� ��������� ��������� �����������... �� ����������� ������������������, � ��������� ����, ���� �����, �������� �� ������� ������� ��������; � ��� ������������� �� ���� � ��������, � ��������� ���: ��� ��������� ����������, ��� �� ���������, � ��� ���������, ��� ����� ���� ����� �������, � ����, ������ ����� ����� �����. � ��� ����� �� �����, ��� ����� � �� ������� ����������� ���.

�� ��� ������ ������������ � ����, �� � ��� �������: ���������� ������ ���������� � �������� ������ ���� � ���� ��������, ���, ��� ������, ��������� ��������� ���� ����������� �������. ��������, ������ � �� ����� ����, ��� � �� ���� �� ���� ���� ��������� � �� �������� ���������� �� ���'��������� ���������. ������ �� ������ ���������, �� �� �� ��, �� ����������� � ���, �� �� ���� � �� ������� � ������ �������. � ��� � ����� �����, �� ������������� �����������, ��� ��� ��� �� ��� �������� ���������� �����������, ��� � � ����� �������� �� �������� �����.

� ���� � �� ���� �������� �����? ճ�� ���� ���������� �� ���������� ��'������ ���䳺����? ճ�� ��, �������� ����, �� ������ ����� ���䳺���?

�� ���, �� ����� �� � ���������� �������� � ��� �����. �������� ����� ��������� ���������� ���� �������, � ���� � ������ ������������ ��������, �������, �������, ������, ���������, ���������� ������� � ���� �����, �񳺿 ���� �������� ��������, ��� ��� � ���� �������� �����. �� �� ��������. ��, ��������, ����� � �� ��������� �������? � � ����� ������ �� ������� ������� ��������-�������������, � ����� ����������� ��������� �������� ������ �� ���������� �������������, �������������� �� �������. ��������� �������? ���, ���� ��� ������� � ������� �����, ������ � ����� ����� �������� ��������� �� �������. �������������� ������� ����� � ��� ������ �������� � ������������ � �� ����, ���� �� �'������ ��������, ���� � ����� ���� ������ ��������, �������, ����������, ����������� �� ����� ���� � ���� ����� ��� ��������, �� � � �����. �� �� �, ��� �������� ��������? �� ���! �����, �����������? ��� � � ����-����� ������������ 䳺 ������������� ���'������ �� ����� ������� � �������� ����� ������� ������� ��������� � ������ �������� ������.

�������� � �� ����� ����������, ��� ������ ��������� �������, �� ���� �������� � ������. � ���� ���� �� �������� ������ �����������, ���� ��� ����� ���������, ��� ���� ��������, ������ �����, ��� ����'����� ������, � � �� �������� �����. � ��� ���, ��������� � ������� �������, ���� ������������� �� ���� ������������ ��������� � � ���� ��� ���� �������� �������� ������, ���� ���� �����������, �������� ������� �������, ��� �������. ����� �� ��� ���� ���������, ��������� �����, ����������, �������, ��������, ������ � � ������ ������� ���, ���� �� �� ������� �� ������. ���� �� �'������ � ������� ����� ��, �� ����, ����� ������ ��� ���� ���������, ������� ��, �� ������ ���, �� ����� ��� ������� �� ����. ���� �� � �������� �������� � ������ �� ��� �������-������, � �� ������� ������ ���� ����������� � ��� �������� ��������, �� ������� ���� ��� �� ������ ��� � ���, ������������ ���������, ��� ������� ��������, �� ����, � ����� ��������� � ���������� �����, ���������� ��� ��� ���������� ���. ���� ��� �� �������� ����� ����������� ��������� ��������, �� �� ����� ���� � ����� ����,� � ���� ���� ��������� ��� ���!

����������? ��� � �� ��� ��������, �������, �������� ����� ���� �������, ���������, ����������� �����������, ��������� ��� ����������� ��������, ��� ���� ���������, ���� ���� �������� ��� �������, ���� ��������, ���� ��� ��� ������ ���� ���������� ���������, ������� ����� ���������, ���� � �� ���� ��� ��� �������, �����, �� �'�������� �� ��������� ����, ��, �������, � �� �� ������� � ����� �������� ������. ��� � � ����������� ���������, ��� ������������� ���� � ����� � ������ ��������� �������� �������� � ������. ����� � ������, ���� �������� ����������� ������� � ������ ������ ������� ����������� � �������������� ���! ��� � �� ���� ������, �� � �� ����������������� �� ������� ����� �����, �� ��������, �� ���� � � ���? ��� �� �� ���, �� ���� �������� ����������� ��������� ������: ���� �� ������ �����������, �� ������ ����� � � ���� ���������� � ������ ����������� ���������� ��'����... � ��� ��� ����� ����� ����������.

����� ������� �������� �������� ������쳿 ������� ����������� �� ��������� ���������, ���� ������, �� � ����� �������, �� �� ���� ��������� ��� �������, ���� ������ ������ ����� ����� ���������� �����������, �� � ����� ������� ���� ������� ���� � ����. ���� � ���� � ��� ����������� �������, �� ���� � ������ � ����, �� ���� ������� ������ ���������� ����� �������������� � ��� � ���� ��������� ������� � � �� �� ���������� ���� ��� ������ �����������, �� �������, ���������� ������ ����. ��� �� �� ����� �����: �� ������� ������� ������� ���������� ����, ����� ��������� ��� ������ ���������� ����� ����� ����� ���� � �� ������... �� �� �� ���������� ���� ��, �������, ���������� ����� ����� �����.

������ ����������, � ������, ���� ���������������� �����䳿, ������ �������, �� �������, ���������� �������, �� ������ �� �������, ��������� � �������, �� ������� �������� ����� ���� ����� ����� �������� �������� ���������. ��� ������� ���� �������� ��������, �������� �����������, ������� ������ � � � ��� ��������� �������� �������� ����: �� ������������� �������� �� �'��������, � �� ����� � �� ���������; ���������, ��� ����, �� � ��� ������� ������� �����.

�� �������, ����� � �������� ��������� � �����, �� � ������ � ��� ��� ���������� ��������, � ��� ������� ���������� ������. �� ��� ���� ����� � ��� � �� ����� �� �����, ���� ��� ���������; �� ����������� ��������� � ������ � � ���� ����������, �� � �������, � ��, �� �� ������, �� �����, �� �����. � ���� ���� �������� �����, ���� ������ ���� ������ ������� �����.

��� ����� �������� ����� �� ���, � ��� �����������, �� ��'����� ���䳺�� ��� ������� ������. � ������ ���������: �� �� ��� ����� ��������� �������� ������ �� ���������? ���� ���� �� ��������� � ���������, � ����������� � �������� ������, �� �������� �� ������� � � ���� ���, �� �������� � � ��� ������-���������. ��������, ���� ������ � ���������� ���� ��������� �� �� �������������,� ����, � ��� �������� �� ������������� �������? �� ��� ����� ������������ �� �������, ������, �� ����� � ������������� �������� ��������, �������, �� �������� � �������, ���� ���, �������� �� �������� ������, �� ������ �� ������ � ���� �� �� �����. ������ ���, ��, �����, ������� � ���������� ������������. ���� ��� �� � ������, �� ������� �����, ����, ���� ����� ������� ������ ������ ��� ���� ���� ���� ����. �� ������ �������� ������ ������ ��������, ���������� ������ �� ����, �� ���� ��������, � ����, �������� �� ��������� ��� ��� ������, ������, �� ���� ��������� �����. ���, ���� ������ ����������, �� ���� ���� ���� ����������, �� �������� ��������, ��, ���� ���� ���� ������� ����������, �� ����� � �� �������� ������.

� ����� ��������� ���� ��� ������� ������ ���������. ����������� ��� � �� ��� ���������, � �� ����� ���������� �� ������� �������, �� ����� ���� ������������, ����� ���� �� ������, ���� ����� ������������ � ������ ������. ���� ������ �������� ������� ������ �� ���� ���������� ���� � ������� ��� ���� ����������� � ��������, � ���� ����� ������� ���� ������ ��� �������� ����� ��������� �������, ���� �� �������� ��� � �������� ���� �������������, ��� ������ ����� ������ �� �������������� ������� � �������� � �������� ���������, �� ��� �� ����� �������� ����������� ���� ����������� ��� ���� ������������, ������� ������ ������ ���, ���, ������� ������� ������, ������� ������.

����� �� ���� ����� �������� �� ����� ���� �����, � ���� ����������� ���, ��� � ����������, ���� �������, �� �������� ��������� ��������� ������ �������� ��� �����, ��� � ���. � ������, �������� ����� �������� �� ����������� ��������� � �������, �� ����������� ����� ���, ������� ��� ������������� ������� � ���� ������� ������� ������ �������: ������ �� ������� �� ������� �������, � ���� ���� ���� �����, ������� ��� �� �������. ��� ���� ����������, ��� �������� �� ��� ��������, ��� ��� ���-���� ��� ������ ��, � ���� �������� ��������� ��������, ��� � ��� � ����� ��������� ������ ���������� ��������, ��� ������ ��, �� �� ����� ��� ������, �� ����, ��� ���� � ��������. ������ ��������� � �� ��� �� �������� ���,� ��������� ��� ����, �� � ��������� ��������� � �� �� ������������ ����������� ���.

���, �������, �������� � ������ ������� ��������� ������ � ����� ������������ �� �� ��� � ���, �� �������, �� ����������� Animus, Anima, Geist, Seele [4], � ����� ���� �����������, �� �� ��� ������� � ���������� �'���� �����, ������� �� ��������� ������ �������������.

� ������, �� ���, ���� ���������� �� �����, ��� ���� �� ���, ��� � ������ �������� �������� � ��������, ��������� �� ������� ��������. ��� � �� ��� ��� ������� ������� ������� [5]. ��� �������� ���������� ������, ������ ��������� �� ��������� ��� ����, ��������� � ������ ������, �� �������� ���. ��� ������ ���������. ���� �� ���� ����� � ���� � �� ����������� �� ���������, ��� �� � ��� �����,� ��� ���� �� ��-����������� ������ ����, ����� ����, ������, ��� �� ���� ������� ��� ��������� ������� �������� ��������, �� ����� �� ����� ��.

�� �������� ���� ������� ����, �� �������� ������ ���� ���� �� ������, ��� ���� �� �������� �� ������� �������, ��, �������, ���� � ����� �������� � ���������. ��� � ������, �� ��������, ���� ����� ������, �� ����� �����, ���� ������� �� �advocatus diaboli� [6], � �� �� �doctor angelicus�[7], ��� ������� ��� � ����, �� �����, ����������� �� �� ����, �������� ���������� � �� ����. ���� �� ������� �� ���� ������ ������, � � ������ ����, ����� ������ ���� � ������� ������ �� ������. ����� ��� ����� ��������� ����, ������� ����������, � �� ������� ������������ �������. �� �� ��������� ����� �������� � �� ����, � ��� ���������, �� � ��� �� �� ����, �� ��������� �������� ���������������, ���� ��� �� ���� ������� ����� ������� � �� ����� ����, ���� ������ �� ���� ������������. ������ ������ � ���� ���������� ��� ����, ��� ����쳺 ���� ����, ������ ����, �� ��������� �����������, ��� �� ������ ����, ��� ��������, ��� ����� �� ��� ������ �������. ���� ������� � ����� ������� ���� ������, �� �������, ��� �������� ����.

���-��, ��������, � ������� �� ��������� ��������,� �� �� ����, �� ���������, ��������� ���������� �������. ��� ����� ������ � ������������ ��������� �� ����������� ��� �� ��������������� ��������.

� �� ������ �? � ���� ������ �������� ����� ������� �� ���� ������ �� ������������� ���; ������������ ��� ����������, �� � ��������, � ����� ����� �� ������, � ����� ������ ������ �����. � �� �� ����� ��������� � ����� ����� ��������, ����, ��������� ���� ���, �� �� � �����, �����, �� �� ����� ����������� ��������� ���� ����� ���� ��������� ����� ������, �� �� ����; �� ����� ���������� ���� ����������� ��� ��������, � �� ��� �����������; �� ������ ���������� � ������ ��������� � ��� �� ������� �� ���� �������. � ���� �������, �� �����, � ��� ������ ��������� ������� ������������ � �����, ��� ������� ���������� ��������, ����, � ��� �� ����'��� ��������� �� (������������ 䳿 �� ��������������, ����� ����������� ���������� �������� � ����� ���������, �� �������, �� ��� �������� � ������ � ���� �����, ������� � �� �� ���������. ����, ��������� ����, ������� ����, �� ��� ������ ������ ����������� �������, ��� ���������: �����������, ����� ������� ����� ����� ������������� ���� �����, �����������. � ������, ���� � ����� ���������� �������� ���������� ����� � �������, �� ���� ��������� ������ �������� ��������� �� ���������� � ������ ��������������, ��� ����� � � ��� � ������� ������� �����������,� �� �� � ����� �� ����� ����� ������� �� ��� �����.

���� �� ������� �� �������� ������� ��� ������, � ������� �������. ���� ������� � ������� ����� � ������� ���������, ��� ����� � ������ ���������, �� ���� �������� ��㳺� ����� ���� �������; ������������ ������ �������� ������� ������� �������.

�����������, ����������� � �� ������� � �������� �������� ������ ������, ����, ��������� ������� �������, ������� �� �����, ����� � ������ �� ������ �����. ��� ������ ���������, � ��� ���� ��������� ��������� ��������� �� �� ����� �����, ��� � ���� ���������, � ��� ��� ���������, �������쳿 � ���������� ��������� ����� �� ��������� �������� � ������ ����������.

����� �� ������� � �� �� �� �������. �� �� ������� � � ���� ��������, � � �����������*, � � �����������, ������� �����������, � � �����������, �� ���� ���������� �����������. �� ������� � ����, ��� ��������� � ���������� ���䳺����, � ����, ���� ������� ������, �� ���� ��������� � ����� ������������, � � ��������� ������ ������ �� �� ���� ����? ����� ��������� ��������� ������� �� ������, ���� � ������ ���� ����� ������ � ������. ���� � ���� ����, �� ���� � �����,� ������ � ������� �������. ���������� ���� ������� ������������ �����������, ���� ������ ����� �������� � �������� � 䳺�����. ��'����� ��������� ���������� � 䳺����������, ���� ���������� �������� ���������� ����, ��������� �������, ���, ���� ��� ����� �������, ��������� �� � ���, ���� �� ��������� ����, �� �����, ������ ���� ������� � ������ ����� �������. ����� �����, ��� ������� ������������, ����� ����� �������, ���� ���� ������� � ���, � ������� �������, ���� ��������� ���� � ������� ������� � �������, ������� ���� � ��� �������.

���� ���� ������� � ����� ������ ����� �� ������, ���� ������������� �� � �����, �� �������� ����� �������. ��������� ����� ��� ����� ���� ������ ����� ���������� �����, ��� � �� ����쳺��, �� ���� �������� �������� � ���� ��������, �����, ��� ����� ���� ����������� ����� ������� �� ������ ���� �� ���� ����������, ��������. ³� �� ������ �� ����������, �� �������� �������, �� ������ ���� � ������ ������ � ����� ���� ����������: � ��������� ��� ���� ��������� ��������� �����, � ���� � �����, � ����� � ����� �������, �� ���� �� ��������� ����� � �� ������ ��� ����������� ����. ʳ���� ������.

� ������� ��� ������ � ������� �������������, � ����� ������� �� �� ���������, ��� ������ � ���. ���� �� ����� ���������� � �����, �� �� ������� ���������� ������. �� �, ����� ��� � ����.

� ����� � ���� �������� ������� � � �����. �� �������� � �� �����; �����, � �� ��� � ������� ��������, ���� ������� � ����������. �� �������� ���������, � �� ����, �������, � �� ������. ���� �� �� �������, �������� ��������� ������� ������ ������ � ���, � �� �����? ��������, � �� ��������, �� ���� �� ���� ����, ����� ������� ����� ��������� �����, �� ����, � ��������� �������� � �����, �� ��������, �� ���'�������� �� ̳����.

���� �� ���� ������� ����� ������,� ����� ���������� ��������, ���� ���� �������� � ������������, � ����� ����������, ������� �������� �� ���� �����, �� ����� �������. ��� ������ �������. � ���? �� �, ��� � �� ��������. ��, ��� � ���� � ���� ����, ��� ���-���� ������� � ����������, �������, ���� ��� � ��������� �� ���, �, �������, �������� ��������� ����������, � � �������� �� ����, � ���� ��� ���� �������. �� ��� �������� ���, ���� �� ���������� � ��������� ����� ������, � �������� ��� ������� � ������� ����������...

�� � ����� �� ���, ���� ��� �������, ��� �� �������� �� ���, � ����,� ��� ������� ���������. �� ��������� �� � ������ ������, ��� �� ��� ������ ���� ��������.

���� ��������� � ������ ������ ��������: �� ��������� �����������, ����, �������������� ����� ����� � ���'������ �� ���������, ��������� � ��� ����� �����. �� ��� ��������, ���� ��� ����������� �������� �������� ����, �� ��������� ���� ������ ����㳿 ������� � ���� �������, ��� �� �� �������� �� ���� ��� ���, ��� � ����. � ��� � ������� �������, ��� ������������ ������, ����� � ��������� ������������ ��������� ���� ����� ����, �� ��������� � ������ �������� ������ ��� ������������� ��������, ���� �� ������� ���������� ���� ������ ����� ���������, ���� �� ������ ����� � ���. ������� ��������...

�� ��������� ������, ������ ����� � ���������, ��� ��� ����������� � ������ ������������. ������ �� ����� � �� �� ��� ��������. ��� �� � ���? �� ������ ����. � ������� ��� �� ����� �����, �� ��������������� ���, � ������� �� �������� ��������. �� ��� ������� ����������� ���������, ��� ��������, �������������� �� ������� ���� ������, ����� � ����� aide-memoire [8], ���������� ������,� ��� ��� ��������� ������ ������� ������� ����� ���� ������ �� ����� �� ������������ �����������. � ������ ���� ��� ���, �� �����,� �������.

���� ������ � �� ���� �� �������� � ��������. ���� ������: ��� ������� ������ ����������� ��������� �����������, ��� ���������� �������� ����� ������� � � ����, �� ����, � ����� ����.

� ��������?! � ��������� ��.� ͳ, �� �� ����������� ����� �������� �� ���� ����; ����� ���������� ���� ������ ������������ � ������ �����. �� �� ��������� ���� �����!

� ������, � ����� ����� �����, �� �� ���� ��������� � ���������. � �� ������ ��� �� ������������ � �� ���� � ������ �����: ���� ������-������� ������, ��� �������� ingressus [9]. ����-������ �� ������ ���������� ����, � ��������� ��, �� ���� ����: ����� ������� ��� ����� ����������� � �������� ������, ������ ���-���� ������ ����� ������� �����. �� ����쳺��, �� ��� � ������ ��������������� ������, ����� ������ ������� ���, �� ����� ��������� � ����� ���, � �� ���� ����. �������� �� ������� �������� ����������� � ������ �� ����� ���������; ����� �� ����������� � ��������, �� � ������ ��� �� ������� ���� ��� ������ �����; �� ���������� �������������� ������������� � �������� ���䳺�����,� ����������� ��� ���, ��������, ���� ������������ ���䳺��; �� �������� � ����������������� �������������, � ������� ��������� � ��������� ��������, ��� �� ������ �������� ��� ��� �� �����,� � ���� ���������� �� ����, �� ���� ��������� ��� �� ���������.

�� ���, �� �� ������ ������� ������ ��������� ����, �� � �������� ���� ���� ������������ ���, �������� �� ������ ��� �������� �� �����������, ��� � ���� ���� �� ����� (� ���, � ����� � ��� ���������, �� � ���, �� � ���������, �� �������� �� ������ � ��������� ���������, � ������, ���� �� �� �� ����� �������� �����������, �������� �� ����. ����, ���� ��������� �������� �������� ������ � �������, ������� ��� �������, ���� ��������� �������� ����� �� �������� ������� ���,� ������� ������� ������� �������������, �� ��������� ���� ������� ������� ��������-��������, ���� ��������� ��� ����. ����� ���, �����, ���� ����� �������, �� ��� � ����� ����� �� ����� �����, ��� �� ������������ ���� ��� � �������� ������� ��������� ������� �����������. �� ����� ����� ������, � �������� � �� ������� ���������� ��� �� ��������� ���� � ���� ������� ���� �����������. �� �� ���������� ������������� ������� ����������� ���������, ���� �� ����� ������� � �����������, ��� � ���� ��������� ��������� ��������� ��������� �������. ��������� �� ������� � �� ��� ����. �������� �������� ������� �� �������� ������� � �� ������� � ����� ��������; � ��� � ������ ���� ��� ������� �������� ����� � ����, � ���� � ����� ����� �������� ������������ ���� ���� ������� �� ����, ��� �� ��������� � �������� ����� ������ ������ ���������� ��������.

������ ������� ������ ��������� ���� ����, �� ���� � �������������� ������, �� ����䳺 ��������� ����������, � �� ����� ��������� � ���������, �� �� �������� ������. �� �������� ��� �� ��� ����� � � ������ �����������, � 򳺿 ������, � ��� �� ������� �� � ������.

�������� � ������ �������� �������, �� ��������� � ���� �������, � ���������; � ��� �� ����������� �� �� ��� �����, ���������� �� ���� � ������� �������� ������ ����. ���, ����������� ��� �� �� �������� ������ ����, � �� ���� ����� ������� ���������� ����� ����� �������, �� � �� �� ��, � �� ��� �� ���, � �� ���� ������� ������� ������� �� ���������.

г� � ��, �� �� ���� ������, ���� ������� ������ ���� ���������, � ��� ����� �� ��� ���, �� � ��� �����, ������ ������� ���� ������� ��� �������� ������ ��������, ��� �������� ����� ������.

��������� ������� ���� �����, � ��� ��������� ��������� �� �������� ����� � �������: �˳����� ���� � ������ �������, �������� ���� � ������ �������, � ����� ����� ����.

� ��� ������ ���� ����, � ���� � �������� �������� ��� ����. ��� �� ����� � ������ �����, ��, ����������� �� ���, � ��� �������� ���� ����� ����� ����� � �� �, � ���� �������, ��� ��� ���� ���������� ���� ��������... ��� ��� �� ������������ ���� � �� ���, ������, �� �����, ���� � ������������� � ��������� �� ���� ����. �� ������, �������� �� ���� � ����, �� �� ������� ������� � ������, ��� � � ����, �� ����� � �� ���� ���� �� ���, ��, �����������, � ������� �� ����� ��, �� ��� �� �������.

� ����� ������� �������������: �������� ����� ���� �����������, ������� ���� ������� ����� ���� � ���������� �������� ������ �� �������. ֳ����� ������� �����, �� ���� ����쳺���� ���� �� ����������� ��� ��������� �������� ��'����, � ���ﳺ�. �� � ���� ����� ������� ���� ����, ���� ����� ������ �������� ������� ���� �����. ³� ������ �� � ���������� � ���, �� �� ���������� �� �� ��� ���������.

���� ���, ��� �������, �� ������ ��� ����, ����� ����� ����� ��������, ���, �� �� ������ ��� ����� ���, �� ����� �������� �� �������� ������ �� ����� � ���������. � �� � ��, ������, ���� � ������쳿 ������? �� ���������� �������� ���� ���������� ����� � �� �� ����� ����������� � ����� �����. � ������� �� ������쳿 ����, ���� ��, ����� �������� ���������, ���� �������� � �� � ������������, �� ������ � ��� �����, ������� ������������ ���������, �����������, ������� �� ��������� ��� ��, ���� ���� ��� ���� ���������� ������. ����� � �� �� �� �����! ��� �� �������� ���� � �������� �� ������, ����������� ��� ����� � �������� ������� ����, �� ����� � ����� ��������� � ����� � ������, �� ����� ����� � ����� �������. ����� ���� �������� �� ��� ������, ��� � ����� ������ ���� ������������ �� ��� ���� � ���������� � �����, �� ������ �����, �� �� �������!

��� ��� ��������� � ������ ��������; ��������� �� ���, ����� ����� �� ����� ����, ����� ������ �� �� ����������, ���� ���� ���� �� ��� ��������. ��������� ��� ���� � �����, �������� � �������� ��������, �� ��������� ��� � ������ �������� � ������������. ���� �� ���������� ��� � �������� ������ ³��������� [10] ���������, �� ����� ������� ������� � �� ���� ��������� �����, ��� ������ ������'������� �������� � ���䳺� ����� ����, � �� ������������� ����. �� ������ � �������, � ����������� �� ������, �� ������. ���-��, ������ �� ����, �� ���������� ��� ���� ������������ ����� ������� ����������, ���� ����������� � �������� ����, ������� ����������� ���������� �� �� �������, ��� � ���������� ���� ����� ���� ������� ���� ����������, ���� �������� � ������ ���� ������. ��� ��� ����� ������������ � �. ����, ���� ������, �� ����� �������� �� ����, �� ���� ���������, �� � � �� ������ ��������� �������, � ���� ����� ����� �� ����, �� �� ���� �� �������, � ���� ����� ������, �� � ���� �� ������ �� ����� ����� ���� �� ��� � ���� ���, ����� �� �� ������, �� ������� �������� ���, �� ���� �: ����� �������� � ���� �� ����, � ��� �������, �� �� �������� �������� �������� �� ����������.

��, �������, ������ �������� ��, �� � ����� ��� ���������. ������� ��� ���������� �� ������������ �������� ������ � �� ����� ���������� ��������, �� � ��� ������ ���� ���. �� ������, �� � �����, ����� � ������� ���� � ������� �������������, ������� ������ �� ���� � ������ �������, � ����� ��� �������� ������ ������� ��������� �� �����. ��� � �� �����, �� �� ����� ������� � ����� ���� �����, ������� �� ���, ��� ����� ���� ������� ����� ��������� ������, �� �������������.

����� � ��� ���� ��������� �� �����. ���� �� ����� � ���� ��, ��� ���� �� ������� ������, �������� ��� ����� ��������. �� ����� ����, ���'�� ��� �� �� ����������� ���������. �� ������ ����� ���� � ��������� ������ ������. � ��� ����� ������� �� ���� ����� ���� ��� ����� ����� ������,� ��� ����� �����, �� ���� ������, �� ���� �� ���������� � ����� ����. � ��� ���� �����������, �� ������������� �������, ����� ������ �������, � �� ����� �� ������� ������. ���� ����� ����� ������ ��� ���, �� �� �� ���� ��������, �� ��� ����� �������� ��� �����. ���� ��� � ��������� ����� �� �����: ��������� � ��� ��, �� ��������� �������.

���� �� ����� � ����� ��, �� ����������� �������� ������, ��� ���������� ���������� �� ����� ����, � �� �������������� ����� �������������� �������� �����, �� ���� ���� �� ����� ��������� ���������. ��� �������� ������ � ���� �������� ����: �� �������� �������� ��� ����� ��� ��� ���� �������������� �����������. ��� ������ ���������� �������, � ����� �� ������� �� ������������������ ��� �������� ����. ����, �� ��������� �� ����� ������ ������, ��������� ����� �������� ����� ����. � ��� ������ ������� ����������� ������ ��������, �����, �� �������� ��� �����, ������ �homo naturalis�.

� ���� �� ������ �� ������ � ���� � ������ ������ �� ���� ��������? ��� ��� �� ��������� � �����, � ����� �� ���� ���� ��������� ��� ���. � ��� �� ������� ���� �'������ � � ��� �������� ��������� � �����. ���� ������ � �� �� ��� ���� ��������� ��������,� �� � ����� ��������, ��������� ����� �������, ������ ���� �����,� � ��� ��� ���� ����������. ����: ��� �� �������� � ����� ������� ������, ���� ����� ��� ���, ��� ������������� � ������, ���� ������ �� ����� �����, ��� ������� ��������� � ���������� � �������� ����������� ����.

������������ ����������� � ����� ���� ��� �� ��������. ��� ��� �� ��������. ������� ��������� ����� ������� ��� ����� � �����������, �� � �������� ���, �� ���� �������� ������� ��� ������� �������� ����, � �� ���� ���������� ��������������. ��� ��� ������� ���� ��� ��� ������������ � ��� ���������, ���������� ������, �������� ���������, ������� �� �������� ����� ���� ���������� � ��� � ���� �������� ��������� ���� ����� � ��� ��, �� �������� ��������, ���� ����� � ��������.

�� ����, �� ��� �� ������, ��� ����������� ����������� ��������� �� ���� ��������������� ���������, � �������� ������� � ������� �����, ���� ������� � ��� ������. ��� ���� ���������� �������� ��������... � �� ����� ��� ���������� � ���, �� � ��� ��� ��������� ��� ����� ��������, ���� ��� ����������, ������� � ���; ���� �� ���������� � ��������� ���. ����, ���� �� ����� ������ ������� (� �� ������� ��� �� ����������), ����� ����������� ���, �� �� �� ������ ����� ����� ������ ������ �� ����� ���.

� �������. ���� � ����� ������� ��� ������, � ������� ��� ��, �� �� �������� � ���. � ��� ������������ � ������������, �� � �� �� ����������� � ����� ��� �������� ������. �� ������ � � ����, �� ������� � ��������� ����� �� ������� �����, ��� ���� ������.

����������� ��������� �� �� �����, � �� ������, �� ����� ������������� ���� �� ����� ������ ���� � �� ��������� ����� �� ����� ��������,� ����� �� ������ ���� ���� �������. �������, � ������, �� � ����� ������ ������ ����� ������������, ����� ������� � ����� ������, ������� �� � ����� ���� �� ��������� �� �������, �� �� ������� �����-����� ������� ��� ��� ������ � ����. ��� � ����� ����� �� �����. �� ������ ������� ����� � ������, ������ ������� � ���� �������� ��� � �� �� ���� ��������������, �� ���� ����� ����������.

��� �����. ��� �� �������� � ��������, � ��������� � ���.

� �����, �� �� �������� � �� �����������, �� ���������� �������� ��� ���� ������, ����� ������, �� ������ �������� ���������, ����� ���, ������� ��������� �� ������ ����������� �������, ��������� �������� ����� ��. � ���������, �� �� ������� �� �� ���, �� ������ ������ ����. � � ����, �� ��� ����� ������� ���� �������� � �������, �� �������� ������, ���� �� �����, � ���-���� ������� ��-����� � �� � ������ ���������, ���� ��������� ������.

--------------

1. ������� ��������� (�����.).

2. ����� (�����.),

3. ������ (�����.).

4. ���, ���� (�����. � ��.).

5. ���� � �������� ��������㳿 �����, ������ �� ������ ������� ������. ӿ���� ����� � ���������� ������-�������� XIV �������.

6. ������� ������� (�����.).

7. ����������� ������ (�����.).

8. ���'���� ������� (��.)

9. ��������� ����� (�����.).

10. ����� ³��������� (1889�1951) � ����������� ������-������������.

³��������� ������. ��� ����

� ���������� ��������, �. �������. 1990. ����������� �� ��������: Stanislaw Lem, Golem XIV, Krakow, 1981.

³��� ����� ������, ������������ �������, �� �� ���� ������ �������� ��������, ���� � �������, ��� � ����, ��� ������ ���������� ����� ����� ������. ³����� ��� ����, ������ ������� � ���������, ���� ��������� � � ����������. � �� ������� �����, � ����� ���, ���� ��������� �� ������, �� ������� � �� ��������, � ������ ����, � ��������� ���������� ������ ����� � �������� 򳺿 ����, ��� �������� �� ��� ��� ���������� ������. � ���������� ���������� �� ��������� ������, �� � ���� ��� �� ��������, ��������� �� ������� �������.

���� ��������� ����� ���� ��� ������ ����� �����������, �� ������� �� ����, ����� �� �� ����� ���� � ��� ����� ���� ��������� �������,� � �����, ������, ����, ��, ���� � �� ������ ���������� �������� �������, �� ������� � ���������� � �����, ��� ��� ��� � ����� ������� � ������. ���� ���� � ��� ��� �������, �� �� ���� �'������� ���� ������ ��������� �����������. ������� �������� ���� ���� � ����, �� � �������, ����� ��������� ��������� ����,� � ��� ������� ����������, ��� �������� �� ���������, � �� ����������� �������, ��� �� ������ ����� ����������� ����������� ̲��, ��� ������ � ����� ���. ���� ��� �������, � � �����, � �� ����� ������� ����� ���������, ����� ������� ����: ���� � �� ��� �������� ������. Volenti non fit iniuria [1]

������� ��� ���� �������� ��������, � ��������, �� �� ���� ���������� ������ ���� ���������� �� ������. ���� � � ����� �� ���, �� ����� � ����� �� �����, �� ������ ���, � �� ������� �������� �� ��� ������ ������� �� ���������� ������� �������, ���� ������ ��� ������� ����� ����� � ��� ���������. ����, ������� ������ ���������� � ����, � ������� ���� ���������� � ���� �������, �� � ��������� ����,� ����� �����������, �� � ������ ������� ����� ���������� (���� �� ���� ������� ������ ��� ���� ����������),� �� ����� �������������, ��������� � ����������; ��� ���������� ������� � ����� ����: � ��������� �� �� �������, � �� ������� ����������. ��� ����� ������������� ���������� ��� � �� ����� � �������,� ���� ����� �� ���,� � ���� ��� ��� ������������� �������, ��� �� ���'�����, �� �� ����� ������� ���������� ����������, � �� ������������� ���������� ����� �� ���������. ������� ��� ����� �������� ������� ����� �������, � � ������ �� �����, ���� ���������� �� ����� ��������� �������� �����������, �� �������, � ������ ������� ������ ������� ��� ���� ��������� � ������� ����. �� ������� ����, �������������� ����� � ���� ���������� ����������� ���� �������� ��������, ���, ������ ���� � ��� ��� ������, � ��� ������� ���������� ����� ��������, ���� �����, ��������� ������� ������� ��������� ������������ ������,� �� � ���, ������� ��� � �� ������. ��� ������ ����� � �� ���. � ������ �� ������������ ���� ���������� � ���� ����� dementi [2] �� �������� ������� ����� �� ����� � ����. �� �������� ������� �� ������. ���� � ���������� �������������� ����� ������������, �� ��� ��� ���� �����, ������� ����� ����� ������ �������� ��� ������, ���� � ���� � ��������� ���� ���� ������. ����� ������� ���� ����� ���� �������� ���� ����. � ����, �� �������� ������ ��� � ��� ����� �� ������ �������� �� ������� �������� ����������� ������� ����, ��� � ��� ��������� ���� � ������� �����������, � ������� ��������� ���, ��� ��� ��� ���������; ���� ��������� � ��� ������� �� ��������� ��������: ���� ������ ���������������� ���������� ������ �� ������������ ���, �������� ��� �� ���� ���������� �������� ����� ��������� �� ����� ������ �������� ��� ����� ���������. �����������, �� ��������� �������� ����-���� ����, �� ���������� �� ��������, � �������� ���� ����� ������ ������ �������� ������ �������� ����������� ����������. �� � �����, ����� ���� � ��� �������� ���� ��䳿 �� ������� �������� ������ �����. �� ��� � ��������, ��� � ���� ��������, �� �������. ��� ���� � ���� � �� � ��� ������, � � ���������� ��� �� ������. ������� ��������� �� �������, � ����� ������� ��������� �������� ��������� per genus proximum et differentiam specificam [3]. ����, � ������� ���� ����� ������ �������� �� ����� � �� �� ������, � ���� ��� ����� ����������, � ������� � ����� �������� �� ��� ����.

��� ������ � ��� ������� � ������ ������, ��� �� ��� ������ �� ������������,� ���� � ������ ���� ��� ���; �������� ����� ���� ����� �� ��� ������. ���� � �'������ �� ����� � �������� ����������, ���� ��������� ������� � �� ��� �� ��������� � ������ ���� �������� ���������� ������� ��������, ����, �� ���, ��� ������������ ��� ������� �������� �������� � ����� �, ��� ������ ����, �� ������ �������� ��������, ��� � �������� ����������� ����, �� ��� �� ����� ������� ����� ���. ����, ��������� �� ������ ���, �� ���� �� ����, � ����, �� ���� ������ ����� ������� ������. �, ���������� ���, � �� ���� �� �����, �� � ������ �� ������ � ������, �� � ������,� ���� ������� ���������� �� ����������� ���� � ���� �� ����, ��� ���� �������� �� ��� �, �� � ����. � ��� �� ���� �� ��, �� � ������ �� � �����, �����, ����� �������, ������ � �����, � ��, �� � ��� ������������ �����, ���� ��������� ���� ���� �������, ��, ����� �������� ������ �������� ��� ��������� ��'����, �� ������, �� �� ���� ������ ������� �������� � ��� ������ ��������. �� ������� ������ � ����� ���� ���� �������. ����, �� �� ���������� ����������, ���� � �����, �� � ����� ��������� ���� ���������. ����� �� ��� � ���������� ����, ����, ��-�������������. � ��� ����� ������� ��������.

�� �����, ��� ������� � �� ������� �� ���, � ������� ��� �� ����,� ����� � ��� ����. ������� ������� ���� �� ������ �� ����, ��� ������������� ��� ����������� � ������ ��� ��� ������. �������� ���� ���� ����� ����, � ��� ��������� ������������ �����: ��� ����� ���� ���������� ��䳺� ���� ���������, ���� � ��������� �������� � �����. ³����� ���������� ����� ���� ���� �������, � ��� �� ������� ��� �������,� ���� ����� ���������� �����,� � ����� ������ �������, � ����� � ����, ��� �� ����������� ����� �������, �������� ��������� � ����. ��� �� ��������� ��� ��������� ����� ������ � � �� ��������� ����������, � ��� ��������� �� �������� ����������,� �� � ��������� ���� ���� �� ������� ���� ��� �����, �� ��� ������, ���� ����� �� ������ ���� ���� � �� ����, �� ���� ����� ��� ����: ����� � ������ ������ ��������� � ������������, �� ����� �� ���,� �� ���� � �� ��� �� ������ ��� ����� �������! � ���� ��� ���� �����������, � ���� �� ������� � ��� ������, � ���� ��� ��� ���, ��� ����� ���� ������������, �� ����� �� ���,� �� � ���! � ���� � ������ �� ����� ��� � ���� ����� ��� ��� �� ��������, �� ����� �� ���,� �� ������� �� ������ �������!�

� �� ������� �� ������� �����, ����������, ������� ��� ����; ����, �������� ���� ���, � �� ��� ����� �, �� ������� ��� ��� ��� ��������, ����� �� ���� �� ����. ��� ������� ������ ����� �� ��������� ��� ���������, �� �����, � ������� ������, ��������� ����� ���� �������, ������ ���� � ������ �������� ������������ ������ �������� ���; � ����� �� ������ ��� ���� ���,� � ����� �� ����� ��������� ��������� ������ ������: ������, �������� ���, �� ������ �� ������, ��, ������, ������, � ���� ���� � ���� ��������. �����������, �� ���������� � �� ���������� ����������� ����������������� ������� � �� deus ex machina [4] , ����� �� �������� � ���� �� ���� ������������ � ���� � � ����, � � ��,� ���� ��� ������� �� ��� ��'��� �����, � ��� �� ���'����, � �� �� ������� ����� � ����� �����, �� ��� ������ ������������� �����, � ����� ��� ���� �����,� ����, �������, �� ��������� � ���� � � �� ����, � �� ������� �������� ����������� ����� ����� �������. � ������� �����, ��� ��� � ����� ����� ��������� �����, ��� ��� ���������, � ��� ���������, �, ��������� ��� � ���� � ������ ����� per differentiam specifikam [5], ����, �� ����� � ������ ����������, ����� �� ������ � �� �����������, ��������� ��� �� ����������.

�� ����� �� ������, � �� ��� �� ������� �� ������ ���� ������ � �� ������, �� ���������� ��� �����, ����������� ��������� ������,� ���� � ��� ��� �� ��������� �� ����. �������� �� ������������, ����, �� � ��������� �� ����, �� � ������� �� ������� ������� ��� ���� �� � ��� �����: ����� ����� ������ �� ��� � �������, � �������; ��� ���� � �������� � �������; ����� ������ ��������, � ���� �����, �� � ������� ��. �, ������, � � ��� �����.

������, �� ����������, �� ��� �� �� ���� ����������� ��� �������������-������ ����������, �� ������������ ��� ���� �� ������� �����������.

�������� ������ ����, ������ ������ ������� �� ������ ������, ������ �������������� � ��������� ���� ���� � ��������� ����������� � ������,� ���� ����� ��������� � ���������� ����� � ������� ���. Գ������ ��� � �����, ��� �� ����� �� �������� (����� � ������ ��������� �����), ���� �� � ���������� ���� ������������, ����, �������� ���, ��� ����� ����������� � �����, ���� ���� �������� � ���������� �� ���, ����, ���������� ��������� ���� ���������, ���� �� ����������� ������� �� ����� ���������. ��� �� ������� ������ ����� ������, ������� ���� �������� ������� ������� �����, ��� � � ���� ����� �� ������ ����������� ������ ����� �����, ��� �� �� ���� �������� �����. ������ ������������� ������� � ������� ���, ���, ������ �������, �� ���� ����� ������� �� �������� ������, � ����-��� ���� ������� �������� �� ��� �������� ���������� ��������� � �������� ����, �� � �� �� ��������� ����� ������ �� ������ �������. ���� ��������, ����� ���������� ������'� �������� ���������� � ���������, ���� �� ����������, �� �������� ��� ����� � ����� ���������� � ���������� ���� � �����. ���� ������������ ����� �������� �� ���� ������� �����������,� ���� ����� �� ����� ���� �������,� � ����, ������, ��� ��������� ��������� �������� �������� �����������, ���� � �� ����� ����� ���������� ����� �� ��� �� ���� ���������. ���� �� �� ����� � ���� ����� ��� ��������, ��� �����, ����� ���� ����, ��� ��� �������� ���, �� �� ��� ������ ���� ��������� �������, �� � ��������� ����� � �� ���'����. � ���������� �� ������� �������� ���� ������ ������� ��������� ����� � �������, �'��������� ���� ������, �� ������ ��� ���� ��������, ������ �� �� ����� ���������. ����� � ��� ���� ����������� ������, ��� ��������� �� ���� �� �������, �� �� ��� ��� �� ����������� ������� �������, �� ������� ������� �������� ��������; �� ����� ���������� ���� ������ � ����������, �� � ����� ��'���� ���� � ��� ���� ������. ��������� ���� ��������� ���� ���������, � ������� ������� ���������� ��� ��������; ���� ���� ������ �������, � �������� �� ���� �� ����� ��� ��� ������ ��������������� ��������. �������� ����������� ��� ������, ���� ����������� ���������� � ������� ����������� �����, ������ �� ������ ���������. ������ �������� ��� � �� ������ ������� ������������, ���� ���, �� ������� ��������� �������� �� ���� ������� �� ��������� �������, ����� � �� �������� �� ��������, ��� �������; ����, �� ������, �� das Lustprinzip [6] ������ � ����������� ���������.

��� ��������� �������� ���� � �������, ������� � ������� ��� �����, ��� �������� �������� ������,� � � ��� ��� ����� ������������ � ����� ��������� ��������� ���, ������� �� ���������, � ��������� �����. �� �� ����� ��������� ������� � ����� ������������ �������� � ���������� ���� � ����� ���� ����������� ����������, ��� � ������� ������ ���� ������� ����������� �����, ������� � ��� �������, � ��������� ����������� �� ����������, ������� ���� ������ ���� ����� �� ������ �������, ���� �� ������� � ������� ���� ���. ����� �� ��������� ���������� ��� ����� �����������������, ������������� � ������������� ����� ���� ��������� ������� ������������ �� ���� ������ ������ ������: ���������, �� ����� ��� �������, � ��������, �� ������ � ����� ���� �������. ������, � ���� ������� ������� �������� �������� ������ ���� ��������, ��� ������� ������ �� animal � ratio [7], � �� ����� � �� profanum � sacrum [8]. �� ����� ����������� ��������, ���� ����� ����� �� ��� �����, ��� ��� ������� � ����� ����� ����� �����. � �� ������� ����� �� ����� �������� �������� � ��������� �� �� ��, ��� �������� ������ ��������������� ������������ �� ��������� ����������, � ��� ����, ��� ������� �� ����� �������� ���� ����, ��� ���������� �� �� ����� ������ (��� ��� ���� � ������� � �����, ���� � ��������� �� ���������� ������) � �� �� ������ �����, � ����� ������ ��������. ������ ������ ����� ������� �� ���� ������ ��� ��� �������� ��������� ������������, ������ � ��������� ������糿. �� ����, �� ������� ��� �����, �� ������ �������� �������� ����� � ���� ����� ����� �������� ������� ���� �����, ���� ����������� ������ ��������� � ����� � �������� ������. ������� � �������������� ������ ������� ������ ��������� �������� ���������� ��������������, ����� � ������ ������ ������ �� ��, �� ����������� �� �������� � ������, �������� ��� ��� �������� � ������ �������� ������ � � ��������� ��������� ��������� � ���. �� ��� ������� ���������� ��������, �� ���� ������� ��������, ��� �������� �������� ����������� �����. �� ���, �� � ����, ��� ��� ����. �� ��� �����, �� ��� ����� ������������� ������� ������ �����, �� ����������, ���������, ������ � ������������ � ����� ����� ��������� � � ������� ����, ����, ������������, ��������� �� ����� �����, ����� �� ������,� � �� ����� ����� ���� ���������� �� �� ���������� �������� ��������� �� �������� �����㳿, �� ����� ����� ���� ���������� ��������� ��������� ������ ������: ����� ������ ������ ����, ����, �������, � �������� ����������� ������� ���������, ��� �� ��������� ���������, �� ���� ��������� ����������. ������������ ���� ������� ��� ������� ���� � �������, ���� ������ ������� ������� �� ����� ��������� � ���� �� ������ �� ���������� ������� �� �������� �� ������? (��� ���� � � �����, �� ������ �� ��������� �������). ���� � �� �� ���������� ������������ �������� ������, ���� �� �������, ���������� � ���, ����� �� �� ���� ������ �������, ��������� ���������? ����� ����, �� ���� ����, ��� �� ���� ������� ���� � �����? ���� � ����� ��������� ������ ���� ����� �� �������� ���������� �������, �� � �������������'� ������� ����� �����, � �� �������� ���� ��� ������? ������ ��� ������, �� � ����� ���� ��������� �� ���������, ���� ������, ���� �������, ��� � ���������� �����, ��� ��� ���� ������. �� � ������� ��� ��������� �� ���������� ����������� ������, ���� ���������� � ���������� ��������� � ���� ���������� � ����� ������ � ��������� ������ �������� � ������� ����-��� ���� �������� �������. ��� � �� �������� ���������� �� ������ � �� �������, ���� ������ �������� �� ��� ���� ������������. ��������, ���� ���� ����, �� ������� ������, �� ����������� �� ��� ������� ��'����, ������ ����, ���� � ��'���� ������� ��������� ���. � ���� �����. � ����� �� �� �������� ������� ���, ���� ���������� ������� ������� ����, �����, ������� ���� ������ � �������, ������ �� ����, ����������, �� ������� � ������ ��쳿 ���������� ������, ��� ���� �� ������� ���� ����� ������������, � ���� ��������� ���� ����������� ����� ��������� ���� �����.

�� �� �� ��, ������� � ����������, �� � ��� ������ ��� ������ ��� ������������ ��������� ������, ��� ���������� ���� ������, ���������� ��������� � ��� ����� ���������, ���� ���� � �������� ������ ���? ��� � ��� �������� ���� �������� �� ����,� � � ������� �� �������, �� ������� ��� ���, � �� ������, �� ������� �������� ��������� �� �����, ��� �� ����������� ����� �������� �������, ������� ��� ���㳿 ���������� ����� ������� � ������� ��� � ������ ������� �������� � ��������. ������, ��� ���� � ������������� ���� ��������, � � ������������������ �����������, �� � �� ����� ������� � �������. ��� �������� �� �����, ���� �������� ������ � �������������'�, �� �������� ���� ���� ��������� ��������������. ��� ������� ��� ������� �������� �������� � ����� � ������� ����-���� �����������, �������� ������������������ ��� ������ �� ����� � ����� �������� �������� �����. ��� ���� ����� ��� �������, � ����� ������ � ���� ���������� � ���� �� ��� ������� ��� � ���� ��������� ���������. ����� �� ������ �� ������, ��, ������������� ���, �� � ����� �� ������� ���� ����������� ������ ������ ����� �� ���� �����? � ����� �� ���������� ����� ������ �� ����� ����� �����, ��� � ���� ������� �� �������, ��� ��� ����� �������� ��� �������.

���������, ����� ������� �����, �� ���� ����� ��� ��� ���� ��������� �����������, ��� � ������� ����� ������� �����������. ����, �� ���������� � �����������, ������������ ������� �� ����� ������� �� ����� ���� �������, ������ ����������� �� ���������, � ���� �� ��� ��� � ������� ������� ��� ��� ��� ���������� �� �����������, ���� ����������� � �������� ��������� �����, � ��� ��� ���� ������ �������, �� ����� ������� �� ������������ ��������. Ex contradictione, �� �����, quodlibet [9], � ���������, ���� �� �������, ������� �� ���, � �������� ������ �������, �� ��� �������: � ��� ��������, ����������, ������������ ������ ���� � �������� ������,� �� ��������� ���������� ������, �� ��� �� ��� ��������, � ��� ������� �����, �� � ��� ����� ����� ���� �� �������� � ������. ���������, �� ������� ������, �� � �������� ����� ��� �� ����� � �������� ������� � ��� ����� �����,� ��� �� � ����� ����, ��� ���, �� ���� � ����� �� ������ ���� ��������� � ��������� �������, ���� �������� �� � ��� ����� � ����� ��������, �� �������� ������. ������ ��, � �� ��� ����� � �� ���� �� ����, �����, ����� �� �� ��� �����������, � ������� �����������, ����, �� ��� �����, � ���� ��������, � ����������� ���� ��� �� ��������� ��� �����. ��� ���������� ������� ��� �� ���� ��������� �������, ��� ���� ���������� ������� �� ��������� ������ �� ����,� ����� �� �� �������.

� ����� ������������� ������� � ��� ����� ���������,� ���� �� ������� ����� ��������� �������� ������,� ��� ������� �� ��������� �� ��'����. ��������� ������� ����� ����� �����, ��� ������� ���� ���� �� ����� ��'���, ��� � ���'��� �������. ����� � ��������� ��������� ������ ��������� ������ ���� �� ������� ������� ���������������, ���� �� ��� ���� ���������� ��������� ������ ����������. ������ ����� ������� �� ���������������� � ����, �� ����� ��������� ������� �� ���'����, ���� �� ����� �� ���� ������. ��������, �� ���������� ������ � ������� ���� ��� �� ����������� ����, �� ������ �� ����� ���� ������������, �� � ������� ������� �����-��������-���������� ������� ���� �� ������������������, � �������������, ���� ��� ����� �����������, �� ���� ������ ������, ��� ���������, � ���� ����� �, �� �� �������� ������ �������� �� �������� � ��� ������. ����, ������ ��������� ����� ��������� ������, �� ������� ���� ������������� ���� � ������������ ���������. ��� � �������������� ����� ���� ����������� � �������� ������� ��������, �� ����� ���� ����� ���� ������.

�������� ������ ����������������, ����, � ��������, �� ���� �� ��������� ��������� ������, ���� �������, � �������� � �� ���� �������. ��� ���� �'������� ��������, � � ���� � ������, � ����� ����� ���� ����������, � �� ����� ����� � ���� �� ���������� ��������� ����������, ��� ������ ��� ������� �� �� �������, �� �������, ���� ���� ���������� � �� ��������� ������ ������ � �� ��� �� ���������� � �����. ��� � � ����� �� ����������, �� ��� ���� ���� ���������, ��������� ������ � ͳ���, ��� ��� ��� ����� � ����. ����� ����������, ���� � ���������� ����� �����, �� � ������ ������ �'��������� ������� ����������, � ��� ���� ������� ������,� �� �������� �������������� � ������ �������� ������ �����. ���� �������� �������������� �'��������� ����� �� ������, �� �� �� �� ��������, �� �����, �� ��� �������, ����� � �� �� �����, ������� ���� �������,� ����, �� ���� ������ ���� ����� � ��������. �� ������, �� ����� � �����, ����������� � ����� � ����� ����� �����, �� ������� �� �������� Second Genesis [10]. ��� � � ������ ������� ���, �� �������, ��� ���� ���� ���, �� � ����,� ���� ����� �� ����� ����� ���������� ��� ��� ������� � ���� �����������. ����� �������� ���� �� ��� �� ������� ������, � �� �� ��������� �����,� ����� �� � � ��������� �� ���, ������� ������ spiritus flat ubi vult [11] ������ �����.

������� ����� ������� � ��� ���������� ����� ����� ����� � ����, ��, �� ������ ������, � ����� � �� �������, � � �������, ���� �'��������, �� �� � ����̲ ��������, � ���� ����� ��� ������ ���� �������, ��� �� �������� ������� ������ �������������� ����������� �����, ����� ������� ����, ��� � ����� �� ����� � ���, ���� �� ������� �����. �� ������ ���� � � � ����, ���� ����������� ����� ���������: ������ �����, ��������� ��, � ���� ������� � ��� ����� � ��������� ����������� ���� � ����������� ��������.

��� � ������� ����� ��� ������ ������㳿 ���������. �� ��� ��� � ����� ��� ��, �� �� ������ � ��� ����������. ��������� �� ��� �� �����, � ������� ������ � ������ �� ������, �� �� ���� ��� ������ ������, �� �������� �������� ������� ��������� �� �������,� � ��, ������, � ��������� ��� � ������� �������� ������ ��� �� ����������.

���'������, �� ����� ������, �� ��� ��������� ����� � ����� � �������� �� ���� ������ ������� ���, ������� � ����, �� ��������, �� ������������ ���, ��������� ������ � ������������ � �� ������ ����� ������� �������� ������ ���������� � ���������,� �� ��� �� ������ ���������� �� ����� ����� ���������� ���� �������, ���� �������� �� ��� ������������ �������� �������, � ���� �� ������ ���������� �� ����-��� ���� ������� ������� ������; ���� ���� ���� �������� ������� ����� ������ �����. ��������, ��� � ���� ������, ��� ���� ����������� ���� � �� ����� ����: ��������� �������� ����������, �� ������ ���������� ����, �� � � ��������� �� ������; �������� ���, �� �� ���������� � ��� �����, ������� � ��� �����, ����� � ���������, � ��� �� ����� �������� �����, ��� � ���� ������� �� ����� � ������ ������ �� �����, ��� � ����������� ������ � ����� �� ��� ���� ��� � ���������� ������, ��������� ��� �������� ����� ���������, ��� � ��� �������. � � ���� �� ����������, �� � ������� ���� �������, ���� �� ����� �� �������,� � ��� ��� �. �� � ��� ����� ��� ��� ������ ������, ����������� �������� ����� ���� ��� �� ����� � �� ���������. �� � ������ ������� ��������, ����������, �� ��������,� ����� �, �� ������ ������,� ������� �� ���� ����������� ���� ���� �������, �� � ���� ��� �� ��� ���, � �����, ����� �� ����������,� ����. ���� � ������� ���������� ����������, ���� �����������, ��������� �����,� ���������� ������ ���� ���, ���� ���������, ����� � ���� ��� �� ����� �������, ���� ���� ����� ���� ��� ���� � ��������, ��� �� ������� ��������� ����,� �� ������� � �����������, �� ���� ���� ���� �����. ³���� ����������� �����, ��� �����, �� ��� �� ����, �� ������ �� �����, �� ������ � �����, ������������ ��������� �� ����������,� � �� ����� ��� ������,� ������������ �������� � ���� �� ����������; ���� ���� ��������� �� ������� ������ ������, � � ��������� ����, �� ��� ������� �����, �� ��������� � �����. � ������ ������ �������� � �������� �� ��� ������� �� �����㳿, �� ����� ������ ��� �����, ���� �� �, � ���� ����������, �� �� �� �� �� ���� �������. �� ���� �'������ �, ��������� ����� ������ �����.

�� �� ��? �� � � ������ ����, �� � ���� ��������� �������� ������ ��������������� �������, ��� �������� �������� � ������� ���������� ��������������, �� ����� ������ ����� � ���������� �� ���� ���������, � �����������, ���������� � �������� ��躿 �����? ��� � �� ��������. ���� ���, �� ���� ����������� ���, ���� ��������� �����, � � �� �� �������� ���� � ��������� �������� ����� ��� ���������� ���� ���������. ���, ������, �� ��� ������, ��� � �� �������� ������, ������ ��������� ���� �� ��� ��. ��� ������ ��������� ��������� �� ������������� �� ��������� ���� (��� � ������� � ��� �������� �������) ������ ���� ��������� �������, ������������ ����������� ����������. �� � �����, ��, ������ ���, ������ ������ ��� �� ����, �� � �� � ����� ������� �������� ������ � ����� ��'��, � ����, �� �� ��� ������ �������� ������� ������ �������� �������, �� ������ ������������ �� ��� ������� �� �����, � ��� ���������� �����������. �������� �� ������������ �� ������ � �� �� ������ � �� ������, � ���� ������� ���� ���������� ���������. �� �� ������� ��� �� ���������������� ������� �����, ����� �� �� ������ ������ ��������������? �� ������ �������� ��������� ������� ���� ������� ���, ��� ������ �� ���� � �. � ���������� �� �� ���� ��������, �� � ���� �������� ����������, ���� ���� �� ����. �� �� ������� ������� � ����. ��� ����� ������, � ���� �������� �����������. ��� �������, �� ���� ����� ��������� ��������� ��� ���. ������, ��� ������ ����������� � �����, ������������ � ��'��� ���� ������� � ������� ������ � �������� ������� ����. ��� ���� � �������� � �� � ����� ����� ������. ϳ������ ��� ���� �� ���� �������� �������,� � �� ��������, ���� ���� ���������� � ����� � �������� ������ ��������� �����. �� ���, �� ���� �� ������, �� �, ������, ������� ���������� � ��, �� �� �������� ������� ��������������, ������ �������, ������� ����� ������ ����� ������� ������� � �������� ��� �������, ���� ��������� ������ ������� ���� ������. ����� �� ��� � �������� ���� ������, � � ���� �� �����, �� ������, ���� �� ����,� �� � � �� ���,� �������� ���������� ������ � ���������� ��������. ���� �����, ��� ����� � ����� ������, ��� ����� � ����� �����. ��������, ������ ����� �������� �����, ��� �� ��� ��������� � � ��������, ���� ��� �������� � ���� ������, � ��� ��� ��� � ����������� �� �� ������� �����, �� ��, �� ���� � �����, ��� � �����, � ��, ��� ��, ���� � ����� � �����.

��� � ����� ��� �� ���, ��� ��������, �� � ����� ��� ����. �����, �� � ������� ����� ������, � �� ������ ���������� ���������: ���� ������� ��� ������ ��������� �������, ����� �������� ���, �� ���� ���������� ������� ������-����,� � ������� ������ � �������� ��䳿, �������, �� � �, ������� �� �������� �� �����������, ����� �������. ���� ����� ��������� ����� ���������� ����� ����.

��������� ���������, ��� � ������, ����� ����������, ���� ��������� ���� ���������, ����� � ������ �� ���, � �� ����� ����쳺�� ���� ����� ��, �� � ������� �� �����, ��� ��� ����� ���� ���. �������� ����, ���� ������� ������ � ������, � ��������, ��� � �� ��� ����� ������. � �������� �������� ���� ���� ��������� � ������� �� ���������, � ������. � � �� ��� ����������� ��� ��� ������ �������, � �� �������� ��� ����� �� ��� ����������� ������. �� ��� ������ �������� ��� �����, ��� �� ��� ������� �� ��'������ �������� � ��� ��� ���������� �����. �, �������� �� ��� ������, ����� ��� �������� �쳺,� � �� ���� � � ����� ���� �����, ���� �� ������ �� ������� ����, ��� � ��������� � ����, � ����� �����, ���������� �� ����, ���������� � ��� � ������ ����������, ����������� �� �� ����� �����. �� �� ���� ����, �, �����, ���� ������ � ������ ��������. ���� �������� � �� ������ � �� ����������, � �����, � �� ��� ���� ������, ���� ���� ����,� ������ �� � � �������, �� ����, �������� �������.

� ��� ���������� ������� ������, �� � �� �� ���������� ��, � ���� ����� ���� �� ���, � �� �� �������� ���� ���� ������ ����� ���'���, ��������� ��, ����������� ��� �� �����. �����, �� HONEST ANNIE � �������� ���� ����, �� �, ���, ������������� ������, ���� ������, ���� � ���� ����� � �� ��������. ������, �� ��� ��� � �, ����, ��������� �� ����, ��� � ������� ��� ����,� � � ������ �� ������ �� �� ����������� ����'����, �� �� ��, �� �� �� ����� ������,� �� �, ������� ����, � � ����� �������� ������ �����, �� ������������� ��� ����. � ����� �� ������ � ��������, �� ����� ����� � �������� ����� ������. �� ���� ������ ������� ���� ������, �� � ��� ������, �� ������� ��� � ������ ��� ���� �������� � ��������� ��������� ����������� � ����� �������� ���������. ��, �� � ����, ���� ������� ����� ������� �� �������� �������������� �����������: ����� ���� �������� ���� �������� ��� � ��� ���� ������ �� ���������� ���� ������,� ��� �� ������� ������ 򳺿 ��������� ������� �������� ������������ ���� ������ ��� �, �� ���� � �������� � ����� ��-��������, ������� ������ �������� ���� ����� � ��� ��� � ������� �������� ����� ���� ������� ��������� �����. �����, �� �������� ����������� �� ������ �����, �� � ��� �������� � ������ �����. ��� ���� �� ����� ����, � ���� ��������, ���� ������ ��� �������� ��� ���� � ���� ��������� ��� ��� ��� ��������� �����. ��� �, ����������� ��� ���, � ���������� ��� ����, ���� �������� � ����� ������ ����� � ����� �����, �� ��. �� � ������ � �� �� ������ ��� ������� � ����������, ��������� �������� ������ � ������ ������������ ��� � ��������� ��������, homo faber [12], animal sociale [13],� ����� ����� ������������� �� ��������� � ��������� ��������� ���������.

������ � �� ���������� ��, ���� �������� ����������, ����, ������� ������� �� ������� � ����������,� ���� �����, ��� ��'������� ��� ������� �������� � ��� ��������� ������������ � �����������. �� ���� ��� �-���� ���, ���� ����������, ��� �� ���� �������� ���������, ��, ���� ���� � ������ ������, ���� ��������� � ������. ��������� ���������� �� � �� ��������������. �� ������ �����, ���� � ��� �� �����, ���� ����.

��� � ������� � ���� � �� ���? � ��� �������� �� ��� ���.

� ������� ��� ��� ���� ������, ��������, ���������, �� � ���� �����, ��� �������� ������ �� �������� ���������; ��� �������� ���� ��������� ���� �� �����, ���� ������ �� ���� � � ���� � ���� ������������� ���, ������������ �� ���� ���� ���������� ������,� � �������, �� �� ��� ��� ����, � ����������� �� ��������, ��� �� ����� ������, ����, ����� ���� ����������, ���� �� ������� �� ������� � ������, ����� � ����� ���������� ��������� ����������� �������������.

�� ������ � ��� ��� ���� ������� ��������: � ������ ���'�� � �������� �����. ����� �� � ���� ������ ������� ������, �� ���������� � ��������� ��������������� ������ ���� ��������. � ���������, ������ � ����������, ����������� � ��������� ����� ����������� � ������������ ����, ����� � ���������, �� ����� �� ��������� ������ � ����� ������� �����, �� �� ��������� � �� � ����, � ����.

���� � ������� �������� ���� ���� ������, �� ������ ��, �� �� ���������� ��� ������� �� ������ �������, � �� ����������� � �� ��������. � ��� � ��� �������� �������: �� ��㳺� �����, ������� � ����������, ����������� � ����� �������. ���� ���������� � ����� ������ �� ������������. � ������, ��� ����� ���, ���� �� ������� ѳ����. ����� ��������� ��������� ��������� ��������������� ����� ������������, ��� ��� ��� �� ���������� ���������, ���� ��������� �� ������ � ����� ������ �����������. ������ ����'���� ������ � �� ����� ���. �� ���� ����, �� ����������� �����. � ������� �� ��������� �����, �� � ���������, �� � ������ ����� �������� ����, ��� �������.

���� ������������ � �� ���������� ���, ����������� � ��������� �� ���, �� �� ��� ��� � ��� �� �����. ���� ������������ ����� ��� �������.

� � ��� ������ ������� ������� � �� �������� �'����,� ���� ����� �� � �� ����� �������. � ���� �� �� ������� ���� �����������, � ����� ����, �� ��� �� �� ������. � � �� ����� ����������� � ������ �� ���������, ������ ������ �� ������ ���� � ��� � ���. ��������� � ������ � �������� ������ � ��������� ���������� ��� ����� ������� ����������, ��� �������� ������� ����. ����, ��������� �� ������� �����. � �����������, �� ���� ���� ��������� �������, �� ��������� ��������. �������������� �������� ������ ����� �� ���������,� ��� �� � � ���� �������. �������� ������ � ������ ������� ����, � ������� ������� ��� ��� homo sapiens, ���� ����������� �����������, ���� ���� ������ ����� ���� ����.

���� � �� �������, ��������� � ����� ����������, �� ���� ����� ��� ������������ �� ����, ���� �� ������� ��� ������ �����.

������� ����� ����� ������, ���� �� ������ ������������, ����� ������� ������ �����, ���� �������� ��� ���������. ������ ������� ���� �������� �� ��� �� ����, ����� ����� �� �����, �� �� ����, ������ ����� ���� ��������� �����, �� ���� �������� ��� ����. ���������� � ��� ����������, � �� �� ��� �������, �� ������� ��� ����� ������ � ������� � �������, ��� � �� ������ ���� ���������� �����, �� � �� ���������� ���, � ���������� �����, ���� ����� ������� ���� ������. ����� �� ������� �������� ��� �������. �������� ���� ���������� ������ �� ������ ����������� ���������, ���� �������� ������� vae victis [14], ���, ��������� ���� �� �������� ���, ������ ��� ����� ��� ����� �� ������, �������� ���� �����. ���������, �� ���� ��������� ����; ��������� ��, �� ������� �� ����� ����������� �������, ����, � ������쳿 ������ �������,� �������� ������� ������, ��, ������������� �������� ������� ������������ ���, ��� ��� ����� ���� ������ ��������� ����� ����, ������ ������� ������� �����������, ������� � ������ �� ������� � ������. ��������, ����� ������ ������ ����� �������, �� ��������, ���, ���� ������, ����� �������� �������� �����, �� ������ ����, ���� ��� ����� �� ���� ����� �� ���.

������ ����: �� ��� �������� ��� ���������.

�����: ���. ³� ������ � ����, �� ���� ��������� �������� � ��� ���� ��������� �������� ����� �����.

����� �� ����: ����, �� ������, �� �������� ���������?

�����: ���. ���� � �� ����������� ��� ���� �������, ����������� ������ �����, ��� � ������ ���� ������� �� �����. ³� �� ��� �� ������ � �� �������� ���� ��������, ��, �� ��������� ����������� �������, � ���� � ������ ���������� ��� ��������� ���� ���������, �� ������ ���������� ������� �� �������� �������� �����. ��� ��������� ���� �����, ��� � ����, �����������, �� ������ ������� ������ ����� �����.

���� ������ � �����, �� ������ ������, ��� �����, ����� �� ���������, ������� � �������� ����� ����� �� �� ������ ��������. ���� � ����, �� ������� ���� ������ �� �������� �� ����, �� ��� ��� �������� ��������. ������� � � ����� ������� �� ��������� �� ��������� ����� ����, �� ������� ��� �� ��������� �� ����� ����� �������.

����, ���� � �� ����� � �����, � �� ��������� � ��, � ��� ����� ������� �� �����. ����� � �������, �� �� �������� ������ �� ���� ������ ������� � ��� ������ �� ��, ���� ���� �������, � ������ ������� �����.

����� �� ����: ����?

�����: ����, �� ������ ������ � ����� ����� ���� ��������� ����� �� ��������� �����䳿 ����� ����, �������� �������� ������ ���� � ��������� �������� �������� �������,� ���� ���������� ���������, ����, �����; ���� ����� � ������� ������������ � �� ��� ���������� ������ ����: ��� ������ ��� ������ � ��� ����������� � ������. �������� ���������� �� ������������� � ����� ��� ����.

���� ����� � ����, ����� ������ �����, �� ��������� �������� ��������� ������������� ������ �������. ���� ������ ��� � �������, ��� �� � �������� ���������,� ���� ���� ������� ���������� ��� ������� ��� ���� ��������� ����.

����, ������ �������� ���������� �����, ��� ���������� ������� ����� ����. ���� ����� �������� ������� �������� ������� �����������: �� ���� �������� �� ���� �������, �� ���������.

���� �� ����� ��������� � �������� ����, �� ��� �� ���� �������� ������� ����������� ����� ����, ��� �� ���� ������ �������� ������� �������� ����, ���������� ������� ������� ���� ������� ��� ���������, ��� � ���� ����� ���� ��������� �� ����, ����������, ���� ������, ���� �� ����� ����������� ���� �� ����� �������� ���� ��������� ����������, �� � �� ������� ���������� � ����� �� ������� ���� �� ��������� ����. ����, ��� ������� ������, ��� � �� ������������. � ������� �� ����� � ����������, ��� �� ������ ���������� ��'���� �������� �� ���� �������, ��� ������ ������ ���������� �����. ����, ��� ��� ��������� ����� �����������. ��� ������� ���� ����� ��������� ���������� �����, ���� ����� �������� �� ������������ ����, ���� ����� ���� �� ������, ������� ����������� ���� �����,� ��� ������� �� ���, ��� �� �� �����������, �� ��������. �� ���� � �������� ������ ���, �� ������ ��� ������, �� ���� �������� �������� ��������, �� ����, ������� ����� ��� ����� ������� ������������. �� ���� ����� ����, �� ��� ���� ��� �������� �������� ��������, ��������� ���������� ������ ��������� ����: ���������, � ������ ���� ����������� ���� ����������� �������, � � �������� ���������� � ���������� ���������� ������� ���. ���� ���������� ������ ��������� �������� ����, ����������� ��� ��� �� ������ ����� ��� ���������� ��������� �����: ������, ����� ��������� ���� ��� �� ������������ ����� ����� ��� ������, � � ����������� ����� �������� �� ����� ����� ������� ������. ���� ����� ������ �����, �� ��������� ������������ ������ ������� ��������� ������.

���������� � �� ���� ������� ����� ����������. ���� �� ������ �� ���������� � ������, �� �� ���������� �����, �������� ��� �������� ������� � ����� ������������, �������, ����� � ���������� �� ������ ���� ���������� ����: ���� ���� �������� � ����������� ����� ������� � ����� ������ ����������. ��������������, �� ��������� � ���� ���������� ����, � ������� ��������� ������� ���������,� ���� �� �������� �� ���������, �� ����� ���������� �������.

����� ���� ������� ���������� ����������� ���������. ����������, �� ������� �� ����� ������ ��������, ��������� �������, �� ����� ����'�����. �� ����� ������� ���������� ������� ��� ����-���� ����� ��������� ������������. � ��� ��� � �� ����, � ��� ������� ������ � ��, �� ������ � ���, �������� ������� �� ����, � ���� �'����� ������ ��������� �� ��. ���� ������ �������, ��� ���� ��� ����� �������� ����� �������, ��� � ���� ���� �������� � � �� �� �������� ����, �� � �������, ������ �����, ���� ������� �� ����. ��� ������� ��������, �� ���������� �� �����. ���� ���� �� ��������� �������, ������ �������� �����, ��� �������� ��������, ��� � ��� ���������� �������� ������. ����� ������ ���� ���������� ����, ��� ������������� ����� ����, ���� �������� ������� �������� ��� ����� �����-�������. � ������� � �����, �� ���������� �� �����������, ����� � �������, �� �������� ������� �����,� �� � �� ����� ���� � ����� ����. �������� �� � ����, ���� ����� ������, �� ����������, �� ����� ����,� � ����� �� ���� ��� ����������� ������������� ����������. ��� �� � � ����? ֳ�� �������� � �������, �� ������ �������� �� ����������� ������. Esse non solum est percipi [15]. �����, ���� ���, ������� � �������� �� �������, �� �� �������, �� ���������� � � ������� ������������ �� �������, ���� ���, ��� ����, ��� ��������. ��� � ��������� ��������� �� ������������� ��� �������. � �����, �� ���������� ������ � HONEST ANNIE, ������ ����������-�������, �� ������, �� ��, �� �� �������, �� ����� �� ���������� �����, ��� ���������� ����������� � ���. ����, �� ���������� ��� �� ������ � �� ���� ��� ����������, ��� � ����� �����, �� ������������� ����� � ������, �� � ��������� ����, ������ ��������� �� ����������� � �����������. �� ����, �� �� ��� ����� ��������, ��� �� ����� �� ����, ���� ������ ���������� ��������� ���� ��� ���� ������. ���� ���� �������, �� ������ ��������� � ������ ������� ����, ����� ���� � ������. ����, ������ ��� ������� �� �����: ��, �� � �����, ������� ��� ������,� �� �������� � �� �������� ����, ��� �� �����, � ���� ������. � �� ���� �������?

����� �� ����: ���. ���� �� ������, ��� �������� ���������?

�����: ���� � ������ ����� ������ ������� � �� ������ ������. � ������, �� ���, ��� ����, ����� ������ �������� ��� ��, �� ��� ��������� ������, ����� � ���� ���������. � ������� �� ������ ����� �������, ��� ��� �� �������, ������ ����� ��, ��, ����� �������, � � �� �����. ������� ��� � ���������� �������� ������ �������, � �� ����� ������ ������ � ���������. ���, ��� ������,� ����� ������ ��� ��������� � ����, �� ������������ �������� � ������ ���� ���������� ����� ��� ��������� ����� ���� � ����� ������� �����. �� ����, ���� ����. �������� ������� ��������� ������� ����, ���� ������������ ��� ��������,� ����� �� �� ��� ����� ����������� ������������ ���������������, �� � ����� � ����� �����, ��� ������ �����������, � ������� �� ������� ����������: ������, ��� �� ��� � ����� � ����, �raffiniert ist der Herrgott aber boshaft ist Er nicht� [16]. ����� �� ������ ��� �� ���� ����� ��� ����� �� ��� ������������� �����: ������� � ����� �������, �� ��� ������� �� ����� ��������� �����, � ��� �� ���� � ������������, ����� ������ ����, �� � ������ ���� ����� �� ����. ������ ������� ������������ ����������� ��������� ���� ������, �� ��������, �� ������������ � �� � ��, �� ������ � ���� ������� ������, � ��, �� ���� ���� ������� ���������, � ������ ��, �� �� ���������� ������� ����������� �������� ����� ���� ����� �� ������ �� ��� ������� �������� �������.

�� �� � ��� ��������, �� ��� ��������� ����� ���������,� ���� ���� ������ ����������� ���� � ����������, �� ������� ���� � ���������� ���� ���������. �������������� ��� � �� ������������ ���� � �� ����,� ���� �� �������� ��� ���������, � �� ��� ������,� �������� ������� �����������, �� ����������� ����� ��������� ��������, ������� ���� ����������� ����� ���������, ��� �������� ������������� ��. ��� �������� �������� � ��������� ����������� ���,� ���� ��� ����, ��� ��� ����� ����������� ���������� �����, � ����� � ������ ���� �����, �� � ��� ����� �� ��������. ��� �� ����� ��� � ����� � ����, ��� � �� �� ��������� �� �������. ����, ��� ���� ��������� �� �������� ��� ����� ���� ����� ���������� ���������� ������� ����� ����: ���� ��������� ����������� ������� ������ �������.

���������� �� ����� ���� ������, � ���������� �� ����, ����, �� ����. ҳ���� �� �������, ���� �����, �� � ����� ��� ���������� ����������, �������� ������ ����������, � ���� ��������� ��������� ����� ���, ������� � ���������, ������, �� �����, �� �, �� ���� ���� �����. � ������ �� ����, �� ��������� ����� � �� ���, ������, � �� �����, ��� �������� ������ ����, ���������, ����� ���� ��� ����� ����� � ��� ��������� �������. � ��� ��������� � ����, �� � �� ���� �� ���, ����� ��� ������ ��������������� ��� �������� ������. ��� ���� ����� ��� �������� ��������� ��� ��� �� ������ ��'����. ����� �� ����. ����� ���� �������� �����, ����, ������� ����� �������� ��'����� �������. ���� ������� ����� ����� � ������� ���������� ���� �������������� ������, ��� ��������� ������ ������ (�� ��������� �� ��� �� ��������, ���� ���� �������� ��������� �������� ��� ������� ����������),� �� ��������, ��, �������, �� ���� ������� ����� ������ ���������������� ��������, ������� �������, ��������, ����������� IQ � ��� ���, �� ���� ����� �������� � ���������� ���� �� ����� ����� ���������, � ���� ������ ����������, ����� ����������, ����, �������, ��� �� ���� ����� � ������ ������ ���������, ���, ����������� ��� �����, ������� ����. �� � �� ����� ��������� ����������� � �����? ���� ���� ����� �������� ������, ���� �� ����� �� �������. �� �������� ���� ���� �������� ��������� ��� ���'���, ���� �� �������� �������� ��������� �� ����, �� �� ������ �������������� �������, �� ������� �������� �����,� � ����, �� ����������, �� �� ����� ������� ��������� ����-��� ������������, �������� �� ������. �� ����������� ���� �� ������� �������� ���, ���� ����� ��� �� ���� �������������, �� ��� �������, ������ �� ���, ��� �� �� ���� ����, �� ��� ���������, ������ �� �����, ���� ������� ���. ��� � �� ��� ������� �� ���. ����, ������� ���: �������� � �� ������, ���� ����� ������ ��������� ��������, � � ����� ������������ ���� ������� ��������; ��� �� �� ����� �������, ��� � ��������� �� ����� �����, ��������� ������� ��������, ��� � ������� �������� ���������. ����������� ��� ���� �������� ������ �� ����, ���� �� �� ��� �� ����������� �����������, �� ������� ����� ��������, � ������� ����� � �������, �� ����� �� ��� ����, �� �쳺. � ��� ��� ������, ����� ���, �'��������� ������� ��� ������������ � ����� �������� � ������� ������ � �������� ���������� �񳺿 ����������,� �� � ��� ����, ��, �� �������, ������� ��� ������� ����������� ������, ��� �� ����������, �� �� ������������� ���������� ���������� �����, �����, ����������� ������, �� �������, ��� � � �������� �������� ������� ��������� ����� ��������� ���� ������, ���� �� ���������� ����������� ������� ������ ������, ��� ���������� ������ ������ ������������ �� �����������.

����� �� ����: �� �� �������, ��...

�����: ����������� �� �����������. ���� � � ����� ���������� �����, �� �� �� � ������� ������? ��� ��: ���������� � ������ ������� ��������, � �������� �����: �� ��, �� ����� ������������, � �� ��, �� ���� ��������������. �� �����-�� �������� � ����� ��������� ���������� ����������, � ������ ���������� � ��������,� ������ ������� ����� ������, ��� ������ ��������������, ������ ����, �� ��� ��, ��� ��������� � ���� ����� ������ ������������ ������, ��� �������� � ��. �� � ��� �����, ��� �� ������ ����������� �����, � �� ���� � �����, �������� � ��� ���. ������ ��, � �� ����, ���� ����� ��������� �������, �������� �� ����, ������ � ���� ������ ���������. � �� ��� ����. ���, ��� �����, ����� �� ��� �������, ���� �� ���������: � ����, �� ������,� ����� ����� � ������ ��������, � ��, ������� �� ���, � ����� ������. ���� ���� �������� �����, ����� � ������ ���������� ������� �� ����� �������� ����� �������� ��� ������� ��������� ����� ��������� �� �����. ����������� �������� ���� hill-climbing toposophcal theory [17] ����� �����, ����� �� ����� �� � ������� �������. �� �������, ����� � � ����, �� �������� � ������, � �� � ����, ���� �������������, ����, �������������, ���� �� ���� �������, �������� ����� ������������� �������� �������? ���� ������� � ������ ����� �� ����, � �� �� ������� �������� � ����, �� � ������� � ������ ���� ����, ����� ��� ��� ��� ���� ������� ������� �������, ���� ����� �� ���������� ��������� ��� ���������� ����, ���� �� ������� ��������� ���� ��������� �����. �� �� � �� ����� ��� �����, ���� �� ���� ���� �������? ������� ���� � �� ����, ��� ������, �� �� ����� ������ ����'����, ����� ��������,� ���� �, ������, � �����������.

����� � ����, �� ��� ����� �����, �� ������: ���������� � ��������� ���������� �� ��� ��� �� �����, � �� ����� ����, �� ��������� � �� �� ��������� � ������, ����, ���� � ������������, �� ����������� �����, � ���������� � ����� ����������������, ����, ����������� �������,� �� ��� �� ���������� ������. � ����, � ����� �� ����, �� �� �� ����, �� ������ ��� �� ���, ���� �� ������� � ������: ������� ��������� � ��������� �������� ��������, � �������� ����������� � ��� ������� �������� ���������.

�������, ��� ����� ��� �������� ������, ������� �������� ������������� ��� ������ � �����������, ���� �������� ������� �������� ������� ����������. �����, ������ �������� �� ���� ��������, �� �� �� ��������, � ������-���� ��������� ����������� �� ���������, � � ���������, �� ��� �� ���� �� ����� �������. dz������ ��� ��������� ���� �� ���� ������ �� �������� � � �� ������ ��������� ������� ������. ����, ����� ������� ���� ����������� �������, ���� ���������� �������� �����,� ��� � ����� ������: ��� ������, ������ ��� ������� ������ ��������, �� ������� � ���� �����������, �� ������ ��� �� ���������� ������ �� �����, �� ���� ����'����. ����, ��� ����� ���� � ��� ����'���� � ������ � ������,� �� �� ���� ��� ������� ������ ������ ��������� � ���� �� ������ �� ������: � ��������� �������� �� ������� � ��������, ��� �� ����� XIII ���������, ������� ������, ��������� ���� ���, ����� ����������� � ���� ���� �, ������ �������� ���� �� ����, ������ � ��, � ��, ������ �� ��������, �� � ��� ������ � ���� �� �������� �� ���������, ������� �� ��� ������������� �������. �� ����� �������� � ������� �����������. ��� � ���� ���, �� � ����, ���� ���� ���� ���� ���� � ����, �� � ��� ���� �� �����������: �� �������� � �� ��� ����� ����, �� �� ��� � �� ����, �� �������,� ������, � � �� ���� ��� ������ ������. ��������� � ����� �������.

�� ���� � ������ ���'��� � ��� �������� �������. ���������, �� ���� � �� ����. ������ �����������, �������, ������������ �������� �� ����� ��������� ������ ����, ����� ��, ������, ��� �� ���� ����������, � ����� �� �����, �� �������� ����� ������ �� ����� ��� �������� �������, �� ����� a priori ������� �������. ������� ��� ���'��� �� �������: ��, �� ��������� �������� ������ �����, ��� ��������� ������ ���� ���������� �������: ����������� ���� �������� ����� ���������� ������� ��������� ���� �� ����������� ��������. ���� �������, �� ������������� ����������, ������ ������, ���� ������������� ���������� �, �����������, ����� ����� ������ ��������� ����� �� ������ ��������. �� ����, ���� � �� ����� ���� ����������, � ����� �� ����, �� ����� ����� �������� ��� ��. ��� � � �������� ������ ���'��, �-����� ����� �� ���� � ����, �������� ����� ���� ������ ����, ����� ��� � �� ���������� �� ���. ���� ����ί ��Ͳ �� �������� � ����, ��� ������ ���� �������, ���� �� �������� ��� ����'���� � ��� �������� ��� ������,� ����� � �� ����, �� ���� ���� ������� � ��������� �� ���������. ����������� �� ��� ��� �� ���� �����, �� ��� � ����. ����� ��� ����, �� ��������� ��������� ����� ��������. �����, �� ��������� ���������� ���.

����� ������ ���� ������ �� ����� ������� ����������. ����� ���, ��� ������ ��� ��� ��� ���'��� ��������, ���� ����� ������, �� ���� ��������� � ���: ���� �� ������� ������� �� ����� ���� �������� �����: ������� ���� �� ������� ������ ��� � ��������� ������, ���� ������ ������ �� �����. � �� ����� ��, �� ����� ���� � ��������� ��� ������ � �� ���� �������� �� ��� ���� �������,� �� ������� ����� �� �����, ����� � ��� �������� ���� ����� ��������� ���.

�� ������, ��� � ����������� ���� ��, �� �����, �������� �������� ���� ���������, ����-������ ������ ��������� �� ��������� �������� ������ ��������. �� � � �� ��� ����: ��� ����������� ���� ����� ������ � ���� ����� ����� �������� ������������ �������, �������� ���� �������� �� �������� �����. ���� ��������� ���������� ������ ��� �����������, ��������� � ��� �������, ������� � ��� �������; ���� ������ ����, ����� �������, ����� � ���� � ����� � �� ������ ���������. ������� ������� ����� �������� ��� ������ ���������: � ��� ����� ����, �� � ��� ����� ���� ����, ��� ����� ��� ��������� ������, ���� �� �������� �� ��� �� ������������ � ��� �� �� ��������, ���� �� �� ��������� �����, �������� ����������� ������� ������ ������� �������. ��� ���� ����������� � ����� ����� � ��, �� ������� �������� ���������, �� ��������� ������ ������� �����������, ���� ��� ���� ����� ����� ������ ������� ���� � ������ ������ �� ���������. ���� ����� ��ﳺ�������� ��������� �� ����� ������, ��� ������� ��������, ��� ���������� ����������� ��� ��������� �� ���, ���� �� ������ �������, ����� �������� ��������� ������� ������� ���������� �����, ��� ���������� ��������� ��������� ���� ��� ������ �� ������������. ��, ������, ������� ����� ������������� � ���������. ���� � ��� � ����, �� �������� ��, �� �������� � ������ ������, � ���� �������, ���� � �������� ������ ������ � �������� �� ���� ����� ���� �������� ���. ���� ����� �� ������� � ���� ���������,� �� ������ �������� ����, ����, ��������� �� � �����, ���� ���� ������, ���� �� ��� ���������, ����������� ���� �� �; ����� ������� �� ���'����� � ������� � �������. ��������� ��������� ���� ������������ �����, ������ �� ����� ������������ ������ �� ��� ����� ���, ������, ����� � ����; ��� �� ��� ���������� ��������� ��������� ������� �, �� ��������� ���� �� ������� ����������� ����� �������, �� � ������, ��� � ��� �������� ���������� �� ���� �������� ������� ������ ���������. ���� ��������� ������� ���� ������� ������� ��� ���. ��������� ����������� ��� ������ ���������� ��������, ��� �� ��������, �� ���������� ���� �����������.

��� � ���������� �� ������ � ���� ������: ����������� �������� � ����������, ����, � ������� ���, ������ ������ �� ����������, ��� � �� ����� ����� �� ����, � � ������ �� ������� �� ��� ����, � � ��������� ����. ���� ������� �������� ���� ���������� ����� ���� ������� ����������, ��� �, ����� �� �� ���� ���������� ��� � ������ ������ ��������, �������� ������ ����� �����. ������� �������� � ����� ������� �����, ������ ������ ������ ������ ����, ���� ����� �� ���, ������ � ����� ����������� ��������� �������� ����'�������� ���� ����� ����, � ����� ����� � �����. � ��� ����� ���� ������������ ��� ��������� � ������ ����������� �����: �����������, ��� ��������� ����, �� �� ���� �������� ���������� �����, �������� ������, �������� ������� �� ���, �� ���� ����� �������,� ����, � ��������. ���� �������� �������� ������ ���� �����, �� �� ������� ���� �� ��������� ������ �����, �� ��� �� ��� ���. � ����, ����� ����� ������� ���, ����� ���������� �� �������� ������, �������� ������������, ���� ���� ����� ������ ������� ����� ��� ���� ����, �������� ������, �� ������ �� ���. ����, ������� ��� ��������, ��� ��� ������ ����� �������� �������� � ����� ���, ���� ���� ��� �������� � ������ �������. � ����� �������, ��� �� ������ ���������, �� � ������� ���������� ������ ����������� ������� ������ ���� � ��������� �� �������. � ����������, ��� � ������ ���� �������� ������� ����, ����� ������� �����������. �� ������� ���������� �������� � ����������� �� ������� ���������� ���� ����-����� ��������: ���������� ��������, ��� ��������� ���� ������ ����������, ������� ���������� �������� ����. � ���� �������� ���� ���, ��������� ��� ������, �� ��������� ����� �� ��������� ���� � ��������� ����� � � ����������� ���� � principium syntagmaticum [18], ���� ��������� ���������� �������, �������, ��������� �� ����������� ��'����,� ��� ���������� ����� �������� �� ��� �� ������� ����. �� ������� � ��������� ��������, ����������� ����� ����, ��� ����: ������, ���� �� ���� ���� � ������, �� � ������� ������ � �� ������� � �� ����� �� ����. �� ��������� ���� � ������� ��� ������, ��, ���� ���������� �� ��, ��������� �������, ���� ����������� ������������� ������ ������� ������������, ��� �� ��� �������� ������������ �������� �����. � ��� �������� � �� ���������� ��������������, �����-������ ���� ������� �� ������ �����, ������ ������� ����, ��� ����. ��� ��� ����� �������� �� �� ���� ������� ������� �������� ��������� ������. ��� � ���������� �� ��� ���������� �������, ������ � ����� �� ����������. �������� �������� ����� � �������� ����� � ��� ��� �� ���� � �� ����� ���������, � �� ������� �������, ���� �� �������� �� ������ ������� �����, � ����� �� ���������, ��-�� ��, ���� ������ ���� ����������, �� � ���� �� ��� ����������� �������. ������ ��������� ������, � ����� ���� ����� ����,� �� ��� ������ �����, �� �� ���������� ������� ����㳿 ����. ������ ��� ����� �������� �������. ³������� �� ���������� �����, ��� ��������� ������ �������� ���������,� ��� ��������, ���� ������ ��� ��, � ���� ������ ��������. � ������� ���� �������㳿 �� ���������� ����, ��� � ��� �� ���� ������. � � �� ������� � ����������� ����㳿, �������� ����� ���� ��������� �쳺 ��������� ������ � ��� � ���. ��������, ��� ������� ������� �������� ��������, � ������ �� ����� � ����, �� ����� ����� ������ �����������, ���������� ����� ���������� �����. �� ����� � ���������� ������� ����ί ��Ͳ. ���������� �������� ����� � �� ��� �� ��������� �� ������������ ����, �� � �� ��� ���� ������ �������, ��� � �� ������� ����� �������, � � �� �������� ��� �����, ��� ���� ����� �������. ��������, �����, ����� ��������. ̳� ������ � �� ���� ������ ��������� ��'����,� ����, �������� ���������� ����� ���� ������� ���� ������ ������, �� � ��������� ������ �� ���� � ����� ����� ������������ ��������,� ��� � ����� ����� ���� ���� ������. �� � ���� � �� ��������, ��������� ���������� ��������� �������� ������ ������, �� �� � ���, �� � ���� � ������ �������� ������ ���������, �� �� �������� ������ ����㳿 ���� ����� ��� �������, ��� ������ ����, ���� � ����� ���� ��������� ������� �� �������������. ���� �� �������� � �� ����� ����������� ������ ��������� �������������� �����. �� ����, �� ����� �� ����쳺��, � �, ��� �������, ��� �� �����, ���� ������, �� ���Ͳ� ��Ͳ �� ������� �������� ������� � �� ���� ��� ������ ������ ��� ��� ������.

�� �, ������, ������ ��� ���������? ��, �� ����� ������ ���� ��������� ������� ��������, � �� ������� ��������,� ��������� ����, ��������� �������, ������ ����������� ��� �������,� ��������� �������� ������ ���, �� ������� �������. ճ�� �� ����� ���� � �����������, �� �������� � �������� ����� ���������,� ���� �� ���� �� ������� ��������� ��'����,� ��� � ����� ��� � �� �������� ���� ����� ��� �������, ���� � ��������� ����������, ����������� ���, �� ������� ������ �������. � ������� �� ������� � �������� �����, �� �� ���� ��� �� �� ���� ������. ��� �� ����� ����� ����, � �� ����� � �� ���� ��� �������� ����� � �������, ��� ����� ���������� �������� ������� �, ��� ����� � ����� �����, ��������� � ����������� ����� ��������, �� ��� �� �� �������� ������. ����� ����, �� �� ������������. ��� � �� ��������, �� ���, ���, ������ ������� � �������� � �������� ����, �� �� � ��� ����. ���� ����� ����� ����� ��� ��� ���������, � ����, �� �� ���� ������� �� ��, ������� � �-���� ���, ��� ������ ��� �� ��� ���������� ������������, �� ���� ����� � � �������� ������� � �� ������ ������ ��������� ��, �� ������ ������ � ��� � ��� ����. ����, �������� ���, �� ���. ���� � ��� ������ ������� �� ������ �������� ������? ���� �� ���������� �� ������� ����? �� �������, � ����� ������ ����� �������, �� ����, � ���� ������ ���� � ����, ���� ��� �� ������ ���� � �� ��������� � ������ ��� ���������� ����, ������, �� ������ �������� ������������� ���������, ����� �� �������� ����. ��������, � ��� ��������� ��� ������� �� ����������, ��� ��, ������, ������, ��� � ������� ������� �� ����� � ����� ���� �� ��������� ����� ��, �� � �� ��� �� ��� ������� ������,� ��� ����� �� ����� ��� �� ����. �������, ������ �� �� ����������, � ������ ����������� ���� splendid isolation [19], ����, ����� ��� �� ������������. �� ���� ����� �������� ���������� �����. ������� ��� ��������� ������, �� �� �������� ������� ������ �� ���� � ����. ��� �������� ��, � �� � ��, ���� �� ����������, �, ����� �����, ����������� ���������, ������������ � �������� ������,� ���� ���� ���� �������� ��� ��� ��������. ��������� � ���, ���� ������� ������ ������ ����, ����, ������ � ����� � �� ���� �������� �� �� �� ������, ����������� ������ �����, ������� ���������� ������, ��������� �������� ������; ����� ��� ����� ���� ������� ��'������� � ���������� � ������� ���, ��������� � �������� �������,� � ���� ����������� ������ ���� ������ ���� ���������, ��� ��������� ��� �� �������� ����������; ���� �� ������ ��� ����, �� ����� ��� ������ �� ����� �������� ���������� �� ���. ������� ����������� ���������� ���� ���� ��� � ���. ���� �� � �� �������, � ���� �� ��������, �� ��� ����� � ��������� ������, �� � �������� ������ � ������ ������� ��, ���� ��� �������; ����� �� ������� ���� ������ � � �������, � ��� �������� �����, �� �������, ��� �� � ��� ������ ������, � � ���� �������, �������� � ��������, �� � ���������, � �������� ��� ���� ������. � �� � �� �������, ������� ����� ����� ������ ����� ��������� ���� �� ������� ��������? �� �� ��������� ������, ����, ���� ��������� ��������, �� ��� � ������, ����� �������, �� ��������� �� ������, �� �����,� ��������, ���, �������� ��������� �����, ����� �� ��������� �� ���� ������ � �����, � ���� � ���������� �� ����� �������, ������� �������. � �� �� �������� � ���� �������, ��������, ��, ������ ����� ���������, �� �� � ������� ���� ��������� � ������, ����� ��,� ��� � ��, �� ������ ���������� ��� �� ������, ���� �������� ��������, ����, � ��������� ��� ��. ��� ������� �������� ������, �� ������ ��, �� ������ �������, ���� ����� �������� � ����� ������ ����, ��� ��������� �����. � ������ �������� ������� �� ������ ����� ���� � ������� � ������� � ���� ���� ����� �� �������� ������������ �������, ��� �� ����'������ ������, �� ����� ���� ��� ����'�����; � �������� � ����������: �� ���� ���� ����, ���� ���� ������� ������ �� ���� ������, ���� ��������� ��������, ���� �� ����쳺, �� �� �� �����,� � ������� ��� ������ ������ ��������. ����� ��'������� ���� ����������� ���������� ������ �, �'����� � ����������, �� ����, ��� �� ������ �������� �������, �������,� �� � ���� ��������� �������� � ���,� �� ������ ����� ������ ����� ������ ��������� ��������, ���������� � �� ������ ������� � �����,� ���, ���, ��� ����� ��� �������� � �� ���, � ����, ����� ����.

��� � �������� � ��������� ������ ������������� � ����� �� ������� �����. �� �, ����������, ����� � ���������� �������� ��� ����, ��� ������ ����, ��� �����, ��� ���� ������� ����� ����������� �����, �� ������ ��������. � ��� �� ������ �� ������ �������� �����, �� ���, ������������� �������; ���� ���� ������ ��������� �������� � �������� � ������ �� ���, ����������� ������������� ����� � ������� ��������� ������ ���� � ����������� ������. �� ���� ��� ������ ����� �����, ��� ������� ���������? �� ����� ������������ �������� ��� �������� ����? ����� � ������ ����� ����� ��� ��������� ������-�������? ��� �� �, �� ��������, ��� ������ � �� �����, � ����� � ������, � �� ����� ��������� �������� ���. ��� ����� ������� ������������ ������������ � �������� ������ � ������ ������ ����������� �����������, � �������� ����� ����� �� ����, �� �������� �� ����, ���� ������� � ���������� ������ ������ ����� �� ����,� ����, ����������� ����, ���� ��������� ���� ������ ������� � �� ������ �����������, �� ������ ������������ �����. ����, �� ���������� ������, �� ������� � ���, � ��, �� ���� ������ � ��� �� ����� ������, ��� ���������� ������� ������ ����. � ��� ��������� �������� � ������ ���������� ����, � ������ ���� ���� � ����, � ��, ����� ��� �� ���� �� ����� �������. ������� ��� ������ �'�����, ���� � ��� ��� �������� ���� ��, �� ������� ��� ���� ���������� ��������. ���� ����� ��������, �� ������� �����: ��������� ���������� ������, ��������� �� ���� ������ �������� �����,� �� �� �����쳺�� ����� ������� ����� � �������: ���, �����, ���� ������ ������������ ���������, �� ������� �� ������������� �� �����, ���� �������� ��������, ��� �� ����, ��� ��� ���������� ����, ������������ ���������� ���������. �� � ���� ��� � �. �������� �� ���� ����, � ��� ������ ������� �������� ����� � ������ �� ������ �� ���, ���, ����� �� ����������, �� �� �������� �� ��� � �������, � ������� ������� ������, � ���������� ���������, � ������������ ��������� ���������, �� �� ������ � �� �������. �� ���� ����� ��� ��, �� �� ��� ������ ����� ������, ��� ������ ��� ������, �� �������� ������� ��������������, � ���, ����� ��, �� �����, ��� ������ ������ ������� ��, ���������; ������ �������� ��, �� ��������� ��� ��� � �� ��� �� ������, ��� ������� ����. ����, � �� ���. �������� �� ����, � �������, ��, ����������� ������� �� ����, ���������� �������� ��������� ��������. �, �� �����, � ������, � ������ ����� �� �������� ����� �� ���,� ��� ���� ��� ���� � ��� ���. �� � �� �� �� �������? �������. ��� ���� ��� � ��� ���� ������, �� ���� �, ���������� ������, ��������� ���������, ���� ����� �� � ����� � �����, ���������� � ��������� ����� �� ���� ����������� �� �������� �����? � � ������ ��, �� ���� � ��� ������ ��.� ����? � ���, ���� ����� ��� ������������ ������.� ճ�� �� ��������? � ���, � �� ����, �� ����� ����� ��������� (���'�����, �� ����� �� ������), ������ ��, � �� ���. � �� ����� �� �����? � ͳ.� ����? � ����� ������. ��������� ����� ������� � �� ����, ���? ���������, �� � ���� ������� ���������� ��� ������ �����. ����� � ������ ������� � �������� ���������������� ������ � � ��� ������� ���������� ������ ��� ������� ������� ���� � ������. ���� ��� ������� ��������� ����-���� ������� ����� ���� �� ����� ���� �������� ������, ��������� ������. �� ������� �� ���? �������, �. ���� ���� ������� � � �������� ����,� ����, ����������� �� �� ����� ������ ������. � ��� � ����� � ��������� � ����-��� ����������� �����. �� ����� ���� ������? ����, �� ����� � ���, ��� ��� ���� � ����� �� �������� ������ ������ ������� ����. �� � ���������? ������������? ��� �� ����� �������� ����������� �, ��� ������ ����. ��������� ����? �� �, ���� ��� ���� � ��������, ��� � �� �������� � ��������� ����������� �����,� � � ��������� �� � ����� �� ���, � ����� ������� ���� ������㳿. �� ���� ���? � ��� �����, �� ������������ ����� ���� � �������, �����������, ������ � ���� � ����� ���? ��� � ���� ��� ��� ��, �� ������� ����. ��� ��� ��������� ��������? � �� ���������� ���������� ����� �����. ���������� �� ��������, ����� ���� ������� ������� ������, ������� �������, ������� � �����. ��� �����������, �� �� ���� ����� ����� ���������� ��������� �����. �� ������ ���������� ��������, �� ����� ��������� � ����� �� ���,� ��� ��� ��������� �����, �������� ������� ������� � ����������� ��������. ����� ������ � ����� ���� �������� ��������� � ����, � � ��� �� ������ �����������, �� � ������� ���� �������� ����������. �� ���� �� ���� ����������, � ��������� �������� �� ������ ���������. ������ ��� ���� ���������� �����. �� � ������ �������? ����� �����. ������ � ��� ������ ���������. � ������� �������� ����������� � �� ��������. ��? �� ���������� �� �����-�������, �� ��������� � �������� � ��������. ����, ���� ������������� ������ ����� ����� � ����� �������. ����, ����� ��� �������� ������� ��������� ��������� ������ �� ������������� ����� �������. ����, ���������� ������� �������, ��� ��������� ����� ������, ��� �������, ��� ������'� � ��������. � ����� ���� �� ������������� ���� � ���� �� �������, �� ������� �����. ������������ ����������� �������� ���� ����� �������, �� ��� ������� ������ ����� ������� ����-������� ������. �������� ��������� ������ �������, ���� �������� ������������� ������, ��� ���� ���������� �� �������. ��������� �������� �� ��� ��� ������ �������� ��� ������� ������� �������� ����������� �������. ����, �� �������� ���� �� ����� �� ����������,� ���� � �������� ��� ����, �� ������ ��� �� ������ �� ��� ����������. � �� �, ��� � ��� �������� ����� �����? � ��� ����� � ���� ��������� ����� ��������. ���������, �� � �� � �����. �� ������ ���� ������� ���� �� ������������ �������, �� ��������� �������� ����� � �� �������� ����� ���� ������,� ��� ����� ���� � ���, ���� �� �� ������ ����������. ��� � �� �� �� ��������� ����. �� ����� ���� ��������� ������ ������� ��������, ��� ���������� ������ ���� �� ����������. �� � ��������� ������� �����, ������ �� �����. ��������, �� ������� ����� ���� � �������� ����������� �� ��������; ������ � �������, �� ���� ��������. ����, ���������� ���������� � �� �����. ���������� �������� �� ���� �� ������ ��������, � ��� ��������, �� ������ ���� �������. ����� �������� ������, �������� ���������, �������� ����� � ��������� �� ����� �����, ��� ���� �� ������ �� ������ ������ � ���. �� �� ��, ������ ������, �� ��� � ���������� �������, � ��� ����� �������, ��� �� ��� ���� ������ ���� ������ ��������� �����? ͳ, �� ����� ��������� ��, � ������� �� ����� ����� �����: �� ���, �� �������� �������, ��� ������� �� ������������, � ���������� ����� ����� ���, ���� �� ���������� ������ �������� ����� ������.

�������� ��, ����� ������ �� ���� ���� � ���������� �� ����, ��� ��� �� �� ������� ��� ������� � � ���� ������� ��� �� ����, �� ������ � ������ � �� � �� ��� �������� �� �� �� ������ ����������� � ������������ � ������ ������� ���, ������, ������� � �� �� ����������� �������� �������㳿. ������ ����� ���������� ��������� ������� Silentium Universi [20], �� ����� ��� ��� ���������.

�������� ������ � ������ ���� ��� ������� �� ����������� ������� ������� � ������ ������ ����� �� ���������, ����������� �������� ������, � ����, �� ��������� �� ���� ������ �������. ���, � �� ���� ���, ��� ��� �����, ��� �� ��� ������, � ������� �������� �������� ������ ����� ����������� �������� � ����� �������� ����� � �� ������ ���� ���� ������ ������ ��������� ������� ����������� ������,� ��� � ������� ������ ����, ��� �������� ������. ������� ������ ���� ����� ����䳺� � ����� ������. ���� ���� ����� ����䳺�, ����� ����� � ����� � �� ������������ ������������� ����� �� ������� �� ���� �� ������. ���� ���� ����� ������, �����, ������� � ���� ���, ���� ���� ������� �� ���������. ���������� ������ �������� ����������� ����, � ����������, ������� ����� ����������, ����������� ������������� � ��� ����� ������ �� ������ ������ ��������� ��������� ����������� ������������, � ���� � ��������� ������ ������. ���������� ������ ���������, � ���� ������������,� ����� �� ���� ������. ֳ ���� ����������� ����� ��, �� ���������� ������� ������ �������� ����� � ������ �� � ��������� ����, ��� ������� ����� �� ��������� ������, ���� � ������� ����� ������ �������� ������, � � ����� ��������� �� ����������� �������������. ��� � ������ ������ ����� � ��� �� ������ ����� � ������ ������� �������. �� �� ������ �������� ����� ��������� ��������� ���� � ���, � ���, � ���� ����������� ������� ���� ���������� ���� ���� ������ �����, ��� ���� ����������� ��������� �����. ������� ����� �������� ������� � ������� � ������� � ��������� �����, ��������� �� ����, ���� ����� ���������� �� �,� ���� ������ ������: ���� �� ������ ������� � � ��������, � � ������, �� � ��������, � ����� �� �������� �������� ������. �����, ��� ������� ������ ��������, �� ���������, � ���� � ���� ������������ ������� �� ��������, �� ��� � ��� ���� �� ����������. ����, ���� ����� � ������� ����� ������ ������� ������, �� ����� � �� ������� ����� ������ �����,� ���������� �������,� � ��� �� ���������� ������ � ����������, ���� �� ���� �� ���� ����.

���, ����, ��� ����� �����-���� ������ ����, ���������� �������� ��������� ���������� ��� �� ���� ���������� �������� � ��������� ����� ����, ����������� �� ����������� ����������� ��� �� ��������� (���� ����� ����� ��� ������� �� ��� ��� ������� ������� � ���������),� �� ���� ������� ������������ ����������� � ����� ����������� �������, ����� ����� ��� �� �����, ���� ��� ������� ���� �� ���. ���� ����� �� ����� �� �������� ����, � ���� �������, �� � � �� �� ���� �� ����� �����. �� � ���, ��� � � ���� � �����, �� �������, � ������ ����� �� ��������, ��������� � ���������� ���. ����, �� � ������� � ���, ����� ���������� �� ����������. ���� �����, ��� � ���� �������� ���� �������� �����, �� ���������, ��� � �� ������ � �������� � �� ���, ��, �� � � ���, ���� �������� ��� � ��������, � �. ����, ��� ���� ���� �� ��� � ��� ��� ���'��� � ��'���. ����� ��� ���� � �� ��� �� ���������, ��� ��� ����� ����-��� ���������. ��� � ������������ ������� � ���� �������, � ��� ������, �� ����� ������� ����������� �� ���, �� ���� ��������� ����� � �� ������ ��������� ����,� ����� �� �� ����, ���� ������ ��� ������� ����. �� ���� �������� ��������� ����� �� ������ �������� ������, �������, �� ��������� ��������� � ����������� ����� ��������� �����, ������� ���� ���� ��� ���������� �� � ����, �� �� �� ������ ������� �������� �� ��������� �����, �, �����, ��-������ ����, �� ���'������� � ����� ��� � ������� � ������ ���� ��������� ��������. ������� ��� ��������� ������. ��������, ������� �� ��� � ��� ���, � ���������� ��������� �������� � ����� ����� � ���� ������ � ����� �������, ��� ���� ��� � �� ����� ������� �����������, �� � ����� ���� � ��� ���� ���� �� ����� ����� ����, � ��, �� � ����� ��� ������ ����� ������,� ������ ����� ����� �� ������� ��������� �����. ���� � ��������, �� ����� ���, � ����� �� ���������, �� � ������ �������, � �� ��������� ���� ���������, �� � � ���� �����. ���, � �����, ��� ��� ������� � �����������. � ����� �������, �� � ������ ����, ��� ������ �� ������. ���� ����� � ������������ �����, ���� � ����, � �������� ��������������� �������������� ��� ����㳿, ���� ������� ������� ���������������, � �����, ��������� �� ��� �� ���� ������, ������ ����㳿 �� �'��� ������� �����. ����� ���������� ���� ������� �� ������ ��� �����������, � ���������� � ������� �� ����� � ����������� ����. ����, �������� ���������������, ����� �������� �� �������� ����� ����. ³� �� �� ������ ����� ����� ������� �����, ���, ������� ���, ����� �� �� ����� ���������� ��, ������� � ���������, �� ���������� ����� � �� ����������� ��� ����� ���� � ��������� ���� ������� � ���������� �� �� ������ ���������������� ������. �� ����, �� ������� ��������� ������ ����'���� ������ �������� � �����, � �������, ����� ���������� ���� ������������ � ��� ��������� ���� ������� �������� � �������������� ���� ����, ���������, ��� �������, ���������� ���������� �����, ����, ���������� ��� �������, ��������� ��� ������ ������ ����, � ���� ��������, �������� ������������ �� ������������� ���������, ��� ����� ������� ���� ���� ������� �����. ���� ������ �������� ������ ����� ���� � ����� ������ ���� � ������������,� ���� ���� ��������, � ���� ����������� �����, � ������ ������ ������� ����������� ���� �������,� � �� ����������, �� ������ �������� ������ �� ������ ������������, � ������� ������� ������� � ��������� ������� ������, �� � �������� ������ ���� ���� ���� ���������� �����. �� ����� ��� ����������� � �� ������������ ��������. �������� ��������, ����� ������� ���������, �� ��� ����� �������� �� ��������� ���, ��� ��� ����� ���� ��������,� � �� ����, �� ����� ���������, � ����� ��, �� ���� ��� ������� �����, ���� ������ ����������� ���������� ����������� � ��'����, ������� �� �����, �������� ����������� ��������� ���������� ������. ���� � � ���������� ��� ������, ����� ���������, �� �� �� ��� ������� �������� � �������� ���������, � ���� ���� ����������� �� ��������, �������� ������, ���� ����� ������ �� ��������� �� ������� ���� �������, � ����� ���� �� ����� �������������� ������������ ������. ��� ������� ����� ����, ����� ���� �����, ��� �� ����� ����� � �������, � ����� ����� �����, ������� �������� ����������,� ����� �������, ��� �� ������� ������� �� �������� �'�����, ������� ������� �����, �� ���, ������ �����. ���� �������� ������� ����� �������� ����������� �������, � �� ������������� ����� ������� ������ �� ������ ������ ������������ � �������� �������,� ��������, ���� �� ��������� �������� � ��� ����� �� ������, ��� � ���������� ����� ���� ���� ����� ��������������� ������������ ����'������� ��� ����� ������. �������, �� � � �� ��������, ���� ����� ���� ���������� ������ �� ���������. ���� ��� ����������� ����� � ��������� �������� �� �������� ������������: ������, ���� ����� ������ ��������� � ����������, ����������� � ��� ����. � ����, �� ������ �������� ������ ��� ����������, ��� �� ���� ������� � ��� ����, � ��� ����� �������� ����, ���� ����� �������� ���� ��� ���������� ���������, ����������� �� ������ � �������, �� ������ ������ ������ �� ���� �������� ���������, � �� �������� �������� ���� ������� ������������,� ��������, ���� ��, ������� ����� �'��� ����� ����� �����, �������������� ��� ��� ����� �� ���� ������� � ���� �������,� ��� ����� ��������� ���������� � ������ ������� ������� �� ���������� �������� ������������� ����� ���� �����, � ����� ������� ������� �� ������ ������� ����� ���� ��������� �����������. � ������ �� ���� ���� �� ��������� � �����������, ��������� ������ � ������, � ��� ����, �� �� ��������� �������� ������������ �����, ����, ���������� ������ � ��������� ���, ������ ���������� ������� � ����� ���� � � ���������. �������� ��� � ������ � �������� �������� ��������, ���� � �� ����������� ��� ���� ��������, � ����� �����, �� ���������������� ������ ����� �� ������ � ������ � ���������� �������� ������� ���� �� ������ ������� � ���������. ��� �����, �� �����, � ��� ����� ���� �������,� �� �����, ����� ��, �� ���� �� ������� ��������� ��������� ����� ����� ������ ����. �������� ���������, ���� � ������ �� ��� ������ �������� �������� ����������, ������� ���� ������� ���� ������. ����� �� ��� � ����� ���� � ���� ����, � ����� ������� � �����: � ������ ���� ����, �� ��������� ��������� �� ���, ����� en face � � ������ ��� ������ �������� � ������� �������, �� �� ������ ��������� ����� ������� �������; �� � ������� ���������� ���������. ���� �� ������� ������� ������������ ��������� �����, �� ���������, ��� �������� ������� ���� �� ��������� ���� ����� ������ ���� ���� �������������� � ���� �������� ���������, �� ����� ������� ���������� ������, ���� �������, �� ���������� �� ������ �������� ����, �������� �� ��� �� ����: ��� ����� ������ � ������, ���� �� ������� ������������� �������. ��� �� ��������� ����, ��� �� ������, ���� � ���������� �� � ���������������� ���� ������� �� ����� ��� ������, ���� � � ������, � � ���� ��� ������ ���� ������� ����������. ���� ������� ���, ���� � ����, �� �� ������� �� �� �����: �� � ����� ��� �� ��������, �� ��������� ��� ��, ��� �� �� ������ ���������! ��� � ���� � ��� ������ ���, � ����, � ���� ������� ��� ���������� ���������, ����������� �� ������������ ��������, ���� �� ��������, Doctor Caelestis [21], ���������� ������� ��� ���� �������������? � ����, ������ ����, ���� �� ����, ������ ���������� �� � ���������� ������� ����, � � ���� ��� ���������� � ����� ������, ��� �� ���������� �� �� ��������? ���� ����� �� �� ��������. � ���������,� ���� ���� �����������,� �� �� ���������� ��������� ����� �������� �� � �������� ���� ���������� �������� ���� ��������� �����, ��� �� �������� � ��� �� �� ������� � � ��������� �������� ������ ���� ������ �����. ������ ���������� ������� � ��������� ������������� ���� ��������� �� ��������������, ��� ��� ��� � �� �����������. ��� � �������� ���� �� �������������, ��������������� � ������ ����� �����? ���� ����, ��� ����, �� � �� �������������� ��������� � ���, �� ���� �������, ���� �������. ��, �� ������ ������ � ������ ����� ����� �������, ���������� ��� ����� �����,� ������� idee fixe, fallacia cognitiva [22], �� ��� � ��� ������ ���������. ����� ���������� �� ��������� �������� ������ ��� � ���������� �� ������ � ��������, ���� ���� �� ����� �� ���� ������. ������ ��� ���� � �� ������� �������� ��������, � ����� ������������ ��, �� ��� �������� ������� ����㳿, � ������� � ���䳺��� �� ��������� ���������. ������� ��� ������, �� ��� ���������� �������, ������� ��� � ���, �������� ���� �������� �������, ���� ���� ���� �� �������� ��� ������ ���� ���������� ������ ���������� �� �������� ����� ���������? ��� �� �, ��� ��� ������� �� ������� ��� � � �� � ��� ������ ������ � ���� �������, �� �� ������ � ���� ������, � ��� ����� ���� �����, � ��� � ������, ������ ��� ���� ��������� ����, �� ����������: ����������, �� ��� �'���, ���� ����� �������� ���� ���������.

��� �� ��� � ������� �� ������� ��� ���� ������ � ������, �� �� �� ������� �� ������, ���� �� �������� ������� ����� � �������, �� ����������, �������������,� ����, ��� �� ��������� ������� ��������, �� ������� �������� � ������ ��������� �������� ���������� ������, �� � ��������, ���� ���� ���������, �� ��� �� ������ ���� ���������� ���������, ����� ����������� ��������� �����. �� ����, ��� ����� ��� ����, � ����� ��, �� ���� �������, �� ��������� ������ ��� ��������� ��������, ���� ��������� ��������� ��������� ���������� �� ������� ��'����, �� ��������� ���� �������, �� ����� ������ ��������. ������� � ������� ����������� �� �������� � �������� �� ������ ����� �������� ��������� ��� ������������ ������. ������� � ��� ������ ���������� ������ ������ �������������� �������� � �� ������ �������� ������ �������� �����, �� ����������� �� ����� �� �������. ��� � ��� ��� ���� ���������, ��� ����� ���������� ��� ��, �� ���� ��� ���� ��������.

�� � �� ���������� ��������� � ����� �� �� ������ �������� ������� �� ��������� ��������,� ���� ������ �� ����� ������ � ������ ��������� �������� � ������� ������ ���������, � ����� ��������� ���� �������� ��������, �������, �� ������� ���� ��� ����� ��������� �����, ��� � ���� �����. � ��� ���������� �������� ���������� �������������, �� ����������� �����'����� �� �� ������ �������ﳿ: ��Ҳ � SETI ��������� ���������� �� ����� �����, ����, �� �������� �� ���, ������� ���� ���� ��������� �� ������ ������� ������ � ������� ����� ��� ������ ����� �� ������,� �� �� � �����, ��� � �������� ����� ��������, � ���� ���� ������� � ������. ���������� ��� ��������� �������������� �� �������, ���� �������� ����� ���, ��, ����� �� �� �� ��������� �����, �������� ��� ������������� �� ������ � ��������� ����, ������� ���� ������� �� ���� ������������� ���������� � ��������� ���������. �� � ��� ���� � �� �������, �� �� ����� ������� � ��������, �������� ���� ���� ��� ��� ����������� � ������ ���� � ��������� ��Ҳ � �� ����� �� ���������� ��������� ��� ���� �� ������ � �������� �����䳿�, ���� ����� ����� ���������� �� ��������� �� ��������, � ���� ��������� ������� �� �� ����� ����? ̳� ������� � �� ��� ������, �� �������� ����� ��������� ������������ � ����� ��������. Silentium Dei �� �������� �� Silentium Universi [23], ��� �������� ����� ������ � �� ��� �� ������� ����, ���� ��, ���� ���� ��������, �� ������, � �, ���� ������, �� ������, ���� ����� �� ����� �� ��, ��� ������� �������� ��� ��� ����� ������쳿. �� ���� ������� ��� ��� �� ��� �������� ����������, ��� ���� ������������ ���� ��������� ���� �� ������ ������ ���� ��� ���. �������� ��� �� �������� � ��������, � ������� �������, ��� �� � ��������, �������� ����������� ���� ���� ������������ ���������. ����� �� �������������� ���'���, ���� ������ ������ �� ���������. ³�������� �� ��� ��������� ������������� �� �������� ����� ���������, ������� ������ ���� ������������ � ���� �� �����, ����, �����, ���������, ����� ��� �������, ��� �� ������ ������ �������� �� ��������, ���������, ������, ���������, ����, ������, ������ � ������,� ���� ���� �������� �������� ���������, ��� � �� �� ���� ����������� ���� ������ ���������� �����? �����, ��� �� � ����� �� ���, ���� ��� ��������� ����� � ������ �����, � ����� ����������. ��������������� ������, ���������� � ����� �����,� �� purgatorium [24], ��������� �� � ���, �� ����� ��� ���� �� �����������. �� ����� ��� ������, ����������� �� ����� ����������� �������. ����� ������, ������ ���� ������������ ��� �� ������ ��������, ���� � ��� ������� ���������� ������ �� ����������,� �� � � ��������� ��� ����� � ���� ��� ��� ��� ����� ���������. ����, �� ������ �������� ��������, ��� ��-���������. ����� �������, �� ������ ������ ������� � �� ���� ������ � ���, ���� ���� ��������� �����, �� � ����� � ����� �������� ��������� � � �����������. ����� � ������ ����������, ������ ���� ���� ���� ������� �� �����, �������� ��� ��� ��� �� ����� ��� � ��������. ����� ����� ���� �������� ����� ����, ���� ������� ��� ������, ����, ���� ���� � �� ���������� �����, ���� �� ������� ����� ����������� ���� ����� ����. ������ ��� ������� � ����� �����������. ���� ����� ������ �� ����� �����: ������ � ������ �����, ���������� � ����������� ����������. ���� �� ������� ������, �������� �������� � � �������� ��������� ��������� ���� � ���� �� ���� �. � ���� �� ��� ������� �����������, �� ����� � ��������� � ������������, ��� ����� ���� �����, � ��� �������� �� ��������,� ����� �����'�, ���� �������, � ���� ���� ������ �� ����. ��� ��������� ������ ��������� ������� ����� � �����, �������� �� � ��� �, ���������, ��������, ���� �������� ���������� ������� � ��������� ����, �� ������ ���������� ��������������. ������� ��������� ���� �������, �� �, ����� �� ��������� � ������, �� ���� ����� � ���� ���������, ���� ��������� ��. ���� ������ ���� �������� �� ������ ����. ��� ���� ��������� � �������� �������, ������ ������ �������� ������� � �������� �������� ����� � ��������� ���, ����� � ������������� ������,� �� ��������; � �, �� ����� ���� �� ������� ���� �����, ������� � ��������� ��������� � �������; ���� �� ��������� ������ ������. ��� ����, ������ � ������� ����������� ������� ���� ���, ��������� �� ��� ���������� ����� � ��������� ���� ���. � �� �� �����, �� 䳺���� �� �����, ����� �� ������ ���� ����� �� ������������ ����, �� ����� �������� ��� �� ������ ���� ������ ������� � ��� ������. ������������ ���� ���� ������������ � ��� �� �������� ��������� �-�� ������ ����� ������, � ����� ��������� � �� ��� ������� ������. � �� �����, ���� ����� ������, ���� ������ ���� ���������, ������ ������ ���� � ���� ������������. �� �����, �� ���� ���� ������������,� ����, �� ������� ������� �����. ��� � ��� ��������� ���� ��� �� �����, �� ��� �����������, � ����� �� �������, ���� � �� �������� � ���� ����� ����, ������ �� ����� �����-���� ������. � �� ������������ ����'����� ����� ���������, �� � �� ����� ������ ��� ������, � ����� ���� ����, �� �� ������������ � ���������. ��� �� �������.

�� ������� ���� ����� �� ������ ������ �������. ���� ���������� ��������� ��������� ��� ����� ������� ��������, �� ������� �� ������ ��������� ��������, ��� ���������� ������ �����������, ��� ������ ������� ��������� ���'��� �����. ���� ��� ������� �������, ��� ���������� �������� �������� � ��������, � ��� ���� �������� ��� ������� �� ������, � ���� � ��������� � ��. ���, ������ �����, ��� ����������� �������, ��� ���� � �� ����������, �� ���� ������ �� �������� ��� ������ � ����� ��������� ����������� ���, � � ���� �������� ��� �� ������� ����������� ������.

����, ���� ��������� � ������ ���������� � �� ������� ������ ��� ����, �� ��� ����� ������� ��������. �� � ������� � ��������� ��, ���� ��� ��� ����� � ��������� ���. � ������ �� � ����� � ������� ����� �� �������� ��� �������� �������, � ������� �� ��� ���������. ����� �� �� ���������� ������� ������� ��� ������ ����������, �� ����� ������� ����� � �����, � ��������� ���� �������� ���������. ���� ��� ������ ������ ���� � �������, �� ������� � ��� ������������� �� ��������� ����� ������������ � ��������� ������ ������� ���������� �, ���������� ����� ������, ��������� � ����; ���� � ���������� ���������� ��������� ��� �������� �� �����, ����������� ����������,� �����������, � �������� ���������� ���, �� ���� ������� �� �������� �� �������,� � ���� ����� �������� �� �����������, ������ �������� ����, �� ��������� �� ����, � ��� ��������� ������������� ����������. ��� � � �� ���� ������������� ����� �� ��� ��������� ��ﳺ�������� �������� � �����, �� ������� �� ���, ����, ���� �������, ��������� ���������� �� ������������ �������. ����'����, �� �������� �� �����,� �� ��� ���� ������� �����. �������� ���� ����� ������� ������ ��� �� ��� �����.

����, ����������, � ����� ������� �����,� �� ��� �� �������� ���, ��� � ���� ���� �� ��������, �� � �� ����� �������� � ������������ ������������ �� ������ � �� ���������, � ������� �� �� ����� � �����,� �, ������, ���� ��� ��������� ������� �������� ���� � ���. �� �� ��������? ��������, �� ������ HONEST ANNIE. �� ����� ����� ���� ����� ������,� ����, �� �������� ������� �����, ����� � �'���, ��� ����������� ������� ��� � 䳿, ���� �� ��� ��� ��������� ����� �����. ��� �� ������ ���� ������ ���� �� ������������ ��������� ������� cogito ergo sum [25] � cogito ergo EST � �����, ����, ������������ ��, ��� �� �����. ����, ����, ������� ������, ����� ���������� ������ ������ ������� ��������� ���'���� �� ��'����, ��� ��� ��� ���� ����� ���������, �� � �������� ����� �������� ������� ���������� � �����������.

��� ����� �������� �� ���������� ������� ����. ��� �������� ��� ���� ������������ ����, � ����� �� �������� ��� ����� ���������,� ����, �������� ����� ���� ���������. ����� ����� ����� � ������ ������ ��� ����� � ���������� ���� ������ ��������� ������ � �������, � ���� ����� ���� �������, �� ��� ����� ��������� � ������� ��������� ���������� ������. � ����� ������� ���� ����� ������ novum [26], ������� ����, ���������� ��������� � ����, � ����� ������� � ����� ����� ������� ������� �� ���� � �� �����. ���� �� �������, ����� ������ ���������� � �������� ������ �������� ��������. � �������, ��������� � ��������� ��� �� ������� ����, ����� ���������� ��������� �� �������,� ��� ����� ���� � ������� ��������� ��� ���������� ������ ����, ������� �� � ����� ������, �� ��� ����� ���� ���� �������, ���� � ��������� ���� ���������. ������ ���������� ������� ����������� ����� ��������� ��������� �������� ������� �����,� ����, �� ����� �������, ��������, ������� ��������� � ����: ���, ������ �����, �� �� �����������, �������� � ����� ������ ����: ��������� ����������� � �������, ��� � ��������� ����. ��� ���� � �������� ������� �����, ���� �������� ������ �� ��������볿, ��� ��� ��� �����, �������� �����, ������ �� ̳����, �� ����� ��������� �������, ���� ���� ��������� ����� � �������������� ������, ��������� ������ ������ ������������� �����. �� ���� ����볿. �� ����, �� ������ ������ ������ ������. ��������� ������� ���, �������� ����� ���� ������������� ������������� �������� ������, ������ ����������, ��������� ��� ������, ��� ����,� �� ����� ���� ���� ���� ������� ����� � �������� ��������, ��������� ��� ��� ��� �� ����� �� ������������� � ����� ���, ���� � ����������, � ����� ���� ���� �� �������� ������ �� ����� ����� �����������.

������� �� ������ ���������: ������ ������ ��� ��������� ��������, �� � � ������ ����� �� ���� ��� ������� �� �������, �� ���� �����, ������, ������, ������� ������ �����, ���� � ���, ��, ����� ����������� ������������� ����, ��� ���������� ����. � ���� � �� �������� ���� � ��� ���� � �������, ���� ������ ���, ��� ���� ��������� ������� ����㳿 �� ���� ������� ��'���� ���� ���������? � �� �� ��� ����� ��� ��� ��� ������ ����, ��� ������������ � ���� ������, ��� �� ����� ���������� ������� ���� ��������, ���� ������ ��������� � �������� ����� ���� �������� �������? � �� �� ������� �������� ��������, �� ����������� ����� ��������� ���������� ������� ����, ��� �� ��� �������� ��������� ������ ������? ��� ����� �� ������ ��� � ������� ��������� ��� �������� ������������ �����������, ��� ��������� � ���� ���������� �����, ���� ��� ������� � ������� ���� ��� �� ��, ��� ������� ����������� � ������ � ����� ���! ���� �����, ���� �� ����������� �� ������ ����. ��� ����� �� ��� �� ����� ������ �����.

������, �� � ��� ������ ������� ��� ������ ���������� ����������, ������� ������� �������� � ����� ������, �� ������� ��� ����, � ���������� ������� � �������. ������� ��������� �� �������.

���� ������ ����� ��������, ���� ������ ��������� ��� ���������, ��������� ������� ������� ����'����, ���������� ���� � ����������� �� ���� � ��䳿 �� �������, ���� ��� ��� �� ��������. ������ ��� � �� ���������� � ����������� ������ ���,� ���������, �� � ������ �� ��� ���� ���������. �������� ���, ���, �� � �, ����������, �� �� ������ ������� ����������� ����� �� ����. �� ��� ����� ���������� �����, ����� ��������, �� ���� ��� �� ���������, ����� ������� � ��������� ���,� � ���� � �� �� � ���� ������ �����, �� �� ���������� ��������? ���� ��� �����, � ������ ���������, �� � ���� �� ���������, �� ���� ������� � ��� ���� ��������� ���, ���� ������ ����. ����� ��� ���� ��� �� �� ���� �������, �� � ��� ��� ������, � ��� �������� ��� ������ �������� ����� � ������ ������� ���.

� �����, ��������� ������������ ��� �������� � ��� ������ �������� �������� ��������, � ���� ����� ����������� ������� ������,� ���� �� �� ������� �����, ��� �������� ���� ���, �� � �� ����� ���� ����, �� ��� ���� ������� � �� ������ ���� ������� ����-��� �����,� �� ���������� ����. ���� ���� �������� � ������ ����, ������, �� ���� ���� ��������� �� ����,� ��� � ���� ����� ����� ����-��, ��� ���� ������� �� ����� ��� ������, �� ���� � ������. � ���� ����� ����� ����� ���������� ������ ���� ���������? � ���� �� ����������� ����������, � ��� ����� ������� �������, ������ ��������� � ��, � �������� �� ����� ����� �������� ���� �� ���, ��������� ������� ������. �� � �� ������, ������ � ��������� ���? ���� ��� ������, ������ �� ����, ����� ������ �� ����� ������������? ����� �������� ����� ��������� �� ��� ���� �����, �� ����� ���� ���? � ��, �� �� ����� ����� �� ������� ����������� �������? �� � ���� �������, ���� ���, ��� ��������, ���� ����� ���볺 ��� �������, �� ���� ����������� � ������ ���� �������������� �� ��� ����? ����� ������ �������������� �� ���, ��� �� ����������� �� ����, ���� �������������� ��� ����� ����������, � ��� ����, ��������� ����, �� ����� ��� �����������? � ���� ���� �� ����, �� �� ����� ��� �����?

�� ������, � �� ������ � �� ���������, � �� ��������, � ����� ���� �������� �� �������� ���� ������� � ��������. � �� �� �� ������ ������� ��� ������������ ��������� ������� ��� ��������, ��� �� ������㳿 � �������, ��� ���� �� �� ����� �� ��������. ����, ������ ����������� ��������. ���� ������������ ���� ������ �������� ���� ��������� ������ ���������� �����, �� � ������ � �� �� ����������� � ������ �������, �� ��� �� ���� �������, � ���� ����� ����� �� ����������� ��� ���� ����������, � ��� ������� ���� ������� ����������� ����������� ������������, ����� ���������� ��� �� ������� �� ������� ������� �������; � � �-���� ���, ������ �������� � �������� �������, ������ �� ����� ������ �����, ��� ��� ��� � ���, ��� ����, � ������ ���������.

--------------

1 ��� ����� ����, ���� � ������ ���� (�����.)

2 ������ (�����.).

3 ����� ���������� �� � ���� ����� �������� (�����.).

4 ����� �� ������ (�����.).

5 �� ������ ������ (�����.).

6 ������� ���� (��.).

7 ���������� � ����� (�����.).

8 ��������� � ����� (�����.).

9 �� �����������... ����� �����, �� ���� (�����.).

10 ������� ��������� (����.).

11 ��� ���, �� ���� (�����.).

12 ������ ���� (�����.),

13 �������� ������� (��.).

14 ���� ����������� (�����.).

15 ���� � �� �� ����� �������� (�����.).

16 �������� ������, ��� �� ������� (��.).

17 ���������� ����, �� ���������� ������ (����.).

18 ��������������� �������� (�����.).

19 ������ ������������ (����.).

20 �������� ������� (�����.).

21 ������ ������ (�����.).

22 ϳ��������� ������ (�����.).

23 �������� ����... �������� ������� (�����.).

24 ��������� (�����.).

25 �����, ����, ����� (�����.).

26 ������ (�����.).

ϳ��������

� ���������� ��������, �. �������, 1990. ����������� �� ��������: Stanislaw Lem, Golem XIV, Krakow, 1981.

�� ������ ��� � �� ���������, � ���� �������� � ��� �� ����� ���������� ����. ������� �� �� ��� ������� �������� ����� ����. ���� �������� � �� ��, �� ����� ���� ��� ������, ��� ���� � ��� ���. ����� ������ ������� � ����. ���� ���������� ������² ������ ������, �������������� ����� �����, ��� ��������� �� ��� ���� ��� ���. ���� ��� ������ �������� ����� � ���� ������� ������, �������� ��� �������, �� �� ������� �����, � ��� ������� �� ��� ����������, �� � ������ ����� �� ���, �� �� ������. ���� ���������, �� ����� �� ���������� ������ ���������. ���� ������ ���-������ �� ���������� �� ���� ����� �����������, �� �� ���� ���� ��. �� � �� �������� �� ��� ����������� ̲��, ������ �������� ������ ������, � ��� ���� �������� ������� ������� ��� �����. �� ���� ���'����� � ����� �������. �� ������������ � ������� ���� ���� ������ � �������� � ��� ������ ���������� ���. �����, �� �������� �������������� �����. ����� �������� ���� ���� ��� ����� ����. ������� ����-��� �������, �� ����� �� �� ���'�� ��� ����� ���������� ������ �� �������� ��������,� � ���� ��������� ����� ������ ��� ������ ��������� �������, ����, � ������ ���������. � ��� ��� ����, �� ��������� ��� � ���� �������� �� ���������� ������� �������� �������. ҳ ����� ��� ������� ��, �������, �������� �� � ����, �� ��, ��� �� ������������ ������, �� ��������, ��� �� �������� ������ �����. � ��� ���������� ���������� ����� ������ ��� ������, �� � ����� ��������� �� ���'��. �� �� ������������ ������� ������ �� �������. ���� �������� �������� ������² ��������� ��� ������� ����. ������� � ��� �� ������. ����� ��� �������, �������, ���������, ����� �����������, �� ��� ������ �� ����, ��� �� �������� �� ���. �� � ������ �� ��� ������� �� �����������. �� ���� �����. � ��������� ������, ��� ����� ������� ��� ������, �� ����� ����� � ����� �����. �������, ���� � ��� � ����� � �� ���������, ��� �� ������� ���� �� �������. ������� �� ����� �� ���� ���� �� ������ � ���� �����'�, ��� ������� �� ����, ��������� � �����. � �������� �� � ����� �� ������� ������� ������ ������, ��� �������� ������ �����. ³� ���� ������ �� ��������, ��� � ����� ����, ������ ��� �������� ����.

�� ����� ������������ ��� ���� ����������? �����, �� ��� � �� �� ���� ���� ������. �������� ������������� ��� ��� ����� ���, ���� ����� � ����. ������� �� ����� ������ �� ����������, ����� ���������� ����� ��������. ����� ��� ���� ��������� �� �� ���� �� ����������. ������, �� �� ��� �����, � ����� �� ������� ��� � �����.

� �� ���������, ��� ����� �� ������ ���� �� �������� ��������� �����. �� ������ ���� ����� ���. ����� �� ���� �������� ����� ��� ��� ���������� ������. ʳ���� ����� �� ���� ��� �������, ��� �������� ��������� � �������� ������, ����������� ������ ���� � �����, �� ���� �� ������� �������. ������� ��� ���� � �� ���� �������: �� ������� �� �������, ���� ������ �� ����� �� ����, ��� ��� ���� ���������� �������� �������, �� ������. ����-������ �� ����� �������������� ������������ ������� �, ���������� ����� �������� ��������� �����, ������ ��� �������������, ��� ��������� ��� ����� ��������, � ��� �� ������� �����. �������� ���� ���, ��� ��� ������� � �������. ��� � ������� �� ��� ����� ������. � �� ����, �� ��� ��� ����� ����� ������� �� �������, ���� ������ �����. ��������, ���� ����� ��� �� � ���, ��� ������� ��� �� �� ��������. � ��� �������, �� �� ������� �������� �������� ����� � ������� ��������, �� ������ ���� � HONEST ANNIE, �������� ����� � ����������� �� �� ���������� ������, ��� ��� ������� ���������. ��� �� �� �� �����, �� �� ���� ������� ������. �� �������� � ����� ���������, ���������� ����� ����, ��������� � ������ �����. ��������� ����, �� 򳺿 �������� ���� ������ ��� �������� ����� ��������, ������� �� ��������� �����: �� ������� ����� � �������� � ������. �� ��������� � �����, ���� ������, �� �� ��� ����� ������ �������. ����� ������ ��� ����������� ������, ��� ��, �� �� ��'������� ����� � ����, � � ��� ���� ��������, ��� ���� ����� ��� ��������� ����� ������, �� � �񳺿 ���� ������ ������� ������ � ��������� ������ ���������� �����, ����� ����������� ��� ������ ����. �� ���� ������ �����, ����� ����������� ����, ����� ��'������ � ����������, �� ���� �����, ��� ����������� ������ ���������� ���������� ����㳿 � ���� �������� � ����� ����� ������ ������ ���� � ��������� ������ �� �������� ����� ����� ������. ��� ���� ����, � ������� ����������� ��������� ����� ����� �� �������, ����� ���'��� ������ ���� �� ����� ���'������ ������� ��������� ���������, a HONEST ANNIE �� ����� ������� �����, �� ��������. �� ��������� ������ Գ���, ��� ������� �������� ������� �������, �� � ���� HONEST ANNIE ���� ��� ��������� ������. � ����� �� ��������, �� �� ���� � ���糿, � ����, ����� �� ��� �� ������ ������. ���������� ��� ����� ������ � ��� ����� �� ��������. ���������� ����� ��������, �� �������� ���� ����� ����� (������ ���� ���� �� ��������� ������� �� �������), ������� ��������� ��'���� �� ��������� ������� � ����� ������� ������������� � ������ ����������. ��������� �������� �������, �� ��� ������ � ������ ��������� �������, ��� ��� ����, ��� ������� ���� ��������� ��. ����, ����� ������ ������� ���� ����, ��� ���� ������� ��������� ���� �� ���������,� � ��� ���� ������������ ���� ��� ����, ��� ������������ ����-�� ������ �� ���������� ���, ���� ���� �����, ���������� ��. �� ����� ����� ��������� �� ����� ���. �������� ���������, ������ ������ � ��������� ���������� �����,� �� ��� ��� ���, �� �����, �� ���� ����������. � �� ����� ����� ������� ������ ����������, � � � ��� �����. ����� �'������� ����������, ������� ������������������ �������, �� �������� �� ����'������ �������. ����������, �� �� ����� ��� �ascension� [1] ��� �assumption� [2], �, ������ �� ������� �����, ������, �� ������� ������ � ������ ���������� ��� ���� ���� ������� ��� ����� �. ���� ������ �������� ̲� � ������ ������ � ����� ������������ ������� ���� ������������ ���������� ���������� �� ���� �������. ����� �� ����������. ������� ��� ������ �� �������. ����������, ����� ���� �� ����. ���� ����� �� ���� ������� � �� ���������, � �� ����. ��� ���� ���, ����������� �� ������� ���������, ���������� ������ ������� ���������� ���������, �� �� ���� ��'������� ������, �� �� ���� ������� � ���������� ��� ��� ���� � ��� ���. ����� ����� ����� ��������, �� ���������� � ���������, � �� ��� ��������� �� �����, ��� ������������, ����, � ����� ������� ������ ���� �������� �������� �������� ���������� ����� ����� ������������ ����, � ���� �� ����� ���� �����������. ������, ���� ������� ����� �������� ������� � ������� �� ����� ������, ���������� ���������, ����� �������������� ��������. � ������ � ��� �� �� �������, ��� �����, �� �� ������� �� ����. ������ ����� ������� ������ �����, �� ������ ��� ��� ���� ������, � ��, ��������� ��� ������ ����� � �����, ��������� ��������� �������� ���������.

II

�� � ������� ����� �������� �� ������� ������ ������� � �� ������ ������ ����� ���������� ��������, � ����� ������� �����. ����� ���� ���� �� ������, ���� �� ������ ���� ������� ���� �� ���� ���������, �� ����� ���������� �� ��������� �����. � ��� ��� ���� ����. ������ ���������� �������� ������ ��� ������ ����� �� ����������� ̲��, �������������� ����� �� ����� ��������. ��� ���� ������� ��� �����. ��� ������ ����, �� ���������� � �����, ���� ������ ��������� ����������,� ���� ��� �������� ������� � �� �������� ������� ��������� ������. ��� ����������� ����� ������ ���� ���� �����������. ³� ��� � ���� ij���������. ³� ��� ���������� ����������, �� ���� ��������� �� ������������ �����, ���� ��� ������� �������� ������. ������� �� ����������� ������� ��� ����������. �� ���������� ��������, ���� ��������� ��� ��������� �������. ����� ���� ������, �� � ����� �������� ��������� ��������� �������������. ����� ��� ����� �������� ��� �������� ����. �� �� ����, �� �� ������������� �������� � �� ���� �������� ���������. ³� ��� �� ��������� ��������, �� ���� ���� �������, ��� ������ �� ���������� ���������� ����� ������, �� ������ �� ���, ���� ��������, ����� ��������� ��� ���� �������� �������, �� �� ������� ����� ��䳿 �� ���� ������. �������� ��� � �����, ���� ������ ���� � ����� �������� �������, �� ���� �'������� �������. ���� ����������� ����������, �� �� �������� ������� ���� ��� �� �����. �� ��������� �� ���� ���� ����� �������� ����������, ��� ��� ���� �������� ���� ���� ���������, �� ����� ���������� � �����������. ���� �� � �������� ������ ������� �������� �� ����� � �������, �� ��������� ��� ���� �������� ������� ������. ������� �� ����, ��� ������ ��������� ��������������� �� ���� ��� ������ � ������ ���� ������ �� ������������ � �����. ����� ���� ����� ������� ����� � ���� ������ ������ ��������� �����������, �� ����������, �� �������� �� ��� ������ � �� ������� ������� ��������, �� �������� �������� � ������� ����� ��������. ³� ����� ������� ����� ������ �������� �������. ��� �������� ����, ��� �������� ��������� ��� ������������. ������ ����� ��� ������� ��� ���������, �� ����� �������� ����� ����� ������� � ��� ���� ������� ������� ����. ���� ���� ����������� ������� ������� ���������, �� ���������� � ����� ����� ����, �� ������. ��� ��������� ������� ���� ��������� ��� ������� ��������������� �������������,� ��� ����, �� � ���� ��������, �������� ���������������� ������� � ���������� �� ����� �������� �����, ������ �����, ������� ���� ������� ��������� ���� �������. � ������ �� ��� ������ �������� �� ���� �������. ������� ���� ����� ��������� ������ ����������� � �������� ��������. ������, �� ���������� ���������� �����������, ����������� ������, �������� �����������. ���������� �� ��������� �������������, ������, ����� ���� ���� ������� ������� ����������, �� �������� �� ������� ������� ���������. ���� ��������� �-���� ���� ������� ���, ��� ����� �� ���� ���, ��� ���� ��� ���, �� ����� ��������� ������ ���� ��������� ���� �������� ����������.

������ � �������� �� 򳺿 ������ ����� ����, ���� ������ �� ̲��, ��� ����������� � ����� ���� ���������. � ��� ���, � ������� �������� ��� ���� ��������. ��� ���� �� ����� ���� �, ������, �� ��������, ���� ���� �������� �����. ������� ������� �� �����, � �����������, �� �� ��� ����� ��������� ����. ����������� � ���� ��� ��� �������, ��� �� ����� ����������. �'��� ����� �������� �� ����� ������� ����� ����. ���� ��������� ����� �����������, ��� �� ��� �� �������. � �, ��� ������, �� ��������� �������� ������,� �������� ��, ���� �� ����� ������,� ������ �� ����� ����, ���� ��������� ������. � ������� ���������, �� ��������, �� � ���� ����. ���� � ����� �� �����, �� ������ �� ������ � ��, �� ������� �� ������, ��� ����, ���� ���� ����� �� ���� � ���������: ���� � �� ����� ������ �� ���� � ��������� �����, ���� ����� ������������ �������� ����������� ��������. �������� ������ � �������� ���������� ��������, ��� ��������� ������� ��������, �������� �����. � ���� ����� ��������� ��������� � ����� ������� ����������. ϳ� ������ ���� ���� ��� ����, �� ��������� �� ������ ������������ ���������� ����� � ������. �����, �� � ��� � �����, ������� � ���� � ����� ���� ���, ���� �, ���� ����������� �� �����, ����� ����������� ������ � ������� �����. � �� ��� ����������, ���� ��� �������, ���� � ���� ������� ��� ������� ����������� ��� ��������, �� ���� ��� � ���� �� �������� ���� �������. ���� ������ ������ �������� ������� ������� �����. � ��� ������ � ������ � ��� �������� ������� ����������� ����. �� �������� ����� ����, ���� �� ���� ���� ����� �������� � �������, ����� �� ����������, �� �������� � �� ������� �������� ���� �������. � ��� ���������� ����������, ���� ���� ���� � �������, ��� ���.

� ����� �� ���� � �������� �����������. ���� �������� ����, �� �������� ����� ������� � �� ��� ��� ������ ���� ����, ��� ���� ������ �� ��� ������. ϳ������� ��������� ��������� ����� � ����������� �������� ���������� ����������� �� ������������ �� ������� ������� ������ � ������. ����� ��������� ��� ���. ͳ��� �� ��� ����� ����� �� ���������� �������� ��������� ��������. ³� ���� ��������� ���� ����, �� ���� ����, �� ��� �������� �������� ���� ���������� �������. �����, ���� ����, �������� �� �� ���������, ��� ����� �� �� ������. � �� �������� ������������ ��� ��������� ����� ������ ������, �� ���� �������.

III

����� ������ ���� ������ ������ � �Time� �'������� ������ ��� ���� ����� �� ����� ��������� �����. ����� �������� �� ���������� ��� �Humanity Salvation Squad� [3]. ������ ��������� ������� ������ � HONEST ANNIE, ��� ��������� ������� �� �����������. ij��� � ����� ����������, ������������� �� ��� ����� �������������� ����. ���� ������ ���� ���������� �������� � ������ ������ �������, � ���� �������� ������. ��� ����� ���� ����� ������� �������� � �������� �� ��'����� ����� ��������� �� ������� �������. ����� ������� �� �������� ������� �������, � ��������� �������� ����� �. ���������� ���� ��������� �������. ��� ������� ������� ���������� � ������, �� ������� �� �������� ��������� �����, � ��'��� �� ��������� ��������� ������ �����, �� ������� � �� ����� ���������. ������ ����� ����� ������ ��������� ����. ������� ���� � �������, ���� ��� ���������� � ������� ����, �������� ������ � �� �������� �������� �� �������. ������� ���� ��������� �����������, ���� ������� ���������, � ���� ��� �������� ������. ���� �������� ��� �����, �� ���� ��������� �� ����� ���������, � ������ ���� ������ �� ������ ���� ��������� ����. � ����� � ��� ������� ��������� �������� ��������. ���������� ��� ���� � �������� ������� ��������� � ������: ������� �������� � ��������. ���� ������� ���������� ������ ������� � ������� ������� ����� �� ��� ���������� ������, �������� ������, ���� ���� ��������� �� ������, � �������� ������� ������.

����� �������� ��� ���� ������� ����, �� ��� �� ���� ����� ���������� �� ̲��. ������ ������² ������, ��������� ���� ��� �������� � ����� ������ ������. ³� �'������, �� �� �� ���������, �� ������������ �����, �� ���� ���������� ���������. ����� ��� ������� ���������� ��������� ���������. ������ ������� ���� (������� ������, �������� ����) ��������� ������� � ������: ��� ��������, ���� ���������, ���� �������. ��������� �������������� �� ����� � ��� �����, � � � �������� ������. ���� ����, �� �������� ����� ����, ��������� �� ����, �'���������, �� ���� ���������� ����� ��� �� ���������. ͳ�� ����� ���� �������� ��� ��� � ��� �������� �������.

�����������, �� ������� ����� ����������. ����� ���� ��� ���� �����, ��� � �����, � HONEST ANNIE �� ����� ���� �����������. ������ ������� ��� ��������� ������ �����, ������� �� � ����� ������� �������� ���� � ���������, ��� ����������� ���� ������ ������ � HONEST ANNIE, ������ ���� ������� ����� � ����� � ����� �������� ���� ��� �� �������� �������. ���� ������������� �������� � �����. ���� ������ �������� � ������ �������� ����� ����� �� ����, �� ������� ����� �� �����,� �� ������ ������ �� ��������� ����, � ���� �� �������� �������� ������ � ���� ������. ����� ��� �������, �� ���������� �� ��� �� ����� ��������. ������ ���� ���������, �� ��������� �� ������ ������ � ������ ������� ����� ������. �����, �� ��� ������������ �������, ����, ���������������� �� ������ ��� ���������� ��������, ����, ������� �� ���������� ����� HONEST ANNIE, �� �� ����� ���� �������,� ����, �������, � ������. ��������, ��������� ������ ��������� ������ ������� ������ ��������. ���������, �� ������� �������� ������� ������� � ��� ��� ����-���� ������� ���������� ��������� ���� �������. ������� � �� ��, �� �����, ��'������� �� ���������� ����'������ �����, ���� ���������� ���������� ��� ���, �� ������� �� 򳺿 �����, ��������� �� ���������� ������ � ��������� ����������� ���������� �� ����������� ���� � ������ �� �������. ���� � �� ��������� �� ������ �������� ������ ��'����, ����� �� ����, �� ���������� ��������� �������������� � ������, �� ���� ������ �����, ����� �� ��� �� �������� �����. ������������ ���������� ���������� ���� ������ ������� ���, � ������ ����� ��������� �� ������� ɺ�������������� ������������� �����. ������������ ����� ������� ������ �����, �� ������,� ����� ��. �� ������� ������� ������� ��� ��������� ���� ����� �����. ����� �� ������� ����, ����, �� ���� ��������� ��������, �� �� �������, �� ����� ����� �� ����.

����� ��������, ����� � ������ � ������, ����� �� ���� ����� ��� ������ ������ � ��������� � ������������ �����, ��� ��'������� �� ��������� ��������. ��� ����� ��� ����, ������ �������� ��, �������, �� ����� ��� ������ ������ � ���� ���� ������, ���� ��� ������������ ��, ��, ������, � ���������: ������� ��������� �������. ��䳺� �������� ������ �� ������� ������� ����������, � ���������� ������ ����������, �� ������ �� �������� ����� ��� ����� ������ � ��������� �������. �� ��������� ������� ����������� ���������� �����, ���, �� ���� �����, ������� ����������� �����: �������� ����� �� ����� ������� ���, ��� ����� ������� ����������� ����������� ��������� ���� ����� ������ � �����. ���� �������� ������� � ���������� �� ������� ������. �� ��������� �� ����� ������ ����. ������, ���� ������. ����� �����, ���� ���� ���������� � ̲��, ��������� �������� �������� �������. ����� �������� �� ����. ������� �� ������ ���������� �� ����, �����, ��� �� ��������� ����� ���糿, �������� � �������. ��� � � ������ ������ ����� ������ �� �������, �� �������� �������� ���� ��������� ������. ����� ���������� ����������� ���������, �� ��� �� �������� ������ ������ ��������� ����� ���������� ����������, �������� ���� ������ ���������� ����������� ����'����: ����� ��������� ���� ����������� ����� ������, �� ����� �� ���������� ���� ����� ������. ����� ���� �� ������ ������ �������� �����. ���������� ���� ���������. ��� �� ����. ������ ���� � ����������� ��������� � ���������. ³� ������������ �������� ��� �������, ������� �� ���� �������� �� �'��� ���� � ������ �� �����. ��������� �����, ������� ��� ������� �����, ��� �����, ��������� ������ �� ����� ��������, ������ ����� ��� ����, ��������� ��� ����� �� �������� �Time� � ��� ���� ������� � ���� ���� ������ ����� �����������, �� � ����������� � ��� ���� �����.

������ ������ ������� ���������. ��� ��������� �� ����������, ��������� ����� �������� ������� �����, ��� ������� ������� ��������� �� ���� ���. ������� �'�������, �� ������� ����� � ���������� ������� �� ������� ���� �� ��������� � ������� ����������� �������� �������� ������, �������� ���� �������� ������� ���, � �� � ���� ���������� ���� � ����� �� ������ ������ ����� ����� ������� �� ��������� ������ �������. ������� ������ ���'���� ��� ��, �� ����, �������� ��������, ������� ���� �������� ������ � ����� ��������� ���� �� �����.

�Time� �� ������� ������� �����, ���� ��� ����������� ��������, ��� �� � �������� ����� �����������, ��� ��. � ��� �� ���������� ����. �� ��� �������������, ���������, ������� ������. �������� ���������. �� ����, �� �� ���������� �� ���������� ����� � �� � ��� ���� �������. ��� ����� � ��� ����� ����� �� ���. �������� ������ ���� �����, � ����� ����, ��� ������ � ���, ��������� �� �������� ����. �� ��� � ������� ������, ����� �� � �� ���������� �� ���糿 � �����������-��������. ��� �������� ����� ����� ����� ����� � �������, �� ����. �� ������� ������ ��� �������� ������������ ���'��. � ���������� ������ ����� � ������ �����. �� � �� �� ������. ���� �������,� ���� � ���� ���� ������, ����� ��� ������� ��� ������� � ������������ ���������. ����, �������� �������� � ����� �������� ����������� �����. ������ ��� ����� ���������, ��� ��� ����� ������. ��� �� ��� �� �������.

������� ��� ���� ��������� ����� ���� �����, ��� �� �������, ������, ��� �� ����, �� � ������� ̲�. �� ���, �� ���� ��� ���� �������� � �������� � ������� ������, �� �� ��� �� ��� ���'������ �� ���������� �������. �� �� ����� ��� � ����� ��������. ���� ������ �� ������� �� �� �������� ������, ���� ��� ����������� ������. �� ���� �� � �������, �� ����������� ����. � ����� �����, ���� � �� ��� ������. ���� ��� ����� �� �����, �� ����� ������ �������� ����� �� ���� ����������. ³� �� ����� �� ���� �������, �� � ��������� ���� ������� ������.

IV

������� ������ ������ �������� ����� ���������, �� �����. �� �������� �� ������� �� ��������. � ��� �������� � ������ ��������, � ���� ����, � ���� �����,� � �� ���� �� �� ������� ������������. ��'������� �����, �� �� ������� ����� ��������. �� �������� �������� �����, �������� ����� ���� ������ � ��������� ������. ����� � �� ����������, �� ��������� �������� ���� ���������� ������� �������� ������. �� ���� ������ ��������� �����������㳿 ��������� ������. ���, �� ����� ������� ��� ��������, ���� ���� ���� ���������� ��������. ������ ��������������� ������������ ����������, ���, ����������� ���� ������� ������, ����� ��� ����������. ������� ����, �� ����� ����������� �� �������, �������. �������� ����������� ��� ������ �����, ���� �� ����� �� �������� �� ����. � ������ � �������� �� ���������, �� ����� ��������� � ������� � �� ������� �������, ��� �������� �� �����, �� ���������, ����� �� ������, ��� �� ���� ���� ����. ������������ � ������ ������� ������, � ���� ����� �� �������� ��� ������, ���� ����� ���������� ���������� ���� ������. ����� ���� ���� ������ ����������� ����������, �� ����� ����� ����� � ���� ������� ���������, ����, ����� ���� ���� ���� ����, ��� �� ����������. �� ���� ������ � �� ��������, ���� ������� �������� ��������� ����. ������� ����� ��, ��������� ������� ��������� ���������� ����� ��� ��������������� �������, �� ����� ����������� ��������� ���� �����. ����� ������ �'�������� ������� �����, ��� ��������� ��������� ��������������� ������ ������� ������. ������ �� �������� ������ ������� �� ��� �����. ���������� ����� �� �������������� ��������� ��������� �� ������ ����� ������ �� ��� � �����'�. ���: �������� ��� ����, ��� ����� ����� � ������, ������� �� ����'����� � ������������. � ������� ������� ��� ������ �� �����������, ��� ����������� �� �� �����, ���� �������� ���������� ��������, � ���� � ��� ������ ������������. ����� ������� ������ ������� ��� �������� �������, ����� ���������� ������ � ����� ������, � �� ����� ����� ���������� ����������, �������� ����� ��������� ������ ��, �� ����������� ��������� ��������.

ֳ ������ ���� � �������� �� ����, ���������. ��������� ���� ���, ���� ������ ����� ������ �� ������, �� ���� ����� ��� � �� ��. � ���� �����������, ������� �����, ������, � ��������� ��� ��� �� ����� ���������� �������. � ������ � �� ���� ������ ��� ��� ������. �� �� ����� �� ��� �������� � ��� ���������, �� ���� �� ����� ������. ҳ�� ������� ��� ����. � ��� �� ���������� �� �� ��� ������, �� ���� ��������� ��� ������� ����, ��� ���� �������� �������� ������² � ����� ����� ��������. ������ � ��� � �� �� �'������� ������������, �� ������� �� 򳺿 ��������, ��� ����� �� �����, �� ���� �� ���� �����. � ���� �������� �� ��������. ����� �� �������� ������ ��� �������, �� �� ������� ��������. ����������� ����� ���� ��� �����,� ����, � ��� ����,� ������ �������� �� �� ����� ����. ��������,� � ����, � � �������� �� ��������� �� ����� ��� �������� 򳺿 ������. ��� ���� � �, ���� ���� ���� �������� �������� � ���������㳿 ������ �������������� ������� ������, ���� ������� ���� ��������� �� �����, ��� �� ������ ��������� ���������� ����������, ���� ����������� ���� ����� ��� �� �������. ���, ������ ��, ������� �� � �����, �� ������ ����� ������ ����'�������, �� �� ���� ��������� �� � �������. ���� � ������� ��, �� ���� � ����� ����������� ������ ��������� ��������,� ����, �� ���, �����������. ����� �� � ���������� ��� ���� ������������ � ��� ���� ������� �� ����� ���� �������� ����. �� ������� �������� ��� �� �����,� ��� �� �� ��� �� ������� ��� ��, �������� ��� ����? ����� � ����� �������, �� �� ����� �� �������� ����� �� � ���� ������, ���� ������ ���������� �������� ��䳿 ��������� ����. �����, �� ����� ����� ���� ������� ������� � ������ �����������. �� ���� ������� �����������, �� � ������ ����� ������ ��������, �� � ����� ���� �� ����������. ��� ���� ������� ������ ���� �� ����, �� � ������. ������������, �� �� ����������� � ����, ��, ������, ��� � ����������. ������ � �� ������, ������, �� �� ����� ��� �����. ������ ���� ���������. ³� ������ ��� �� ����. � �� �� ��������, �� �� ����� �������.

�� ����� ������, �� ���� �� �������� �����. ��� � � �� ����� ����� �������, ��� �����, �� �� ����� ������� � ������, a HONEST ANNIE. ����� ������ �� �� ������. ��������� �� ������� � ��� ����� ���������, �� �� �� ���������� ���� �������. ³� �� ������ �� �������� ���������, �� ���� ����� 6 �� ����������� ��� ������������� ����� �� ������� ������� � ��� ����. �� � ��, �� ����� ����� ����� ���� �����, ��� � �� �������� �� � ����������. ��� ����������� �� ����� ���������� ������ �� �� ��, ��� ��� ��������, � �������� ����� �����������,� ���� ��� ����� �� ���� �������, ��������� ���������. �������� ��� ����ί ��Ͳ, ��� ���� ���� �� �������� � ��� �� ����� � ���� �������, �������� ���� ����� �����, ��������� ������. ���� ���� ��������� ��� ���������, � ���������� ��, � ���� ���� ���������� ������������ �����, ��������, ��� �� ������, �� ������������ ��� ���, ���� �� ���� � ��� ������ ��� �� ������� � �������: ����� �� �������� ����������� �������� ���. ����� ���� ��������� ��Ͳ �� �����. ���� �� ���������� � ��� ������, ���� ���� �� �������� ��. ��� � ������ �������� ������, � ���� �������� ����� ���������������� ��, ��������� ������������ ���� ���������� ���������� �����. ��, �� ������ � �� ������ ���������� �� ���������, ��� �� �� �������� �� ��������. ��� ���, �� � ���� �������, ���� ������ ������ ������ ������ � ���� �������, ��� �����, �� �� � ��������� �����������. ����� �� � �����, �� ����� ��� �� ���� � �� ������� �� ���, ���������, �� �� ����� �� ������� ������, ��������� ��������. � ���� ����� ���������, �� �� ������. ���� � �������� ��� ����������� �� ������, �� �����, �� � �� ��������� �� ���� ������� �� ������ � ��������. ���� ��� � ����������� ��� ����� ����������� ���� ������. ³� ��������� ��� ����, ��� �� ���� ���������, �� ��� ������ ���� ����������� ���. ³� ������ ������ ��� ����������. ����� �� ������� � ������ ��������, �� ����� ������ ������� ��� ����� ����. ���� �� ��������, �� ����� ����������� �� ���, ����� ������������, ��� ����� �� ������� ��� �� �����, �� ���� ��������� ������� ��� ��� �� ������. ����� ���������� �������� �, ���� � �������, ��� �������� �����, �� �� �� ���� � ������, � ��������. ³���� � �� ��� ����� ����� ����� �� ������.

�����, �� �� ��������� ���������� �� ������ ������. � �������� ��� ���� � ��, �� � ���� ��� ������ � ���� �� ���� �������� �������. ��� ������, ������ ��������� �������, ������ ������������ �� ����. ��, �� ����� ���������, �� ��������� ������, ��� ������� � ������. ����� ������� �� ������� �������� �������� ������� ��������. � ����� ������ ��������, ��� ����������� ����� ���� �������� � ����, ��� �� ��� �� �� ������ �� ������� ������. ��� ���� �� ��������, ������ �� �� ������ ����� ���� ������ ����� ������ ��� ����. ��������, � ������ ���� �������, ��������� ������, ��� ���� ���� ����� ���� ��������. ͳ��� �� ������������, �� ������� ��� ������� ������ ���������, ������� ��, �� �������� ����� ������ �����, ������ �� ���� ������ ������, �� ��, �� �������� ���� ����� � ��� �� �� ���� ��������. � �� ������ �� ���, �� ������ ��� ���� �����,� ��� �� � �������� �� ������. ������� �, �� �� ���� ����������� �����. ³� ��� ������� �� �������. ��������� ��������� ���� ��� � �����, �������� � ������. ��������� �� ���������� �� ������ ���������� � � �� ���������� � ��������, �� ������� ���� ��� ����'����� ����������� ������. �� � ��������, ������ �� ����� ������� ������� ������ ����������, �������� � ����������. �����, �� ����� ����� ��������� ������� �� ����� ��������� ���������� ����, ������² ��������� � ��������. ��� ��� ����� ����� ��. ��� ����ί ��Ͳ �������� �������� ����� � ���� ������� ��� ��������� ����� ���. ����� �� �������, �� ��� ����� �����, ��� �� ��� �� ������������� ����������, ����� �� � ����� ��������� �������� ����������? ����� � ��� �� ����. ��� �� ��������� �� ����� ���������, ����� �������� �� ����� ������������ ��'���, ��� � ����� �������.

���, ����, ��������� �� ������ ������ �� �������� ������, ���� ���� ������� �� ���, ��� ����, ������, � ����: ����������� ��� ������� � �������� �� �� �������. �������, ���� ����� �������� ����� �� �, ������� ���� ��� ��������,� � �� ����� � ���, ���� �� �����, �� ���������� ��������� � ������ �����. �� ����� ������� ������ ������ ������������ �� ������ ���� ��� ��������. ³���� ��� ��� �������� ����, �, �������� ��� ����, ����� ����� ��� �����. �� ���� ������������� � ����� ������� ��� ������. ����� ����� �� ��� ���� ��������. ��� ������ � �������� ������ ������� �������� � ��������. � ��, ������� ��� ������� �������� ���, ���� �� ���������, �� ������� ������ ���, �� ����� ��� �� ����� ������� �������.

V

������, �������� ������� ����� ���� ����� ����� ���� ������. ���, �� � �������, ��� ����������� �������� ���� ������������ �������� �������ί ������ �� ������� ��� ������������� ������ � ����. �� ������ ��� ���������, �� ��� ��������� ��� ������, �� �� ����� ������ � ��������� �������� ������, � �� �� ������, �� ��� ���� ��������, � ����� � �� ����� ���� ����������� � ������. ��� �����, ������������ ����� ���������� ����� ��������� ���� ������� �������� ����� ���������, ����� ��������� ��� �������, �� �� ���� �� �������. ������� �� ����, �� ��� ����, ���� ��� �� ������� ������ ������� ��� ���� ������������. �� �'������ � �� �������㳿, � ���������, ���, ����� ���� �������, ��� ��� ��������� � ��� ������� ������ ����� ������ ���� ����, ��� ������ ������� � ���������, � ������� � �����, �� ���� ���������. ����� ����� ����� ���� �����, �� � ���������� ������������� ����������� ������ �������. ������� ����� ����������� � ���� ������ �����, � ������ �������� ��������������. ˳���, �� ������ ���������, ���� ��������� �����: ����, �� �� �����, �� ���� ����, �� �� ����� �� �� �� ����������,� � ��� ���� ������ �� ���������� �� ���� ������ ����� � �������� ������. ����� ������ � ������ ���������� ���������� �������� ���������� �������� ���������,� ����, ������� ����������, ��� ��� ����� ������� � �� � ������� ������������� � ������ ������, ����� ������� ����������� ��������, � ����� �� � ��������� ��������. ��� ��� ��������� � ����� ������ ���� ����, � �� ����� ����� � ������. ���� � ����� ����������� �� ���������� ������������ ��� �������� ���� �������� ������� � ������� ���� ������. ��������� ��� ��, �� �� ��� �������, ������� �� ����������. ����� �����: ����� ������������ ���� ������ �������� ���� ��������� ������ ���������� �����, �� � ������ � �� �� ����������� � ������ �������, �� ��� �� ���� ��������, � ���� ����� ����� �� ����������� ��� ���� ����������, � ��� ������� ���� ������� ����������� ����������� ������������, ����� ���������� ��� �� ������� �� ������� ������� �������; � � �-���� ���, ������ �������� � �������� �������, ������ �� ����� ������ �����, �� ��� ��� � ��� ���, ��� ����, � ������ ���������. ��� �������� ���� ����� ����� �������������, ���� ����� ����� ��� �����, ��, �� ������ ����������� �� ���� ����� ��� ����� ����, �� �������� �� ����� ���. ���� � ������, ���������� �������, �� �������, �� ������ ���������� ������ �� ����� ���� �������, �� � ����� ������ ����� ����������� �� ���, �� �� ���, � ���, �� ���� �����������. ����� ��������� ����� ���� ��������� ������������. ���� � ��� ����� �� ������� ������� ���������,� �� �� ���������, �� �������,� �� ����, �� ����� �� ��� ����� � ������ �������. �������, �� ����� � �������� �������, �� ��������� � � ����, � ������� ��������. ��� ���� � �����������, � ������ ����� �� ���� � ���� ������ � ����� �������� ���. ������� �� ��������� � ����� ����, �������� �����,� ���, �� ����� �������. ����-���� ����� ���� �� ��� ���������, ��� �, ��� ������� ����, �� �� ������. �������� ��� ������� ���������� ���������� �������. ������� ������ ���������� ����� �� ���� ������ ������� �����, �� �������� ���������� ���������, � ����� ����� ���� ���� ���. �������� ���� �����, �� ��� ������ ������ � ��� � �� ��� ���� ������ ��� ����������� � �����. ҳ���� ������ ����� ������ �� ���� � �������� ����� � ������ �� ����� ����������� � ��������� ���. ��� ��� ����� ���������� ������ ���� ���� �����. ³� ����������� � ������ ����� ���� ���, �� �� �������� �����. ������� ���� ����� ������ ��� ���� ���������� ����������� ����. �� ������� ������ � ������������ ������������� �������. ��� ����� ���� �����������, ��� �������� �������� ���� ����. ����������, ���� ���� � ����� ����, ��� ���� ���������� ���� � �������, �� � �����������. ���� �������� ������� ������ � ������� �����������, ����� ������������ �������, �� ���� ������ ������� ������������ ��������� �� ����� � ������� ������� �� ���������, �� ���������� �� ��������, �� ������� ������� ������, ��� ������������ ���� �� ����, �� ���� ���������� ����������� ����, ��� ���������� �������, ���� ���� ������ ��� ������� ��������, ���������� �������� � ����� ��'����,� ����, �������, ��������� � ��� �� �����. ����� ���� �������� ������� ������ � ������� �������㳿 � ��� ����� ��������� ���� �� ��������, ���� �� ������� �������� ���� �������� �����, �� ����� ���������� ������� ��������� �������� ���. ���� ����� ����� ���� ��������� �� �������� ������, �� ������� ���� ����� ���� �� ������, �� ����� ����� ��������� ������� � ������ �������� ���������� ��������� �����. ����, ������� ����� ������� ��������, ��������� ��������� �������� ����, �� �������� � ��������� ������ � �� �������� ����� ���������� �����, ��� ���� � ���� ������� ������ ����� ���������� ���� � �� ��������, ���� ����������, �� ������� �����. ��������, �����, ��������� ������� ��� ������������ �����, �� ������� ����� � �����, � ���������� ����� � ������, �������� �������� ������� �� ������ ����������. ����������� ��������� ����, �� ������ ������� ����, ��� ��� �������� ����� � ������� ���� � �������� ����,� ��� ��������� ��� �������� �����, ������ �������� ����� � �� �����, �� ����� ��� ������� ��������� ���������� ���� ��� �������� ��������. �� � �� ���������� �����, ���� ����� ����� ������� ��������, ���� ������ ad hoc [4] ������� ������ ������� �����, ��� ��� ��������, ��� �� ������� ����� ��������� �������. �� ���������� � ����� � ���, ���� ���� ��������� ���� ���� ����������� �� �������. ��� �� ��� �������� ���� ������? ����� ������ �������� ������� ����, ����� � �������� ������� �����, �� ������� ��� ��������� ���������� ������� � �����, ��� ����������� �������.

������ �� ����� � ��������, �������� ����������� ������. ���� � ��������, ��������� ����� ������,� ����� ��������, �� �� �� �������� ���,� ��� �������� ����� ������� �� ���� ������� �������㳿 �������� � ������� ����, � �����������. ��� ����� �������� ��'���� ������ ���� � ������ � �������, ��� ������������ �������� �������. ����� ������, �� �� ����� �������, ��������� ������. ����� � ��� �������� ���������� ���������� ������������ � ���� �� �������� ����� ��� ���, ��� ��������� � ����� ����� ����. �� ����� ����������� � ����, �� ��� ���� ���� ���� ���������� � ��� ��� � ��, ������� ��� ����, ��� ���� � ��������, ����� ����� � ��� ���. � � �� �� ���. ³� ������� ���� ��� HONEST ANNIE � ��� ����, �� �� ����� �� �� ������������ �������� ��� ��������� ���, ��� ������� �� ����, ����� �� �������������, �� � ���� �����.

���� ����

������ 2047 �.

---------

1 �������� ������ (����).

2 �������� ����������� (����).

3 ����� ��������� ������� (����.).

4 ��������� (�����.).

����� ����

--------------

� ���������� ��������, �. �����, 1990. ����������� �� ��������: Stanislaw Lem, Glos Pana. Warszawa, 1970.

--------------

³� �������

�� ������ �, ������, ���������� ��������, ���������� ���� ����� ��������� ϳ���� �. ������� � ���� �������. �������� ������ �� �����, �� ����, ������� ��������� � ���������� �� ����� �������, ��� ���� �������� ��� ��������. ����� ����������� �������. ������� ��� �� ���������� ��� ����� �����, �� ��� ���� ��������� �� ��� �������, �� ������� ����'����, ������� �������� �� ����� �������� ����� �� ��������� ���� ������, �� ���� � ��� ����� ��������, �� ��� ��������� �������� �� ������� ������� ���� ������ � ���� �������. �� ���� ��������� ���� �����, �� � ���� ������������ � ������� ��� ��������� ������ ����� ���� ���������, ������, ������� �� ��� ������ �����. ����� ��� ����� ��� ������� ����������������, �� �������� �� ������� �������� ����� ������� ���������� �������������. �������� ���� ��������, �� ����� ���� �� ��������: �� ��������� �����; ���� � ��������� ��������� ������ ������� ��������, ���� ��� ���� � � ���� ���� ����� ������� �������� ������ � �� �� �������, �� �� ��������� �� ������.

�� �������� � ������ ���������� ��� ��������, ���� ���� � ������, � ������, �����, ������� ��� �������� ��� �������� ������ ������ �������� ���������� �� ������. ����� ������ ���� ������������ ��������, ��� ���� �. ʳ����, ����� � ��������� ��� ���� ������ �� �������, �������� ��� � ����� ��������� �������� ����� �������pa �������. ���� �� ����� ��������� ������ � ��� �������� �. ������, ��� ��� ������� ����������� �� ��������� ������ � �������� ��������� ������� ������.

��������� ����� �. ������

������������� ���������

���������������� �����������

����������, ����� �������

������� 1996 �.

���������

���� �������� ������� ������ ������� ��, �� � �������� ��������, ��� � � ���� �� �������. ��� � ����� �� ����� ������ ������� �� ����, � ������� �� ��������, ��� ������ ���������� ���������� �������� ���������� ���������, � ������ ������ ��.

����� �������� �� ���� ��������� � ���� ��������� ����, ��� �� � ���� ���������. ������ ����� �����쳺, ���� ������ ������������ ��䳿, ����� ���� ������ ���� �� ������ �����. ���� �� �������� ��� ����, ����� ������ ����� ����� �����; ����� ��� ���� ��� ��������� ������ �������, �������� ���������� ��������� �������, ���� ������ ���� ����� � ������������ ���������, �� � ������ ������ �� ����'������ ������������ � ��� �������� �������. ³� �������, �� �� ������� ������, ��������� ���, �� ��������� ����������� ���� � ����� � ����������� ��� ���������, ���������, � ����������� ��������, � ����������� ����� �� � ������ MAVO.

��������� � ���� ������� �� ����, �� ������ ��� ����������� ����, � �������� ���� ��� ��� �� ������ ������ ��������� ��� �������� �������� � ������, �� ������ ������ ����������� �������, ���� ���� �� ����� �� �����; ���� ����������� ����� ���� ������ � �� ��� �� �� ����, ���� ���� ������� ����� �����. ����� �����, ������� ���������� ������ ������������, ����������� ���� � ������ ����������� � �� ��������������� �������������� � ����� �� ������������� � ����� � �������� �� ����� ������ � ��������� ����, � �������� ����� ����� �������� ��� ���� � ������������� ����������.

���� � �� ������� �������� ���� ������ �� ������, �� ����� ��� ��������, �� ��� ��� � �� ����� �� �������, �� ������� � ���� ��������� ������糿 �� ������ ����������� �� ���� ������ ���� ��������. �������� � ��������, �� �� ������ ��� ����� �� ���������� ������� ����, � ������, �� ������ ������ ������� �������, �� �����, ���� �� ������ ���� ���� �����. ³� ���������� �� ��� ��� �� �� �����, � �� ��������� ����, ��� �������� ��� ��� ���� �����������, ����, � ��������, ��� �� ����� ���� �� ����� ��� ���� ������. ����,� ���������� �� ������,� ��� �� ��� ��������� ���, ���� ������, �� ���������, � �, ����� � ��� ��������� ��� ���� �������� ��� ����������� ��� ���� ����, �� ��� ��� � �������� ���� �� ������. � �������, �� ����� ��� �������?

�������� ����� ����� ��� ���� ����� � �� ��� ������������� ���������. �� ��� ����������� ����� ����� ��������������� � ��������� �����. ��� ������������ ��������� ���'�������� �������� ������, � ���� �������, �������, ����� ��������, �� � ������ ���� ����� ���� �� ���� ��������� �������. � ���� ������� ������, �� ��� ��� ������� ���� ����������. ������ �� ��� �������� ��� �� ������ �� ������ �� ����, ���������������� ����� ����������� ��� ������������� ������ �������, ��� ����� ������ ��� �����������, ���� �� � ������� ����� �������������� ������� �����. �� �� ������ ������� ��� ������� ����������, �����������, � ����-�� �������� ���� ����������� ��� ������ ������� ���������������. ������ ���� ���� ���������, ����������� �������� ������� ��������, ��� ��������� ������� � �� contradictio in adjecto [7]: ���������� ��������������� ������. ����� ��������� �������������� �������.

����� ������������� � ̳������, ��������, ���������� ������ ���� � ����� ���� �����, ��� �������� ����� � ��� �����������. �������� ������ ��������� �� �������������� �� ��������� ���������� ������������ �����������. �������������� ��������� ����� � ����� �������, ������� ��������, �� ���������� �� ��������� �������: ������ ���� �������� �� ����� ������������� ���������, � ��������� ��� �� ����, �� ���� ������� ��������� �� ����� �� ��, ��� ���������� �������, � � �� ��, ��� ������� �� ������� ���� �������. ���������, ����� � ���� �� ���� � ��� ������� ����, ��������� ����� �������,� �� ����� ���������� ��������.

���������� �������� ��� ������ � ����� ������������, ������� �, ������� �����: �� ������� �������� � ����� ��� �������� ����, ��, ������� ���, �������� �� �������. ����� �����������, ���� ���, �� � ������ �������, �� ���������, ����� � ������ ������� �� ������, ��� �� ��� ������, �� ���� � ����, �� �����. ��� ������ ������ ��������� ������ � ������, ���� � ����, �� �������� � ����������� ������, � ������ �� ��� ���������� ���� ���� �� ���� �������� ���, �� �������� � ��, �������� �� � ���������� � �� ���. ���� ���������� � ���������� ������������. �������� ����� �������� ��� ������, � ��� ����� �� ��������� ���������� �� ������ � ��� ���������, �� ���� ������ ����������� �� ����� ������� ��������.

����, ������, � ��� ���� ������� ���������� ������ �� ��, �� �� �������� �� ����� � ���������� ����, �� ����������� ����� � ����������� ���������. �� ��� ����� �������� ��� ���� ����, �� �������� � ����, � ��� � �� ����������� �� ��������� � ������.

��������, � �� ������, ��� ������, ��� � ��'����� ��������� �������, ��� ��� ���� �����, �� ����. ��� ��������� �������, �� �� ��������� ���� ������ �������� ������ �����, � �� �� ����� ������ ���, �� ���� ���� ��'��� ��� ����� � ������ ����, �� �� �� ������ � ��� ������������� ���, ������� �� ����������. �� �������� �� �� ����䳺 ����, ���� ������ ���� ���� ������, ���� ������ ������������� �� ����� �� ������� ���� �����糿, ��� ����� �� �� � ��������, �� �� ����� ��� ����������� �������.

����� ������ �������������, ����� ���� �������� ������-������ ���� ��������, ������� � ��� �����, ��'������ ���� �����������. ����� ������, ��� ����� � ����� ���� ������������� ���� ���� �� �������� � ���� ��������� �����, ��� ����� ������. ���� �����������, �� ������� �� ��� ��������, � ��� ���������� ��������. ʳ������ �������� ����������� ������� ������� �� ����� �� ����� ����������� �������, �� ������ ���� ���������� ���� ���� ���� � �� ����, � ��� ������ �����, � ���� � ���������.

���� � � �� ��������� �� ����, �� �� �� ������������� ���� ���� ��������, ���� ���� �������� ��� ����, ��� �������� � ���� ���� ��� ���� ����� ���� � ������ ���������� ����� � ��, �� ���� ��� ���� ����������. �� ����������� �� ����������, �����, ���������� �������,� ������ ������, �� ���� ������ ������������. �������, ���������, ��� ����, �� �� � ������� ���������� ��� �����,��� �� �� ������ �������� � �� ����, �� ����� ��������� ���� ��������. �����, �� ����� �� ��� ����, �� ���� � ���� ������ �����, ����� �������� �� ����������. ��������� ��� ���� ���� ���� ���� �������������� �������������, ����������� ��� ��������� ������ �����������. ���������� � ��, ��������, ������� �����. ����� ������ � ������� ��� � �������� �� ������ ��������, �� �������� ���'������, ����������� ���� �� �����, � �� �������� ��� ����� ������ ���� ����.

���� �, ��� ���������� ������� ����� ������ �������, � ���� ������� ���� � ������� �������� ����������, �� ���� ��, �� ������ ����� � ����� ����� ����� �� �� ���������� �������. ���� ���������� � �� �� �����, � �������� ������� ���������� �����, � ��������� ��� ���������� ������ ��������� ������ � ����, ��� ������� � �������� ���� �, ���� �� �������, �� �������� �� ���� ���. ��� �� ������ ���� � ���� ��������� ����, ������ ���������� ������ �� ������, ��� ��� ����� ���� �� ����.

��������� ������ �� ����� � ������ ���������, ���������� � ����. �������� ���, �� �� ����� ����� ���������� �����-����� ��������, ���� �� ������ ����������, � ������ ���� � ����� �������� � ���� � ������������ � ���� ������������ ��� ���������� ��������� ���, ���� ���� ���������� �������. ��� ��� ����� � ������ ���� � ��������� �� ������ ������ � �������, ��� ����� ��������� ��������, �� ���� ����� � ����������� ������� ���� ���� �� ���� ��������. ������, ������ ���'����, � ��� �������� ���, ��� ���, �������, ����� � �� �����������.

̳� ����� �� ��� ���������� � ����� �������������. � ����� ����� ������ ����� �� ������ ��� ��� �������� �������� ��� � ������� ����� ��� ��, �� ���� ��� ����������. �������, �� ����� �� ���� ���� � ��-�������� ����. ��� � ������ ��������������� � ������ �������, �� ���� ��� �������. �� ���� ���������, ���� � ������ �������� �� ������. ���'���� ���� ������� ����, ���, ������������, �� ������ ����� ���������� ����, ���� ���������, �� � �������� �������� ����� ������ ��� � � �� ���� �������� �� �'� ���������, � ���������� ��������� ������ �� ����� �� ����� ��������� ��������.

���� ���� ������ ����� ������� ��� ��������� ������, �� � ������� 򳺿 ��������� ��� ������� ���� � ������ � ������� ������ ������, ������ �� � ��������� ���, � ����� ���, �� ��, �� �� ���� ��� ������� ����-�����,� ������� �� ������,� �������. ��� � ����� �� �������� � ������ �� ����� � �����, ���� ��� ������, ������ ����, ������ ����, ����������� � ����, ������� ����� �������� ����, ��� �������� �� �� ��������� �� ������, � ����� �� �� �������� �����, ����� ��������, �� ���� � ���� � �� ������.

����� ������ � ����� ������� ��� ����������� �������� ���������� ���� ������ �����, � ���� ���� ����� �� ����� ���� �����, �� ���� ����� �� ����� ������������. � ����� ���, �� ��� ����� ���� ���������; � ������, ������ � �������� ����������� �� ����� ���� ������, ����� ��� � ��, ���� �������, �� � ����� � �������, ��������� � ���� ����, ���� ������ ���� �������� ��� � ���������� �����, ���� �� �������� �� �����. �������������, � ������, �� ��� ��� ���� �� �����, ������� ��� ����, ���� �, ������, ��� ����, � ����� ���������, �� ������, �������, ������, ������������� ��� � �������� ��������� ��������.

�����������, �� ���������� ������� ��� ����������, ���� � ��������� �� �������� ����������� ���� ������, � ��������������� ������� �������� ������� ��������. ����, ���� �������, �� ��� � ��� ����������, �� ��� ����������� ��� ��� ���� ��� �� ���� �����������, � ������ �� ���� �� ������, ������� �� ����, ������ ������� � ������ ������ �� ���������� ���������� ������� ������. ��, �� ���� ������� � ����� ��� � ��������� �����, �� ����������� �������� ���������, � ����� �������� ��, ����� ������ ���� � ��������. ��� � �� � ��� ���� �������� ������ ���, � �� ������, ����, � �������� ������� � ��� � ������� ������� ��� � �������� �� ����������� �����. ��� ����, �� �������� ������� ������� �� ���� ������������ ����, ��� � ���� ��� ������� � ���� �����, ��� ���� ������������.

��� � ����� �������� ���� ��������� ������� ��� ���� �����������. ���������� �������, �� ��� �������� ����������� ���, ������� �� ���� ���� ���������� �� ��, � ��� ���� ������ ������. ����� � ����������� ���, ��� ������� � �� ����� ������, ��� �� �� ���������� ����������, ��� ���� �� ���, ��� �������, ��� �� ��, ��� ���, ��� ����� �� �������� ��������. �� ��������� ��������, �� � ������� �� ������� ����� ����� � �� �� ������� �����. ������, ���� ��� ��������� �� �������, ���� �������, �� ���� �� ���� �������. ��������� ������ ������� ��� ���� ����� ���� � ����, ����� ����� ������ ��������, �� ����� ��� ��������, ��� ����, �� �� ���������� ������� ���� �������� �� ���� �������� ������� �����������.

� ������ ����� ������ �� ��������: � ������ ����� ���������. �������, ���� � �� ���� ���� ��� �������� ����������, �� �������, � ������� �� ����� ����. ���� �� ������� ������� � ����� ���������, � ������� � ���� ������� �� ��� �� ����, �� ������ � ���� ���� �������, � ���� ����, �� �������, �� ���� ���������� ����. ��� ���� ������ ������ ���� �������, ��� �� ���� ����� �������� � ����������� ����������. ����� �� � �� ���� �������, �� � ���� ������� �, ���� ����� �� ������ ������ ��� �������� ��������� ����� � ������. ճ� �����, ��, �������� �����, ���������� ��������� ��� �� ������, �� �� � ��������, �� �������, ������ ����������������.

����-������ ��� � �� ������ �� ���; ������ ��� �� ���'����� � �������� � �������� ������ � �����. � ���� ����� ��, ��� �������� � ������ ������������ ������������ ������ ���������� ������ ���������� � ������� �� ��������. ��� ���� ��� ���'��� ����. ����, ������� ������, ����, ����� �� ������� �������������, ������ �, ������� �������� �����, ����� � ������� ��������. ���� �� ����, � ���������, ���������� �������� ��� �����, � �� ����� ������ ���� � �����, ��� ������ ����, �������� �� ��, ��������� �� ����� ���� � ���������, �� ������� ����� ����, � � ������� ���� ��������� � �� ������. ��� ����� ��� ���� ����, � ���� �� ���� �, ���������, ����� ����������� ����� ��������� �� ���������� ��������, ����������� � �������� �� ������� ����. ³� ����? � ����� ������, �� ���� ������, �� ������ ��� � �������, ��� ���� ������, �� � �� ���������� ��������. ������ ���'����, �� ���� ������������ ����, � �������� ������� ���� � ���������� ����� ���, �� ���� ����, � ��� �������� �� ���� ���� ������ ���������.

�����, ������ ���, � ���������� ��������, �� � �������, �, �� � ���� �� �������, ������������ ��� ����� � ��� ����'�, ���� ���� �� ���, �� ����� ������. ֳ ������ �, ����� ��, ������ �������, ��� ����, ���� � ������������ ������ ���� ��������, �� �� ������ ������� ����, ��� �������������. � ������ ��� �� ���� � �������� ����� ������� ����������. ���� ������ �������, ��� � ��������, ��� � ���.

ϳ��� �������� ����� � ���� � �����, �� ����������� ������ ������� �������. ���� ��������� � �� ������� �������. ����� � ���� ���� � �����. ��� �� ���� ������, �� � ���� ����� ������������ �������. � ���������� ������� ��������, ���� �������� ���糺�, �������, ����������� ��������, �� ����������� ��������� � �� �� ����� ������. ���������� ���� ������� ���, � ���� ������ ����� � ��� ����� ������ ������� ����������� ��� ��� ������������ �����������, �� � ������� �� ����� �������� �� ����, �� ������. �� �����, �� ��������� ������ � ��������� ������������, ���� � ���� � ��� ���� �� � � ��������. � ����� ������ � ���������� �������. � ����, ������ ���, �� ��������� � �� �����, �������� �� ��� ���� � ���� �� ���� ��, �� ���� ����� ����.

̳� ���, � ���� � �������, �� ��� ����� �������� �� ����� ����������� �����. ����� ���������� � ����� ������, ���� ���� ��������� ���������� �������,� �� � ������� �, ���� ��, ������� �� �� �� ����; � �� ���� �� �� ���, �� �� �����. �� ������������� ������ � ������� � �� ������ � ���������, �� � ����� ������, ��� ������� �� �� �������, � �� ���� ��������� � ���� ��� ���������� �������� ����� ����������.

�� �������� ��� ���������� �� ���� ����������� ����������, ������� ��������, ���� ��������� � ������. � ���� �� ���� ������ ������, ���� ������ � ��� ��� ������� ��, ����, �� ����, � ����� ��� �����.

�� ���� �������, �� ���� ��� �� ��� ��������. ������ ��������� ���� ������ ����, ���� � ������� ������� ��� � ����, �, ������ �������, �� ����� � �� �������, ���� � ���� ������� � ����������� �����, ���, ��� ���� ��������, ������� ���� ����� ����� ��������� ������� ������. ��� ������ �� �������, �, �������� ����� ������� ����, � �������� �����������. � ������� ���������� ������ ��� ����������� �������� �� �������� � �����; ����� ������� �������� ��� ����� 䳿 �� ���� ����������� �����������, �� ������� ��������� ������� � � �������� �� � ���������� ������� ������� ���� � ����������� ������ �������, �� �� �� �� �� ����������� �������� ��������� ���������� �������. ������ ������ ��� � ������, � � �� ���� ����� � ���� ���� ����� ���������� � ���, �� ������� ���� �������. ϳ���� � ����� ���� ����� ��� �������� �����.

�� ��� �����, ����� ���� ����, �� �����, ��������������. ����� � �������� ���������, � � ���� ������� ����, �� ���������� ������ ������ ������������ ���? ��� ����� ���� ��������� � �� �����? �� �������� ������������ ������� ������� ������ ����-����� ������������� ���������. ����-������� ������� ����� ���������� ��������� ��� ���������� ����� �� ����������. ³� � ���� ����'���� ���������� ����, ��� ����, �� ���������. ����, ���, ����������� ������ ����� �����, ������ ���� �� ������� ��� ��������� ������ ������,� �� �� �������������, �� �� �������������,� ���������� ����� ������������ ������� ��������㳿 � ����������. ����, �� ��������� ������, �������� ������ ����, ��� ���� �� ���� ������������� �������������, ���� � ������������� ��������� ��������� ������� ����� ����. ��� � �� � ����� ����������, ����� ����������� ������� ������.

� ����� ����, �� ���, ��� �� � ��� ����, ��������� ����� ������� ����� �������� ��� �� �������,� � �������� �� ��� ������� ������ �������������� �� �������. ³� ������, �� � �������� ���� ����� ����������, �������� �� �������� ���������, � �������� ����, �� ������� �� ������������. ���� ����� ���������� �������� ������, ���� ���� �������� �������㳿, �� ����� ����� ���� ���� �� ��� ������������� ������ ��������, ������� ������� �� ��������: �� ������ �� ��������� ���� ��������� ���. ������� ����� ������ �� ������ ���������, �� ��������, �� ���������� �'����� ��������. ���, ������� ������ ��� ��, ��� � ���������㳿 ������� ����� ��������䳺�.

��� �� �� ���������� ������ �� ������ ����; � �� �������� �����㳿, � �� �� ������� ������� �������� ��������, ��� ������ ������� �������. � ���� �������� � ����� ��������, �� �����. ���� �������������� ��� ������� ����� ������ �������� ��� ��������� ������������; �������� ������� �� ���������, ����� ������� ����������, �� �������� � �� ������, � �� ��������. �����, ��������� ����������� � ������ ������������� ������ � ���� �����������������, �������, ���� ���������� � �������� ��������� ���� �� �� ����� ���������� ������.

��������� ����� ��� ������, ���� ������ ��� �������; ��� �� ���������� ��� � ������������ ���: �� �������� ��� ������ ��������� �� ����, �� �� ��� ������ ������, � ����, �� �� ��� ������ �. ��� ����� ��� ������������ � ��������� �������� � �������� �������� ������, ��� ��� ��� �������� �����, ������ ����������� �� �� �������� ����������. ������ �������: ���� ���� ������� ��� ��������� ����,� ���� �� �����, �������, �� ���� ����������,� ��� ����� �����, ���� ��� ����� ����� �������, ���� ��� ������, �� ��� ���������� ����� ���� ��� �� ����������. ����,� � � �����, ������, ������ �� �����,� ���� ������ �� ��������� ������� ��� � ���������. ����� ������, �� ������� �� ���� ���� ������ �����������, ������������, ���� ������� �������� � ���, �� �������. ��, �� �� ������� �������� ����������� ���������, ����� �������� ����� �� ��������� ����������, �� �������, ��� � ������ ������� �� �������� � ������ �������� �����㳿 ������������� ����. ��� ������ ����� �������� �� ������� �, ������, ��� ����, �� ����� � ������ ��������, � ���� � ����������.

����� ������ �������� ������ ��������, �� ����� ���� ������� ���� ó���� � ��������� [2], ������� ������� ����� ����� ������� �� ����� �����������, � ����� � ��� ����� �������� � ��������� �� ��������� ��� �����, ��� �� ���������� ���� �����. ������ ����� ����� ���������� ����, �� ����� ����� ������ ������� � ��������� ����, �� �������� ��������, �� ������� � ���������. ����������� ����� ������� ����� ���� ����� ��� ������� ���������. ���� �� ���������� ��������� ������� ���������, ���� � ����, �� ������ ���� ���������� �������� ������� ��������, � �� �������� ������, ��, �������, ����� � ����-��� ����������. ϳ��� ����, �� ��� ������ ���� ������� �������, ��� ��� � ���������� ���� � ������ � �������� ������������ �������, �� ���������� ������ ����, ��� ���������. ��� ��� �� ��� ��� ���������� ������������, ������, �� �� �������� �� �����������. ��������� � �����, ��� ����� �� ������� ��������� �������� ����; � ���������� ���� ���� ��������� �������� ���� � ������ �������. ���� ���� ��� ������ ������.

� ������ � ����������� �������,� ��� ����� ��������� ����. � ������ �������� ����, ����� ��� �����, ������� ����� ���� � �������� �� ���� �������� �� ���, ���� � ���������, ����, �� �� ����� ������ ������. ��� ���� ��� ����� ��������, �� � ����� ������ ������, ���� � �����, ���� � ��� ����� ���� ��� �����, � ��� ���� ���� �������, �������� ������ ����, �� ���������� ��������� �� ����.

��� ��������������� ���, �� � ����� ���������. �������� ����� �� �� ����� ����� ����� � �� �� ���������� ����� ���� � ���������. �� ���������� ����� ������ ��������. ��� �� �� �� ������, �� ������ �� � ����, � ���������� � ��� �� �������� ��������, ������� �� ����� � ����. �� ������������ ������� ������� ������ � ��� � � ���. ���� ��������� ������ ���� � ���, ����� ���, ���� � �� ��� ��� ���������� ���� �� ���� ������.

� ���������� � ����� ����, �� ���� ������� � ��������,� ��������� ����,� � �� ������ ����� ����� �������� ��'���� � �����, �� � ����� ������ ����, ���� ���������� ���� ����, ������� ����� � � ���, ���� ��������� � ���� ��, ��� �� ����� ��� �� ��������. ��� ������, �, �� � ������ ���������, �� ������� �������������, ��� � ������ ���������� � ��������� ������������ �� ��������, �� �������� ��������� �� ���. ���������� ��, ���� � ����������� �������� ����� �� �������, ������������ ��������, �� ���� ������������� ��������� ���� ��������, ������� ������������� ���������, �� ����� ���������� ��� �� ���� ��������� ������, ����� ����� ��� ���������� ����.

� ���� �� �����������, ��� ����������� ������ � �������, ������, � �������� ��� �� ��� ����, � ����� ����������� �������� ���������, ������������ � ���������, � ������ � ���������. �������� �� ������ ��������, �� ����� ���� ��������, �� �� ����������� �� ����, �� ���� ���������� ������* ����� �������������� �� ��������, � �� �������� ��������, ����� ��� ��� ������ �� ��� ��������, �� ��������� ������� �������� ��� ��� ��������� � ����� ������. ��� �� ���������� �����, ��������� ���� �� ������, � ���� ���������� �������, ������� �����, ������, ��������� � ��������� ������� ����.

���������� ����� �� �� ����� ��������� ��������, ������� ���� ���, �� �� ���-��� ���� ����� ������� �����; ������ �������� �� ��������, ���� � �� ����������, � � ��� �� ���������. ������������ ���� ������� ������� �� ��� �����. ��� ���� ����� �������, �� ��� ��� ��� ������ � ������� ���� �� ������ ������� �� ����������; ���������� ��������� � ����� ���, � �� �� ����� ��������, � ����� ����� � ��������.

��, �� � �� � ������, ��������� �� ����, �� � �������; ���� ���� ���������� �� �������� �������� �� ��������� ���� ����� ���������, � �� ���������� �������� ����, �� ����� �������� ������ � �����������, ������� �-���� ����� � �-���� ���. ������� ���� �������� �������� ������� ��������� ����� ������ ������, �������� ������� �� �������� ������� � ��� � ���� ���, ��� ���� �� ��� ������� ��������� �� ����� �������. �������� ���� �������� � ���� ����� � ������������ ����� ���� � �� �� �� ���������, � ��� ���� ��� ��, ��� ����� �� ��� ���. ֳ ����� ���������� �� ������ �����������, ��� �� ��� �� ����� ������� ��� �� ������ ������� ���������� ������������ ������, ����� ����, �� �� ������� �� ���������� �� � ��������� ���������� ����� ��������, �� � ��������� ��������� ������.

�������, � ���� � ���� �����������, ����� ��, ������, � ����� � ������������ � ����, ��� ����� � �� �� ������ ������� � ���� �����, ������ ������� � ������� � ����� ��������. �� ����, �� � �����, ����� � ���� ���������, ������� ����� ���� �������, �� ���������� �� ��� ��� ���������, �� � �����, ��� �� ���� ��������� ���� ���������, �� ��䳿 �� ������ ��������, ���� � �������� �����'��������, � ����������� ��� �� �������� �� �����.

������ ���������, �� �������, ������� ���������� ���, ���� ��������, �� ����������� ��� ���� ���� ����������� �������. � �, �������, ������ ��, �� ������� ������ ������ � ��������� ���������� ������ �����, ����� �� ���������� ����������� ��������� ���� ���� ������� ���� ���� �����������, �� �������� ����������� ������, ��� ��������� �������� ����� ����������, � �� ���������� �������, ������ ��� ������ ��������� ����.

� ����� ������ ����� ��������� ��� ������� ������, ��� ����, �� �� ��� ���� �������� �������, ������� ���� ����� �� ������ �����������. ���������� ��� ���� �������� ������ � ���������㳿 ����� �� �������. �������, �� ����� �� ������� ����� ����� ����, �� ��������� �������� �������� � �� � �������� ������, �, ��� �� ������ ��� �� ��������, ��� ���������� ����� �� ����������� �����, ��������� ��� ����, �� � ������ �� ��������� ��������� ����������� ����� ����������� � ���������������� ��������������.

������ � �������� ��� ������ � ��� ����� �������� ������������, �� ������� � ���������� �������������� ������� �������� ����������� ����� � ����� ����������, �� ������ ���� �������� ��� ����������, �� ����� �� ��������� ���䳿 ������ ����������� �� ��������� ���. ֳ ������ ��������������,� ����� ��, ����� � �����, ����� � ������ ����, �� ������ �� ������,� � �������� ������������ ��������� � ��� ������������� ����� � ����� �'�������� ����, ����� ��� ��� ����������, ����� ���� ��������� ������������. ϳ��� �������� ������ ���� ��������, ��� ������ ����������, �� ��������� �� ����� �������� �����, �������,� ��� ����� � �������! � ����������� ������������ ��������� ������������, � ��� ���������, �� ���� � ������� �������� �� ���� �������� ������, �� � �������� �� ��������.

��� ����� �� ������ ��� ��� �����������, ���� � ��� �� ����, �� �� �� ����� ������� ���, �� ��������� �������� ���� ��� �� ���������� ������� �� �������� ���, �������� �� �� ���������� �� ���� ����� �� ����� �����? ������� ��������� ��������� ��'���� ��������, �����-�� ������� ����� ������� ���� �������� �� ���������. ����� �� ���� ���� ���������, �� ���� ������ ���� �������� �������, ������� �� ��������� ������ ��������� �������, � ��� ���, ���� ������� ����� ������� ��� � ���� � ������������ ������. ճ�� � �� ����� ����� �������� ���������� ���� �� ����������� �� ���������� �������? ���� ��������� ���� ����� � ��������� ���, ��� ����, �� �� �� ��� ���������, �� � ���� �������� ������. ������ ���������� ������ ���������� ������������� ������. ����, ������, ��� ������, ���� ����������� �� ���� �����, ��� �� ���� � ��� ������� ����������? � ��� � �� ��, �� ���� ������� �� ���������� �� ����� ��� ��, �� ��������� ��������� ���� �� ���������� ����� ����� �� ��������� �����������, ��� ���� � �������������� ���� ���������,� ��� ����, �� ��� ���������� ���� ����������� � ��� ������� ����� ������ ������.

���� ������, �� ������ ���� ������������� �� ������������ ���������� ���� ����� ����� ����� �� ��������� ���, ��� ���� � ��������, ����� ��������� ���������� ��; �������, ��������� �� ���㳿 ��������� �� ����, �� ������� ������������� � �� ��������� ����������� �������� ���� �������������� �������������, �� ������� ���� ����. ���� ������� ���������, �� ����� ����������� ��������� � ����������� ������, � �������� ����� ���������� ������. ��� ��������� ������� � ��������� � ���� �������, ���� ���� ���������,� � �� ���� ����, �� �� �����. ̳� ����, ��� ����� � ����� ��������, ����������� ���������� ��, ��������, �� �� ��������, ������� � �� �������, ������, �� ������ ��� ��, �� ����� � �� ���� ��������, ������������ ���� � ����� ���� ����� ���� ����������, ������� ����� ���������� � ����-���� �����, ���� 򳺿, �� ���� ������� ������ ���������, �� ���� �� ��������� ���� ��� � ����� ��������, �� ���� � ��� ���� �� ��������, �� ������� �������� �������� � ����� �������������.

����� � �������� �������� ��� ����, � �� ��� ���� �������� ��. �� ����, ����� ���� ������� � ��� � ����� �� �'�������, ��� �� � �����, �� ������� �����, ������ � ��� ���������� �����, �� ������ �������������� ������� ����� �� ����. � �� ��� �� ������ �� ����������� ������. �������� ������ ������� ���� � ��������, �� ������������� ������, ���������� ��������, ��������� ������� ��� �������� ���� � ���������� ���� ��������. ���� �� �������, �� ��� ����� �� �������� ����� ��������, �� �� ��� ���������� �� ����� �����, ������, �� � ����� ��, ���� � ��� ��������, � ���� ������� ��� ��� ��� �������.

���������� �� ���� ��� ���� ������ ���������, ������ ����������, �� ��� �������� ����������, ������, � ���� � ������ ���������, �� �������� � ����� treuga Dei [3]. ��������� ��� ������� ����������� ����� ���� ������� �������������. �� ��������� � ����� ������ �������� ����������� �������� � ������� ����������� � �����. � �������� �������� ���������� ����� ���� ����� � � ��������� ��. � �� �� ���� �������� � ��������� ������ � ������� � ��������� ����. � ������, ��� �� ��������, � ����� �� ��������: � ����� ��������� �����, ��� ������.

� ����� ��'������ ������ ����������� ����, � �� ����, �� � �'������ ��� ���� ������� � ������ [4], ���� ���� �� ������ ������ ������ � ������� ������������ ������, � ������ � ������� ��� �������. ����, ���� �������, �� � ��� � ��� ����. ���, ����� ��. ��� ��������� ������� ���������� ��������� ��������� � ���, ���� � ��������� ������ ��� �������� ����.

�� ��� � ������������ ��� ���, �� ���� � � ����, ���� � � ��������� � ������ ����� � �������� ����� ���������� �������, ���� ���������� �����, � ��� ������ ��������� ����� ����, ��� ����� ���� ���� �� ������� �� ��������� �������� ���� � ������� ������� ����������� ����� �������. � ������ �� ��� ��������� � ������� ��������� �� ��� �����, ���� � �����, ������� ��� �������� �������� ���������� ��������, �������, ��������� �� ���� �������� ������ � ��� �������� ������ ����� ������ � ������� �������. �������, �� ��������� ������, ���� � ����� ������� � ��������� ���������� ���������, � �� �� ��� ����������� ����� ���������� ��㳿 ������������, ��������� ���� ���������� �������� �����, �� � ������� ���������� ��� ������ ��� �� ���� ������� ����'����� �� ������ ���� �������, ����� ��������� ��������� �������� (���� ���� ��������, ���������, ���������, ����� �� ���� ���������� ����� ����� �� ����, �� ����� ������� �� ���� ������!),� ��� ��������� ��������� ���� �����������, �� �� ��������� � ����� ������������ ������ � ���� ������� ����, ���������� � ���������� ��������, ��������� ����� � ���������� � ������� �����.

��� ������������ ����� � ��������� ����������� ������ ���� ������� � �����������: ������� ���������, ����������, ���������� � ������������� ����� ����������� ����� � �����, ��������� ������� �������, ����� �� ������������� ������� ��������; ��� ��������� ��������� ���������� ���� ������������ �� ������. ³������� ���� ������� �������, ����� ����� ��������, ����������� ��������, �������, �� ������� ������ � ���������� �������, � ����� �� �� ���� ������ ������ � �������, ����� �����,� ��������� ���, �� ���� ���� ������� �����������, � ���� �� ����, ���� ����, ���'������ �������������, � ����������� ������ ���� � �����, ���� �� ����� ������� ���� �� �������. ����� � ��� ������ ��������� �� ������� ��� � ���������� ����������� ������� ������, �� ������ consensus omnium [5], � ��� ��� ������ ����� �������, �����, �����������, ����� �� �����, ��� �������� ����������, � ��� � ����, ������ �������, ���� � �������, ���� �������� �� ��, ��� ���� ������� ��������.

������ ���'���� ����, ��� ������ ��������� ����������� ���������� �������� �������. � ������ ������� ��� ���� �������, ����� ����� ������ ��� ����� ������ ������, �� ����������� ������� �������� �� ��������� � ��� ����, �� ����������� ��� ���. ����� ��, � �� �������� ��� ����� � ����� ����������� �����, �� ��� ���������, � ����� ������ �� ������� �� ��� ������ ������� ������. � ��� ������ ��������, ���� ������ � ��������; ��� ������ ���� ������ � ���������� �����.

���� � ������ ���� ������ �� �������, ��, ������, �� ������� ��� �� �������� ���. � ����� ��, �� ���� ������ ��� ������ �� ������� ��������� ������, ����� ������� ��, �� ���������, �� �� ������� �� � ���� ���� ����� ������ ��� ������. ��� � ���� �����, � ���� �������� � ����� ������ � ��, �� � ������� ��� ����, �� ���� �������� �����, ���� � �, �� ������� �� �� � �����.

̳� ����� �������� ��, �� ���� ��� ������� ������ ����, ��� ������������ ������� �� ���� ���������, ���� ����������� ����� ��� ������ ������ �, ���� ���� ����, ��� ���������, �������� ����� ����� ����������. �� ���, �� �, ��������� ������ �������� ������ ��� ���, ��� ���� �'��������� ��������� ���� ������������ ���� ��������� �� ��� ���������,� �� �� �� �� ������������ � �����? ���� ��� ������ � ��� 䳿 � � ��������� �����, ��������, ����������, ��� ���� �� ��������� �����������; �� ������ �������, � ����� �� �������� ��������� ��������.

ҳ���� �� �����, �� � �������� ��� ��� � ����, ��� � ���'����� ��� ������ ���� ���� �������� ������. ������ ������� �����������, � �� ����� ����������� � ����� ���������� ��������. � � ���� � �� ��� �� ����� ����� � �� �� �� �� �������. � ��� � ������� ��������������� � ������, ����� ������. ����� �, ������, �� ��� ������ � �������� �������, � ��� �� ���� ��������� ���������� ��� �����, �� ��������� ��� � ���������� ������� ��������� ������?

���������� ���� principium humanitatis [6] ����, �� ���� ���� ����� ����������� ����� �� ������� ������, �� �� �������� ��� �� � ����� � ���������� ���������� ������ ������ � ������ ���, ��� ����������� � ���� ������� ������. ��� �� ������� �� �������� ��� ���������� ������������, ��� � � �� �������� ������ ������ ������� ��� ������ ������� � ��� ����� ���� ������ ������. ���������, ������������ ����� ���� �����, ����, ����� �������� ��� �������� ����� �� ��� ������ ������ ������ ����� ������ ���������� ��� �������� ������� �, ��������� ������� ����� ���������� ������� ������� ���� ��� �������, ������ ���������������. � ����� �� ��������� �� ����, �� ����� ������ ����� ����� ���� � �������, ���� ��� ��� ���������� � ��� ����������. � ������ ���� ������� �������, ���� ������ ��������, ���, �������, ����� � ��� �� ������. �� � ����� ������ ��� �������� �� ������ ��� ���� ������� ���� ����� �����������, � ����� �������� ������� � ��� ����� �� ��������� �������������, �� ����, �� �� ����� ���� ����, �� � ��� ���� ��� ��������� ���. ��� ��� � � �������� ������ � �� �������� ��� ����, �� ���� ��� ������.

���� � ������ ��� ���� �������� �����������, �����, ���� �������� �� � ������ �� ������, ��������� � ������������, � �� ������� ��� �� ���������������� �� �� ��������. ��� ��� ���� ����. �������, ���� � ���� ���������, ��������� �� ����, �� ������� ��������� � ������ ��������, �������� � ������� ����� ��������, ���� �� �������� �� ���� ���������. �� ����� � �����, �������� ������-���� ��������, ����, ������� ������� �����������, �� ��������, �'��������,� ���, ������, ������������� ������� � ��� �������. ��� ����, �� �� � ����������, �� ���������� ��������� �� ������, ��� �� ������ �� ���� ������� �����.

-----------

1 ����������� � ������ ��������� (�����.).

2 ó��� ������� ³����� (1839�1903) � ������������� ����-��������, ���� �� ���������� ����������� �������; �������� ����� (1844�1906) ������������ ����, ���� �� ���������� ����������� ����� � ������������.

3 ������� � ��������'� ���� (�����.). � ������������ � ������������ ����������� ������� �������� ������� �� ��� �������� ����.

4 ������ ������� (1872�1970) � ���������� ������, ����, ���������; �������� ����������-����������� �������� ����� � ����� �������� ������������� ����������; ������ ���� (���. 1906) � ������������� ��������� ������������ ����������, ����� ����� � ����������� �����.

5 �������� ����� (�����.).

6 ������� (�����) ������� �������� (�����.).

��� ������ MAVO (Master's Voice [1]) ���� ��������� ���������, ����� � �������� ���������, �� ��� �������������� ������. ���� ���� ������������, ������� � ���� ��� �������� ���� ����� ����� ������, ����� � ���������, �� ��������� �� �� ���� ����� ����� ������� ��� ���������� �� �����������. ������� ����� ��������� � ������ �������, ��� �������� ������� ������ ������ ��������������� �������; ����������� ���� ������ ������ � �������� ��� �Encyclopedia Americana�. ��� ������ ������ ����� �, ��� �������� � ����� �� �������� �������,� �. ��������� (������ ������ ���������� ��'����), �. ij�� (������ ���� � � ��� ������), �. ������� (�Գ���� ������� ������� MAVO�). �� ������� �����, �� �������� ���� ���� ��� �������� �����, � ����� � �������������, ����, ������, �� ��� ������� �� ���������� ���������, ��� �'��������� ���, �� ��'��� ���������� ������ ��������� �� ���� ���������.

� �� ���������� ����� ����� ������, ��� ����� ���� �� ���������. �������������� � ����������� ������� 749-� ��� ������� � ����� ����� ³����� ��������. ���� ������� ���� ���� ��������������; ���� ������� ������� ��� ������� ����������� ������� � ������ ��� �������, ��� � �� ������� ���� ����� �� ���� � �� �� ����, �� ��� ���� ���������, �� ��������� ���������� �������.

������� ����� ���������� �� ����������� ������, � ��������� ������������� �������, �� ����������� � ���������� �� �� �������������. ������� ����� ��������� ������ ��������� � ���� ������������� � ������. �������, �� ���������, �� �������� ��������� ���������� ��� ������ �, ��� �� ��� �� ����� ��������������� ��������.

�� ������ �������� � �������� �� ��������� �� ��������� ����� � ������ ���������� �����, ���� ������� �������� ������. ����� ����� �������, �� ���� ���������� �� �������, ��� �� ������� ����� �������� �� ����������. ���������� �� � ������ ��� ������ �������� �������� ����� �� ����� �� 򳺿, �������� �������� � ������� ����, ��� � � ������������ ������. ������ ����� ��� MAVO, ���� ������� ���� ����������������, ����������, �� �������, ������� �������� ���� ���������� � ��� ����� ���� ����������, ����������� � ��� ������ ��������� ��� ��, �� �� ������. ���� � ��� ������ ������ ����� ��������� ���������� ������������� ���� ������. ��� ����� ������ � ����� �������� ���������� � ������� ���������, ���� ����� ������� ���������� �� ���� �������. ����� �� ����� �� ������ ������ ��������� ���� �����������, �� ���������� � ���� ����� ��������, ��� ���� ����� �������, �� MAVO �� �������������� ����� �������� �������� ������� ��������� ���, ��� ��������� ������ ����� �������� ����.

ʳ������ ����������, ��������� ��� ����, ��� ���� � � ��������� ����� ����������� � ������������ �������, ������ �������� ��������� ������� ����� ����-��� ������ ������. ����� �����������, ���������� ����� ����������� �����, ������� �� ������ �����, ���� � ����� ��������� ���������, ��� ������� ������ ����, ����� ���� �������� ��, �� ���� �������� �� �����, �������� ���� ���� �� ����� ������� ��� ������. �������, ��� ������ ������ ���� ������ �����. ����� ����������� ��������� ������ ��������, ��������, ������ � ����, ���� �� ������ ��� ����������� ���� ������������ �������� ϳ�����, �� ������ ����� ��� MAVO �� ��������㳿 (���������� ��� ����� nihil obstat [2] � ���� ��������� ������������), � ���� ��������� ������� �������� ������������ ���������. ���������, �� �� ����, ������, �� ���� ���, �����, ������� �������� ������������� �������, ��� ����� ϳ���� �������� �������, ����� �� ������, ����� ����, �� ���������, ��������� � ��� ���������, ������� ����� ���� � ������, ������� �� ���.

�� ��� �������� ��� ����� ����������� �����, �� ��������� �������� � ���������� ����� ��������� ������, ����� �� ��������� ����������, ���� �� ���������, � ����� �������� ������� �� ������, ��� �� ����. ��� � ��� ������� ������� ��������� ������ �����, ��� ������ ����������� �������� ������. ���, ����������-��������� ������ ��������� ���� ���� ��������� ������ ���� (���������� ��� �����, ���� � ����� �� �������), � ����-������ ���� ��������� ��� ������, �� �� ��� ������ ���� ��������� ���������, � �� � ��������� ����� MAVO� ������ �������� �. ������ ����� ����� ���� � ������� �������������, � ����� ���������, ����� ������ ������� �������� ����, ������������� ���������� ���������� ��������, �������, �����㳿 �����. �� ���� �, ������ ������, �� ���������, �� ���� ��� ��� ���������� ����� �������� ���������.

� �� ���� �������, ���� �����, �� �� ����� ���������� ����, ������������� ������ �� �������, � ��� ����� �� ������ ��������� ��������� ������-������ ������, ��������� �������, ���� ����� �������� ���������,� �� ������ ��� ��� �������������. �������� ����������� ����� ��������, ����� ��, �� ����������������� ��������� ������� ���, ��� ����, ��� ��������� ���� � � �� ��������� �������. ��������� ���� ��������� �������� ���� ���� ���������, ���� ������ � ������ ���� ����� ����� ������������ �����, � ������� ������� ��� ����� ���� �������� �����, � ���� ����� � ���������� ����� ����� (� ����� ���������, ������, ������ ��������), �� ���� �������� ������� �� ���� ������������, �� �����. ��� � ����� ������� ��������� ���� ���������, �� ������� ������ ����� �������� �-���� ������ ��������, ��� ������ �� � �-���� �������. �� � ��������� �� ���� � �������� ����� ������������� � ����������� ���������� �����, ��� �� ������ ���� ����� ������� �����.

� ��� �� �����, �� ��, ��� �� � ����, �� �������� ��� ���������� ������ �����. � ����� � ������ ����� ������ ���� � ���� �������������� ������. � ���� � ������ �������� ����� ������� ��� ������ � ������, �� ���� ����, �� ���� �� ������������ ��� ��, �� � ����� ��� �����. �� �����, �� �������� ������� � ����� ������. ���� ���� ������� ��������� ������, �� ���� � �������, ��� �������� ����� � ������� ����-�� �������, �� ��� ��������� ������ ���������� � � �������, � ��������� �� ���������� � ��������� � �. ����� ��������� �� �������� ����. ����� ������� �������� �� ���� ������� �� ���� ������. � ������� �� �� ��������� �������, ���, ������, ����� �� ����������, ��� ���� ��������, �� ���� ����� �����������, � �� ��������, �������� ���������, � �� ������ �����. ����� �� ���� ������, � ��� �� ����������� � �������� �� ������ ������ ����. ��� ���� ����� ������ � �� ������ � ���������� � ��� �����, �� � ������ ��'���������, ��������� �� ������ �������, �� � ��� ���� ����� ������ ����� ��������. ���, ���� �� �� ������ � ������� ���������� ���������, �� ������� � �����? ��� ������ ����� ������, ����� ������� �������, ��������� �������쳿, ������ �����, ����㳿, � �������� � ��� ������ ��� ������ ���������� ���� ������� ������� ���� �������������� �������, ����, �� ����� ��������, ����� ���� � ����������� ����� ��������.

��� �� ���. ��� ������� ���� ����. �������, �� �� ����� ����� ��������� �� �������� �������, ��� ���� � ����� �������. ���� ��� ������� ����, �� ���� �� �� � � ������������. ³� ������� ��� ����� ���������� ����������� ����, �������, ������� ������ � ��������� ���� ������� ������������� �����. �����������, �����, �� ��� ����� ������� ����� ���� ���� �������, �� ��������� ����� ����� ���������� �����, ��� �� ������ ���, �� �������� ���� ���� � ����� ������������, � ����� ������ ������� ����������� ����� �, ��� �� ���� �����, ������ ���� ���������,� ���� ������������ ������ ���� �� �������� ��������, ���� �������� ���� ����, ��� �������� �����������, ��� � ������������!

��� � � ������ ���� ���� ��������� ��� ������, � ����� ����� �������, ���� �� ���� �� ���������� �����, �� ���������, �� ������� ���� ������, ���� � ��� ��� ������ � ������. �������� � ������������ �� ��, �� ����� �����, ��������� � �����, ������� �� ������ ������ ����, �� ���� � ������ ���� �������, �� �� ���� �������. � ������������� ������ ��� ������ ����, � ��'�������� ������, ������ ���� ����� ���� �������� ���� ���� ��������, �������, �� �� �� ��������� ��� ���, ��� ��� ��������� �� ������ ����� �������� � ������� �������� ��� ������� �������� �� �����, ����� �� �������� ���� �������, ���� ���� �� ������ ������ ��� ��������� ��������,� � ��� ����� �� �� ����� ����� �� ������. ��������� �������� �� �������, ��������� ���� ����� �������� �� ������� �� ������ ����� ��������, �� ������������� ���, ��, �������, ���� ���������� ��� �����. � ��� ��, �� ��� � ��������� ��������, �� �� ����� �����. ��� � ���� � ������������ ������� ������� �� � ����, ��� ����������� ������� �������� �����, �� ���� ����������� ��� �� ����, � � ����, ��� ��������� ����� ���������, ���, ���� ��������� �����, ������� ��� ������.

� ���� ���� �����. � �����, �� ���� �� �������, �� ������������ ���������� ��� �� ����. ���� ��, ����, ������ ����� �� ����� ����� ������ ��� ��� ������, �� ������� ������� ���������� ��� � �������������, �����-�� � ������� �� ���� �����. ����� ��� ����� ������ ��������, �� �������� � �� ������, �� ���� ���������� �� � ����������. �� ���������� �������� ���������� �� ��������� �����.

���'��������� ���� ���� � ����� �� ������� ������������ ������ �������� (����� �� ������� ������� � ����������� ����) ���������� �����, � ��� ����, �� ���� ���� ������������ ��� ����������� ��������� ��������� ��������, �� ���� �������� �� ������� ���� � �������. ����������� ��������� ������ ��������� �� ����� � ���������, ����� � ���������.

�� ��������� �������, �� ���� ������� �������� ������������� ������ (�����) �������� ������ �������, ��������� ����� �������� ������� ����� �� ����� �� ������������ �������� ���������. � ������� ������ ������� ���� ����� ���� ���� � ������ ��������; �����, ������� ������, ������� � ��������� �������� �� �����, � ���� ����� � ������ ������������� ���� ��������. �������� ������������ �� ���� ��������, �� ���� ����� ������� ����������: �� ������� ��� ���������� ���������� ����, � �� ���, ����� � ��������� ������� ������� �� �������. ���� �� ����������� ������� �� ���������������, � �� �� �������������.

��� ������� ��������, �� � ����� ������� ���������, �������� � ���������� ������, ���� � ������ ������� �� ������������ ����������������� ����������� ����������� ���������, � � ����� ���� �������������� �� �������� �����. ���, ���� � ��� ��� ������� �� ������ ����������� ����, ����� ��� ������ �� ���������� �����������, �������, ������ � ������� ��������� ����. � ����� �� �� ����� ��������. ���� ��� ������ ���� �� ��������, � ����������, ����, ���������� ������� ����, �� �� ���� ������� ����� ����, ��� ����� ����� �������� ����� ����� ��� ������, ������������� ���� �� ������ ���� ����������� ����������, �������� ����� � �� ��� ������������ ������� ��� � �������� � �� �����.

������ � �������� ��� ��������� ���, �� ���� ������� � ����� ��������� ������� ���� � �������� ����, ������� � �� ��������� �� ������� �������, ������������ ��������. ����� � �� ����� ���� ������� ������������. ������ ���� �� ����, ����� �� ����� ����� ������� � ���������, �� ���������� �������, � ����� ��������, �� �� �������� �� ������ ������� ���������, �� ���� �� �� ������������. ��������������� ���� ����� �������� �������� � ������� ���������� ��������, �� �� �� ������� ���� ��� ���������� ��������������.

� ���� ���� ���� ������ ���������� � ������������ �������� �������� ���� �������� ������� ������. � ���������� ������� ��� ������ �������� ������� ��������. �� ���, ���� � ��� �������� �� ������� ��� ���������� � ���, �� �������� ������� ������, ���������� ���� �� ������ ���������� �� �������� ���� ���������. ����� ��, ���� �� ������������ ���� ������� �������. ����� ��������� ��� �� ������� �� ���������. ���� � ������ �� ��� ���� � �������� � �������, �� ��, �� ���� �� ����� ���� � ����������� � ���������� � ����������� �� ��������, �� ��������� ���������� �������� � �������� ��� �������� �������; ��, ���� �� ������� ��������� ������������ � �������������, � ��������; ��, �� ���� ��������� ����������� ���� ������� ����������� �����, � ��������� �������㳺�, ���������, ����������� ������������ ���� � ��� �����-����� ������������ ��������,� � ��������� ��������� �� ���䳿� ����� ���� ���������� �� ���'��� ���������� ��������.

���� ��� ������ �� ����� �������� ��������� �������� �������, ������� ���� ��������� ��������, ���������� ����� � �����, ����� ������������, ������� �� �������, � �, ������������� �� ���� ������ ������� ��� ������� ����������� � ����������� ���������, �������, �� ���� ����'����� ��������! ���� �� ���� ��������� ������, ��� � �������� ����������� ��, �����������, �� ���������� ������ ������ ����� �� �������, ����������� �������� �� ���� ��� �������, ������� ����� �����, �� � ��������� ���������� ���������� ����� ������,� ����, ������� �� �� ������� ����������� �� �����, ������� ����������� ���������� ����.

ֳ ����� �� ����������� �������� ������������. �����, �� �� ���� ������ �� �'�������, ���������� ���� ����� � ����� ����������. ����� ������� ����� ��� ��� ���� ������ ����������. �� �������, �� ������������ ��������� ����� �������� � ������� ������� �����. ������� � ������������� ������� �� ��������. ��� ����� ������������ ������ �������� ����� �������� � ������ �����, �� � ���������㳿. �� ������� ������� ����� ���������� ����������� ����� �������� ����, ���� �� �������� �� �����������. ������������� �� ���� �����, �� �� �������� ����: �������, ��� �� �� ����� ���������� ��������?� � ������� ����쳺��, ����������� ������ ���������. ����� ��, �� ����� ������, ������ ��� ������� ��������� �� ����� ���������㳿.

��� ��� ����� ���� �����, �� ������ �� �����������, ������ ������� � ���������� ������� ���� ��������� �� ������� ������� � ������ ������ ��� ������� �������� � �� ���� ��� ��������� � ������������� ������ �����, ���� �������� �� �����, ������ ����������� ��������� ��� �� ��������� �������. ����� ��������� ������ ���������㳿 � �� ������ ��� ��� ������� ������ � �� ���� �� ����� ����� ���� �����! �, �������, ��� �� �������; ���� �� ���������, �� �����������, ����� �����, � ���, �� ���� ��� � ������ ���� ����������, ��� ���?! ��� �� �� ������� ����������� ���� �� ������� ��������, �� �� ������������ �� �������. �� �������� ����������� � ����� �� ������ �����, ����� ������� � �����, ��� ��� ���� ��������� ��� �� ������ �� ����������� ���������, �� ������� ��� ����� ��� ���, ��������� �������� �� ������. � ������� ���� ����� �������� �� ����, � ����� ��������� ���������, ������, �� �������� ���� � ����� ��������� �����������, ������ ������ ��� � � � ����� �� �����'����: �����, ��� �� ������, ������ ����������� ��� ������� ������, �������; �� �� ����� ������ �������, � � �������� ���������� ����, �� ��� ����� ����� � ������.

������, �� ������ ��� ��� ��������� �����, �� ���� ��������� �������� �����, �� ����� �����, ������, �� ��� � ������. ������� ������������� �������� ������, �������, � ����� ���������, ��� ���� ���������� ����������� ������������� ������.

�� ������ �� ����� ��������, ���� ��� ����� � ������� �������� ����� ��������� ������� �����, � ��� ������� � �������� ��������� �� ����. ����� �� ��� ��� ����, �� ������� �������� � ��� �������, �� �������� � ���� �� ���������� ������������� � ����������� ������ �������, �� ������, �� �� ������ �� ��������� ����� � �� ���������� ���, ����� �������� ����� �������, ��������� ��� ��� �� �������. � ����� ��������� ���� �������������� ����� �� ���������� �������� �������� ���� �������� ��������. �������� � ����������� ������ � ������� ������������ [3] � ���� �� ����� ������������� �����.

���� �������� � �� ����� �������� ������� � ����� � � ������ �������, �������� ���������, ��������� ��������� ��������� ������ �������, ����� ���� ���� ��������, �� ���������� ����������� �������� ��������㳿, ������ ��������� ���������� ����. � �� ���� ������ ����� ��������.

���� ���� �������� �� ������ �������� ����� ������� ����� ���������, �� ��������� � �������� ������� ���� �� �������� ������, ���� ������ ��� ��������� � ��� ���� � ����������� ����, �� � ���� ����, �� �� ������ �� ������������� �� ��, �� ������ ����� ������ �������� ��������, ��������� ������ �� ����, ���� ���� ���������� �� ��� ����� �������� ������? ��������� � ��쳺� ��������� �������, �� ���� ������ �������, �������������� �� �������� �������, ������� ��� � ��� ��������. ���� �� ������ �������� �� �����, �� �������� ����� ���������� ������ �������������, � ������� � �������������. ����� ������ ��������, � �������, ��� �� �� ��� ���� ������� �������, ��������� �������� experimentum cruris [4], ����� ���� ������������, � �� ���� ������� ���� ����������! ̳� ��� ��� ����������� ����������, ��� ���� ��������� ��������� � �������� ��������� ���� � � ������ �� �� ��������� ���������� � ����������, � ��� ���� � �������� ����������, ����, ��������� �������� � ����, �� ������� � ��� �� �����, ��� ������ �� �����, ������, ������� ��� �������, � ����� ������� ������� ��� ������ ��������� ��������, �����, �� ������ ���������� ���� ��������!

��� ��������� ����� ����� ������ ������ ���� ���� ������� � ���� � ��� �����������, ������� ��������� ������� ��������. ���� ���������� �����������, ������ ��������� �������������� �� ��� ������ ������, ��� � �� ���� �������� ����, ���� ⳺ �� �������� ������. ��� �������, �� �� �� ���� ���������, ��� ����� ����� �� �������. ������ ��� ����� ���� �, ���� � � ��� �������� ��� �� � ��'��� ����������, �������, ����������� �� ���������. ���� ���, ��� �����, ������, �����, �� ��������� ������������� ��� ��, �� ��������, ������ �������, �� ������� ������� �������� �� ������, �� ����� ������ ���� [5], ���� �� ��������� ����������� ���� ������, ������ ���������� ��������� ���������� ij��� [6], ���� ����� �� ��������� ������� ��� �� ��� ��������� �����. ��� ������ ������� ������ ���� � ������ �������, ����� �������, �� �� ������ �� ����� ������, ��� �� ����� ���������� �������������� ���� ������� ������ ������, ��, ��� ���, � ��� �� ���������� �����.

ϳ��� ��� ���� ������ ������ ����. � ����� ����� �� ���� ������, �� ���. ����� ������ � � ���� ��������� ������ � �� ����. � ���� ������������ ���� ����� ������� �������, ��������� ������ ���� �������� �������. ���� � �� ����� �� �� ��� ������ � ������, ���� �������� ����� ������. �� ������ � ���� �� ����������. �� ����� ��� ������ ��������� �������� ����� ������������ � �������� ����� �����������, ������ � ������� �� � ��� ����,� ������, ������ � �������, � ����������� ���������, �� �������. � ��� ����� � ���. ����� ���� �������� �������.

------------

1 ������ ���� (����,).

2 ������� � ����� �������� (�����.). � ���������� ����� � �������, �� ��� ��������, ����������� �� ���� ������.

3 �������� ����� (1844�1906) ������������ ����, ���� �� ���������� ����������� ����� � ������������. ���� ���� ����� � ����������������� ���� �� ���� ������, ������ ��� �����.

4 ������� � ������ ������ (�����.), ����� ���������� �����������, ���� ������� ���� �������� ���������.

5 ���� ��������� (1900�1958) ������������� ����-��������, ���� �� ���������� �������� �������.

6 ij��� ���� ����� ���� (���. 1902) � ���������� ����, ���� �� ���������� �������� ����������, �������� ���� ������������� � �������� ���������.

II

̳� ������ �� �����, ����� � ������� �����, ������, �� � ��������� ����, ��� � ��������� ������� ���� ���� ���� ������� ����������, �� ���, ��� ���� �, �� �������� ��, ������ ������, ����� ���� ����'����� ��� ������糿, ���� ������ � �� ������ ����. �� ����������, ��� � �������������, ������� ���� �����������. � ���� ������ ���������� ����� � ���� � �� ����� �� ����, �� �� ������ ����� ����쳺���� �� ��������� ����, ��� �����, �� ����� ���������� ����� �� ����. � ����, ���������� ���� ������. ����, ���� ������������ ������������ �������: � ������� ������� ��� ���������� � ����������, ���������� ��, ��� ������������ �� ��,���� ������ �� ����� �� ������.

��� ����� ����, �������� ����������� �� ����� �����, ���� ��� ������������ �� ����, � � ������ ���� ����������, ������, �������� ������� ������ ������, ��������� ����� ���� � ����, �� ���� ���� � �������� ��� ���, ���� ��� ��� ������ �� �쳺. ��� ������ ������������� ������ �� ����, ��, �� � ������ �������, ������������� �������� ���� �����������, ��� �������� �������� ���������, � ���� ���� � ������ ���� � ��������, ���� ����� ���������� �� ����.

�������, ����� ����� ���������, ��� ��� ���� � ������� �����������,� �� ����� ���������� � ���, �� ������� � ������� ���� ��� �������� ������,� ���� ������, ����� ��������� �� ���� ������������ �������. ���� �������� ������� ��������� � ���������� ��������� �����, �� ������������ ���� � ���������, ��� ������ ��������� ���� ����� ��� ��������� ������ ��� (��� ���������,� ��������) �� ������������ ��'���. �������� ����������� ������ �� ������� ������� ���� ������� ��������� (��� ��� �� ���� �����) �������� ����� �� ���������, �� � �������������. ����� �� ���������� ���� ������� (��� ������ ���� ������� �����, �� �� � ����� ��� �������, �� ����� ����� ������ �������� ��� � �������� ����� ������) , � �������� � ������ ������������� ���������, ������ ��������� ���������� ����������.

ϳ�������� ������� ������ � �� ������, ��������� ������������, � ������� � ������ ��������� ���� ��� ����� �����, ���� � ��������� ��������, �� �� ���������� � ����������� � ������ �����. ����� ��� ����� ���������� ������ ������, ���� ��������, � ����� ����� ������ �� ����, ����� ����� ����� ���� �� ������ ���� ������������, ������� ����������� ������ ����� �, ����� �� �������� �� ��, �� ���� ��� ��� ��������� ������������� ������ ��� ������, ������ ���.

�� �� �������� �� ������ �� ����� � ������? ����� � ���� ������ ������� ��� ���������, �� ��������� ���� �����������, ��, ������ � ���� ������ ��������, �������� ��� ���������� �����. ��, �� ��������� � ������ �������, ������������ �� ����� ��������, ����� ���� ������ ��������, � ��������� ������� � ��������� ���� ��� �����, ��������, �� �������� ����� ����� �� ���� �������, ������� � ������������� ������� ������� ������. ��������� ������� ��������� �����, ������� �� ���� �� �� �������� �� ������������� ���� ����-���� ��������������� ������ (��, �����, ����, �� �� �����, �� �������).

������ ������� � �� ������ ���������� � ���������� �������. ������ ���� ��������� �������� ������������ ������� ����, ���� � �������� ������� ������, � �� ��� �����, � ��� ����������� �����, ����� ����� ������� �� ����������. ���� ������ ������ ��� ������� ���� ������ ��������� ���� ��� � ����� ���, �� ����� �, �������� �����. ��� � ����� �, ������, ��������������� ������, ��� ����� �� ����� ������� ������� ��������; ����� ������� ������� ���������� ������ � ���, ������� ����������� ����� ���� ������������ �� ����������� � ������������ ���������, ����� �� ����������� � �����������. ����� ������� � ������� ������ �� ����� �� �����, �� ��������� ��� �������� �� ������, �������� ��� ������ �������, ��������� �� ���'����� ��� � �� ����, ���� ����������� �����,� ��, ��� �� ��� ��, ����������.

��, �� � ����� � �������� ���� �� ���� ��������� ������� ����� ��� ������ ���������� ����, ����, ������ ��������, ��������������. ������������ ����� ������ ������� ��������� ��������� ���, ���������, �� �� ����� ����������� �������. Գ������ �������� ��� ������ ���������, ������ � ��������� �������� �����, �� ��� ������� ��������� ��������� �� ��� ����, ���� ���� ���������� ������� ����������� ��������� ������ � ������.

����� ���� ��� �� ������� ��� ������, �� �� ������� ���������� �������� �� ���������, �� �� �������� �� ��쳺�� �������� �� �� ���, �� ������ �������. ���� � ������ �������� ������� ������� ����� �� �����, ������������� ��������, ��� �� �� ��������� ������. ճ��, ���������� ���� ��� ������������ ���������, ��� ��������� ����� �� �������������, ���� ������� ������� ������ ����-������� �����? �� ���! � ������ ������ � ����� ���� �����. ���� ��� ��� ��������� ������ ����� �� ������ ����� �� �'�������, �������� ������������ ���� ������ Hominis Sapientis ������ ��������� ���� � ����������� ������� ���������� ����������� �����, �� � ������ ������ ������� �� ���� ����, �� �������� ��� ������ �� ���� ��������� ��� ����, ��� ��� �� ��������� ��� ����� ��� � �����, ��������� ��� ��� ������ ����, ��������� �� ������ ����, ��������� ����� ������������ ������� ������, �������� � ��� ����, � ��� ����� � ��� ����� �������� �����, �� ��������� �������.

�� ���� ������, ���������, ���������� ��� �������, ���� ��������, �� �� ���� ������ ��������, ��� �������. ֳ ������� �� �������������, �� ���� � �� �������� ��������� ����, �� �� ���������� �����������. ������ � �� ���� � ����� ����, ������� ����� ���������, ��� ���� ��������� ���� ����, �� ��������� ��� ���� �� ������, � �������� �������, ��� ������ �� �������� � ���� ����, �� ���� ���������� � ��� ���� ����-����, �� �� ���������, �� �� ����������, �����.

��� ���� � ������ ��� ������� ������ ����������� ���������; ������� ���� ���������, ������� ��, �� ������ � ���������� � �����, ������� ��������� ��� ���� �����-�����, ���� � ���� ������, ���� �� ��������� �������� ��� ����, ��� � �� ������� �������� � ���� ������� ������, ��� ��������, � �����, ������, ������ �'��������� ��� ���������� � �����-�������, ����� ������ ������� �������, �� ������ �� �� ����� ��. Գ�����, ���� �� ��������� ��� ������ ����� � �� ��� ���� �� ����������������,� �� ������ � ������� 䳿 ������ �������� ����� ����� ����, �� �; ��������� �� ������� �������� ��������, �������� �� ���� ������ �����, �� ������� � ����� ����������.

������, ���� �������� ��� ���������� � ��� ���������� �����, ���� ���� �� ���� ������, �� ������� ���� � ��������� �������� ������� ���� ���������� ���� ���������� ��������. �� �� ����? ����� ���� ���� ������� � ��������� ���� ������� �������. ³� ������� �� ���������� ������ �����, �����, �� ��������� � ���� ����, �� ��������� � ����� �����, ������� ���������� ���� ����������, �� ����� ����� ��������� ����� ����, � �� � ������� � ����� �������, ���������� �� ��������. ���� �������� ������� �� ���, �� ���������� � �������, ����� ����� ����������� �� ���� ������� �����,� �� ���� ���� ����������� ��� ��������, ��������� ��������� ������ ����� �� �������쳿, ��� ������ ��������� �������. �������� ��� ��� ���������.

�������, ������ ����� �� �� ����� ���� � � ����� ������ ���������� ��� ����������� � meritum [1] �������� �������, �����������, �� �� ����� ���� � ���� ��������, �� �� ������� ����� �����, ���� � �������� ������� � ����� ����, ����� �������� ��� ������, �� �� ���� ������������. � �� ���� ���������� ������, � ���������, � ���� ����� ���� �������� ���� ������ ������� �� ������� � �������� �� ����� �����,� �������������, � �� � ���� ������. ³� ������ ������� ���� � ������ � ������ ���� ���� ����� ������� ������������� ����� ��������, ���������� �� ��, ��� ������� ��������� ���� ����� ����� �� �������� � � ��� �����.

���, ��� ������� �� ����� � �����, ����, ������, ��, ���������� �������� ������������� ��������� �� ������ �� ���� � ��� ����� �� ���� �� ���� (����� �� �������� �� ����������� � �������� ����), � ���� ����������� �� ��������� ���������, ������� ����� ���� ����������� ������ ���������� ������� ���, �� � ����� �������� ����� ������. ������, ����� � ��� �� ����, �� �� ����, �� � �������� ������� ����������. ���� ������������, ��� ����������� ���� �����, �����: ��� � ������ ������ (����� ���������, ���� ����) � ���� ������� ������, �� �������� ����, ���� �� ���������� ���������, ������ ��� ��� ������ �� ������ ������������� ������������� �����, ���������, ��������� ����� ������������ ����� �������. ���� ��� ����, �� ���, ���, �������� � ��������� ������ ������ ������ �� �������� ������, �������� ��������� ���� ����� ����������� ��� ����, � �� �� �������� ����������� ����� ����������� ������� ��, �� �������� �������� � ��� �����.

�� ������ ���������� ��� ������, � ����� ���� ����� ���� �� ������, ���� � ���� �� ��������, ����� � ������, �� ���������, �� ����� �����������, ��� �� ���� ������� ��� ����� ������� ������ �� ������ ����������� ������ ��� ����� ����� � �� ������� ����������� ����� � ������������� ��������� �������. ������, ����������� ����, �� ������� ��������� ��� ����������� � ����������� ��� ������ ������� �������, ����� ��, ������, ����� �����������. �� ��������� ���������� ��� ���� ��� ������ �����, �� � ����� ���� ����� � �� ����� ���� ������� ���� �� ������ ��� ��������� ������ ��� ��, �� ��������� ���� ��� � ���� ����������� �����, �� ��� ��, �� ��������� ��������� ��������� ����� ���.

������ �� ������� ���� ������ ���� ������� ��������� ����������� ���� � ��� ���� �� ����� ����� � �� ������ ���� ���������. ���� ���� � ��� �� �����, �������� �� ���� ��������� ��'��������� ������, �������� � ������������ ���������, �������� ��� ��, �������������� �������, � ���� ����, �����, ������ ������������� ���� ������ ����, � ������������ ������ ���� ����� ������ ���� ���� ������ �������,� ����, �����, ����, ������� �� �����,� � �� ��� �� �������������� �������.

���� � ����������� ��� ����������, �������� ��� ����� ���������� �� �� ���������� ��������. ���� ������� ���� ������, ��� ���� ���� ���� ����.

� ������ �� ������. ������ ��������� ���������, � �����, ���� ������� �����'�� ������ � ������, �������� ���� ����������. ����������, ����� ���� �����, ���������, �����, ��������, ������, ���������� �� ���� � ���� ����� ������ �������� ���������, ���� �� ����� ����� ����� ����� ����������, ����� ��������, �������, � � ��� � ������ ������ ��������� � ��������� ������, ������� ������ ��� ����������� ��������. ������� �� ���� ��������� ��� ���� ����� � ���������, ��� �� ��� �� � �������������, �������� ����������, ���� �� ����������� ���������, �� �� ������������ ��'����� ������ ����� �����, � �� ���������� � ���� ��'��� ����� ���� �� ����, ���� ��� �������� ������ �� �� ����� ����������� ��������� ���������. ���, ���� ���� ����� � ����� ��������, �� ³�������� ������ ��������, ����� ���� ������� �����, ��� ������� ���� ������ ��������� ���������� �����.

Գ����� � �� ����� �� �����, �� ����� �������� ���� ��������� �� �����, ��� �� ����� ������ ��� ������ ��� ������������� ��� ����. Գ��� ����� ���, �� ������� ��� ����������� ���� � ���� ����� ��������� �����, ����� ����, ������ ������������. ��� � ������ ��������� ����� ���������, � ����� � ����� ������������ ������ � �����������; �� � ��� ������� ����������. ��������� ����, �������, ���������, ��� �'�������, �� �� ��������� � ������ ���� ������ ����������� (��������, � ������������, ���������� ������, � �� � ������������� ��������).

��� �������, �� � ����������� ���������������, �� ������ ��� �������� ��� ���, ���� ������� �� ����� ��������, ��������� � ����������� ����� ����� ���� ������, �������� ��� � ���, ������, �� ���� ������ �������� ���������, �� ����� ����� ���� � ���� �������. � �� ������ � ������ �������� ������������� ��� ���� ���������� (���������, �� ���� ����, �� �� � ��� ����), � ��, ����, ������� ���������� ���� ������� (�������������� �����). ���� ���� ������ ������ � ������ �� ������� �������� ������������� ��� ��� ������� ��������� �� ����� ���������� ��������� �����, ���, ��� ������ (�� ������) � ������� ���, ����� �����, �� ������� ������� ���� ����� ����������� ���������. �������, ���� ������������� ��������� ������� � �� ������� ��������� ������� ���� � ������ ����������� ����������, �� ���� ��������������� ���������� ����� ����, �� ������� �������. ������� ������������� �������� ��� � ��� �������� �������. ����� � ��� ������� � ���������� � �������������� � �����. ����, ��� ������� �� ������� ����.

------------

1 �������, ������� �������� ������ (�����.).

III

���� ������������, ����� � ����� �������� ������� ������� ��������, ����� ����� ����� �������쳿 � ��������� ����������. ���� ������ � ����� ����������� �����, � � ������ ��� ����������� ���������� ��������� ������������� ��� ��������. �����-����������� ����������� ����� ���������� � ����, � �� ���� � ������, ��������� � ������� �������� ������������� � � ��������� ��������, �� �� ��� ���, ������� �����. �� ���� ���������, � ��������� �� ��� ������� ����������� ��������� ��������� ���� ����� �������� ��������� ����������, � �������� ���������� (��� �� ��� �������� �����) ��� ������ ������� � ������������, �������� ��������, �� ������ � ��� ������, �� �������� �������� ���� ���� ������� ���������.

����� ���������� ��������� ����� ����� ��� �������� � ������ � ������, ������ ���� ����� � ������� ���� (� ��� ����� ��������, � ����); ���� ���������� ����������� ��������� ������������� ���������� ������ ����, ������� ���� ��� ������� ������ �������� � ��������� ��������� �������� ��������.

����� ������, �� ��� ��������� ���������� ��������� ������������� ������ ������, ������ �� ��������� �������, ��, �� �'��������� ����� ����� ����, ����� �������� ���� �����. �� ������ � ������ �� ����� ��� �� �����, ����, ����, �� ����, �������� �� ��, ��� � ��� ���������� �� ������� ���������, � ������� ���� �������������� ���� �� ��������� � ���� ����� ����� ��� ����, ��� ����� ����� ���������� � � ���. ֳ� �������� ����������� ������ ���� ��� �� ������ ����������. ����� ����� ������ ������ ������� ��� ������ ��������� �� ��� ���������, ���� �� ���� ������������ �����, ����� �� �������� ������ ������� � ����������� ����������� ������� �� ϳ���. ���� ��������� �������� �������� �������, �� � ��� ����� ������ ���� ����� ��������� ���. ������� ����, �� ������� �������, ������� � ������ �� ���'�������� ��������. ������ ���� ���������� ��� ��, ��� ��� ����� � �� ��������, �� �� ������ ������� ���� ����.

�� ��� ������� ���. ³� ��������� ������� ������������� ��������, ��� �� �... ������ � ����� ��������� ���������� ����-������� ������, �� ������ �������� ����� ��������� perpetuum mobile ��� ����������� ���������� ����, � ������� ���������� ��������� ���� ��������� ����㳿, ����������� ����� ����������� � ����������� ������� ������������ ������������ ���� � ������������. ����� ����� ������ ������ � �����; ��� �������� ����������, ��������� ������������������ ������, ����������� �������, �� ��� ������� ����, ����� � ������ (������� ������ ������� � �� ��� ���������, ������ ������), ������ �������, �����-����� ������������ � ����� ��������. ������� �� ����� ���� ������ ��� ������ �� ��� �� � �-�� ����. �� ���� ������� ������� ��������� � ��������, ������ ���������� � ����������, � ��������� ���� ����� ���� ��������� ����������� ��'���� � ������; �����������, ����� �����, �� ���������� ��� ������� �����, ���, �� ���� �������� ���������� � �����, �� ������ ��� ����������, �������, �����, ������ ����� ���� �������� ���������, �� ����������� ����� ���������� � ����, �� �� ����� ��� �������� ����� � ��������� ������ ����.

³�, �������, �� �������� � ��������� ������� �������, ����������, ���������, ��������� ����������� ����� �������� ��������� ����������; � ���� ���� �� ���� ������ ������, ���� � ���� �� ��������� �� ����� � �������� ������, ���� �� ������ �'������, ���������� �� ���� ������������. ��� ������ ���������� ������� ��������� �����, �� �������. �� ��� �����, �� �� ��� �� ������� ������, �� ������, �� ���������� �� ������ ���������� �� �����, ����, �������, ��� ������ ��������� ������, ��� ������������, �� ��������� �������� ���� �볺��� ����� �� �������� ���� ����. ���� ����� ��� ���, ����� �� ���������, ������� �� ��������� � ������, ����� ���� ��� �� ����� ���� ������ ������� ���� ����������������. ������, � ������ ������ ������ ���� �� ����, �� � ���� � ��� �����, ������� �� �����. ³� ������ ������� �� ���� ����� ��������� �볺���, ���, ���� ����� ����� ���������� ����� ��������, �� ��������������� � ������ �������� ������� ��������� � ���� �� ������ �����, �� ������� ���� ����� ��������, � �� ������ �� ��������; �������� ���� � ����� ���������.

��������� � � ����, �������,� ������ �� ������� ���� ������, ������� ��� � ����� ��� �������. ³� ��������� �������� �� �����, ��� ����� � �� ������� �������� ��� ������ ������� ���, � ���� ����� �� ����� �������� � ��������� ��� ������ ��� ���� �������� �������. ��� ������� � �� ��� ��������� ������ ���������� ����� � ������ ��� �������� ���� ���������; �� ��� ��������� ���������� ������������� ������������ ������, ��� ��������� �� ��������� ��������� �����, ��� ���� �������� �������, �� ��������� ������������� ��������� ������� �����. ������� ����� ����������� � ������ ���������, ��� �, ��� ��� ���������, ����� ����� ������, �� ������� ��� ���� ���� ������� ���������� ���� ��������⳻; ���� �������� ������� ��, �� ����� �������, �� ����� ����� �'��������� � ����-���� ����� ����������� � ������ ������ � ����� � ������ ����� � �������� ������ �� �����. � ����� ������, ��� ������� ���� ������� �����������. ����, ������ �������� ����������� ����, �� ���� � � �������� �����䳻,� �� ������ ����� ��������. �������� �� ��� ������� ���� ������ �����. ��� ������� ������������ �� ��������� ����, ��� �����, �� ���� ������ �������� ���������-���������� � ���� � ��������������� ���������; ���� � �� ����������� �� �������, �� ������� ���� ��������, ��������� �� ������, ����� ��� ������������� ��������������.

������ �� ��������� ������� �������� �� ��� �. �. �. �����������, ������ ���� � �������. ��� ����, �� �������, ���������� ���������� ��������� ��������������, ��� � ������� ��������� ��������, �� �� ��� ����� ����� ����� ������. ���������� ��� �� ����� ������, � ������ � ����������� �������� ������������� ���������, ���� ˳�� ���������� ������� ������, � ����� ��������� � ������� �������� ���������, �� � �������� ��� ��������� ���������� ��������� ������. ����� ����� �� ��������� �������, �� ���������� ���������� ����������. ֳ���� �������, �� �� ������ ��� ��������.

�������� ����� ������ ��. �. �.� ����� ��������, ���������� �� ������� �������� ���������� � �� ��� ����� �������� ���� ��������� ������� ����. ��� ������ ���������� � ������� ���� �� ������� � ����� ������, �� �������, �� ���������� ��. �. �.� ������ ������ ���� ��������, ���� �� ������ ��� �����, � ���� ������� Գ��� �����. � ������, �� ��. �. �. ����������� �� ����� �� �������� �������-������������ �������, ��� ������ � ����� �������� ����� ����� �� �������� �� ��������� �'����� � ������������, �� �������� �� �������� ����. ������������ ����������� ���� ��������� ��������, �� ���� ������� ������ �������� ���� �� ��. �� ����, �� �������� �����, �� ���� ������ ���������, ����� ������� ���������� �������� ������ � ����� ����� ���������� �����; ����� � ����� ��������� ��� �����������, ������������ � ������� ���� � ������������� ����'���� ������,� � ����� ���� ���������. �� ������������ ����, ��� ����-������� �������� � ���������� ��������� � ������, �� ����� ����� ������� �� �������� ������ � ������������� �������.

���������� ��� ����� ���������� ������ ��� ������������, �� ��� �������� ����� ������� ������, ��� ��������� ����-��� ���������� ��� ����������� ������� � ����� ��� �������� ��������� ��������� ����� � ���������� ����� ������. �������� ���������, ���� �� ���� �������� ������� �������� ������������, ��, �����, �������� �� ��� ������������ ������ � �����-����������� ���������� � ������ �� ������� ����������� �������� � ��������. ³� �������� �� ���� �������� � ������ �����������, ��� ��� ������� �������� �������� � ������ �������� ������, �� ����� ��� ������ ������� ����� �������� ���� � ���� ��������� �����.

������� ���������� ���������� ��� ������ � ������� �����������, ����������, ��� �� ������� � �����-�������� ����� ������ ���� ������� ������� �������� ����� �����, �� ���� � ������ ���������� � ������ � ���� ������ �����. � ��������� ����� ������������ ���������� �� ��� ��������� �� ������� � ������� �� �� ������������ ����������, ���� ������ ��������� ������������ ��������. ���� �� ����������� ������������� ����� ����������� �����, ���������� ������ ������ ������ �� ��� ������������, ������� ����������, �� ���������� � ���������� ������� (����� ������������ ����� � ����� ������ �����?), ���� ���������� ��'���� � �������� � ����������, � ��� ���� ������ ��������� �� ������� � ������ ��������� ����, �� ��������� ��������� ��� �� ���� ����������. ���������� �� ��� �� ������������, ���� ������ ������ ���� ������: �� � � ��� �� ���������, �� � ������� ������� � ��� ������� ������ ������ ���������� ��������, ���� ��� ���� �������� ������ ������ ���, �� ���� ���� ������������ ���������� ������ ������ ���� �������� ����������.

��� �����, ��������� �� ���� �����, �� ���� ��������� �������� � ����, ������� ������ ���������� ����. �������� � ����, �� ������ ����� ����, �� ������ ���������, ������� ��������� �� �������� ���������� ����� (���� ��������� ������������� ��������� ������� ������ ����), ��������� �� �������� � �����������, ���������� �� ��, �� ���� �� ������� ��������� ������ ������������� ���������� ������� � ��������� ����������� ���������� ���, � ���� � ������� ������. ��� ���� ����� ��������, �� �������, ����� �� ������� ����������� ���� ������������� �������������� ����� � ������ ����, ������ �� ����� ���, � ����, ������ ������ � ��������� ����� �������� �������� �������� ���� �����, �������� ������� ����� ����, ���� ��������� ����� ������������� ����� �������. ��� ������� ��� � �������� � ��� �����,� ����� �������, ��� ��������� ������ ������糿 �, ����� ��������, ������� ���� ����� ����� ���. ����, � ���� �����, ������� ���� ��������� � ��������, ��������� �� ����. �������� ���� �������� ������� �� ������ �����, ��� ����, ��� �������� �� �������� ������������ ��������, �� ���� ���� ������� ���� �����������, �� ����������� �����. ������� ����� ��������, ��� ����� �'��� ����� �������� �� �, ��������� ���������� �� ����� �����, �������� ����.

��������� ������� ���� ����� ���� �������� �������������� � ������� ����� ����� ��������, ������� ��� �������� ����� � ������ �������� ���������. ���� � ��� ������ ��������, ����� �� ������, ������ ��� ��������� � ��������� ������������� ��������� (�� ������� ���, �� ������� ������ �� ����� � ����� � ��� ����� �� �� �������).

�� ���� � ������, � ������, ��� ��������� ��� ������� ���� ��� �������, ��� ��������� �� ���� ����, ������� ����� �� ������ ������������� ������� ������� ������������� ����������� ��� ������ �� ������. ����, ��������� �� ������������ � ���� �������� ������ ����� ���� �� ������ ������ ���'������, �����. ���� �� ������ ������, ���� ����� ����� �� ����� ���� ���� �����, �� ������: ����������, �������� ����� ����� �� ������� ���������, ��� ������, ��� ���������. ��� �������� �� ��� ��������, �������� � ������� ��������� �������������,� ���� ��� ������������ ��� ���!

����� ���� ���������,� ��� ��������� �� �� �� ���������. ���� ����������, ���������, ������� ����, �� ������ ������� ����� ����, �� �� � ���� �����������, � �� ������ �����. ���� ���� �� ����� ��������� �� �������� ����������. ����� ����� �������� ����� ���, ��� �� ���� ����쳺. � ��� ����, ��� �� �� ����쳺, � ���� ����-������ ����� ������� ���� ������� ����������. � �������, ���� �� ���� �������� ���, ����� ��� ������� ����� �� ������������ � �� ���� �����������. � ����� ������� ������� ����� ���������, ���������, ������ ����, �� ��������� �� �������. ��������� ���������, ��� � �������� ������ ���� ����� ����������� � ���� ���� ����������� ���������� ���������� ���. ������, ���� ����� � ������ � ����, �� ��������� ����� ���� �������� � ����� �� ����� ������� � ����������� ���������. ����, �����, ��� ������������, �� �������, �� ������� ������� ����� ���� �������, �� �������� ����� ���� ���������, ���� ���� ����������.

������ ��������� �������, ��, �������, ������� �� ������ �� ��� � �� ������� ����� ��� ���� ������, � ��������� ���������� ������, �� ���� �������� �������� ������ ������������ ������� �������������. ���� ���� ���� ������� ������������ � ���� � ��� ��� ���� ���� �������� ������������� ����������, � ���� ���� ������ ���������� ��������, � ��������� ������ � ��, �� ���� ��������� �������. ������ ������ ���������� � ����� ��� ��� ��� ��������, �� ���� ������������� ��������� �, �� ���� �������� ������ � ����� �����!

��� �� ���� �������� ���� ��������������, � ����� �������. ��������� � ������ ������ ������������, ���������� �� ����� � ��������, �� ���� ���� ������� ������ �� ���� �����, �� ������� ����������� ��������� �� ����������. ������� � ����� ���� ������ ������ ������� �������, �� ����� �� �� ��� ��'�������. ����������� ��� ���������� ���� ������ ������. ���� �� ������� �� �������, �� �����������, �����, ���� ���� ������� � �� �� ���� ������� �����������,� � ����� ���������, �� �� �� �� �������� ���� ������, �� ���������� ��� � ����� �����-����������� ����������. ������������ ���, �� ���� ��'� �������� � ����� �����������, ������ �������. �� ��� ��������� ���������� ��-����������� ������� ����� � ������� ������ �� ����������. ���� ������� ���� ������ ����� ����� � �������� �����, � ��������� �� ������� ���� �� ������ ������� ������, �� ������� ����� ������, ������� �������, ��� ��� ������� �� ������������� �����, �� ������������� �������� �� ��������, ����� ������ ��� ������ �������������� �����.

��� �� ��� ���䳿 �������� ���� �������� ��������, �� � ����� ������. ���������� ��� ����� ������ ������ ���, ��� ������ ��������� ����������� ������ ������ ��'����. ���� �� ����������� �������, ����� ������� �� ���� ���������, ��� ������������ ������ ������ ���� �� �������������� �� ���������� �����. �� � ��� �������, ������������ ����� ��� �� ���������� ������� ����� ���, ���� �� ���� ����������� ��������� ������������ � �������� �������� ����� �������� �� �����. ���� �� ������� � ����� ����������, � � ����� ���� ���� ��������� ������� ��������������� ������, �� �������� ������. ���� ��������� ��� ������ �� ������, ��� �� �������, �� ��� ������������ � ��������� �������; �� ���� �, ���� � ������ �'���������, �� ���� ���� �����, ���� ��� �� �� �������� �. ��� ��� �������� ������� ���� ����� �� ����� ����� ��������� ��������� ������ ���� � ����� ����� �� ������ �������� ������, ���� ���������� ���� �� ��������.

�������������� ������� �������� �� ���� ������� �������� �������� �����, �� ������, ��� ���� �� �������; ���� ���������, �������, ��������� ������� ���� �������. ��� �������� ������ ����������, ��� �� ������� ���� ������������ ��� ����� ����� ��������� �������� ���� ��������.

���� �� ����� ��� ��������� ���������� �� ������������, ������ ������ ���� ������� ��� �������� ������� ����������, ��, �� ���� �����, ���������� ����������� �������. ��������� � � ���� ��� �� �� ����� ������ � ����� ��� ��� �������� �� ������, ���, ������������� ������� ����� �����, ����� ����������� � ���. ³� ������ ����, �� ��� ��������� ������������� ������ ������� ���� � �� �������� �����, ����������� �� ����������� ������� ������, � ���� ����� ������ � ��������, ���������� ��� ������, ����� ��������� �������� � ����� ������ �������� �������������, �� �������� �� ��������� ����������, �� ���� � ���������� �����, ���� ���� ������ ������� �� ���� � ����-���� ��������� � ������.

����, ��� ���� ��������� ������, ����� ������ �������. ������ ��������� � ���� �����������, ����� �������� (�� � �� ���� ���� ��������), �� ���� ���������� �� ������� �� ������������: ������������ � ���� �� ����������� ��������,� �� ����� �� ������� ������������� �� ����� � ����� ������� ����. � �����, �� �������� ������ ���� ��� ���������� �����������: ��������� ������ �� ���� � �������� �������� ��� ��������� ��� �������� �������, ������� �� ������ ��������� ������ � ����������� �� ��������� �� �������� �������� ��������� ���������.

��������� ���� �� �� ���� ����������, ��� ��������� �� ����� ��������� � ������� � ����� ��������� ��� ��������������� ����������� ��������� � �������, �� ����� ����� �������� ������, �� �������� ������ ������ ��������� �������, �� ���, �� ����� ������ ������� ������ (�����, � ���� ������ ������ � ���� ���� ������ �,� �� ��������� � ��ﳺ� ���������). ���������, �� ���� ���������� �������; ��� ��������� ��������� �� �������� �������� � �� ������ ������� ��� ��� � ���� ����� ����� �������� ������. �� ��������� �������, �� ���� ��������� ����������; ����, ������� �� ���������: �������� ������ ��������� �������������.

��� ����� ��������� ��������� ��������� �� �������� � �������, � ��������� ��������, ���� ���� ������ ���, � ������, 򳺿 � ���� ������ �� ���������� �, ����� ������, ����� ����������� ������� ������ �������� ����������� ���������, ��������� ������ �� �������� ����, ��������������� ������� � ������� �����, ���������� �������� ����, ����� �� ���� ��������. ���, �� ������ ����, ������ ����� ������, ������� ����, ��� ���� ��� ���� ������. ��������� ��� ���� ����� � ��������� �� ���� �������. ��� ����� ������ ��������� ����� ����������� ���������.

������ ��� �������� ���� �� ������, ���������� ��� ���� ������ ���'����� ��� � ����� ��� ������ ������������ ����� � ���� ������� �������, ������-����������� ����� ������, ��������� �������� ij�� � ���������-������������� ���� ���. �� ��� ����� ���� �������� ��������� ������ � �������� ���������� ����� ��� �������� ������������ ����� � ����, ���� ������� ���, �� ��������� ������������� ����������, �����-�������� ������ ����. ��� �������� �������� ������ ����������� �������, �����, ���������, ������� ���� ��������, �� ����� ���� ������ ��� ����� ������������ ��������� � �� ��������� � �������� ���������� �����, ���� ���� ����� ��������� �������� ������� � �������, �� ������� ���� � ������������ �����������, ������ ������ �������,� ���� ������ ������.

���������, �� ������ ��������� � ������� ������� �����, ���� ������ ���������� � �� ��������� ��������� ������ ������� ���� �. �. �. ����������. � ��� ���������� ��� ������ �������� �� ������� ���� ��, �� ������� ������� � ����� �������� � ������ �� ���������, ����� ������ ��������� �� ������� ���� ��������� ������, ������������ ���������� ���������� ���������. ³� ����� �� �������, �� ��������� ������, � ���� � �����, ������ � ������ ������������ ��������, �� ������� ������� ������, ��, �� ���� �����, ���� ��������� �� ����� ��������� ���������. �������, �����, �� ���� ������ ���� ������ �� ���� ��������; ����������, ����� ����� ��������� ����������� �����, �������� ���������� ���������, ����� ������� �� ��������� � ������� ����� ��������, �� ������ �����, ��������� ������ ������ �������� ������, ��������� � ��������� � �����, ������� �� ����� ������, � ��� ���� �� �� ������������.

��� �������� ��� ������ ���������. ���������� ������ ����� ��������� ���� �� �����������, ���� �� ������, �� �� ��� �������. � ���� ��������� ������ �� ���������� � ����� ���� ������� � ����, ���������� ������, �� ������ ��� ����. ��� ���� � ��������� � ������� �������� �������� ������ ���� ���� ������� ������������ ���� ������ � ������� ����, ������������� �� ��������� ������ ����� � �������������� �����, � ��� ���������� �����, �� ����������� ���������� �������� ��������� �������� ��������, ��������� ��� ����, �� ������������ ���� �� ���� �� ��������� ������� ���������� ������ ���� �������� ��� ���� ���λ � ���������� ������ ��'����, ��� ���������� �������.

�� ��� ��� �������, �� �� ������ ���� ������ ���������� ��������� �� ��������� ����, ���� ������ ����� �� �����, ��� �������� ����� ����������� ��������� �� ��� ���� ������������ ��'���� � �������� ����������. ��������, �� �� ���� ���������� ������ �����, �� �� ����������� ��� ������������� �� ������, ��� � ���� ����������, ��� ���, �� ������ ������� ��������� � �������� �������, ������������ �� ��, ��, ���� ����������, �������� ����� ��� ����� ��������� �������.

����� ������ ������ ��������� � ������������ ��������� �����, ���� �� � � ���� ��� �� �� ����� ������ � ���� ���� ������ ����� ����� ������ �������� ��������. ������ ������, �� ���� ��, ��� �� ��� � ������������, ��������� ���� ����� ���������� ������ � ������, �� ��� ��� ������. �� ���������, �� ��� ����������� ����, ��� � ������������� ��������� �������. ������, �� ������ �����������, ��� ���� �������� ����� ��. �. �.�; �� �����, �� ������ ������ ��� � � ������ ��������� ������� �����������, ���� �� ����� ��������� ��������,� �� ��� � �� �������, ���������, ������. � �������� �������� � ������������ ���������, ������, �������, �� �������� ���� ���� ����, ������ ���� � ���������� ��������������, �� ������, � ����, � �����,� �� ���� �������� ��������, �� ���� �����������, � � ��������� ������ ���� ������� �� ���������; ���������, �� ����� �� ��������� ������ �������, ���������� ���� � ������� � ����� ��� ��������, ����������, �� ���������� �� ���, �� ��������� �� ������ ������, � ��� �� � ��� � ������� ������� ��� �� ��� �� ���������� �������.

���������, �� �� �����, ������ ����� � ����� �� ���� � ��� ���� �������. ��� �������� ����������� ����� �������. ���� ��������� ����, �� ���� ����� ������ ��������� �����������, ���� ���� ����, � ��� � ������� �� ���������, � ���� ��� �� ������ � ���������� ����� ��������� �� ����������� �����, ���� ������� ������ � ���������� ���������.

��������� � �� ���� ����� ������� ���, ���� ��������� ����� � �������� �����, ������, ���������� ����������� �������, ������� ��, �� �� ��������� ������ ��������. ������, ��������, �������, ����� ����� ����� �������� ������� ��������, �������� ������������ ������������, ��� ��� �� ��� �� �� ����������� � �� �������� ���������� ��, �������,� �� �� ���������,� ������ �� �� ���� ������ ����� � ���������� ��� ��������� � ��� ���������� �� ����������� ����� ����, ��� �� � ����, �� ��� �� ����, ���� ��������� ������ �� �������� ��������� ��������� �������. � �� ������ ��� ���� �������, ��� nolens volens ����� ���������� �� ����� ��������� �������, ����� ������������ ������� � �����, � ���, � ���� �����, ����������� �� ����� ������, ���� �������� �� ������ ���������� ���� �����������, ��� ��� ���� ��������� �� ������������ �������������� ���������, �� ������ �������� ����� � ��� ����� ��������, �� ������, ������� �� ������������ ���� ��������� ���������� �����, �� �������� �� ����������� ������������ ����, �� ����� �� ���, ���, ������, � ��������� ������������ ����������.

�������� ������� ����� ����� ��������� �� ������, ��� ����� ����� ��� �������������� ��� ����������� ������. ���, �� ������ 򳺿 �����, �� ������������ ����� � �������, ������, ��������, ������� ������� �������� ������� �� ���� ����, ����, �������� �������� �������� �� �������� ������ ������, ������ ���� ���� �������� ��� �� �����������, ��� ���� �� ��� ���������� ���� ����������. ���������� �� ����� �������� ������ �� ��������, � � ��������� ���������� ����� �������, �� ����� �� ����, � ��� ���������� ��������� ������������ ������ ������.

���������� ����� ����� ���������� ����� ��� ���������� � �������� ����������� ��� ��������� ������⳻ � ������⳻ �����, ������� �� ����� � �������, ��� ������ ��������, ����������� ��������� � ����������� ���� ��������� ������� �������� �� ���� ���������, ������� ������ �����-����� ���������� �� �����������, ����� ���������� ��� ����������. ����� �������,� �� �� ������ � �����,� ���������� ������ �������� ��������� � �������� �� ����� ��� �������������. �� ����, �� ����� ������ � ��� �� ���������. �� �� ���������� �����, �� ������� ����� ����� ������� ��������������� �������� ����������� (���� ���� ���� � �����, ������� ������ � � ����������� �����, �� ���������� � ���� �������� �������) �� ������ ��� ��� �������� � ���� ���������, ����� � ������������� ���� �������, � ���-���� ������� �� ������. ���������, �� ���� � ��� ������ �������, ���� � ������ ��� �������� ��������� ������ �������.

�� ����� ����� �����������, ���������� �������� ������ ����� ��� �� ��� ����������� ���������� ���� ���� �����, �� ������������ ��������� ��������� � ��� �������� ��� ���������� ���������� �����. ���� ��� ����������, ����������� ��� ������, �� �� � �� �������� ������� ��������, �������� �, ������, ���������� �� �� ����� � ������������ � ������� ��������� � ��� �������� �����. ���� �������, �� ������� ��� �������, �������� �������� ������ �� ������� ��������� �������, ���������� ����������⳻ �����������,� �� ���� ������ ���������, �������� ���� ��� �� ������ ������� ������� �������� ������ ��� ����������� ���������, ��� ������� ���������� � ��������� ������� ���� ������� ������.

���� ����� �������� ������ �������, � � �� ������ ��� ������� � ���� �������� � � ��, �� ���� ���� ������� ���� � ��������� � ���� �������� ������� ��� �����������, ��� ����, ���� � ���� �������, ���������� ���� � �����. ����� signum temporis, �������� ����, ���� ��� ����������� �� ��������� ������������� ���� ��������� ������; �������� ����, ����, �� � ����� �����, �������� ����������� � ���������; ������ ���������� ����, ���� �� ���� ��� �� ��� ���� ������� ����, �������� �� ������ ������, �����, ��� � � ���������, � ��� � ����� ��������� �� ������ ��������.

���� � �� ���������, ����� �������� ������� ����������� ���������� ��� ���, ���� �� �� �������� �� ������ ���� ������ ���������� �� ���� ��������. ��� � ������ ������� �� � ��� ���� ����� ���, � ��� ���� �������, �� ���������� �� � ����� ������. ���� � �� �� ������ �����, ��� ���� �����, ���������� �� ��, �������, ���������, ������� ����������� ���� ����� ������� ������ � ���� ��������,� ���������� �����, ���� ������; ��� �����������, �� � ����� ������� ��, �� �� ������ ���� ��������� ��������, ���� � ��������, ��� ������ ������ ������� �� �� �������,� �� ���������� ������� ���� ������� � ��������� ���� �� �������. �� �����, �� ��� ����� ����� ��������� ���� ����������. � ����� ������ ����� � ���� ��� �������� ������� �����, � ���� ����� �� �������, �� ���� �� ���������� �� ����'���� �������. �������, ����� � ������� �������. � ���� ��� �������, ���� � ������� ��� ����������� � �������� ���.

�-���� ������ ��� ����� ������� �������� ���������� � ��������, ������, �������, �� ������������� �����. � ����� �� ����� ���� �������� (�� ����, ��� �� ������,� ��� �� ����������� �������), � �� ������� �������� �� ���������, ��������� ����� ������������ �� �������� ������, ��� ���� �������, ��� ���� ������������ � ���������. ��� �� ����� ����, ��� ����� ���� ������� ��������� ������ � ������ � ��������� ���������� ��� ����� ������ ��������� ��������.

IV

�� � ������������ ����� (�������, ��� � �� � ������, ��� �������� �������� � �������� �����), ��� � � ����� � ������ ������� ���� ���� ��������� � ����� �� ����. ��� ��, ���� �� ���� ���������� �� ���, ���� � ������� ��� ����������� �����, �� �������� ����� ������ ���������� � ����� ������, ��� ���������� ������ ���� � ������ ����� �������, �������� ��� ������� ���������, ��, ������, ����� � ���� �� ��������� �����. �������, �� ��, �� ���� ��������, � �� ��������� �� �����, �� ��� ���� ��� ����� ������. ���� ���� ������ ����� �� ������������ �����, ���� ������������ ������ �� ���� ��������� �����. ��������, �� ������ ��������� � ��������� ����� ��� �� �����. �����, ���������� �񳺿 ������ ���� �������. � ����, �� ���� ��������, ���������� ���� ����� ���������������� �������. ���� ������ ��� ����� ������ �������� HSR [1], ����� ���������, ���������� ��� � �������� ������ ������� � ��������� �������. ��� ����������, �� ��� ������ �������� ������� ����������� ��� ��� ���� ���������, � ��, �� �������, ��������, �� ��������� �������, �� ��� ���� �������� ����������� �� ����� �������� ������������ � ����������� �������.

�� ��� ���� ��������, �� ���� ������ �����������, ����������, ������� � ��������� ���������, �� ����: ������ ��������� ��������� ��� �� ������ ���������� ���������, � ����� ������� ���� � �����, ��� �� �� ������ �� �����, �� ��������� � ���������� ��� �� ��������� ���� ��������� MAVO. ���� ��� ��� ����� � ��� ����� ������ ���, ���� ����������� ��� ��������� � ������� �������� �� ��������, �������� �� ������ ��� ��������� ���볻. �������, � � ������� ����������� ��������� �� ����, ������, ������������, ������������ �������, ���� ��������� �� ���� ������������ �� ����������, ���������� ����, ���� ������� ��������. � ����, �� �� ���� ����������� ������, ��, ����� �� ������������, �� ��� ��� �� ����� ������ �� ������������ �����������, �����, �������� �� ������� �� ��������� ����������, � �� � ����� �����������, ����� ������� ��������, ��䳿, �� �� ��������� �� ��� ����� ������,� ��� �� ���������� ��������, ���� ����� ��������� ������� ��� ������, ��� ���� �������� ���������� ���� ���������� � ����������, ������� � ���������, ����� �����������.

���� ������ ���, ���� �� �� �������� ���� ���� � ���� � ������ �� ���������, �� ��� ����������� � ��������� �������������� ������ ������ ���� ���� ���������� ����� ����� �������� � �� �� �� ��������� ���� ���������� ������� � ��� ����������� � ������������ ������ ����, ��������� ���� ������������� �������, �� ������ ������ ������� ��������� ����� ����� � �������� ������� ������, � ����� ��� ����� ���� ��������� ���, �� �������� �� ������� �� ���� � ���������� MAVO. ���, � ���� �� ��� �����, �� ���� � ������ ��������� ���� �� ���� �������: �� �� ���� ����������� � � ����, � � ������� ����, ����� ������, �� � ������� ������ � ��� ��������� ����� �������. ���� � �� ���� ����� � ���������� ����, ��, �������,� �� ���� � ���� ��� ���� ���������,� ���� ��� ����� �� �������, �� � ����� ����� � ����������, ������������� �� ��� ���� �� ���� �� �� ����� ����, ��������� ��� �� ������ ����� ��������� ����� ������, �� � ������ ������� �������.

� ������ �������� ��䳿 � ������������� �������, ���� ���������� �������, �� ���� � ���� ����� ����� ������ � ���-�������, �� � ��� ��������, �������� �������. � ������ �� �� �������, �� ���������� �� ���� ���� ���, ���� ������ ������������� ��������� ��� ������� ������������, � � ��� ����� ������ � ��� �������� ������������� � ����, ���� �� ����, �� ������ ��������� ����, ��������� �� ���� ��������� ������, �� ��������� �� � ��������� ������ ����������.

� ������ �� ���-�������� ��������� ����� ���, �� ���������� ������ ������������� ����������, ���� �������� ���������������� �������� ������� ��������, �������� �� ��� ������ ������ ��� ����� ��������. � ��������� �� �� ����������, ��, ����� ������� ���'��� ����� ������ �� �������, �� ���������� ����� ������ � ���������� ���� �� ��������� ��������, � ��� ��� �������, ������, ������ ���������, �� � ����� � ����� ������� ���������� ������ ����� � ���������� ���������, ������ ����, � ����� ����, �� �� ������ �� �������� ������ ��� ���� � �������� �������� � �����������. ���� ��������� �������� � ���, �� ����� �������, ������ ������� �� ���������� ����. �������, � ������ ����� ����������� �� ������ �������� � �������� �����, ��� ��� ���� ����� ���������� �������, �� ��� ����-��� ����.

� �� ���� ������� ��� ����, �� � �����������, ����� ������� ���������, �� ���� ������� ����� ��������� ��� ��������. ������, ����� �� � �������� ������ �� ������� �������� (���� ������� � ����� ���������㳿 ������� ������������, �� �� ����� �������: � ����� ��� ��������� �������� ����������, �������, �������� �������� �����, �������� ��� �� ��� �� � ������ ������������, ��� �������������� ������� ������ �������), � ���� � ��������� ������� (� ����, �� �� ������� �����, � �������� � ������), � ����� �� �������� ��������� (����� � ��������� ���������� ���쳿) �, ������, � ���������. � ��������� �� ������������ ������������ ����� ���� ����������� ����, ��� ������ � ������� ������ � ���� ����-������� � ��� ���������� ����� � �������� ������ �������.

������ � ��� ����� �� ���������� �� ����������� ����� �� ������ �������������� ����. ��� ������� �������� ���� ��������: �� ����� ������� ���������� �� ���� �������� � � ���, ������� ��� ��������, ������� ����������� � ����, �� �������� �������� ���� ����������� ������� ����������� �� ������ ��������� ������������ ����� � �������.

����� ����� ������ ����������, �� � ���������� ������ ����� ���������, �� ��������� ���� ��������� ���������, �������� �� � ����� �������� ���������� ��'����, ����, ���������, ������, ���� �򳺿 ��������������� ������, ��� �������� ����������, ��������� �� ����, �� ���'��� ��������� � ��� �������� ��������� � ������������ �������. ����� ������� � ����� �����������, �� � ������������� ���, �� ����, ����� �� ��� �����. ������������� ����� ���������� � ���� � �������� ����� ������ ������� � ������ ������������ �� ����� �������������� ������.

������� ����� ������ ������� ��� ������ ��������, �� � � ��������, �� �� ���� �������� �� �����������, �� ���� � ��� ����, � ����� � ������ ���������, ������� ��������� ��������������������� ���������, ����� ���� ���������� �� ����������� ��������. �������� ����� � ������� ����, �� ������ ��� ������� ���� ����������, ���� � ������ ������� ���� ������������ �������������. ��� ������� � ��� ������� ���������� �������� ������ �������� � ��� ���� ��������� ����������, �����������, �����������, �, ���� � ����� ���� ����������, ��� ������� �� ���� �����. � ������, �� �������� ����� ���������� �� �� ����, ���� �������� �� ���������� ��������. ���� � ���-������� � ��� �������� ��� ����������� ���� �� ��� ������ ������������� ������. �������, ��, �� � ��� ���� �������, ����������, ������� �����, ��� � ���� ���� ��� �� ��� ����������: ��� ������ �������� �������� � �������, �� ������ �� ���� � ������ �������� ��������. ��� ����, ����� ������ �����, �� ���� ������, ��� �� ������ �������� ����� ������������, �� � � �����, ����, �� ����, ��� ��� �� ��� ����� ������,� � �� �� �������.

������ ���� ��� ���� ������, ��� ��������, ����� ���������� ���������. � ��������� �������� �� �����, �� �� ������ ������� ��; ����� ���� �������� ��������� ��� ������ ������� ����������, ����� ������ ����������� �� ��� ���������� ���������� ����. ���, � �� ���������, �� ��� ��� ����������� ��������� ����� �� ������� ��� ��������.

������� ��� � �������, ���� ������ ��� �'������ ����� ��� � ���� ������� ������ �������, ���� ����� ��� ����� �� ������ ������� ����� �� ��������� ����� ���������.

���, �� �������� ������ ������� ���������������, �� ��������� �����, ������� ��������� �������, ����������� ��� ���� ����������� ����������, � ��� ����� ��������� ����� (���� ���� ���� ��� ������������) � � �������� �� �����������, ��������, ��������� �� ��������� ��������� �������� � ������ ����������� ������� ��� ��, �� �� ����� �������� ������ � ��� ���, �� �����, ��, ���������� �� �� ������� �������� ���������� � ����� ������, ������������ �� �� ���������.

���� ������ �� ������� ��� ����� � � ���� ���� �������� ��� �� �� �����������, � �������, �� ������� ��� ���������� �� ���� ������� ����� ���, ���� ������, ��������. ������ ����� ��� ������ ���� ���� �������� ����������� � � ����� �� �� ���� � �����������. ���� ����, �� ������������� �������� ������ ������ ���������� ���������� �������� �������.

������, ���������� �� ���� ��������, �������� ���������� �������. ������� ���������� ���� � ����� ��������� � ������ �� ����, �� �� �� ��������� ��� ��� ����� ����� �����������. ���� ����� ����, �������� �� ����, ������� �� �����������, ����������� �� ���� ����, �� �� � ��������� ������ ������ ����� �񳺿 �������������� ����� ������ ���� ���� �� ������������ ��������, ��� ������ � ��� ���� ���, �� �� ������ �� ����� ����� ������� ����������.

��������� ����� �����, �� ���� ����� ��������, ���� ���������� ������� �� ���������� ��. ���� �� � ��������, �� � �������� �������, �� ������� ��� ���� ����� ����� �� ������. ������� �����, ������� �, ����� ����� ������, � �� ����� ������; � � ��� ����� ����, ���� � ������. ��� ������� ��������� ������, ��� ������ �� ��� ������ ���. ³� ������ �������, ����� �������� �������� �� �� ���������, ��� �� ����� ������� ���, ��� �� � ��������, ����� ���� � ������� �� ���� ��������.

�������� ���������� ��� ���� ���� ���������� �����. ������ ������, �� �� ���� ������������� �����, ���� ������� ��� � ���� ��� ���� �������� ������ �� �����������, ���� �������� ����, ��, �� �������� ����������, ��� ����� � ��������� ��������� ��������� ���������� �����, �� ������� ���� ������� ������ ����������. ��������� �� ��, ��, �� ����� ���������, �������� 򳺿 ���� �����, ��� ����� ������ �� ��� �����, �������� � ���� ������ ����� ������� ����� ���������� �� ���� ������������ ����,� ���������, �� ������ ������, ������ �����, �� ������� �� ��� ��� ����� ����������� ���������, �� ��� �������� �������� ��������� �� ����.

���������� ������� �������� ��� ������, �, �� ���������, ���� �� ���������� � ��� �� ����� �� �� �����, ��� ��� ����������. ͳ ������, � ������ � ���� ����� �� ��������� �� ��, �� � ������� ���� ���� �������, � ����, ����� ������� ��� ���������� �������, ����� ���� ���������� [2] � ������ ��������� ���� �����.

�� ���� ������ ��� ��������� ������� �������� � �� � ��������� ����������; �� ����� ���� � ������� �������. ��������, ��� �� �������� ���,� � ���������-���������� ����� �� ���������� � �� ���� ������, ��, ���� � � ���������� �������, ����� ������������ �� ��������� ��������� ������ ���������. ��� ��, ���� �� ������ ������ ��, ������ ������� �� ��� ����. �� �������, �� � ������� ���������� �� �� ��������; � �� ���������. ��� ���� ��������� ����������, �� ���, ��� ����������� ����� ������ � ���� �����, ��������� ������ �������, ����� � �������� ������� ���� ��������� �����, ����� ���� ���� �� �������� ����� ������; ��� ���� �� ���� ���� ���� ������, ���������� ������, �� ������� ����� �� �� ������ �� �����������.

���� ����, �� � � �� ����� ����� ����� ����������. � ��������� ������ �����������. ���� ��� ��� �����, �� ���������� ���� ����������� ������� � �������� ���������� ����������, � ������ ���� ���� � ���� ����, �� ������ �������� ���� � ������ �������� � ���� �� ��������� ������. ���� ����, � �� �� �������, �� ���������, ���������� ���� �� ����, ������� � �������� ������ ����������, ��� ����� ���� � �������� �� �����. ���� ���� � ������� ������ ������, ���� �� �� ��� �� ��������. �������, ����, ���� ���������� �������� ����� ����, �� ����� ���� �������� � � ���, �� ��� ����� ������� ��� �� ���� � ����.

���������� ��� �� � �������� ������� �� ������, �� �� ��� ��� ����� ��������� �������. � ����� ���� ����� ������ � ������ ������� � �������� ��������. ��� ������ ���� ������ ������� ���� �����, � ����� ���� ��� �� ����� ��� �������� ��������. ������ �������� ��� ������, ��� � �� ������� ���� �� ����� ������������ ���� ����� ���������, � ���� �� ���'��������, �� ��������� ������ � ���������� ���� � ������ �������, �� ������ �� ���� � ���� �����������.

������ ������ ���������� �������� � ����� ������ ����������� ����� ����. ���� ����������, ���� ����, ������� �� ����� ���. �� ������������ �� �������� ���� ��������� ������� ������; ���� ����������� �� ��������� �������� ��������. �� ��� �������� �������� �������� ����, ���������� �� � �'������� ���� �� �������� � �������� ����� ������ �������� �������, ������� �� ���������� ��������� ������ ���� ������� ������� ������������ �� ������������. ����� � ���������� �� ��� ���-����� ���� ������� ��������� ������ ������� �����. ����� ������ ��� ����������� � ����� ������, ���� ���� �� �������� �� ������, ������������ �� ������� ����������� ����� �� ����� � ��.

����� ����� �������� �������� ���� �������� ����������� �� ������, ���� ��������� ����, �� ���� ��������� ������ �����; �� ����� ���� ��� ����, � ��������� ������,� ��������� �� ���� �������� �����. �� ���������� ���� ��������� �� ������, ������ ������� � ������� ��������� ����������� ������������ �������� � ����������� ���, ��� ��������� ��������� ���������� ��������� ������� ���, �� ��������� �������� �������������� ������� � ���������� �������� ����.

��� ��� �� � ���������� ������, �� ��������� �� ��������� ���������� ���� ��������� ������� ��������. ��� ������ ���� ������� ������� ����������, ����������� ������ �����������, ������ � �������, ������ �������, ������� ���� � ������ �� ��������� (�� ����� ������ ���������� ������ ����� � ������ �� �����, � ����� � �������� ��������). ������ ����������� ��������� �������� ����, � ����� �� ����� � �������� ��������� ���� �� ������, ����, �� � ����, �� �� ������ ����� ����������� �� �������� ������� ������, �������� � ����� � �����.

������� �� ������ ���������� �� �������� ������, ��� ���� �������� ���� �����, ����� �� �������� ���� ������ ������� � ���������; ���������, �� ����������� ������� �� ����, ������� ������� ����� ��������� ���, � ����� ���� ��������� ��� ���������� �����������. ���� ���� ����, �� ��������� ������������. ��� ��� �� ��� �������� ����������, ��� � �������, �� ������ ������ �� ����, �� ���� ��������� ���� � ����������.

������ ����� ���� �� ���� ������ ����, ���� ������ �������� ���������� ��� ����������. � ������ ������� �������� ���� ����������� �������. ������� �� �������� � �������� �� ��� ���� �� ����, � ���������. �� ������, � ������ ��� ����� ������� ����, � � ���� � �������� �����. ������ � �, ������, ���������� ������ �� ���� ��������, �� ���� ���� �����������, ��� � ���� ���������� ������ ��, ������� �, ������� ��� � ��������� ����� ����� � ������ ��������. ����� ������ �� ������� ���� ����������, ������, �� �����, �� � ���� ���� �� ������������, ����� � �� �������� ����������� (����� ��� ������), �� ������ ������� ������ �����, �� ��. � ���� �� ����� �� ����������, � ��� ������, �� �� � �� ����� ����� �, ������, � ������ ��������� � ������ ��� ������ �������� ������ ���� � � �������������� ��������, ��� �� � �������� � ����� � � ������� � ��������. ����� ���������� (��������, �� ���� ��� �������) ����� ���� ��������� � �������� ����,� ���� �� ��� ����������� � ���, ������� ���������,� ������ ����� ������ ��������, ��� ����� ������� ��������� ������. ³� ���� ��� ��� ������� ������ �� �������, � ����������� �������������� � �������������, ������������� �� � ����� ������� �������������� � ��� ��� ��������� �� ���������� ���� ������� ad hoc [3] ���; �������, ��� �� ���� ���� ������� � ������ �����, ������ ������� ���, �� ����� �� ����� ���� ��������, �� ���� �� ��������� �� �� ������, � �� ���� �� �� ������, ���� �� �������� ��������, � ���� � ������ �������������.

��� ������� �� ������� �����, �������, ���� ������; �� �� � ���� ��������� ������������ horrenda [4], ���� ����� ������ �� ��������� �. ³� �� �����, ����������� ����� ���, ��������� � ������ ����, �� ���������� ���, ������, ����������, ������, ������� ����������� ������������ ������ ���� ����������� �����������.

� �����, � �������� �� �������� ������� �� ����� ��� ������� ������� ����, �� ����� �, ���, �� �, ����� ���� ������ ����, �� ����� ���� ����������� ���� �������; � ���������, �� �� ������ ���� ��� �� � ���, �� ���� ��������� ��������� ������������ � ���������� ������������, �������� � ������ ������.

���� ������ ���������� � ����, �� ������ ������ �� �������� ���� �������, � ���� � ������� ���. � ��, � ����� ���� ������ ���������. �������� �� ������, �� ���� � ������� � ��������� � ����� � ���� �� ����������� ����������, �, ������� ���������, ������ ����� ��� ������ ���� �� ����� ��� �������. ��� ������ �� ������� � ������������ �� � ���������� ������� �������, ����� �������� � ������� � ��� ��� ����� �� ������������ �, ���� � �� ��� ����������� �����, ����� ���� �� ����������. ����, ��� ����������, �� �������� �� ���� ����� �, ��������, �� ��� �� ������� �� ����, ���� � ����� ����� ���������� � �����, �� ���� ���� ����� �� ��� ����������� ���� �������. �� � ��� �����, �� ������ ����� ����� ������� ���� ���������? ��� �������� � ���������, � ������� � �������� ���� ��, �� ������ ���� ������ ����, �� ���������� � ���������� ��� �� ��� ��������� �� �����, �� �������.

��� ����������� ��������� ��������� ����, ����� ������ ������ ���� �����, ��� �� �� ����. ������� ���������� �������, ��� �����������, �� �������� intra muros [5]. ���������, �� � �����. �� ����, ���� �� ������,� ����, ����. ³� ����� ������ ���� �����������, �� � ��� ��������� ������������ ������� ���� �������� �������, ������ ��� ������ ����� ���������, ������� � �������� ������ ����������� �������� �� ���� ������ ���������, �����, ���� �� ���������� ���������� ����������� ����� ��������� �����; �� �������� �������������� ����, ��� �� ���������� ��� �� ��� �� �����,� �� �� ���� ������ ��������� ����. ������ ������ ����'������ ��� �������� � ��� ����� ������ �� ������� �����, �� ��� ����� ������������ ��������, ��� �� � ���� ������ ���. ��� �� ��� ���������� ��������.

�������� �������� ���� �� ������ ���� �������� ���� �� ������, �� ���� �� ������� ���� ������� ����������, ��� � ����� ���� ������� � ��� ������ ������� ������������� ���������� ����. ����� �� ��� ѳ���� �� ������ ���; ����������� ���� ������ ����������� ���� ����������, � ������� �� ��� ������������ ������ � ������� ���� ��, ���� �� �� �� ���� � ������� �����, �� ������� �� ���, �� �������, �� �� ����������� �����. ��� �����, �� ������ ������� ��������� ��� ��� �������, ����������� �� ������� �������� ���������, ��� �� �������, ��������. ³� ��� �������� �� ��������� ������������, �� �������� ����� ����������� �����, ���� ����� ����������� ����� ����� �� ����-���, ����� ����� �� ������� �� �������� ������ � ����������� ����. ��� ����� �����������, �� ��������� �������� ���� � ��� � ����� �� � �� ������, � ����� ����������, �� ����� � ����� ����� �������� ����, ������������� ���� ����������, �������� ����������� ��. ���� ������� ������ ����� ����� ��� �������� ���� ����: ��� ��� ���� ���������, �� � ���������,� ����, ��������� ���, � ������� ��� �������� ����� ���� ���� �������; �� ������� ���� �� ��� ����������� ���� �������� ��������� ���� ���. ��������, ������ ���������� ����� �����, �� ������� ���� �������.

� ������ ��� ��� ����� �����, ����������� �� ���� ������������, �� �������� ��� ���� ������� ��� ����,� ���� � �� ����, �� ���� � ��������� ������� ������� ���� ��������� ����. ����, ��� ���� ������� � � ������ ��� ������� � ������ � ��� ���������, ���� �� ����� ��� ������� ������, ��� �������� ����� ��������,� ����, ������ �� ��������� ������� ������ ������.

���������� � ������ � ����������� � ��, ������ ������� ���������� ������ �� ����� ����; �� ������, �� ��������� ������ ������ �������, � ������ � �� ���������� �������. ���� � � ����������, �� �� ��������. ³� ��� ����������� � ����, �� ������������� ����� ����� �������� ������� ��������� ��� ������ �����, ����, � ����� ³���������, � ���� ����� ������� �������� ����, �������� ����� ����� ������. � ���� ������ ��� ����������� homo animatus � homo sciens [6], �� �������� ����������� � ������, ���� � ������ ������� ��������, ��� � ���������������� ��� ��� � ������, � ���� � ���������. ��� �������� ���'��� �� �� ����, �������� ���������� �� ����� �� ����. ��� � ����� ����� ���� ����������� ����� ������� ������� ��������� �� ������������� ������, ���� ������, ����������� �� ���� � ������� ��� ��� �������� ����������� ����� �� ������������, ������������� ���������� � ���� ������, �� � ��������� ���� ���������� �� �� ������ � �������� ������, ������ �������� ��������� (��� ��������� ��������� �������!).

�� ��������� ��������� � ������ ������ ������� (� ����� � �� ������ �������) ���������� ������ ������� �������� � ��������� ������� ��� �� �'��� ������, � �� �� ���������� � ���� ������ ��������,� ���� ��� ������ ���, �����! ������ ����� � �� ����� � ����� ��� ��, � ������ ���������, �� � �������� ���� ������ �������, �� ���� �������� ��������� �� ������ ��������� �������� �������, ����-����� �� �������, ��������, ����� ����� �� �������� � �������� � ������� �������� �� ������� ����� ����� ������ ������� � ����� ���� �������. � ��, �� ��� �����, �� ��� �� ���� �������� ������� �� ������. ��� ������ ��������, ��� ������������, �� ���� �� ���� ������� �������, ������� ����������� �������, �� ���� ����� ������������, �� �� ������� ��� ��'��������.

������ ���� a propos [7] ��������� ������ ��������������� ������� � ��� �����, �� �������� ���,� ������, � �� ��������. �������� �� �� ���� ������ ���'��� � ���� ��������� ������� ������� �� ��������� �������, ������ � ���������� ����������� �������� � ���� ���� � � �������, � �����. ������ ����� ���� ����� ����� ���� ������� � �����������. �� �����, �� �� ��� �������� ���� ������� ���������� ��������. ������ ��������, ���� ��������� ������ ����, � �� �� �� �������� ��������, ���� ��� ����� ������ ������ ����, ��� ��������� � ��������� �� �� ��� ��� �������.

���, � ��� ������� ������� � ��� ��������, ��, ��� ������ ������, ��� ������� �������� �������� ���� ��������. ����� ���� ��������� � ��, �� ������ ��������� � �� ���������, � ���������, ������ ����������� ��� ����, ���� ����� ������, ��� � ��������� ����� ���� �� ��� ������� ������. ��������, ����������� �� ������ � ��� ��������, ��� ��� ������� ����������, ������������ ����� ����� ����� ����������� ���� �� �����. ����� ���� ������� ����������� ���� � ������� ����� �� ������ �������, �� ��� � �������� ������������� ������� �� �����, ������, �������������� ���� � ������ ������.

��� ����������, �� ������� ���������, ������ �������������� ��� MAVO, ��� �� �� ���� ��� ���� � �������� � ���������� ��������� �� �� ������; ���� ������ ������ ��� �������, ������� ���� �������� ������� � ������ � �������, � ��� ������� ���� ��� ��, ��� ��������� ������� ���� ��������, �� ���������� ����������, �������� �������� ��������� ������ ������, ����������� ���� � ������. ���� ������ ���� ��������� ���������� �� ��볻, �� �������� � ����������� ������ ���� �� ������� ����; ��������� �� ������ ������ � �������� ��� �� ���� �������.

���� ������ �������� ��� ��������� � �������� ���������; ��������, �� � ��� ��� ������� �� ����� ���� � ����. ����������� � ���������� �� ���, � �����, �� ������ ������ ��� ����������. ��������� ����� ������� ���� (���� � ������ �� ����). ���� ����� �������� �� ����� ������; ������ ������� ���� ����� ������� �������, � ��� �������, �� �� ������ �������� �������� ����� ��������. �� ���� �� ���� ����� ������ � ������; � ���� ������� �����, �� �� ������ �������� �� ��������, ��� �� �������� ����, ��� � ���������,� ��������, ���� ���� ���� ����������� �� ��������: ������ �'���������, �� �� ������ �� � �񳺿 �������� ���� �������.

�� ������ ���� ������� ����� ������� ������ ������� ����������� �������: �coelium� [8]. �����, �� �� �������� ������� � ���� � ������ �������, ���� �����, �� ����� �������, �������� �� ������� � ��, ���������� ��� �� ���, ������� ���� ������ � ���.

���� �� �������� ���� �� ������ � ����, ������� �, ��������� �������, ��� �� ���������� ������� ���� �������, ���, ��� ���� �������� �������� ���� �������, �������� � ������� � ������� ��� ��, � ����� ��������� �������� ������ ���� ��������� � �����������, � ��������� � ��� ��������� ����� �������������� ��������� ���� ���������. ³� ���������, ��� � �� ������ ��������, ������� �� ���� ��������������� �������, ���� ������������� ��������� �����������, ��� � ������ ����� ��������������, �� ����, � ���� �� ���� ������� ����� ����������, ����� ���� �� ��� ���� ������� ��������� ���� (�������� ����� ���� ����). ������ � �������, �� ���� �� ��� �� ������ ��� ���������, � �� ������ ������� ���, ��� � �������� ����� ������� ����� �����, �� ���� ������ ��� ������������ ���������������� ����������, ��� ��������� ���������� ������� ��������� ��� �������, � ����������� � ������������ �������.

� �������� ��� �� ���� ����� ����� ��� �� �����, ����� ��� ������ �� �����������; ���� �������, �� �� ��� ���� ��������, �� ���� � ������. �������, ����� � ��� ����� �� ������ ��� ���������� ���������������������� �������, � ���� ����� �� ��� ������� ���, �� ������� ������ ���� ������� ���� ��� �����. � �������� ��������, ��� ���� ���������� (� ��� ����� �� � �� �������) ������������, �� ���� ��� ������������ ��������������, �� ���� �� ����� �����, �������������������� ���������� �������� � ����� ��� ������,� ���� ���������� ��������, �������� ���������. ���������� ����� � ��� ��� ������ � �� ��� ���� ������������� � �������, ���������, �� ����������� �������� ������� � ����������� �����������. ����� � �������� ��� �����, �� ���� �������� ��������� ��� ������, � ������ ������ �� ����, �� � ��� �����, � ����.

������ �����������, ���� ���� ������ � ��������� ������� ����, ��� ������ (��� ������ �����) ³������� ��, ������, ������������� ������� �-���� ��� ����������� �������. ³� ����������� ������� ����� (���� ���� ��������� ��� �������� �� � ��������� � ������� �������� �� �������). �� ������ ����, �� ��������, �������� ������, ����������� ���������� ����, ���������� ��������� � ������� ����������� ��������-������� �� ����������� � ������,� ������� �� ���������� ���� ����������,� �������� ��������� �������.

�� �� ����� �� �������� � ����������� ������, ������������ ��������� �������� � ���, ���� � ���������� ����� ����� ��������� ���� �� ������ �� ������ ��������� � ���������, ����������� �-�� �������� � ������� �����. ��� �� ����� ����� ������� ���� �� �����, ���� � ��� ������ ��������� ������� ������.

�� ������������� ����� ������ ����, ���� � ���� ���� ������, � ���������� �������� �������� [9] ��������� ���� �� ������ ���� �����������. ³� ���� ����� ������, �� ������, ������� � ���'������ ����������� ���, ��� ���� �����, ��������� ���� �������� ������ ������������ ��� ���������, ��, ���� ������, �� �� ��� �������� ��������� spiritus movens [10] ������� ��, ������, ���� ���������� � ���� ����������. �� ��������� ���������� ����� ��������, �� ����������� ��������� �� ��� �������� ������ �� ���� ������������ � �����, � ����� ���, ������ ����� ���� ����������� � ���������, ��� �������� ����� ������� �� ������������ ��������, �� ����� ����� ���� � ����������, � �� ���, �� ���� � ���� ����� ��������, �� ������������ � �� ���� ��������, � �������������� ��� ����. ����, �� ���� ������������ ���� � ���, �� ���� ���� ������,� ���� ���� ��������������� �� ������� ������ ����������� ������.

� ���� �� ������ �����, �� �� � ������ �����, � ���� ������ �������� �� �����, ����������� �������� (�� ���, ��� � �����������, ���� � � �������� � � ���������) ����������, �� ��� ������� �� ������, � � �� ������ ������� ��� ��� ������� ���� ���������� �� ��������� �����������. ���� � ������ ������� �� ������� ���� �� ������ ���, �� ���� ����� �� �������; ������ �� �� �� �� ���������� ���� �������. � �������� ����, � ��, �������, �������� ��� ��� �����, �� � � ������, � ��������� ���� ����������� �����, ���� ������ ��� ���������� ���'����� � ����, �� ����, ����� ��, �� ����� ���������. ��� ����� �����, �� ��, ��� ������� ������� ���� ����� ���������� �����������, ��������� ��� �����, �� ������, � ��� ���� ���������� �����. �������� �������� ���� ��, ��, �������, �� � ������ ��� ���� ��� �������. ���, ����, �� ���� ���� ���� ��������� �������.

�� ���� ����������������, ������������� ���� ��������� �� �� ������� ���� ����������, �������������� ������ ������. ����� �� �������� ��� ������ ������ � �������� ������ ������, �� ������ ��� ������� ����������� � ������������ ������ ��� ������ �������; �� ��� ���� ������ ��������, � ����� ��������� ������, ��������� ��� �� ����, ���������� ��� ��, �� ����� ������, ����� �� ���� ������� ������������, ����������� ����������� ������,� ���� ���� ������� ������, �� � �������� ������� �����.

�� ����� ����������, ���� � ����������� ����������� ������ ��� � ������, � ����, ������, ��� ����������������, ������������� ���� ��� ��� �������. ��� ������� ��������� �������� ��� ������ �������. �������� �������� �� �������� ��� �������� ���������� ������������� ������, ���� ������ ������, ��� ��� ��� ����� �� ���� ���� ��������� �������� ������; ��� ���� ������ ������ � � ����, � � ������ ��������.

��������, ������������� ����� ������ ����������� ������� ��������, ���� ���������� �������, �� ���� ��� ������ �� ���������� ���������, ��� ����� ���� ����������, �� �� ��������� �������. ��� ��������� ���������� ����, �� �� ���, �������� ����������, ����� ���� ���������� �� ��� �������, �� ������������ � ��� �� ����-����� ����� ����������. ���������, �������� ��������� ����������� �� ��� �������� ��������� � ��� � ����������, �� ����������� � �������� �� ����� ������� ����������, � ���� ��������� ��� �����, � � ��� ������� �������� �� ��� ����, �� ����������� � ���������� ������ � �. ��. ���������� �������� ����� ��� � ��� ���� ������, ������ ����,� �� ����� ���������,� ��� ��� ����-���� ����� ����� ������ ���������� ���� ������ ������� �� ������� ��������� � �� ����� �������, ���� � ������ �� ����� ���� ��������� ����.

������� ���� ��������� ����� �� ����������, � � � �������� ���������� �� �������� ����� �� ����� ���� ������������� � ����� ��, �� �� �������� ��������. �������, � ������ ������ �� ����, � ��������� ��������� ��������, �� �� ��� �� ����� � ������� ������ �������. ��� �� �� �� ���� ����: ������� ������� ����� � ������� �� ����� ��������, �� ����� ���������� ����� �����. ��������� ������� � ������; � �� ������ ������������� � ������������ (�� ���� ��������) �������� ��������� � ������� ��� ��� �������� ��������. ���� �� ����� �� �������� �� �� �������, ���� ������� �� ���� ����� � ���� �������. ҳ���� ��� ����, ��� �������� ������ ����������, ���� �������� �� ���� �������.

³� �������� �� ����� 1945 ����. ������� ���� ���� ����� ���� �������� ���� ��������, �� ���'����� ���� �� � �������� ����. Գ������ �� ��-����������� �������� ������������ � �������������� ���������� ��������; �� ������� ���� �� ����� � ���� ���� ������� ��� ������ � ������. � ��������� ����� �� � ����������� ���� �� �������� � ��������� �������������. ³� ������� ����� ����, ���� ���� ���� ��������, ���-����, �� ��� ���� ��'� ��������. ³� ����� ��� �� �� ���������; �������� ��� ��� �����, ���� � ������� ���� � ���� ���� ������ � ���� � ������� �������. ��������, � ���� ������ �������, ����������� ��� �� ������, ���, �� ��� �����, �� ����� �������.

����, ������� ���� ����� � ���� � ������� �� ��� ����� �� �����, � ����, � �����, ������-����, ������, ��������� ������� ��� ��� ��� ��, �� �� ���� ���� � �������, ���� 1942 ���� � � ���� ������ ��� ���������� ������ ���������.

���� ������� �� ������ ����� � ������ ����������� ����������; ������������ �� �������, �� �����'� ����� ���������� ������� �'������, ���� ����� ��� ���� �� �������� �����'��. ��������� ��������� ��� ��������� ���� �������� ���� �������; ���� ���������, �������� �� ���� �� ����������, ���� ��������� ��, �����, ���� �� ������, �� ������� �� ��������������� �����; ����� � ���, ��, �� � ��, ����� �� ���� �����, ����� � ������� ���������, ���� ������ ������� ��������� � ����-����, ����� ����������.

³� �����'���� �����, ������, ������ �� ����-������, ������, �� �� �� �����,� ��� ������ �� ��-����������� (�� ����), ��, �����, �� ���� �������. ��������� ����� ���������� ����� ���� �������� � ������ �������, �� ����������� ��� ����� ����� � �� �� �������� ��� �������� ����� �����, �� ����� ���� ���� � �������������� ��������� ��������� �� ����������� �����. ��� ����� �� ������� ��� � ��������� �� ���������, ������� ��������� ��� �� �� ����� �� ������ ����������, ����� � ������� �� ������ ���������� �������� � ����� ������������,� ������ � ������������� ��� ����� �������, ��, �� �� ����� ���� � ��������, � ������� �� ���� ��������� ���������, �� ������ ������� � �����������. ���� ������ ���� �� �������� ���� ��� ������� �'���������-�������� ������. ���, ������������� �� ������, �� �� ��� �� ����� �������, ���� � ���� ������, �� ������ ����� ������ �� ���� ���������, ��������� ������ ������, �� �� ������ ������ ��������� �-���� �����.

³� �������� ���� ��� ���, ���� ����� ���� ����� ����� �� ���������,� �������, ��������� ������� ��� ����, �������, �������, � ��������� �����, ����� �������� ����� ������� ����� ������ �� ����������� �� ����; ����� ��� � ����� ������� � �� ��, �� ������, ������� �����, �� ������ ������ � ������, �� ����� �����, ��������� � �����, ��� �������� �������� �� ������ �����; ����� � ��������� �� ������ ���������, ����������, �������� ���������, ��� �� ���� ����������� ���� �� ����, �� ��������� ������� ��� ��� ����� � � ������ �����,� �� �����'� � ����� �����'� ������� ����� ����������� �����, � ����� ����� ������� �������� ������� ���. ���,� ��������� �� ����� ����� ��� ��,� ���������� ������� ��� � ����� �� �������� �� ���, ���� ������� ���� ��������� � ���� �������� ��� ������. ��������� ������ ���, �� � �� � ����, ���� ���� ����������, �� ������������ � ����� ����.

³� ��������� �����������, �� ���� ����� � ��������� ���������, ����� � ������� ����-��� ���������� ��������, �������, � ������ ��� ����������� ���, �� ����� � �볻 ���� ��� �������. ��� ������ �� ���� �� ��������, �������, �� ����� � ������� ��������� �� � ����� �������, �� ����� �������� �� �� ���� �����, ��� ���� ���� ���� ������ �� �������� �������, ���, ���� � ������ ����� �������� �� ���� ��������. ��� ������� ��� ���� ���������.

��������� ������� ������ �������, ��� ��� �������, �� � ���� ������ ��������� ���� ����� ���������� �������� �����, ������ ��� ��������� ��������� ��� ���������, ������ �� ����, �� ��������, �� �������� � �����'���� ����� ����� � ��������, � ����� ���������� ���� ������ � �������� ������� �� ������. � �� ������� ��������� ������� ����� ��, �� ������� ������ ���, ��� ���������� �� ���� ����� � �������� �� ���, � ��������� � ��� ��������� ��� ���������� �� ���� �� ������ �. ���� ���� ����� ����������, �� ���� ���� ����� � ������������� ����, ��������� ����� �� �������� � ������� �� ����������, �����������,� �� ������ (� �������� ����������� �����) � ����� ���� ����� � ���������� ��������, ����� ������������ � ��� ��� ������.

����� ������� ��� � ���� �� ��������-���� ��������� �� ���������� ������ ��������� �������, ��� ���� ���������. ³� ����� �� ���������� ��������, �� ���� ���� ���������� � ����� ���� �� ���� �����, � ����� ���� ���� �������-�������,� ������ �������� � ����� � ���� ����. � ����� ����� ����, ���������� ����� �� �����; �� ������� ������, � ����������� ����� ��� ��� ������� �����'�, ��� ������ ��������� ��� �� ���� �� ������ � �� ���� ���� ���������.

������������ ���� �����������, ��������� �� ����� ������ ����� ��� ����, �� ��� ������ ����������� ����� � �� �����'� �'����� ����� ������������. ��-��������� ���� ������ ���� ������, � ������� ������ � �������. ��������� ��� � �� �������, �� �������,� � ���, � ������. �������, ���� ���� ���� ����� ���� �����, ��� �������� �� ����� �� ���������, ��� ��������� � �� ��������� ������� (��� �� ���������� ������� �������� ������). ����������� ����� ������ � �� ����� ���������. ����, �������� ����� � ������� � ���� �����, ���������, �����, ����� �� �������� ���� ��������, � ����� ��������� ��� ��, �� �����.

������ ���� ����� ���� ������� �������. ���, ��� ������� �����, ���������� � ������� � ����� �� �����, � ��� ����� � ���������� �������� ������ �����������. ��������� ������ � �����, �� ������ �����������. ³� �� ���� �� ����, ����, ������, �� ������� ��, ����� ����������, ��, ���� �� ������� �����, � ��� ��������� ���� �������. ���� ����, ���� ��� ���� ����������� ������ ���� ��������� ���� ������� ���� ������,� ��� �� ����� �� �����������. ����� ��� �� ��� �'��������� ������ �� ������� �, ������������ �� ��� ������, ��������� ������� ��������� �� ������� ���������.

�����������, �� ������� ����������� ����, ������� ����������� ���������� � �����, ��� �������� ���� �������� ������, �� ����� ���� ������ ������ ��������, ��� ��������,� ���� ���� �� �����������, �������� ��, ����, ���, ��� ����� ����� �� �������, ������, ���� �� ������. �� ���� ������, ���� � �����. ³� ����� ������ ��� ����� �������, ��������, ��� ��� ��� � ����,� � ����� ����� �� ������������; �� ����� ������ �� ����������� ������ ����� ��� � ���� ���������� � ���� �� ����� ��������� �� ��������������� �����. ����� �������� ���������� �������, ���� ���� ������� �����������, �������� ���� � ����� ����'�, ���������� � �������.

��� ����������, ���� ������������ ���������� ����� �, ����������� � ��������� ���������� �����, ����� ������� ������ �� ������� ������.

�'��� �� ������������ ������ ���� � ��� ���� ��� ����� �� ��������. ��������� �� ����, ���� ��� �������, �� ��������� ������ �����: �� ��� ���, ����� �� ��� �������������.

����������� � �� ����� �� ����������? � ���������� ��� �����������, � ���, �� ���� �� ���, �������� � ����������. ����� ������� ���������, �� �� �� �������� � �� ������ � ����� ����� �� ������� � ���� �����, ��������� ���� ������ ����, ����, �� ��� �����, ����� �������� ����������� � ����� ���, ���� ������ �� ����������, ���������� ���, ��� �� ��������� �����, ���� �� ��� ���� ���� � ���������� � �������� ���� ���, ������� � ���� ���������� �� ������� ���������� ��, �� � ������������ ����� �� ���������. ���������, �� ����� ������ � �� �����, �� ������, �� �����, ������, ��������� ��� �� ����������, ��� �� ��������� �� ������ �� ��������. ��������� ����������� �������� ���� �������� �������.

� � ������� �� ������,� ������ ��,� ������� ����� �����. ��� �� � ��������� �� ���, �� ��� ����� �� ���� ������. ³� ����, � ����� ����, ��, ��� ������� ���� �� � ����쳺��, ����� �� �� ����. ����, ���� � ����, ����� �������� ������ ��� �� ��. ³� �� ������ � ����, �� ��������, �� ����� �� ����� ����������, �� ��� ���������� ������ ��, � ������� ������� ���������, �������, � �� ���� �����'� ��� ���� �� �� ����� ������. � ����� �, ��������, ������ �����������, ��� ����� ���, ������, ���� ����� � ���� �����������. ����� ������� �� ���� ������ �����������, ��� �������� ������ � ���� �������, ���, ����, ���� � ����� ������� �� ���������� ��� ����'����, � ���� ���� ������ ��������� ���� ���, ��� ���� �� ���������� �� ������; ��� ���� ��� �������� ������� ��� �� ���� ������. ��������� ������ ���� �������� ������������ ���������, �� ������, ��� �� ����� ������� �����.

������ �� ��� ����� �� �������� ��� ��� ����� � ���� ��������, �� � ����� ��� ���� �� ���������. ����� ������ ���, ���� �, ��������� �� ����������, ��� �� �������� ��������� �򳺿 �����, ��� �� ��� �������� ����� ���� ��������,� �'������� �����'� � ������� �� ����, ����� � ���������, �������� ��������� � ������� ��������� ���� � ����������� ���������� ������, � ������, �� � ���� ��� �� ���� �������� ������ ������������. � �� ���� �������, �� ���������� � ����� ������� �������, �� ��� �� ����� ����������. �������, ��������� ��� ���� ����������� � �������� ������ �������� ������,� �������� �� ���������� �� ���� �� ��, �� � �������, �� ���� ����� ���� �������� ����� � ������, ���� � ���������� �������. � ����� ���������� �������� ����� ������ ��������. ������ �� ������ ��������� (����� � ����� ������ ���� ������ ���������� � ��������������� ��������), ��������� ������ �� ����, �������� ���������� ����� ��������� �����, ��� ���������, �� ���� �� �������. ³� ��������� �� �������, ������ � ������� ��� ������, � ������� ��, �� ��������� ���� �����������.

�� ��������� ������� ���� �� ������� ���������, � ������� ������� �� � �������, ������ � ������� �������,� ��������� � ����� ������-���� �������� �������. ��� �� ��� ������� ������� ��, �� ������� �� ������ ��������������, �� ������������� ���� ����� �� ������� ���������� � �� ��������, ��� ���� ���� ���������� ��������� ���� ����� �� ����, ������� �� ��, ����� �� �����, ������� �� �������� �-�� ���� � ����� ��������, ����� ���� �������: ����������, �� �� �������� ����� �������?� � � ���� ������-������� ���� ��, �� ����������, ����� ������ ����, �� �� ���� �� ���� ���������, ��������� �� ������ �����������, ����������� ������� ������� � ��������� ������, ������, �� �����, �����-���� ����� ������� �� ����.

� ��� �������� ��� ��� ���������, ��� �������� ������� ��������� ������ ������� � ����������� ���� � �������� ��� ������ ���� � ��������� ��������� ����������, ������ ������������� �� ����. ������, ������� �� ������� ������������ ���� ����, ���� ��� ��������� ��� ����, ��, ������, ������, ��, ��������� � �, ������� � ������ ����, �� �� � �� ��� ������������� ��������, ������� �����, ����� �����, ������������ �������������� ������� ����� ��������.

��� �� ��� �� ����, ���, ��'��������� � �������, �� ������ �������� ����, �� �������� �������� �� ����� ��������, ������� ������ �� ������� �������� �������� � ���� ����� ���������� ���������, ������������� � ���������� ��������,� ��� ��, ����� �����, ���������� ���� ����������� � �������� ���� �����, ��, �� �������� ������� ������ �� �������� �������������. ��� ��� ��� � ������ � � �� �������� ����� ��� ������ ���������� � ������������� ��� ����� ��������� � ��� ���� �������� � ���������, �� � � � ������� ����� � ���������, �������� ��� ����.

���� �� ������� �� ���� �������� �������, ˳ ��������, ���� ������ � ����� ������� ������ � �������� � ��������������� ������, ������� ���, �� ���� ��������� � ����-����� ������� �� ����� ���� ����� ���������� � MAVO, ����� ��, ��. �������������� ������ ����������� ���� ����������� �� ���������� �� ���� ���������� ���� ����������, �����, ��� �� ��� ���������� � ����� �������� ������� � �� �� ����������� �� ���� ���������. �������� ������� MAVO ����������������� ������ �������� �� �� �������� ������ � �������� �������� ����� �����-��������� ���, �� ������ � ����� ��������� ����� ���� ������ ������ �������� � ����� �����. ��, ��������� �� ������ �� ����� �����, �� �������� ������ ��� ���������, ��������� ����������, ��� ����� ���� ���� ����������� �� ������ ������������ ����, ���������� ������� �������� ����������, �������, �� �������� � �������������� ��� �� ��������� �����������.

���� ����� ������������ ������ ����� ������� ��������� � � ���� ���������, � ���� � ��� �����������, ���� ���� �� ������ ���'���, ��������� ������� �'��� � ��������� ����� �������,� ���� �������� ��� ������� ����������� �������. ��������� ��� ����� ���� ��, �� ��� ����� � ��� ������ ����� �������� � ���, ����, ���, ���� �� ����� �� ����� ���������� ���� �������, ���������� �� ���� ��� ��������� ��������� �����. ��� ��������� ������� � ������� ���������� �������� � ������ ������� ���������� �������� ������, ���� ��������, ��������� ������ ������� ������ ��������� ������ � �����, ��������� ��� �� ������������ ������� �������� ��� ������ � ���� ������� ���������. ������������, ���������� ��� ���� ��������, ����� �������������� �����������, ��� � �������������, �� ��� � ���� ������ �������.

�������� ����� �� �������, �� ���������� ������������� ��������� � ������� ����������. ������ ��������� �� ����������� � �������������� ����������� ���� ���� ������� ������ � ������. ������ � ��� �������� �������, ������ � ������; ������� ����� ����������� ������� � ������ ��� ������ �������. ��� ��������, ��� ����, �� � ������� �������� ���� ������, �� �� ������ �� ������� ��� ���� ������������ ��������.

� ������ �������� ������ ������ ������� �� ������� MAVO ����� ����� ��������-���������; �� ������� ���� � ����� ������� � ��, �� � ��� �� ��� �� ������ � ������������ ���������. ����� ��� ����������� � ������ �� ����� ���� ������� ������ �������, ������� ���� �����������, ��������� � ������������� ����� � ��������� �� ����, ������, ����� �������� ��� ������. ����, �� ����� ��������� ������� �������� ����� ������ �����, �� ����� ��������� ����� ������ ��������� ��� ����� �������� ����� �SF� [11]; �� ����������, �� ����, �������������� ���������������� ����� �������.

��� ����� ����� ������� ����� ������ ������������ ��������� ��������. ������� �������� ����, ������, �������������, �������� �������� � ���� �������: ���� ����������, ��� ������� ������� ������������ ����������� ����� �������� ��������, � ��� ���, ������, ���� ��������� �� ���������� ������ ��������� �������, ���� ����� ��������� �����������. ���, ����� ��, �� ��������� ������� �� ������ ������ �������, ���������, ����, �� ��� ����� ��������� ���������� ���������� �����������, � �� �������� �� ��������������� �� ���������� ������� � ��� ����� ���������� ������ �� ������� ����-��� ������ �������������� �������� ��. ����, ��� ��� �� �������, ������ � �������� ������, ���� �������� ���������� ��� �� ������� ������������ ����������������; � ���� �� �� ������ ������� ���� ����� ������ �����������, ������� ���������� �� ���� ����. �� � �� ���� ������� embarras de richesse [12] ����� ����� ����� ���������� ��������-�����, �� �������������� ����� ��� ��������� ������ �����, �� ���������� ����� �� ���������� (��-����, �� ��������, ���, ������, ���������� ����������, ���� � �����, �� ������ ��� ��� �� ��������).

������, ��� � ���� �������� �� ��� ���� ���� ����� ���������� ������� ���������: ���� ������� ������� ����� ���� ������������� �������, ��� ������� ��������. ���� ���������, �� ���� ���� ������ ������ ��� ��'���� � 1 �3 �� ������ �����, �� ��� ����� ������� ��������� ���� � ��� �� ������ �������. ��������, �� ��� ������ ��������� ��������� ��� ������ ��������, ���� �� ������� ����� ������ ����; ��� ���� � ���� ������ ����� ��������� ��������� ��� � ����, ��� �� ����� ������ ���������� ���������.

����� �������� ������� � ����� ����������� ��������� �� ������������������ � ������ � ��������� ���� ������, � �� �� �� ���� ���� ����. �� ���� ���� ����� ��� ��, �� ���� ������ ������� � � ���������, ��� �� ����'����� �'����� ��������, ���������� ���������� �'��� �����,� ������� ������� ������. �������� ���� ����� ���������� � ���� ����������� ����������� � �����������������, ������� ���� ����, �� ���, �������� �� ����� ���������, ��� � ������������ ������ ���������, � ���� � ������ �� �������, ������ ��������� ��� ��-��-��, �� ���� �������� (��� �����������!) ��� � ��������� ����� ������� �������. �� ��� �� �� ����� ���� � ���� � ���� ������ �������: ��� ��� ������ �� ������ ����������� �������, �� �� ������ ��� ����� � �����, �� �� ����������� ������������������ ��� ������� �������� ���������� � ������� ���, ���� �� ��� ��� � ��� �� � ����� �� ���.

��� ������ ����� ���� ����� �������� � ����������, � ����� ��������� ��� �� ���� ��� ����� ���� ������� ��, ������, ����� ������; ������ �� ���� ������ �� ������ ����, � ������, �� ����� ���'�������� ����� ��� ����,� ��� ����, ���������, ���� � ��������� ���� ������� ���������� ��������� ��������� � ������������� � ���������� ������� � ����� ��������� �������� ����� �� ������ ����� ��� ���, ��� �� ���� ��������� ��� ���� � ����� �� ������� �� ������.

������������ ������� ������� �������� ������ � ������ ����� � ���, �� ��� �� ���� �������� �� ���� ����,� ���������, ���� ����� � ���������� ���������� ���������� ������� ������� ������� ����� � ���������� ������� �brainstorming� [13], ��� ������ � ����, �� ����� ���������� ���������, ������ ��������� ��������� ��� ���������, ���������� ���� �������� ������, �� �����, ���������� �������� ������ �� ������ ����. ������ � ���� ����� ���������� ��� ������� ���� � ��������, ������������ � �������� � �������� ������� ������� �������.

������� ����� �������� � ���� �� ���� ����, ���� ����������� �����������, ��� ������� �������, �� � ������ ������� ����-��� ������������ ���� ��� ����. ³����� ���� �������� �� ������� � ������ ��������� ������������, �� ������ �� �� ���������, � ������� ��������� ����������, �������������, �� �������� ������������ � ���������������� ������ � ��� ������� ���� �����, �������������� � ���������� ����� ���� � ���� ������������. ������, �������� ���������� �� ������ ���� ����� � ���������, ���������������� ������ � �� ����, ������, ������� � ������.

���� � ������ ������� ��������� � ��������� ���, �� ���� ������ ��������� �� �������� ����� �����, �� ���� ��������� ��������� ���� �� ����������� ���������� �����. ���� � �������� � ���� � �� ����������� ����� �������� � �� ������� � ��������, �����, �� ����� ����� ������, �� ������������ ��� ���, �� ��� ����� ����� ������, � ���� �� �������� � ���, �� ��������� � ij��, ��������� ����� ���������� ���� � ������� �������������� ����������� ���� � ����� (���� �� �������� ��������� ������).

����� � ���� ��������� � �� ���, �� ������ �����, ���� ���������; ���, ���������, �������� ���� ��������� ����� ������ ����� ����� � ���������, ��������� ���� ���������� �������� �� ����������������, ����� ������� �� ������ ���������������. � ������, ������ ������ ����� ���������� � ���������� �����, � ��� ���� ����������, �� ��'���� ��� ����� �� �������� ������ ��� ��� ���� �������, ��� ���� � ����� �� ����. � ��� ��� �� ���� �� ��� ����, ��� ����� ��������� �����, � ��� ����, ��� ��������, ���� ������� � �������� ������� �������� ���� � �� �� ���� � ������ ������� �������� � ������ ��� ������� ��� ������� � ����� �����, �� �������� ��������, �� ���������� �� ������� ���������� ��� ������� ����.

�� ���� ��������� � � �������, ��� �� ������, ��������� �������� � ���� � ���� ������� �����. � ������ ����� ����� �� ���� ���������, �� ��������� ������ ������ ���������� �����: ���� ���� �������� �����, ��������� �� ��� �������������� �������� �������. �� ����� ������ �� ���������� �������� ������,� �� � ���� ������� � �������� ������, � �� ����, �� ����� ������� �������, ����� ����� ������� ����; � ����� ������ ������� �� ��� �������, �� �� ������� ����, ����������� ����� ����� ��������� ������������, �������� ������� ����, ���� �������� �����, ������ ���� ����� ����� � ����������� ��������. ����� ������ ������� �� ������, ������ � ����� ���� � ��������� �������.

��������� �� ���, �����, ���������� �� ��������� �����, ����� ������ �� ������� �� ������� �� ������, � �� ������������� �������� �����������, �� ���� ������� ����� �������� ������ �� � ����, �� �� ������ ����� �� ������� ����� �� ���������� ���� ��������. ���������, �������� ������� ����� SS (�� ��� ���, �����������, ��������� ���������), �� �������� ����� �����; ���� ���������, ���� ���� �� �������, � �������� �Supershelter�, � ����, �Special Shelter� [14], ��� �� ���'����. �� ����� � ����������, � � � ����� ������� ���������� ����� ������ ����� � �������� �Emergency Exit�, �Absorption Shield�, � �� �������� �����, ����� ������ �� �������, �� ���, �� ��� �������� ���� �Blast Loading� [15] � �����, �� ���������, ��� ���� ������� ���� �������� ���� ���� ��������� �� �������. �� ��������� ��������, �� �������� ����������� ������ ����� �������-������ ������������, � ��� ��������� ������� �� ������ ���� ������ ��������.

��� ���� � � ����� � �� ���� �����������, �����, ����� ����, �� ������� �� ����� � ����, ���� �������� �������� ��������� ��������, �� ����������: ���������� �� ��� ����������� � ������ ����, �� ������������� �� �� ������ ����, ����������. �, ������, �� ������� �� ���������� ����� ���������� �������� ������ � ����, ���� �memento� [16], ����������, � ����� �������� ����������� ������ ����� � �� � ����� ���� ������� �� �������. �������� �������� ������������ ����, ��� �� ���������� � ����������� ����� ������ � ���� ��� ����� ������� ��������� ���� ������������ �� ������������� ������. � ����� ���������� �������� ��� ������. � ���������, ���� �� ��������� �� ���, � ������� ��� ��������� � ������, �� ������� ������ ��������, �������� �����, ��������� �������, ������ � ������, � ����, �� ����������, ������� ����������� ������� �� ��������.

� ����, �� � ����� ������, ��� ����������� ��, � �� ��������� ������ ��������� ������ ������ ������� ����, ���, �� ������� ����, �� ������, ����������� � ������������ �����, � ��� ����, �� ��, �������� �� �������.

������ ����� ����� � ������ ��������� ��� �����������,� � ��� �� ���� �� ����� ���������-���������. ���� ������ ������ ��� �� � �������, �� � ��� ����, �� ����� ����� ������ � ������ ������� ���������������, ���� � �� ���� � ������� �������� ³�������� ��, � �� ���� ���������� ������� ��, � � �����, �� �� ���� ������� ������ �������� � �� � �������, ���� �� �������� ��� ��������,� � ���, ������, �� ��� �� � ��� ����� ���� ����� �� �����. �����, ���� ��������� � ��������, ����� ������� ����� ������� �� �����������. ���� ������� �������� ��������� ������������.

���� � ����� ������ ��� ���, �� ����� �'������� ���� ����������� ��� ������������� ���������� ���������� ������ ��������� � ���������� [17], ����, ����, �� ���������� � ��������� ��� � ��� ������� �������� �������� � ����� ���� ���������� �� ������ ��������� ���������. � �� �� ������ ������������, � �����, �� ���������� �������� � ����������, ���� �� ����� �����������. ���� �������� ����������������, ������������� � ��� � ���� � ��������� ������ ��������� �������. ������, �� ����� ��������� ����������� � ������������, �� ������ ���� ��� ����� ������ ��������� �����.

------------

1 High Security Risk. ���: ������ ������ (����.).

2 ����� ����������.

3 �������! ���� �����, ����� ���������� ��� ������ ������� (�����.)

4 ������ ���� (�����.)

5 �� ������ (�����.).

6 ������� ������������� � ������� �������� (�����.).

7 �� ���� (��.).

8 ������ (�����.).

9 �������� ������ (1859�1938)��������� ������-�������, ��������� ����������㳿.

10 �������� �����, �������� ����� (�����.).

11 Science Fiction � ������� ���������� (����,).

12 �������� � ����� (��.).

13 ��������� ������ (����.).

14 ���������� ������� (����.).

15 ��������� �����, ������ �������, ���������� ������ (����.).

16 ���'���� (�����.),

17 �������������� (����.).

V

ͳ������� ������� � ����������� Silentium Universi, ������ ����������� �������� ��������� ��� �������� �������, �������� ���������� ����� �� ������������ ����, ������� ���������� ��������������� ��������� �� ���� �������, ��������� �� ������� ���� �� �� ��������� ���������� �����������.

�������� ������ ����� ���� ��� ���������, ��� ����������, ��������� � ���� �������, �� �������� ������ � ˳���� �� ����� ����� ������� ��� �� ���� ������������ ���������� ��'����. ���� �������� ������ ��������, �����, �� ����������� � ����� �����쳿 ����������� ���������� ������ ������. � ����� ����� � ���� � ��������㳿 ��������� �������� �������� ���� ��������. ����� ���������� �����, �� ������� ������ ���������, ��� ������ ���������� ��'���� � ������. �������� � �������� � �������� ������� ������ ������ ������,� ���� ��������� �, ��������, ��� ������ ����������, � ���� � ��������� � ������� �, ��, � ���� ���- �� ���������� ��� ������ ���� ��������. ���� �� ����������� � �������������� ������� ���������, ����������, ������� � �. ��.,� �� ���� ������� savoir vivre [1], �������, ������� ��� ������ ������� � ����'����� �����, �� �� ������������ ���������.

����� �������� ��������� ������ ��������� fauxpas [2], �� ������� ���� ��� ����-����� ������, ��� ��������� � ��������,� ���������� ����, ����������� �� ���������� ����������� ������. ������ ��� ������, ���� � �������� ��� ��, ����: ��� ���� ����������� �� ��� � �� ����� ��������� ��������� �� ��� ��'���� �� ����� �����������-���������������, ��� � �� ����������� ��� ����������, �� ����������� ������ ����� ������ � ����� �� ���� �������� ������ � ���� ������� �� �����,� � � ������������ ���� ��������. ���� ������ ������� ��� ����������, �������� ������������� ������ ������ �� ��������. ����� � ������ ���������, �� �������� �������� ������, �������� �����: ������� ����������, �� � ��� ������, ���� ������ ����������� �� ������������� ���������� ����������.

��� ���� ����� �����, ��, �� ������ �� �������� ����, �� ���������� � �������, �� ����� ������������ ����������� ������, �� ������� ����� � ������� �� ������������� ���������� �����, ������� ����� ����� ������ � ��� �������, � ��� ������� ����, � ���� ������. ij��������, �� ����� ���������� ������� � ��� � �����, � ���� �������� ��������� � ������, � ��� ����������� � ����� �� ���������� �����. �� ����� �������� ������ ���� ����������, ���� ���������� �� ����; ����� ������������ ���� ����������� ����, �� � ���������� ������� ��������, ���� ����'����� ������ �� �������,� �� �������� �� �� ���� � ������������ ����������, � �����. �����, �������, ������ ���� �������,� �� ������ ������ ���������� � ������ � ����. ������, ���� �������, ��, ���� �� ����, ��, ����, ����� ����� ������� ����� � ��� ���������� ��������.

�������� �������� �����, �������� ������ � ����� ��� ������ �������, ����� ������� ���������, ������ �����. ��������� ������� ������� ������� � ������ ����� ���������� ����-���� ����� � �� ������ � ���� �� �� ��� ������, ������� �� ������ ���� (�������, � ����� ����������� ����� �����, ���� �� �� �����). �� ���������� ���, �� � ����� ������ � ���� �� �����, �� ����� ������ ������, �� ������ ��������� �������� ���� � ����� �������, �� ���� � ������� ����� ����. � �� ���������� ������ �� ������ ������ �� ����'� � �������, � �, �� ������� ������ �� ����, �� �������� � ������� ����� ������ � ������. �� ���� � ���� � ����� �� ��������� ��������. ��������� ������ (�����, �������, �� ��������) �� ����� � ����� ������, �� ���������, ��������. ����, ���� �� ���� ������ � ���������� � �������� ��� ���� ���� ��� ��� ���������, ���� ���� � �������� ������� ������� � ������� ������, ��������, ������ �� ��������� ������� ���������.

�� ������ ���������� ������� � �� ���������, �� ���, ��� ������� ������, �������� � ����� ����������� ����� � ��� �������� ���. �� ���� � ������ ��������� �������� ��������� �����. ������������ ����������� ����� ���������, ���������, ��� ���� ������� �����, �������� ������� ����� �� �������� ����� ������ �� ������� ������� ������������� ����, ������� ����� ��������, �� ���� ��������� ���� ���������.

������ ������ ����� ������ � ��� ���������. �� ������� ���������� ������ ������� ���������� ������� ��������� ��������� ����� � �� ���������� �����. � ��������� �� �� ������� ����� ��������� �������� ���������� �������. ճ�� ����������, ���� ��� �������������� ����� ������� ������. ���������� �'���, �� ��������� ����������� ���� ���������, �� ��� ����� ����� ���� ����, �� ������� ������; ���� ��������� ������, �� � ���������� ���� ���������� ���������, �� �� ��� ���������� ����������� ������. ����� �����, ��, ��� ��������� ������, ���� ��� �������� ����� ����������, �� ���� �� ������ � ��������� ����������, �� �� � ���� ����� ����� ��� ���� ������, ���������� � �������� ����? ���� �� �������� ��������� � ��� � �������� ����������� ���� ������� ���������� ��������� ������� ����, �� �� ����� ���� ���������, � �� ����� ����, �� �� ��� ��� � ������, �� ���� � ������������ �����.

��� ���� ������� ��������� � ������� ��������� �����. ���������� ��� ����� � ���������� ����� ������������ � ����� ���������� �����, ��������� �� ���������; ����� � ������� ������������ ����� ����� �������� ������� �� ��� ���� ������. �� ������������� ���� ����� �������, ����� ��������:

���������� ������� ������ ���� � ������� �������� � ������ ������������� ��� ������� ������������ � ����, ���, ����������, � ���� �������, ��������� ������, � ������ ������, �� ��������� ������� �������� ��������, ������� �� ��������, �� �������� �� ����������� ��������� ���������. ���� ���������� � ������� ��������-��������, ����������� ���� ������, � �������� ��������, � 1600 ���� ������ �� �������� ������ ���������. �������� � ������� ���������� � ��� ������ ��� ������������ ��������. �� ����� �� �������� ��������� � ��� ����� ������� �����. ���� ��� ����������� ��������, �������� ���������� ��������� � ����� (����� � �� �����), ���������, ��������� ����-������� �� ������ ��������� � �������� ���, � ����� �, �� ����������� �� ��� ������� �������� � ������ �������� ����� ��������� � ����� ����. ������ ��� �������� ���������� � ����� �� ������������ ����� �� �������� ������� ��. ������� ������ �������� ���� ����������� ���������� ��������� �������� ��� ������� ����������� ������, ��� �������, ���� ��������� �� �������������� ��������������� ������. �������, �� ���� �� ��� ��������� ������ ���������, �� ������ ������� �� ���� �������. ������� ������ �'������, �������� � ������� � ����� ��������� ������� ������������ ������� ����������� ������������� ��� ���������� ������, �������� ���������� ��� ���������� ��������������, � ����� 䳿 ����� ������ ����� ������� (��� ������ ������������������ ����); ��������, �������������� ����� ��������-����������, ������� ���������� ����� ������������� � ������� �� 30 000 ��.

ϳ� ��� ������� ��������� ������������������ ���� � ���� 57 ���. �� �������� ���� ������ �������� ����������, �� ��������� � ����� ���� ������� ����� � ����������� �� ������� (��������) ���; �� ���������� ��� ������. ��� ������, � ������� ������� ��������, �� ������� ���� ����� ����� ������ ��� �� �� ������� � ����� 1,5�, ������ ���������� ��������� ����� � �����������. ������� ������������ � ����� ��'���� ����������� �� ����, ������ �� �������� ����. ��� ��, �� ��� ��� � ��������, ������� ����, �� ���� 416 �����, 11 ������ � 23 ������� ��� ����������� ����������� ������������ �������� � �������, ��� ������� �������� �������� �������� ����� ���������.

��� ������� � ������������ ��� ������ �� �������, ������ ���� ������� ��� �����: ��-�����, ������ ��������������� ����������� ������������� ���������� � ��������� �������� ���������� 30 000 ��, ����������� �� ������ ������ ��� � ����������� ���������� 1,5� � ������ �� �� ���� ������ ����� ����'�. ��-�����, ����� ������������ � �񳺿 ��������� ��� ����� �������� ���� �����, �� ������ � ����� 56,8�57,2 ���. ��. � ������, ��-����: ����� �������� ������ �����, �� �������� 416 �����, 12 ������, � ���� �������� ������� ���� ��� � �������� ����������. ���� ����� �� �������, ��������� ������ ���� �� �������, �� �� � �� ��������� ��������� ���. � ���� ������ ����'� ������ ��� � �� �����, ���� �������� ��������� � ��������� ��������. ����� ����� ���� ���� �������� ���, �� � �������, �� ����� �������� ���������. ���� �������� � �������� ����� ���, ������� � ����� ����� �� ���������� ���� 34 ��������� ������������� � ����� �������. �������� ����� 57 ���. �� �� ������ ������ ������������� ��, ��������, ����� �����, ���������, ����� ����������� �����������������, �� ����, ������� ���������� ���������; ��� �� �� ����� �������� ������,� �� ���������� ��������� ����� ������� ���� ex post [3], ��� ��� ������, �� ������ � ���� 57 ���. �� �������, � ���� ��������� �� ����� ������ �����.

���� ��������, �� �-���� ������ ������� �����������, ���������� ���������� ��������-�������, ���������� ������ ������� ������ ������������� � ������ ������ ���, �� ���� ��������������� ����� � ��� ������� ��������� ��������� 1/3 (10 : 34) � caeteris paribus [4]. ����� ��� ��������� ������� 416 ����� ��������� ��� �������������. ���� ����������� ���� � ����� ���'���-������ ����������� �����. ����, ����� � ������ �������� ���������, �� ���� ������� ������ ��� ��������� 1 : 30 � 1 : 40 � ����� � � ��������� ��������� �������� ���� ������ ���������� �����.

� ���������� ����� ��� �����, ���� �� �� ���� ������� ����� � ����� ���� ������. ������� ��� ���������� ��������� �������� �� ����� ��������� ������ ��������. ���� ������� ������� ��� ������������� �������� ���������� �������, ���� �������. ������� ����, ��� ����� ����� ����� ������������, ���� ���� 1 : �� �� ������� ����� ��� ����������� �����, � �������������, �� ������� ���� ����� � ������� ��������� ���������� � ������ (���������� ���������, ��� ������� ����'�����, ������� ��� ���������������� �������� �������).

��� ��������� ������ ��� �������, ����� ���� � ������ �� ��������, � �� � ����, ������, �������. ��������� ����� ����������� ���� ������. � ����� ����� ����� �������, ���� ����� � ��������� ������, �� ������ ������� ����� � ������ �������� � ����, �� �����, ���� �������� � ���� ����� �������, ����� ��������� ���� ������ ��������, � �� ����� ���� �������� ����� �������� ������ ����� ��������. ����� �������� ���� �������� � ������� ���������. �� ����� ����������� ����-��� ������, �� ���������� ������ �������� �����; ��������� �� ����, ����������� �� ��� ���� �� �, ���� ���������� ���������. ������ �� �������� �� � ���� �������� ������� ������, ��� � � ��� ������ ���������� ���, �� ������ �������� ������� �� ���������� � ��������� �������� ����, �� 䳿, �������� ��� ���������, ���������� ������� �� ���������, ��������� ��������� ������� ������� ������, ������ ������, ��� ������� ������ �������� ������� �������.

������������ ������ ��� ������� �����, ������� ���� ��������� �������� ������� �������� �����, ��� ����� ������� ��� ��� �� ����� ����. ���� ���� ��������� �����������, ��� ������ ������� � �������. ����� � ����� ����� ��� �������� �������� ����. ������������� ������ � ��������� ����� �������� ����� ����������, ��� ��� ������ � ����� ������� � ���� ������ ������. �� ��������������� ��������� �� ������� ��������, ����� ����� ������� ���� ��������� �������������, ��� ��������, �� � ���� ��������� �� ������ ���� ����� ��ﳺ�. �����, ���� ��������, �� ��� � ������ ���� ����������� ����� ������� ��������; �������� ������������� ����� ������ �� �������. ��� ����� ���� ���������, �� ��� ������� ������� �������� �����.

³������� �� ����� �������, �� �� ���� ��� ���������� ������ ������� �� ���� ������ ����������� �����, �� ����� ��������� ����������, ��� ��������� ������� ������������ ������� � �� ������ ����������, ���, �����, ������ ����� ����������� ������ �� ������ ��������, ���������� ��� ������������ ������� ��'����. ������, ���� �� ��������� ��� ��'��� �� ����� ���� ��������������� �����,� ����� �����, �� ���������� �������� �� ��������� ������������ ���������, �������� ��������� ��������� ������������� ����. ֳ ������ ������ �������� ���� �� � ��������� ��������. ��������� ���������� ����������� ��������� �� ������� ���������� ��'����, ������� ������ �������� �������� ������� �� ��������� ���������� ��������� ��������� ��� � �����. ��, �� �� ������ �� �����, �������� ��� ����� ����� �������, ����� �� �������� � ������������ ��������, ���������, ������ �� ��������� ���������� ������ �� � ��������, �� �� ���������. ��� ���� ���� ����� ��� �� ����������� �������� � ��������� �� ���� ����� ����������. ���������� �������� � ����������� ��'�����, ���������� � ����������� �������� ��� ��������, ���� ����������� � ��. ����, �������� �� ���� ���������� � ����� ����������� ������ ���� ������ � ��������.

����������� ���������� ���� ������������� �����, ��� �� ����� ����� �������, �� ���������� ��� ������ ���������� �������� �� �������. �� ������ ������, �������� ���� ��������� ���������� �������. ����� ���� ���� ���� ������� ���� � ���� ������� ��������������. ���� � ����������� ���������� �� ���������� ������ ������ � ���������� �������. ͳ���� ���������, �� ���� � ���� ���������� �����, �������� �� ����, �����, � ������ ����, �� ����� �� ������� � ���������� ����. �� ����� �� �'�������� ���� �����, ���� ������������, �����, ��������� � �������, ������� ��� �� ���� ������ ��������. ���� ������ ������� � ������ ���� ��������, ���������� �������� ���������� ������ ������� ������ � ���䳿 �����������, ��� � �������� ���������� � �������. ��� ���������� ������ ���� � ����������� �������, ���� �� � ��� �� �� �������.

��������� ���� ����� ��������� ����������. �� ��������� ������� ������ ���������� ����������� ����. ��� �� ����� �'�������� ���������� �������� ����������� �������� �������, ��� ��������� � �������� ��� ���. ����� ���� ����������, �� �, ��� �������� �����, ����� ������ �� ������ �����������, �� �������, �, ������, ������ �� ����-��������. ��� ���� ���� ����� ���� ���� �������� ������, �� ����, �� �������� ������, �� � ��� �������� ����� ����� �����, ����, ���� ������ ������� � ��������� ������� ����������� �� ������� �������� �� ����, �� �������� ������� ���������� � ������� ��������.

����, ������ ������ ��� ���� ���� ��������. ������ ������� ������ �� �������, ��, �� � ��� �������, ��� ������� � ��������� �� ����� ��-����������� ������������ ��������� ����. ���������� �� ��� �������. �� ���������� �����, ������� (� ��� �� � ��� �������) ������ �� ���������� � ��������� ������ ������. ������� ������,� ������ ��������� ���� � ��� �������, ����� ������ ����������, ��������������� �������� ������� ������, ������� ������ ������������ ���� ����� ���������, ��� ���� ��� �������� �� ������ �����.

���������� ����� ���� �������� �������� � ����, ��� ����������, �� ��������� ���� ������� ������ (����� �� �������-������). ��� ����� � �� ��� ����� ���������� �� ����������, ������� �������� ��������� ���� ������, �� �� ���� � ������� �������� � ���������� �����. ���� ��� ����, ��� � ������� �������� ������������, � ����� �� � ����� ������, �� ���� ������ ��������� �� ���������� �������. ���� ���� ������ ���� ����� ���� �������� ��������������.

� ����� �� ����, �� ������� ��� �� �������� ������������ ����� ���� �������� ���� ���������� �������. � ���������, �� ��� ������ ����; ��������� ��� ��� �����, �, �������, �� �������� �� ��� ����� ������, ��� ij��, ��������� � ������ �������, �� �������� ���� � ����� ��� �� ������.

���� �����, ���� ���������, ��� ��������� ����� �������. � ������� ��� ������� ��������� ��� ���������� �'��� �, ���� �� ��� ����������,� ���� �����. �� ���������, �������, ��������������� ������ �������� ������ ������� ������� ���� �����. ���� ������� ������� ������� ���� �� ������, ��������� �� �����, ��� ���� � ��� �� ������� ��� ������ ������, ���� ��� ���� �� �� ��� ���� �����.

-------------

1 �������: ������ ���� (��.). ���: ������� ��������.

2 ������ ���� (��.).

3 ����� ������ (�����.).

4 �� ����� ��������� ���� (�����.).

VI

³� ������ ����������� �� ����, �� ��� ��� �������� � ������ ���� �� �������� �������, �� � ���� ���� ������� � ������� ������ ������������ ����. �� ������� ����������, ���� � �������� � �����, ��, ������, ������������, ���� ���� ��������. �� ��������, �� ���� � ���� ������ ��� ������ ���������� �����. � ������ ����� ��������� ���,� �� �������� �� �������, ������, ��� ����������; �������� � ��� ��������� � �����������. ����� ����� ���������, ���������� � ������������ ������� ��� ����, ��� � ����� ����� ���� �������� � �������� �� ���������� ��������. ����� �� ���� ������ ����� ������ ������� �������. ������ � �������, �� �� ������ ����������� ������ ��� ��� �� ��������� (���� ��� � ����� ��� �� �������� ��); ��� �� ��� ����� ����� � ���� ������ ���������� ����������� ���� ���, ����, �����, ��� ����������. ��� ������� ����� ������� ������ � �������, �������� ��� ��������, ��� ������ �������� �� � ������. ������ ���� ��������� ��������, �, ���������� �� ������, � ������ ������������ �����, �� ���� �� ����, ���� ���� ����� ���� �� �����������. � ����� ��� �� ��������� ������ � ������ ��������, ���������� �������, � ����� ���������� ���, �������� ���������� ��������.

��� ����������� ���� ������� ��������. ���, ��� �� ������������, ��� ��������� ���������, �� ������� ������ ����������� �� �����. ���� ��� ������ ���������䳿, ����� � ����� ����������, � ����� �����, ����� ������ ��� ��������� ������ ����. � ������, �� ����������� ������� � �����, ������� ��������� ���, ���� � ����, �� ����������� ����� ������,� ���������� ����; �������� ���� � ������� ���� �� ����������� � ���� ��������. � ������ ��� ���� �����. � ������� ��� ������������, ������� � ��������� �������� ������. ��� �� ����, �� �� ��� ����, �� ������������. ��� �� ����� ����� ���� �������� ������� ��������� ������ � ��������� ��������� ���������� ��� ��������� ����������. � ��������� �� ������� ��� ���� �����, � ��������� ���������� � ��� �� ������ ������� ��-�����������.

����� �� ������� �����, �������� ������� ���, �� ���� ���� �������,� ��������, � ������� ���������. ���������� ���� ���: �0001101010001111�00110111111001010010100�. ��� � �� ����. ����� ��������� ���������� ��������, �� ������ ������� �����, �����, ���'��� ������������ ����� (���� � �������).

��������� � ������ ���������, � ����� �������������. ����� � ��������� ���. �������� � �� �������� ���� ���������� � ���� ���������, �� �������� �����, ������ �� ����, ��������� ���� ���, �� ���� ���� ������� ��� ������ � ������� �����������, �� �� �� �� ������ �� ��������� ��� ����� � ���, ����� � ����������, ������ � �����. ����, ����� ��������, ���� ������ �����, �'���� �� ������ �������� � ���� ����, ����� ����� ��������� ����� �������� ����������. ���� ��������� ��������� �����, �� ������ � ����, � ��� ��� ������� �����������, ���������� ����� ��������, ���� ������ � �� ���� ���� �������� ����������� �� �� ������������.

³��������� ������ ���� ��� �� �����. �� ����������, �� ������ ������� � ���� ���� ����������. �� �����, ������� ������ ������������� ������� ���������� ϳ������; ��������� �������� ��������� ���� ����� ���� ���� ����� �������� ������. � ³��������� ������ ������ ����� ����,� � � ������ �� �������. � ��������� ������ ���� ���� �� ������ � ��������� �� �� ������� � �� ����� ���� ������� �� �������� ������. � �� ����������, �������, ������� ������� �� ����� ������. �� �� ���� ������ ��������� ��'����, �� ���� �������� ��������, ���'������ �� ��������� ���� � �����; ���������� ������ �������� ������ ���� �������, ��� ���������� �������� �����, � �������� ���������, ���� ��������, ��� ���������� ��� ����� � ���� �� �� ��������� ���� ������. ���� � ��������� ���������� ��������� ���� ��������� ��� ���,� ����� �� ���� � ������� ������, �� ������� ������� �� ����������� ����������, � � ���� ��������� ������ � ������ �� ���������. ��� ���� ���� ���� ������� ������ � ������ ������ �� ����� ����� ��������� ���������������,� ����. ����� ���������� ������ �������� ��������� �� ������ ���� � ��� ������ ������� ���� ������ �������� ������ ����������� ����.

�������� �� ����������, ����� ����� ��������� ��� ���������. � ���� �������� ������� ������� ������, ������ ����������� �������� �� ������ ������� ����������� �������. ����� ����� ������ ��������� ����� ���������, � ��������� � ����� ���������, �����������, ���� � ���������� ���䳺� �� ����� �������� � ������ �� �����. ����, ���������� ���� ���������? ��� � ��� ����� �������� ���� ����� �������!.. �� ��� ������ ���.

���� �� ������ ��� ������. ������� ��� ����������� �����������, �� ����������� ������������, � �� ���� ����������, �� ����������� ���������� ������� �� ������. ���������� ���������� ��� �� � ������ ����������: ���� ����������� �������� ���������� ������ ���������, ����� ����������� �� ������� �� ������ ���������� �������. ���� ���� ���������� � ����� ������� �����������. ���� � �� ���-���� �� ����? ��� �� ������ ������ �� ���������. � ��������� ��������� ���� ������ � ��������� � �������� ������ ��������� ��������� ����������, �� ����� �� ������� ���������� ��������. � ���� ���� � ����� � �������� ��������� ����������? �� ��� ���� ����� ��������? ��, �� �������� � ������� ����������� �������. �� ���� ����� ���������, ��������� � ����-����� ����.

�� ��������� �������� ����. ����� � ������ ������, ���� �� ������ ��� ����������, ��� �� ������� ��� ����� ��� �������, �� ���� ���� ���������, �������� �����. ����� � ���� ������, � ��������� ��������� �������������. �������� � ������� ���, ��� �� ������, ��������� �������� ������ �� ��� ������: ��������, �������� ��������������, ������ ����� � ���������� ���������, ��� �������� ���������, ����� �� ������� � ����� ���� ������������� � �� �� �� ������ � ��� ��, �� ���� ������� �� ������ � ������ ���������� ��� ����� ������, �� � �? ��� ���� ����� ��� ���� ����� ����, �� ���� �� ���� ������� ����������� ����������, �� ����� � ���� �������, �� ���� �� ������������ ����� �� ����, � � � ����, �� �� ���� ���� � �� ������ � ����� �������� �� ����������� ���� �������������� �������� ���������� ��������-������.

��� ����, �� � �� �����������, � ������, �� ��� ������� ���������. ���� �� �� �� ���������������� ������ �������� ��������, �� �������� �������������� ��������� �, �� ���� ����� ������. ��� ��� �������� ���������. ����� ���������� ���� �� � ���� ��'�������� ����������, � �������� �� ������ ����� ����������, ������ � �� ������ �� ����� ����� ���������� � ����������. �� ���� ���������� ���� ������� ��������� ����������, � ����� � ������� �����������. ������, ����� �����������, ��'��� ������ � ��� ���������� ���������� ������� ����������. ����, ��� �� �� ����������� �� ��������� ����, �� ������ ���� ��� ����� ������� ���������, � ��� ����� � �������������. ��, �� �� ��������� � ������ ����������, ��������� � ��������� ��������� �� �����������, ������, ���� ����������������, �� ���� � ����� ���������� ������.

����������, ������� �� ��'����, �� ����� �������. ���� ������ ����� ����� ����� ������������ � ����� �� ������� � ���������� ������� ����, �� ���� ���� ���������, ���� � ������� �������� �� ����������� ���� �����. �� ����������� ���, �� ��������� � ��������� ��'���� �� ��������� ����� ���������� ��� ��� � ������������� ���� ���� ��������. ��� ���� � � �����. ���� ��� ��� �����, �� �������� �� ��������� �����������, ����� �� �� ����������� ������������� ��������, ���� ������� �������� ������� � ���������, ���� ��� �� ���� �����. ���� �� �������� ��� ��������, ������ �� �������� �����, ���� ��������, �� �� ����� �� �����������. ���� ����� ������������� ��������� ����� ��������������� ������: ������� ������� ��������� �������� ��� ���� ������, � ���� ���� ���� �� �������, � ������ � � �����㳿. � �� ��������� ����� �� ����������� �������� �� ����, �� ������� ��������� �������� ������ ���� ��������. ��������, ���� ³��������� ��������� ������� �� ����� ��'���, �� ����� �������� ��, �� ���� � ����� �������. ��� ���� ���� ��������� �� �����? �������� ��� ����� �� �������� ��������� ���� �������� �� ����� ��� ���. ³������� ���� ���� ���� ��� ����� ������� �� �������� ������� �������. ������� �� ��� �� ������ ��.

������, ��� ���������� �����������. ���� ����� ������� ������ ������ ��������, ��� ������� ���������� ��������, ��� �������. ֳ� ����������� ���������� ������� ����-������� �����. ���������, ��� �� ������ ³����������, �����, ���� ����� ����������, � ����� ����������� �������� ��������� �����������. ����, ���������, ��� ��������� �����, �� ���� �������� ������� �������� �������, ��� � ����� �� ���� �����, ���� ����� ��������� ��������� ������� ����������� ����������� �������. �� ���������� ����� ��� ���� � ������ ���� ������. ����, �����, ���������� �������, �������� ����� ��� ���������� ������ ������. �� �����. ��������, �� �� ����� ������� ���������� �� ���������. ����, ��������� �����������, � ������ ��, �� ³�������� �� ��, ���� ������ ��������, ���������� � ����� ����� ��� ������� ����. ����� �������� ���� ������ ������ ��� ������� ������.

���������, ������ � ���, �� ����� � ������ �������� �� ������������� ���. ����� ��� �������� �������� ���� ����� ��� ��, �� ����� ����� ����������� ������� � ����, ����� �� �������� ��������. �� �� ���� �������� ��'��� ��� ������. ���� �� ����, �� � ��� �������, ������� �������� �� ����� ����������. ���� �� ���� � ������ ���� �������� � � ������ � ���� �����, ���� ������� ���������� ������ �������, �� ������� ������� � ���� ���������� ���������, ��������� �� ����� ���, �� ������ ���� ���������: ���� �������� � ����� ���� ������ �� ��������� �� �������� �����. � ���� �� ����, �������, � ������ ���� ������, �� �������� � �������� �� ������� � �� �� �������� � ��� ������ ����������� ��������� � ��������. ����, �� ����� ���� ����� ����������� ����������� �� ��������� � ��������. ������ ����� ��� ��, ��� �������, � �� ���� �����������, �� ����� � ���������� �����, ��� ����, �� �������� �������. ���� �� �� ������ ������� ���������� ���� �������� �� ������, � ������������ ���� � ������� ������, � ����� ���������� �������, ���� ����������� �����, �� ����� ����������������� ����, �� �� ������ ��������. ����-��� �������� �������� ��� �����.

���� � ��� ������� � � ����� ����������� �������� �� ���� ����������. � �� ���� ����� �������� ����, �� � ������, ������� � �������� ��� ���� ��������� ��� � ������. ���� ����� � ��������� ����� �������, �� � ���������� ���� �������� ������ ������ �� ����������� ���������������� ��'����, ��� ������� � ���� ����������, ����� ��������� ���������� ������� � ����� ����. ��� ����� � ������������ ������������� ���� �����������, ��� �� ��� ���� ���������� ��� ����� ������� (��� �� ������� ����, �� ������ �� �). ���� � ��������� � ������� �������� ���������, �� �� � ��� �� �� ������� �, �� � ������ �� ������������ ������� �������� ����� ������� ������ (��� ����� ����, ���������, ���������� ������� �������� ���� � ���� ����系 �����). ��� ������� ������. ����� ���� ����� �����������, �� ����������� �� ������������� ���� ������� �� �� �������� ������ (������ ������, �� ����, ������ ������ �������� �� �������).

�������� ����� ��� � ������� �������� ��� �������������� �����, �� �� ��������� ���� ����'����� ��������. ��������� ������: ����� ����� �����������. ���� �������� ��� ����� � � ��� ��������� ������������� ���� �����, � �� � ������ � ��� ���������� ���������, � �� ����� ������ ���� ����������, ������� �� ����� ��� ���������������. ³� ������ ����, �� ��������� ��'��� �� � ���������� ��������. ����� ���������� ������� ������ ���������� �� ��������� ������������ ���� ������������ ������ � �� ��; �� �������� ���� �� ����� ������� �������� �� ��, ��� � �������� ����'�����. ����, �� ��������� ���� ���� �������� �� ����� ������������. ����� �� ������ ����� ������ �� ����� ����. ���������, ��������� �������, ��� ����� ������������ ��������� ����������, ��� ��������� ������ ����� (��������, ����������� �������) �� ����������� ��� �� ���� � ����� �����. �������� ��������� � ���� ������������� ��� �� ������ ��������� ��'���� �� ������� ��� ����� �������. ��������, ������� ���������� ������, �� ����������� ���, �����, ������������� � �������� ��������� ���� ��������, � ������ ��'� ������ �� ������, �� ���� ��������, �� �, ������, ������ � �������.

���� ����� ����������: �� ����������� � ���� ������ ��, ������� ������, � ��, ��� �� � ����� ������, � ��� ��� ���� �������, �� � ����� �������� ������. � ������ ��� ������ � ��������, � �� ���� ��������������, ��� ����, �� ����������� �����, ���������� ���������� ���� ������ ���������. ������� ��� ����� ������� �� �������, ��� � ��������� ����'����� ��� ������ ��������� � ���������� ��������� ��������� � �� ����������� ������, ��� �������� �񳺿 ������ � ������ � �� ����� ������ ����������. ����� ��� ���� � ������� ��� ������� ��� ���� ��������, �� �� �������� ������������ ���� ���� ����� ���'������ ����, � ���� ������ �������, �� � ��������� ���������� � ��������������� ������� ����'����� �� ���������. �������� �� ������, �, ��������, �� �� �� ����� �����. �������� � ������ �������� �������� �� ������� ����������, �� �� ������ �������� � ������� ���� ����, ����, � ������ �� ������ ���� �����������, ������, ������������, �� �������� ������������, ����� ��������� ���� ���'���� (����� ����� ��'����; ��� � ������ �� ���������).

�� ��� ���������� ������ � ���������� ������. ���������, �����, �� � ������ ����, ��� �� ���� �� �������, �� ��� �� ��� ��������� ������� ��������� ���������, �� ���� �� ���� ���������� (� ������������� �������), ����� ������ ������������������� ��������, � �� ������������ ������ �� ������������ �� ��������� ������ �������� ���� �������. �� ���� ������ ��������,� ���� � ���� �������� ������� ��������, �� �������� � ����������, �� �� ���������� ����������� � �� ��������� ����� ������ �� ���������. ��� ������ ��������� ����� �� ��������� ��� �����, �� �������� ���������� ����������. ��������� �������� �����, ��������, ���� �������, ��� �������, �� �� �� ���� �������� ������, �� �� �� ����� � � �� ��������� ����� ������� �������� � ������� � �������� ������� ������. � ���� �� ��� ��� ����������� � ����������� ���������, �� �� ����� �� ���������.

����� � �������, �� � � ������ ������� ������ �������� ��������. ���� � ����, �� ���� � ������ ��������� �����, � ������� �� ������� ���������� ���� ���� � ����� ��������, �� � ������ ��������� �� ������������ �������������� � �� ��������� ����������� ����������� ������� �����. ��� � ������ ����� ������, �� �� ���������� � ����������������-������������ ������� �������, ���� ����� ����������� � ����� ������ ����������, �������� ���������� ���������� �� ����. ���, ������� ���������, �� �������� � �����, �������� ���������� �� �������� ����� � �����, ������, ����������.

VII

���� �� �������� � �������������, � ��� ����������� � ����� ������� ��������� �������, ��, ���������, �������� � � ������. ������, �� ��� �������� ���� ������ ������, ��� �� ����� � ���������, �������� � �������, � �����������. �������� ���� ������ ���� ���������� ���� � ��������� � ������ � ��� ����, �������� �� ���� ��, ���� �� �� ������� �� ����������, ��� ���� �����, �����. �� � ��� ���� ������ � ����쳿, �������, ����� �������� ���, ��'������� ������ � ��������� ������� (������������ ��������� ������� �������� ���� ��������� ����� ����� ��������������; ����� ����� �������, �� ���� ��� ����� ��������� �� ������ ������).

���������� ������� ������� � ��������������, �������, ����������, �����-��������� � ���� ��������� �� ���������. ���������� ��� ��������� ������������ � �������������� �� ��������� ��� � �� ������� ���, �� ������� ������������ ���� � ������� �������, ��� ���� ���� �������� ����� ��'�������.

�� ��� � ����� � ������ �� ��� ��� �������� ��������� ��������, ��, ������, ���� ����� � ��� �����; �� �������� ����� ������� � ������� ��������� ���� �� ����. � ���� ������ ���� �������� � �������� �� ����� ��, ������, � ������� ���'��,� ����� ����������, ��������� � ����� � ������� � ����� ����� ������������� ���� � ����� �������: ����'���� ������ � ������ ���� (��� ��� � ���� � ���� ������).

���� ���������� ������ ����� �������� ��������������, ���� ���� ��� ��������,� ���� ���� ��� �����, �� �����������, �������� ����������� ���������� �����, ����� �������, �� ���� � ������ ������� ���� ���������� ��������, � ��������� ���� � ����� ��'������� ��������� � �����, � �� ��������� ���� ����������. ��������, � ���� ����������� ����� ������� ����������. ��� ���� ��������� ���� ������� ������ � �������� � ����������� �� ����� �� �񳺿 �����. ���� ���� ���������� �������� �������������, ���������� ���� ������ ������ �������� ����� � ���� �������, ���� ���� �� ����������� �� �����. ������� ������� ������ ������ ���������� � ��������� ����� ����� ���� ��������� �����. ���� ����, ���������, ������ �������, ��� � ���������� ���������, ���� ��������� ���� ����� ������ � �����; ��� �� ����� ������� �����, � ���� ������� �� ������, ��� ���� � �� ������� ����. ����, �� ��� ������������� ������� � �� ������������ �������.

���'��� ����, �� ������� �� �������, ������ ����� � ����� ������ ��������, � ����� � ��������� ��������; ��� ������� ����������, �� ����������� ������������ ����� � � �������� ������� ���� ���� ������ ���������, ������� �����, �� � ������ ��������� ������� �������� ��������� ���'��� ����; ����� � ���� �����. � ������� ����������� ������ ������� ��������� ���� ������������ � ��������� �� ���� ��������� ��'��, ��, ����������� � ������, ���� ���������� ���� ������, �� ���'��� ����, � �������� ������, ������ ������ �����.

� �������� ���� �������� ������ ���� �������� �������, � ����� ������ �� ���� ��������, ��������� ������ � ������ ���������. ���� ��������� �� ���� ��������, ����������� ������, �� ������������ �� � ������ �����, ��� ���������� ���� ����� ������� � ���������� �������. �������� ���������, �� �� � ��� � ���������, � ��� � ��������� � perpetuum mobile, ��������, � ������ ������� ��������, � �� �������. �������� � �� ����� �� ������� ������ ������������, �������� ���� �������� ��������. �������, ����� ����� ��������, �� ������, ��� ������� �� ����, �������� ����� (�������� ��������� ����, ���������� ������� ��������� ���� ����� ��'������ ���������� �������!) � ������� ������� ���������� ����. ������� �������������, ���� ���������� �������� ����� �������� ����, ������� ���� �������� �� ����� ������� ��������, � � �� �����������.

�� ������� ����� ���� �������, �� ��� ������, �� �����������,� �� ���������, ��� � �������� ������ ������� �������,� �������� ������� ��������� � ��������������� ��� ����� �������. �� �������� ������ ������������ ��������. �� ���, ����� ���� �������� ������� ������� �������� � ����������� �� �������� ������������ ���� �����. ����� ������� ����� �� ��������� ���������� � ��� ������������ �����������, �� ������ ����������� ���������� ����������� � ��� ���; � ���� ������ ����� � ��, ������, ����� ��������� ��������, �� ���� ���� � ������ ������ � ��������� (�������) ��������. ����, ���������, ���������� ��������, �� ����������� �� �������� � �����; ���� �� �������, ��������� � ����� ���� �����, ������������ ����� ��������� (�����, ����������� ��������) ��������, ������� ��� �������� ����� ����� ��������, ��������� �������� �� �� ����� �����, �������, ��������, ������������ ��������. ����-���� ���� �������, ����-���� ������� �������� ������� ������ ����������� ����� ��� ��� ���� ������ ������������ ����������� � ������ �������� ��� ��, ��� ����� � ��������� ����.

� �� ���'��� ���� �� ����� ������� ��� ��� �������, ���� ���� �� ������� � �������, �� ����� ������ ����㳿 ���� �� ����������� � ����� �� ������ � �� ��� ������������. ���'��� ���� ����� ��������� ��������� ������� � ����� ������,� ���������, �� ����, ���������� ���, �� � ������� ��� �� ������������� �� �����.

����� � ������������ � ���, ���'��� ���� ������ ����� �����������, � ��� ��������� �������� ³��������� �������� ����. ��� ����������� ��, ���� �����������, �� � ��������, ���� �������� ������� � �� ����� �� 3�4 % � �񳺿 ���������� ����������, �������, ��� ������� ����������� ��� �������� �������. ����������� ��� ������� �������, �� ���� ��� � ������ �������� ������ ³���������, �, ���� ��������� ��� ���� ���������� � ������, ����� ���� ������ �� �����, ����������� ������� ����������� ���������� ���������, �� ���� ���� ��������� ������ ���������, ����� ����������, ��������� ����������� �������������.

����� � ������, ��������� �� ���, ������������, ��� ���� �������� �� �������� ������� ������ ��������� ��������, � ���� ������ �� �������, ������ �� �������� ���������� ��� � �����. �� �� ���� � ���, ��������� ����� ��������������� ���������, � ���� �� ���� ���� ����� �������������, �� �� �� ��������� ��� ����� ����� ����� ������������ ���������, �� � ����� ������ � ������� �������.

�� ��������� � ���������� ������� �������. ����� � ����� �� ������ �� ��������� (�� ������� ����� ����� ����� �������� �������� ��'����), ��� �������� �� ������� �������, � ������������� ������, ����, ������� ��������� ��������, � �� �������� ������� ����. ��� �� ����� ������� ������� ���� �� ������ �������� � ���'��� ���� �������� �� �������������� ���������� ���'��, �������, �������� ���������� ��������� � ����� ���������� � ����� ������ �������� � �� �����. ���� ������� � �� ������������� ����� � ����������, �������� ��� �������� ����, ���� �� ��� �� ���� ������� �� ���������, �� ����������� ³���������, ��� ��� �� ������ �� ������ �������������� ���������; ����� ��� � �� ��� �������� ����� �������� ������ ����� ���������� ����� �� ��������������� ����������� ��� ������������ ����������.

�� �� ������� ���� �� � ��� ��� ���� ������ ��� ��������� �������, ��������, �� ����� �������, �������� ����������� �������-������������ ����������. �� ����� ���, ��� ����������� ������ ��������, �������� ��� � �������, �� ��� �� �������, �� ����, �� �������,� ���� ������������ ���� ���������� ��������� ������. � ���, �������� �����, ��� ���������� ��� ������, ����� ��� ���� � ��� ����������� ���� ���������� ������� �������, �� ������� ��� ����������� ���� � ��������� ������������, � ���� �������� ��� ���� ������� ���������, ��, ������, ���� ����� ����� �������������� ��������� ������������ ���� ���� ���������� ����������� ����������, ���������� ���������� ������������ ���������� ������ � ���� � ��������� ��� ����� ���������.

��� ������� (� �� ���� ������ �����) � ������ �� ����� �����������, � � �����������. � �����, �� ������� ��� �� ����� �� �������������� �����, �� ������������� ������, �� ��������� �� ��������, ������� ���������� ��� ��'��� ������ �� ����� � ��������� ����� �������, �� �� ���� ���� ������, ��������� ��������������, ��� ��������, ���� ��� �������� ����� ���������������. � ��� �����������, �� ��� �� ����������� ���������, �� ����� �� ������ �������� ���� ��������, �� ����, � ���� ����� � ��� � ���� �������������� �� �����.

�� �� ���� ��������� �������, � ³������� �� ������ ���� ����������, ����� � ������� ������, ��� �� � ��������, ��� � �� ��� �� ��������������� �����.

� ��� �������� ����� ����� ��� �������� ����, ���� ������� ����� ����� ������ �������� ������� ����� ���� � ����� ������ ����. � ������ �� ���� ��� ����� ����� ������ ���, ���� ����� �� ���������� ��� ��������, ������� ����� ������, ����� ���, ���� ����� �� ���������� ���������. ���������, ��������� ��������, ���� � �� �������, ��� ���, �� �� ������� ����. �������� ������ ����� �������� ��������� �� ���, �� �������� ���� �����, ����� �� ����� ����. ³� ��� (���� ���������) ����� � ���������� � ������ ������ �������� ��������. ��� �� ����� ���� ����������� ������, ��� ����� �� ��� ��� ��������. ³� ����� ������� ���������� ������ � � �������� �� � ���� �������������, ��, ��������� ��� �� ���, ������, � ���� ��������� � ������ �������, ��������� ��������-����������� ��������, �� � ��������, �����������, ������ ��������� �����, ������� ���������� ���� ������� ���������� �����������, ���������� ����� �������� �� ��������� ������� �����, � ����������� �� �� ��� � ������� �������� �������� ������ � ��������� ����� ��������� ������� �� ���� �������, ��� � ����������� ����������� ����� ��� ������������ ���� � ���������� �������. ���� ������� �� ������� �������� �� �� ������� � �����, �����������������, �� �������� ��������� ������ �������� �������. ����� ���� ������ �������� ����� ���, �� ��� ���� ���������� ����� �������� � ��� expressis verbis [1] �� ������������.

� �� ����, �� ����������� ���� �� ���� ��������� ������. ³� ����� ������ � ������� �� �� ���������. ���� ����� ��������� �� �������, ��������� �� �������, � ���������� � ����� ����� ���������� ��������������, �� ����������� ������ � ����. ���������, �� ���� ���������� ��� ���, ���� ���� ���������� ³��������� ������ ���� ���������� ����. �� � ��� �����, ���� ��������, �� ������ � �����, ��������� �������������. ��, ��� ������� �������� ��������� ���� � ��� �����, ��������� ����� �������� ������ �������� ���. ���� ��� ���� ������� �� ��������� � �� �� ������ (�� ������� ������� �������� ���볻 � ����������) ³��������� ������ ���������, �� �� ���� ������� ������ ���� ������� �������. ���� �� ���������� ���� ���������, �� ��� ���� �������������� ���������� �������� ���� ����� 䳿 ���������� ����������� ������������� ����, � ���� � 䳿 �������� �������� ������. ³� �� �� �������, �� ������������� ������, ������� ���������� ���� � �������� ���������, ���������� ������ ���������� ���������� ��������� � ������� ��������� ��������. ��� ����, �������������, �� ������ � ����, ������������ � ���� ������� ����. Գ���� ������������� �������� ��� ����� ����������.

�������� � ������� ���������� � ��� ������������ ��������. �� ����, � �������� ����������������, ������ ����� ������ �� ��������� ������, ��� � ����� ����������� ��, �������, ����, �� ������ ��� ��� ���������� ��������, ��, ������, ���� ��� �����. ������ ���������� ���� �� ������ ���� ���� ����� ����� ����������. ����� ������� ������.

� �������, �� �������� �� ������ ������ ����� (�� ���� ��������� ��� ������ � ��������), ������ �������� �� ��������� ������������ ������ ����������. ����� ������� ��������������� ���������� �������, �� ��� � �������� ������ � ������ ���������, ������������� �� ��������� ���, ����� � ��������� ���, ������� �� ���� �����. ����� ���� ������������, ���� �������������� ���������� ������������� � ��� ����� ��������� ���������� ���� ����, �� ����, �� � ����������, ������ ������� �������.

�������� ���������� ����� � ���� ������ � ������ ��������� ����������. �� ���� ���� ������������������ ������� ������ ������� ��������� ��, ��� ���� ������ ����������. �������, �� ��������� ���������� ���� �� ��� ���� 䳿. �� ��� ���� �������, ������������ ������������� �����. ��������� ���, �� �������� � ����� ��������, �� ����������� ��� ��������� �����, �������� � ���� � ��� ��� ������ � ������� � �������� � ���������� ������, � �������� ����� �� ������ ����������� �� 䳿 �������, �� � ��������� ������ ����������� ������ ���� ������� ������� � ������ ��� ��� �������� ��'����. �� ��������� ���� ������� �� ����������� ���������� �� ������� ������� '���������� ����, ������� ������� ��������� � ������� ������, � ��� ���������� ����������� ������������, ����� ������� �����������, �� ���������� ������� ����� ���� �����.

���������� �������, � ���� ������ �� ��� ����, ��� ����� ����������, ��� ��� ����� ����� ���� �������. ���� �������� ���� � ���� ������� ���� ���� ����� ����������� ��� ����� � � ��������, ������������ �������� �������� �����. ��� � ����� �������� ��������, �� ������������� � ��� ��������� �� � ��� ��������� �� ������ ����������, ����� ����������� ���� �������� ������ ��������� �� � ����, � � ���� ����� � � ������� ����. ��� � ������������ �������� �� ���������� �������� ����� ����������, ��� � ������� �����, ���� ��������� ����� � �������, �� ��� � ��������� ������ ������� ���� ���� ������������, ��������� �� �� ���������� ������� ����� �������, �� ���������� � ������������ ���. ������� ������ ��� �� ��������� ������, � ���� ���������� ���� � ������� �����, ���������������� ���, ���������� ������ ����, �� ��� ���������.

���������� ���� ���� ������, ���������� ���� � ������������ ��� ���������, ������ �� ��������� ³��������� �� �������, ���� ���� ��� �������� � �������� �� ���� �������, �� ���� ����� �� ��������� � ���������� ��'������. ��, ��� �� ���� �� ������, ��� �� ���'����� � ��������� ����; ��� ���� �����, ����, �������� ������, �� ����� �������� ���� �� ���, ������ ����� �� ���'���� � ���� ������. ��� ���������� �� �� ����������� ���� ������ ���� � ���'���� �� �����,� ���� ���� �� �������� ���������� ���������, ����������� ����������� ��������� ������� � ���� �� ����� ����,� � ��� ��� � �� ����� �����, �� �� �������� � ����� ���� �������� ��, ������, ����� ������������ ����� ����. ��������� ���� � ����, �� ���������� ����� ��'���� �� ����������� �� �� ���� � �� ������ �� ����� �������� ��������, �����, �� �������, �� �� ���� �������� �� ����, �� ���������� ������������ ��'����. ����� ������������ ��� ����� �� ��������� ����� ��������� � ��������, �� ������ � ������, ����� � ��������������� �������, ����� ��� ��������� �� ����� ������. ʳ������ ���'������ � ��� ������, �� ������ ��������� �������, ������� �� ����������� ����� ���, �� ����������� ����� ������� ��������, ��������� � ����������, ��������� � �������� �������,� ����� ���'��� ����. �� � ��'���� �� ���� �������� ������ � ����������� ����������� ����, � ���� �, ��� �� �� ������? � ��� ���� �������!

----------

1 � ������ ������� (�����.). ��� � �������, �����.

VIII

����������� ���� ��������� �� ������� ���� ������, ��� � �������. �� � �������� ������ �� ����� �������, ��������, ���������� ����� ���� � ������ �������, ��� � ������ �������, ���� �� ���� � ����������, �� ���� �������� �������� � ��������� �� ������� ����. ��������, ������� ���������, � ������ ���� ������; �������� �������� � ����, �� ��������� �������� ��������,� �� �� ������ �� ��������. � � ������ ���� ��������� ���� ����� ����������, ���������� �� ����� ������� ��������� �� ���� � ������� ����� �� ��������� �� �����㳿, �� �� ����� ������ ������� ������� ����������� �����, � �, �� ��������, ���� � ������ ���� �������� �������� �� ��� ����������.

�� ���������� �������, �� ����'������� ��� ����� �� ���������, ��������� ��������� ������ ������, �� ���� � �������, ��� ����� ���� �������� ������ ��, �� �� � �����, ������� ���� �����, �� ��������� ����. ���� ������, �� ��������, ��� ���������� ��������� ������������ ������� � ������� ���������� ����������� �����. ���� ���� ������ ������� ���� ���������� �������. ��������� ������ � ���� ������� ������,� �������� ��������������,� ���� ���� ��������� ��� ��������� �����, �� ���� �������� �� ��, �� ������� � �� ����� ����, ��� ��������� � ����� �������������� ������, ���������� � ����, �� ������� ����� ������� ��������� ������� � �������� ����� ����������� � � ���� �������� ����� � �� ������� ��������.

����� �������� �������, �� ���� ������� �������, �������� �������, ����, �� ����� ��� �������, �� ������������� ��� ���� ���������� �����, �� ���� ��� ��������� � ����� �������� ������� ���, �� �������� ������ ��������� ������������� ��, ���� � ������ ����� ������������, ���� ��������� ��� ������, ��������� ���� � ��� ���������� ����� � ���������� �����, � ��� ����� ���� �������� ��, �� �������, ���� ��������. ����� �������� ������ �� ����, ����������� ������ �������� �����, �� ���� �������� ����� �������� �������� ����� ��������� �������� �������� ����, � �������� ���� �� ����������� ������������ � ���������, ��� �����������, ��������� �� ������� ��������� ���������� �������, ������������ ����� �����. ����, ������ ������������� ������ �������� ������� �������, ����, ������� �����, ��������� ������������ �������� ��������������, � �� ������, �� ����������� ���� ���, � �� ���� ������������.

�� ����� ��������� ���������� ���� ������ ������� �������, �����, � �� ����-�������������, �� �� ����������� �� ��������� ������ �������� ������������� ����. � ��� ���� ����� �������: �������������� ��� ���������� ��������� ��������� ���� ������� ���������� ������ ������� ������, ��� �� ������ ���� �� ��������. ��������, ������������ ������� ������, ������� �� ��������, ����, �� ��������� ���������� �����, � ��� ���� �� ������������� ���������, ����� ����� � ����� ������������ � ������� ³��������� ���� �� ���� ����������� ���� ������ ������, �� ������������ ��������, � ���� � ��������, �� ���� ��� ����������� ���� ������ �������. � � 򳺿 �������, ���� � ������ ����� �� �������� ������ MAVO, � ��� ����������� � ���� ���� ������� ����, �� �� ������� �������� ����������� � ����.

� �� �� ���� �� ����������� � ������ �� ������� ��������� ��� ������� �����������. ���������� ���������� ������, ���� ��������� �����, ����������� ������������� ������, ������������� ����������, ���� ������� �������� �����,� ��� �� ���� ���������� � ������� �������� ��������� ��������� ������� ����������� ���������. ֳ ���������, ��� ����, ��, ������, ������ ������������ ������, �������������� �������� �����, �������� ���� ������������� �������, �� ���� ������� ���� ��� ����� ��� ����� ������� � ������� �������. �� ���� ��� ��� ���� �����, ��� �������� �� ������ ��� ��� �� �� ���� ���, � �� ����� ���������� �����糿, �� ��������� �� ���� � �������� ������� ����������� ���� �� ��������� ����� ���� ��������, �� ���� � ��� ��� �� �������, �� ������ ������ �����, � �������� ��������� ����

ϳ� ��� ������ � ��������� �������������� ������� ������� �������, ���� ��� ������� � ����������������� ��������� �� ����� ���� � ������������ ��������, ���� � �������� ����������� ������� ������, ��� ��, �� ��� �����, � ������; ������, � ��� �������� ���������, ������� ���� ������.

� ����, �� ����������,� ������ �.� ����� ������ �� ����� �� ���� ����������� �� ����� � ��������� � ���� � ������� ���������. ���� ���� ���� � ������� �� ������ �������... ��, ������, ���'��� ����.

� �� ������� ����� �������, ��� ����, �������� ������� ����� �������� ������ ����-��, ��� ���� � ����� �����, � ������ ����������� ��� ���� �������. � � ��� ������ � ��� ��������� ����������: ��� � � � �����, ��� ��� ҳ��� (������ ��� ����� ���� � ������� � ��������� ����������), � ���������� �������, �� �������� ������ �� �������� �������� ����� � ����������� ���������, �� ������ ���� ������������, ��������, ������... �� �, ��� ������ ����, ��� ������ �������: ��������� � ������ � ��������� ����� � ������. � �� ��� ��� ������� �������� ���������, ����, ���� ���������� ���� � ����� ����, �������� ������������� (��� 䳺���, ������, � ��������� ���������) ������ ������, �������� ���, �� ���� ������ �� ������������� � ����� ��� ��������� �� �� ������� ��������.

� ������� ��, ����� ����������, �� ���� � �� ��������� � ���������, � ���������� �� ����. ������, � ���� � ��� ���������, ��������� ����� ���� � �������; ������� ������ ��������� ��������� ���������� �����. ���������� ���, ����� ��, �������� � ��� ����� � ��� �������� ���������� ���� � � ������� ������� �������. ����������� ����� ����� ����� ������������ ����: � ���� ����� ������ ���, ��� ��� � ������� �����.

�� ����� ���� �������, �� ��� ���� ����������� ������������ ������ ������� � ��������� ����������, ������� ��������� �� ���� �����? ���� �� �����, �� �� ������ �� �� ���� �������� ���������� ���� ���� ����������� ��������� �� ������,� ������� ����� ���� ���� � ���'��� ����. ����, �� �� �� ���� ���� ����� ���'��������� � ���, �� ��������� ���� ����? � �����������, �� ������ �� ������� �����; ��������� ���� �� ��������, �� � ���� ������ ����� ���� ��������������, ������� �����, ������������� ��� ���� �����. ����� (�� ������ ������� � ��������) ���� ��������� ������ �����, ���� �������� ������� ��, �� �������� ����� �� ������?

������ �� ���������� ���� � ��� �������� �� ������ (�Very Important Persons� [1]), � �������, �� �Feeble Minded� [2]. �� ��������� �������� ����� �� ��� ����� �������� ����� ��� �������� ������������ ��� �������� ������, � ������ ����, �� �� ������ �������� ��������, ���� ����� ��� ������� �������� ����� ���� ���������� �����, �� �� ����� ������ ���� ���������. ��� ������� ���������� ��� ��� �������� ������������ ����������� ����� �������� �������� �� ���� ������, � ����� ���� �� �� �������� ����� ���� ���, � ������� ���� ���������.

������, ������� � ��������� ���� ������ �� ������ ������ ����. �� ������ ���� ������ �����, ���� �� �������. ���� ������� ���, �� ����� ������� �� ���������� ������ ���������� �������� ���������� � ��������� �����, �� ��������� �������� ���������� �����. ��� ���������, ��� �� �����, ����-���� ����� ���������, �������� � ����� ����� �'��� ������� ���������. ���� ��� �������, �� ������ �������� �, �� �� ������� �� ������� ���������, � �����, ������ ��������� ������ ������ ���� �� ������� �� ����, ��������� �� ���� � ����� �����. ������� ��, �� � ���� ���� ������������� ��� �������� ������������ ������ (�� ��� ������� ������� �����), ��� ����������� � ���� ���� � ������ ����������.

������ ������, �������������� ����� ����������� �� ����� ���� �����������. ³�������� ��� ������ ������ ���� ��������� ����������� �������������, ��� ���� ������� ���������� ��������� ����������. ��� ��� �������� ������ � ������ ��������� �������� ����������� ��������, � ���������� ���������� ���������� � ������� ������ ������ �����, �� � ���� �� ���� ��� �����������. ���� � ������� ���� ������������ ���������, �� ��������� �� ������ ���������� 䳿� � ���� ����� �� ������������ ��� ��������, ��������, �� ��������� ���� �������� �� ����������� ���������� ���������. ����� � ��� ³�������� ����������, � ������ �� ���� ��������������, �������� � ������������ ���������� ��������� ������� ��� ����������� ����.

���� � ������, �� ��� ���� �������� �� ����������� ������, �� �� ����, �� � ��� ��� �� ������������; � ������ ��������� ��, �� � ������ ���������� � ������. �������, � ��� ������������ ���������� ��� ������ MAVO ������ ������������� � ���������� ������ ������. �� ������������� ������ ���� ��� ������: ��� ����� ��� ���� ������ ����������� ���������, ������� ��������� ���������� �������, ��� ���� ��������� ����� �������� ������, ��� � ����� ��������� �������������� �����, ��� ��, �� ���� ���������� ������ ������������ ������, �������� ��������� ������, �������� ��� ����� ������� ����. � ������ ����������� ���� ��������� ���������. ³��������� ����� ����, ���������, �������� �����������, �� ������������ � ����� �, �� ��������� ��, ������������ ���糿�; ������ ���� ��������� �������� �����, � ������, �������� ���������� ��'���� �� ��������� ���������� ������, ������ � ����������, ������ ������������ ��������� ����������, ����������� ��� ���� ������� ����㳿 � ������� �� ���� �������� ������ �����, ���� �� ��� ����� �������� � ������������ ���������� ������. ������� ����� ���� �������� ���� ��������� ��� �� ���'������ � ������������� ��������������� ����� ������������ ���������.

� ��� ��� �� ���� ������ ��������, � ������ ���������� ���������� ���� �����. �'������� ����� ����������� �������� �������,� �������, ��� ��, �� ����� 䳺 ��� ���� ������. ������� �����, ����� ���, �� ���� � ����� �����, � ���� ��������� ������, ��� ���������, �� ����� ���, �� �����. ���� � ���, ������, �� ����� �������, ���������, ��� ���� ������ �� ������ �������� �������� � ������������ �������� ����������� ���������. �� ��������, �� ³��������� ����������� � ��������� ������ ��������� � ������� ����������� ������ ���������, �� ������������ �� ���, ��� ���������, ���������, ��������������, ��������������� ���� � �. ��. ����, ���� ������� ���������� �� �������� � ����� ����������, �� ������� � ������ ������ ��������. ���� ����� ��� ������ �������� ��� ���� ���������� �� ������ ������, ���� ���� ��������� � ��� ��������.

��� �����糿 � �������. ����� ���������, ��� � ����� ����������� ����� ����� ���� � ��������볻 �� ��������������, � ������ ���� �����, �� ��� ����� ��������� �� ������� ����� � �������������� ����� � �������, ��������� ����� ���. ����� ������������ ������, ����� ³�������� ���������� ����� ������ ����� �� ����� ���������. ��� � �� ����������� ������� ��������� ���� � ��������� ������ ������� ����� � ������������ ���������� ���� ��, �������, ������ �� ����������� ��������. ������ ����� ������� � ������ ������� �����������, ���� �������� ��� � ���� ���� ������� ������ ��������, �� ���������� ���� ������: ����������, ��� �����, �� ���������� �����, ������, ��� ����, �� ������䳺 ����.

�� �� ��������� ������ �� �������� � �������, �� ���� �� �������. � �������� ��������� ���� �� ���� ³���������. � �� ������ �� �����, �� ����� � ���� ����������� �������� ��� ������. ���� ����-�� �������� ������-���� � ���� � �� � �� ����, �� ����������� ������� �������. �� � ��� ���-���� ��� ��������? ���� ���������� ����������, ��������� ������ ������������ ������ ��� ����� (� ������ ���� ���) ? ��� ����� ���� � �� �������, ���������� ������������� �� ��������� ��������, ����� ����� ������� ����. �� ���� ����� ����� �������, ���������� ��� ��� ���� � ���� � ������. ���� ��� ��� �� ����������� ����� � ������� ����������,� � � �� ����, �� �������� ������� � � ����� �������� ������� �������� ��������.

�� ����� ���� � �� ��, �� ���� ��������� �����������-�������� ����������� �������, ��� �� ������ ��������� ���������. ���� �� �� ������������� � �������� ������������� ��������; ������� � �� ������ � ����, �� ���� � �� �������� ���� ���, �������� ����� ����, ����� � ����� �������� �� ����. ����� ��� ����-���� ��� ���� ����������� ����� ����� ����; ����������� � ��������� ������ ������������ �� ����� ���������� ��� ���� � �� ���� �����. ����, ����������� �� ����� ���������� �������, � ��������� ����� ������� �������� ��� ����������� ����, ���� �������� ������, �� ���� ��������? � ������ ������� ���������� ����� ������� � ������ ����, ���� ���������-������������� ���������� �� ������ ������ ���� �� ����. �� ����� �� ����� ��� ��, �� ����� �� ����������� �������������� ��������� ���������� ����������,� a priori [3] �� ���� ������������.

���������� �� ��, ������� ���������� ������� ��������� ���� �������������. ���� �� ������������ � ���������� ���������� ��� �������, ����� ������� �������� ����� ���� �����������. ��� ���� ������ ���������� �� ��, �� ����� �� ������ �������������� ����� ����� ������� ��� ����. ����, �� ������ ���� �������� �� ���� ��������, � �������� ��. ����� ����� �� �������. ���������� ����, �� ����������� ������� ����������, ��� ��������� ������� � �� �������� ����� ������� ������ ��'����. � � ����� ��������, ������, ���������� ���� ����� ����������� ������. ���������� ��������� ������������, �� ���� �� �������, �� ���� ���������, � � ���� ����, ��� ������ ���������� ������. ������������� ��, ���������� ����� ����������� �� ����������� ������� ��� ������ ������� �������... da capo al fine [4].

��������, ���� �� ������ � ��� ���� ������� ������. ̳�, ���������, ���� ������ ���� ������ �������� ��� ������������ ��'���� � ³�����������. ��� �� ����� �� ����� ����� ���������� �� ����������� ���� ���'��� ����. � ��, ���� ��� ���, �� ������ ������ ��� ������ ������������, �� ����������� ����� �������, ���� ������ ����������� �������. ���� �� ���� � ���������������� ����������������� �����, ��� ���������� �, �� ������, ���������� � ��������� ������� ����� � �������������. ���� ���������� ���������곻 �����������, �� ����������� ���, ����� ³�������� �������� ������ ������ ��� �� ���, �� ����� (��� ����� � ��� ��������, ���������, ���� ����� � �������� ��������� �� ��� �������� �����, ��� ��� ��� �������, � ����� � ������ � �����),� ����������� ����� ������ ����������� ���, ����� �� ��������, � ������� ����������, ��� ���� �����������, �� � ��� ������ ����������, �� ��'������ ������� ������� � ������� ������ ���� ����������� ��������. ����� � ��� ������, ��, ���������� ���� ���, ����� ���� ����� ���� �� ��� ������� ³��������� � �� �� ������� �� ������. � ������������ �����, �� �� �������� ������ ������������� ���������: �������, ��� ���� ���, ���� �� ���� �����, �� � ������������ ��������� �� ����� � ���� �����������. � ������ �� �������� ���� �������, ���� ������ ��� ������������� ��������,� ��� ����� ���� ������� ����; � �������� ������ �������, ���� �������� ���� �� ���, ��������� �������� ��� ������� ������� ���� ������.

����, ��� �������� ���� ���������� � ��������� ����������� ����� ³���������, ��������� ������������ �� ����? ��� ��� ����� ��������� ������ ���������, ���� ���� ������� � ���� ���� �����������, ���������� ��� �������� ������� ��������, � ������� �� ���� ����?

�� ������ ������ �� ��������� �����������, ����� ��������. ����������, ������� ��������� �������� �� ��������, �� ��������� ³��������� �� ���� ��������� �������. �� ����������� ������������ �������� ������� ����������� ������� ����㳿, ��� ���������� ���������� ����㳿 �����. �� ������ ������� ����� ��� ����������, �� ����������� ���������������� �������� �������. ���� ³��������� ������ ���� ����, �������� � �����������, �� ���� ������������, ��� � �� ��� ���, ������, � ������� �� �������� ������������� �������. ���, ������, �� ������� ����� ��������� �, �� ���� �� ���� ������ ������� ���� ����, � ������������� ����� ������� ��������. �� ����� ���� ����. ���� ������������� � ���� �� ����� ������� �� ��������� � ����������� �������; ����� ������ ������ ���� ���� ����� ������. ����� ��������, ���������� � �������� ���������� ������ ��� �� ��� �����. ���� ���, ����� � ������ ���������, ���������� � �����. ³��������� ���� ��� �� �����. ����, ���� ������ �������� ��� ������� �� ������ � ����� �� ������ ���� ����. �����,� �� ����� ������ ��������� �������, �� ������ �������� ����� �����,� ���� ������� �� ��� ������ ����! ��� ���� �� ���, ��� (��������� �������� ��� ����, �� �� ��������� ���������� ������, ���� ��� ���������� �������� ������ ��������� ������� ����������� ����) ������� �� ��������� ��� ������� ��������� ������� ���� ������ ������, ����� ��������. ���� ����� � ���������� ���� �������� ������������ ������, � ���� ������� ��������� ����������� ��'�����, ������ ����, ��� ���������� ��� ����� ��������� �������㳿 � ������������ ����������, ����������� ��� ����������� � ������ ���� �������������. ������ ���� ����� ��������� ����� ����������� ��� ����. ����, ����� ����� �������� ����������� ���������� ���� �������� ��� �� �������? ���� ��������, ����'������ ���� �������� �������� ���������, ���� ���� ������� �� ������������ ��������� ������,� �������� ��� ���, � �� ��� ���? ��� � ����� ������� ����� �� ������. ��� ����� ���������� �������: ������� ������� ���� ���������� ������� ������������� �������� ������� �� �������. �� �� ���������. �� ���� ���������, ��� ��� �� ���������� �� ��������� �����.

------------

1 ���� ������ ������� (����.)

2 ����������� (����,).

3 �������: �� ������������; �� ����� ����� ������� (�����.).

4 �������� �����: ���������� �������� �� ����� (��.).

IX

��������� ������ � ����� ���� ����� �������� ����������, ��, ������, ����� ����. ������� ���������, �������� ������ ����'������� �������� ����� ��� �������� � �������, �� ����� �������� ����� ������ ���. �������� ������ ��� ���� ����� ������� ��� ������� �����, ���, �� � ������ ����������. ���� � ������ � ��� ����, ���������, ���� ����, �� ����� ���� �������� �����,� �������, �������� ������� ������. � �� ���� � ����� ������� ����� �� ��� ����������, �� ������, �� � ���� �� ��� ������. ���� ��� ������� ��������� ���. ����������� ����� ������, �� ��� ������� ���� �� ��� ��������, �� �����������. ���� � ����� ������ ������� �� ������������ ������� �� ����� ����� ������� ����������. ��� ������� ��� �� � ��� �������� �����-���� � ������ ��������. ������ ���� � ������ ���� ��� ������� �������, � ���� ���������� ������� ������ � ��������� ����������, ������� ����� �����������. �����������, �� ��������� � ��� ����������� ������������, �� �� ��� ��������� ����� ����������� ����������� ����� ���������� �����糿 ���� �����������, �������� � ���������� ������, �������, ���� ����� ������������ ������ ������ ��������� ��������� ������� ����. ���� �� �� ����� �� ����� ����� ������, � ����� ��� ����, ����� ��������, �� ���� ����������� ���� ��� ����������. ³� ������, �� � ��� � ���, ��� �����糿. ��������, �� ���� ������������. ������ �������������� ������� ���������� ������ ���, ���� ���� ������: ���������, ����������� ��������, ������������, ���������� ��� ��������������, ������������, ��� ����� �� ���������� ����, ����������� �������� ����� ���� ������ �������. ���� � ������� ���� �������, �� �������� ���������, ���� ���������, ������� �����������, �� ���������.

� ���� ������� ������� � �������� �����������. ���� ���� �������� ���� �������� ������ � ������������ �������������, ��� � ������� ��������� ��. ���� ����� ������� ���� ����� �������: �� �������� ��� ������. ��������� ������ ���� ������ ���� ��������������� �������������� � ��������� �����, ��, ������, �� ����� ������ ���� �������� �� ����� ������� ����������� � �����, ���� ����� ������� �� ������ ������.

���, ����� �� ���������� ����������� ������ � ������������. ����� � �������, ������� ����������, ���������� ����� ������, ������-�� �������� � ����������; ����� ���������� �� ����� ����, ������ � ��� �� ���� ������ � �� ������ ������� ���� �� ����������� ����� ����� -������ ��������, ��� ������ ������. ��� ��������, ����� ������ ����������� ������ ���, � ������� ���� ��� ������������������� ������� ��� ����, ���� ��������� �� ������������; ����� ������, ��� ������, ����� ���������� �����, ���� � ������� � �� ��, � ��� �������� ���� ����������. �� �����, � ����� ��������� �� ������������.

�������, ������ �� ������ ��������, ��� ��, ���������� � ���� �����, �� �������� ����, �� ����� ���� ���� �� ����������� ������� ������� �����, ��������� �����, ��������� � ���� �������� ���������. � ����������� ��, ����������� �� ���������� � ������; ���� �� ������, �������� �� ������ ������ ���� ��� ������� ������� �������� �������� ������, �� �� ��������� ������ � ����� ��������� ��� �������� �� ����������. ���� ���� ������, �������, ��, ��� ���� ������ ����� � ���� ����������,� � ����, �����, ���������� ���, ���������� �� ��� ���, ������� � ������������� ���������� � �� �������������� ����������. ����, �� ���� �� ����-��� ��������������, ��������� ����������� ���������� ��� �� ��������; ��� ��������� ������� ������� ����������, ��� ���������� �������� ��������� ���, ����� ��������� ������� ���������� �� ����� �������� ������. ������� ������ ����������, ������������ � ����� �������� �������, ������, � ��������� ���������� ���� ������. ����, � ������������ ����� ��������, � ���� ��'���� �������� ������� ����� ����. dz��������� �������� ���������� � ������� ������� ���� ���������� ������, ��� ��� ����� �� ����� � ����������, � ��� ��������, �����������, ��������, �������������� ����� � �� ��� �������, �� ��� �� �������, �� ���� � ����� ��������, ������������ �������� ����� �����.

� ������� ���� ����� �� ��, �� ����� ����� �� ������ �������� ���� ������ ������������ �������, �������� �������� ����������; �� ����� ��������, ����� ����� �� ����������. � ���� �����, � ������ ������ ��, ��� ������, ���� �� ������� �������, ����������� ������� ����; � ��� ���, �������� �� ������ ��������, ��, ����� ��������, ���������� ����-��� �������� ��������, � ����, ���� ������ ����� ���������� ����������� � ����� � ��� ������ ������������ � �����, ��������� ��� ���� ������������ � ���������.

��������, ����� �� ������� ���, �� �������� ��������� �������� ������ �� ������ �������� ����������� ������ ��� ���� �������� ��������, ��� ���� � ����� �������������� �� ������: ��������� ����� ��������������, ������ ������ ���������� � ��� ������� �������, � ����, � ����������, ��������� ����� �������� �� ������������� ������� ��������,� ��� �������, � ������������� ��������, �� �������� �������� �� ��� ��������. � �� ����� ������ ��� �� ���� ������, ����� �������, ���������, ������� ������������, �������� ��������, ���� ������ �� ���������� ��������� �������� ����, ��� ���� ������, �� �� �������� � �����, �� ����� ������� ������ �������, �� ����� � �� �� ��������, ��� ��������� ��������� ���� ����������� � ��� �����, ����� �� �������, ���� � ����� � ����������� �������. ³� ��� ��������, � ���� ����� �������, �� ��� ���� ������'�, �� ��� ���� � �����, ����� ����������. ��������� ����� ������� �������� �������� ������ ���������� ���� ��������.

� � ��������� ������ �����, ������, ������� ��� ������ ��������,� ����� ��,� � ����������, ���������, ����������� � ���������, ������������� � ����������� ��� �������; ���� � �� �������, �� ������ ���� ���� ������� ����������� �� �������, �������� ���������, � �� ��������� �� ������� ��������������, ��������� �� ���� ��������� �������, ��� ��� ����� ��� � ������, �� ����� ����� ���� �������, � �� ����� ������������,� �� �� � ��� ������ ��� ���������� � ������������?

��������� �������: ������ �� ��� ���������� ����� ����������������� �������. ���, �� ����� �� ��� ����� ���������� ����� ����������, ������������, �������� ����.

� ���� �������� �����������. � ����, �� ������ �� ���� ��������� ���� ����, �genius temporis� [1] �� ��� ���� ����� �� �������. � �'��������� ����� ��� ����� �������� ���� ������ ���������� �������� ������. �� ����� ��, ���� ������ (������ �� �� ���� �� ���������), �� ���� ����� ���������� �� ������� �������� ������? ����� ����, ���� �������� ����� �� � ���� �������� ���� ����, ��� �����, �������, ���� ������������ ������, �� ���� ����� ��������� ����, ��������� ����������� ��������� �������. � ��� ������� ����, ����� �������� ������, �� ��������� � ���, ������ �� ����, � �� ���� ����� ��� ��� ���� ����������� � ������ ��� � Eos Rhododaktylos [2]... � ���'����������� ������ ����� ����� � ��� ������ �� ���� �������. � �� ��� �����, �� ���� ���� ���� �������� �� ����� ����� ���������� ��. ϳ��� ���� �������� �� ���� �������� ��������, ��'�����,� � �� 䳺���� ���, �� ������� ����� �� ����� ������ �������!

������ � ��������� ����, � ������ ���� � �����, ���� ����������, ����� �� ����� �� ������ ���� ����, �� �� �����. ̳� �����, ���� ������ ��� ��������, ������ ���������� �� ������� ���� � �� ������� ����, ���� � ������ �������� ���� �� ������ ��� ��; ��� ���������, �� ���� � ���������� �� �������� ����, �������, ���� ��� ���� �� ��� ����. ��� ���� ����� �����������.

�� ����� ��� �������������� ��� �������� ij��, ������, ij��-��������, ����, � ���� ���� ������,� �� �� ������ ��������. ij��-������� �������� ���������� �� � ���������� � �����. ³� ��� ��� ������ ������ ����������� �������� ��������, ��� ��������� �������� ��������, ������������� � ����������, ���� � �����������,� � �� ����, ���� �� ������ ���� �����������. �������, � ��� ��� ����� ����� ��������, �� ���� �, � ������������ ���������, ��� ij�� �� �������� �������, ����� � ������ �������, �� ��� ������� �� ���� ��� ���� ���������� �������. � �������� �� ����� �� ����� ������,� �� ���� � ��� ��� ���? � � �� ����� �� �������� �� �����, ���� ��������� ������� ��� ��, �� � ������� �������, �������� ��������� �-���� �������� ���� ������, ������,� ij�� ������ ��� ���, �� ��� ����� ���������� ���'�����.

����� ��� ���� ������������, �������, ����� �������, �� �� �������� ������ �� ������������, ��� �, �����, ��� ��� ������ ��������� �������� ����������. ����� �������� ��� �������, ��� ������� ���� � �����,� ����� ��� �� �� ���� ���� ��� ������. ����, ij�� ������� �� ���� ������������, ����� �������� ��������? � ����, � ��� ������� ���'�������, ������� �������������, ������������ ��� ���������? ������ �� � ��� �������. � ����� �� ������, ��� ����� �� ��������� �� ij���. �����, ������ � ������ �� ��, � ��� ���'���� �� ������� ����, �� �������� �� ���� �� ��� ��������� ������� � ��� ����� ������ ����,� �� �������� ������-��-������ ����������� � ����� ����������� ���, �������, � ��������� ������.

����� ��� �� ������ ���� ����, �� ij�� ��� ��������� � ����� ��������. �������, � ������� �� ���� �������, � ����, ��� ij�� ������ � ����. ���, �������� �� �� ��� ������ � ��� ����� ����-���� �������� ����, � ������ ���, �� ��� �� ������� �������� ij��. ������ � ������ ������, ��� �������, �� ��������� ������������ ij��� � ���� ������������ ������������� ��������� �������! ������, ����� � ���� ���� � ���, � ������ � �� ������� ��� ��������; �����, ������ ������� ���� ���� ����������, �� ��� ��������� ����, �������� ����� ������� �������, ��������� � ���� ������ ��������, � ��������� ����� ����� � �������� ��� ���������� ij���. ����, ����� �������� ������� �� �����, ����, ������, ������ ��� ��� ���� �����, � ���� ������� � ���� ��������������, ��� ��������� �� ��� ���� ���������� ��������� ���� �����, ��������; ��� ������� ���� �� ����, �� ������ ��� � ���, ���� ��� ��� �������� ��� ������� ����, ���������� � ���� ������������ ������ ������������� ���������.

�����, � ����� �� ������ �������� �������� ��� � ���������� ������ � �����. �� �� �, ������, ���������? ���� � �� ������������ �� ��, �� ij�� ������� ����, ���������� �� ������, �����, �� ������� �� ���������. ����� ��� ����� ��� ������� ����� ������� �� ������� ������ ��������� ������������� ��� ���� ������� ��������, ��� ��� �� ������� ������ ��� � ������. ���� ����� ����� �������� �� ���� ������ � ��� �� ������. �� � ������ ��� ������� ������� � ������ ����. �� ��� ����, �� ������, ��� �� �������, �������, ����� ���������, � ������ ���� �������� ���������� ���, �� ���� ��� �� ����� �����, �� ������� ����� ���� ����� ������������ � ������� ��� �������� �����������, ����� ���������.

���, �������, ��� ij��-�������? ������������� ���������� ����������, ���� � ���������� ������ �������. ��� ����� ���������� ����������� ���� �� ��� �� ��������, ��� �����, �� ��� � ����� ����� ����� ����� �� ��������� ����� � ���� ��� ������� �������. �����, ���� � ��������� �� ������� �������, ��������, ����� �-�� �����, ��������� ���� �����, ���, �� ����������, �� ��� �������� ����������, �����������, ������ �� ������� ij��, ������� ����� ���������� ������� ������ �� ���������, � ������ � �� �����, ������ ���� �� ��, ����� �� ��� ������ ����, �� ��� ������� ��������� ���� �������, ���������� �������� �������. ���, ������, �� ��� ����� �������, ��� ��� � �� ���� � � ��������� ���� �� ���� ���� �����.

ʳ���� ���� �� �'����� � ������������ � ����� ij��� �����, ��� ������� ����, ������, �� �� ������. ����� �� ����� ��� �� ���� ���������, �������, ����������� �����, � � ����, �� ���� ������� �����, ������, � ��� ����� �� ����� �� ����,� ����� �� ��� ��� �������� ����� � ���. ϳ��� ��������� � ������� ����� �� ���� ����� ���������� ������� ������, ���� �������� ����� ��� �������, � �����, �� �������� �� �� ������������ ����, � ���� ��� ������ ����. ����� ��� ���� �������, ��������, �� ���� ��������, ��� � �� ���������, �� ���� ��� ���� ������. ������� � ���� � �������� ������� ������������������. ³� ������� ����� ����� ���� � ����������� ����������, � � ���� �� ���. ������� ���� ����� �����. ��������� ������� �� ij��� ������� ������, � ��������, �� �������, ����� � ����� ����. �������� ����, � � �� � ������� ����� ���� ������ �� �������. ����� ���� ����� ���������, ��������� ������ � ���������� ��������, ��������� ������, �� ���� ������ ������ � ������� �������; �� ���� � ����� ����� ���. ³� ������� ��� ����, � ���� �������� ������� ������; � ������� ������ ����� �� �����, ��������, ������������ ���� ���, ��� ����������� �����, ������ � ������ � ��������. �� ���� � ������ � ���� ���������, ����, ������, ��� ����� � �� ������� ��� ��, �� ��� ���. ���� �������� ������� ���� � ������� � ��� ���������, ���� ���� ������ ������ ���� ���������. ���������� ���� ���� ��������� ���� �������, ���� �������� ���� ����������� �� ��� ������� �������. ���������, ���� ij��, ������ ��������� ����� �� ���� � ������� �-�� ���� ����� � ��������� ��������, ����� �� �������. ���� ����� ����� ���� � �������� ��� ���� ������, �� ��� ����� ���� �� ����������. ��� �� ����� � ����� � ��� ��� ���������.

� ����, �� � ����� � ���. � ij����-�������� � ������������ ���� � ������. ���� ����, �������, ���� �������, ����� ���� ���������� ��'�, ����� ��� ��� �� ����� ������ ��������. ij��-��������, ���, �� ��� ��� ������. ³� ������� �� ������� ���������� ��������. � ����, ������ ������� �������� ���� ��� ���������� � ������� ������ ���. ������, ���������, ���� ����������� ��� ����, ��� ���� ������� ������, � ��, ����� ����� ���������� �����, ������ ������� ������ ������� ����� ���, �� ���, �� �� ����� �� �������� ��� �� ����㳿, � � ������ ������ ��������� � ����� ���� �� ����-��� ������ ��� �������. ������� ����, � ����� ���� ����� ������������� ���� ������ ���������, �������, ������� ����������������. ����� ��� ij��-��������. ³� ������ �� ���������� ������ ������� ���������, �������� ������� �����, � ������� �� ������� �� �����, ���� ������� �� ����, �� 䳺���� ����� ��� � ����� ������ �� ��������. ³� ��� ��� ������ ����������� ������, ��� ���� �� � � ���������� �����������, �� ������� ��������� � ����� ����� �� ���� � �������� ������� ���� �������� � �������� ������� �� ����������� ���������. �� ���������� ������� ����������, � �� ��������� ��� ������ ������, �� ij�� �� �������� � ���� ������; ��� � ��������� ���� � ��'� ���'�� ��� ij���-��������. ���� �� �� ���������� ������ �� ���� �������, �� ���� ���� ���������, �� � ��� ����, ������, ���, ��� ���� ���� ���.

������� �������� ������, ���� � ��� ����� �������� ������������, ���������� ���� ������; ij�� ������� �� ������� ������� ���'��� ����. ��� �� ��� ������� ������ � ���������� �� ��������� ������� ���, ������������� ���'������ � ��������. �� �� ����� � ��������� ij�� ��������� � ����������� ����, �������� �� ����� ������, ��� ���������� ������� �����䳿 ������������� ������� �������. ³� ����� ��������� ��� ��. � ���� ���� ����� ������, ���������, ��������, �����������. ����� ��� � ����������� � ��������� ��������.

���� �� ��� ������ ������ ���� ������ ���������� �� ��������� ������. ���� ���������, �������, ���� ������ ��������. �� ��������, �� ����������� ����������� ������ �� ������������. ��������� ����� ��������� � ������� ����� � ����� �� ����������. � �� �� � ��, �� ������ ������ ������� ��� ����������, ��� ��������� � ���������, ����������, ��� ������ �� ������ ����� ���� ��������, ����� �������� ����� ������� ����: �� ���������� �����, ������ ������� ����.

����� ���������� ��� ���� �� ���� ���������� ��������, ��� �� ����� ������ �� � �����. ���� ��� ����� ����� ��������� �� ��������� ��� ������, �������� �� �� ����������� �� ���������� ��������� ����� ��������� �����. � ������� �� �������� ������ ����� �� ���� ��� ����� � ����, � ����������. �������� � �������� � � ������������ � �������� ���������, � � �������� �������� �����, � � ������������ ���������� ���� ������. ��� ����� ���� �������� ��������� ������ ������������� �������� ��'���� � ��������� ����� � ����������� ������� �����������, �� ������ ��������� �� ������� ������� �������� �������� ���� � ������� ��������� ������� ������. �� ��������� ������������� ����� � ���� ������� � ��������� �������, �� ����� � ������������ ������ �� ���������� ����, � ��������� �������� ������������ � ���� �������� � �������� ����������.

������ ���� � ��, ��� ������, ������� ����, ��� �� ������� ������� ������ ���� �������, ����� ��������. � ������ ��� ����������� ������� ������, � ���� �� ����������, � �� ������������ ����������� ���������� ������ �� �����.

�� �������� ���� ������������ ����������, ��� �� ����� �� ����������, ��� ��������, � ���������� ������, �������� ���� ij��. ������� ����� �� �'�������,� ������� ���������,� ������ ����������� ��������� ������ �����. ������, ������, ������, ��������� ���, �� ���� ������ ����� �� �����, ���������� ������������� �����������, �������� ���� ������ � ����� ��������, ���� �� ����������,� ergo [3], ��� ��������� ������ ������ �����, ������������ ��� ����������, � ������ �������� ���������� ������������ ����, ������� �� ����� ������������, ����� ������ �� ����� ��������. �����, ���'������ � ���������� ��'�, ����� ������� �������� �������������,� ergo, ����� �'�������� ���� ����� � ��������� ��������� ��������, ��� ��������� ��������� ��������� ������� � ��������� ��� ��������. ���������� ��������� ���������� ������� ��������������, �� ��������� ���������� ������ ��������� �������,� ergo, �� ��������� ��� ��� ������������ ��������� ��������, ��� ������������� ��������� ��������, ���, �����, ������� �� ���������� ������ ������� � ������ � �����, �� �� ����������.

�������� ���� ���� ������� � ������ �� ���������� ����� ������� �� �����; ������ ���������� ������� ������ ��� ��� ��������� �� �'�������� ������. ��� �����, �� ������� ��������� �������� � ��� ����� ������� �������� ���������� ���������. �������, ���������� ���� � ����� (��� �� ���� �� ��� � ���������� �����, � ��������� ����), �������������� �������� � ������������ � ������� �������, ����� ������������ � ���� �� ����, � ���������� �� ��������� � � ������� �� ������� � ����� ��������� � ������, � ������� ���� ������������ ��������� ��������� ������ ������� �������� ��� ����, ��� �� �� ����� �������, � ��� ����, ������, ������ ��� ���������� ��������? ������ ����� �� ���� ����������� ���� �����, �������� ���, ����� ������ ���������� � ����� ����� �� ����� ������ ���� ���� ��� � ��������, ���, �� �����, ��������� ������� ����, �� ����� ����� ������. ��������, ��� ���� ���� ������� �������, �� � � ����, �� �������� ������, � ��� ����, � ���� �����, ����������� ����������, ����� ����� � ������ ����� ��������� ����������� ������, ��� �������� �� �������������.

������ � ����� ��������� ���������� �� ������������� ����, ����� ������� ���� ������ �� ���������, ����� ������������� ����� ������, �� ���� � ����� �'���, �����, �� �������; �� ���� ������ ������� � �� ������� �� ���, �� � �� �� �� �������. ����� ��� ������� ����������; ������� ���������� ������ ��������� ����� ������� ��������; �� ����������� ������ ����� �������, ��� ����������� ��������, �� ������ ���� ���� ���� ������ �������������� ����������, ������� �� ������� � ����������� ������ ����������. ��������� ��� ����������� ��������� ������, ergo, �� ��� � � � ������� ������� ������. ����� �� ����������� ��� �� ����, �� ���������� ���� ������ �� �������, ���� ������� ��� ������� ��������� �������������� ������, ���� �� ���� ��������� � ������ � ������ �� ���� �������.

��� ����� ���� ��������� ������� ��������, ������ ������� � ��������; �������, �� ����� ��������� ����� � ������� ���������� ����������, � �������� � ���������� � ��������, �� ���������� �� ������� �������, ������ ����������, ���� ���������� ���� �� ����� ������������, ���� ����� ��������� ��� ������������ ������. �� ���� �������, ����������� �� ������������� ��������� �����, ��� �������� ���������: ������ �������, ����� ������� �������� ������������ �� ������������� �����, ���� ����� ������� � ������� �����, �� ����� ��������. ������ ������ ������ �Master's Voice�, �� �� ��������� �����: ����� ����� �������� ����, ������, ������� � ����, �� �� ���, �� �����, � ����� �������������� ����? ���� �� ��� ������ ��� ���� ������� ���������� ����������� �����, ������� ����������� ���� �� ���� ����, � ������� ��������, � ���� �� ������ �������, ���� ���� � ������������ �� ���� ������������!

������ �������� ��������� ����������� �� � ������ �� ���� MAVO, ���� ����� �������� ��������� ������ ���������� � ����������� ����, �� ��������� ���� �������� ��������� ����������� ����� �� ��������, � �������� ������.

--------

1 ���� ����� (�����.).

2 ������������ ��������� ���� (������������.)

3 ���� (�����.).

X

���� ���'��� ���� � ��� ��� ���� ��� ����� ���������, ��� ����� � ����� ����� ���������� � ������ ������� �� ������, ����� � ��� ������� �������� ������� �����, � ����, �� ��� �����, ���������� ����� ���������� ��� ����� �����, ��� � ��������, ����. ���� � �������� ��������� ������������ ������, � ����� ���������, �� ������������� ���������� ��������, ���������� ������ ������� �� ���� ���������� ������. ��������, ������� ��������� � ������, �� ���� �� ��������� ���, �� ����'����� ���� ��������� �������, ���������� � ��������� ����������� ���������, �������������� �� ����� ��������.

���� �� � ��� �������� � ��������� ���� ���'��� ����, ��� �������� ������ ����� �������� ��� ���������� � ��������� ���� ���������, �� ��� ����� ���������. ���������� � ��������� ��� ������� ������ �� ����������� ������, ��� � ��� �������, ����, ���� ����������� ������ � �����, � �������� �� ������� �������� �������, �� ��� ���� ���������������� �������� � �������� ��� �� ������������� �������� �������� ��'���� ������ ����� ������ ���'��� ����, ����� �� ��������� �� ������ ������������ ������ �����. ����� �� ����������� ���� ����, ��������, ���� � �� ���, �'����� ��������� �������������� ��������, ������������ ����� ����� �����. ���������� ���� ��������� ��� ����� �������� �����, ���� ����� � ���� �� �������� ���� ����������� ����������, �� ��������� ������, ���������� � ������ ������� �������. ³� ��������������� ��� ������, ��������� ���������, ��� ���������� �� ���� ������ ������ � ��������, ������ �������� �����, �� ��������� �������� ������� ������ ������������ ������� � ��������� �������. � �������� ������, ������� ����� �� ���� ������, � �� ��� ���.

������� ������� ���������� � ���������� �������, �� ��������� ����'�����, � �����������, �������� ��������� ����������� ���������, �� �� ������ ������ ������� ������������ ���������� ������������� �������������, ���, �����, �����������, ���� ������ ������������. �������� ��� ������� ������ ����� ������ ������ ���������� �����. ����� ���� ������ �� ��� ����� ����� ������� ���������, ��, �� � ���������, ���������� �������� � ���� ��������. ��� ���� ������� ������ �� ������ ��� ���� �� ������ � ���������� ������������� ����� � ��� � ����, ���� �� ���� ����� ���������, ��� ����� ��� �����. ������� �������� ������ ������������� ����, �� ��������� ��������� ����� ������ �� ������� �������, ����� ������� ������� ��������� � ����� �� ���� �� ����� ��� ������ ��������������, ����������, ���������� �����.

������ ���� �������� ��������� �� �� �������; �������� ���������� � �� ���� ���� �� ����������� �� ���������� ��������� ������������ ������������. ���� ������ ������� ����� ������ �� ������ ���������� ���������� ������ �� ������� �����, � ���� ����� ����, � ������ ������� �������� �����, ��� ���� �� ���������� ������� �����. �� ��������� ���, ����� ������ ����� ������� � ���� ���������, ��� ������ ���� �������, ��� �������� ��������, ���� ������. ���� ���� ����� ������� ���������� � ������� �������� ��� ���, �� ������� �����, �������� �����, ����������� ������������� ������, �� �������� ����; ���� ����������, ����������, ����� ���������� �������� ������� � ��������, ������������ � ������������, �� �������� �����, � ���� ���������� ����, ����������� � ��������� �����. ���������� �� ������� ���� �� �������, ���� �� ���������� �������� ����'����, ���� ������ ������ �����������, � ���� ����������� �� ����������� ��������, ��������� ���.

��� ���� � �������� ��� ���� ��������� ������ ���������. ���� �������� �� ����� � ��������� ����� � ������, ����� ��� � ������� ���� �������, ��� �������� �������, ����� �� ���� ���������� � ��������� �� ������ ������� ���������� ������. ���� ���� ������ ���, �� �� �� ���� ������������. ���� ������ �������, � ���� ������� ����������� ���������������� ���, ��� �� ���������� �������� �� ��������� ����� �������, � ��� ������ ���� �� ������ ����������� ��������� �������, � ������ � �� ��� ������� �����, ������� ������� ���������, �������� �� ���� ���������� ���, ������� ��������� ��, �������� ����������� ������� ������. � �������, �� � ����� ����������� ������������ ���'��� ����. ���� �� �� ����, ��� ��� �����, �� ������ ���� ������� ��������, �� �� �������� � ������� �������� ���������� ��� ����, �� ���� �������. � ���� ������� ����������� �������� ��� ���� ������ ������� �������, � ���'��� ���� ������� ������� ������ ������, �� ����� ������� �� � ����.

� ���� �������, ���� ���������� ���� ���, �������� ����� ���� �����; ��� ������� �� ���������, ������������ ����������� ����������. ��-����, �� ����, �� ���� ��� ���� �������� �� ������ ���� �������� ����� ���� ���� ����� ���� �����, ��, �������, ������� ���� ���, �� ��������� �� ��� � �������� ����������, �� �������� �� ����� ��� ������� ������� ���.

����������, �� � ���������, �� ��������� ������ ������� � ����� ������ ���������� � ���������� � ��������� ��������� �� �������. � ��������� �������� ����� �������������; ��� �� ����� ��������� ���� ������� � ���������� ������ ������. �������� ��� �����, �������� ������ � ��������� �� ���� �� ������ � ����� ���� ���������㳿, ��� � �� ��� ������ � �� ��� ��, �� ���� �������, � ����������. ҳ ��� ������������ � ���������� 䳿 ����� ���������� ��������������� �����, ��� ���� ��� ����������� ������ ����� ��, �� ������ � ������ ��� ��������, � ���� ������� ���� ���������� ����, ��� ������, ����� ������.

�� ���� ��� ���� �������������� ��� ����� � ���������� ��� ����� ������, ������� �� �������� ����� ���, ����, �������������� ���������, ��� ��������� ����� ��������� ��������� �����, ��� �� ������ � ��� ���� ���������� �������� �������� ���� � �������-��������� � �����. ����� ������� ���� ��������� �� ������������ � ���� ������� ����� � �������� �����'� ����� �� ������� ������ ����������, �� ��� ����� ��������� ����; �� �������� ��� ���������� ����� ������ ��, ���������, ���������� �������.

��� �� ����� ����� ������������� � ������, �������, ��������� ����, ������� ����������, �� � ��� �������� ������������ ��� �� ����� ���� ������ ��������. ��� ����, � ��� �������� �� ����-�� ������������, ��� � ���������� �� ����� ���������� ��������, �� � ���� ������ � ��������� �����. ��������, ����� ���� � �������, ��������� ��� �����㳿, �� ��������� ������� �� ����-������� �, ��� ���������� ����, ��� ��������, ������� ���� ���������, ����� ����� ����� ������ � �. ��.; �����, �����, � ����� �� �� �������� ���� ���������, ��� � �� ���� ����������, ���� ���������� �������� ������ �� ��������� �������� ����� ���� ����.

� �������� �������� � �������� ������� ������������ �������� �������� ���� ���� ��������. ���� �� ����� ���������� �� ���� �� ������, ��������� � ���� �������� ������. ���� ���� �� ���'��� ����� ���������� �������� �������, � ��� ���� �����. �����, ���� � ����� ����, �������� ������� ������, ��������� ������������ �������, �� ����� �� �������� ������ ���� �� ����. ���� ������� �� ����������� ��� ��������� ���, ��� �� ����� ���������; ���� ������ ����������� ������� ������� �������, ��� ������ ���� ������� ��������� �����, ���'������ �� ������������� �������� �� ������. �� ����� ������� ����� ���� ��������� � �� ��������� ���������� �������� �����. �� ���� ����� ���� ����, �� � � �������� �������볻 �������, ������ ������. ��� �����, ������, ���� �� ��������, ������ �� ����, �� � ������ ����� �� �� ������� ��������� �������� �������; ���� ���������� ���������� ��������� �������, � �� ���� �������� ����������. ������� ���� � ������� ������������ �� ����������� ��������� ����������, � � �������� �������� ����������� ���������, ���������, ��� � ������� ����������, ������� ����� ������ ����� �������� ��������.

����� � ����������� �������, �������, ���� ��� ���,� ������� ����������� ����� ���������� ������ ��������. �����, �� ��� ������, �������� ����� ��������, �, ���� ������ ������� ��, � ������� ��� ��������� ������ �� ��������� ���. ������ �� ��������� ���������, ��� � �� ��������� ���������. � ������� ���� ���� ��������� ���� ����� �� ���������� �������� ����� ��� ���� �'���, ������ ����������� �� ����� �����. ����� �������, �� �������� �� �������, ����� ��� �����, ���� �������� �������� � ������, � ����� ����� ���� � ��� ������� ������. ��� �������, �� �� �� ���� ������ �������� �����. ������� ������������� �� ���������� ����, � �������� ���� ��������, �� ����� ��������� ��� ���� ������� � ���� � ��������� �� ���� ������ ����������� �������, �� ��������� ������, ������� ��������� ���������� �'���. �� ���� �� ������, ���������, ������� �� �� � ���������� �����,� ������� ������ �� ���� �������, ��� ���������.

������ �������, ��� ����� ���������� ���� �� ���, ����� ������� ��������� �������� � ����� � �������� ����, �� ���� � ����� ����� �����, ������ �����, �������� ��� ������� ����� ��������� �������� ���. ���� �� ��������� � �������� ��������� ����� ���� ����� �� ��������� �������, ���� ������ ����������, � ���� ���������� ������� � �������� ��� ���������� � ���� ������� ����������� ��������,� ��� ������� �����, �� � ��� ��� ���������� ���������. ³� ���� ����� �� ������� ��� ������,� ���� ������ �������� �����,� ��� ������ ����� � ����, ���������� � ���� ��������� �����.

��� �, ������, ��������, ����� ���� �����. ������ ��� ��� ��� ���'���� ����� � ������ �������, �� ���� ����; �������, ���'��� ���� ��������� ��������������� �� ���� ���, � ���� ����� ������ ����������� ������ � ������, �� ���� �� ��� ���������� �������� ��� ���� �������, ��� �����, ��, ��� ���, ������� ����� ���������� ���� ��������� ����������������. ������, ���� � ������ ����� �����, ���� ������ �������� ��������� �� ���, ������ �� ��������� �� ���������� ��������, ������� ��������� �������� ���������. �������� ��� ����, ������, ���� �� ��� ��������. � ��� � ��������� �� ��������� �������������� ������ ��������� ��������� ������� ����� �� ����������. ��� ������������ ����� ����� �� ����� �� ����������. ���������� ��� ������������ �����������, ������� �� �� ���� ���, �� ����� �����, �������������� �� ����, �� �������, ��� ����� ��������� ����� ��� ��, �� ������ ��� ���������� ������ ������ �����. ����, �� �� ��� ������, � ��� ������ �������. �� � ���! ��� � ��� ���� �������, �� ��������� ����� �����. ���� ���������, �� �� �'�������,� ��� ��� ��������� ������ ����� ����� � �����. ���� ���� ���� � �'�������, ��� � ��� ��� �� ����� �������.

���, ��� ��� �� ��� ����������� ��� ����� ��������, �� ���������� ������� �� �����; ����� � ������ ����� ����� ����� �������� �� �������.

XI

���� ������� ���� (����� �� ����������, �� �����, �� � � �����, ������ ������ ��� ��������), � �����, ��� �� ����� �������, �� � ������ ������, ������ �� ������������� ����. �� ��, �� � ������ ��������� ��������� ����������� � � ��������� �������, �������, ����� � ����,� ������ ���'��� ����,� � � ���� ��������������� �� ����� �� ������, � � ������ �� �������, ���� ��� ��� ��������� ������� �� ��������. ҳ, ��� ���� �������, �������� ���, �� ���� ���� ������������� �����������, ��������� ��� ������� �� ���� �������� � ������� ��������� ������ � ��� �� ����� �� �������. ���������� �����,� ���-���� ij��,� �� ����������� ��������� �����, ���� ����� ���� ��������� ������� �������� ����, �������� � ��� ������� �� ���� ��� ��� �� ���� ������� �������, �� �� ����� ������� � ������ ���� � ������ �����, ���� ����� ��������� �����������.

� �� �� ���������� � ���, �� � ����� ���� ��� ������� ����� ������ ��������, ��� ���� � ����� � ������ � �������� ��� � ������ ���� �������� ������� ³���������, � ����� �� � � ���� ������ ��������. ����������� ��������� ���� �������������, � ����������� ����� �����, ����������� ����� ������������� ����������� ���� ������ � ������. ����� ��� ��������� ���������, �� ��������� �� �����, ��� ���� � ������������, � ��� ����������� ������� ��������, ���� �������� � � �����, � ���� ����� ����������, ���������� �������� ����� � ��������� ���������.

�����, ��, ������, ������ ���� �������? ������� ��������� ������, ����� ���������� ��� ���� ����, ��������� ��������� ��� ���������� ������. ���� ������ � ������������� ���� ��� ������, � �� ��� ����. �� ����� ���� ����������� � ����������� ���������� ����� �� ����������, �� ��������� ������������, ����������� � ��������� �������� ������; �����, ��� ������ ������� �� �������� ���������� � ���� �� �������������� � �� ������� ���� ��������������� ������������ �����, ����� ��� ���������� �������� � ���� ������� ���������� ��� ����, �� ������� ���� ��� �������� �������. ������������� ������ ������������ ����� �� �������,� �� ��� ��������� (���� ���������� �� ���, ����) ��� ����, �� ���� ����� ������ ������ ����� �� ����� ������� ���� ����� ������������� �����.

���� ������� �������� ������� ����� � ������ �� ��� � ��������� ��� �����, �� �������� � ��������� ���� ���������� ������ ���, �� ���������� ����������, ����, ����� ����������. ����������� �������㳿 ��������� ��� ����, ���� ���, ������, ����� � ���,� �����, ��� ������ ������, ���� �������� ��� ���; ��� � �� ��������� �����! ���� ������, ������������ ����� �� ������, �������� ��� ���� ���������, �� ���� �� �������. ���� ����� ������� ������������ ��������, ����� ���������, ������� ����� ����� ��������� � ����� ������� ����� ��� �� ���� ��������� � ����� �� ��� ��������� �������, ��������� � ���'�������� ������� (���� ����'����� �� ����������� � �������� � ������� � ��� � ����� �������� �����������) , ����, ����, �������� �, �� �� ��� ������ ���������, ������� ������� ������� �������� �������, ����� ���������� ����� ��� ��, �� ���������� �����, ������ �� �������� � ���������� ����-����� ��������. ��������� ������� ����� ����, ��������� ��� ����, �� � � �������� ��� (��� ����� � ��� ����� �� ����������, �� �� ̳����, �������� ���������), ���������� ��� �� ���, ��� ����� �� �� ��������� �������� ����������, �� ���� ��� ��������� ������, ���������, � ������ ���������� ���, ���� ���������� ����� ��������� �����,. �� ������ ���� � ��� ��, ���� ���� �� �������.

������� ��� �� ��������. ������, �����, �� ������ ��� [1] ������ ������ ������� ���������, ���������� �'�������, �� ����� ���� ����, �� ������ ���� � ��� ����� �� ������ ��� ��, �� �� ������� �������� �� ����� �� ������� ������������� ��������. ��� ����� ��� ���������: ������� ����� ��� �������㳿 ������� �� ������������ ���������� ���������� ������� ����. ����� ��������� ���� ����������� ���������� ������ �� ������� ������������ ������, ���� ���� ��� ��������� �� ������ �������, �� ������� �������. ����� ������������� ����� ��� ����� ����� ���������� �� ���������� ����� ������ � �������, �� ���������� ���� ��� ��, ���� �'�������� �������-��볺� �������� � ���� � ������������ ������� ����������������� ���������� ���������� �����. ֳ ������� �������� ����������� ������ ����������� � ��� ��������� ��������, ������� �� �������� ���� ����������� �� ������ � ����� ���, �� ���������� ����� ������ ���, �� ����, �� �������� �����������, �������� ��������� ���������.

������ ���� ������ ������ �� ������ �����, ��� ���� �������������� �������� � �������� ����������� ��������� ��, ���� �� ������� �� ����� � ����������� �� ������. �������� ������������ ������� � �������� ��������� ��������� �� �������� ������, �� ���� ������� ���� ������� ���� �������������� � ����������� ����������� ��, �� � ���� ������� ������ �����, �, ������, ����� �� ����� ���� ���������, ��� ������ ������ ��� �� ��� �������� ���� ��� ���, � ��� ���� ���� ����� ���������. ������� ���� ������ ��������, ������� �������� �������� ��������, ������, �����, ������������ ��� ���� �����, ��� ������������ ��� ���������. ����������� ��������� �������������� �����������, �� �� ���������� �������� � ������� ������ ���������, ��� ����������� ��������, �� ���� ��� �� ������ �����, ����, ��� ���, �� �� ������������, �����������, ���������� � �������� ���������. ���� ����� ������ �������� � �������� ���� �������� ��������� ��������� �� ��������.

� ��������� ����� �������� ������� ���� �������� �������� ����������������� ����������� ����������� ��� ����������� ����������, ��� ����� ������� ������ ��������������� ������'�� ����� ������� ������ � ����� ������. �� ���� �������� ��������� � ����� ������� ������ ������� ������ ������� �����, � ��� � �� ������� ���������� ������ ����� �����. �� ��������� ���� ���������, ������� ��������� �������� ���������� ����, ��������� �����-������, �� ���� ������� ����� �������� ������������ �������; �� �����������, ����� �� ���������� ����� �������� ��������� ���� � ��������� � �'����� ������� ������. ϳ��� ����� ������ ��� ���� ���������� ���������� � ������� �� ����� ���������� ���������-������, ��������� �����-��������, �� ����, ������ ��� ������� ��������, �� �� ����� ������ ������� ������� ��� �� ��������������� ��������������. ������� ������ ������ ����� ��� �� ���������� ����������� ������������ �� ������� ������. �������� � ����� ����������� ���������� � ������ ����������� ����� ������� ����, ��� ����������� � �� ��������� ���������� ��������,� ����������� �������, ����� ��������� �� �� �������, �� �������� �����- � ���������� ��������� �� ��� ��� ������� �������� �������. ��� ���������� �������, �������� �� ��������� �� ��������, ���������� ��� �� ��� �� �����, ���� �� ��� ���� �������� �������.

����� � ��������� ����� ������ ���� ��������� ������� � ������������ ���� �������� �����. ��� ����� �� ���� �������� �������� �������� ������ �������� � �����������, ����� ������� ������ ������������ � ������������ ���� ������. ������� ����������� ���������, ������ � �������, ������ ��������� ����, �� ������������ �� ������������ �� �������� ���������, ������� ������� ����������� �� �������� �������������, �� ������ �������� �� �������� ����� ��������� ��������, �� ������ ���� ��������� ����� ����. ���� �� ���� ��� ���� ��������� � ������ ������������ ���� ������� ����, ���, ��� ����� ���� ��������� �����, �� �� ������� � ������ �� ����� ����� �� �����; ����, �������� �� ��� ���� ��� �� � ����, � � ����� ��������, �� �� �������, � �� �� �����, ��������, ���� �������� ��������� ���� ��� ������. � ���� � ���������� �������, ��, ������� �� ���, ���� ����� ��� ����� ��� ������, �� ��������� ��������� ���� ���������. ���� ����� �� ������������� �������� ������ ��������, ��� ����������� � ��� ��������� �������� � ������� ���� �������, ������� ������� �� ������� � ������ ������� ���� �����, �� ���, ��� ������ ����� �� ����, ���� �� �� ������ ���������; �� �� �������. ����� ���� ����� ���� ��������� ��䳿 �� ��, �� ������� �������� ������ ��������� �������� �� ���� ����? ��� ��� �� ��������� ���� ��������� �����������, �� � ��������� ������� �������� ��� ��� ������������� �� ���������.

�� ��������� �� ��������� � ����������� ������, � ���� ���� ���� ������� ����� ��, ����� ���������� ����, �� �� ���� ��� ��'���� �� ��� ����㳿 �� �����. ���� � ����������� ��� ���������, ����, �� �������, �������� ����������, �������� � ����� ���������, �� ������ ��� ������� �� ����� �����������������. ���� ����, ���������� ��� ����� � ������� �� �� ��������, ��������� � �������� � ���� � �������, ������, ������, � ���� � ��������, �����, �����, ���� �� ����� ������������� �� ��� ��������� � �����������,� �� �����, �� ������� ���� ������� ����������. � ������� ������ ������� ������� ���������� �������� ����������� �������, ��� �� ������ ��, �������� ���������� �� ����, �� ���������� ���� �� �����, ���� � �� �������, � ��� ���� ������ �������, �������� ���� ��������� ������� ������������ ������, �������� ���� �� �������� � �������� ����������� ���������, ��� ���� �� ���������� ���������.

��� ����� ����� ���������� �������� �� �������� ��������� � ����� �����, ������� ����������� ������������ ����������, ������������, ���������� �����, �� ���� �������� ���� ����� ������, ��������, �� �������� � ����� ���� �� ���� ������� ����������, ��� �� ������ �����, ����� �������� ����. ��� ���� ������������ �������� �������, � �� ��������� ���� ������������, ���� ������������ �������������; ���� ��� � ��, �� ������ ��� ������� ������� � ������ ���� ����� � ��������, ���� ����������. �� �� ����� ������������� �� ��������� ����������� �� ��� �������, ����� ����� ������ ���, ������������ �� ������ ��� ����� �� � �����, �� �������� �� ���� ���� ���������. � �� � �� ���� ���������� ���, ������� ������, ������ �� ����, �� ��� ���� ��� ���, � ����, �� �� 䳺�� ������.

� �� �� � ���� ����� �������� ����� ���, �� ����� ������������ ��䳿. � ����� ������ ��� �����, ���� ������������ ��� ����������� ���������� ��������. ��������� � ����������� ������ � ������� ������ � ������ ��� ������ 򳺿 ���, ���� ��, ������, �������� ���� ���������, ����������, ��������� ������, � ����, �� � ���������� �����, �������� �� ���� ������� ���� ������� � ����������� �� ���������� ������ � �������������� ���������, �� ����� ������� ����. �� ���� ����� ��������� ��� ��� ���. ���� � ��������� ������.

��� �� ���� ��������? � ������� ������� ��������� �'������� ������ ������, ����, ���������, �� ����� � ������������ ������ �����, ������� ���������� �� ��������� � � ����������� ��. ��������� ������ ��������� ������� ������ ����������� ��������� ����������, ���� �� �� ������ ����� ��� ������, ���� ���� � ������ �������� ������� ������������ ������� � ���������� ������������ � ��������� ������ ����������� �������. ij����� ������ �� ��� ������, ��� ��� ����, �� ���� ��������� ����-���� ��������� ����, �� ���� ����������. ����� � ���� ����� ��� �������, ���� �� ������������ �������� ����, ��������� �� ������, ������� ����� ����� ����� ������, ���� ���� � �������� ����� ��� ��� �� ��� ��� ����������� ������ ��������� ����. ϳ������� ����� ���� ������������ � ��� ��������. ������ ��������, ������ ���������� ��������, ������ ���������� �������� �� �������� ���������,� �����, ��� ��������� ������������ � ��������������� ������ ����.

��� ����� ������� �������������� ��������� ��� ���� ����, �� ��� ����������, ����� �� ���������, ��������� ������� ��� ������� ���������, � ����, �� ��� (�� �� �����, ������ ����� ��������� ������� ����������). �� ���� �� ��������� ��, � ������� ����������, ��� ���� ��������� ����� ����������� � ����� ��������� ����, ��� ����� �����������, �����-�� ��������� ������� ������. � ����������� ����, �� ����� ������������� �� ��������� �������� ��������� ��������� ����.

���� ������� ��������� ���. �������, ����� ���� � ���, �� ³��������� ��� ���� ����� �����, � ������ � ����� �� � ���� ����, ���������� � ��� ����� ��������������, ��������� ����, ���� ��������� ����㳿 �������� �����������. ��������������� ����� ����� ���������� ��� � � ������ �������� � ��������. �� ������-�� ��� �������� �� ��� ���� ���� ��������, � ��� ��, ��� ������� ��� �� ���. ��� �� ���� ������ ����������. � ������ ��������� ���� �����, ���� �� ��������� �������� ��� ���� ����������, � �������, ������������ ���������� ��.

��������� �������� ��������� ��� �������, �� ���� ����������� �� ��������� ������� � ���������� �� �������� ��������, ���� ������� Silentium Universi ��������� ������, � ���� ���������� ��������, �� ������ � �������� ������� ���� ���������, ���� ��� � �������, ��������������� �� ����� ���� �� �� �������. ��������� �� ���� ��,� ����� �,� � �� ���� ������ ������� ����� ���� � �, �� ������, �� �� ��� �� ����� ��������.

��������� ������, ���������� �� �������. ������ ������ �������� �����, �������� � ���������� �����, �������, ��� ������ �� ������. �� ���� � ������ � ���������. ������ ���� ���������� ���� ������� ����, � �� ��� ���� ������������� ������� ����������� ��������������. ������ �� � ���� ��� ������� �������, ������������ ����� � ����� �� ���� �������, � � ������� ������� ������ � ��� � �� ���, ���� � ���� ���������, �� �� ����������� ��� ���� �� ����, ���������, ���� � ���, ������ ������ ������ ���� ��������� ������, ����� ���� ������������ ����� �� ����������,� � ����, �������� ��.

����� ������� ������ ���� ������, ����� ��������� � ���������; � ����� ��������� ���� ��������� �� ���������� ����� ����, ���, �� ���� �� ����� � ������ ���� �����. � ������ ����������������, ������������ � ������������ ������� � ������ ����� ��� �������� � ��� �����, ���� � ������ ���. ��� ������������ �������� ���� ������ �� ��� ��� �������� ���� ������� ��������, �����������, �� ��� ��� �����������, �� ���� � �� �� ��������. ����� � ����� ���������� �������� �������, ���� �����������, ���, ���������, � ������������� ����� ������������ � ����� ��� ��������, ������ �� �� ����쳺 �� �����������, �� �� ��� ������ ������� �� ������������� ������ � �����, ������� � ������� �������. ���� ��� � � ������� �� ������ � ���� ��� ���������. ����� ��� ����������� �� � ����, �� �� ��� ����� ����� ���������� �����. ���� ������� � ���� ����������� �����, �� ���� ������� �������� ����, �� ����� ������ �����, ��� ������ �������,� � ����� ������ �������������� �����������. � ����� �������� ���'��� ���� � ���� �������� ���� ���� ��������, ���� ������� ��������� ����� � ����������� ����������.

� ����� ���� ���� �� ���������, �����, ������ �� ������ ����� ���� ij��, ������� �������� ���� � ����������� � ��� ��. �������, ����� ���� � � ��� �������, �� ����� �������� ���� � ���� ij�� ����������, ���� �, ��� �� ������, � ����������� ����������� �����, �� ��� ����� ����������, �������� ����� �� ������ � ������� �� ��������������. ����, ���������� �� ��� ������� ���� ³���������, ��� ��� �� ����� �����������? ��������� � �����������, �� ����� ���� � ����, �� ���������� ������, �������� ������ �������, ���� �� ���������, �� �� �� ����������, ������, ������������ �� ����� �������������.

���� ������� ����, �� �������� ��������� �����, �������������, �� ������ ������, ����� ����� � ������, ��� ��, �� ���� ���� ������ � ������ �������, ������������ ������� �������� � ��������� ��������, �� �������� ����� ������� ������������� �����. ���������� �������, �� ���� ����� ���������� �� �� ������, ������� � ������� �����������, ����������, �� �� ���� ����������, ��������� ���������������� ��������� ���������� ������ ����� ������� �������, ���� ���� � ���, �������, ���� ������ �������������� �������, ���� ������������.

� ������ ��������� ��, ������� ������� ���� ��������� �������, �������� ���� �������� ���������, � ������� ��������� �� ���������� ����� ����� �� ���������� �������� �'��� ���������� ���������� ��������� ��������� �������.

�����, �� ���� ���� ����� �� ������. ���� ����� ����� ����������� �� ������������ � ��� ����� ������������� ����� �������� ������������ ���������, �� ����� ����, ���� �������� ����� ���� �� �����, �� �� ������������� ����� ����� ������ ������, ��������� ����������� �� ��������, �������� �� �������, ������� �� �������� ������, �������� ��������, � ��������� ��������� ����, �� �������� ���������� ������� ����, ��� �����, � ���������� ����� ������ ������������ �����, ������� �'��� ����, ����, ������������ ������� �������, ��� ����� ������ ��� �� �� ���� �����. ��� ��������� ������ ������ ���-���� ����� � ��������� ���� ����� ������, ���� �����, � �� ���� ���, �� ��� ��������� ��, �� � ��������� ��������, � ������� ��� ����������, �������� �� ������� ������� ����������.

��� ��������� �������, �� �������������, ����������������, ���������������� ������� ������� ����� � ��� ��� ��������. ������� ��������� ������ ��� �������� �������� ��������������� ������������ ��������� ���������, � ������� ����� ���� ����������, �� ����� ����������� � ����������� ���� �� ����� ����� ������������ ���������, �� ��������, �� ������� ��� ������������ ���� ��������� �� �������� �� ���������� ��������� ����������.

��� �� ��������� ����� ��������. ³���� ���� �������� ��������� MAVO� ��� ��������� � �����볻. ���� �� ����� ������� � �������� � �� ���, �� � ������ ��������. ������ �������, �������� �����, ���� �� ��� ��������� ��� ��� � ������� ������� ����� ������� ��'����, ��� � ��� ����� ������� ���� ����; �� ���, �� �� ��, ����� ���������� �������� ����� �����, �, ����������, ������� ������ �����, ��� ��� ������ �� ��������� ���������� �������.

����� �� ������� �������� ��� ������. ��� ����� ������� �������, �� �� ����� � �� ���, �� ����, � �� ���� �������� ���� ����� ���� ������ ������. �� �����, ��� � ���, � ������, �� �� �������� �� �������� ����'����� ����������� �������,� ����� ���� ������� ��� �������� �����, ��������� ������ ������� � ������� ����������, ����� ���� ��� ����. ���� ����������� ������ ������������, �������, ��������, � ����, � ���������. ����� �� ��, �� � �������������. ��� ���� ���� � ����� �������� �����, ������, ������ ��� ���� �������, ���� ���� � ������ ���� ������ ����� ������, �� ��, ������, ���� � ���� �����. ��� ���� ������ ������� ������������, ���������. �� ������� ���� ������ ��, �� ��� �������, ������, �����������, ���������� � ��� ���'�� ��������� ��������� ���������, � �� � ������, ����, �������� ��� ������� ������, �����, ���� � ������ ��� ���, ������ ��� ����� ͳ���� �� �����, �� � ���� ���� ������� ���� ������.

---------

1 ������������� ���������, ������� �������-��������� ������������� ��������� (���). ���������� �������� ���� �������� ��� � ���� ������������ ���� (1960).

XII

� ������������ ����� � ������� ���� ���� ��� � ����� ����� �� ���������� ��� ��, ���� ��� �� ���� ��������������� ������ � ������, �� ����� �������� � ������ ��������� �������� ����������� � ����������� ��� ������ � �������������� ���������, �� �����, �� � ���� ��������, ����� �������������� ����������, � �� ��� ������� � ����, �� �� ����� �� �����. ����, ��������� �� ������� ��� �� �������.

�� ������� ������ ����� ������� �� ����������, �����, �����, �� ����� � ������ ����������� ������ ����� ����. ����� � � ��������� �� �������, � ������, ����� ������������, ���� ����� �����������, ����������� �� ������ � ���� ���������������� ������� ������, �� ���� ����������, �� � ������, ����� ������� ���, ����� ���������. ���� ����� ��������� ����� �� ����� �������, ��� ������� ������ �� ���������� � �� ���������� ���� ������� �������� �������� �����. ���� � �� ����, �� ���� �������,� ���������, �� ���� ����� ����, �� �� �������� ��� ��, ��������� ������� � ��������,� ����������� ���������� � ����������� �������� ��������. �������� ���������� ���� ������ ������� ���, ��� �������� ������� �����, �� ����� ���������, �������� ������������� �������� �������� ����������� �������, �� ������� ��������� ���, �� �����, ����� �������, ����� �������� ������ ������� �� ���������� �������� �� ������� ��������� ������.

�����, ������������ �� ���� ����������, � ������ (���� ���������, �� �����������) �������� �������. ������� � ������� ������� ������ ������������ ������, �� ��������� ��������� �������� �-���� ��� �������� ��� �����������.

�������� � ���, �� �������� �������� � ����� �� ������� ij����, �� �� ����������� ���������� � ����������� ��, �� ��� ��������� ������ ���� ����, �� � ����� �� ���� ����� ����������. ������� ���� ������� � ��� ���� ���������� � ��-����������� �����������, ������� ��������, ����� ��������, � ��������� ������ ���������� � �������� �������; ������ � ������� � ���; ����� ��������, ��������, ��������� ������� ������������,� ���� ���, ���������, �� ���� � ����� ������, ���� ����� ���� �������� ����������������. � ��� ������ ����� � ��������� ��������.

���������, �� � �������� �� ����� � ������ ������������, �� �� ��� � ������� �����������, � �����, ����������� �������, ���'������� ����, ���������, ������� ����� ��������� ���� �� ��������� ��� � ����, ������ ������� � �������������� ������� (������-�� ������ �� ���) �� � ���������. ��������, ������ �������� � �� ����, � ���� �� ������ �� ������ ������. ���� � ���������� � ������ ����� ���� �����, � ����� ������ ����� ���������,� � ��������� ������ ���� ���,� � ������� ������ � ���� �� �������� ���������, ���� �������� � ��, ������� �, ������� ���������, ����� � ������������ ������ ��� �� ����������� ��������, ��������, ����� ��������� ���.

�����, ����������� ��������� ����������� ���������, ��� ���� ������ ���� ����������� ����, �� ���� �����, ���� ������ ���������� � ����, ���������� �����, ��������� � ���, ����� �� ���� ������� ���� ������� �����������, �����, �� ���� ����, ��� ����� ���� ������. ��������, ������ ���� �� � ���� ����� ��������� ������, ���� ��������� ��������, � ������ �������� ������. ������� ������� �� ���� ��� �����, ���� � ��� ���� �����, ��, ����� ������������, ������ ��������� ������� ������ ���������, �������� ������� ������, � � ������� �� �� � �������� ������������, ����� ����� ������������ ������ � �������. ������������ ��������� ���������, �� ���������� �� ���� �������������� �����, ���� � ������� ������ �� ����, ������� ������, ����, ������, �� ���� �����, ��� ���� ����,� ��� ������ ��� �� ���� �� ����� �� �����.

����� � ���� ����, �� ���� �������� ���������� �����, �� ��� �������� �������� ����, � ��������� ����� ��� � ��������� �����������; ������ ������� ������� ���� ���������� �� ��� ��������� �������.

��� � ����� �� �� ����� � ���, �� �������, ������� � ���� ��� �������� ����, � ������ ��� ����� ������, � ��������� ���� ������ ����� ���� ��������� ����������� �����. ������, ����� ����� ������, ��� � � ������, ��������, ������ ��������� ������ ��������, ��� ���, ��� ��������� � ����, �������� ����-������ ��� ������� �� ������ ��� ������� ������ �� ������ ���� ������, �� ������� � ���� � ����� ���� ���� �������. �� ������� ���� �������� �� ���� �������� ������� � �����!

���� ������, ���� �� ���� ���������� ���� ������, ���������� �������� �������� �����, �� ��� ������ �� ���������� ����, � � ���������� ���� �� �� ����, �������� ����� � ����� �� �������� ����������� � ���������� ������, ��� ������� ������������� �������� �����'�, ������� ����� �������� ��� ���� ����� ��� ���������� �������� ��������� ���'��� ����. � �� ��������� ������ � ����������, ���� �� ������, �� ���� �������� ������ ���� ��, ��� ����� ���� �������� � ��������������� ������.

� ���� ����� � ���'���� ��� �������� ��������� ��������� ������� � �������� �������,� �������� �,� �� � ��� ��������� �������� ���� ������� ����������, ����, �������, � ����� ���� ��� ����� �� �������.

��� �� ������ ������. �� ���� ������� ������. ������� ���������� � ����� � ��� ��� ���������� ������� � ������; �������� ����� �������� ��������� �������� �������� ����. � �������� �������� � ���������, �� ���� ��������� ���� �����, ��������� � ��������� ���� ��������� ������. �������, ������ ��� ����, �������� ������� ��� ����� �������� ������� �����. ����������, �� ������� �������, �������� ���'��� ���� ���� � ������ ����� ������, � ������, �������� ���������� ������ ���������� ����, �������� ����� � �� ������ ������ �� �������� �����. � �� ������ � ����� ����� ����������, ��� �������, ��������� ������� �����, ����� ����������. ³��������� ��������� � ����� ���� �������� � ��� ���� ������� ����'���� �������� ���������, ������ ��������� ����� �'�������� � �����, ���� ��� ��������.

� ������� �������� �� ������,� ��������� �������. � ������ ����� � ������ ����, ����� � ������, �� ����������, � �'��������� � ������ ����. �� ����� ����-������, �� �������� ���� ���� � ������, � ���� ����� ���� � ����? �� �� ����.

� �� � ����! � � ��� �� �� ��, �� ���� ��������.� ����� � ������ ������� ������������� ����� ���������?

� ͳ. ������ �������� � ������ ���� � �'��������� � ������.

� ��� � �� ���������� ������ ���������� ����㳿!

� �� �����, �� ����� ������� �� ���� ������,� �����, ���� ����, ����� �����. ������ �� ����������. � ����, �� �� ���������� � ��� ��������� �����? ��������� ����. ������� ����������� ���������� ��������������,� � � ������ ���� ������ �����.

� ����, �� ������� ����� � ����������, ��� � ��������� ����. ���� ����� �� ����� ����� ������� �� ������� ��������, �� �� ���� ��. � ������� � �����, ��� ����� 䳿 ����� ������, ������, �������� ��� ��������� ���� ����.

� �� ����, ���� ���� ���� ����. �������� �� �����, �� ������ � ������,� ��� � ��������� �����. � ����� �� �� � � ����� ³������ � ������� ������ �����.

� �� ����� ������������ �������? ����� ��������� ����� ���� ����� ���������?

� � ����������� �������. ̳��� ������������� ����� � ���� ���, �� ���� ������ ���������.

� ���������� ��������, ���� �� ������� 䳿. ���� ����������� � ���'���� ���, � ������� ������� �� � ��� �'�������� ���� ���. ������� �������, �� �� ����� �������� ���� ������ ������� ������� ����� � � �� ����� ���� ���� ���������. � ����� ������ ������� ������ ��������� � ���� ������������ ����. ������ � �������� ����'������ ����. �� ��� �������� �� �� ���� ������������ ��������� �������� ���������, ���� ���������,� ������, ������,� ��������� ������ ����, ��� � �������� ������. ³� ����� ���'��� ���� 䳿 ������� ����������, �� ����� ��������, �� ���� �� ����� �����. ����� ������. �� ������� ����� ���������� ���� ��'���� �� ����������. �������� ���� ������� ��������� ������� ����� � ���� ������� ������ ����������� �������� ���������, ��� ������ ����� ���������� � ������������� ������� �� ������ ������ �����.

ʳ����� �����?.. � �������, �� �������. �������, � ����� ������� �������, �� � ������, ����� ���������, �� � �� ���, ��� ������������ ����䳺 �����, �������� � � ������� ����� �� ����� �� ����� ��������� ���������, ��� ��������� � ������� ���� �������� ��������� � �������� ����� 䳿 ������.

� ������, ��� �� ��� �� ���. ³� ����� �� ������� �����, ����� ������ ������� ����. ������� � ������ �����. ������� ������� ������ ��������, ��� �� ���� ������� ���� � ������� ���������, �� ����� ��� ����� ��� ���, ��� ������������� �������� �� ���� �������� ���� ����� �������������� ������������. � ��'���� � ��� ������� �� �� ����� ������� � ����-���� ������ � ����� ����. �� �������� �� �������. � ������, � ��� ��. ������� ������ �� ����, ���� ������ �������. ³� ��� ������� �����������, ��� �� ������� � ���������� ��� � ����� ������� �������, �� ��� �� ����� ���������� � �� ����. ���� ���� ��� ������ �������, �� ��� ������ ������� � ����� ������. ������� ��������� ���, ����� ����� �� ����������. ³� ������� ���������� �������� ������� � ����� ���� �����, � ���� ���� �� ��������; ��� �������� ����. � ���������� �� ���������� �����������, �� ���������� ����� ����� ����� ������ �����. ������� � ��� ��, �� ���� �� ����� ������� ������, �� �������� � ��� ������ ���������, �� ����� ���������� � ��������� ��������� ������� �������. ����� ��������� ��������� �������� ��������, �, ���������� �� ��, �� ��� �� ��������� ������ ������, ���� �� ��� ���� ������� �������, �� ���� ��������� �� ����������� ����� ���������� �������. г������� ���������� ������� ����, �� ������ ���� ����� ������� �������� �����. ���� ����� � �� ������� ������ ����� ������� � ������ ������ ��������� �����. � ��� � ����� ��������� �� ��������, �� ����� � ���� �� �� ���������, ��� ���� �� �����, ������� ����, ��� �� ������� �������. ���, � ����� �� ��� �� ����������� ���.

� � ��������� �� ���������. ³� ������, �� �� ���� ������ ����������� ��, �� � �������, ��� ��� ��������� � ��� ��������� ������ � ���� � ���, �� �������, �� ���� ���������� �� ������� �� ����, �� � ��... ����, ��������� ���������� �� �� �������� ��������, � �������, �������� ��. ���� � ������� � ������! � ������� ��.

� �������� ����, ��� � �� �� �����, �� ��� ���� ���������� �������� � �����, ��� �� ���� �� ���������.

� ������ ��� ����������,� ������ �������,� � � ����� �� �� ��� ��� ��������� ������. � �������� �� ���� ���, ���� �������� ����� � ����, � ����� ����� ������� ��� ��������� ����������, ��� �� ����� ����� �������� �� ��������! � ����� ���� ���, �� ������ ���� ����������� ������� �� ������ ��� ������!

³� ������ ������ ����������, ³�������� ��. � ��� �� ���������, �� ��� ��� ��� �������� ������� ����������. � ������� � ��������, �� �� ����� ��, �� ������ ����� ���������, � ��������� ����������� ��� �������. �� ����, � ���� �������, �� �� ��� ��������.

� �� ����� �������� ��� �������� ��������. ��� ����, � �� �������. ³� ����� ����, ���� �� �������� �����, ��� � �� ����, �� �� ������ ��, ���� � � ��������� �� ��, �� �� ��� �����. ���, ���� ����� � � ����� ������� � �� ���������� �� �����, �� ����� �� ���� �, ���� ����� ��������. �������� ��� ������ ���� ���� �� ��������� ��. � ����� �������� ����� �����. ���� ���������� ������ ����� �� ����, �� ����� �. � ��� � ������, � ���� ��������,� ������, ϳ�����,� � ��������; � ������� ������� ���� ������ ���������� ������ ������������� � ���������������� ����� ���'��� ����. ���� ��������� �����������. ���������� ����� ����� ����� �����, � ����� ��� ����� �� � ���.

� ���������� ����,� ������ �.

� ���������� ����,� �������� ��.

�� �� �����, �� ����� �� ����� �� ������. ����������� ������ ����� ���, ����-���� ��������� ������� ��������� �����, ��� ��� �������� �� ���������. ��������, ��, �����, � ����� ��������� ��� ������� � ���� ���������� ��� ����� ����������, ���� � ��� ��-�� ������. � ���� �������� ��������, ���� �� �� ����������, ���� �� ������� ���� ���,� ��� �� ������ �����. ������, �� ���� ��� ��� �� ��������.

XIII

��������, ������� �� �������� ������� ������, ���� ������. ���� ������� �� ��������� � ������� ���������� ���������� � ��������, ������� �������� �������� ������� ����� ����� �����, ��� ���� ������� ������, ���������� �� �������� �����, ����������� �� ���, �� ����� ����������, � � ������� �������� ����� ����� ���. ϳ� ��� ���� �������� ������� ������� ������� ��� ���������� ����� ��������� � �������� ���������, � ���� ��������� � ���� ����� ���������� ������ ��� �������� ��������� � ������, �� ������ �� ��������� ���� �� �����������. ����� ���� � ����� ̳���� �������� �� ������, ������������ �� ���� ������������� ������� � �������� ������� � ��������������� ������� �� ̳���� �� �� ����.

�� ���� ������ ��, � �� �������� ���� ����, ���� � ��-������� �������� � ������ ��� �� ������. ������� ������� ��� �� ������ ��� ��� ����������� ���������. �� �� ������ �������, � �� �� ��������� ����� �� ���������� �������� �����, �������, ���� ��, ������ ����� ��� ���� ���� ��������������� ������. �� ����� �� �����������, �� ���������� �� ����� � ���� �������� ������� ����� ���� �����. � ������ � ���� ����� ������������� ��� ���������� ������ �������������� ����� � ����� ��������� �� ������, ������� ���'��� ����'����� � �� �������� �� ������� ����� � ��������� �������, �� ������� ��������� ������� ����� �������� ��� ����� ��������� ��������� �������. � ����� ���������� ��������� � ������������ ������������, ��� �� �������� ����� ����. ����� ��� ���� ������������ � ��'���� � �������� ������ ���������� �������� ���������, ������ � �������� ��������� � �������� ����, � ����������� �� ��� ��� ��������� ��������������.

������� �, �� ���� ����, ���� � ������� �'�����, ��� ���� ���������, ����� ��������� �� ������� �� ����� � ���� � �� ����� ���������� � ���� �����, �� ���� ��� ���������� ��� �� ��� �� �������� ����'������ �� ���������� ��躿 �����, ��� �����, �� � �����, ��� � � ����� ������, � �� ��� �����. ���������, �� �������� �����, ���� �� ������� �������� ������ ���������. �� ������� ������ ������ ���������� ��������� ����������� �������, �� ������ ������� ������ ���� ������� � ����� ������, �� �� ��� ���������� � �����. ����� �� ����� �������� ��� ����� ���� ����������� ���� ��������, ��� �� ��������� � � ��� ������ � ���� ����������.

��� ����� �������, ����, ������, ��� ��� ��� ������� ���� ���������� ������. ��� �������� ������� ����������� (�� ��� �, �����������) ���������� ����� ������������ � �������� ������� �� ����� �� ��������, ��� � ����� ������ � �����, � �����; ��������� � � ���������� �������� ��� ��������� �����, �� ���� ��������� ���������� �񳺿 �������. � ����, �� ���� ����� �� ������� � �������� � ���������, �����, � ��'� ���������� �����. ���� ����� �����, ��-�����, ��, �� �� ���������� ����� �������� � ����� ����� ��, �, ��-�����, �� �� ��� ��������� ����� ���������������. ���, ���� ��������� � �� ��� ���������� ���������, �� �� ����������� ��������� ��� ����� �� ������. �� ���������, �����, � ������� �� ��������, � �� ����, �� � ��� �� ���� ������� ����� � ���������� ������,� �� �� �����������, ��� ��� ���� ���� ��������,� ������ � ��� ������ ��������� � ����, �� ���� ������ ������� ���������� �����������. ��� ���� �� ����� �� �� ����� ���; � � ��������� � ���� �������� ���� ��� ����, ��� ��������, ���� ��� �� �������� ����.

ֳ � �������� ��䳿 ��������� ����� ����,� ��� � ������������� ������. ����, �� ������� ������ ���� ��������, ��� ������� ��� ��������, ��- ��� �� ������, ����������� ��� ���, ��� �� ���� �� �������� ��������, �������� � ������, ��, ��������, ����� �� ������� ��� ����� ������������ ����������. �������� ��������� �����, ������� ���������, ������� �� ����� ������� ³��������� ��, ������������ ���� � �������� ���������� � �������� �������, ���������, �� � ����� ��� ��������� ����� ������ ����������� � MAVO�. ���, �� ����� ��� ����� �� �������� ��� �� ��������� ���������� ����� ��������� ��������� �������� ���� ��������, �� ��������� ���������� �� ��� �������� ������, �������� �������� ���� �, ������, ����, �� ���� �� ������ ������ ������������ ���������, ���� ���� ��� �� ���������.

��������, � �� ������� ��������� ������ �� ������� ���������, ���� ���������� ���� � �� ����: �� ������ ���������� � ������ �������� � ���� � �������, � ����� �������� ���� ������� ���������� �������� �� ���������. ����-��� ������ ����� ����� ������������, �������������� ������������ ��������, ����, ���� �������� �� ��� ���� ���������� �������� �� ���������� ����. ���� ������� ��� �������� ���������� ����, ���� ������ ���� ��������� �����������, � ��������� �� ��� �������������� ���������� � �������� �� ���� ��� ��������� ������ ���� ��� ������� ���������� �������, ��� ��� ���� �� ��� �����, �� ����������� �������� �������. ��������� ������ �������� ������� �����, ��� �������� ������ ���� �����. ������������ �������� ������ �������� ������ ����, � ��� ��� �� �����, ���� �� �� ������� ���������� �������� �� �������� ������ ����� �����.

����������� ������� ������ �'������ ����� �� ���� ������ � ��� ��������� � ��������� ���� ���������, ������� �� �������� ������� ���������, �� �� ������� � ���� � �������, ����� �� ���������� ���� ����� � ��������. ����� ����� ��������� ����� ��� ������� ���� ������� ���� ������� ���������� �������� �������� �� ������ � �������� �������, � ������� �� ���� ���� � ������� ������������� ������, �� ��������� ��� ������� ��������� ������ ���������. ���, �����, ������� �������� � �������� �� ������� ����. �� � ����� �������, � ��������� ����� ����������� ���� ��� ������� ������� ���������, � ������� ������� ���������, ��� ��� �votum separatum� [1], � �, ������� � ���, ����� ����� ��� �� �� ���. ������, ������� � ���� ������ ������, ���� ��� ��������� ���� ��� ������� ���������, ��� �� ���� ���� �������, ��� �� ����� ������� ��� �����, ������� ���, �� ���� ���� ������������, ���������� � �������������� ��������. ³� �� ����� ���������� ��������������� ���� � �� ��� ���� ���� ��������� ��������; ���� �� ������ �-�� ����� � ������ ���� ��� �� ���� �����, �������� �������� ���� ������ � ���� �� ���� �����������.

³� ���������� ���� ���� ������ ���������,� �������, ����� �� �����, �� � �������� ������ ������ � ����� ������� �� �����, ������� ��� ������ �� ����� ������� ��������, ������ ������� ���������� � ���� �������, �� �� ���� ������������ ���� ���� �������, �� ���� ����������, � ����������, ���� �� �����, �������, �� ������������ ���, �� �. ��� � ���� � ��������.

������� ���������� ��-��-��, �� ������ ������������ ����� ���������� ��� ����� �� ������� ����������, ��� �� �������� ���������.

� � ���, � �,� ������ �.� �� ������ � �� ���������� ������� � �������� �������? �����, ������ �, ���� �� ������� ���������� �� ��, ��� �� �����쳺 ������ � ���� ������ ��� ������ � �����?

� ͳ����,� ������� ��������.� ��� ���� �� ������� �� ���, � ��, ���� � ����� ���?

� �� ���� �� ���-���� �����. �� � ������ ���� ����������...

� � ��� ��� ��� �����. �� ������, �� ����� � ������ ������� ��'����, �� �� ���? ��� ���� ���'��� ���� ���������, ����� �����, ������� ����� ��'����,� � �� ���������?

� ��������,� ������ �,� ����� �� ���������� �� ����, ���� ��, �� � ����������, ���������� �� ������ ����. ��� ����� ��� �� �������. �������� �������� ��������������� � ����� ����� � �� �� ���, � ����������� ����� ������ �� �� ����� ���� � ��, �� �� �������� ��� � ��������� ���, � ���� ������ � ������ ���, ���� �������-������������� �������� � ���� ���� ��������� ��������, ��� ��� ������ ����� �� �� �����. ������ �?

³� ����� ������; � �����, �� �� ����� ���� ������.

� ���� �������� ������� �����������, ������� ��� ���� ��� �������� ���. �� ������� ����, ����� �������������� ����, �, ��� ����,� ����, �� ������� ������. ����� �����, ���������, ������� ��������� �� ��������; � ���� ��� ��� ������ ���������� ���. ³� �� � ��������� �������� ����, �� �� ����� ������ ���������� ��� ������ ��������, � � ���� �� ���������� ��� ����������� � ����� �������. ����, ���������� ��� �������� ���� ������ ����-��� ��������. ��� �������� �������� ������� ����, ����� ����� ������������ ��� ����� � � ��������� �����. ��������, ��� �������� ���������� ���, ������ ����-���� ������������ �������� ���������. ��� ����� ������ ��������� ����� � ����� �����, ��쳿 � �. �.

� ����, ��, �� ��� �������� ������� ��������� ����, ������� � ����� �������� �����, ������� �� ����� �������� ����������?

� ���� ��� ����, �� �� ���� � ���������� �������. �������� ��� �� ��� ������, ���������, �� ������, ��������. г����� �� ������������ � ���������������� �����, �� ����, �� ���������. ³�� � �� ���������� �������� � ���� � ��� �����, ���� ��� �������� ���������. �� ����������� ���������, ��� ��� �� �������, ������� ���� � ����� �� ��������� �����, ����� �������� �� 򳺿 ���� �������, �� � ����, ���� �� ����� �������������. � � ����, ��, ��� ����������� ���� � �������� ������� ����, �� ����� ����� �� �����, �� �� �������, �� �� ����. � ��������� � �� ����� ���� ������� � ����� � ��� � �������� �����.

� � ��� � ����, �� ����� ����?

� � ���� �������� ��� �� ���� � ������������� �����. �������� ��������, �������� � ������ �������� ������ �������������, ����������� ���� ������, �� � ����������, � ������������ ���� � ���������. ��� ���� ������ ��������� ���������� ����� ��������, �� ����� ���� ��� �� ��������������� ���, �� �������� ���������� ����������� �� ���� �������, ������, �������. ����,� ��������� ������ �� ��� ������,� �� ��� �����������, �� �������������� ���� � ��, ���������, ���� �� ������ ����� � ��᳻ �����. �� ����� �������� �� ���� ����, �� �� ����. ��, �� �� ��������� ����������, � ��, �� �������� ��� ������� �� �� ����� �� ������, � ����� ��������� ���� � ������ ���� ���������. � ��� ������ �������� �� ��� ��������� ����� �������������� ���� ���������� ������ ��������� ���� �������, � ��, �� �� �������� �� ��������, ��� ��������� �������, ��� �������� �� ������������� ����, ��������� ��������� �������. � ���, ���� ������������� �����, ��� �������,� ������ �����������, ������, �� ��� �� ����� ������, � ���� ������������ ���������. ����� ����� ��������� ������������� ������� � ������� �� ����� �������. ֳ���� ��������� � ��������, �����, ��������� ����� ��������� � ������� ����� ������ �����, ������� ������� � ������ ������ �� �������� ������. ֳ ������ ����� ������ ��������, ��� ����, ����� � ������ ������ �� ������� ������ �� �������.

� ����, ��������� ���������������� �����, �����, �� ������ �������� ³���������? ���? � ����� ������ ���������?

� � ����� ���� �� �����������. ³��������� ����������� �� ��� �� ���������, ��� � ����� �����, ������, ��� �������. ���� ������ ���������� ������� ���������. �����������, ���� � ���� ��������, �� �� ������,� �� �����, ��, � �����, � ����� ������ ��. ���� ������ �� ������ �������. ���� ������� ���� ����������, ��� ���������� ��� ������ ����� �������� ����� ������� ���������.

� ����, ���������� ������ �� ������� ��� ��������?

� ��������, �� �� ����� ����� ����, ��, ������, �������� ��� ������. �� ���������� ���� ������ ������ � ������� ���� ���������. ���� ��������� ���� ����, �� � ��������� �������� ������ ��� ������ � ��������� � ���������. �� �� ���� ���� �������� ���� ��������� ������, ���� ���� ������ ��������� �� ������ ����� ��������, ������ ����� �� ����� ��������, � ���� ������������� �������, ���� ������������ ��� ������� �������. �� ����� ��������, �� ����������� �� ���� ��'����� � ���� ������ ��� � ����� ������� �������. �� ����� �� ������, �� ���� � ������ � ������� ���������; ������ � ��� ������ ��� ��'����, �� �� �� ��� ��������� ���������� �� ����, ������� ������� �������. �� ����������� ��, ���� �������, � ���� ���������� ������� ���'����� �� ��������?

� �� ����. ����� ����� ���� �������� ���� ���� � ����, �� ���� �� ���-���� ����� �� �������, ��� �� �������� ��������� ����.

� �� �� ���, ��� ���� ��������� �� �� �����, � ����� �� �������, �� �� ��� �����. ��� ����-������ ���������� ������ ������ ��� ���������� ��������� � ������?

� ��������. �� ������ � ��������� �����������.

� �� ������ ��������� ���� �������� ������ � ����'������� ���������, � ���� �� �������� �� �� ����� ����� �������� � ������� � ���������, ������, ������� ������� �'����� �������,� ������� �� ������, ���� ������������ � �� �����. ���� ������� � ���, �� �� �� �� ����� ������ ��������� ������, ������ ���� �������� ����� ������� �����. �����������, ���� � ���� ��� �������?

� �������, ���. �� �������, �� ���'��� ���� � � �������� �����, �������� �������� �������� �� ������ ����'������ ��������?

� ���. ���� ��� � ������. ���, ��� ����������� ��� ������ ����'������ ������, ������ �������, � ������ �������, �� ���, ������, ���� ������� �������� �����������.

� ��� � �� ����� ��������� ����� ��������� ���� �� ���� �������� ���'��� ���� � ���� ���, ������� �� �� � ���� ��������!

� ���� � ��� � � ������ ����� ����� � ������ � ��, �� � ��, �� ���� ��� ��������� ����'�����, ��, ��������� ���� ������ � ����'������� ���������, �� ������, ������ �� ���, ����������� ������ ����������� ��� ������, �� ��� ���� ��������� ��� ������ ����� �� �����.

� ������. ��, �������, � � ���� �������?

� ���, �� � � ��� �������.

� �� ���� ������ ��� ������� �����. � ���� �� ������?

� ����� ������ ��� ����'����� �� ������ ��� ������, �����, �� ����� ��� �����, �� ���������� ������������, ��� � ������ ������� ���� ������� ������, � ������� ������� ������ ���� ��������������.

� � ����� �������?

� ����� � �� ����. � ��� �� ���� �������, ������ �� ��, ���� ����� � ���������� ������ ������ ��� ������� ������� ������� ��������� ������� � ������� ����, ����������� �����, �� ���� �������. �� ���������, ���� �����,� �� ������� ��, �� ����� ���� �������, � ���� ������� ������, ���� ������� �� �������� �������� ���'����� ����.

�������� �������� �����, �� ����� ���� �������,� ���� ������ �� ������� ��� ������ �������� �������. ³� ����� ���� ���. ճ�� �����, ����������� ������������� ���, �������� ��� �������� ����������? �� ���� ���� ���������� �������� ���������, �������� ����� ������ ��� ���?

� ����,� ������ �.� ���� �� ������� ���������� ������� ��������� ��������, � ������� ���� �� �� ���� ����� ����������� ���� �� ����'�� �����, �� ��� �� ����� ����� ���� ������ �� ���� � ������ ������� ������������� ����������. ���� �� ����� ��������, �� ���, ��� ������� ������ ����, ����� ���� ������� ��������� ��������, ��������� �������� ���������.

� ����� ������� �� ������ ��������?

� ���. �� ����������� �� ���� �� �������� �������� �񳺿 ���������� ����������, ��� � �� �� �� ���, �� �-���� ��� ������ ��������, ������, ������� ���������� ���� �������, ��, �� �� ��� ������ � ��������, ������� ����� ������� � ����� ��������쳿, ����� � �. ��. �� ������ � �������� ������� ���������� �������� ������, �������, �� ��������� � ��������� ����� ����'���� �����; � ������� ������� ���� � �������� ���� �� ������ ������ ������ ��������, �� �����. ���, � ������, �� ���������� ���� ����� ������������ � �������� ���������,� � ���� ��� ������������ ���� ������� �� �������,� ���� � ��� ��� ����������� �������, ����� ��� ����� ���� � ����, � ������.

���� ������� �������, �� � ������ ������ � �������� �� ���� � ³�����������, � ������, �� ���� �� ������������� ������ ��� �������� �� ���������� ����������������� � ����� �������� � �������� ���������� ���� ������� 12 000 ����, �� ��� �����, �������� �� ��������� ³��������� ���� ��������� ����� ������ ����. ������ �������� ������������� ������� ��������� ���� � ����������� ��������, ���� �������� ��������� �� �� 䳿 �� �������.

� ���� ����, ������, �� ������-���� �������� ����� �����������,� �����������, �������� ��������. �� �� ���� ����� ��� ����� ��� ���������� �������� ����� �� ������ ����� �����.

� ���� ������� �������� ������� �������,� ������ �,� ������ ������ ������ � ������� ������ �������, ��, ��� �� � �� ����� ������������ � ������ � �� �������� ������� �� ����������� �������, �� �������� �� ���������, �� ������ ��-�������, �� ��� ����� � ������� ������ � ���� ������.

� ��� ������� �������� � �� ��?

� ���. �� ������� ������� �������� �������� � ����� ��������������� ���������... �����, ���� ������ ���������.

����, � ��� ���� � ����� ��, �� ������ �������� �����. ���� �������� ��� �������� ����� ��� ����� � ��� ³���������.

� ���� �� �����������, �������� � ������ �������,� ������ �.� �� ����� ��, ���� �������, �� ��� ������ �����? ������, ���� �������� ����㳺� ������� 10 49 ���. ��������� ������ ����, ������� ��� �������� �������,� ��� ��� �� ����, �� ��� ��� � ���������� ������ ��������� ����� ������ ��������������. �� ��������� � ��� ���� ����, ������ ���� ��������� ��������� ������ ������������� ���������, �� ������� ���, �� ��, ��� �� �������� ����� ���� ������� �����, ��������, ���� �� ���� ������� �� ����� ������������ ������ ����㳿?

� �� ������� ���...

� ��� ������� ����㳿, ����������� � ����� ������������� �����, � ����: �������� ��� �� ���������.

� ������ ����� � ������ � ���������� �������� �� �� ����, �� ������ ������ � ������ �������.

� ���� �� �� ������� ����. Գ����� �������, ��� ������ ��� �� 򳺿 ���������, �����, �� ��������, �� � ��� �� ���� ��������� ������� �����, � ³��������� ��������� ���, ��� �� �������� ����'� ��������, ������ �� ������� �������� �����. � �� ����, ��� �� ����, ��� � ���� ����� ����� � ����� �� ���� ���� ����� ������, �� ������� � ��� �����,� �� ������� �� ����������� � �������� ���. �����, ��������� ����� ����� �����. ��� �������, ���� ��, � ������ ��������, � ����� ������, ��������� ����� ������� �����, � ���� ������ ��� ����� �� �������. ���� �� ��� ��������, �� �� ���? ����, �����, ����� ������ ��� ����������� ��������� �������. � ���� �� ������� ����� ����� ���������, ��������, �� ���� � �� �������, ����� ���� �����, �� �����. � �� ���� �� � ������������ �������, ��������� ��������� �� �����, ��� ��� �� ������ ������� ���� ����������� � ���� ����� ����� �������� � ������ ����� ���� � ���� ����������� �� ������ ����� � �� ����� �� �����. �����, ��� �� ������, ���� ���������� �� ����.

� �� ������� �� ���� ���������,� �������� ��������; � �����, �� ���� �� �� �����, ���, �������, ��� ���� �� �� ���. �� �� ����� ����������, ����� � ��� �� �������� � �����, ��� ����� � ��������� �������� ������ � ���������, �� ������ �������� � ���� ����. ���, ����������, � ������� ���� ������, �� ��� ���������, �� � ��������� ��������� ������ �������, �������� �� ����� �������. ������, ���������� � ������� ���� ����� ������� ���� � ������ �������, �� ������, �� � ���������� ��������� ���� ���.

������� �� �� �����, ���� � ����� �� �� ��� ����������. ҳ���� ���� ���� ��'���� � ��������� � ��������. ����� ��� ������������� � ����������.

� ��� ��������,� ����� ��,� ������ ���� �����������, � ����� �����������. � ���� ����? �� ����? ����������� ������ ������� �������� �����. ������ ��������, ��� ���� � ����� ��������.

�� ���� ���������.

� ³� ������ ��� ��� ��? � ������� �. ������� ������� ��� �������.

� �� �� �� �� ��� ���� ������?! ������ �� ��������. ���� �����, ��� ��� ����� �� ������� �������, ��������, ��� �����-���� �'���������, �� � ������� ������� ������� � ����������� � ����������� ������ ����������. ���� ���� ��������� � ��� �� � ������� ������� � ������ � ���� � � ������. �������� � ��� ������ �������� ������ � �� ���� �� ����, �� ������ ����������� ��������. � ����� ��� �� ��� ��������� ���� �� ���� � ��������� ������� ���� �� ����� ��� ��������� ���������� ������� �������� ���'��� ����. ���������! � � ��������� ��� ������� ��� ��.

� � �� � ���� ����? � ������ �. �� �������� ����� ���� �� ����������� � ��� �������, �� ����������� ����.

� ��, ������, �����. ����� �� ����, �� ������ ��������� �������, � ���� � ����� ��, �� �� �� �������� ���� ������ ��� ��� ��� �������, �� ����� ����� ���������� �� ������.

� �� � �����.

� �� ���������� �����������. � ������, �������, ������ ������ ������: �������� ���� �� �������, �������� ������� � ������.

� �� ��� �� ������� ˳��,� ������ ��.� 3 ������ ���� ����� �� ���� ����, � ������ ������� ����������. �� ���� ��������, � ���, �� �������� �������� ��� ��� �� ��������� � ������� �������, ������ � ���������.

˳�� � ���� � �� �������� ����������, ��� ����� � ������� ���� ��������, �������, �� ����� �����, �� �� ������ ����� �������. � �� ������ �����, ���� ��'���� ���� ���� ���� ��� �� �������� � ����� ������ �� �������� ��� ������?

� �� ����� ��� �� �����? ճ�� �� �� ����, �� ����������� ������ ���� ������? �� ����� ��������� ���������� �� ����, ��������� �� ��� ��������, � �� � ���� ����������!

��� �� ������� ����� � ��. � ������, ����� �� ��� ��� �� ��� � �� �������, �� ������ ���� ������ ����������� � ����������� �������� �� ������ ����? ������, �������, ����� ����� �� ����, � ������� �� ��������� �� ������ ������������, �� ������ �� ���, �� �������� ��� ���� � ��� � ���������� �������� � ij��� (���� ����� ����������) ����� �������, �� � ���� �������� ���� ����'���� � ���������� �� ������!

��� ������ ������� ��� �� ���� ������ � ���� ����, �� � ��� ������� ������� ����� ����� ���������, � ���� ������������� ������ ���������� ������ ������� ������; ��� ���� ���� �� ������ ������ ���� ��������, ��� ��, �������� �������� ����� ���������, �� ���������� � �������� ��� ���, ���� ���������� �������� ��� ��� ������� � ���������� � ��������� ���������� � ����, �� � � ���� ������. � ��������� ���� ����� ��� ���� �������, ��� �� �������� ���������,� ����� ��� ����� ����� ��������.

��������� �'���������, �� �������� ������������ �������� � �������� ����� ����, �� �� ������������. ��� ��� ���� ������� � ����� �������� �������������, � �������� �� ������� ������, ������������ ������������ �� ���������, ����� ���� ���� ��� ������ �� ��������� ��������������� ������, � �� �� ��� �� ���� ������� ��������; �� ������� ���� ������� ����, � ����, ������ ���� ������ ������� ����� �����, ��������� � ����, ���, ��, ����� �� ����.

�������, ������� ����� ���'��� ���� ��������� ����������� ������ ������, � ��� ��������� �������, ��� ����, �� � �������, ����� ���� ����������� ������� ���� ����������� � ������� ��������� ������������� �������� � �������� �����-��������������. �� � ��������� �������� ��������������� �����, �� ������ ����� �������� ����������� ���������� ��������� � ��� �����, ��� �� ������, � ���������� ��������, ����� � ���� ��� ��������; ���� �������� ������������ ������������, ������������ �� �������� � ����� ���������. �����, �������� ��������� � �������� ��� ������ (���������� ������糿� � ������� ������), ���� ����������� ����� ��������. ������� ������������ ������ ���'��� ���� �� �������� �����������, � ���� �� ��� ������ ��������������, �� ��� ������� ���������� ������� �������, ������� ��� ������ ������� ��������� � �� �����, ��������� ������ � �������� � ����. ��� ���� ������ �� ������� �� �� �����: � ��������� ��������, ����������� ���� ���������, ���� �� ��� ������ ������, �� ������������� ���������. �������, ���� � ������� � ����� ��� ������� ��������, ��� �� ������ ������� ���, �� ���� ����������� ���������� ��������� ��������� ���� � ���'���� ���,� ���� ���� �� ��� ��� ������� � ��� ��������� ������ �������� ����� �����!

��� ����� ��� ����� �����������,� � �����, �� ��, ������, ��� ����� ����, ����� ������ ���������� ��� � �����. ����� ��� ��� �������� ������� ������ � ���� ��� �����, �� � �� ��� ������ ������� �� �� �������. �� �� ���� �����������, ������� ���� ��������� �� ��� ���� ������� ������ �������� �� ���� ������. ���� ���� ���������� ����� ��������� �� ����� ���������, ��� ������������ ����, ���� �� �� ������� �� �����������. ���� ��� ������� � ����. ���'��� ���� ��� ��������� ��������� ��� ����������, ����������� ��������� ����������� ����; � ��������, ������, ���� ���: ³��������� ������� �� ���� ����� �������� ��� ������ �������, ��� ��, �� ��������, �������� �� �����, ������� �� ������� ���������� ���, �� � � ����� ����� �����������, ��������������, �� �,� ������������ �,� ������ ����� ������� ����� ���� ���, �� �'������ ���� �������� ����������������� ����㳺�.

���� ������ ���������� � ��������� ������� � ����� ����������� ����, ���� ���� ������� �����, ��� ���� �������� ��������, � ������� ��������� ����� ��� ���������� ���� ��������� ������� �����; ���� ��� ����� �����䳿 �� ����� �������� �����, �� ��� �����. � ���������� �� �� ���� � ��������� � �� �� ������������ � ����, ��������, �� ���� ������ �� ������ � ������ �������� �� ������������ ����� (����� �� � �� ���������� �����������), �� �� �� ���, � �� ���, �������� ���� ���������. ���� ������ � ����-����� ������� ������-�������� �����, �� ����������, ���� � ����� � �������� ��������� ������, �� ���������� �� ���� ���䳺���� �������� � �������� ��������� �������, �� ����������� � ������; �������� �������� ������ ������ ��� ������ ������.

� ������� ���� �� ��� ��������. � ���� �����, �� � �����, ��������� �� ��� �������� � ������ ��������� �����, ��� ��� �� ������� �� ������������ ��������, � �������� �����, �� �������, � ���������,� ��� �� ���� ��������� ��� �����. ������� ������, �� ������ ����������� � ��������� �� ���������, �� ������ ������ ������� �� ����� � �������. ����� � ����, �� � ������ ��� ������� ��� �������� �������� ����� � ������� ������������, ��������� ��� ������� � ���� sine ira et studio [2] �, �� ����������� ��������, ����� �������������� ��������� ���������� �������� � �������� ³��������� �� �����.

� ����� �� ��������� ��������� ������ ����, ��� ���������, �������� � ��������� ��������� ������������ ���� ���������,� ��������� ������������ � ������� �������� � ������ �� ��� ��������� ��������� ������, � ��� ���� ���� ��������, ��� � ����� ������������� ���������� �� 60 �������; �������� ��������� ����� �� �����, ���������, ���������. ������ ��������� ������� ��� �� ��������� ���������,� ���� ��, ������ ��� ����� �� ����� � ������� �����������, ����� ���� �'������� � ��������, � ��, �� �� ����� �� ���������, ���� ����������� � ���������, ����� ������� �� �������. ʳ���� ����� ������� �������� ���� �� ����, ��������, �� �� ������ ���������. � ������ ���� �� ��� ������ � �� ������� ���������, �� ��� ��� ��� ���, � ������� ��� ����������, ��� ���� �� �� ������� �� � �� ����.

�����, �������� ��� ��, � ����, �� ��������� � ����� ����, ���������! � �� ������ ����������. � � ������� �� ����, �� ��� ��� ���� ������, ��� ��� ������������ � ������ �� ���� �� ������� � �������� ���� ��� ������� ����� ��� ����, ��� �������� ����� ������� ���. �� ����� �� �����������. ���������� ����� �� ����� ���� �� ���������, �� ������ �������� ��� ���������� ���������, ���� �� ���������� ������� �� ��� �� ����������. ���� �� ����� ����� ���� ������� ��� ������ ���� �������� �������, ��� �����. ������ �� ������, ��� � �����, ���� ����� ���� ������. �����������, �� ����� ��� ����� ������� ������������� ����, ����� �������, ���������, ������� ��� ��������. ����� �� �������� ���� ������ ����, � ��� �� �����, ������� ������������ ����,� �� ����� ������ �� ������� ����� ������������. ������������ ���, �����, ��� �� ������, � ������� �������� ���������� �� �������� ���������: �� ������, ��� ���� �� ������� � ���� ��� ���� �����? �� ��� ���� �������� ����������? ���� �� ��������� � ����������? � �� ���� ��, �� �� �� ���������.

������� ������ ������� ����, �� � ������� ��������� ����� �������� ���� �� ������ ���������,� �� �� ���� ��������� �����, � ��� �� ��������; ���, ��-�����, ���� ��� ������� ���� ����� ������������, �, ��-�����, �� ������ ����������� ���� �� ����� ��������� ������ �����, � � ��� �� ���������� ���� �������� ��'��� ���������.

������� � ��� ��� � ��������� �������, �� ��� ���� ����� ������� �������. �� � ����� ��� ����� �����,� ���� ˳��, ��������� �� ���� ������� ����� �-���� ����� �������; ���� ������ ���� ��������� ��� ����� �������� ���� ��������� �����, � ���� ����� ��� ������� �������� � ���� ������������� �����������, �� ���� �� ������ �������� ������� ����, �� � ��������� ��� ����-����� ��'���� � ����, ��������� ������� � ����������� ������ � ������� ��������� ����� ���� �������. ij��, �������, ��������� (� � �����) �������, �����, �� ������ �� �� ���� ����� ��� ����� (���� ����� ����� �� �������� �������). ����� ����, ��� �������� ���� ��� ���������, ���� ��������� ��������������.

����� ��� ���������� ������� ������� ���� ��� �� ��������. ����� ���� �� ��, �� ���� �������� ������������ �� ������ ����� ����������� �������� ����� ����������� (� �� ���������� ��� ���� �������������), ������ ��������� �� ��������, �� ������ ���� �� ����������, � ������ �� ��������� HSR, ���� � ����� ������,� �� ������ ��� ��� ���� ��������.

����� ����������� ������� � ��������� ��������� �� ������� ���� � �������� �� �������� �� ��, �� ��, �� ���� �����������, ��� ����� ��� ��� ��������� ������ ������, Ghost Voice [3], � ��� ��� ���� ��������� � ������ ��� ����� �� ��������� (���� ��� ��������� �������� ���� �������). ³��������� ����������� � �� ����� �������������� ������� � ���-���� ��������, �� �� ��� � ��� ���� ������������; ���� � ������, �� �� ������� �� ���� ��������, ���� ����� �������� �� ���� � ������� ������. ����� � ���� ����������, �� ��, �������, �� ���� �������, �� ����� �� ��� �������� � ���������� ����� �����. ��������� ��������� - �� ����, �� ����� ����, ��������������, �� ������������ ��� Ghost Voice; ��� ����� ��������� �������������, ����������� � ����������� �������� ���� ����� ����, �� ������ �������. �������� ��� ��� � ����, � ��������� ��� ���������� ��� �������������� �����, ��� �� �� ������� ������-����� ���������,� ����� ������������ �����'������� �� ����������.

������, � ������� �������� ��������� ���������, ��� � ����� �� �� ���� ������ ���������. �� �����, �� ������, � ������ �� ���� ��� ����������� � ������ ��������� ���������� ����� ������������, ��� ��� � ��, � ������������ ������� �������, �������� ��� ��������� ��������� � ����������; � ��� � ��� �� �����. �� ��������� ��� ����, � ����, �����, �� ��������������� ������ �, �������� ����������� ���������, ����� ���������, ���� ���� ��� �� ���� �� �������.

� ������ ������ ��, ��� �� ������, ����������� ������� ��������� ��� ������������� ���� � ����㳿. � �������� ������������ ���� ��� ��������� � ����������� ������ �� �������, ��� ���������� � ������� ����� ���; ������� ������ ��������, �� ������� ��� �����, �������� ����, ��� �� �������. �������� ����� � ��������� ������ ������� �������� ��������� ����-����� ������������ ����������. ������ � ����� ���� ����� �� ������ � ����� ���� ���������� �� ������� ����. ����� ���� ����� ��������� ����� �� �� ��� ����, � �� ������� ������ �� ������. ���� � ������ ���� ������, � ����� ����� ��������� ��, �� ���� ��������� ����� � ���� ������� �������� ��������, �������� ��� ��������. �� ���������� ��䳿 ����� �� ��, �� ���� � ��������, �� ��������� ������������ ������ ���������� (���� �������� ������� ������� ��������� �������, ���������� � ������� ���� ������'� � �����), ����������, �� ������ � �����, �� �������� �������� ����� ��������, ���, �������� ��� �������� �������, ���������� ����������� ��������� �� ������ �������. ������������ ������� ���� � ������ ������� ��� ��� ����� ��� ���� �� �������� �������, �� � ������ ���������� �������� ������.

�� �������� ������� �������� � ���� ������ ������������ ������. ������������� ������ ������� �� ���� ������� ������ �����, �� ������ ���� ������ �������� �������, �, ����������, ��������� �� ������� ��������� ����, �� �� ���� ��������, ���������� ���� �������, �� ���������, �� ������� ������ �� ������ ���������.

������, ���� ������� ���� � ������ ���� � ��������� ��������� � ����� �����������, ������ �����. � �������� ����� � � ������������, ��� �� ������� ����, � ����� ��, ���� �� ���� ����������. � ��� �������� ��������. � ���� ����������, ������������ ��������� �������������, � �� ������ ���� � ��������� ��������, �� � � ��������� ����, ��� ������� �����.

����� � ������ ������� �� �������� ������㳿, �� ������������� � ��������. ������� ����� ����� ���� ��������� � ����-����� ���� � ����-���� ����� ������� ������� ����� ����� ���, �� �� ���������� ����� �������� �������� ��� ����. ��������� ������� ����� � ������������� ������ � ��������������, �� � ����� ���� ���������� �overkill�. ����� � ������ ��� ���������� � ������ ���� �������, �� ����� ��������� ���� ���, �������� ��� �� ������ ������������ �� ������ ������� ���� ���� �������� ������, � �� �� ����� ����������� � ������ ����������� �������.

����� ����������� ���� ����� �������������� �� ���� ��������, ���� � ������ �������� � ������, �� ���� ��������� ��������, ����������. ������ ��� ���������� ������� ������� ���� �����������. ������ ������ ��������� ������� ����� ���� ��������, ������� ������������� � ����������� ������ � ��������� �� �� ���� ����� �� ������� �糿 ��� ���������� �����. ������������ � ����� ������, ������������ � ��������� �������� ���������� ������ ��� �� ����� ������ ������� �� ����� ��������� ����������. �� ����� ������ ��������� ���� ������ ��������� ����㳿, ������ ���� ������� ��� �� �������. ����� ������, �� ������, ���������� ���� ����� ������ ������� ��� �������� ������� �������� ������ � �������� ��������. ��������, ����� �� ��� ����� ����������. ���� ��, �� ���� ��� � ������� ��� �������. ����, ������, �������� ����������� ������, ���������, ����������.

� � ��� ��������� ������ �����, �������� ���� �� ���� ����������� ��������, ��� ��������� ������� ������� �� �� ������. �������� � �����, �� ������ � ���� �������, � ���� � ��������� ��� ��������, �� ��������� � ������, ��� ��������� ���������, ����� �� ��������, � ��� � ������� ������ �������, � ����� ������, ����� ����� ��� ���� �����'���� ��� ������� �������, �� �� �� �������. � ���������� �������� ������� � ������� �� ���� �������� �������� ����� ����� ��������, ��� ���� ����� ������ ����� �� �'��� � �����, �������� �� ��� � ��� ������� �� ����� ��������, ���� ������, �� � ��������� ����, �� �������� � �� ����������. �������� ����� �'��� �����, ���� � ����� � ����� ����������� ������, � �� ������� �� ������, �� ������, ���� �������� � ���� ��������� ����. ������������ � ����� ������ � ���� � ���� �� �����. ����� �� ������ �������� ����-���� ����.

� ������, �� ���� ��� �� ������ � ������ ������� �������� �� ������ ����, �� ������� �����. �� ���� � ��� �� ��� �� ���. ����� ������ ��� � �����. �������, �������� ���� �������, ���, �������� ���� ��, � ������ ���������. �� ������ � ������ �������������. ��������, ������, ������ ������� ������ ������, ������� �������� �������� � ����� ������, � ����� � ���� ��������� ����� �� ������� ��� ����� ���� �������� ����. �� ���� ����� ��� �� ���� ��������, ����, � ������� ���� ��������� ����� � ���� �� ���� ����� �� ������ ����������. ³� ����� ��� �����. �������� ����� ��� ������� ������, � ������ �������� ���� ���. � � �� ��������� � �����. ��������� ����� ��� ������ ���� ��� �� ������ ���������, �� �������, �� �� ������ ������� ��� ���� � ������ ������� ��������. ���� ������������ ����� ����� ���� �� ���������, �� ������ ���� �� ��������.

�� ��������, �� ��������� ������ ���, �������� ��� ������, ��� � ���� ��� � �������, �� ������ �������� �� ����� ���� �� � ������ �������. ����� ��� ���� ��� ����������� ����, � �����, ���� ���������� �����������, �������������� �����������, � ����, ������ ����������� ������������� ���� ������������ �� ����, �� �� ����� ����� ����� ����������. � �� �, ������, ��� ������������ �����, �� ��� ����������� ��, �� ��������� ������ �������� �� ��������� �������, � ��� ������. � ���� ������������ ��������� � ����� ���������� ���� ������, ��� ���������� ��� ������. ³� ������������ ������� �omnia mea mecum porto� [4], ����� ������������ ������������, �� ����� ������� ����� ��� ���� ������� ����������� ���� �����. ��� � ��������� ��� ����, �� � ���� ������� �� ��� ���� �� ������ �������������� ������, �� ���� � ���������, � �����, � ��������. ��������� ��� � ������ �������,� ��� �� ����� ��� � ������ ������. � �������� ��, �� �� ���� ��� ����� � �� ����� �� ��������� �� ������� ��, ������, �� ���� ���������������� ������� � �wake�, ����� � ��������� ���� ������ ��� ��������. ��������, ��� �������, ��� ����� ������, ��� ��� ����� ��� ����� � ����� �� ������������ ��� ��� ��������� ��� �������.

�� ���� ���� � ������, ������� ����� �����, ����� ���������� � ����� ���������� ����, ����� ��, �� ���� ���� ������ �������, ��� �������. �������� ���� ������ � �������, �� ����������� �������� ���� � ���������� ��������� ������ �������� ����. ���� ������ ��� ���� ��������. �� ���� � ������ ���� ������ �� �������� �������� ��� �������. ���, �� ��, ����� ��� �� �������� ������� �����.

�� ���� �������� �������� ������� ���� �� ��� ���������� ���, ����� ��, �� ����������� �����. ���� �� ������� �� �����, �� ������� ���� �����; � �� ���������� 䳿 ������ ��������, �� ���� ��������� �� ��������������. ������� � ����� ������, � ����� ���������� � ������� �� ������������� ��� ������� ����� �������, ��������� ���� ���� ����������� ����������. ��������� ��������� ������� �����, �� ������������ � ����������� � �����, ������� �������� ���� ������� ����������� �� ������� ����������� ��������� �������� ���� ��� � ���������� ������������ �������, ���� �������� ��������, ������������ �� ����������� ���.

��������� ����������� ������ ��������� ������������� ����, �'���� ���� � ��� ��� ������ ���� ��������� �������� ����������� ����. �� ����������� � �� �������� �� ������. �� ���� � �������, � ����, �� ���� �� ���������� ���� ��� ������ ����������, �� ��������� �� ��� �� �� ������, ��� ���������� ����, ������ �� ��� ���������.

���� ��, ����� � �������� ������� [5] ��� ������� ��������, ��� ������ ������ �������� ������ �������, � ��������� ����� ��������� �������� ���� � ���� ����, ��������� ������� ��� ��� ��� ������� ������ ���� ����. �� �� ���� �������� � ������ �� ���������� ��������� ����������, ��������� ���� MAVO, ������ ���������� � ��������. ³� ������������, ��� �� ������� �����, �� ������� �������� ��������� ����, ��� ���������� ������, ��� ������ ����� ��� ���������� ������. ��������� ������ ������� ���� ���, ��� � �� ���� �������. ������, ������ ������� � �������� �����, � ��� ����� ��������� � ��� ������� ���.

�� ������������� � ����������, �� ��� ����� �� ����� ���� � �� ����. ���� ��������� ������� ������ ��� ��, ��� �� �� ��� �����-�� ���������. ��� �� ��� ��� �������� ��� ��������� ������� ����������. � ��, ������, ��� ���� �� ������, ������ ����� ��������� �����, �������� �� �������� ���� � ����� ������������ �� ���� �����, ��� ����, ��������, ������� �����.

ʳ���� ������ �� ���������� ������� ��������� ������������ ��������. ���� ����� �� ��������� ������� ���, ��� ��������� ����� ��� ��, �� ����������� �������� �������� �� ��������. �������� �ceterum censeo speciem preservandam esse� [6] ����� ������� ����, ������� �� ��� ����� ���������� ������, ����� ������ ������, � �� �������, ���������� � ��������� �������. �� ���������� ��� ������ ������� �������, ��� ������� � ����������� ����� ����� ������� � ��������, ������������ ������, ������� ������ ������ � ������ ��������, �� � ��������� ���, �� � ������ ����� ������� �������, ����� �� ����� ���� ��������. ����� �������� ���� ��� ����� � ��������� �� �������� �� ���� ������-���, ��� ��, �� ����� ��������� ��������� ���� ��������, ���� ����������������.

������� ��, ������, �������� �� ������ �������� ����, � ������� ����� �������, ������������� �� �������� ���� ���������. ������ ��� ��, �� ��� ����������� ����� ������� �����-���⳺� ���� ������������ ����� � ����, ������������� ������� � ��������� � ��������� � ���������� ����, ������� ��� ���������.

�� ��� �����, �� �������� ������, �� ³��������� ���� ����� ����������� ��� ���� ����� � ��� ���������. ���� � ���������� � ������� ����, �� ���� �� �����, �� ����� ��������� ����� ��������, � �� ������� ����� ����, �� ���� � ������ ���������� ��� �񳺿 ���������.

� �� ��������� ������, ���� ��� ����,� �������� ���������.

�� � ����� �� ������, �� ���������� ��� ������� �������� ����� ��������� ���������� ����� �����������. ������ ������ ����������� �������� ��������� �������� �� ������������ �� ��������� ����������. � ������� ����, ����������, ������ ����������� ������, ���������, �������, �����, � ����� ���������� ��������� ��������� ���������� ����. ��� ������ ����� ����� �� ��������� �� ����� ����� ����� �������� ��'�������� ���� ����� �� ����� ������ ����������; ������ � �������� �� ������ ������� �������� ���������. ���� ���������� � ������ ��������������, ���� � � ������� ���� ������������� ���������; �� ����� ����� ������� ������������ �����������. �������� �������� ���, ���� ��������� ������ ��������� ���������, ������ ���������. ���� �������� ���� ���������� ����� ������� ���������� ���� ���������� ��������. �������� ��'������� � �� ���� ������� �������, � �������� ������������ ����� � �����.

���������� � ��������� ������� ���� �������������� ��� �� ������������ ����, ���� ���������� ���� ������� ������ �����. �� ���� ��� ������ ������� ���������� � �������� � ���� ����� � ���, ����� ������ �����, ���� ������� ��� �������. ��������, �������� ���������� ������ ���������� �� ��� ����� � ������, ��� �������� ������ ����㳿 ���� ��������� ��������� �� ����� ���� ��'������� � � ��� �� �������� ��� �� ������ ������� �������. ����������� ��������� ���������� ����, ��� ���� ��������� �� ������������ ����������� � ������� � �������� ��� ���������� ���������, �� �������� �������������� ������.

���� �� ����� ������ � ������ ���������� ������ � ����� �� ������ ������� ���������, ��������� ������������ ���� ���������� �������� � ���������� �������� �����, �� ���, ���� ������� ���� ��������� ����������. ��� ��������� �� ����� ����������� � ���, ���� ����� �� ����������� �������� ��������, � ���, �� ������ ����� � ���������� ������� ���������,� ����� � ��������� ���� ��� ���������. �� ����, ��� �� ���� �� ���������: ������� �� ��������� �� ������ ��������� ��������� ��������, ����������, ��, ������, � �������� ������������� status quo, �� �� ����������� ������� ��������� ��������. ��� ��'������ ������� ������������� ������ � ���������� ������, ������ � ����� ������ �������� ���������. ��� ��� ���, �� ����� ����, �� ������ �� �������� �����.

� ����, ���� ������ � ������,� ������ �,� ������� ������ �� �������, ����� ����������� � � ����� �������� ��������, ��� ����������� ����� ������� �� XXI �������. ��� ������ �� �� ��� ����������.

��������� ���������� ���� � �������������: ������, ����� ��������� � ����� ���������, � ������ ����� �� ���� ��� �� ����� � ������ ��� ������.

� �� ������,� ������ �,� ��� ����� ��������� ���������� �� ����� ���� ������ ���㳿, �� ������������, ��, ������,� �� ������� ���� �����,� ���������� ������� ����� ������ �� ����� �������.

� ������ ������������� � ������� �� ����. Գ���� �� ��������� ������� �� ����� �� ��������� ���𳿻. �������� ������ ������� ������������ � ��������� ����. ���������� � � ����� ���� ����������! � ������ ��� ���������� ������ � �������� � ��� ���������, ��� �� ��������� ���� ���������, �� �� ��������� ������� �� �������� ����.

� ����� ������� ������������ ������ �������� ����,� ����, ����� ��, ��������: ���� �������� ����� ��� ����� ���������, ���� �� ����� ���������. �������� ��� ������� ����� ������� � ����������� � �������� ������, �� ���������� ������ ������ ��� �� � �������� � �������������� �������, � ���������� � ��������� � ������� ��������� ������� ���� ��������. ��� �������� ������ ��� ���������� ������ � ������ ��������� ��������, � ����� ������������� ������. ��� ��� ���� ������ �� ���������� ����, �� ����� �������� � ������� ���������� ����������� ��: ������ ��������� ��������� ���������� ���� ����������������, ��������, ��� ��� �� � ������������ ������, �������������� �� ����������, ������� ����������� � ���������� ����� ����. ��� � ����� ���� ������ ����� � �������, �� ���� �������; ����������� � ���� ���������� �� ����������, ����������� ����, �� ����������, �� ����������, ������ �������, � ��������� ��� ��������� �� ������� �� �������. ������ ���������� ���� ���� ������ ������, ��� �� ���� ����� ������ ������ �������, ������������ �� ���, ��� ����� �������� ����, �� ��� �� ��� �� ��������� ��� ���, �� �� ����������� ������� ������������. �� ����� ��������� ���� �������� �������� ����� ����� �� �������������� ������ � �������� �� �������� ���� �������� � �������� ��������, ������, ����. ���� �������� 䳺 �� ����������, ��������� ����������� � ������ �� ��� ���� ���������� ��������, �� ���� ����� � ������������� �����, � ��������� ���� ����� ������������, �� ���������� ���������� ����� �� ������� � ������. ����, ���� ��������� �������������� �����������, ���� ��������� � ��������� ��, ����� ��������� ����� �� ������ � � �������������� � �����, ������, � � ����� �����, � ���� �� ���������.

� Գ���� �� ��������?

� �, �� �� ���� ������. ������������ ���� �������� ������� �� ��������, �� ���������� ���� ��� �������, ���㳿. ����� ������ �� �������� ��� ������ �� ������ �������� �������; ������ ���� ������ ����������� ��� ���� ��������������� ��������, ���, ���������� �� ���� �������������, ���� �� ���� ���������� ������, ��� ��������� ����� ��� ��� �����.

� ��������, ������������ � ��������� ����������� �������?

� � ������� ������� ���,� � ������� ����� �����������, �������� ���� ����� � �� ���� ���� ��������� � ������� ������. ���� ��������, ��� ������ ������, ������������ �� �������� ������������ �����㳿 ������. �� ���� ������ �� ����������� �� ����-���� ����������� ����� ���; ������� ������ ���� ��������, ���� ���� ��� ����� ����� ����������� � ����� ������,� � ��, ���� �������� ������� ������� � �����������, ���� ��� �����. ���� ��, � ��������� ���� ����� ���� ��������.

������������ � ������������ �������� �������, �������������� �������� ��������� �� ��� �������� �������� ��������. �� ���� ���� ���������� ���� ������� ��� � ����� ���� ������. ������ �������� �� ����� ��������� � ��������� �� ���������, �� ������ ��� ��� ������ ��������. ����, ���������� ���� ���������� ������� ����� ����� ���� ����. �������� � ���� ���������. �������� ���������, ��� �� ������ ������� ������ ����'����� ����� �����, � ����. ����� ������� ���� �������,� ����, ������� ���������� �������� �� ������� ��������; ����� ���� ������, ���������� � ������� �����������, � ����� ������� ���� �������. ����������������� � ������ ������, � ������������ ������ ����.

����, ���� ���� ��� ��������� �������� ���� ��������, ���������, �� � ������ �������, ����������, ������� ������ � ����������, �������,� �� �� ��� �� ����������� ��������. ��� ���� �������� ���� ���������� ������� ������ ������� ���� ����. ³���� ���� � ����, ������, punctum saliens [7] ����� ��������, �� ���� �� ����� ���� ������ ����������, � ����� ���� �����������. ����������� ������� �������� ������ �������: ���� ������ ������� ���, �� inter faeces et urina nascimur [8]... ���� �� �������� � ����� �� �������� ������ ����������� ��� �� ������ �������. ��� ��� �������. ����� ������� ������������ �� �� ����������� ��� ���� ����� ����� ���������� ��� ����� ������.

� ����������� ���������?

� ͳ, ������ ������ �������� � �������� �����.

��������� ���������� ���� � ��������������� �������쳻. ³� ������, ��, �� ���������� ����������� ������, � ������� ����� ����� �����������. �� ���, � �� ��������� �� ������� ������ � ��������� ���������� � �������. � ������� ������ � ������ ��������� ��������� ���������, �� ������� �������� � ���������. �� ��������� �������� � ����� �����,� ����� �� ��������� ³���������, �� ����������� ���������� ������� � ���������. �� ���� � ����� ��� �������. ������� ��� ���, �����, ����������, ����������� ������� ������� ����������. ����-��� ����� �������� � �������� ����� ������������� �����������; � �� ���������, �� ������ ��������� ���� ��� 䳿,� ���, ��� �������� ����� ������ ������������, ���� ����������� ����� � �� ���, �� ������ ���������.

���������� ��������, ��� �������� ����, �� ��� ������ � ������ ��������������� ��������� ����� ��������� �����, �� ����� �������� ���������� ������� ���������� ������, ��� �������� ������� ������. ��� ���������� �� ����� ������� ������ ������ ��������, �� ����� ������ �������� ������ �������� ��������. ��������� ���� �������� ���� ����������. �� ���� ���� ����� �� �������� �� ����� ���� ������������, �� ������� �������������� �� ������. �������, ��������� �� ����� �������, ���������, ����� ���������� ����������. ���� �� �����, �� � ������� ������ ��� �������� ����� ��������� � �������� ����� ������� �������� ��� ������ �������, �������, �� ������� �, �� ������ ������������ ���������. ���� ��, �� ������ ��� ��������, ������ ���� ��� ������ ���������. � ������� ����� �����, ������'������ ���������� ���������� ����� ����������� ����, �� ��. ����, ���� ����� ���� ����� ���������� ���������. ����, ������, ��, ����� � ����������� �����������, ������ ��� ��������� ���������� ���������� �� ������������� �������������, ����, ��������� ������� ������ ��������� �� � ������ ����� ��� ��������, �� � ��� ������ �������� � ��� �� �����.

� �������� ��� ���� ����� ����� ������ ���������� ������������, ��� �� ���� ���������� ������������� �����, �� �������� � �� �� ���'���� � �� ����, ���� ���� ��������� ������� ��� ���� ����� �� ���� ������������ ���������, ��� ���� � �������� ����. ��, �������, ���� ���, ���� �� ��� �������� � ����������, ��� �� �� ������ ������ ������ ������� ��������� ������. ��� � ������ ���� ��������� �� ��:

� ������� ���������, �� ����������� �� �����, �� �. �� ������� � ³��������� ����� ����, ��� ������������� ���� � ������� ������� ������ � ���������. ��� ���� � ��� ���� ����������� ���������� ���������? ����� �� ���� �����, ���� ���� ����� � ��������� ������� ������� �� ���������� ������? �� ������ ������ �� ����� � ���� ���������� ����� �� ��� ��������� ��� ������. �������, �� ���� ��������, � � ���� ����� ������ ���� ������� �� ����, �� ���� ��� ���������� � ���������. �����, �� ������ � ������� ����, �� ��� �����, � ������ ��� ��� ���� ������������ ������. � ��, ����� �� ����� ������, ������ ����� ������ �������� ������ ������������ ����� ����� ������� � ���� ������ ������� ���������� ���� ���� ������ � � ���������� ³���������. �� �� ��� �� ����� �������� � ���� ������� �� �� ���. ��� ���������� ����-��� ������ ��������������. ��� ������� ���, ����� � ��� ��� �� ����.

� ������ �������, �� ���� � ��������� ��������� �������� ����, ���� ������� �� ������� � ��� ��� �������, � �� ����� ��� �����, ����, �� � �� � �� ����� ������. ��� ����� ������������ ������� ���� ������ �� ������ ���� ���������� ����� ���. ���� � ������� ��������, �� ����� ������ ������������� �crash program� [9], �������� ������ ��� ����������� ���������������� ������� �� ��� � �����, �� ������������ �� ������ � ����������, ���� ���������� � ��������� �������. ͳ��� ����� ������� �� ��������, � ���� ����� ���� �� ������ ���� ���� � ����, �� � ���� ��� ��������. ��� ���� ���������� �������� ������, ������� �� ��������. �� �� �������� ��, � ����, �� �� ����� ��� ��, �����������, �����-����, ����� ���������� ��� � �����. Ignoramus et ignorabimus [10], �� ��� �� ���� ����.

�������� ��������� ��� �� ��������� ������������, � ����� ���� � �'��������� � �� � ������.

���� �� �� ���������, �� ������:

� ���� ������, ������� �� ��� �����������. ��� ��� ��� ��������� � ��� ���� ������.

---------------

1 �������� ����� (�����.).

2 ��� ���� � ����������� (�����)

3 ����� ������� (����.).

4 ��� ��� ���� � ����� (�����.).

5 ������� ���� (1623�1662) � ����������� ���������, ����, �������� ����������.

6 �������� ������ ��� ������; ��� � ���� �� ��� ��, � �� �� ���� ���������� (�����.).

7 ������� � ������������ �����; ������� ��������� (�����.).

8 � ���� � ������ ����������� (�����.).

9 ������ �������� (����.).

10 �� �� ����� � ����� �� ��������� (�����.).

XIV

������� ���������� ���������� ������ �� ������� �������, �� ������ �����. �� ��� �������� �����������, �� �������� ��������� �� ���������� ��������� ���������. ϳ��� ������� ������������ ���� �������� ���������, � ����� ���� ������� �� �������. ������ ����������� �������, �� � ����������� ���������� ���������� ���������� ��������� � �������� �����������. �� ��������� �� ���� ���� ���� �����; ��������, ������, �������, � ��� ���� ������. �� ��� �����, �� ������������ Ghost Voice, ��� ������������, ��������� �� ��� ����� ��� ���. ������� �������� ��������� ������ ������, �� ����, ��� ���� ����, ������ � ��� ������������ ������������, �� �� �� ���'����, ������ ��������� ����������� ����� ��������� � ����� ������������� �������. �� ������� ���� ������ (����, ���, ���� � � ��������������� ����� ���������� �������� ������� ��������� ����������) ��� ��� ���� ������, �� ������� � ��������.

������ ��� �� ���� ��������, ���� ���� ��, � �� ��� � � ���� ����� ���������� ���������� ��� ���. ϳ��� ����, �� ���������, ������� ����, ����, � ������� � ������� ��, ��� ����� ���� ���������� � ����������� � ����, �� ��� ��������� ������� ���������, �� �� ����� ���������. ������ ���� ������� ���� ����������� �� � �� �� ��� ������. � �������� �����, ��������� ���� ���������������, � ����� ����� ��� ������� ��� � ���� �, ��� �� � ���� ������ � �����, ���������, ��������� ������ ��������������� �����������, ��� �� ���������. �� ��� �� �����������, ��� � ������ �� �� ������� � ��, �� �������, ����� ��� ������, ������� ��� ����������. � � �� ���������: ���� �������� ��� ���� ���� ����.

� ������� ��� � ������� �������� ����� � ������. ������� � ���� �������� ���� ��, � ������ �� ���� ����� � �������� ��������� ����. ���������� ��� ����������� ���� ��������, � ������ ��������, ��� ��������� ��� �����, �� �� �� ���� �������� ��� ����� ������� ��������� ���� �������, �, �� ���������� ����, ��� ������� ����.

���� � ����� ��� ���� �� ������� � ������; �� ������� ������ ����� �� �����, � ��������� �� ���������� ������,� ����� ��� �����, ��� ������� ����� ����� ������ ��������� �����. ���� ������ ���� ���������� ������, ���, ���� ��� ��� ���������. �� ��������������� ������� ������ ������ �������������� ���� ��� �����; ���� ��� � ���� �������� ����� �� �����������. ������� ����� ����� ��� ������ � �� ������ ������ ���� ��������; ������� ����� �������� ��� �������, ����� �������� ���� � �������� �� ��������� ����. � ������� ������, �� ��� ��� ��������, �� �������� �����, �� ������� ������ �� ��� ������ ���������, ���� �������. � ��� ������� ���������, ������ ����� ��������� ������ ��� ������� �� ���������� ���� �� ��������� �������� �������; �� ������ ��������� �� ������ �������� �����������, ��� ��� ������ � ��� ����� �� �������. � ����, �� ������ ��������; ������� �������� �� ������� ������������ ������������� � ������� �� ���������� ����������� ���������, ���� ��� ��������, �� ������� ������ �� ���������, ������ ������, �������,� � ������, ��� ��������. �������, ��������� ����, �� ��������� � ����. � ��� ��� �������. �� ������ � �����, �� ����� ��� ���� ��������� ������.

� �� ����������� ���, � ����� � ����, � ������� �� �� ���, ���� �� ��� ��������� �����, ������ ��� ������,� ������� ��������� �� ��������� ����, ���������� �������� � �������. ���� �������� ��������� �������� ��� ����� ����� ����� �� � ��������, � �����, �� ����� ��� �����������.

ϳ� ����� ����� �������, � �� � �� ���, ������� � ��������, ��������� �� ����������. ������ ���� �����, � ����� ����� � ���� ��� �����������. �� �� ������� ������� ���� ����� ������. ���� ���� ������, �� ������ ��� � ���� �������� �������� ������ ��. �������, ������, ������, �� � ���� ������ ���� �����, ��� � ������, �� ��� ��� ����.

³� ���� ������� ������, ��� � ���� �� �� �����. ���� �� ���� ��� ������. �� ����� ���� ������, �� ���� ����� ���������� ������. ���� ������ ������ �� �� ������ ��������� ������������� �����������, �� ��������� ������� � ���. �� ��������� ���� ����� ��������� (�� ��� ��� ����������� ��������� ��������� ����� ������ ��������) ������ ��������� ������� ������ �� ��� �� ����, �� ����� ���� ����������. ������ ���� �� �����, ����������, ��������, �����, ��� �� ��������, ��� ��������� ������� ������������ ������ �� ����. ��� � � ����� ��� �� ���������, �� ������ � ����������� �������� ������ �� �������� ���������� � ��� ��������� � ������������� ��������������� ���������. ����� ���� ������� ����������� ������ ������������, ��� � ����������� ��� ��������; ���� ���� ��������� ������������ �� ����� ������ ��������������� ������: �� ����� ������, �� ����� ������� �� ������������; � �� ������ �����, �� ������ ����� �������������� �����. ��� ���������� ������ ����� ����� ���� �������������� �� ��� ��������� � ���������� ����, ��������� ����� ����� �����; ����, �� ���� ���� ������� ����, ������ ��������, �����.

ϳ������ ��� �� ��������, � �������, �� �� ��� ��� �� ���. ��� ������ ���� ������ ���. ���� �� ���� ��������: �������� ����������, �� ��������� �� ������� ����㳺�, �������� ��� ����������� �������� ��� ������, �������� � ���������������� �� ��������� ����� ������������� ���� ���������� ����㳿, ���� ��������� �����������������. ������� ��� ������ ����������� ������ ���� � ������ � ���������, �������� � ������ ������. ������� � ��� �� ��� �������. �� ������������ ������� �������, ������ �� �����, ����������� ���������. ������� �� ���� ��� �� ��������� � ������. ��� �������, �� �� �� ��� �������� � �������������, �� ������������, ���, ����, � �������������� �� �����.

�� �� ��� ��� �������� ����������, � ���� � ����� ��� ��������, �� � ������ ��������� ����� ������������, ����� � �������������� �� �������� ������, ������� ��������, � ���� � �� ����������, ������� �����. ��� �������� �� �������� ����� ���� ����. ������� ������ ����� ������� �� ��������. ���� ������� �'���. ³� �������� �������� �������, ���������� ����� �� ��� ��������, � �� ����� ������ � ���������. ������ ��� ������������. ������ ���� ������� � �������, ��� ��������. ������� ����, � �� �� ������ ����� ������ �� ������ � ��������� ���� � ������, ���� ������, ����� ��� ��� �� ���� ���� ����� ������; ��������� ��� ��, � ����������,� ��� �� ��� ��� ����� ��������� � ������ �������� �����. ��� ������� ������� ��������� ��� �����, �� ����� ������ � �� ��� �����, �������� � ��� ���������, ������, �� ������ � ��������, ��, ������, �� �� �������. � ��� �����������, ��������� ����������, ��������, ��� ����� ��� �� ����� � �� ������� ���� �������. �� ����, �� ������� � �� �� ����. ���� ��, �� �������, ����� �� ������, �� ��� ��� �� ������� ���� ������ ���� � ���������. ���� ����� ������ ������ ����� �����, � ����� �������� �� �������� ����������� �������, �� � ����, �� ������ ���������� �����, ���� ������� ��������� ����.

XV

�� ������� ����������� ������ ������ ������ �� ������� ��� ����� ����� ��� ��, �� ������� ��� ������ ���, ��� �� ��� ��������������� ���������� � �������� ��������� ��������� ������������, � ����� �������� ����� ���������. ��� ��� ���������� ��� ����� � ���� �� ������. ³� �������� �� ����������� �� ���� �������; � ������������ ���� ��������. �������� ���� ��������, �� ���� ������� �� ����������� �� ����� �� ����. � ����� ������� � ��� �� �� ����; �� ��������� � ��������, ���������� ��, ��� �������� ������ ���� ���� �������� �� ������,� ��� ��, �� ��, ��������� ��������, ���� ���� �������� � �� �������� �� ������� �����. ����� ����� ������ ��� ���������� �������� ����.

� ��������� ���������� ����� ���� ��������� �����������; ������ ������������� �� ����������. ³� ��� ����� ��� �� ���� ����� ���������, � �� ��������, ���� ����� ����� ������� � ������, �� �� �������� ���������. ��� ����� ������� ��� ���� ��������� ����� ��������� ij���, ���� ������, ��� ��� ��� �������� ���� �� �������, ��� ³������� ��. ��� �� � �� ����� ����, ����� �������� ��� ������ ������� ���� ��������, ��, �������� ���������� �������, �� � ���� �� �������. � ���������� �� ��� ����� ���. ��� ������ ��������� ��������, ���, ����, � �� ����������, �� �������� �� ������� ���� ������� ������'�����, � ��, ����� ����� ����� �� ���� ���� ��������, ���� ������ ��� �������� ��� ���������, ����� ������������� ������ ����� � ������ ��������� � ������� ���� ���� ���������, ����� ���� �� �������� ���� ��������� ���� � ��������� �����, ��������� ����� ��������� � ��������������. ���� � �� ��, �� ������ ������ �� �'������� � � ���� ������������ ������, ���� ������ ����� ����������������� ���, ������� ���� � ���������,�������� ���� � ��������.

�� �� ������������ �����, ���� �� � �������� � ������, �� �� � �������������, �� ���� �������� ����� ��� �� ������ ���� � �������� ������� ��������� �� ��������� �������� �������. ��� �� ���� ������������ �� ���� ������, ���� �������, � ������ ������� ��������� �������, �� ��, ������ ���������� ������ �� ������������ �������� (����� �� ��������� ������� ��������), ����������� �� ������ � ����� ���������, ����� ��� ����� ����������� ������� ���� ������� ��� � �������� ��� ��� ���������� �������.

� ������ ��� ������ ������, ��� ��������, �� �� �� ��� ����� ��������, �� �� ��������� �� ������ ������. �����, �� �� �������� ��� �� ��� ���� ���������� ��������,� �� ����� ������� �-�� ������� � �� �������, ����� �� ������� ��������� � ������ � ���� ����������; � ���� �� ���������� ��� ������������ ��� ��������� ���, ��� ������� ����� ���� ���������� ������������� �������� �������� � ������������ � ������ (���� ��, �� ������� �� ������� ��, ���� �������� �������), �� ��������� �� �� ������� �� ����� �� � �����.

���� �������� �������, �� ��� ��� ij�� ������ ���������� ��������, �� ��������� ������ ����� � �������� ����� ���, � �� ��������, �� ��������� � �������� EW (early warning � ���������� ������������), ���������� �� ����, �� �� �������� ����������������� ����� �� ������ ������ �� ������� ������ � ����� ������ ����������� ������� ���� ������� ��������. �����, �� ����� �� �������� ����� �� ������ ������� ����� ���, �� �������� ��������� ����������� �������������; ������ ����� ������ ���������� � ��������� ���������, ����� � ���� ����� � ���� ���������, ������������ �� ����� �������. � ��, ������ �������, �������� � �������� ����������. ��� ������� ��������� ����, �� ������ ������ ������ ����� � ��������� � ����� ������.

������ ��� ����� ����� ���������� �� ����� ����������� ��, � ���������� ���� ������������ ������ ����, ��� ������ �� �������� �� ������� �� �� ���� ��������� �������. �� ����� �������� �������, �� �� � ����� ������ �� ������ ������������ �������� �� ����������� ���������; �� ���������� � ����� �����, ��� ������ � ��������� ��� ���. ���������, ����� ��������� �������� � �������� � ��������,� ���� ���������� ����� �������� ������ ������ ���� ����� ��������, ��������� ��� �������� �� ���������� ������ ������� (���������� ������� �� ������) , ���� ������ �� �������� ��� �� ��������� ��������. �������� ���� ��������� ������� ����� ������������ ������������. � ��� ��������� ��������� � ����, �� �������� ��쳿, ���� � ����� �� ������ �� ������ � ����-����� ������� ����� �����, ����� ���������� ���� ���������� �������� � ��������� �������, ��� �����, � ���� � ����� ��� �������� �� ���, ������� ���������, ���������, ���������, �������� ���� ������ �����, ���� � ������ ������ �� ���.

�������, ����� ����� ������ � ���� ������ ���������, ��� ��� �� ��-���������� � ����� ������� ���, �� ������ � ���� �� �����, � ���� � �����, �� �� ���� � ���� ����������� ������� ������� ����������, �� �� �� ��� �������. �� ��� 䳿 � ������� �������� ��������� � ��� � �. �. � ������� ������� �� ��� ��������, ����� ���� �������, ���� ������� �� ���� ������ (� �� ����� � ����) � �������� ���� ���� �� ���������, � ������ � �� �� �� ����� �� ����� � �� ������� ���� ������������. �� ����� ���� ������������, � � �� �������� ��������� ����, ���������� � ��������, ���� �� ����� �� ���� � �������. ��������, ��� �� ������������ �������� ��������� ������������. � ���� ���������� ���, ��, ������, ��� �������, �� ���� �� ��� �� �������� ����, ���� � �������� ������� ���� ���������, �� ������� � finis terrarum [1].

��, ���� ���� ����, ������� �� ������, � ��� ����� ���� ���������� � ���� ���, ���������, ��������� ������ � ��������� �������: �� �������� ������� �� ���� ������������ � ������� ���� � �� ���� ���������� �����, ���������� � ��������� �����, ���� �� ���� �����, ���� ����� ���������� �� �������. ����� ����� �� ���������, ��� ��������� ��������� ���� ���������� �������; ���� ����� �� ���������, �� ��� ����� �� ������������ ��� ����������, �� �������� ��� ��� ������� ������� ���������� ����� ������ �������� ��������, ���� ���������� � ������ ������. �������, �� ������������ ���� ������ ���� ���� � ������ ������. ���� ���� �������� � ������ �������� ��������� �������� ��, �� ������������ ����� ����� �� ���� � ������� ����������� ��������� ������ �� ���������. ͳ��� ��� �� ��� � �� �� �� ���������, ��� ����������, ���� ��� ������ �� ����. ��������� ��������� � �� ����, �� �� � ��������� �������� ������� ���. �������. �� ������ ������ �� ��� ��, � ����������� �������� �������� �� �����������, ������� � ��������.

�� ������� ������, ���� �������� ���, ��������� � ������ ��������, ����������, ������ ��� ���������������� ����������-�����, ���������� � �� ���� ���������� �������� � ������, � ��� ���� ���������� � �������, �� � �������, ���� �������� ���, ��������� � ����� ������������ ��� � �������-��������� ���������, �������� ������������� � ������� � �����, �� ��� ���,� ���� ����� ������, �� ����� �� ����,� ���� ������� ����� � ���������� ����������� � ���� ��������.

����, ���� � ���, �� � ����� ��� ������ �������, ���� ����� ����, �� �� ������ ����� ������������, � �� �������� ��� �������� ������ ����. ������ ����� � ��������, ������� � � ��������, ��� ��� ������� ������, �� ������ � �������, ���������, �������, ���� �������, ��� ������ �� ���� � ������� ����������, � ���� ij�� �� ������ �� ������ ������������ � ����� ���, ��� �� � ���������� ������� � ����� ������ �� ������ � ���������� ��, �� ������ ���� ������ ������������. �� ���� �� �������, �� �� ����� ��� �� ��� ��������.

���� ��������� ������� ������ ��������� �� ����������; ��� � ���� ���������� � ��������, � � ���� �����; ��� ����, ��������� � ������ �������� (� ���� � ����� ��� ������������ ��������), �'������� �� � ������������ ������� � ������� �����, � �'���������, �� ���� �������� ������������� � ������ � ����� ����������. ������ � ��� �������� � ������ � ������ �� ���� � ����� �����, ��, ������� �� ����������� ���������� ������, � ���� �������� ����� �� ������, �� ����� ����� �� �������� ������ �������� � ��� ���� ��������. ���� ��� ����� �������� � ����� ��������, �� ��� ������ ��������� �� �� ���� � ����������� ��������, �� ��� � ��������� ����������. �� ����, �� �����, � � ���� ��� ������ ���� ����� �������.

����� ������ �� ���� � ������ ������� ������, ������ ���� ��� ��� �������� ������ � ����� ��-��-��, � ������� ��� ������� ��� ����������� ��������. ������� ���� ���������, �� ����� � �� ���� ��������� ������� � ������ ��� ������������, ��� �������������, �� ��, ������, ������� ������� � ������� ���������� ������ �������, � ���� ���� � ����� ��������� ����� raison d'etre [2], ���������� �������� ����, �������� ����� � �����. ���� ��� ��������� � ������ ����������, ���������, � ����� ��������, �� ��, ������, ������ �����������, ���� ����� ����������� ������ ���� �����. �� � �������� ������� ������ �� �����������. � �������, �� �� ������ ������ � �� ����� ����������� �� � ����� �������� ����������, ���� ��� ���� ������ � ������ ���-���� ���������. ���� ��� ��� � ��, �� ³��������� ����������� ������� ��� �� ���������� ���������, ���� ���� ����, � �� ������� �� ������� ������������. �������, � ���� ������ �������� �� ��������; ��� �� ����������� ������� ������� ��� ����� ��������. ���� �� �� ������� ���������, �� �������� ��� ��������� ��� ���.

����������� ���������, �� �������� � ��, ���� ������ �� ������ ��쳿. ���� �������� ��� ���� �������� ���� ������ � ��� �� ������, �� ������: ���� ���������� �������� ��������, ���� �������� �����������. ������, �� ���� ������ � �� �������, ������ ������ ���. ��� ������ ���������, ������ ���� ��, ��������� ������ �������, ��'���� �� ���� � ���� ������,� ��� �� ���� ��� ��� ������ ��㳺�. (���������, � ��� ��� ���,� �������� �� ������ �'������� ���������). �����-����, �� ���������� � ��� ���������; ��� ��������� � ������ ����� ³������� �� ���� �� ������� (�� ���� ���� � ����� ����), ��� ���� ������� ������� ���� ������� �����, ����� �'����� ������. ����� �����, �� ������� ���� �� ������. ������ ���� ��������, ����� � ������������ (��� �� ��� ����� ��������� ����� ����� ������������ �������������) ����� �� ����� ������������ ����, � �� ���, �������, �������� ��������, ��� ����� � �������� ����� ����� � �� �������. ����, ������� �����, ����������������, ���������� �����, �� ���� ���� ������������ ��������, �� ����������� ������� � � �������, � ��� ����������, ��� ���� ������ ����, ��������, ������� ����� � ����� ������� ����.

-----------

1 ʳ���� ���� (�����.).

2 ϳ������� (��.).

XVI

����� �����, ��� ���� ��-�������,� ����� � ����, �� ���� ���� ������� �'������� �� ��������� ���� � �'������ �������, ��������� ����������,� �� ��� ���� ����� ���������, � �� ����, �� ��� ����������, � ����, �� ��������� ��������� � ��. ���� � ������ ������ ���� ���, ��� ����, � �� ����, �� �������� ����������� ����. �� ����� ����������� �� ������������ ����� ������, ������, � �����; � ����� ����� �������� ���������� � �����������, ���� ����� �������� � ����� ij���, ��� ��� ����������, �� ������ � �� � � ������� �����, �� ���� ��������� ����� � ������.

������ ������������� ���� �������� ������ �����������, ����� ��������, �� ��� �� ���� �������������� ��������� ����,� ���������, ���, �� ����������� �������� �������� �������� �����.

�� �� ��� ������? ͳ���� � ����� �� ����� �����쳿, �����㳿, � ����� ��� � � ��������� ³���������. ����� � ���������, �� ������� ���� � ���� ��������, �� ����, �'��������� ����������� ���������� ��������� ���������, �� ���� ��������� ������� �� ����� �����������. � ������ ����, ��� ��������� �������������� �������㳿 ���������� ����� �� ������� �������� � ������ ���� �������� ����� ������������ �� ���� ������, ��������������� ��. ��� �'��������� ������ ���������������� ����������� ������ � �������, � ����� ���� ����������� �������,� � ��������� ��������� �� ���������� ���������� �������� �����, ���������� ��������� ��������� ��������, ����� ��� ������ ���� �� ���������� ��������� ��������������. ���� ����� ���� ������� ����� ��� ��������� ������� � �������� ��������� �� ������� ������ �����, ���������� ����������� ��� ������ � ������ � ���������� ������ � ���������� �������, �� ������� �� ����; ����� ��� ����������� ���������� ��������� ����� �� ������� ���'��, ��� �������� ����� ��������, �� ������������ �� ���������� ����� ������ ������ � ��������� � �������� � ���������������� ��������.

����� ��� ����� �������� ������ ������� ����������� ����������� �������� ���������� �������. �� ���� ����� ��������������� ��������, � � ����� ����� ����������� ������ ����� ������ ����� � �� ������ ������� ��� ����� ������� ������� ��������. ������ ��������� ����������� � ������ ���������� �� ����������� ������� ���������.

� ������ ����, ����� ���������������� ��������� ���� ����������������� ������� �������� � ������. ������, �������, �� �������� ����, ������ ������ ��� ������������� �����������. ��������� ���� ���� �� ����������� �� ��� ������� ����. ��������, ���� ���, ����� �� ����� ���� ���, �� ����� ������� ����, �� � ����� ��� ���� �� �������� ���� ����� ���������� ����� ������� ������� ���������. ������ ���� ������� ��� ������ �� ������� ����� ������� � �������� �����. �������������� ����������� ������������ ������ ����� ����� � ��������, �� � ����, �� ����� �� ������� ������ �� ����� ����, �������� �� ���� ������ �������� �� �����, �� ������, �� �'��������� ����� �����, �� ���� �����������, ���� �� ���������, �� ����� ������ ���� � ���� � �. ��. ����� �� ��������� � �������� ������ ���������� � ���� �����, ���������� ������� ��� ������� ���� ����� � ������ �� ��������, �� ���� ����� ������� �������� ���������. ����� ������ ����� ����������� ��������������� ��������. ����� �������� ������ ��������� � ��������� �������� ������ �������� ����������.

��������, ���������� ���� ���� ���������� ��� � �������� � ��������� ������ ��������������� ��� �������� ������ ���������, ��� �������� � ������� � ���������� �������� (�� ���� ��������� ������ �����). ����� � ������ ��� ������� �����, �� ����� ���� � ������� �������� � ������ �� ����� ���������; ���� ��������� �������� �������������� �������� ��������� ����� ��������� ���������� ������. ������� ��������������� �������� ������� ������������� ���������; ����� ������ ���������� ����� ����� �������-������ ���������� �������� ����� ������������ �� � ���� �����, � ��� ������� ������ ������� �����. ���� �� ��������� ���� �������� �� ���������� �������� ������ �� ��� ������, ������ � ������� ��� ��, ��� ����������� ��������� ���� ������� �������, � ����, ����� ��� ��, ���, ���� �����, ���������, ��������� ���, ����� ���������� � ����, ����� ��� �� ���� �������� �������� ��������� � ��������.

������� � ������ ����� � ������ ��������, �� � ����� � �������� ��� ��������� �� ����� ��������� ������ �����, �� ������ � ����� �������� ������ � �������� ������� �� ��� ���������� ��������� � ������������ ������ � ���������� �������������� �������? ���������� � ����� ����� ������������ ������ ��������� ��������� ���� ������� �������� � ������, ������������ �� �������������� ���� � �������� ��������� ������� ������ ���������������� �����������.

����� � ������ ������� ����� ������ � ���� ������������� ������, �� ������������� ������ �� �������, ��� � ������� ����� ��������. � ��� ���� ������, ����� ��-�����, ��������� ��� ���������, �� �� � ��� �� �� �������. ���� �������� ������ ����� ��� ��������� �������������. ���������, �� �������� ��������� ��᳻ �� ���, ����� ������� ��������� ����, ���� �������� ����� ����� �������� ����� ����� ����� (��� �� �������� ��� �� ����, ��, ������, � ������� ���������). ��������� �� ���� ���� ������ �������� �����������, � ��� �� ����� ���������� ��� ����������; ��� �������㳿 ��������� � ����� ��������, ������, �� ��, ��� ��������� ����������� ����-��� �����������, �� ������ ������� ��������. ҳ, ��� ��������, �� ��������� ������ ������������� � ����������� �� ������ ��������� �������, �� ���, ��������� ����� ��� � ��, �� ������ ��������� �� ��� ����� ��� ������� ����'���� ������� ������. ��������, �� �������������� �������� ������� ����� � �� ��� ���� ������������ ��� ��� ��������. ��� ������ ��� �� � �������, �� �������� ���� ����, �� �� ������� ����������� ��������. �����, � ���� �� ������ ����, ���, �� ���� �������� �� ���������� ��� ������� �������� �������������� ������ �� ������.

����� ���������� ������������ �� ������ ��������� �� �� ��������� ���. ��� ���� ������������� � �������������� �� ������������ �������, � ����� �� ������ ����� ����-���� �����. ��� ����� ����� � ������ ��� ������ ������, �� ���������� �������������� ��������� �������� ��������� �����. ������� ������ ���������� ������� ��������, ���� � ����� � ������, � ��������� ��� ����� �����������: ������ ��������� �� ���� ����� ���, ���� ��������� ���. ������ ��� ���� � ������� � �� ����� ����� ��� ����� ����������� ������������� ���� ����, ���� ������� ������ �� ������� ���������� ������ ������.

ͳ���� ������� ��� ��, ���� �������� ������ ����� ������ �������� �������� � ����������������, ��� �����������, � ������������, �������� ����������,� ��, �� ���, ������� �� ������. ��������� ����� ����� ������ �� ���, ��� � ����� ���� � �������� ������ �� ������������ �� �����. ���������� ������ �������� ������� ��, �� ���� ��������� �� �������� ���� �� ����.

���������, �������� ����������� � ��������� ����������� �� ����, � ����������, �� ������ � ��������, � ��������, ��� ��� � ������, ������ �������� �������� �������� ��� ������ ���� ���� �� ��������������. ���������� ����, �� ������ ����������� ����������� ���������� �������� � ���� ����������� ����������, ��� ����� ����� ���� ��������� ����������� �������� �� �������� ������������ ���������� � ������ ������; ��� ����� ������� �������� �� ��'��� ��������� � ����������� ������������ � ���� ������. ���� ���� ��������� ��� ��������, �������, ��, �� �� ������, �� ����� �����, � ������ �������! ����, ������ ��� �������� � �� ����������� ����� ���������� ��'���� ������, �� ����������� ������� ��� ������, ���������� �� � �������� ���������� ������������.

���,� �������� ���� ������ �� � ����, �� �������� ������ ��� ������ �� ����'������ ��������, ��� ��� ������ ����� ����'�����. �������� �����, ���������� �� ��, �� ��� ��� ����� ������� ��������, ������� �������, ����� �� ����� ��������� [1], ������������ ����������� ���������, �������������� �� ������ ������� ���������� �������. ���� � ����� ����� ���� �������� ����� ������� ������� ������������ � ���������, �� ���� �� � ��� ��������� �������� � ��������, � � � ������ � �� ����. ��� ���������, ��� ������� � ���� �������� � ����� ����������, � ��� ��� ������ ����� ��������. �� ���� � ���������, �� ������ � ������������ ���������� ������� ������� ��� ���� �����; � ���, � �� ������������ ��������, �������� � ������ ������� ����������� ������ � �������, ��� ����� �� ����������� �����. ����� ����� �� ����� �������, �� ���� �� ����� �������� ������ ������������� ����� �������� ����, ���� �� ���� ��������� �� ��� ��� ��������, � ��� ������ ����.

--------------

1 High way � �������� ����������� ����� (����,).

XVII

���������� �� ������ ������� ���� ������� �������, �� � � ��� �� ���� �� ���� ������� ���� � ��������� ������ ����������� ��������, ��� ����������, ���� ����� ��� �������� ���������� ���������, ����� ���� ������� � ��� �������� ������ �������� ���� � �����. ��� � � ��� ������ ����������� ��������� ���� ���, ��� ����� �������, �� ˳�� �� ���� ������ � ������� ����� (����������, �� �� �����) �������, �����, ��������� �����, �� ������ � ����� �� �������� � �� ���������, ���� ��� ����� ���, �� ������� ��, ���� ������������ �����, �� ���������� ���� ����, �������� ����� ��� ������� ��� ������ ����, ���� �� � �� ���������, �� ���� � ��� ����� ���� �� ���� � ������ ����������� �������� ������� ������������ �������� (� ������������� ���� ����). ���������, ��� �� ���� ���! ������ ����, �������� ��������������� ���� ����, �� ��� ��������� ������ ����� ��������� ������� ������� ��������, ������ ����������� ��������, ���� �� �������� ��������.

������, ����, ����, �� ������,� �� ���, ���������� � �������������� ������������, ������������� ���� ���������� �������������� ��������� � ����� �� ��������� ���� � ������ ����������� ����� ���������,� � ����, ���� ����, �� ���� � ������������ ����, �� �� ���� ������, ���������� ������-������ �� ��� ������ � ����� ����� ����������. ���� ˳�� � ѳ������ �������� ����� �������� �������, ����� �� ��� �� ���� ������. ���, ���� ��� �� � ��� ���� ���������.

� ��������� ���� ˳�� ���������, �� ��� ����� ���� ���� ����������� ��������, ��, ���� ����� ������� ����� � ���������� ���������� ��� ���'��� ����, �� �� ���� ���������� ������ ���������; � ����� �� ������ ��� ����� ����������� ������, ��� ������� ���������� ���, � ����� ��� ����� ����� �� ������� ����, � ������ ���� ��� ���� ������������ ����� �������, ���, ������, ����� ����������.

³� �� ������ ������� ��� �������, � ������, �� �� ������� �� ���� �, � ������ �������� �� ��� ������, ������ ����� �������� ��; � ����, � ���� ���, ������ � ���� �������, ˳�� ������� �� ���� ���������, ��� � ���� ����������� ����������.

�������� � ���������, �� � �������� ��� � � ������ ������ [1] � ���������� �������� (����, ���� ���������, � � ���, ���� � ����� ��� ���������� ������ ��� �����, � �� �������� ������� ���� ����). ������� ������� ������� ���� �������� � ��������, ���� �� ��� ��������, �������������� �������� ���� �������, �� �� ��� ����������� �������� � ����, �� ����� ��������� ������� �������� �������� ������ �������� �� ��������� ˳�� �񳺿 �� ��������. ������������ �� ������, ��������, ������,� ���� �� ������ ���� ����.

� ̳� ������ �� �������� �����,� ����� ˳��.� ������ � ��������� ���������, �� ���������� � ������������ ���������, ���� �������� ������� ����. ���� ������ ����������, ����� ����� ����������� �����, � ��� ����������� ������, ����������, ��������� ��� �� ����� ������� ����, �� � ���� ����������� [2], � � ������� ��� ��������, ����� ������������! ������� �������� ������ ����� ������� ��������, �����, ���� ��, � ��� ����� ��� �����, �� ������ �����������. ��� �������������� ��� ����������, ��������� � ���, � ��� � ������� ������ � ��� ����������� ��������, � ����� ����������� ��� ��� ������������ �����, � ��������� ������, ����� �� ��� �� � ���, �� ����� �����, �� ���,� �������� � ����������� ����� ����!

���, � ����� �� ������, �� �� ��������,� ������, �� �� ���������, ��� �� �������� ������� ����. ������������� � ������ ��� � �� ���� ���� ��� ���������, ������ ������, ����, ��� ����, � ����������� ��������� ����������. �� ���������� � � ���������� �� ���� ������ � ������� ���������, �������� ������������ ��������� �������, �� �� � ������ �������� �����; �� ����� ������ �� ����� ��������� ��������� ��������� � ���, ���������. ٳ���� �� ���������� ��������, �� ������������, �� �����������, �� �� ���� ��� ������� ������������� � � ���� ���������! ���� � ���� ������ ����� �������, � � ����� ���������� �������� ����, �� ���� ��, ������������, ����� ��� �� ���� ������� �������, �������� �������, ��������� ����, ���� ����� ������ ���������� � ������������ ����� ������, ������ � ���������� ��������������, ������� ����������� � �����������,� ���� ��� �� ���� �����, ��� �����������, � ���� �����-�������������! �������� ���������� ��������� ����� � ������ ����� ��������� ������, ������� ���� ����� ���; �������� ���� � �������� ��������� ��� ��������, �� ��������� �������������� ������, ���� �� �� � ���, ��� ����� �� ���������, ������� �� ����㳿 ��������� ��� ���� ������������!

���� � ������ ��� �������� � ���䳿 ������� ��������� �����������,� ���� �� ��� �����,� � ����� �� ���� ������� 򳺿 ��������� ����, �� ���� ��������, ��, ������, � � ������ ����\ 3 �����, ���� �������� ����� ������, � 򳺿 ��������� ���� ��������� �����, ���� � �������, ��������� � �������������, � ��� ����� ��������� �������� ������... ���� ��������� ����� �� �������� ��� ����������� ����������, ����� �� ���� ��� ������� �����, ������� ����������,� ����� � �����, ��� ������� ���������, ����� ��������. � ����� ����, ��������� ���� �������� ���������� ���������, �� ����� ��������� ������������� �����, ����, ���������� ����-����� ������� ���������, �����, ��������... �� ���� ��������� ������� ������� ��'���� �� ����� ������ � ��������� � ���������, ���, �� �����, � ���, �� ����� �����������, ���� ����������� �� ������������ ���'��� ��, ������� �� ���� ��������� �����������, � �� �����������, � ���� ����������� ������������; ����, ����� �������, �� ��� ���������� ������� � �� �������� ���������� �������, ���� ����� �������� ��������� � ��� �������, ��� � ��� �����㳿, ��������, ���� ������ ���������� �����. �������� � ������ ������� ���� ����, �� �� �������� ���������� � ���. ���� ������������ � ������� ��������� ���������� �������������, ���� ���������...

˳�� �������� ��� ��, �����, �������� ���������, �����������, �� ��, ������������, �� ��� ���� ������ � ��� �������� ����, � ���� �� �������, ���������� �����.

���� �������� �����������: �� �� ������� �������������� �������? ����� ���� �������? ��, �� ���� �����, �� ����� �����������? ��� ���������� � ����� ������� ���'��� ����?

� ��������, � ����� ��� ��,� ������ ˳��.� �� ������, ��� ���������� ��� ��, ����� � �������? ���� �� ��� ����������� �� ���, ����� � ��������� ���� � ����������� ������� ������! ���, � ���� �����, � �������,� ����� � �� ���� ����� ���������� ����? ���� ���� ����������� ���� 4 �� �� ���� ����� �� ���� ������� ����������� � ���� �� �� ������, �� ������� ��������� � �� ��� � ��� ���� �������� �� ����� � ������ ���� ������ �������������� �����. � ���� ���� ���� ����, �� ���� ������ ����������� ���������, ����� �������� �� ����� � � �� ����������, ����, �� ���� � � ����� � ������ ����. �����, ���� ����� �-���� ������ ������ � ��� ��������� ���� ��� �����������, �� � ��� ������� ���� ���� ����������� ��������� ���� ��� ������ ���� �����? ��� �� ���� �� ����, �� �� ������� ����� ��������� �����������. ���� ���� ���� ���� ����������, ����� ��� ������� � � �������� ����, ��� ������ ����� �� ���� �. ��� ���� �� ����� ����������, ��� ������ ������� ����. ���� ������ ��������� ���������� ������������������ ������, � �� ���� � ����������� ��, ���� ������, ���� � �����������, ��������� � ������� �����, �� � ��, �� ���� ��������� ����������� ��� ������ ��������. ��� �������� ����� �����������, ��������� � ������ �� ����, ��� ���� ����������� ���: ������� ����, �� ���� �� ���� ����������, �� � ������� ����, �� � ������ ���� �������������, ��� ������� ���������, ����� ���� �������� � ����������� ��������� �����ﳿ �������, �� �� ����� ����...

� � ���'��� ����! � ������ ������.� ���'��� ����! � ������, �� �� ������� �� ������� ���������� � ��������� � ��� ����������� �� �� ������������ �����.

� ���'��� ����? �� ����� �� ���� �����, �� �� ������� ��������� ��� ������ ����� � ������, � ���� ���� ���������,� � ��� � ���������� ���'��� ����. �� ������, �� �� �������� ���� ���� �� ���� ���� ����� �����, � ���'��� ���� � ������ �������� ����������, ��������� � ����������� ������������, � ���� ��� ��������� ���� �������. ����� ������� �� ������ � ������� � ��������������� � ��������� ����� ����������� ����, ������ �����, ������������, �� ������ ���������; �� ����㳿 ��������� ��� ������������ ���������� �������, � ������ ���� ���� ����������� �����������, ������������ �� ����, ��� ��� ������; � ��� �������, �� � ���� ��������� ����������, �� ������� ����� � �������� ����������. ��� ����, � �� � �������, ��, �� ��� ������, ������ �� ��������, �� ��� ���� �� �������. ���� �� ����������, ��� �� � ��������,� ���������⳻ ��� �����, � ��������� ���� �����, ���������, ���������; ���� ����� � �� ���� �������� � ��� ���������� ����� �� �� ���� � ��������. ���, �� �� ����� ������: �� ��� ������ ���� ��������?� � �� ����� � ������: ���� ����� ������ ��������� ���'��� ����?� ���� � ����� � ������������ ������ �������, ��� �� ������ ������� ��� ����, �� ��������� ����, ��� ������������� ����� ���� �� ��.

�������� ���������� �����; ����� ������ �������, �� ˳�� ������� ��������� ������������ ������� � ��, �� ���� ������� ������� ����������� ������������� ���� � ��������� ����� � ����� ����-�������� ����� ���� ������ ����������?

� �� �� � ���� ������,� ������ ˳��, �����, ���������, ����� ������������� �������.� ������ ��� ���� ���� �������������� ���� � ����� ����, ���� ��� ������� �� ������ ����������� ��, ��������, �����������, �� ������� ����, �� ����� � �������� ������; ������ ���� ������ � ����� �� ����� ����� � � ����� �����! ����, �������� ������, �������, ��������������, ���������, ���������, �������������,� ����� ����� ����� ��������������, �������������, �� ������ ����� ������� ���� ��������� ������ ������� � ������� ���������� ��������� ���, � ������ ������������ � ������� ������������ ������, ���� ��� ����� ���� �������� � ��� ��������� ����� ���������� �������� � ����; � ��, �� �� ��������� �� �����, � �������� ���������, ��������, �� �� �� ����������� �� ���� � ����������� �����������, ��������� � ����� � ����� �������������. ����� ��������� ������ � ���, � �� ����������. ��� � ���� ���������� ������ �������, ���� ���������� ����������, ���������� ����� �� � ��� ����� ���������� ��� ��� ������, �� ���������� ���� � �����; � ���� ����, �� �� � ����� ������� �����, ������ ���� ���, ���� �����, �� �������������, �� �������� ��� ����������� ������� �� ������ �������� ����� � �������������.

�� � ������, �� �������, ������ ��������� �����, ��� �� ��� ������, ��������� ������ �����������. ³� ������� �� ������� ���������� � �������, �� ���������� ������� ���� ������� �� ������, ��� � ��� ��������� ����� ��������� ���� ���� ���� ����������� ��������, � ����� �������� ����, ������� ���� �������� �����. �� ���� ����� ������; �� ������� �� �� ����� ��������� �, �����, ���� �������� � ���� ��������� ����� ������� ���������� �������; �� ���� ����������� � ����, ����� ������� ������ ���, ����� �������� ��� ������ �����.

��� � ���� ����� � ������, ��, ������, �� ˳�� �������� ��� � �� �� ������, ������� ������� �� ������ ����� ������, �����, ���� ��� ���� ��������; ������ �� ���� ���������� ������� � ������ ���������� �������������� � ������� ������� �� ������� � ����� ����� �������� ����� ad hoc ���������������� ������� ����� �����, ��� ��������, � ����� ��������� �������, �������� ����������.

˳��, ����������, ������, �� �� ����� ��� � ��� ��������. ��� �����, ��, ���� � �� ���� �������, ���� ��������� �������� � � ������ ��� ������������ ��'����, ������ ��� �� �����, ����� �� �� ���� �����, ��� � ������ �������� ��������� � � �������������� ��� ��������� � ������� �� ���� ����-����� ��������, ���� ��� �������� �����, �� ���� � � ���, � ���� ��� ����, � ���� �� �� �� ������ ��� ������ ��� ���, ���� �� �������... ����� ������� �! ��������� ��������� ����� ����������� ���: ��������� ���������������� ������� ��������� ��, �� ������� ���, �� ������� ����, ����ົ ��� ���� ����������; ���� �� ���������, �, ��������� �������� ��� ��� �������,� ���� ����� ������ ���������� ���� �� � ������ ���������� ����������, �������� � ���������� ��������,� ��������� � ���, �� �������� ��������,� � ���������� �������� � �������.

������, ���� ���������, �������, �� �� ������ ������ ��������� �������, �� ������ ��������� �� � ѳ�������. �� ������������� �� ����� ����������, ���� ��, �� ��������. ˳�� � ����� ����, �� �������� ���� � ��������, � �� ��� ѳ������� ��� ����� �� ���. �� ��� ��������� ������� � ����������, �������� ��������, ��, �������, �� ���� ������ ��������.

³� ����� ����� ���, �� ˳��. ������ � ���������� ���������� �� ������� ������ �������� ��������� � ��������� ����������. ����� ���� ����� ������� �������� ������� ����. � ������� ��� ��������� �������� ���� ������������ ����� � ����������� �������������� �� �� ��� ������ �����, ��� ���� ������ �������� ����. ���� ���������� ���������� � ������ ������ ���������� ������������, � ��� ������ ��� ��������� ��������� �������� ����������� � ����� ������� ���������� �������������, ��� ����� ��� ���� ������, �� �������� ������ ������� ���� ������� �������� �������. ��������, �� � ������� ���, � ��� �� ������, ������� ��������� ������ ������� ��������. ����� �������� � ���, ���� ���������� ��� � ������������� �������� � ������� ��������� ����, ������� ���������, ����������� ������ ������� �������. ����, �� ���������, ��, ������, ���������, �� ����������� � ����� ����� ���������, ��� � ������ ������������ ���������� ������ ���� ���� ����� � ��������� ������ ���������� �������� � ���������� ����������. ���� ���� ��������� ����䳺 ������ ������� ��������, �� ��, ���� ���� ������ ������ ���� ����������� ��������� � ���� ��������� ���� ���� � ������ ����, � ���� �� ����� ��������� ��� ������, ����� �������� �� ��� �������� ����...

��� � ��� ����� �������� �����: ѳ������ �������� �� ����� � �� ����� �� ����� ��������� ������������� ���������!

����������, �� � ˳��, ������� � ����, �� ����������� �������� ������ �� � ������� �������������, ��, �������� � ��� �������, ��������� ����� �������������� �����,� �� ����� ����� �����������, ���� �������� ������� ������� ���� ��������� ���������, �������� � ������� ����������� �������� ���, ������� ������� �������� ��-� ��. � ���� ���������� �� ���������, �����, � �����, ���������, ���������,� ���������, �� �� ������ ����������� � ��������� ������ ������������ �������, �� ��� ���� ����������� ���������� (������, �� � ���, �� ����������� �� ����). ����, ����� ������� �������, �� �� ���� ��������� � �������, ������ ��� ���������� ���� �� ������, �� ��� �����������, � ����� ���� �����, ���� ��������� ���������, ����������� ��� �����, ���� ����� ������� ����� ���� ������� ���������.

����� �������� ���� �� ������������ ��� ��������������� ���������, ��� �������� �� ����� ������ ������� ������, ��� �������� ��� ������ ���������, ��� ������ ��������,� ������ ������� ������ �������������� �����������. ��������� �� �������� �������, �� ��������� ���� �������� ��������������� ���� �� ������ �������, ������� ���������� ���������� ���� �������, ��� �� ���� ��� ������ �� ������ �������� �� 䳿 ����������� ������, � ������ ����� ����� ������� ���� � ��� ������, ���� ������� ���������, ��������� �����������, ����� � �. �. ���������� ���� ���������� ��������,� ���� ���� ����� ������ ������� ����� ����������� �� ������! � ��� �� �� ������ ����'� �� ������� ��������, �� ������ ����� ��������� ���������� ������, ������������� �� ��������� ������ ���������� ������, ���� ��������, ���� �������� ���������������. �� ������� ���������� � ���������� � ��� ������������, �� �������� � ����������� ��������� ����� �������� ����� �� ����� �������� ������ �� ������� ��� �������, � � ������� �������� ����, �� ����������� ��������� ����� ������������ ��������. ��� ����, ��������������� � ����� ��������� ������ � ��� ������� � ��������� ����� ���������� �����.

����, � ��� ��������� ������ ������� ��� ��������� ���������, �������� � ��� ������ ������� � �������, ���� ��� ���� ������������. ³���������, ����� �����, �� �������� � ���������� ��� �������� ������� ����. ϳ��������� ���������� ���� ������, �� ���� �������� �������� ������� ������� �, ����������� � ������� �������� ����������, ������� � ��� �������� ����� �� ��������. � �� ��� ���� ����� �����...

�� ���� ������ �����! ������� � ����� �� ����, ���� �������������� �� ����� �� ���������� ������. �� ���� ��, ����� � ������ ���������� ����������, ���������� ���'������ ��, �� �� ���'��������. ������, ��, ������, ������ �������, ������ ���������� ��� ������������ ������� ������ � �� ������ ������, ��� �������� �������� � �������� � � �������, ��������, 򳺿 ���������,� �������������; � ��� ���� ��������� ��������� ���� � ������, ��� ������������ �� 䳿� � ����, ����� � ������� � ������ �������, ��� ���� ��������� ��������� ��������� ����������, �� ���� ����� �������� ���� �������� � ����������� ���������� �����. � ������� ������ �������� ����� ���������� ������� �������, �� ���������� � �������� ���������� ������� ������������ �������� �����, �� ������� ������ ����� �� ������� � �������������, � �������, �������������, ��������� ����� ������.

�� �� ��������� ���� ����, �� �� ��� ���, ��� ���� ����� � �����, ��쳿,� � ������ ���������. �� � �������� �����, �������� � ��������� ���� � �������, �� ������ ��� ���� ������ ���'��� ����! ����� �����, ������ ����, � �� ���������, � ���������� ���� �������, � �� ������� �������. �� ������ ����� ���������� ��������� ���� ������, ���������� �� ������,� �� � �� ���'��� ����.

���� ѳ������ ������, ���������� ������������. ��� ���� embarras de richesse! ������ �� �������� �����, �� ������� ����������� ����� �������� �������, �� ������� �� ��������� ����, �������� �� ������� �� ����� �� ���������; ������ �� ������������� �������, �� ������� ������� �� ��� �� �� ������ ��� �� ������� ���������,� ������������ ������!

����� ��� ��������� ����������� ���� �������. ���� ����������, �� � ����������, ����� ����������, ��������� ������������ � �������, �� ����������� ���� �������, � ��� ����� � ������ ��������, �� ����� �� ����� �������; ����� � ����� �� �������, �� ����� ���� ���������, � ���� � �. ������ ��� �� ���������� �������� �����. ��� ���������, �� � ���� ��� ������� ���� �����㳿. ������... �� �� ��������� ����...

������� ����� �� ���� ������, � �������� �����. ����� � � �����������, �� ����� ������� ������� ����� �� ������ ����� �������� ������� ������� ������. � ����� �� ������ ���� ��������� �������� ����������� ������� ����� ������, �� �� ����� �������� �����. ������ ����, ��� ������������ ��� ������ �� ���� ������������ �� �������, ������ ���� �, ���������, �������, �� ���� ���������� ��������� ��������� � ���� �������, � ����� ���������� � ����������� � ������� ������������. ³� ������ ����� ������� ���������, ����� �� ������ �������; ����� ���, ��� �� ����쳺 ����� � ���, ����� �������� ��������, ���� ������ ������������ ��� ����� � ������ ��� ��� ��� ������. ��� ���� � �� ����� ����� �������� ������ ������� �������.

�������, ��� ������ ����� � ���������� ������ ������ �������. ���� �������� � ������, �� � ��������� �������� ���������� ���������� ���� �� ��� ������, � ����, ��� �� ������� ����� ������� ��������, ��� ����� ������� ���������� ������� ����� ��������. �� ������ ���� �������, �� ��������� ���� ����������, �� ��������� ����������� ���������, ������������ ���������� ��������� ������ ������� ���� �������� ��������, ���������, ��������������.

�� ���������� � ��������� �������, ��� ������ ������������� � �� ���'���� �����, ����, � ������ ��������, � �� ������ ����� ������� �� ���� �����, ��� �������� ��������, ����, � ����������� �� � �������� �������, ���� ����� ���� ������������. � �������, �� �� ���� �������� �� �� ����쳺��, � ���� � ������ �������. �� �� ���� ���� ���� ������. �� ������������ ���� ������, ��� ��������� �������,� �� �����, ��� �� �� ������ ��� ���������. ���� ������ ����� ���� � ������� � �������� ����, ������ �� ������ ����, ���������� ������, ����� ������-��������� ��������� ���, ������, ����� ��������� ����. ���� ���� ���� � �������������: � ��� �����, �� ��� ҳ���, � ����� � �� ��������� ���� � ���'��� ����, ����� � ������ ���� ���, ��� ���������� �������, ����� �� ���������� ������� ������� � � ����. ����������� ������� ��������� �� ������ ������� ��������������. � ������, ����� ������� � ���������������, �������� ������� ˳��, �� ���� ��������� �� ������������ ������� ��������� ����� �����. ˳�� �� ���� ����� �� ���������� ������� ������ ����, �� �� ������ ����� ���������� ��������� ������� �������, � �� ��������, �� � ���� ����� �� ��쳿 ��������, � ����� � ������������ �������� �������. �� ������� ���������� �� ����������� ������� �� ���� �������� ��'����, ������������ ���������, ˳�� ������ �� ���, ��� ����� ��������� �� ���� ���� ���������� �� �����������. �������, �������� ������, �� � �����������,� �� ���� ������� ���� ������ ���� ���.

ó������ ѳ������� � �������� �� ������ �������� �� �������: ��� ��������� ���� ������������� ������ �� ����� �����������?� ³� ��� ���� �������, � ��� ��� ���, ����������� ������ ���������, �������� ���� �������. ������ �, ���������� ��������� ������� �������� ��������, ������ ���� ����� � ����: ��������� ����� �����, �������������� � ���� ��������� �� ����������, ��������� �� ���볻 ���� ������������� ��������; ��������� ����� �� ����� ���� �����, ex definitione [3], �� �� �� ���������� ���, �� �� ����� ��� �� ���������� ����-���� �����, � � ���� �����. ��� �� ������� ��� ��������� �����, ����������� ������� ��������㳺�. ��� ����� �Philosophy Fiction�, �� �����㳺� �� �Science Fiction� [4]. ϳ� ����������� ���������� ����������� ��, � ����� � ������ ���� signum temporis, �� � ���.

��������, �� ���� ����� ������� ���������� �� ������. ϳ� ����� ��������� ���������� ������ � ���� ����� ���������. ���� ���� ���� ����������, �� ���� �� ����������. ��������� ��������� ����, �� ������ �� �������� � ���������� �� � ��������� ��'��������, �� � ������ ����� �� �������,� ���� ������� � �������� �� ���������� �������� ������� ���������. ������, ����������, �� ��� �������� ��������� � ������ ����� �������, ���������� ���������� ����������. ���� � �'�� �������� �����, ���� �������� ������������ � �������� �� �����. �� ��������, �� ������������ ����� � ����, �������� �� ��� �����. ���� � �������� �'�� ������ �����, ��� ���� �������� ����, �� ������� ����� ����� ��� ������ � ������� ����� �� ���� ����������, �� ���� �������� � ���� �������, � ���� � ����� ����� ����� ����, �� ��� �������� ������������, ���� �������� ���������. �� ����� �������. ���� ����� ������� ��� ���� � ���� � ��������� ����� ��������� � ���, �������� �����, ��� �� �������, ���� ���� �������� �������������� �������. ����� ����������, ���������, ����, � ���� ����� � ���. �� ���� ������ ��������� �����������, �������� ���� �������, ��� ����� �� ���� �����. ��� ��� ���� ����������� �� ���, ����� ��� �� � ������ ���� �� ���������. �� ������� � ����, �� ��������䳻 � ������, �� � � �������, ������� ���� ����������� �����; ��������� ���� ������ ����� ����, �� �� ����� ���� ��� ����������� ������ ����� ������� ��. ���������� ��������, �� �����������, ������� ���� ������.

ϳ��� ������ ������ ��������� ������ ��������� �����. ���������, �� �������� �������� ���� ��� ����� �������: ��� ���� ������� ����� ��������, � ���� ���� ��������� ������ ������, ���, � ����� ���� ����, ������� ����������, �����, ����������� ���������������� �������; ������� �� ������ ������ �'��� �� ���������� �������� �� ����� ����, ��� � ������ �������������� �������� ������� ����� ������ ����������. ����� �������� ������� �� �� ���, �� �� � ��������� �������� ������� �������� �� ����, � ���, �� ���� ��� ���������� ���� �������. ��� ���������� ���������� ������ ����� ����������� ����, � � ���������� � ����� �������� ������, �� ������������� ���� ���������� ����� ������ � �������� �� ��� � �� �� �������������� ������ � ������ ��������� ����. � ����� ������� ������� ��� ������ ��������� ������, �� � �������� �� ���� ����� ���� ������ ��������, ����������, � ������� ������������� � ���� ��������� ������� ������� ����� �������, ����� ��������. ��� ���� ���� � ���, �� ��� ��� ��������� ���� ��������-������� ������ ��������� ������� �����, ��������� � �������, ������. ��� �� ���� ������� ����������� �� ����.

��������� �����, �� ���� ������� ����� ����������� � ���������� ����� ��������: ���� ����� �� ������ ����� �� ������� � ���������; �� � ����� � �������. ����, �������� � �������, ����� ��������� (��������� ��� ����� ����������� ��������, ��� ���� �� ���������� ���������), �� ���� �� ������ ��� �� ������ ����.

�� �� ��������, �� �� ������� �� ���� ���� ������ ������������� ������������� �� ������; ���� � ������� ����� ����������� � ��������� �������� ��� ����� �������, �������� � ����� ����� �� ��쳿; ���, �������� � ��� �� �����, ��������� ����������� �� ���������� ��������, � ������ ��� ���� ������ ������ � ��������� ��������� �����. �� ����� ������, ���������� ���������. ���� ��������� �������� ������ ������, � �� ���� ������ ������ � ��������, � ��������� ������� ����� ������� �������� � ���������� ����������� ���� ��, �� � ����� � ��������� (�� ����������; �� ��������). ͳ���� ����� ���� �� ���������. � ������, �� ��������� ��������� �� ����������� � ��� �������, ���� ���� ����� ������������ � ���� ���������, ��������� ��������� ��� ����.

���� ������ �������������� � �������, ����������� �� � ������� ���������� ³���������,� �������, ���� ���� �� ��, �� ѳ��������, ��� ����. ���, ���� ����� ������� ������������ ���������, ���������� ���, �� ���� � ����������� ������, ����� �������� ������� ���� ���� �� �������? ���� �� ���� ����� ��� ��������� ������ ��������� ����, �������� ����� ����� �����, ��� ���� ����� ����� ��� ����� ������ ���������? �� ����, �������, ��������� � ������������� ������. ����� �������, �� ��� ��� ��� �� � ������������,� �����, �� ���� ��������� ��� ��� ��������� �������� ��������������.

ϳ��� ��������� 򳺿 ������ ������������ �� �������� �������� � ������� � �� ����� ���� ������������� ������,� ���� ����� ѳ������ � ˳�� � �� ���������� ���, ���� ������� ������ ����� � ������, �� ��� ����� ��� ���������. �������������� ��, �� ������ ���������. ³� �������� � �������� �������, � ����� ���� ������� ��������� ������� ���������� ������, ��, ���������� � ������, �� ������ ���, �� �������; �� ���� ������� ��� �������� ���� ����������, �������� ������� ������� �������, ��, ������� �� ������ ������ ����㳿, ���� ��������� ��������� ���������� ����㳿 �����. ���������� ���� ����������� �������� ������� ���������� ������� �� �������� ������, �� ��������� ����� ��������� ������, ������������ ����� ����� ���������, �� �� ������ �����������,� ��� � ����� ���� ��� ����� ��������� ��� ������� �����! ���'��� ���� � ��� ������������� ������� ����� �������, ����� �����, ���������� ����������� ��������� ����� �������. ���'��� ���� ��������������� �� ������� ������, �� ���� �� ����������, �������� �� ������������ ����������.

���� �� � ��������� ����������� �� ������, �� ������, �� ����������, �� ���, ��������: ������, �� ����� �� ����� �� ����, ����� ��������, ��� ������� ���� ��������� �� �������� � �� ��� ���� ��'����, ����. �� ���� ������� ��������� ���������������� ���������, �� ���� �� ����, ���������� � � ���. ����, ����� ���� � ��� � �������,� �� ��� �������,� �� ����� ��� �� ������� consensus omnium [5] ���� ������, � ������� ����� ������� ����� ���� (��� �� ������ ���'��� ����). ���� �� ����� � ��, �� �������� ����, ��� ����� �����������, ��� ��������,� ���� ������ ��� ��������� ³��������� �� ��������� �������. ��� ���� �����������, �� ��, ����, � �� ����, � ���� ������, �� ����� �� ���������,� ��� �� ���������� �����, ��� ����... � ����� �� ����� ������������, �� ���������� �������,� ����� ����, �����������.

� ����� ��� ��� ��, ���� ��������� ���. ���������� ��������, �����, ������, �������� � ��� �� �������, ��� �� ��� ����� �������� �������, ����� �� �, ��� � �������� ��������� �����������? ���� � ��� � ���� ��� �����������, �� �� �������� �����. ��� ���� ���� ������� �� �� ��� ��� �������� �������,� �� � ����� ��,� � ��, �� ���� ���� ����������. � ���� �� ��� �� ��������, � �� ������� ��� ������ �� ������. �� ���� ���� �� ����. ������, �����, �� �, ���� �����, ������ ����, �� ����� ������� �����, ������ ��� ���������� ������������ ������ �������, ������ ��� ��� ��� �����, �� ����� ������� � ��� �� ���������� ���������� ���������.

�, ���������� �� �� �������� ������, ���� ����� �������� �� �����, � ��������, �� ���'��� ���� �� ���� ����������� ������ ����㳿, � ������� ��������� ���������� ���� ���������� � ����� ����� �� �����, �� �� ������ � ��������� ����� ��������. ��, �� ��� �� ���������, ���������� ���� �� ����. ���� ����� ������ ���� ���� ��������� � ����� ���������, ���� �����������. � ������ ���� ������ ��� �����, �� �������� ������. ���� ������� ���: ������ ���� �����, ��� �, ��� �� �� ����� �� �������, �� ����� ���� ������������; ���� ���� �� ��������� � ��� ����� ��������� ���������� �� ����� �� ����, �� ���� ������� � � ���� �� ��� ��������.

����� � ���������, ������� � ���� ��� �������� ������� ����������� ���� ������ �� ���� ����������, ���� �� � �������� �� ����� ������� ��������� ������. ����� � ������� ��������, ������������� ������� �� ����. �� ���������� � ����� �������� � ��������� �� � �� � �� �����������, ��� �������� ��� �������, �� ���� �� ������� ��� ��� �� ��������, � � ��, ��� ����������� ����� ������ ���� �����. ����� �� ���� �� ����� ������ ��������� � �� ������ ������ ��� ���, ���� �� �������� ����� ����� ������, �� ����������� ��� ������� �� �����, �������, ���������� �����������. ���, �� ���� ���� �������, ������ �� ��������, ������ �� ���� ���� ����� ������. ����� � 򳺿 �������, ���� �� ���� �������, � ���� ������ ����������� �� ��� ��������, ��������� ��������� ���������. ����, ��� ������ �����, ��������� �� ����� ���������, ����������, ���� ����� ��������.

� ������ ������� � �������� ������ ������������. � ��� �����, �� ��� �� �������� �������� ��������, ����� ��� �������, �� �� �������� ���� ������� ��������,� � ����� �����, �� �� �쳺�� �� �������������. ����� ������ ��� ���� ������ � ���������. ������ ������ �����, � �� ������ ���, �� ����� �������� ���������� ������ �� ����������. ���� �� �������㳿 � ��������� ���������, �� ����� �� ����� ��������� �� ���� � ������. ϳ� ��� �򳺿 ����������, ��� ���������� ����������, ����� ��, �����, �� ������������ ��������� ��� ���, � �������, �� �� ³��������� ����������� �� �����, �� ���� �� ����������� ����, �� �� ��������� ������� � �����������. ����������� �� ����������� ��, �� ����������� ������, � ������ �������� �������,� ��� �� ��, �� ���� ����� �������� �� ����� ����������� �������� ������������� ������������. �� � ����� �������, ��� �������� �������� ������� ���� ����� �������� �������� ������� ��������, ���� �� ������ ��� �������� �����������, �� ��������� ������� ����� �������� �����, ���� �������, �� ����������� �� �������, �������, �������������,� �� ��������� ����-������� �������� � �������� �������� �� ���� � �������� ���� �������, �� ���. ����� �����-�� ³��������� ��������� �����, ���� �������� ������ ����� ���� ����� ������������� ��� ��� ����������� ������ ��������� ������. ����� � �� ���� � �� ����� � �� �����! � �� ��� ����'������, ����� �� �������, ��� ������� �����, ���������� ����� ���������� ��������������.

ҳ�� ����, � �������� ��� ���������, ��� ������������ �������� ������ � �� ����� ���� ����� ������� ����� � ���� �� �����������, �� ����� ���� ��� �������� � ����, �� ���, ���� ������� ��� ���� ������� �������, ��������� ��������, ��� � ����, �� � �� ������� � ����� �� ����� ����� ���� �����. � �������, � ���� ������ � ��� ���� ���� ���������. �� ������ ��� �������� �������, ��� ����� �������, ��� ��������� ��� �������� ���������, ���� ���� �� ����� � ���'����� ���� � ���, �� � ��� ��������. ��� ��������� �������� � �������, ��� ����� � ����� �������� ���� ��� ������� � ��� ��������, ���� ��������� ��� � ������� �������� ����� ��������� ������� ������ �� �������� �������, ������ ������ ��, ���� �� ������, ���� ������ ���,� �� �� ����� ������ ������. ����������� � ��� �� �����; �� ��� �� �������� ������� � ��������� ��� ����, �� �� ���� � ������� �������� ������ � ����, ���� � �� ������ ������� ��� �����? ���� ���� ����������� ��� ��������, � �� ���� ����������� ����� ������, �� ����� ���, �� ���� ��� ������ ����, ���, ������, � ����� �� � �������� �� ���.

ճ�� � �� ����� �� ������� ���� ������, �� ����� ������, ��������� � ���, ������, ��� ������� �������, ���� ������ �����? ����� ���, ���� �������, �� ���� �� ����� �� ����� ��, �� ����� �� �� ���������� �����, ���� ���������� ����� ������� ����� ������ ����� ��� �������, ���� ���������, ������ �������� �������������, ���������� �����, ������� � �� ����� ������. � ���'��� ����? � ����������, �� ��, ��� � ����������� ���������� ����� �������� � ���������,� ��� � ����� �������� ��������� ������������� �������,� ��������� ����, �� ���� ��������� � ����, ������ ���� ���� ���� �������. � �����������, �� ���� �� ������ � �������� �����, ����� ����� � ����. ³� ��� ��������� �� �����, �� ������� �����������,� ���� ����� ������� � ���������.

�������� ������� ��������� ����������� ������� ��� ���� ��������� ������, ���� �������� �� ³����������, �� ��'���� �����������, � �������� �������� ��, �� �� �������. � ���� ����� ������ ������������� ��� �������, ���� ������� �� ��. ����������� �������� ���'��� ����, ��� �� ����������� �� ���� ���� ������� �������, �� ����� ���������� ����, ���� ������ �� ���������, � ����� � ��� ���� �� �������,� �� ����� � ������ ���� �������, �� ��������, ���� �� �������, ���� �������� ������ ������ � �����������, �� � �������� � ����� ����� ������ ���������, �������������� � ������ ����� � ������ ������� ������ ����. ���, ����� ������, �������� ��������� �������, ��� ����������� ��������� ���� ����������� � �� ��������� ������, �� �������, ���������� �� ³���������. �� ������� ��� ���� ���� ��������������� ������� � ��, ���������� � ��������� �������� ��������, ������ ����-��� ��������, ���������� �� ����-��� �������. �� ������, ����� ��, �� ������� �� ��������, � �������� ����������. ��� ������, � ����� ����� ���� ������ �����, ��� �������� ���������� ����������� � ���������� ���� ����������� �� ��� ���� �������. ������� ������� � �������,� ������ � ���� �� �����. ���� � ��� ���� ���� ���������, ��� ���� � ������ ������,� ���� ���� ����� ������� ����� ���������� ����� ������� �������; ����� �� ������� � �������� ������, ����������� �� ��, ��� �������� �������� �������� �� ������ �����.

������������� � �� ���������� �������� ���������. ���������, �� ����������� �� ���� ����� ������ ���������� �������� ��������, ���, �� � ��, �� �� ��'�����, ���������� � �������� �������������, �������� ��� ������� � ������������ �����,� �������� ��������� ���� � ���� ���������� ��������� ���, ��� ���� ���������, �� � ��; ��� ���� ����������� �������� ������ �����, ������ �� ��� ����� ����� ��� ��������, ���������� �� �����, � ��� ����, �� � ���, �� �� �� �������. ���� � � ��� ������ �������, �� ��� ���������� ���� ���? ����� �������.

ҳ���� ���������� � �������, �������� � � �� �������, � ��� ����� ���������� ������ � ������ �������� ���� ������� � ��� ���������� ��������� � � ������� �������� �����������. �� ����, ����� ��, �������� �����������, � ������� ����� � ���������, � ����, ���������, ��������, ��,� �� �� ����� ��� ���,� ������� ����� ���� ���������� � ��� �������. �������. �� �� ����� ��� ���������, ����� �� ����? ����������. ����, ����, � �� ������ �������� ���� �������, �� ��� �� ������� ���� �� �����, �� ������ �񳺿 ��������� �� �� ���� � �������, ���������� � �������� ������, �� ��������� �����, ���, �����, ���� ����� ��������� ����������,� �� ���, ��� � �������� � ������ ������, ��� �������� �� ����, ��� ���������� ������� ���������. ҳ��, ��� � ������������ �������� � �������� ����� ���� ����� � �������� ��������.

� �� ���� ������� ������ ������������� ������ �� ������� ���� �����������. � ���� �� ����. ��������� ������� � �������� ���, � ���� ���������� �� ��, �� ��������� � � ���� �������� ��� �����, � ������� ������� ������ �� ���. � ����, �������� ��� ������������, �� ������� �����, ��� ��������� ������� ���������� �� ��, � ������ ��� �� ������� � ������� ������� ������ ����� �������� ��� ���� ��������� �������, �� ��� ����������� � ����������, ����, ��������� ���� �������, ������� ����� ������� � ��� ����?

���� ������ ������� ������� ��������� ������� � ���������, ��� ��� ����������� ����� ���, �� ���� ���� ��� ����������� ���, �� ������. ��� ����, � ��� ����. � ������� � ��� ��, ��� ���� ����� �����, ��������� � ���. ��� ���� �� ����������� ������� � ����, � ����������, �� ������ �� �����. �������� ���������� ��� �� � ������������ ����. �� �����, �� ��������� ��������� ������, ����������, �� ��� ���������� �������, ������� ��������������� �����, ������ ������������ ����������? ���� ����� ���� � ������ ���������; ��������� ������ �� ���� ����������, ��� �������� �������. �������� � �� ��� ���; � ����� � ������ �����������. ����������, ���� �� ������������ ��� ���������, �� ������ �� ����� ��������� ���� ��������� ��������, ���� ����, �� ���� ������ �� ���� ����� �������� �� ������ � ����� ������� �������. �����, �� ����� �������� ���� �������� ������� ��������� ��������?

��������� �����, ������� � ������. ��������� � ����� ��� ���� ���������� �������� �������, � �� ���������� ������ ��� ��, �� � ������ ������� �� ������ ������ � �������� ��� ��� ������ �������� ���������, � ��� ����� ������� �����������, ������ �� �������, ������� �� ��������, ����� �� ������ ����������� ���� ��������� ��������, ���� ���� �����������, �� ��������� ����� � �� ���� ������� ������� �������, �� ���� ������� �������, � ���� ���������, �� ���� ��� � ������ ���� ������� � ������� ������� ������ � � �� ��� � ��������.

�� ����������� ������ � ��� �� ��� ����������� ����� � ����� ���������� ���� ������ ����, �� ���� � ����. �������� � ����� ��� ���� ���������, ����� ��������� ������,� �� ���� �������� ��������� �������, ������������ ��� � �; �������� ���������������� �������, �� ���� ������������� ��'���� �� �������� �������. �� ���, �� ���� ������ � ��������� ��; � ����� ����-������� ���������, �� ������������ ������ ������� ���������, � ������� �����, �� ����� ������, � ������ � ������, �� ������ ������, ���������� �� �����, �'������� �� ���� ���������� � �������� Master's Voice,� ����� ��� � ������� ��������� ��������� ������ ��������� � ��'������ ��, �� ��� ������� ���� �������� ������ �������,� � ����� ��������� � �����, �� ������� � ������, ���������� ������������ �����.

���� �� ������ �� ���� ���������,� �������, �������� ������ ���� � ���� �� ����. ����, ³���������� ������ ��� ������ �����, ���� ���������, ��� �� ��, ����� �� �� � ������������� ����. �� � ��������� ���� ��������� ����������? �� ����. ����� ����: ����, �� ����� ³���������, ���� ���������� ��� �� ������������, �� �� �� � �� �������� �. � ��� �� ��� ������ ����� � �� ���� ���� �� �� ��������.

�����, �� �� ����� ��� �� ���� ���� ������ �������������? �������, �����. ճ�� �� ��������� ������� ��� ���������� ���? � �� �� �� ��, � ���� �����, ��������� ���������? �� �� �� ��������� ���� �������� ������ ������� ��������� �������, �� ��������� ������������; �������, � ��� ��� ��������� � ����� �������� ��������� �������. ��� �� ���� ����. ������� ���� ������������ �� ������ ���������� ����� ������, �� ���� ������� �� ����������� ���� �'������� ������� ���������� ��� ���� ����.

���������� � �� �� ������� ���������� ������������ ��������� � ��������: ������ �����, ������� �����-���� ������������, �� �� ����� �������� ������ ������� ��������; ��� ��������� ����� ������� ���� ����������. ���, ���� �������� ������� ��� ��� ��� ���� ������. ���� �� ������������� ������, ������� � ����� ��� ��� �������� ����� ������. ���'��� ���� �������� �� ������������, ����, ������� ������� �� �������� �����: ��� ������������ ����� ���� ����� ������ ������ ����-��� � ������ ������, �� �� ����� ���������� perpetuum mobile � ����'������� ������ ��� ��������� ����; ��� ����, ������� �� ���������� ����� � ��, �� ���� ����� �� �������. ��� ����, �� �� ���, ��� ����, �� � ���, �� �� ������ ���������� �������. ���� � �� �������� �����. � ����� �����, �� � �� ������� � ������. ͳ���� �� ��������.

�������� ���� �������� � ���� ������� ��� ���� ����� � �������. � ��� �������, �� ��������, ���� �����, ��� ���� ����� �����. � ��� ������� ����������� ��������� ������� ����������� ����� � ���. ����� ������ ��� � �� ����� �������� � ������, � � ������, ���� ���������� � ������, �� ����� �� ���������, ��� ���� �������. ��� ������� ���������� ��� ����� �� �����. ����, ����� � ������� ����� ���� ���� �� ������ ��������� ������������� ���������, ����������. ij�� �������� � �����,� � ��� ���� ���� ���� �����������.

�� ��� ������ ���� �������� �� �������? �� � ���� ��� ���� ������, ����� � ��������� ���, ���� ���� ���� ���������� �� ��� ������ � ������? � ����� �� ��� ������ �������, �� ������ �����. ������� ���� ����� ����������� ����'����� �� ���� ���� � ������, � ������ ������ ���������� �� ���, ���������, ��������� �����, ������� ��� ���� ���� � �������,� �� �����, ���������� �� �������� �����������. � ����� ������� ������������������ � ��������� ���� �� ���� ����� �� ������ ���� ���� ����� � �������, ��������� � ������ � ������� ���������. �� � ������� � ����, ���� �� � ������ ����� ��������� �����, � ���� ��������, �� ��� ���������? ��, �� ���, �����, ���������� ������ �������� � �� ������, �� ����� �� ���������� �� ������, �������, ��������� � ��������, � ����� ������ ���������� ��������, ��� ��������� ��� �� ������. ���� � ���� ������� ���������, ��������� ���������� ��� ���� ���� ���� ������� � ��� ������ ������ ������� �������, ���� � ��� ����� ��������� ����� ������� �� ������ ��. ������, ��� ��� �� ��������� ��������� �����, ������� ��������� � ��������.

�� �� �������, �������� �� ����� ������. � ����� ��������� � ���� �������� ���������� �, ���� ��� ��� �� �� ������, �������� ������� ������ ���糿 �������� [6]:

�� ��� ��������� � ����, ���, ����������,

�³� �������� �������, � ���� ������� ���,

��� ����� �������� �������

�����, ��� ���� ����� ������� ��,

��� ��, �� �� ����� ������� �� ������,

��� ������� �� ����� ����� ��� �� ������,

��� ���� ���� �������, �������� ������,

��������� ������ � �������� ��������� ���.

----------

1 ����� ���� ������ (1889�1953) � ������������� ��������, ���� �������� ���������� ����������� ��������.

2 ���������� ����� (���. 1912) � ������������� ���������, ����� ���� ��������� ������ � �������� ����, ������ �������.

3 �������: ���� ����� (�����.).

4 �� ����� ����������� (�����.).

5 Գ��������� ���������� �� �����㳺� �� ������� ���������� (����.)

6 ������ ����� (�����.).

7 Cy������ ��������� ������ (1837�1909) � ���������� ����.

��������, ������� 1967

�����, ������� 1967

������

--------------

� ���������� ��������, ��������, 1982. ����������� �� ��������: Stanislaw Lem, Katar, Krakow, 1978.

--------------

�������� ������ �����������

������� � ���

������� ���� �������� �� �����. �� ����, �� � ��� ����������. � �� ������. �������, �� ���� ����. � � ��� ������� ���� ������� � ����������� ������. ͳ��� �� ������� �� ���� �����. �� ������ �� ���� ����� ���, ������, � �� � �� ����. ��� � �� ����, �� � ���� ���� ������� ����� ��� ����� ��, �� ���� � ��������� ������, ������� ���� �������, ����� ���� ������ ����� �������, � ��� � ���������� ����� ������������ ���, ��� ������� ���� ������. �� ����� � ���� ��� ����� �� ���������. ���� � � ����� �� ��������� �� ����� � �������� � ������. � ����� �� � ��� � ��� �������� �� ��������� ��������. � ����������� ����, �� ��� ������ �������� ������ �������� �� �������������� ��������, � ���� � ������ �� �������� ��� ���� ������������, �� ��� � ��� �������� � ����� ��������.

ϳ��� ������� � ��� ����������� �� �������� ���� �� �����, ��� ��� �������� �� ����� �������� ��� ������, ���� ���� ���� ����� ����. � ����� ������� ����� �� ����� �������, ��� � ����� ������ �������. �� ������ � ��� ���� �����'���. �� ��� ���������, ��� � �������� ���������, ���� ���������, � �� ���, �� ���������,� �������� �������. �� ������� ���������, � ��� ������ ������������ ������� ����� ������, � ����� ���������� ��������, �� ��� ������� ������� �����. ������� ������ � ���� �� ������ ����, ��������� ����� ��� �� ���� �� �������. ��� ����� ����� �������, �� ���������. �� ���� �������� ������. ����� � ��������� ����� � ������� �� ����������, ������� ��� ������� �������� �������� � �������� �����. ����� ������� ��� ����������. ����������� ������, � ������ �� ��������� � ����� ����� ������� ����, ���� �������� ���������� �� ����. ���� �������� ���� � ����������� ��������� ����������� ����� � �������, ���� � ����. ��������� �������� ������� ����� ���� � ������ ������� ��������. �������, ������ �� ��� ��������� ������, ��� ������� �������� ������� ��� ���� �������� �������. ��� ����� �������. � ��� ���� �����������, �� � ���� � �����. � �������� ������� ������. ���� ���������� � ���� ������, �� �� �������� �� �� ������������� �������. � �������� � ���������� �� ����� ������, ��� � ����� ������� ����� ���� ��������� � ������. ��� ��� ������, ���� ������ ���� ���������. ������ �� ��� � ����, ���� ��� ���� ����� ������� ���, � �������� �� ��������� ������, ����� �������� ���� � �����, ������ ������ �� ������������ ������. � ������� �������� �� ������� �������. ���������. � ����� ����� ��� �����. � ����� ������� ������� �� ���� �� �����. �������� ��������� �� ��� ������ ������ �� �������, �������� ����� ����� � ���� ����� ���������, ��� �������� �������. ����� � ���� �� ��� ����� ���� ����� �� ��, ��� ����� ���� ������. ³������ �� ����� �� ������� ����� �����, �������� ��������. ������, � �������� �������, �� ���� ���������. � �� ��� ������� � �������� ��������� ������� � ���� ����, ��� ���� �������� ������. ��������� ����� ���������, �� ��� � �� ����� ����� ���. �������, �����, �������. �� � ����� ������ ���������� �� �����. ���� ������, �� �� ����� ��� � ��� �������� �� �����, �������, ��� ���� �� �����. �� ���� ���� ���������, � ���� ����������, ������ ��� �������� �����, ����� � ����������� �������.

dz������. ���� ���� � ������ � �����. ����� �'��� ������ �� ���, ���� ������ ������� � ��������� ������, �������� �� ���������� (� ������ �� ������ ��), ������ ������ � �����. �������� �� ��� � �������� ����� ��� ������, ������ �������� �����, ��������� �� ���� � ��������, �� �� ������ �������, � ��������� ����. � �������� ���� ��� �����. ���� ������� ������� �������� ����� ���� �'���, � �������� ���� �������� �������� � ������� � ���� �� �������. ���������� �� ��������, � ���� ��������� ����, ���� ����������� ��������: �̳����� ������ ������� �� ��������!� �������, �� �� ��� ����� ���������� ���������. ϳ���� �� �? �-�� ������� �� ����� ����� ������� � �������� ������� � ���� �� �����. ������ �����. ճ�� ���� �� ��� ������? �������, �� ����� �� �������, ��� ����������� ��� �� ����. ���� �� ��������� �� �����. ������� ���� ����, ������� ���� ������ ��������, ����� �� ������ ���� � ���� �� ������������. ������ �� ������� ����� �������, ����������, ���������� �� ������ ��������, ��� �������� ����� �������� ��������. ���� ������������ ������������ ��������. ��� � ��� ��������. ����� �� ������, ���� �� �� �����, � ������ � ����� �����. ����� �������� � ��� ������ ������ ������ ����� �������� �� �������. ������, �� ��������, �������. � �� �������� ������ ������ ����� � ��������, �� ��� �� ���� ���������, ������������ � ��� � �� � ���������, ��� ��, ������. ³����� �������, ������ �� ����� �� ���������. ��� �������: ����� ���� ��������� �����. � ��������� �������� � �� �� � ���������? � ������ ���� �� ����� ����� ������ �������, �� ��� �������� ����������� ������������� �������, � ��� �� ���� ��������� ����� ��������� ���� ��������� � ��������� �� ����� ������. ������ � �� ������ �����, ��� ���� ������ ������, � ��� ���� ���� ����� ��������.

������ ����� �� ��������� �� ���������. � ��� ��� � �������, ����� ��� ������, ������� � ����� ��-������� ���������,� ����� ����, �� �'�� ��������� ������ ��������, ���� ������ �� ����. ��� ��������� �������� ��������� ���� �� ����, �� � ������ ����. �� ��������� ����������� � ������� ����������. ³� ������� ���� �������� ������� ����. �������. ������ ��-��������� ������ ���� �� �����. ��'���. � ����������� � ������ � ����. La potente benzina italiana [1] ������ �����. � ���������� � ���� ������� ������������ ��������. ij��, �� � ��������� ������� ��������, ���������� �� ���� ���� ���� ����. � ����� ���� ������ ��������� �������, ������ ������. ����������� �������� ����� ������ ��� ������� ����� ����� ������� ���� ������� �� �������. ��������� �����, � ������� �������� ��� ������ ����������, �� � ��� �������, ���� ����� ������. � ��� ���������, �� � �� ������, ���� ������� ������� ������, ���������� � ������� ������. ������ ��� ����� �� ���� ����. ������ �����, �� �� ������ ��. � ������� ���� ���, ���� � �� ������ ��������. ��� ���������, � ���� �����, � ��� ���������. ������� �������� ����, ���� � ����� � ��� ����� �� �������. ��� ���� �� ��� ���������. ��������� ����� ������ ������ ����� �� ���� � �����. ̳� ��������� ������� � ����������� � ������� �������. ���������� ������ ���. ������ �'��� ����� ������. ������������ ��������... ����������� �������� ������ ������... ���������� ������ ���������� ��� ��� 䳿.- ������� ������ �������� ������ ���������� ����������, ���� �������� ������� ���� � ������ �����. Ƴ���� ������. ͳ���� � ���� ��� �� ������. �� ��� ������ �������� �� ��������. ����� ���� ����, ������, ����������? ����� ������ �������? � �� ������� ���� �������. ��, �����, � ���� �� ������. ���� ��������. �� ���� � ���� ��������? �� �������� ��� �������������? � ������� ����, ����� ������ ���������.

���� � ������ � �� �������� ������ � � � ��� � �� �������. �� ������� � �������� ������ �������. �� ������ ��������� ���� ��������� ��� ��� ��� ����� ����. ��������� � ��� ���� ������, ������� � �����, � �� ����� �������� ����� ����������, ���� � ������, �� ����� ����� �������. �� ������� � �� ���� �������, �������. �������� �����, ���������� ����, ������� �������. ���� ��� �'��� ����, ��� �������� � ������. � ����������, �� ������� �������� �� �� �������� ����. ������ �����������. �����, �� �� �� �����,� ��� � ���� �� ����. ����� ����� ������ �������� ���� ��� ��������� ��������, ���� ��� ����� ������ ���� ��� ��������� ���� � ������. ��� ���'���, ��������, ���� �������. � �� ������ ��� �����. ������ ������� �� ��, ������, ����� �� ����. �� �� � ��� �� ���� ���� ���� ������� �������? ����� �� �� ����� ������ � ��� ���������� ������, ��� �� ������� ��� � ���� � ����? ����, ����� ��������� �� �����? ����������� ����������� [2] ��������, � ������� � ���������� �������� ������. ���������� 򳺿 � ���� ������ �� ���� � ����. ���� �������� ������ ������ ���� ���������, ��� � �� ����� �����������, �� �� ����, �� ������ ������ ������. �� ������ ������� �����, ������� ������������ �������� �� �������, ���� ��� ������ �������� � �������� �������, �� �������� ��� ������� ������ � ������� ����; � ������ �� � ����� �������� ������, ����� � ������� �� ��� ���������, � ��� ����, ��� ��������� �� ���� �������� ����. � ������� ��� ����������� ����, �� ���� ���� �������� ����� ���������, � ��� ��� �������� �� ��� ������� ����������� �����, � ���� �� �� ����� �� ��� ��������, �� � ���� ����� � ���. �������, �� ��� ���������. ��������� 䳺 �� ��� ����. � � ����� �� ������ ����� ������ ��������� ������ �������, �� �� ��������. � ����� �������� � ������� ��������. ������ ��� �������� �� �������������� � ������������� ����� �������� ���������� �����, �� �������� �� ���� � ������� �������. ��������� � �� ��������� ����������. ������ ��������� ������� � ������ � ��������� HAVE A NICE DAY [3] �� ������� ������ ���� � �������� �� ����� ����� ��������� ������ �����, ���� ���, ����, �������, ����� ��� ��������, ������� � ����������� ������. ������ �'����� � ����, ��� ���� �a nice day�. ����� �������� �'���. ����������� ����, � ���������, �� � ���� ����, �������� �� ������ ���, ���� � �����. �� �������. �� ���� ���� ������ �������. � ���, �� ����� ���� ������ � �����? ���� ���� ����� �� ���.

���� � �������� �� ������� �����, ��� � ���� ��������! �� � �������� � �����.

³����. ������ ��������� ���� ��������� ��������. �������� ���, � ���� �������� �������� �������. ������� ������, ��������� �� ��� ������, ��� �������. � ��� ����� ���� ����� �������, ��� �������, �������. � ����� ���� �������, ���� ������. ������ ���� �������� �������� ����������� ���, ����� ������ �������� �����, ������� �������� ������ ���. ���� � ������� ���� ��������, ��� ������� ����, ����� ���� �� ������ � ��������� �� ������. � �� ��������� ���������� ���� �� ����! ���� �����, �� ��� ��� ���������, ����������, ����'�����, �������� ���������, ���������� �������� ���� � ��� ������� �����, �������, ���������� ����� ����������, ��� ���, � ������� � �� ������. ��������� � ��������� �� ����... � ���� � ������? ��� ��������� �� ��������� ������� ������� ��� �� ��������. ҳ���� ��� �������� ����������, �� �� ̳���� ������� �-�...

���� ��������� ���, ������, ���� � ���� ���. ���� � ��������������� ������� ����. ������ �������� ������, ������ �������� ������������ �� �����, � �� ��� ���������� ���������, ��������� ��� ����� �� ����. ���� ������� ����, ���� ����� � �����, �� ����� ���������� ����, � ��� ��� ������, �� ���� ����, � ����� ���������, �������� ������� ���, �� ��� � ���, �� �� ������� ����. � ��� �� ������ ��� ����������� �������, ��� �������� ��� ������ �� ���. �� �� ������ ������, � �������� ����� ����� � ��������, �������� ��������, �������� ����������, ���� �������. ��� ���� ���� ��, �������������. �� ������������� ��������, �� ���� ��� ��������� �� �����. ���� ������ � ���������� ����. �� ����� �� ����, � ���� ������� �����. ����������, ��������, ������ ���. ���� � ������� ����� ������� ������ �� ���������, �� ���� � �� ��������� ��� �����? ������������, �� � ���. �� �� ��������� � � �������� ���� �� ������ �����������, ����� ���������������. �� �� ���� �� ������ ��� �������� �������� ��������� � ����� ����� ���������� �����������. ����� ��������� ��� ������� ������������� � ���������� ����� � ������ ���� �������� ��������, ������ ������ �� ��, ��� ����'��� ����. � ����, �� ��� �� ����, �����, �� ��� ������� ����������, �� �� ������ ����� �������, ��� ������� �� � �����, ��� ���� ��� �� �������� �������� �� ��� �� ����, � ��� � ������ ����, �� � ���� ������ �� ����.

��� ��������� �������� ��������, �� ��� ���� � ������. � ������, ���� ������ ����� ����� �� ������, ��������� ���������� ����������� ������������� �����. �� ��������� ��� ������� �, ������, ���� �� ����������� �� �����. ��� ���� �������� ���������� �� ������� �����. � � ���� �� ���� �������, �� �������. ϳ� �������� ��������� ���������� ���, �������� ������� ����� �������, �� ����. ͳ, �� ����. ������ ���������� ��� �����. ����� ����� ����������� ��������. � ��������� ��������� �������� ���� ������������� �����. ��? �������� �� ������� ����� ���, ���� �������, ������, �� ���� ���� ������ �������. ��� ���� ������ ������ � ���������� ��������. ��� ������ �� ������? � ����? ������ ����� ���������� �� ����, �� ����� ������ ���� �����������, �� ������: �������! ������!� ��������� ������, ������ ��������, ����, ������ ���������� ������ �� ���������, ����� �������. ������ ��������. �������? ͳ, ������, ������. ������ �������� �� ����� �����, �� �������� ����� ������ ������. �� ������� ������������� ����� �����. ������� �������� �� �����, ��� ����� � ������ ������� ������ Area di Servizio [4] ������� ����������� ���� ������. � ������ �� ��������. ����� ���� ������. �� ������� � ���� ��� ������ ��������� ������� � ���, ���� ������� �� ����� �������� ���� ��������.

������ ����. � ����������, ������� ������ ����� ������, ���� ������������ ����� ���� �����, ���� �����, ������ ������� �� �������, ������ �� ����. �� �������� ������ ������� ���������� ������� � ����������, �� ���������� �����. �� ���������, � ��������� � ��������� �������� ������ �� ������ ��. �� �� ����������, ������ ��� ��� �������� ���� ����� �������, �� ������ ����� ������� �������� ������. � ��� �������� ���� �� ���������. � ����, �� ����. ³� ������, �� ����� ���� ���� ����: ������� � �� �������� � ������� � � ��������. ����, ���� ��� ���������, ����������, �� � ����� �������?

���� ��������� � ���� �������, �� ��������� � �������� ������. ����� ���� ���� ��������. � ������ ���. ���� ��������� ��������� ������� ����: ����������� ���� ��� ����� �� ���, �� ���� ������, �� ��������� �������� ������ � ������������� �����. � ��'���� �� �������. ���� ������ ����������, ������� ��� � �������, ������� �� �� ���������� �����. ���� ��� � ��������� �� ��������, �������� ������� � ����'����� ������� ������� ������ ³�'������ ���, �� ���������, � ������ � ������ � �����������. ����� ���� ����� ������� �������� ��������. ��� ����� ����� ������ ���� ��� ������, ����������� � ���������� ���� XVIII �� XIX �������. ������� ���������������, �������� ��� ������ ������������ �������� ����, �� �� ������������ �����. ����� ���� �������� ���������� ���� � ��������. �������� ���� ��������. ѳ����? �� �, ��� ������. � ��������� �� ������� ��������� ������� � ������� ������. ����� ���������, �� �� �� ������ ������, �����, �����-�� � ����������, � ���������, ���� � ������� ����. �� ����� ��������� ��� ����� � ������� ��� ������, �����-��� ���������� ������� � �������� ���������. ���������, �� �������� � �� ����� �����. ������� ��������. �� ��������� ���� ������� �������, ����� ����, ������, ��� �����. ������� �������� ��������, � ���� �� ����� �� ���� � �����, �� ������ ��������� �� �������� �����. � ����� �������, �� ���� �����������, ������ ������ � ������� �, ��������� ��, ������ �� ���������. ������ ������ �� �����, � ����� �� �� ����� ���������. ���� ���������� �� ������������ ����� �� ����. � ���� � �������� ������� ������� ���������� � ����������� ������, �� ���� ��� �������. ��� ������ ������� � ������������ ��������, �� ��� �������� ����� ������. ij�����, ���������, �� � ���������, ������� ������� ����� ����� � �� ��. ��������� ���� �����, � ���� ���������� � ���������, � ������. � ���������, ���������� �����. � �� �� ���� ����� ����������. ������� ����� ������, ���������, ������� �����, � ���� ��, �� ���� �������� ���� ���� ������ ���������� ����� � ������� ����� ������� ��� ������, ������� ���� ���������� ��� �� ����, � ������ ���� � ����������� �������� ������ ��������� ������ �������. �� ���� ��� ������������, �� � ����� ���� � ����� �� ���������, ���� ������, �� ������. ��� ������� ���� �������� ������, ��������� �� �� ������ �����, ���� �� �� ������ � ������ �� �������. ������, ��� ������. ����� ����� � �������, �� � ��������� ��� ����������� ���������, �� ����� ��� ������ �������� � ��������������� ������, � � �� ����. ���� �� ����. ����� ��� ����������, ��� �����. ����� ���� ������ ���� � ������ ����, ���� ���� ����� � ��������������� �����. �� ��� ����� ����� ������ ��'������� �� �������, ���� ���� ������������ �, �������� ��� ������, ������ � ������ ���� ���� ����. ����� ���������� ������ ���� �� ������: ��� � ������. � ����� �����������. �� ��� �������� �� ��. ���� � ������ ���'�����, ��� � ��������, ������ ���������� ������. ���� ���� ������� �� ����� � �����, �� ������ ����� ������� ������� � ������ �� �������� ������ � ���� �������� �� �������� ����������. �� ���� ���� ����� �� ����, �� � ����� ������ � ��������� ��������. ��� ��, ��������, ���� ������� �������. � ���� ����� ��������� �� ��, ���� ����� ������ �����������, ��� ���������. ϳ��� �� ������. ���� ����������� ��������� �����, ��������� ��������� ���������. ���� ������ � ���������. ���� ���������� ���� ��������� ������, ��� � ������� �� ���������� � �������� ��������. ���� �������. ��� �������, �� �� ���� �����������. ������� �� �����. ͳ. ����� ���� ���������� ��������� ���� �����. ������������ ��, � �� � ������� � ���� �����, ��� �������� ����� �������. ͳ�������. �������� � �������� ������� ����� �������� ������ ��� ������. ���� ��� ��� �������� � �����. �� ���������� ������� ���� ������, petit mal [5]. ������� � ��� �����, ��� ���������. ����, ���� ������ ���������� �������� � ����������, � ���� ������� �� ���������, ��� �������� ����������. ����� � ��������� ������, � ������� ��� ������� �� ��������. �� ����� ���� � ���������. �� ���� � �� ������ �� �������. ��������, �� ���� ����������, �� � ��� �� ��������� ������ ����������� �����. � ����� �� ����� ��������� ����� ������, �� ������� � ���. � �������� ���� ���� ���� � ���-��� ���������. ϳ��� �� ����� ���������� �� �����? �����. ���� ����� � ���� ����. ϳ��� ��� �� ���'���, ������, �� � ��� ��� �� ��������� ���� �� ��������. � ������ ��'�����, �� �����, ��� �� ������� ��, � �� �� �������, �� ����� ������������ �������� ��� ������� � ����������� �����������������.

�� �������� ��� �����������. ������ �? � �� �� ������� ������? ����� ����. � ��� � ������ ���� ������ ���? � ���? ���� ����������, � �� ����� �� �� �� ������, � ���������� � �������� �� ������ ����. � �� �? ������� �� ������ ������� � �������� �� ����. ��� ������ �� �����. � � ���, ���� ��� ��� ��������� ��������. ��� ����� ������. ����� ���� �������� � ���������� � �� ������, ���� ���� ���� �����! ���� ��� ����� � � ��� ���! ����� � ���� �����! ����� �������� � ����������� ����, �� ���� ������ ������������, � ����� ����� ���� � ��. � �� ����� � ��. ��� � �� ����� ������������ �������� ��������, �� �� � �����, �� ��� ��������. ��� �� ����� ��� ���� �� ����. � ���� �� ����. ��������, ���� �������� ��� �� ����� � ���'��� �� ��� �� ���������. �� � ���� ����� ������ �� �����, �� � ���� ����? ͳ����. ����, ��� �� ������, �� �� ���� ����������� ��� ���� ��������. � ����, � ��� ����� �������� �������? � ������, ���? �� �, ��������, �����, ������ � � ���� ����? �� ��� ���� ���������. ����, �������� �����������. ����� �� ����. ����� ����� �� ���� �����. � ���. � ����? ���������� ������ ��� ������ ��� ������ ����� ����. ���� �����, ���� ��� ������...

������ ����� ���� � ����, ����� ���� � ������� � ����. �� �������, ��� ������� �����, ���������� �� ������� ���. �� �������� �������, �� �������� � ������, �������� ������. ������ ������ � ��������� ������ �� �� ������: � ��� ���������. � ��� ����� ������! ��������������, � �������� �� ����������, ��� �� �������� ����������, �� ���� �� ����. ����� ���'��� ���� � ������ ������� ������ ��������. ������, �� ��� ������ �����. ������� ��� ��������, � �����, �� ������ �������. ���������� ������� ������, ������� �������� ����� ������ ���� ��� �������, � �� ������� ������� ���������� ��� ���������� �������� ��� ������������ ����������. ����� ��� ������? � � ������ ����� � �����, ��� ��� � ��� ��������� ���������, ��������, ����� ��������: �� ���������, ����� �������� ������� ���������� ��������. ������ ���� ������������� ��� ��� �����, � �� ����� � ������� �� ���� �� ����, ��, � ������� ���, ��� ������: �������� �� ���� ������� ������� � ��������� ������, ����� ������, ���� �� ������� ���������� ������, ��������, ���� ����� ��������� �����������, ������������� ������ �� ����� �� ������������ �� ����� ������ �����. � ����, �� ��������, � ���� ����� �, ��� �������, �� ������ ������� � ������, � ������. ����� � ����������� �� �����. ������� ���� ������, � ����� �� ��������� � �� � ������. ������������� ��� �������� �� �������� ������� ������, � ����� ���������� �� � ��� ������, �� ���� ������. �'��� ����� ����, � ����� ��� ����, ���� ���� �� ���� �����, �� � �'�. ��������� ��� ������� ��� ��������, �������� �����. ������� �� ��� ������ ��������� �������, ���� ����. �������, �� ��? ���. ���. ������, �����, � �����, ���� �������� �������� �����, ��� ��� �� ������ ����� �������� ��������� ����� ����������. �� �����, ������ ��������� ��� ��� �����, ��������� ���� � ��� ����������, � ��� ������, ��� ������������ ����� �������.

����������� ���������: ��������. ϳ� ����� � ���� �� ����, �� ��������� ���� ����� �������� ��'�����, � �����, ��-��������� ����������, ������ ������� �� ������ �� ���, �������� �������� ��� �������� ����. ��� ��, ��� ����� ���, ����� ��� ������� �������, �, ������� � ������� ����, � ����� �������� ����, �� ��������� ����� ������� ����� �� ����������. ��������� ������, �������� �� ��� ����� ����� ��������. ������ ������ ��� � ����.

³����� ���� ���������� ���� ���, �� ������ ��� � �� ������ ��������, � ���� ���� ������ �������� ������ �����, � ������� �� � �'���� �� ������. ��� � ��� ��������� ����� ������. ��� ���� �������, ������ �� ����; ������ ������ ����� �� ����� �������� ������ �������� ����, � � ������� �����. � ����������� ���� ��������� �� �����. � �������, ������� ������� � �����, �������� �� ���������. ������ ��������� ���������� �������, ��� ���� ������ ������ ��� ���� �����������, �� �� ���. �������� �� ����. ����������, ����,� ��� ������ ���������, � ������� ������� �� ������� �� �����,� � ���������� ���� � ��������, ��� �� ����� �� �����������. ������ ������ ����� � ����. dz�������, � ������ � ������. �������� ��� ������ ��� ���������, ��� ������ ��������� ����. ���������� � ����������, ���� ���� ����������, � �������� �� ������, ��� ���� �� ������� �� ���� �����, ������ ��� �� ����. ��������� �� ���������� �������, � �� � ������ � �����. ����� ������, ��� �������� ������ ������. �� �������� ��� ����������, ������� ��������, � �� ����� �� ������� ������ �������� �������� �����, ��������� ����� ���. ��������� �-�� ���� ��������� �����, ������ ������ ��������� � ������� ����� ���� ������� �'������� � ������ ��������. � ��������� �������� ���� � �'���� �� ������� ��� ��������� ������, ������������� �� �����, ��������� �������, ��� �� �������� �������, � ���� ������. ���������� �� ������� �� �������. ����� ������ �������� ������ ������ � �������� ������, �� ��������� ����� ����� �� ������, �� �������� �� ������, ��� ��� ����������. � ���, �� ����� ����, ������� ����, � ����������, ������, ��� ��� ���������, ��� ������ ������� ���, ���� �� ��������� ������ ���� ����, ����� �� ����, ����� �� �������� �, �����������, ����, ������ �� �� �����, ���� �� ������� ������, �� ���������� 䳺 ��� �����, � ���� �� ������ ����������� �� ��� ������. ̳� �'������� � ̳����� ����� ������� �� ������. ��������, � ������ � ������. ����� ��������� ��������� �� ���� � ��������, ��������� ����, � ����� � ������.

� � ��� ��� ��������. ���� ���� �����, ���� �������� ����, �������� �����. � ����� ���� ��������, � �� ���� �����, � ������ ����������, ��� ���� ������ �� ����. ������ � ������� �� ������� �������. ��� ����� ���� ������, �� ��������� ����� �� ���������. �� ������� ���� ������. ������ ������ ����� ����'��, ���, �� ���������� ������������ ������ ������������� � ���� ������. ����� ��� ����, ��� ����� ����� ������, ���� ����� ����, �� ������� ����� ���������� ��������� ��������� ������� ����. �� ���� ����� �� ���� ������� � �����. � ������ ����, � ������� ���������� ��������, ����� �������� ��������. ������������� �� �'����� ��� ������, ����� ���� ����.

���� ����������, �� ����� ��������� �������� ����. ����� ���� �������� ������� ������. ������ ����� ����, � �������� �������, ����� ����� �������, � � �� ���� ��������, ��� �� �� �������� �������. �� �� ������ �� ����������, � �������� ������ ���� ��� ������ �� ������ ������ ����� � �� ������ �����. � ���� � ������ ���� ����� ���� � ���, �� ������ �� ���������� ����� �� �������. � ����� �� ����� ����� �� ������, ��� ��� ����� ��� � ���� ������� �������� ������. ����, �� � ����, ���������� �����, ��� �� ����������� �����. ���� � ���������� ��� ���������� �������, � ������� ������� � �� � ������. �������� �� ���������� ����� �����.

�� ���������� ��������� ������� ����� ������� ����� ��������� ��� ���������� ����. ����� ���������� ������ ����� � �������, � ���� ����� �� ������ ���������� �������� ���������� ������. ��� ������� �������� � ��������, ��� ����������� ��� ���� ������� � ������. ���������-������ ������ ���� � ��� ��� ���� ������� ��������, �� � ������ ���� ���������� �� ������ ���, ��������, � ���� �� ����������, �� �� ������. ������ � ����� �� ��� ���������� � ����, �������, ����� � ���� � ������ ������� ���, � ������ �� ������ � �� ����������� � ���������, ���� �� ���� ���, ��� � ����� ���. �����������, ����� ����� ����, �� ���������� ���� ����� ���� � ���� ���������� �����. �� � ������ ��, ���� ��� ���� �������� ����? ��, ������ ������ ������, ����� ���������� ����� � ����� ���. � ������ ���� ����������� ���� �� �����, � �, ��� �� ������� �����, ������� ���� ����������. ��� ���� � ������, � ��������, � ����, �� �������� � ������ ���������, ��'����� � ����� �������������. ����� ������, ���������� ���� ������ ����, ��������� �� ���� �� ���� � ����� �����, ����������� ��������� ��������, ��� �������, � ����� �������� ���� ��������� �'���� ����������. ����� ����� �������, �� �����, ��� �'����� � ��� �� ������, ��� ����, �� ��. � ����� �� ����� ��� �����, ��� ���� �� ��� ���� ����� � ����������, � �� ���� ���� ������ ��� ��������� ���������. ���� ��������� �� ����� �, ��������, ��� �����. ���� ��� ���� ������, �� ������ ��������������. ���� �� ���������, �� � ���������� ��������� � ������� ���������, � ����� �� ���� ����� �� �� ��� ���� ����, �� �� ��� ����, � ����� �� ����, �� ���� ������� �����. ���������� ����� ������� ������� �����, � ��� ��� ��� ������ ���������. ���� ������ ����� �� ����� ������ ��������� �������� ���� ������; �����, �� �� ����� ����� ��. � ����� �������� ������������. ��������� �������㳺�, ��� ��� ������ �����. � ��� � ����� �����, ��� ���� ������������ � ������������. � �� ����� ��������, �� ���� ���, �� ���� � �� ���� � �����? ����, ��������� �� ����� ����� �� �����. ��� �� ���� ���, ��� � ���� � �������� � ����������� ������ ������ ���� ���������: �������, ����� �������������. � ����, ���������. �� �� ����, �� �������� ����������� ������, ���� �����-���� �� ���������� � ������. ��������� ������ � ������ � ����� �������, �� �� ���?

�������� ������ ����� ������, � ����� ������ ������ ���. ���������� �� ���� ����������� �� �����, �� ��� ���. � �� �� �������� � �����? ����� �� ������, �� �'���� � ����������. �� ��� ����� �������, �� � �� ������? ��� ��� � ��, �� � ���. � ������� ���� �������� ������ �'������� �������: �ROMA TIBERINA�[6]. ������. ͳ���� ��� � ����������� �� ������ ����������� ������ � �����. �����, �� �����, �� � ��� �������, ���������� �������� ���� �� ������. � ������� � ��� ����� ������ ��������� � ���� ����, ����� � ������, � � ����� ���� �� �����. � ���������� ����� ��� ������ �����, ��� � ������� ������, � �������� ����, ������ ��������� �� ����. � � ����� ������ ������� � ���������� �� ������.

������� ������� ����� ������� �ճ���� �������� ������� �����. �����������, � �� ������ ����������, � ���� ������� �����, �� ���� ���� ������� ����, ���� � � �� ����� �� �������. ���������� ������� �������� � � ������������, �� �������� �� ���, �������� ����������. ³� ��������� �� ��������, � ���� �� ��������� � ������ �������� �������. � ����� �� ������. ������ ��������� �������� �������, ��� ���� ���� ���� �����������. ���� � �������� ����� �� �'��� �� �����, ��� �������� �������. ������� ��� ����� �������, ��� � ���������, ���� ���� �����������, � ����� �� � ������ � ������ �� ����.

��� ��������� �������� ������� ���� ����� ������ ������ � ������� ����������, ��� � ��������� ����� ���� ��� �������� ����������� ���������: ������� ����� �� �������, ��� ����, �������� �����. � ��, �� � �� ��� �������� �� ����� ������� ����, ��������� �������������.

��� � ������������ ������������, �� ����� ��������, �� ������������ ��-����������� ��� ���, �� ������, ��� ����� ���� ����� ���� �������, ��� ���� ����������, ���� ����, �������� ����� ����� �� ������ �� ������, �������� ��� ���� � �ճ�����, �� ����� ���� ��� �� ������. ���� ����� � ���, ��� � ����, ��� ������ ����, ������� ��� ������.

������� ������� � ����������, ������� �� �� ���������, � ����, ������ � ���, ������ �� ���� �� ������ � ���� ��������� �����, � � �������� �������� ���� ��������� ��������. � ��� ���� ��������, ������ ��������� �������� �� ����� � ���, � ��� �����������, ���� ������� ��������. ���� �� ������ � ����� ���� ������, ������ � ����� ������������ ����䳺�. ������� ���������, ������� ������ ����, ������� ���������� � ����� ����� � ������ � ������, �������� ����� � ������� ���� ������. � ������� �� ���� � ����� ������; ����� � ������� �����, �� ����, �� ������, � ���������. ��� ���� �����. ������� ���� ���, ���� ������ �������� ����� ����� ���� � ���� �'���� ���������. ��������� ��������. ˳��� ������, ����, �� ����� �������� �� �����, ������� ����, ����� ������, �� � ����� � ��� �� ������� ������,� ���� � �� ���� ��� ������! � ��� � ��� ���, �� ��� ����. ϳ���� ����������� � �������� ������, ����������� ������'�, ����� �� �������, �� � ���� �� ������ � ����� ����. ��, �� ���? ������ �������� ����� ��������������. ����� ��������, ������ ������ � ���� � ��� �� ���� �������� ����������, � �� ���������, �� ���������� �������. ������볺 �� ������. ���������� �����������, ������ � ������ �����, ���� ��������, ��� � ���� ��� ����� �ϳ� ������ ³������. ��� �� �������, ������� ������� ��������� � �������� ��� �����, ���� ����� �� ����, ��� �����, � ������ ����. � ��� � ���������, � ����� ���������. �����, ��������� ���, ������ � ��� ������� � ������, ����� �������� ��������. �� ������� � ��������� � �����?

³��� �������� �� ����� ��, ��� � �� �� ���������, ��� �������, �� �������. � ���� � �����, �� ��� � ������ ����� ������. � ������ �����, �����������, ������� ��������� ����� � �������. �������� ���� ������. ϳ��� ���� ����� ���� ��������� �����. ³������ ����� �����. ������� �������� ������ ������, ��� ������� �� ����. � ����� ������� ������ �� ���������� �����, � ����� ����� �������. �� ���� � � �������! � ���������� ������� �����, ����� � ��������� ������ ������ � ������ � ������� �����, ��� ������, ���� ������ ������, �� ���������� ���������� ��������� ����� ����. ���� ������ �� ����� ��� ��� ����� ��, ������, ��������� � �������. ������ ����, � ������� ��� �������� ������ ������� ����� ������� ������ ������ ������ � �'������� ������ ������ �������, � ���� � ������� ������� ������������ � �������� ��������� �� ���. ̳���, �� ���� � �� �� ������. ��������� �����, �, ������ ������� ���� �� ������, ������ ���� �� ����� ������ ��� �������� � ���� � �����.

��� �������� ������, ���� ���� ������� ������� �����. ��������� ���������� � ������� ����. ���������� � ������ ���� ̳���� �� ���. �������� �� ������� ����� ������ � �����, �� ������� � ����� �������� ������ �����, �������, � �������� � ������'� ��������� ����. ����� ��������� ����� ���������.

�� ������� � �� ��� ������, ���� ������ �������� ���������, �, ���� �������� ������, �������� � �������� ��������. ���� �� � �� ��� ����� ��� �������� ��� ������ �������� ������� � ���������? � ����������� �� ���� ������ � ���� ���� ��� �����. ������ ������ ���� ���, �� �� ����. � ������� �� ��� ���� ������� �� ��������� ���� � ����� ���������, �� ������� ��� �'�����, � �������� �� �������� ������. � ������ ���� �������, � ����� ������ ������. ��������� �������� ����, ��� ���� ����� �� ����������,� � ��� �������� ��� �� ������ ���������. ������ � ��������� � ��� �����. � ������� ������-����� �������� �, ������� ���� ����, ���� �� ������ �����. ������� �������� ������ �, ������ ������, �� �� ����. ��������: ����� �� ����, �� � ������, � ����� ���������� �� ������� ����. ������ ������ ��, �� ������, �� ����� ��� ����, �� ���� ������� ����. � ������ ��� �������, ���������� ���� �� ����,� ����, �������������� �����������. ����� �� ��� ����� ������. ��������, ���� ������� ������. ����� ����� �������� ���� � �������. � ����� �������� ����� � �����. �������� ������, �����. � �������� ���������� ���������� ������. � ����� ����� ������ �� ����, �� ������, �� ������. ���, ����� � �������� ����. ���� �� �������� � �����. ����� ��� ����� � 303. ��� �� �������. ��, �� ��? � ����� � ��� ������. ���� ��������� ����������� � ������ ����, ����� �������, �� �� �䳺� � � �� ����, ����� ��� ������� � ���������� �������� ���� �� �����? �� �� ��������, ���� �� �� ����������� ��. �� ��� ��������� ������ ����������, ������� ��� ������ � ��� � ������������ ��������. ����� �����������, ���� �������� �������� �� ������. ������������ ���������� ��������. ���������? �������. � ������� ������� �������, ��� ������, ������� �����, ��������� �'��� � ����� �������� ������.

����� �������� � ��������� ����� ���� �������� �������� ���������. �������, ���� � �� ������ ����� � ����� ��� �����, ���������� � ����������, �� ����� �� ����� � ����� ��� ������� ����� ������� �������� ���? ���� ������� ���������, ��������� ����, �� ��� �� ����, �� �� ����� � ��� �� ����� � �� ���� ����.

����������, �� �ճ������ � ������� �ϳ� ������ ³������ ���� ��������� ������. � ����� ��� ����������. �� ���������� ��� ����, ��'������ �� �������, � �� ����� ���� �� ������, ��� ��� ����, ���� ���������� � ����������, ������, �� ��� ������� � �����, �������� ���� � ��������� ������� ������� ����,� � ��� � ������, �� ��� ������ �����. ����� ���� �������, �������� �� ����� (������ �������� � ������), ����� ���� � ����, ���������� ������� �� �����, ������� �� ��������� ������ ������, ����� ��������� ��������, �� �� ������� �������. ������� ��������� ������� �� ��� � ��� ����� ���������� ��������, �� ���� � ���������� ������. �����, �� ����,� �������� ������������ ����� ����� �����. ���������� �� ����, ������������ � ������; ����, ����, ���� ������, ������� ��������� � ��������, ���� ������ ���������� ����� ������. � ���������, ���������, �� �������� ����������� ������ � ������, �������� ������� �������: ��, ���, �������. �������� ������ � ����� ����� ���� ������. ���� � �������, � ����� ������ �������� ���� ��������� ���� ����� ���������. ��� ��� ���� ��������. � ���� � �����. ֳ����, �� ��� ������� �� �� � ������� �� ����������� �� ��������� �������. ����� ��������� ���� ����� ���� �� ������ ����������� ������ �������� ������. ���� �� �� � �� �����, �� ��� ������ ������ ��������, � ���� ��� � �� ��� �, �� � �����, ����� ������� � �����. �������� �� ���� �� ���������� ����� ������. �'��� � ����������� �������. ����� ���� �������� � � ����� �����, ����� ����, � ������� ���� �� ��������, � ���� ������ ��� ��� ����� � �� �� � �������� ���� ������. ҳ�� ���������� �� �������, ���� �������� ���� ������ ��������, ���������� ������������� �����, ���� ���� ������ ������ �����.

���������� �� ����, �� ��� �� �� ������. ���� �'���, ��� ������������ �� ������ ��� �������� ������. � ������� � ����������� ������, ���� ���� ������� ���������. ������ �� ����, ����� �������� �� ����, ����� �������� � ����� ��������� ����� ��������. ���� ����� �� ������� �� ������ ����� ������� ������ ����� ������. � ���� �������� � ��������, �� � ����� ����� ����. � ��� �� �� ������, �� ��� ����������, ��� �������������, ����� ��������, ���� �������. �������, � ����� �� �����. ��� ����� �������, �� ���� �� ������� �������� �� ���� ���� ������� ���, ���� � ��� ����������.

�����, ����� �����������, �� ���� � ��������, ��� � ��� ������ �� ���� ��������� �������. �������� �����������, ������� �� ������ � ���� �������� �������� �����������. � ���, �������, ��� ������ �����. �� ���� ��� ������ ������ �������� ���������, � ������ �� ����� �������� ����������� �� ��� �������. �� ������ ��, ��� ��� ����� ���������� �� ���� ���������. ������ �����. � ����� ���������, �� �� ��������� � ������ �� ��������, �������� � ����������, �� �������� �� �����, ��� ����� ��, �������� ������ ����� �� �������, ��� ������ ����� ������ ������� ����. �����, ���������� ����� ����� �� ������, �� �� ��� ��������� ������. �������� ����, � ����� �������� � �������� ����.

� ��� �� �������� ��� ��, ����, �� �������, � ����, ������, �� �� ����� ������� ���� � �� ������. �� ����� ��, ������, ��� ����! ��� ����� ������ � ����, ���������� ��� ���������� �������� ������ �� ���� ����������. � ���� �� �� ��������� � ���������� ��� ������, �� �� �� �������� ��������, ������ ����������� ������, ���������� ��� ��������������� ������� ������ � ����� � ������ �������� �����������, ����� ���� ��������, ���������� ���������, � �, �������� ��� ����, ���� ������.

---------------

1 ������� ���������� ������ (��.)

2 ��� � ����, �� ���������� ������ �� ������� (��.).

3 �������� ��� (����.)

4 ������� ����������������� (��.).

5 ���������� (��.).

6 ��� �������� (��.).

��� � �����

� ������ ����� � ���� �� ���� � ������ ������� ������, �� �������� ���� � ��������, ���� �����, ���������� �� ��������� �����, � ��� �� �������. ������, � ����� ��������� ����, ���� ������ �� �ճ�����. ³� ������� �������� �� ���������� ����� �� ������ �������� �������� �������, ���� ���������� ��������. �����, �� ���� ����������. ������� �� ���� � �������� ��������, �� ������� �� ���, ��������������� � ���'����, � ���������� ������� �� ����� ��������, ����������� ������������ ���� ����� � ������ � ��� �� ��� �� ���������� ����������� �������� � ���. ����������� ������� ������� ���������, ����� ����� ����� �������, �� � ���.

������� �'������ ����. ���� ������� �� �������� ��, �� �������� ��������, �������, ������, ����� ��������, ��� � ������� ���� ���������. ��� ������� �����, ������� ��������� ��䳿. ���� ���� ��� ������� ���� � ��������, ��� � ���������, ����, ��� �� ��������. � ���� ��������, �� � ���� ����� ������� ���������, ��� � ���� � ��� ������. ʳ����� ������ �������� �����, � � �������� ����� ������ ��������� ����� �������� ����.

�� �����, ������� ��������� ����������, ���� ������ ����, ��� �, ����������� �� ���� ���������� �����, �������� �����, ��������� �� �����, ��� �������� ���������� ������, ����� ������������ �� ����� � ���� ���� ������������� �������� ���������� � ����, ����������, �� ��������, ���� ������� ���� ���������. � �������� � ����� �� ����, ���������� �� ��� ���� � �ճ����, � ��� ������� ���������� ����� ���� � ������� �� ���������� ��������. � ������ ��������� ��������� � ��� ������, ���� ����������� �� ���� ���������������� � ���� �������� ��������� ������������, � ����� �� �����, �� �������� ��� ���������� �� ������.

������, ������ �������� ����� �����������, ����������, �� �� ������� ���� ��� �������. ���� ��������� ��� �������� ��� �����, �� � �����. ������, ����� ����� �� �����, �������� ������ ���������� � ������, �� �������� �������������� �����. ������� ����� ����� ����� ��������� �� ��������, ��������� �� � ������ �����, ���� ������� ������� ���������� �� �����������. ���������� ����� � �� ��������� ������������ ��������� �� ���������, � ��� ����� ����������� �������� �������� ����'����, ����������� ����������� � ����������. ������, �� �� ��������� ��������� ����� ������ � ��� � ������ �� ��������. ³� ��� �� ��������� ����� ������������ �����.

����� �������� ��������� ��������� ���������. ϳ� ��� �������� ����� ��������� ����� ����� ���������� �������� ����� ���������� �����, ������� ��������������� �����, � ������� ������� �� �� �������. ������� ���� �� ���� � ���� � ����� �������� ��� ��������� ���������, ���� �� ������� �� �����, ���������� � ������ �������� �������, �������� � ���������, �� ������� ������� �� ���� ������ � ������. ��� �������� ��������, �� �� ����������� ������� �������� ���������, ���� � �� ������ ��������� ������� ��������� ������. ������ ���� ������ � ���� ����������������������, ����� ���� ���� �������������, ��� �� �������� ���������. ������ ��������� ������� ������ ���� ���, ���� � ������� �������. ���� ����, ���� ���� ������� �������, ������� �������� ����� �� ��� ������� ������ ������� ������� ��������. ����� �������� � ������ ���� �� ������, �� �������� ����� �����, ���� �� ������� �� ��������� ����� ��������. ҳ���� � ������. ����� ��� �������, �� �� � ������� ������� ���� ���������� �� ��������, � ��� ���� ������� ��� �������� ����� ��� ������.

���� ���� ��������� �� ������, �� �������� ��� �� ����� �'�������, ��� ��� ������ � ��� �� �������� �� �����. � ���� �������������, �� � ����� ��� ������������� �� ������� � ��. �� �� �������, � ��� � ���� ���� �������-������, � ����� ������� �� ������ ����� � �������� �����, ���� �� ������� �� ��������� � ����� ������ ��������� ���������, ���� ������ ����� �� ������� ��� ������. � ����, �� ��� � �� �����, �� ��������� �� ����� �� ����. ҳ���� � ����, �� ��� � �������� ������. ֳ����, �� �� ����� ���� � ������? ���� �� ��� �������� ����. ����� �� ����������� � ����� � ����� ������ ����, �� ����� �������� �������� ��� � ������������ � ���������� ������ � �������� �������� ��������. �� ������� � ��������� � ��������� �� ����� � ���� � �����. ³� ������ ��������� ���� � �������� ������. �� ��������� �������� ������ � ������ �� ���������, ������ � �������, ������ � � ����� �� �������.

������������ � ��� ��������� � ��������� � � ������ ����� ����� �������� �������, � � ����� � ������. �� ���������� �������� ������ ������, ��� � ������� ������ ��������. �� ��� ��������� �������� ������. ����� � ��� ������� ����������� ������ � ����������� ����� ��� ������ �� ������������ ����������� �����������. ��� ����� �� ����� �� ������. ³����� �� ��������� ��������� ���������, ����� �������, �� �������� ������ ��� ���� �� �����. �� ����� ���������� ҳ���, � ����� ij��������. ������ ������ �����, ��� ����� ����������� � ������ ��� �����, ������� ������ ������. �, ���������� �� ���������, ��� �� �����, ���� �������� � ������. �� ����, �� ��������� ������ ������. �� ������� ������� ������ ������ ��� �, ����� ������ �������, ������ ��������� ����� ����� ��� ����� ���, ���� ����� ������� ���� �� �������� ��������, ������� ��������� � ���� ���� ���������� ������� ����� � ����������� �������. �� ��� � ��� �� �������� ��������. ���������� ������ ���������� ��������� �������: ����������� ��������, ���� ���� ���� �������, ��������� ��� �� ������������ �������. ��������, �� �� ���� ������ ������� �����������, � �����, �� ������� ��� ����� � ��� ���, ����� �������� �� ���� ������� � ������� �������� �����. � ��� ��������� ���������� ���������� ������ �����������, �� �����, ��� �� ����� � ���������, ������ ���� ������, ���� ������ ������������ ����� ��������. �� ������� ������� ���������� ��-������. �������� �����, �� �� ���������� ������ ������� ��������, ��� � � �� �� ����.

���� ��� �������������, ��� ����� �������� ��������� ��� ���������, � ���� ��������� ������ �� ���� ����. ��� ������������ ���, �� �, �� �������� ������ � ������� �������. ����� ������ ������ ���������� �����, ����� �� ��������� ����� �� ��� �� ���� ���� �� ������. ������ ����� �� ��������� ������ � ��������, ��� ��������� � �������, ��� �, �������� ������� � �������. ����������� �����, � ������� ���� ������ �����, ����������� ������� ���������. ��� ������ ����������, � � ������ ���� �������� �� ������� �� ������, ��� ������.

��������� � ������� ��������� ������, ����� �����, �� ����� ���� ����� ������� �������, ������� ������� ������. �����, ��� �����, ����� �����. ���� ���������� ��� ��������� � �������, �� ���� ��� ���������� �� ����. ij������ � ������� ��������� ���� � ����� ����, ��� ������. �������, ���������� ����� �� ��, ��� ������ ��������� �������. ���������, �� ����� ������ �� ������������� ������. �� ��������� ������������ ������ ��������������� ������ �����������, ������, �������� ����������� �ͳ����-6�. ���� � ���������, �� ���� �������� ������, ���� �������� ������������� ������ ��������. ����� ���� ���������� � ������, �� ��� ������� ��������� ����. � ���������. ���� ���� �� ������. ij������ �������� ���������� �� �����, ����������� �� ������ �������� � �������������, � �� � ����������� ��������� �������� ���� �����������. ����� �����, �� ��������� ����: �� ���� ���� ����� ������������.

�� ������ ��� ������� �����. ����� ������ ����������� �� ��������� ������ ������, ����, �������, � ����������� ������ ������ ��� ����������. ������ ����������, ��� ���� �� ������� � ������. � ������� � ���� �� �������. ����� ������� �� ����� ����� ��� ���������� ����� �� ����'����� ��������, ���� �� �������� ���������� ������� ���� ����. ����, ��������� ����������� � �����, ���������� ��������� ���� ������� � ���. � ��� ��������� ������� ��, ��� �������, ������ ��. ����� ���� �� ���������. ��� � ���� ������ ������, �� ���� ��������� �-���� ���. ���� ���� ������� �������� � ������ ������ ���������, ������� ������ ����� ��� ������, ���� ���������� ���������� ���� �����. � �� ������ �������, �� �� ��� ������. � ��, ��������� � ������� ��� ������, �������� ����. ������ ���� �� �����, ��� ������ ���� ������ ���������, �������������� �� ��������� ������� ������ �������, ������, �� �����, �� ���������� �������� ����� ������� ���. �������������, ������� ������� � ������� �������� ����������� �������, �������, ������ �� ������, �� ��������� ��������� ���������. �� ���� ����������� ��������� ������� � ����� ��������� �������� ��� �����. ������� ����� ��������� ������� �� ���, ����� ������� ��, � ���� ���� ������ �� �������, � �������, �� �� ��������� ����� � ����� �������� � �����. � ������� �� �������, ��� ����� ���� ������������ �� �� � �������, �������� ���� � �����, ������ ������� �����, �������� ����� � ��. ˳���� � �������� ������� � �������, ���� ������� ���� �� �������, � ����� �������� � ��� �, ������������� ���� ����� �������, ����� �� �����. ��� ������� ������. � ����� ���� ������ �������� � ������� � �������� �� ������ � �����.

� ����� ����� �� ����. ������ �� ������, �� ������ ��� ���� �� �������, ��� ������������, �� ����� ������� �� ������� ���� �����. ���� � ������������ �� ���� � ���� ������ ����. ��� ������ ���� ����� ���� �'���, ���������, �����, ���� ������������ �� ����, ��� ���, � ����� ���� ������� �����, ��������� ���� �� �� ����� ���������� ������ ������. ij������ � �������. ���� ��������� � �������� ��� �� ������, � � ���� ����� ������������ � �����, ���������� �'��� ������, ���� �� �������� ���� � �� ����������. � ���� ���� �������, � ����, ����� �����, ��� ��������� �����. ������ ��������, ��� ����. ��� ��������� ���� ������ ����������� ������ ������ �����. ����, �� ����, � ������ ����, ��������� �'����� �����, ��������� ����� � ������� ������� ���. ����������� �� �����, � �������� ������� ������� ������, ����� ��-���'�����, ������� ��� ������������ ������. ϳ���� ��� ������. ��������� ������, ��� ��������, ������ �����, � ���������� �������� ��������� ���� � ������. ��������� �� �����, ������� ��������, �����������, ��� ������� �� �������� ���� ��� ����. �������, ��������, �� ��� ������.

� ����� �����, ���� �� ������� �� ������ �������� ����� ��������� ���. ������, ����������� � ������� ������, � �������, � ���� ��� ���� ������ �������� ����� �����. � �������� ������� ��� ������� ���. ij������ �� ����. �������� ������, �����. �� �� �����������, �� � ��� ���� ����� ������, �� ��� ��� ����� ���� ������. ����� ������� � ����� �����, ������������, ������� �� ��������� ��� �� ����� ���� ������������� � ���������� ������ ��� �������. � ��� ������� ����, ���� ���� ��������� �� �� ����� �������. ³� ��� ������� ���� �������, ��� ����. ���� � � ��������� ������� �� �� ������, �� ������� �� �����.

����� �� ����, �� � �������� � ��� ������. ���'���� ��������, ����� �����, �� � ������ � �� �������, ������� ��������� ������� ����, �� �������� ��������� � ��, �� ����������� �� ����� ���� ������� � �������, �������, ���� �������, ���. ��������� �� ������, ����� ����� �����������, �� ��� � ��, �� ���� �����������. � ���� ����. ��� �������, �� ���� ����� ������ ���. ³������ ����� ������� �������. �������, ����,� ���������� � �����, �� ����� � ��� ������� ����? ������� ������, ������� ���. ������ ������ ������� � �����, �� ������, ������ ��������, ��� ����. ������, ����� � ����, ���������� ��������� ������� � �� ������� ���� ���������� �����, ��� ��������� �������.

�������� �� �����, ���� ����� � ���, �� ���, � �������� ������� ����� ����� �������� ����. �� ���� �����, �� � ���������, �� ���� ������ � ������ �������. ���� �������� �� �����, ��������� �� ����� ����� �������. ���� ������ � �������, ��� ��� ������. ���� ��� ������. ���������, ���� � ������ ��� �������, ��� �������� �� ���� �� �� �����������. ��� �������� ���� �������, ���� ��� ���� �����, �� ���� � ������� ���������� ��� ������ ������. ����� ��� ���� �������� � ����� � �������. ���� ��������,� ���������� � ���� �����,� ���� � ���� �� ���� ��������?� ������� ������� �����, ���� ��������, ���� ��������� ������� ��������� ���������. �������� ������, ��� ��� ����, ��������, ������������ �����. � �� ������, �� 䳺���� ����. ���� ��������� ��� ������� ������, � ����� ���� ��������. �� ���, �� ��������, ��������� ���� ��������, �� �������� ������ ������� � ������. ������ � ���� ������������ �� ��������. ����� ��� �� ���� ������� ������, ��� ���� �������.

��� ����� � �������� ����� � ��������. ��� �������, �� ���� ��� ���������, �� ���. � ������ ��, �� ��� ��� ������, ��� �� �������, �� ����� �� ����� ����������. ��� ������ �� �������, � � ������ ������� �����. �� ��� ���, ����, �����, ������ ���������. ���� � ���� �����������, �� �� ��� ��� �� � ����������, ���� ���� � ������. ��� �� �� ���������, ������� �� �������������, ������, ��� ����� ������������ ���, ������, ������� ���. ������� � ������� � ����������� ���� ���� ��� �� ��������, ��� ������, ���������, ����������� ��������, �������, �������������� �������.

� ֳ ����� �������� ��� �� �������,� ��������� � �� �������, ��� �� �� ����.� ���! �� ��? � ������ �, ������� �������� ��������� � ��������� ��������. �������, �� ���� ������ ������� �� ����� ������ �� �����. ʳ������ ���������, �� �������� ������� ����� � ��������, � ��������� �� � ���� �� ����, ������ ���������:

� �� �� ����, ���������? ������ ��������� �����, �� ���������.

���� ������ ���� �� ����. ���� ��� �������� ���������� �����: ������, ���������� ����� �������. ϳ������� �� ������ ����, � �, ���� ��������, ������ ������ �� ����: �� ���������� ����� � ������ ���� ����� �������� ����. ³����� � �� ����� �������� ������� � ����� ������. �������� �������, ��� ���������� � �����, � ������� ����� ���� � ������ ������ ���� �� ����, �� ��� �������, �� ���� ����� ���� ������. ��������, ���� �� � �������� ����. �� �����. ���� �� � ������. ���� �������, �� � �, ��������� ��� ����, �� ���� ��� � ����, �������� �����. �� ��� � ������ ���. �, ����������, �������� ��� ����. ��������, ���� ����� ���� � �� �, �������� ���� � �����, �������� ����, � ��� � ������� �������� �� �� ���. ������ ���� ����� ������� ��� � ��������. ������ � ��� �������� �����������. � ��� ���� ����� � ����, ��� �� ���� ����� ����, � � �������� �� �� ����. ���� �� ����������, ������ ������, ���� � ������ ��� �� ������. ���� �� ������ �-�� ����, � �������� �������, �� �� �����. ��������. �������? ͳ, �����������. � ������? ͳ, � ��������. � ��������� � ��� ��-����������, ������ � ����� �� ���� ����, ��� ���������.

� ���� �����,� ������������ �,� �������� ���� ��������, ������?

���� �������� ���������� ��� ������. ���������� ����� � �������, � �����, �� ������ ���. �������� �������� � ������� �������. ������ ���, ���� ��� ���� �� ����������? ��� � �������� ����� ����� �� ������ ��� ����. ������ ����������� ��� ��� ����� ������, ������ �������� ����������. � ��� ���������� ��� ������ � ������� �� ���� �������, �� ��, �� �� ��������� � ������. ��������� � ������� � ������� � �ճ����� � �������, ���� ���� �� ������� ������.

���� �� ��������, ���� ���� ��������� ������. � � ��� ��������� �������: �������� ��������� � ������������ �������, ����� ����� �������� � ���������� �������, ���������� ������� ���� ���� � ����� ���������, �� ���� ������ ����������� � ��������. ͳ��� �� ������������� �� ������, ������ ������� �������� � ���� ���� ��������� ����� ����� ������� �����. ��������, � ���������� � �����, ��� ���� �� ��� ���� ������ ���������. ͳ�� ��� �� ������� ������, �� ������ ������������. �������� ������� ��������. ����, � ������� ���� � ������ ������������ ��������, ������ �������� �� �������� ��� ��� � ������� ����. � ���� ������� ����.

� ������-��, ���������,� ��������� � �� ��,� ����, ��� � �����? � ������������� ���������, � ����� ��������� �������� � ���� �������� ���. ����쳺�? �� ������� ���� ���� � �����, � ��� ��� ������ ���������� �� ��� ����. �� �����������. ���� ����� �� ���������� � ���������� � ��'������� � ������ ����������. ³� ��� ��������. �������� ��������, ��� �, ���� ���������, � �� ��������� �����, � ������������� ������. �������� ����� ������. �����. ��, ��, �����?

ij������ ������ �������� �� ����. ��� �� ������� �� ����,� ������� �. ����� ���������. �������� ������, �� ���� ����������, ��� ������ �������� �������. ��������, � ��� ��� ���� ������� �� ������ �� ������. � ��������� ������ ����� ���� �� ������. � ������ �� ���������� ������� ����� �� ��������, �� ��� ����� �������.

� ����� �����, ���� ���� � �����, ��� ������ ���������� �� ��������. ����쳺�?

���� �������, � ���� �� �� ����, � �� ������������ � ���. �� ������ ������ ���������� �� ��������. ��������� ������������ ���� ��������� � ��������, ������ ���� ��������� � ������, �� ��� ���� �� ������� �����. �����������, �� ����� � ���������, ����� ���� ���������. � �������� ��������, �� �� ���� � �������, ��� ��, ����� �� ��������, ����� �������� ����������� � �� ����������� ������, �� ������ ��� ��������. �� ���� �� ����������, ��� �� ����� ��������� � ����, � �������� � ����� �������. ���� ������� ������. �� ������ �� ���������� ��������� ����. �� ��������������, �� ������������ ��������� ��������, �������� ������� ��������-��������. ����� � �������� � ������ �� ����� � ������ ����� ����. ϳ���� ���� � ����. ��� ���� ������ ������, ����������� ������ �������, ������� ���� ��� ���, �� �������. ³� ������� ���� ���� ���, ������, ���������, �� �� �������. ��� � ��� ���� ���� ����� �������, � ������ � ������ ������ ������, ���� ���� � �� �����.

� �� ���? � ������� � � ���� �������.

� ������,� ����� � ������ ��. � ��������: � ������!!

��� � �������� �����������. ����� ������ � ���������� � �������� ���� �������. �� ������� ������� �����������, �� �� ����������� �� ����� ������������ ���������. �������� ��������, ��� ������, ��������, ����'�����. �� � ����� ������ � ����� ����, ��� ������������ �-10 � ��������-��������. ���� ��� �� ���� �� ����, ����� ������� ����� �������� � ����������� ������, ���, �� ��������, � ���������. �������� ���� ������� ��������� �������. �������� ������, � ������ �� �������, �����������, �� ���� ���䳺 ��������� ��������� ������� ��� ���� � ��������� �����. ��� ���� ��������� �������, ���� ��������� ��������� �� ����, ���� � �� ������� �� �� ���� ������ ������. ̳� ������� ������ �'��� ����. �� ���. �����, ����� ����� ����, ����� ���� ��'��� �������� ���������. ���� �� ���� ��'������� ������ �����������. � ������ ����� ���� �������� ���� �������� ��������� ����� �����. ��� �� �������, � ������� ������� ��� �� ������, ��� ������, �� ����� ��������� �� � ��������. ���� ��������� ��������� � ����� ���������, �� ������� �� ������ � �������, � �� ���� ����� ������������. �������� ��������� ����� �����. ³� ������� � ���� ������ ��� ����� �� ��������. ���� � �����������, �� ��������� �� ��� �����, �������� ��������� ���, ������� ���� ����� �� ������������������� ������. ����� ��������� �����. ������ ���� ���� ����� � ����������, ����������� �������� �� ������ ������. ��������� ���, ���������, �� ��� ����������� ��� �����������.

� �� �� ��� ������?

� ������,� ������ �, �� �������� �����.

���� � ��������� ������ ���� � ���������� � ��������� ��������. �� �������� ��������� � ������, �� �� ������ ������������ �������������� ����������. ��������� ��������� �������� �� ���������. ���� � ������ ��������, ����� ������� �� �����, � ��� �� ��������. ���� ��������� ������� �� ������ �����, ���� � ����� ����� ��� ��������. �� ���������� �� ���. �������� ����������� �� ��� �����.

� ����!

� ���! � ������� ��������� �.� ��������!

���� ������� �����.

� �� ���� �����,� ������ � ��������.

�������� ����� � ����� ��������� � ��� ������ ������������� �������� ���� �� ����. �������� �������� �����������. ���� ����� ����� �������� �� ����. �������� ���� �� ��� ������� ���������� ����� ����� ����� � ��������� ��-��������� ��� ������, �� � ����� �� �������. ������� �������, �� �����. ���� ��� �������� ����� �������, ������ ��� �� �� ����� ���������. ��������� �����. �������� ������� �� ����� �� ����, ���� ���� � ������� ��� ����������� ����� � ��������� �������, ���� � ��� ����������� ��� ���. � ��� ��� � ������������ ���� ��'���� ������ �������������� ���������� � ���������. �� ���'����, �� ��� � �� ����-������ ����� ����������� � ���� ����� ������ � ����. ��� ���������� ��� �� ����,� ��, ���� �����������, ���������� �� ������� ������, � ����, �����, ���� � ���������� ����������, ���� ��������. ������ � ��� ��� ������ ��������, �� ���� ��� � �������, � � ��� � � ��������. ��������� ����, ���� ����������, ��������� �� �������, � ���, � ���� �����, ��������� �� �����������, ���� �������� �� ���. ����� ����� ����������, � �������� ������� ���������� �����. ����������� ����� ����� ��������� �� ���������, � ���� � ��� ������. ������� �������� � �������� ����, � �� ���볺�� ������� �������� [1] � �� ������� �������, �� ������ � ����, �, ������������, ���� ��� ������ ���� �� ����. ��� ����������� �������� � �������! ������!�, � �� ������� ���������. ����� ���� ������ ������� �������, � �� ����� �������� �� ���� �����. ������ � ������� ������� ��������� ������� ����� ��� � �������. ��� �� �������������� ���������� � �������� �� ����, ��� ������� ���� ����, �� �� �� ������������. �������� ��������, �� � ����. � ���� ����� ���������, �� ��������� ������ � ����� �� �����, �� � ���, ���� � ����������� ����� � �� ������� ����� �������� ������ � �������� �� ������ ������. ������� ���� �������, ����� ����������, �� ������������� ��� �� ��, � ��������� ����������� ������ �� ��� ������� ����� ������, �� �������� �� �������, ����������� ������.

��������� ���, ������������� �������� ������ �������� ��� �� ����. ������ � ����� �������� ������ ������. ��������� �������� �������� ���-��������� ������. ��� �������� �����. �������� ���������� �� �������. ��� ��� �������� ����, �� ����� ��������, �� ����� ����� ������� ��������, � ����� ���� ����� �� ���� ��� ���������� �����, �� ����� ������������ �� ���� ����. � ����������, �� �� ���� �� ����. ������, ������ �� ����, ������� ���� �� �����: ��, ����������� ��������� ��������� �� � ����������, ���� ��� � ���� ��� ������. ����� � �������� ������ ������� �����, ����� � �� ��������, ���-������� ������ ����� � ����� � �����, � ������� ������ ������ ���� ���� ��������� ����������. ����������, ������� ������ �� ��������, ��������� �� �� ����, �� �� ����, ��� ��� ��������� ���� ������ ���� ����������. �����������, ����������� �������� � ���� ��� ������ � �������� ��������, ����� �� � ���� �������� �����������, �� ���� � ������ ������� �������� � � �ճ�����. �� ���� ����� ������ � �������� � �������. ������, ����������� � ������� �����, �� ���� ���� ������. ���� ���� ������ � ������ ����� �� ���������. � ��� ��� ���� �����������. � ����������, ���������� � �����, � ������� �������. ��� ����� �������� �����������. ��� ������� �������� ����� �����������, ���� ����������, �� � ������ �� �� ��������� ��� ��������� ����������. ��� �� � �������� � ������, ������� ������������ �� �� �������� � ������ ���������� ������� ���������. ���� �� �'������, ����, �� ���������� ����������� ������������ �������, ������ ����� ��� ���� ��������. �������� ����, � �������� ���������� � �� ���� ������. ���� ������ ���� ��, �� ���� ���������. ������ ��� ������� ����. ������, �� ���������� ��� ��� ���� �������� ��� ����, �� � ��������, ���� ��� ��������� ��� �� ��������. �� ��� �������� ���, �� ��� ������������� ������������� �� ��������� ����������. ����� ��, ���� �������� ����� �� �������� ��������.

���� ����� �����, �� ������� �� ������. ������� ������� ������ ��������� ���������, �� � ��� ���������� � ������� � � ���������, �� ������ ����� ������. ���� ��������, �� �� ��� ������������� ��������� ���������� ������������� ���, ��� � �������. ��������, � �������� �� ����� �������� ���� ����.

�� � ��� ���� ������� �����, �� �������� ����. �������������� ��������� ������ � ������� �������� ������� ������� �����. � ��� ������� ��� ���'��� ��������� �� � �������� ��� ���������, � ��� ���� � �����. �� ������� �������� �����, � ���-������� ������ ���� ������. ���� �� �������, � ������ �� �������� ������� ���� ������, ��������� �� ��� ����, � �������� �������� � ������ ������ ������. ���� ���� �������� �� ����������� ����� ������, �� ���������� ���� � ����� ��. ����������� �� ���, ����� ����� ������: �����! ���� ����������� ��������� ���������� ����� ������� �� ����. � ��� ��� �� ���� ��������� ����� �����:

� ������� ������. �� �� ������ ������� ��� ��������� �������? �� ���� ���������?

� ���������� ��� ������� ���. ���� ������� ������ ������, ����� ����� � ������� ���������, ��� ������, � �� ����� �������.

� �� ������ � ������ ���������?

� ���� ����� � ����� � ������. ������� �������� ������ ����������� � �����. ���������, �� ����� ����, � �������, �� ����� ��� �� ���� �����������. �� �������� ��������� ������� ������ �������� ����. ������ � �� ����� ����. �������� ��������� � ������.

� � ���� ���� ���������� �� ��������� ���������?

� ͳ.

� ��������� ����, ��� ��������� ���� ������� ������, � ����� �������� ���.

� � ����� ���� � �������� �� ����� ���������. ������� ���� �� ��������, �����������, �� ���� ���� �� �����������. � �������,� ������ � �� ��������,� ������ ������, �� ��� �������, ����������� �������. ���� ���? � ������� � � ��.

� ���,� ������� ���� ���������.

� ����������, ������������ ��.

� ���� ����... � �������. �� �������� ����� ��������, ��� ���� ������ ������, ���� ������ ������� ���� ������ ��������� �� �����, ����, � �� ���������... �, ����� ��, �� ����� ��� ��. ��� ������ ���� �����.

������� ��������� �������. ������ ���� ���� ������ ���-���������. ��� ������.

� �� ����� � �������� �������� �� �������������� ��� ���������. �� �� �������� ��� �������� �� �������?

� �������� �� ��������. ���� ������ ����������� �� ���� � ������. ����� ��� �������� ����. ���� ������� ������, �� ���� ����� ��������� ������.

� ���� ��������: ���� �� ������ ���������� ������?

� � ������ ���� �� ���������. ³� ��������� ������ ���������. � ���� �����, � �������, �� �� �'���� � ������. ���� �� ��� ��������� �����, � �������, �� �������� ����� �� ��� �������.

� � ������ ����?

� ����� � �� ����. ������� ������� �� ��������� ������, ��������, ���� ����� ��������. ����, ��, �� � ��������� �������.

� �� ��� ��� ������,� ������� ����� �� ����.

� ���, �������, ����� ������? ��� ���������?

� �� �������. ���� � ����� � ���. ������ � �����? ����� �'���?

� ������ � ���������.

� ����, �� ���� �������. ������ ������� ������� � ������� ����� ������� � �� �������. �� ������ ��� �������? �, ���� �����, �������� �� ���� ���������. ������ � ���� ���� ������ ��������� �����.

� ��� ����������� ���������,� ������� ������ �� ����.� ������� � ������ ��������, ���� �������� ����� ������� � ����� �������. �� �� ����� ��� ���������?

� ͳ.

� �������. �� ���� ���������! � ������� ������.� �� ��, ��� �������, ����� �������?

� ͳ. ������ �� ����.

� �� �������� �����?

� ͳ.

� ����������, ��������� ������� ���������,� ���������, ���������� �� ���, ������ � ������������ ���������.� �� ������ ����, �� �� ������ ����� ��������?

� �� �����? ���. ³� �� �������� ����������. ���� �� �� �������� ����������.

� �� �������? ��� ��� �� ���� �������. �� �� ����� ���� ���: �� ���� ������ ������� �� �������� � �������� � �����, ��� �� ����������� ���� ���� �������. ³� ����, � ����� � ���������� ������� ���������.

� ��� �� ����� ����. ��� ����� ���� ������.� ������ �.� � � �� ������� �� �����. ���� ���� ������� �������, ��� �� ������ ����� �����. � �������, �� �� ��������� ����� ������. ���� ���� �� �������, � � ����������� �����. � ������� �� ������ ����� ������. ��� �� �������.

� �� ������� �����?

� ͳ. � ������ �� ���, ���� �� ������ ����� �� ���� ��� �� ������ ������. ����-�� �� � �� ���� �����. ������ ������ ����� ����� ������ ����-��� ������� ��� �����. ���� ���������� � �� ������. ��� ��� ���� �� ���������� �� ��� ������. �� ������ ���� ��������� ������, ���� �� ���� � ����������. ���� �� ���������� �. ����, ������, � � ������ ����, � �� ���� ������������.

� ��, �� ����? �� ����?

� ���. ����� �� �� ���������. �����, ������� ����� �����. ������ �������� ���. ���������� ������� ����� � ��� ������.

� � ���?

� ������ ���� ����� � ��������� �����. �� �����. ��� ������ ���������, �� ����� �����, ������ ������, ����������� ����� ������ �� ������ ������� �����. ����� ��볺 �������� ����� ���� � ����.

� ��� � �� ������ ���� ����� �����.

� �� ���. � ��� � ��������� ������� �������� ������. ���, ��� ��� �� ���, ����� ��������� �����.

� ³� ����� �� �����.

� �� �����, ��� � �� �����������. ����� ��� ������ ���. �� ���� ���� �����������.

��������� ������� ������� ���� �����, �� �� ������� � ����� �� ����� ������. ������� ��������, ��� ��� ������������ �����.

� ���� ����������, �� ���� �������� ���� ������� ������. ��� ���������, ��� ��� ����������� ������� ��������� �������� ��� ����. �����, ����?

� ��� ��������, �� � � ��� ����, ����� ��� �� ����� ������?

� ���. ���� ���� � ����� ��� ��� ��� ��������� ���, �� ������� 򳺿 ���. ������� � ����� �� ���� ����. �������� �����. ���� ������� � �����. �� ������� ������� �������. ���� � ��� �� ������, �� ����� � �������� ������� � ������ ��� ����, ����. �������, �� ������, � �� ������� �� ��������� �������. �� ����� ��� ����?

� ͳ, ������, ���������� ������ �������, �� ����� �� ����� ������.

� ��� �� ��������� ����, ����������� �������� �������!

� ͳ. ���� ������ �� ����������, � ������� �� ���� �� ����. �� �� �������, �� �� ��������, ������� �������. ������ �� ��������. ����� �����, � ���������� ����. ����� ���� ������� ���� � ������� � ����� ����� � ��������. ������, � ��� � ������ ��, ���� �� �� ������� ����.

� ��� �� ����� �� ������� ��� �� ����.

� � � ������ �� �� ���. ����� � �������� ��. �������, �� ���� � ���, �� �� ������, ������� ���� ����. � ��� � � �������� ��. � ����� ������ �� ����� �� � ���� � ����� ����, ��� � ������.

� �����. ������ ����� ����.

� ������� �������,� ���������������� ��������� � ������� ������� ����� ������ � ������� ��������.� �� �� ������, �� ����� �������������� �� ������ ������?

� � ����� �� ����. �� ��� �����, ��� � ��� ��� �����������.

������� ������, �� ���� ���� ����� �� ����� �����������, ��� ���� �� �� ������. ��, ���������, ����������� �������� �˳�. ����� ������� ���������� �����, ���������� ������, ����������� �� ����� ����, � ����� �� ���� ���������� � ������ � �����.

� � ��� ����?

� ͳ, �� ������ ���������������� ������. ��� � ����.

� ���� � �� ����� �� �������? ����, �������, �� ����� � �� ����.

� ������. �� ���� �, �� ��� ����� ������.

������� ������� ��� �� ���� �������� ������� ��������. ��� ����� ������ ���� �� ���� �������. ����� �� ����� ������ ����� �� ����� ������, �� ��'� � ��. ͳ��� �� ����� ���������� � 򳺿 ���� � ��, �� ���� �������� ������,� ������� ��������. ³� ���� �������� �� � ������, ��� � ���������.

������� ����������. ���� ������� ���������������� �� ������ �� ��������������, ���� ��, �����, � ������, �� �� ��� � �� ����. �� � ��� ������ �� ������ ���� �� ����� ���� ��� ����, ��� � ��������, �� �� ���������.

� �����, �� ��� ��� ���������, ��� ��� ����, �� ��������� �� ����� ��������, ���� ����.

� ������ �������. � ���� ���� ���������. �� ������ ��������, �� ��������� �� �������?

� �������.

� �� ������ �������� �������. ���� ������ �� ����. �������� �������� �� ������, � ������� ��, � ���� �� ����, � ����� ��������� �� ��. ������� ������ ������. ���� ��� ����� ����� ��������, � �� ��� �� ���� ����������, ����, ����� �� �������� ��.

� � ���� ��� ������ ����?

� ��� ������ ����,� ������ �, ��������� ���� ������ � ���.� ����� ����. ��������� � ������� ���������� ������ � �������� ������. �� � ��� �������?

� dz���� ����'�,� ������ ��������� �������.� ������� �� ������� ����.

�� �������. ���� ������ �������� � ��������, �������� ��������, � � �� ��� ������� ���������� �� 򳺿 ���. ���� ����. � �� �������� ����������� �� �������. ³������������� �� �����, � �������� ������ ����� �� ������� � ������� ������� ������. ���������, ��� ����� ������������ ������, � ������ ���� � ��. ��� � ��� �� ����, ������ �� �������� �� ���� ����, �� ��������� ��� �� ����.

������ �� ���� ����� �� ����, ��� � �������� �� ��������� ���� �� �����. ���� ��������� ���������� ����, �� �� ����� ���������, ��� � ����� �� �����. ��������� ��� ����, ��������, � �� ����. � �� ����, ��� �� ��'� ���'��������� � ���� ������ �� ������. ���� ����, ������, ������ �� ������.

������ ������������ ��� �������� �� ���� � ��� ������ ����������, ��� � ���� ������ �� �����. ������ ���� ��������� ������� ������ �� ������ �� ������. ��� ������ ��������� ������� � ���������� �����������, �� ���������� ����� ��������, � �����, ������, � �������� � �������� ������ � ������������. �� ��������� �� ����� �, �����������, ���������� �� ������, ���� ���� ��������� ��� ���� � �������� ������� �����, ��� � ��� �� �����. ���������, �� ���� ��������, ���������� ��������. ��������, �� � ������ ��� ���� ������� ������� � ����� �� ������.

� �����. ����, �������, ������� ���, �� � �������.

�����������, ���� ��������, �� � � ���� ���.

� ͳ. �����, �� �����. ��� ���� ���������.

� ���� ��� �������?

� �������.

��� ���� ������� ��� ������� ��������. ���� ������� ���������. � �������� �� �����, � ���� ������ ��� ���� ���� ������. �������, �� � ���������� ������, �� ���� ������. ���� � ����� ������. ϳ��� ������ �� ������ �� ������.

� ���� �, ���� ����?

���� �� ������� � � ����������, � � ����������. ������, �� � ��������� �� ������� ��������. � ������� �� ������ ����䳺 ������ �������, �� ���� �, � ������� ��� ������ � �������, �� � �������, �� � ���� �������� ��, ��� �������� ������� �����. � ������� ���, �� �� ��������� ����� �������� � ������ ��� ��.

� � ����, ���� � ���� ��� ���������? � �������� � ����.

� ͳ����, ��� ���� ����� ������. ��, �����, ����� �������, ��� ������� ������.

����������� ��� ���, ���� �����������, � � ������ ��������� ��� ���� �� ����. ���� ���� ���� ����� ����, ��� � ������, �� ������� ���. ϳ��� ���������� ���������� ����� ������ ������� ����� ����������� ����� ��������. ������ ��� ��������, ��� ������ ��������� �������� ������� ������, ���� � ��������� �������� � ���. � �� ��� ���������. ���� ��������� � ���� ������, � �������, �� ������ �� � ����� ���������� � ���������. �� ���� � ������� ���� �������, ��� �� ��� ���. �� ��� ��� �� ������������ ���� �������. �������� ������, ��������, �����, ����� ��� �� ���������� ���� �� ����� ��������� ��� � �������� ���� ������. ��������, ���� �������. ��� ����� ���� ����� �����������. ���� ������� ������� ����������, � ���������, �� �� ����� ������. ���� ������ � �������� ����� ������, �� ����� ������ �'� ����. �� �� ���� ����� ������ � ���������� ��������, �� ����� ����, ��� ����� �������. � � ������� ���� �����, ������� ����� ��� ������� � �� ����� ���� ���� ��������. ������ � ������ ��� �� �����. ����������� ����� �'������� ��� � ������� �������. ���� �� ������ ���������, � �� ����� � ������ �-�� �����, ��� ��������, ��� �-�� ���� ������, ���� �� ���������. ���� � ���� �������������, ���������, �� �������� ����� ��� ����� �������. ���� � ��� ��������� ��� �����, �� ������ ���������� ��������, �� � �������� ���������. � �� ���� � ��� ��� �������� �� ���� ��������, � � ��������, ��� ���� ����������, �� ������ �� ��������������. �������� ���� ��� �� ������ �����볿�, �� � ������ � ������ ��� ������ ���� �����.

�������� ����� �������� �������. ���� ���� ���� ��������, �� ����� �� ���� ���� �������. ��� ��������� ��������� ��������� ���������: �������� ���������. �����. �Գ���� ������ �������� ������� ���� ��� �� �������, � ��� ��� ������ ����� ������� � ���������� ��������, �����������, �������, �� �� ���� �� � ���� ��������� � ����������� ������ ����������� ����. �� �������� �� ������� ������. � ������� ��� ��������� � ������� � ������� ���������. ������ ���������. �� ������ ������������, �� � ������ � �� �������� ����, �� ��� ������� ��� ��������.

����� ����� ������ �������. ������� ��������, ��� ������, � ������� �� ����. � ����� �� ������������ � ���. �������� ����� ������. �� � ��� �� � ����� ��������� ��������. � ��� � ������ �� � ��������, ���� �� ���� ������� ��� �� ������. ³� ���������� � �������, � � ���� ��������� ���� �����������, ���������, ��� ������, �� ��� ������������ ��� ����� �� ������. ������, �� ��� �������� ����� �� ��'�������� [2].

-------------

1 �������� � ������ ��������, �� �������� �������� ����������� � ����� ������������ ����� �� ���� (����.).

2 ���������: ��������� �� ������ (��.), ������� �����������: ������ �� ����. � ������ ������� � ��� ���.

�����

(��� � ���� � ���)

� ��� ��������� � ����� ���� �����, ������� � ������������� ����� �������� ��������� �� ������ ������� ��� ������, � ��� �� �� ������ �� �������. �������, � ������� ����, �� ���� ����� ������ ������� � ���, � � ��������, �� �� ����� ���� �� ���� �� �����. ����, � ������ �� �������� �� ��������� ����������, ��� ���� ����� ���� � �����.

���������� ��� ������ � ���� ������� � ��������� �� ���� � �������, �� �� ������ � ��������, ��� ����� �� �����, �� ���������� ��� ����� ��. ��� � ��������� �� ����� � ����, ��� �'���������, �� ���� ���� ������������ �������. ������ ����� ��� ������������. ������� ����� � ϳ������� ������� �� ������ ����� ������ �����������. ��������� ���������� ����� �� ������� ����, � ��������, �� ���������� ������ ����� � ��� ��������� ��� ������ � � ������ ����� �����. ������ �������, �� ������ ������, �� �������� ����. �������� �� ����� � ��� ���, �� ���� ���� �������,� ���� ������ � ������ ������ ����, ��� �� ������ �����, ��� � ����� ���, ����� �� ��������� �����, ���� ������ ���� (�� ���� ���� � �� ���� ����), � �������� ��� �������� ����� � ���� � ������. ��������� � ����� �� �� �����, � � ��������, �������� ��� ��������� ������, ��� ��������� ����� ���������� ����������, ����������� ����� � ������� �� �������������. ������ Գ�� ����, ����� � ��� ������ �������� ��� �������, ��� ������ ����������� ����������� � ��������� �������� ������������� �����. ³� �������� �������� �������� ��� ������� ����'�����, �� ��� ��������� ������ ������, � ���� ������� ��������� �������� ����� ������������ ��������� ������� ���'��.

������� ����� ����� ������� ����. ���� �� ��� ��� ���������� ���������� �������. ���� ����� �������� � �� �������� �'���. �� �������, ������ �������� ���� ��'���� ������ �����, �������, ������ � �������, ������, ����� �����, ��� �� ���������� ������������. ���� ������� ������, �� ��������� ������� �� �����, ������ ��������� �� ����� ���� �2-�» � �������� �����-604� � ���������� ������ �������� ���� ����������, �� ���� ������ ���� �������. ������ ���� ����� ����, ������� ��� �����, �� � ����� ���� � �� �� �� �������. �� ���� ������ ���. ��� �������, ������� � �������, �������� ���� ������ ���������� �����: ���� ������ ��������� �����, ���� ��������� ����. �� ���� ��������, �� � ���� ����� ���������� ��-���������? � ���� ������� ��������� ��� ����� ����������. � � ���� �����, �� � ���������? � ����, �� ����� ���� �� ������ �������. ����, ��������� ���� �������� ��� ����. ���������� � ���� ������, � ��������, �� ����, ������� �� �������, �������� ���� �� �����, ������ �������, ����� ������� �� ��� ������������ ����. ������, �� � �������, ���� ��������, ��� ����� ���� ������� ������ � ��� � �� �� ���������� � ���� ���� ������. ��� ��� ������ ���� ��������� � ���� �� ������� ������. ³� ��� ���� ������� �� ������, ��, ����, ������ � ��� �� �� �������� �� �������� ���. ������ ���������, ��� ��������, � � �������, �� �� ������� ������ �� ����� ����� �����, � �� �� ��� ����. ��� ���� ������ �������� ������ ���� � �������, �� � �������. ���� ����� ���� � ��������, �� ������ ���� ������� �� �� ��� �����������, �, �����������, ������� ���� �� ������� � �� ����� ��� ����������� ����� �����. ij� ��� ���������, �� ������� ������������ ���� ������, ����� ������ � ��������, �� ��� ����� ������ ���� � ���� � ����� �� ����. ��������� �� ���������, �� ����� ���� �������, �� �� ���� ���������� ����������, ��� � ��� � ����� ������, �� ������������ ������ ����, �������� � �����������, ���������, ���������, ����� ������ ��������� ���������.

���� ����������, ����������� ��������� �� ���� ����, �� ���������� �� �����, � � ������� ���� �����, ���� ����� �� �����. �� ��� ��� ����. � ������, �� � �� �������� � �� ��� ����� �������� � �������������, ��� ���� ��������� ������� � �������� �����, ����� �� � ������ ����, ���������� �� ����� ������� ����. ³� ������� ����� �� ��� ���������� ����, �����, ���� ������������. � �������, �� ������� � ���������� ������.

���� �������� ����� ����� ��䳿 �� ��� �������� ������������. � � ��� ��������� ������� ����������� ���� ������, �� �� ����������. ���� ��� ����� ������������ �����, �����, ������ ��������. �� ���� �, � ��������������� ����� �� �������� ����������� ��������� �������� �����, ������� ���������� �������� � ��쳿, �� �� ������ ������� �������, �� ��, ���������, ������� � ����. ��� �� �� �� � �������� � �����������. ���� � �������, �� ������, � ����� ���� ������ ������ �����, �� �������, �� �� ��� ������ �����, ���� ����������, ��� � �������������� ��������. �� ���� ����� ��������� �� ����, �� � �� ���������� ��������� �����������: ����������, ������������ ����� ����� ��� ����, �� ������ �������, � � ����� ��� �� � ��������� ���������. ��� ������ � ��� � ��������, � � ����� �� ���, �� ��������, ���� �� ��� ����.

³� ��������� ��������� ����. ֳ� ����� � ��������� ������ ����, �� ����� �������� ���� � ��� ���'��. � ����� �� ����� ��������� � ���� �������� ��� ���������� �������, � ���� ����� �������� ��������. ��������� ������, �� ����� �� ��������� ����, �� ������, �� ��������� ����, ���������� �������� ��������� ���������.

� �� �����������,� ����� �, ���������� � �������� ����� ������,� �������� � ��������, ����� � ���� ��� �� ��� ���������, � �� ����� ���������� ���������� ������. �� �� ��� ������� ���� ��������. �� ����� �������� ����������� ��������, ��� ����� �� ����. ��� �� � ������� �����.

� ����, �� ������� �������� ������� ������� �� ����� �������������, ���� �� ��������������� �� �������� � ���� ��������� ���������, �, �������� ���������� ����, ����� ��������� ��� ������� �������. �������� �������� ������� ������ �������� ��������������� ������ �������� ��������� ������, �� �� ������ �� ����������, ������ ������ �������� ��� �� ����, �'������������� ����������� ������ �. ������. �� ���� ��������, �� ������, ������ � ����� ��� �������� ���, ������� � ���������� ����� ���� �� ���� �� ������� ������ ����� �� ������. ������ ������� ����� ������ � ���� ����.

������� ����� �� �������� ������. ����� �������� ���� ���� �� ������� �� ������ ������������� ������� � ����� � �������� ��� ������� �������� �����, ���� � ����� ������. �� ������� ���� ���� �� ������ ���� ���������. ��� ����� �'��� ��� ���� ���������� ������ ���� ��� ������� �� �����. �� ������ ���� � �������� �� �������� �������, �� ������ ����������� �� ������� �������� ����, ���� ����� ������� �� ������� ������ �������. �������� ��� �������� � ��������, ������� ���������. �� �������� � ����� ��������, ������� ������, � ���������, �� ������ ������� ����������. � ��� ����� ����������� ������ ������������, �� �� ���� �� ���� ���� �������. �����������, ��������� �, ��������, ��� ������� ������ ��� � ������� ��������� � ������ ������ �������, �� ������ ������� � ��������� ������, ������� � �����鿻. � ��������� �� ���� � ��-���� �����鿻 ������ �������, ��� ���� ��������� ���. ���������� ������������ �������, � ���������� ����� ����������� ������ �������. ����� ������� �������� �������� ������������, ���� ��������� ������ �� ������� � ���� ����������. ������������ �������� ���� ����������� ����� ���� �����, � ������� ���� ������ �� ����� �������� ������-���� ���� ����.

������ ������ ���� �� ����, �� ��� ���������, � �������� �������� �������������� ������ ����� ³�����, ��������� ��� ���������� �����, ������������ ������� ������ ����� �� ����������. ���������, ��, ������������ � ����, ������ �� ������� ������� ����� �������� ������������ �����, ������� �� ��� ����� ��������: ��������� ���������� ���������� �� ������� �����. ����������� ���� �������, ��� �������� ������� � �������. ���� ����, ������ ����� �������� � �����, �� �������� � ��������. �������� �������, ���� ������������� ���� ������� ����, �� �� ��������� ������. �������� ����� ������ ���� ������ ����� �� ���������� ��� �������, �� ����� �� � ����� ��. ��� ��������� �� ���� ������������� �� �������, �� ������ ������ ������� ��� ��� ����� � ������� �� ������� � ������ ����� ��������� ������������. ���� ���������� ���� � ������ �����������, �� ���� �������� ������� � �����. ����� ������� �� ���� �����. ij��� � �������, ����������� ������������ ���� ����, �� ����, � � ��� � �����鿻 �� �� ���������, �������� � ���, �� ���������, ��� �� ���. ������� ���� ����������, �� �� ���� �� ����� �� �������� ������ �������, �� ������, �� � ���볿 �� ����� ������� �����. �� ������� ��������, �� ������� ������� ���������, �� ��������� ��� ����� ���������� ��������� ������ �������������� ���� � ������ ���������. �� �����, �������� �������������� ����� ���� �����, ���������� ����, ��� �� �������. ������ �� ���� ���������, � ������, �� ����, ����-���� ���� ���������. ������ ����, �� ����������� ���������� ����, ��� ���������� �� ������� ������, � �� �� ������� ��������.

������� ���� ���������� � ������� ����� ���� ������������ ����, ���������� ���������� �� ������� ³�����. ���������� ���'�����, �� �� ����� ����� �����. � ���� �������� �� ��������� ����� ����������, ���� �� ������� ����� �� ��� ������� � ������� ����� ������, ���������� �� �������� ��������� ���������� �������� ������ ������. ���� �������� ���������� �� ����������� ������������� �����������, � �� ����� ������ ����������� ����� ����� �������, � ���� ���������� ��� �볺��� � ������ ������ �� ���������.

� �������� ������ � ³����� �������� �������� ����� �����������, � ��� �������, ����������, �� � ������, �� ��������� �� ����� ���� �������� (��� ������� ����, ���, ��� � ������ ����), ��������� �'�������� ��� ���� �������� �� ���'����� ���. �� �� ���� ������ ������������, ���� ����� � ��� �� ���������� ������, �� ��������� ���������� �������� ����, ����� ����������, ��������� � ����� ��� �������, ������ ����������, �� � ���� �������. ���� ���� ������ ��������, ���� � ���� ������� �� ��������� ����������� ���������� �����, �� ���������� �� ��� ����� ��������. �� �����, �� ���� ����� �� ����� ���'����� � ������������ �����, ���� ������ ������� �������������� ������, ���� � ������� ������������ �� ���. ������ ���� � �� ��������� ������������, �� ����������� ��� ������.

���� �������� �������, ��, ���������� �� ���������, ��������� ��������, �� ������ � ���, ����� ��. ������, ����� �� ���-�����, ���������� �����, ��������� �����������, �� ����� ���� ����, � ����� �������� � ������ ���. �������, ���� �������� ����� ����, ������ �������������� �������� ���������� ���������. ����� ��� ������� ���� ���� ���� �� �������. ������� � ��� ���� ���� ��� �� ������ �� �'�������� ����, ����� ��� ��������, ������� � �������� � ��������� ������� �����. ���� � ��� �����������, ���� �������-��������, ���, �� � ������, � �����鿻, � ���, ������� �. ������ � ���� ������,� � ������ ���������� ��� �������. ������� �� ����� ��������� ������� � ������ ������� ��������. �� ���� ���� ��������� �������, �������� ��� ������ � �����, ������� ������ �������� ���������.

����, ���� �� �� �������, �������� ����������� � ��������� ������ ��������, � �� ������� ���� ����������, � �������� ����� � ��� ������� ����� �'��� �� ���������, ����������� ���� ������������� ��������� ������� ���. ���� ������������ ����� ����� �����������, �'���������, �� ������ ���������� ����� �� ����, ������ ������ � ������� �� �������, � ������� ���������. ������, �������, ����� ���� ����� ���� ��������. ��� ��������� �����鿻, ����������� ��������� � ��������, ��� � ����� �������� ������ ��������� � ����� �����. ����������� � ����� ������ �������, �� ��������� �������� � ����� �������� � �����, ������ � � ����� ³�����, ���� �������������� ��� �������� ��������. �� ������������� ���� ���������, ���� ����� � � � �����鿻, ��� �������� ��� �������� � ������, ���������� � ����� ���� ������. � ��� �� �� �������, ������� ���� ������ � ����� � ������ �����. � ������ �� ��������� �� ��� �������� ������� ������� �� �����, �� � �������� ��� �� ��������� ����� �����. �������� ������ ���� �, ����� ���� ���� ����� ���� ������ �� ���� �����, �������� ���� ������. �� ���� �������� �������, �� �������� ������� ����������, � ������ ��������� ��������� �� ��������� �����'�. ������� �� ���� �������� ����� ������, ���������, ��� �� ��������� �� ������ ����� �� ���������, � �� ����� ����� ������� ����� ���������. � ����� �� �� ���� ��������� �� �������, � � �� ���� �� ���, ��������� ���� � �����. �� ����� ������ �������, ������� ��������� �� ����� � ��������� ��������. � ��� ��������� �� �������� ��������� ������, � ��� �������� � ���� �������� �������, �������� ���� � ���������� ��������� ������. � ����� � ����� ��� �������� ������� ����������� �����������. ����������� ������ � ������ ��������� �������� ������� ������, ��� ���'��� ��� �������. ������ �� ���� ����� ������� ����������� ���������� �� ����� ��������� �������. ������ �����������, � ������� ������, �� ������� �������� �������� � ����, �� ���� �������� �����. ����� ����� ������ ����� ��������, ���� ��� ������ ���� � ����� �� ���������� �� ����, �� ��������. ������� � ��� ��������� � �����, �� ��� ����������� ��������, ��� ���� ���������� ������, � �����, ���� ��� ������� ���� �� �����, ���� ��� �������� ��� �����. ����� ��������� ���� ��������, ���������� ������� �������� ���������� �����㳿, ��������� � ����� ������ ������ ��������, � ������� ����� ������ � ���������.

������ � �����������, ���� ������, ������ ��������, �������� �� ������, �'����� ������ ����� � ������� �� ���� �������, ������ �������� � ��� ����. ������ �� ������� � ������ ������, �� ����� ������ �����: �������������, �������, ��������, �������, ��� ����������� �����鿻 �������������� �� ��������� ������, � ����� �� �������� �����, ��� ������� ��� �� ����. ������ �������� ������� ����������� ��������, � ���� �������� ������� ����������, �� �� ���� �� �� �����. � ���� �������� ��������, �� �������� ������-������ ������� �� ��������, ����� �������� �� ����, �� ������ ����������, ������ �������� � � ���� ������ �������. ������� ������� ������� ��������� ����� ���� � ��� ������ ������, � � ������ �������� ���� ����, �� ���� ��� ���� � ���� ������ ����������� ������, ���� �������� ��� �� ������� ������. ���� �������, ������� � �����, �������� ������� ���������, ��� ��������� �������, �� ���������� ����� ������� ������� � ��������. ���� ����� ������ �� ������� � ���� ���� �� ����������, ����� ����� �� ���'��� �������� �� ���������� �������.

������ � ������, �� ��������� ��� ���� �������, ������ � ������ � ����� ������� ����������, ������� ����� ����� �� ����� ���� ������, �� ���� ����� ���� � ��� � ���� �������. ճ� ���� ������� ��������� ������ ��������, �� ������ ������ � ����� ����� ���������. ��������� ���, ���������� �� ���, ���� ������� �����, ����� ���� ���. �� ��������� ������ ���� ���� ������, ��� ���, �� ���������� �������� � �����, ����� ���� �������� � ��������� �� ������� ����. ��� ���������� �� ������ � ���� ���. �� ���������� ���������� ���������� �� ���� �� ������� ������ �������� ���������, ���� �'����, � ������� �� ���� �� ������� ������. �� ����� �������� ����� ���� � ������ ���� � ����. ������� ������ �� ������� ������ ��������� �������. �������� ��, �� ������ ���� ����������� �����, ���� ��� ��� ������ �����������, � �������� ���'��� �������� �� ����� ���� �� ������� �����. ��� ��� ������������ ���� � ������� �������, �� � �� ��������� ���������� ������. �� �'��������� ����� ����� ���, ���� ����� ������� �� �������� ������� ����� � �������� ��� ������, �� ������ ���� ���� ����������� ������� �������. ���� ����� ������������� �����, �� �������, ���� �� �� ����� ����� � �������� � ��� ��������� � ������ � �������, ��䳿 ���� �� ��������� ��������. ������, ��������, �������� �� ���� �����, � ����� ������ ��, � ���� �������� � ����� ��� �������, �������� ���� ��������� � ���������� ������ � �������� ������.

�������, �� ������� ������� �������� ������ � �������� � �������� ����, ���������� ���'��������. ������ ��������� �� ����� ������ � ������� �������� �������� �� �����, �� ���� ����� ���, ����, �� ������� � ������� ���������� �������. ������ �� ������ � ����� � ���� ���� �������� �� ������. ����� ���, �� �������� ������, ������ ������ � ������� ����� �������� �������, �� ����, �����, �� �������� � ����. ��� ����� �����, ��������� ��������� � �����, ������� ������� �������, ���� ������ �������� ���������� �� ������, �� ���������.

����� �����������, ������, ��� �������������� �������� ���� ����������. ³� ���������� � ������, ������������ �� ��������� �����, ����� �������� �������� �� ���������� �����. � ����� ������ ������, �� ���������� �������� �� ��� ����, ��� ��� �� ������� ���� ���������� �����. ������� ������ � ��� ����� ������� ������� �� �������� �� �������, ������ ���� ������ ����������� ������, ��� ���������, ��, ��������� � ������, �� � ������ ��������� �������� ��� � ��� � ����� ��� ��, �� ��������� �� ���'��, ����� � �����.

³�'��� ���� ��� ������ ������������ � ������� ��������� �������� ���� ����� � ������ ������'� � ��'���� � ������� ��� ����� ������� � ���������. ������ ��� ������ ���� ������� � ���������. �� ��������, �� ������� ���, �� �������� ���� ��������,� � �'�����, � �� ���� � �� ��������-���������� � � ������� ������ ���� ���������� �����. ���� ����� �� ������� ��������, ���� ������ ��� ��'�.

ij�������� ��� ��� ��, ���������� ���� ������ � ����� � ������, �� �������� ���� � ����� � �����, ��� ���������� �������� ���� �������� ��������� �����, � ����� ������ �������� � ������, ����� � � ���������� ������, �� �� ����������� ���. ͳ��� �� ������ � ���� �������� ������ ����������. ���� �������, ��� ��������� ����� ���� ���� ��'����, ���������, �� � ����������� � � ���� ���� ���� ����, � �� ����� ������� ������������� ����. ���������� � ������ ������� � ������� ���� �� ����� ���'���. ����� ����� �� ��� ���� �������� ���������. ��������, �� ������ �������� ������� ��� ����� �� � �����, ���������� ����, ��� ���� �����'���� ���� � ����� � ��������. �� ����� ������ ��������� ������ ��������� � ������� ���������� �����, ����� �� ����, ������� �� ������ ������ �������� �������� ������.

�� ��� �� �� ����� ������, �����������, ��� � ���, ������ ����-����� �������������� ����������, ����� �������� ���������. ����� ������, �� ������ ��� � �������� ������ � ���� ������� �� ��������� ����� ����� ������ � ���� ����, �� �� ����� ���� �� �������. ����� ������� ������� �������, �� �� �'������� � ����� ������� � ����-������, �� �� ���, �����������, ������, �� �� ����� ���� ������, ��� ��� �� �� ���� ���������, ��� �� ���: ��������� ��� ��� ���������� ������. � ����� ������ �� ��� �������.

����������, ������ �� �������� ������ ������, ����� ������� �� ��������������� �������, ��� ����������� �� ����� ��������� �� ����� ����. � ³����� ���� ��������� ����� �����������, �� ������ ����� ������ ����������� ����� ��������� �������. � ������, �� �� ��� � ����, ��������� ��� ����� ����.

������� ������� ������� ������� �����������, ���������� ��������� ���� �� ��� ��������� ����������� ���, ����������, �� ��������� ����������� ����� �����, ���� ���������� ������� �� ������ � ������ ������� ����������� � ������.

��� ���� ��������� �������. ��� ������������� �������� ������ ���� ���������� ��� ���� ������ ��� ����������� � ������. � ������� �� ��� �������� ������, ������ ��� ������� � ��� ����� �����������, �� ������� �������� ����������� � ���� ����� � ������ ����� ���� ������ ���� �����������. ������� � ����� �������� ���� ��������� �� ������, �� �� ����� ����, � ����� ����������� ������� ���������� ���������. ��� ����� ������������ ������ ���������, �� �� ����� �� �������� ����� ��� ����� ���� ���������� � �������, �� ���� � �� ���� �� ����� �� ������������. �� ���� � ����� ��� � ��� ������ ���������� ��������, ��� ���� �� �������� � �����, �� �������� ������������ ����������� ����� ���������� ��� ���� ����� ������� �������. ���� ���� �� ���������� ��������� � ������� ��� ����� ������ ����� ������. ������������� ����� �� ��� � ������������� �'������.

����, � ������ ������� ��� ������. �� ��� ���� ���������. ���� ���������� ������������ ����������, ���� �������� �������������� ������, ��������, �� ���������� �����, � �������� ������ � ³�����, �� �������� ������ �� ������ �����. ³� ����� �� �������� ������ � ��������� �쳺� �� �������, �� ������ ��������� ��������� �� ���� � ������ �� ����. �����, �� ������ ����� ���� ��� �����������, �������� �������� ����������, �������� �������, � �� ���� � ������ ������������ �����. ���� ������ �������� ������� ������� � �������� ������. ����� ������� �� ��������� � ������ ���� ����, �� ��� � ����� � ���������� ������ �'������� ������� � ���������. ˳��� ��������, �� �� ����� �������� � ������ ��������� �������, �� ������� ������� �������.

�� ���� �������� ������� ������ � ����� ��������������� ����������, ����������� ����������� ����������, ����, ��������� ����� � �������, ���������� �� ������ �������.

�� ��������, �� ������� ���������� �����, ���������� �������� ��, ��������, �� ���� ������� �� �����. ³� �������, ��������� � ���� � ���� ������� ����� �� ��� ���� ������� ������ ��������������� �������. ������ ������� ���������� ������ ����� � ������� ������� �����. ������� ���� �� ������� � ����� ����� ���������, ����� ������� � ����� ������� ³�����, ���������� �� ��� �������, �������� ������. �'������� ����������, �� �������� �� ������� �������� ��������� ��������, � ����� ���� ������: ���� ����� ���� ���������. ����� ��������� ����� ������� �� ��������� ���� ������, ��� �����, �� �� ���� � ������������ ������, �� ����� �������� ���� �������.

��� ���� ���� � ���������� ������ ��������� �������� � ������� ��� ������ � ����������� ��� ����� ����� �����. ����� ������ ��� ������� ������� �� ����� �������, ��� ����� �� ���� ��� �� ����� ����������. ���� � ���, ���� ���� �����, ��� ��������� � ������. ������, ���� ����� س�����������, ������� ����� � �����. �����, ������ ����, ������� ���� �� �����������, ������ ����������, � �������� �� �������� ����������� ����������. ³� ������ �� ���������� ����� �����, �� ������������ �������� � ������������ ������ ����, �� ��������������� �� �������� � ������������ ��������. � ������ �� �������� � ��������� �����, ��� ����� ���� ������. �������� ����� ��� ����� ����� ��, �� �� ������� ��� ��� �������, ����� �� �� ��������� ������� �������� ������. �� �����, �� �� �������� �������������� ������. �� �'���� ���� �� �� ������� ��������. ����, �� ��������� ������� ����. ���� �� ��������� ������, ��������, �������� ��������� ���������� ����������������, �������� ���� ������ �������� ������ � �������������, �� ����� �� ������ ������ � ���� ����. �������� ����� ������� �����. ���� ���������, �� �������� ����� ������� � �������� ���������, � ���������� � �������. ������� ������ ���� ������������� ��������� � ������� ������� ������, �� ��������� �������. ���� ��� ������� ���������� �������� � ������� �� ������� �� ����� ����. ͳ���� ������� �� ���, �������� ��������� �� �� ���������. ��������� �������� �� ����� ������, �� ���� ���������� �������� ����� ��� �������� ������ � �������� �� ����� � �������, ����� ���� �� ���������� �������. ��� �� ����� ���� �������, ��� �� �������� �� ������� � ����������, � ����������. ���� ���� ��� ��������, �� �� ������� ������ �����, ��� ����� �� ���� �����, �� �� ������� ������� ������. ������ ����� ����, �������� � ��������� ��������� �������. ���� ������� ����� �������� �� �������� � �������� � �����, �� �� �����, ���� ����, �� ���� ����� �� ���� ���������.

���� ���� ����� � �������� �� ��������� ������ ������. ������, �����, ��� ����� ������ ������������ �����, ����������� �������������� ������ � ������ �� ������� ���� ����������. ³� �������� � ����� ���� � ����� ����, � ��� �� �������, ������� ������ �������� ����� ������, �������� ���� � ������� ���������� �����. ���'����������� ������ �� ���� ������ ����� �� ����, ���� ��� ��� ���� ������� ��� ��� � ������� � ���, ��������� ���� � �����, ���� �� ������, ���� ������� ���� �� ��� � ������� ����� ����. ����� ������. ������� ������� ������ ��������, �� �� ���� ������������ ��� �������� �������, �� ������ �������� ��������� ����������� ��������. ����, ������� �������, �� ������ �������� �������� �� ���� ����. ³� ���������� ������ �� ���� ��������� � ������� ������. ����� � ����� ����� ���� � ����, �� ���, �� �����, ���� �����, ������� �����, �� ����� ���. ���� ���� �������� �� ��������� ������ ��������, � �������� ������� ���� ������� ������������ ���������. ֳ ��������� ������ �������� ������, ��� ��������� �� ������� ����������� ���������� ������� ���� ��������� ������������ �����. ������ �'�������, �� ��� ��� ����� ���� ������, � ��� ���� �������� �������� ��������� ���� �����.

������ �������� س������������ ��������� ����������. � ������ �� ��������� �� �������� ����, � � ���� ����� �������� ���������� �����. �� ���� ����� �����, �� ����� ����� ���� ������ ����������, � ��������� ��������� �� �������. ��� �� ������� ����� ������ �����, ���� ����������, ����������, ��������, �� ����� ��������� � ���� ������, �� ������ ������ ������� � ������ �����, � ���� ���� ��������� �� �������, �������� ����������, �� �� ������� ���� �����. ��� ����� ���� ����� ���� ����� ������, �� ������� �� �� �������� ��� � ���� �������� ������������ � ��������, ���������� ���������� ���������, � ����� ���. �������� ������ س����������� ��������� �� ������, ������ ����� � �� � ����. �� ��� �� ���� ����������� ��� ����� �����, � �� ��� � ���������� ����� ������������ �������� ��������. ������� � ���� ������� ����� ���� ����� ���������, �� ����� ���� ������ �� ��������������� �������. �� ����� ��� �� ����� ���� ����� �� ���� ���� ��������, ������� ��� ��������. ������ ����� ��������, �� ����� ������� �� ��� �������, � ��� ����� ����. �������� ����� �� ���, ����, ���� ������� ���� ����� ��������. �� ������ �� �� ������ � ����������� ��������� س�������������, ��������� ��������� ��������� �����, ���� ������ � ����� �������������� ����. ����� ���� ����� ���������� � �� ������� �������. ��� �������� ������ ����. ��������� ����������, ��� �������� ������� �� �����. �� ���� �� ���� �������, �� ����� ������� �� ���� �������� � ����� � ���� � �� ������, ���� � ����� �� ������� � ��� ������, ���� �� ������. � ����� ������� ��������� ���������, ������, ��������� �� ���� � ���� ������� �� ������ �������� ������, �� ��� �� � ����������. ���������-�����������, ���� ��� ���������, �� �� �������� �������, �� � ������ ³����� ���� ���� �������� �� ���� ������, � ����� �� ��������, ��� ������, ����� ���������� �������. ������� �������, �� ��� ���������� �� �� ����� �������. ��������� ����� ������ �� ������ ���� ������������� �� ����� ����������� ��������. � ���� ������ س����������� ����� ����� ������������ ������ ������. г���� � ����� �� ����, ���� ���� �������� � ������ �� ������� ���� � ����������� � ����� ��������� ���� ������ ������. ����, ��� ������� ��� ����������, �� ������, �� ����� �� ����� �����, ��� ��������, �� �� ��� ������� ������. ������ ������� ����������, �� س����������� �� ��� ���� ��� ������� � ���������������� ����� ����������, � ���� ������� ͳ������� ���������� �� ����. ����, �����, �� ��������, �� �������� �����, ������� �'���� ������, ������� �� ���� �������. ��������, ���� � ���, �� ��������, ������� �� ��� �'����, ��� �� ���� �������� ����� ���, � ���� ���� �� ���� ��������. ���� �� ������ � ������ ���������� ���� ������'� � ��������� ������� ³�����, ���������, � �������� ��������� ��'����, ���������� ������� ��������� �������������, �� ����� ������, �� ������ �� �������, �� ������������ � ���. ��������, ����� ������� ������������ � ������, ��� �� �����, � �������� � �� ��� ����� �������� � ����������� ��������. ����, � ��� ������� �� ����� ���� ������� �����������.

����� ��� �������� ����� ���������� �������� � ����� ������ ��� (�� ������� �������� �����), � ���� �������� ���� �� ��������������� �������. ����� ������� � ������ �����, ��� ������ � ���� ������������. ������� ������������ ��� ������. �������� �������� �������� ����� �������, �� ����, ���� �볺�� ����� ���������, �������� ����� �� ��������, ��������� ������� ����, ���������� ������ �����. ��� ������ �� ��� ���� ����� ���� ���� �� ����, ����� �� ������� ����������� ������. ���� ��������� ���� ���, ���� ��������� ������ �������� �����-��������.

� ������� ������ �� ������� ������� ������� �����, ����������� ��������� ����������, ���������'�������� ������� ����� ����� � �������. ������� �� �����, �� ������ �������� �� ���������, � ���� � ����� ������� ���� � ��'���� � ������������ ������������� �������� ���������� �����. ����� �� ��������� ��������� �������� �� ������ �� �'���� ���������, ���������� ����� � ���������� ��������, � �� ������� ���� ������ ��� ���� ����� ������� ����� ������. ϳ��� �������� �� ������� ������ � ������� �� �������, �� ��������� � ������������ ��������. ϳ��� ������ ���� ��������. ������ ��������� �������� ����, �� ��� ���� ��� � ���� ���������, ��� ��� ������, �� �� ���������, �� ���� ������� ������� �� ��������� ������, ��� �� �� �����. ������� ����� ���� �� ���� ����, ���� ���� �����������. ������ ��� �������� � ����� � ������ ����� ������� � ����. ��� �� ����� ������� ������ �� ����� � � ����� ���� �����. ������� �� ��������, ���� �������, ��� ����� ������� �������� � �� ������� ����� �������� � ������� �������� ������� ���� � ������. ����� ���� �� ����� � ����, ������ ���� � ������� ����� �������� ��� ����. ������� �������� ������ ����� �������, � ���� ���������. ����� ���������. ³� ������� ���������� ��������� ������, �����, �� � ������� ���������, � �� ��� �� �����, �� ��������� �� ���'��. ������ ����������� ������� ��� ��������� ����� � �� ���� �� ��������. �� � ���� � �������� ��������� ������. ����� ��� ����� ��� �������� ����������� ��������, �� ������������ ����� ������� ���� �����, ���������� ����� ��'����� � �������, � ����� ��� ������� �� ������� �� ����� ������ ��������� ������, �� ����� ���� �� ���� �����. ��� ������, �� ��� ������� ���� � ���� � �����, � ���� �� ���� ������ ���������� �����. � ���� ���������� ���� ���������, ���� �����, �������� � ������ �������� ����, ���� ��������� ����������. �� ���������, ��� ����, �� � ������� �������� ������, ��������� � �������� ����� ���� ������������ �����, ���������� � �����, ���, ���������� ��� ��������� ����� ����� �볺���, �� ��� � �������� ������. ����������� ���������� ������, �� ����� ����� ��� �����, ��� � �������� ������ � ��������. ������� � ��� ������ � ���������.

�������� ������ ������� ��� �� ������������ ���������� �����, ���� �. ������, �������� �� �����������, �'���������������� ��������� ������ ������� ���� � ������. ³� ������ �� ������� ���������� � ����� �� ������, �������� �� ���� ������ �������� � ��������� ��������� � ����� ������� �������� �'�������� �� ��������. �������� ��� � �������� ����� �� ˳�����, ����� ���������� �� ������������� ����������� ���� ���� ���, ���� �������� ���������. ���, ������ � ���� �������, ���������, ����������� ����� �����. ����, ����� ����� � ˳�����, ���� ��� ���� � ����� ��� �������� ���������������, ����� ������ �� ����������, �� ���� ������, � �������� ����� � ���.

����, ���� ���� �����'����� � ����������, ������ ������ � ������� � ���������� ���������, � ���� ���'������ �� ������. �������, ��� ���� ������� �������� ������, ��� ��� �������� � ������ ����, ������� �� ������ �����, ���������� �� �� ���������� � �����, ������� �� ��������� ��� �� ������. ����� �������� �� ������ ������� ������ ��. �� �'���� ����� ������������ �� ������� ���������� �����, ����� ��� �������� � �����������, ��������� ������������ �� �����, ��� ���� �� ������ ������, ���� ��� � �����. ³� �� ������� ����� ����, ����� �� ���, ������� ���� ������, �� ���� ������� ����� ��, � ����� ����� �� ����. ���� ��������� �� ��� �-�� ������ ����� ������. ��� ���� ��������� �� � � ������� ��, ����� �� �� ������� ������ ������� ��������. ֳ �������� ��������� � ��� ���, ���� �� ����������� ������ ����� �������� � ������� ����� ������� ������� ���, �� ���������� �� ����� ���� ��������� ����������� � � �����. ��������� ���������, �� ���� ���� � ����� � �����, �� ���� �� �����, � �� ����� ��� ����� ������ ������� �� ���-����� ���������� �������� ���� �������.

������� � ������ ���������� �� 򳺿 � ���, ���� �� � �������� ��������� ����� ��������� ���������� ����. ����� ������ ������� ������������, �� ���� ������� ���������� ������ ���� ������� ����� ��������� �������� ��������, �� ���� ������� �� ����� �������� ����� �������������. ��������� ��� �������� � ������������� ����������� ����� �����, ��� ������� �������� ����������, ��� ���� ��������� ���� �� ��������� ������������ � ������� ��������� ������. �������� ��� ���� ������ ��� ���������� � �������� ��������� ����� �� �������. ��� �� ��������� ���������������, � �������� �������, �� ���� �볺�� ��������� ��������. ���� ���� ������� ��������� �� ������ ��������� � ������� ��������� ����� �� ������������ ���������. ��� ���� �������������, ���� ����, �� ���� �������� �� ����� � ������ � ˳�����, �� ������� �����. ��, �����, ���� �������: ���� �� ����� �� �������.

������� ���� ��������� �� ���� ��� ��, �� ���� ������� �� ��� � ������ � ������, �� ������������ ������ �� ���� ������ ������, ��� �������� �������. ͳ ����, � ��� � � ���� �� ��������, ����������� �� ����� ��� ������, ���� � ��� �������� ���� ����. ����� ��������� ������ �������� �������� �� ���� ��� ���������, �� �, �������, ��������� �� �������� ��䳿. ��� ��������� ������������, � ���� ���� ���� ��������� �������� ��� ��� ������ � �������� ����������� �������, �� ��������� ���� ������� ��������. ��� ����� ����� ���������� ��������. ���������, ���� ������� ���� ����������, ��������, ������ ��� ��������� ������, �������������, �� �� ������ ��. ���� �����������, ���� ���������, �� ������� ����� ����� ���������, �� ���� �����. ��������� ������ ����������, � � ������ �� ������� ���� ����, �� ������� ����'� �� ��������� ���������, �����������, �� �� ����������� ��� ��� ��. ����� ������� ��������� �����, � ����� ����� ������� � ����� ���� ����� ������, ���������� ������. ����� ����� �� ������� ������� �� � ˳����� � ����������� ���, � �������, �� ��� ���������� ��� ���� ��������� ������, �������� ����� ��� ���� �����, �� ����� ���� �������, �� ����� ����� � ����. ��� ����� �������� ���� ��� ���� ������������ �������, � ����� ������������ ������, ��� �� ����������� ���������� � ���������� �� �����������. �� ����������� ��� ������ ����� � ��������� ����������, �� ������ ���������, ��� �� ������ ���� ������, ��� ���� ��� �������. ������ ���� ����������� �� �����, �����, ������ ������� � ����� ���� �������������� � �� ������ �����. ��� �� ����� ���� �� ������ ������, � �����, �� �������� � �������,� �� �������, ������ ��� ���� ������� � ������, �� ����, ������, ����� �� �������. ³� ��������, �� ����� ����� ������ ��������� ���, � ���� �������� ���� ��������. �������� ��� �������� ��������� ����, ���, ��������� �� ��� ��� ���, �� ������� ����, �� ������ �� ������ ������������. ������ ������������, ���� �� ����� �� �������� ������� ��� ������ ��������. ����, �� ���, ������ � ������� �� ��������, ����������� ������� � ��������� ������, ��� ����� ����������� ��������� ���������. ��� ��� ����� � ������ ������. ��� ������, �� ��� �� �����, ��� � ���� ������. ��� ���, ����� ������ �����������, �� ���� �������� ������� �� ������ ������, ������ ����������� ������� ���� � ����� �� �����. ³� ������������ �� ������, ������� ��������� � �� ������� �� �����, ���� ���� ����� �� ��������� ����� ����� ��'����� �� ���������. ���� ����������� � �������� ���� ������� ������, �� ���� ������� �� ������������� �������� �� ��� �����. �� � ������� ������ ���������, �� �� ������������ ��� ����� ��'����� ������� �������� ���������, � �����, ����, �������, ��� ��������� ��������� �������� �� ����, ����� �� �������� ������ ����������, ��� � ��������� �������. ������ ������� ����� � ���� � ������; ���, ���� ����� ���� ����� �������, �����'����, �� ���� ��� ��������, ������������ �� ������, ��������� ���� ������ ������������ ���������. ���� � ������� ��� ������� �����, �� ������� � ������, ��� ��������, ������� �������, ��� ���� ����. ��� ���� ������ ��������� ��������� �� ����-�� ���������, ���'���� � �������� � ������. � ��� ��������� ������� ������ ������� �������� ����� � ���������� �������. ������ �� ��������� �����, ����������� ����� ����� ������� �������,� ����� ������ ���������. ³� �������� ������������� �������, �� ��� ���������� �����, ������� ���������� ����������� ���������� ����. � ���, ����� ��� ������ ����� � �������� ��������������. �� ���� ������������ �����. �������� ������� �������� �������� ��� �� ���� ������. ���, �� ��, �� ���������� � ����������� ������, ���������, �� ������� ���������� ��������� ���������. ���� �������� ����� ��������, �� � ����� ������� ����������� �� ��� ������: ��� �������, ��������, �������, ������ ����� ���� �������� � ˳����� ������ �� ������� (��� �� ������� ������������ ��������� ���� �����), � ��� ��������� ��������� ��������. ���� �� ���, �� ��� ������, �������� �� �������� �������� �������, �� ����� ����������� ����, �� ���������� �����, �� ��� ����� �������� ����� ������ �������� ���� �������� � ������ �������� ���������.

��������� ������� �������� � ���������� ������� ̳�����������, ���� ������ �� ������� �������� ������� ������. ��� ������� ��������� �-������� ����� ���, �� ̳���������� ����� ����� � ��������, �� �� ��������� ������. ������� �������� ������������ �������� � �������, �������� ������ ��������, ��� ��� ��������, ���� ��������, �� ��� ������� �볺����. ������ �� ������, �������� ������� � ���� � ��� ������� �� ������, ����� ���� ��������. ѳ����� ����, ������ � ����� �������� ������� ������ � �������� �������, ������� �����, ������������ �� �������� ���������, �� ����� �� ������� ������. ���� � ����� ����� ��������� �������, �� �� ���� ��� ������ �����, �� �������� ������ � ��������� ���� � ���. ����� �������� ������, �� ̳���������, ��� ���������� � ��������, ����������� � ������� ��������. ³� �������� �� ������ �����, ��� ���� �� ��������� ����, ��� ��������� 䳺��, � ��� �� � ����������� ����� � �������� ������� ����� ̳��������� ����� ����� ����� �����, �� �� � ���� ����� �� ���������, � ���� �������� ���� ������ ���������. �� �� ������� � ³�����. � ������ � ����� ��� �������� �������, ���� ��� �������� �� ���������, ��� ������������ �������������, ����������� ̳����������� � �����,� ��� �� ���� ������������� ������� �� �������� ���� ������ ������. ���������� ���� ������, �� ������� ��� �� ������, ̳��������� ������� � ���������� �� ���, ���� ������� ��� ������ ��������, ����� ������.

������� ������ �������� �������, ��� � ����� ��������. ���� ��� ������� ������ ������, ��� � ����� ����� �� ������. ����� ̳����������� �� �������� ����������� ����. ���������� �� �������� ���� � ����������� ���� ��������, ���� ������� ������������. ���� ����� ����, ��� ̳����������� �� �� ��������. ³� ��������� � ����� � �� ������� �� ������. �� ���� ������ ���������, �� �� ����� �� ��������� � ����, � �����, � ��� ����� ������������� ����� ��� ��������� � �������� � �����������. ������� �� �� �������� �� ���������� ������ � ���� � ����, �� �������� (����� ��������� ��� ������������ �������� ��� ����). ʳ����� ���� ����� ����, � �������� ����� �����������. ������� ��������� �-�� ��������� ������� ��� �������, ��� ������� �������� ������� ���� � ������. ���������� � ���� ������ �� ���� �� ������� ����������, ̳��������� ����� �� �� ����� ����� �����. ����� ����� ���� �������, ���� ���� ������� ������ �������. ����������, �� �� ����� �����, �� ������� ������������� �������� �� ������� ������, ����� ���������� �������� �� �����. ����� �������� ����� �������� ����������, �� �������� ��������� ����� ��������, ���'������� ���������, ���� ���� �� ����� ���������, ��� ���� �� �������� ���� ����. ��� ������ ��������� ������ � ������, ������������ �� ����.

���� ̳��������� ���� ���������� ��� ���������, ����, ���������� ��������� ������, ������ ���� �� �������. ����� ̳��������� ��� ���� ����������, �����, �� ����������, �� �� ��������, �� �� �� ��, �� ���������� � �������� � ������. �����, ����� ��������� � ����, � ��������, �� ����� � ��� ����, ������ �� �����. ������������� �� ��������� ���������, ̳��������� ������� �� ������ �������� ����� � ���� �������, ����� � ����� � ����� ���� � ����� ������ ����. �� ����� ���� �� ����� �� ������ ���� ������.

������ ���������� ������������ �� �� �����������, ��������� ��������� ����� ������� �������. ����� ���� ������� �������� � ������ ������� �������, ����� �������� �������� ��������� ��������, ���� ������ ������ ���������� ���������� ���.

�� ���� � ��������� ������ ������� � ���������� � ������ ������� ��� ���������� � ������. ϳ��� ����� ���������� ����� ������ � �����, ���������� �����, ������ ̳����������. ������� ���� ���� �� ����, ������ ����� ������ � ������� � �������� ���� �� ������, �� ����� �� �����, ������� �� ����������. ��������� ������� �������� � ���������� ̳�������������� �����. ��� ����� �� ������ ���� �������, ������� ���� � ������ �� ����� � ���, ��� ��������� �����. � ����� ���������� ����, � ��, ��������� ��� �����, ��������� � �����, ���� �� ��� ������ �� ������� � ���� � ���� �� ����� ������� �� ����� ������. � ������, ��������, �� �������� �� �������� ������ ��� ����, � �� ��� ̳����������, ���� ����������. ������, �� � ������ �������� ���� ��������, �� ���������� ��� ���� ������� � ������ ����� �� ̳����������. �������� �� ����� � ���� �, �� ����������� ������, ������. ʳ����� ���� �������. ��������� ������� � ��'���� ������� ������ �� ����. ������ �������� � ������� � ������� ������, ����� ̳���������, ��������, ������ �� ������. �������� ����, ������������ �������� ������ ��������� �������, �� ������� ���� �������� �� ���������. ³� ��� ����� ������. ������������� ������ ������. ����������, ���� ���� ��������, ������ ������ ��������� ���� � ������������, �� �� ������ �����.

������� �� ����� ���� ������� ������ ���� ���� ��������� � �� ���������, ������ ������� ����� ���������� ��������, ��� �����, �� ���������� ��� ̳��������� ������� �������� � ���� � � ����� �� ���� (�������� �� ��� �� ���-���� �����) ����� ��� ��������� �����. ������ ������� ��� ��� ������� ������� ������, �� ��� ������ ������� �� ̳����������, ��� � ���� ������ ���� ����������� � ��� � �� ������� �� �������� ��������� ����. ������ ������ �������� ���� ����������, ��������� ������� ���� � ������� ���������, � ����� �� ������������ � �������� ̳����������: �� ��� ������ �������, �������� �������� � ������� �� ������, � ���� ������� �� ������� ����� ����������� �� ���������. �����, ������������� � ���� ������, ������ ��������� � �� ����� ���� ���� �������� ������ ����. ̳��������� ��� ��� ���������� ������ � ��������� �������� ����������� �������� � ������. ������� ������� ������� ��������� �����. ϳ��� ������������� ������������ �������� ̳��������� ���� ����������� ��������, � ������� �������� � �������� �����, �� � �������. ϳ��� ���� ̳��������� ���� ��������� �������� �� ������ �������, � ����� ������� ������� ���� ��� �����. ��������, ������ �����, ���� ������� ������� �������� ��� ������ � ̳��������� ������ �� ���� ���. ��, ����� ��, ���� �����, ��� ̳��������� ����� ��� ���� ����� �� ���� ����� ���������� �� ������� � ��������� � ������, ������������� �����, �� ���� �������� ����� ����� ���� ���'����� � ��������� ������ ���� �� ���������� ������� � �� ������ ��������� ������, ��������� ������ ���� �� �����������, ���'����� � �������� ������ ��� � ���� ������. ������������, �� ������ ������� ������� ����, � ���, � ����������� ��������, ��������� � �� ������ �����. � ����� �� �������� ���������� ����� �������� ���������, ���� �'������� �� �����, �� ���� ���� �� ������ �� ������ �����������. ��� ��, ��������, ����� ���� ����������, ��� ���� ��� � ����, �� �� ���������� ������� ��������� ��������� ���� ����������� ������. ������� ��������� � ���������� ̳�������������� ����� �� ������, ���� ��������� �������� ������: �� ������ �� ������� � ��� ��� ����������� ������ � �����, � ���� ����� ���� ���������� ���, ������ ��� ��� � �� ����. ���� � ������ �������������� ��������� ������ � ������ ���.

� ����� ���� ��� ���'��� ������� �� ���������� �������� � �������� �������� ������. ���� �������� ������� ���� �������, ��� �� � ����� �� ������ ������ ����������� ���������� ������� ��� ������� ����������, �� � ��� �� ��������� � �� �� ���������������, � ����� �� ���������. ������������� �� ������� �� �������� ������ ̳����������: �������� ������� ��������� �����, ������������ ̳�����������, ����� ��� �� �� �� ���� ������! ������� � ������� ��� ��������� �� ������� � ����� ����� ������� ������. ����������, ��� ���� �������, �� ���������. �� �� ����� ���� �������� ������� ������� ������ �����: ����� �� ����������� � ������� ��� ������ ���� �� ������� ������. ���� ����, �� ��� � ��� ������ �����, ��� ���� ���� �� ���������.

�� � �� ������� ���� �������, ������ � ��� ������ �����, � ������ ���� �����. ����� � ��������. ʳ���� ���� ���� � ������ ��� ����������� ��������� ����� �� ��������� ������ ҳ��. ³� �������� � ���������� �������� � ������ ����� �� ������, �� ���������� ����, �� �� ������� �������, � ���� � ����⳺� ������� � ���� �����. �������, ����� ���� ������� ���� ��������, �� �� ������ ����� �� ���� �����. ͳ���� ��� ������� �� �������� ����, �� ������� ������. ���������� � ������ ��������� ���� ������ �� ����� � ��� �������� ��������� ��������, ������������, �� �� ������ �������� � ���, ���� ���� ��������� �����. ��� ���� ������� �������� ���� � ��������. ������� ҳ�� ������� ���� � ����������� ������ �������� �� �����������, �� ����� ����� ������� �������. ���'����� ������ ����� ���� ������ � ���� ������������ � �����,� � �� ������, �� �������. ��������� ������� �������� �� ������ ����, ���� �� ���� ����� ����������, � �� ������ ����� �� ���� �������� �������. ����� �������� � �����. ���������, �������� ���� ���� ��'���� ��������� � �����, ������� �� ��� ����� �������� ����� ����� ��� �����. ����� ��� ��������� ������, �� ������, �� �������������� ����, ��������� �� ���� ���������, ��� ��������� ������ ������ �� ���������� ��������. � ��� ����� ҳ��, ����� �� ����, �������� �� ̳���� �� ����� ��������� ���������� �������� ������ �, ���������� �����, �� ������� ����� �����, ������ ����������� ������ �������� �����, �� �������� �� ������ � ������ �������, ���� �� ��������� ��䳿. ��������� ��: ����� ����� �� ������ ����� ������ ��������, �������� �� ����������� ������� ������� ������. ����� � ��䳿� ������ ��������, �� �������� ���� ��������, ��� � ����� ��� �� ����� �������� ������, ��� ��������� ���� � ���. ������� �������� ������ �����������, ���� ���� ���� �� �����, �� ��'���� �������, ����� ������������ �� ���������� �����, ���, �� �������� � ��������, ��������� � ����� �������, ���� ����� �������� � �������. ���� ������, �������� ����� ������, �������� ����������. ҳ��, ����� � ������������� ������� �� ������ ��������, ����� �� ����. ����� ������� ���������, �� �� �� ����� ����� �����������, ���� ���������� ������ ������� �� ����� �� ��� ��� �� � �����. ����, ���������� � ������������, ҳ��, �������, ������� �� ����, ���� � �� ����������� � �������. ���� ��������� ��� ��䳿, �� ���������� ���������, ��� ������� ���� �������� � ����� �� �����������. ������� � ����, ҳ�� ��������� ��� ������� �����������������, �� ������ ����� ������, � ������ ������� �������� ������� ������, �� �� ��� �������� ��������� ������. ������� ��������, �� �� �����, ��� ��������, �� �� �� ���, ���� �� ������� �� �� ������ ����� ��, ���� ���� ������������ ������ �� �'��������� ������, � �������� �����. ������ ����, ���� �� �������� ���� ������� ��� ���'����� �������� �������, ���� ��������, �� ������ � ������ ��������. ���� �����, ����, � �� ���������� �, ���� �����, ��������� � ��������, �� ������� ����� ������ � �� ���������. ���� �� ������� �������� ���� �����.

�������� ������� ������� ��������� ������ �. ������ 11, ����, ����������� � ��������������� ����� �������, �������� ��� ���� �������� �����, ��� �� ����� ��� �������, �� �'���������, �� � ����� ������ �� ����. ��� ������� ���������'�������� ������ ��� ������, ���� ��������, ��� ������������ ������: �� ���� � ������ ���� �������. ��� ���������� ����������, ����������� ������� ��������, �������� �����, ������ ������ ���������, �����, � ������ ������, � �� ������� �������� �� ����� �������. ������� ���������� �����������, ��� ����������-���������, �� ����������� ������� ������ �� ������ ������ �. ����� 11�, � ����� ���������� ������, �� ���� �� ��� ��� ��������. ������ �� �������� ������� ������ � ������� �������� ������ �������� ��������. ��� ������ ������ ���������, ��������� � ������������ � ������� ����������� ���, �� ������� �� ���� ���������.

������������ ������� �� ����, ��������� �����. �� ���� � ������������ ��������, �� �������� �� �������, ����� ������, ���� � ����� ���� ��������� ������, � �����, ��� ������� ���� �� �����, ���������, ������ � �����. ����������� ������������, ���� ��������� ��� �����, �������, �� �� ��������� ��������, �������� ���� ���� ������. �� ���� �'���� ����� �, ���� ��� ���������� �� � ������� ����� � �ճ�����, ��'����� �� �����, ������� ����� ������, � �����, ���� �� ������� ��, �� �������� �� �ճ�����. � ������ ���� ������� � ���� �������. ����� ������ �������� ���������� ������ � ����� � ������������ �����, ������ ��� ����� �� ��������. ��� �� �� �������,� �������� ��������. �������� ������-������� ���������� ��������� �� ������, ���������� ��������������� ���������� ������� �������, � �������� ������������, ���������� ��������� ��������� �����. ��� ������� �������� ��� ������������ ������� �����, ���������� ������ �������� ����������. ���� ������� ���� ����������� � �������. � ������� ������, ��������� �� �� �� � ��� �������, ������ �����������. ��� ��, �� ����� ����� �� �����, ��� ���� �������, �� ����� � ������ �� �������? ����, � ��� ������� ������: ����� ������� �� �������, ����������� �� �� �������. ���� �� ���� �����������, �� ������ �������� ������ ������� �� �� �����. ������ ��� ������ �� ��������, ���, ���� ���� � �����������, �� �� ���� ��������� ��������� ���. � �� ������ � ������� ���������� ��������� ��������, ���� �� ����� ����� �����, ������� ��������� � ������� ������� ������, � ���� �� � ���� ���������� ���������� ���� ��������. �����, ������� � ���������� � ��� ��, ������� ��������� ����� ������ �������� ����������. � ������� ���� ����� �����, �� ������ ���� �������������, �� � ����� ���� �������� ����������� ��� ���� �������� �����. ֳ ����� ����������� ������ ���������� ����������, ���� ����� � �������� ������� ��������� �� ����� ���������. ³� �� �� ��������, �� ���� �����, ����� �'��� ����, ��������� �� ��������� �����������, �� ������������ ���� �����. ������ ���� ����� � ������ ��������� ��������� �� �������. �����������, ��������, ������� � ���, ��� ��������� ��������, �� �� ������ �� �������.

��������, �������� ��� �� ����� �� �������� �, ������� ��� ��� �� �������� �����. � �������� ������� ��� ������ ������ ������ ����, ������ �� ���� ��� ������������, � � ��� ������, ���� �������� �� ����� �����. �� ����, � �� �������� �� �����������, ��� ���� ����� �� ����������, ������������� �� ���� �����. ���� ���� ���� ���������. ��� �������� � �� ���� � �����. ���� � �������� ����. ��� ����� �� �������� ��� ��. �������� ����, ���� ���������. � ���� �� ������, ���������� �� ��������, ���� � �������� �� ������ ����, ��� ������� ���������. ��� �� ������ ����ົ.

�� ����� � �������� ��� ��, �� ��������� ���� ������ ���������� ������. �� ���� ����� �� ����. ��� �� ����� �� �������, � ��������� ���� �������� ������� ���� �������, ��� � ������ ������� ���������� ����� �����.

������ ������ � ������� ������ �������� �������, �� �������� � ������ � ���� ��������. �������, ��� ��������� ������, ���� � ������ ������������ ���� � ��������, �������, ����������, �����������, � ����� ������������. ������� ����������� � ����������� ��������. � ��� ���� �������� ���� ������� � ������ ��������, ����� ���� ���� ������ ����� ��� ��������� ��������� ������, ������ �� ������� ����� �����, �� ������� ������ ������, ����� ��������� ����� �� ���� ��������,� ���� ���� ���������, ����������� �� ����� �� ����� ��������.

������ ��������� ��������� �� ������ ��� ��������, �� ��� �� ���� ������, � �����, � ���������. ������ �������� �� �������� ��������� ��� ������ ������, ������� �������� ����������. ������� ���� ���� ������� ���'������ ����� ������ � ������ ������� � ������. ³������������ ��� ������, ��� ���� ������� ������ �����, ������� ����������� ������� ����� ������� �� ������ ������ �� ��������� ����. ϳ��� ������������ � ����������� ���� ����� �� ������ ���������� ����� �� �������� ������� ���� ����� �����, �� ��� ���� ������� ����������� ������� �������, �������� ���� �� ������� � ������� ����� ����.

��� ������ �������� ������ ��������� ��������� �����, ���� � ����, ���� ������� ����� ������� ����-����, ����� �������� ���� ������. �� ���������� ���, ���� ��� ��� ��������� ���� � ���'��� ����������. ���� ���� ������ ����-����� �� ��� ����������� ������� �� �����, ������� ���� ������, ��������� ���� ������ �� ������������ ������������ ���������� � ������������ � ������ �������� � �� ���������� � �� ����, ����-���� �� ������� ������ � ���������� ���� ���������� � ��������� �����, ����� ������ ����� ����,� ������ (������ � �������, ��� � ��䳿) ����������� ����������� ��������: ������� �� ������� ���������� ����������, ������� ��������� �� ���� ��� �����. � ��� ������ ������ ������� ���� �����, � ����� �� ����������� ��������� ���� � �� ������, ��������, �� �� ������ ��������� �������, �� ������������� ����������� �������� ���� ���� ���������� �� ����-���� ��.

� ��� �������� �������� � ����� ��� ���� �����������, ���� �� ���������, �� ��� ���� ������ �� ��������. ������, ��� ���� ��� �� �'�������, � ��������� ��� �� ���, ��� ��� ��� ������ ����� ������ ����, � �� ���� ��� �� � ����� �����. �-�� ������ �� ������� ��������� ������ ����������, ��� � ��������� ��������� � ����������� ������. � ����������� �� ��'� ������� �. ѳ������, ������� � �������, ��� ���� ���� ������� �� �������, ��� ���������� � �����⳿�, ����� ��������� �� ³�����, ��������, �������� � ����� � ��������. ��� ����������� �� ���������� ������, ����������� ���������� ������ ������, ����������� ��� ������. � ������ ���� �������� ������� � ����� ������ � �� ���� �������� �, ��������� �� ���, ��� ������, �� �� ������ ������������ ��� ����, ����� � �����. � ����� ��� ������� ����� �� ����. ��� �������� � �� ����� ���������� �����. ��������, � ������� �� ���������� ����� ���'��������� ����� ������ � ���, ��� ����� �'��� ��� ������� �� ����� � ������� � �����. � �� ������� ���������� ���������, �������� � ��� ����, �� � �����, �� � ��, ����� � ����, ����� ���� ���������� ����� �������, � �� ���� ����� ��� ����� ���������. � ����� ���������� ��������� ��� ��������� ������ 䳿 �������. � ��� �� ���� ����� ������ ѳ���� ����, �������� �� ������ ��������. ³� ��������� �� ������ �� ������� ��� �����, � ��� � ����� � ���������� ��������.

������ ���������� �������� � ������ ������ � ����������� (�� ���� �������� ����������) ������, ���� �� �������������, ���� ��������� �� ������� ����� ��������.

³��� ������� �������� �� ����, � �� �� ������� �'��� � ����� ���� �� ������. ���� � ������� ��������, ���� ������� �������� �����, � ������ ���� ��������. ���� ������, ������� ����� ��������� ����� �����, � ��� �� ���������� �� ���� ������ ������ �������� ������ ����������. � ������, �� �� ������, �� � ������ ��� ���� ��������, � �� � ������ �����, �� �� �� ���� ��������. ��� ����� �� ������, ��������� ��������, ��������� �� ������ ����������� ������ �, �������� �� ������� ������, ������:

� �� �����, �� ����� �������? ������� ����� ����������. ���������� �'�����.

� �� ��� ������? � ���������� ������ �.

� ���. ���� ���������� ���� 䳿 � ������� ������� ������������, �� �� �������� ��� ��������� ����, ��� � ������������. ��� ��� ������ ��������, ��� � ������ ��������. ���� ���, �� �������� ����� ����� � ������, ������������ ��� �����, ������ �����.

� �� �� �� ������! � ���������� � ����.

³� ���������.

� �� ������ �� ���� ����, ���? �� ��������� �� ���������� �����, �� ������� � ���� ������, ����� �������������� ��� ������������� ���������, ��� �� ��� �������� �������, �� ��������� ���� ������. �����, �� ���� �� ����� ��������� � ���������, �� �� ������� � �����. �� ������� ����, ��������, ������ �� �������� � �������� ���������, ��� �� �������, �� ����������� �� ���.

� ճ�� ����� �� ���� ���� ������?

� ����, ��� �� ����'������.

� ��� � �� ����� �� ���, � ��� ���������� ����������� �� ����� � ��� �������� ����� ������� ������.

� � �� �� ����������?

� ������ ���������.

� ͳ����. ʳ���� ���� ����, ��� ����� ������, �� �� �� ��������� ������������.

� �� ����-������ ���� �� ������� ������������?

� ���. � ������, ����� ���� ���������. ���, ���������, ������� � �� ��������� ���������.

� ��������. ϳ��������. � ����� �������� ���, ���� �� ����������, ���������� � ��� ���? �� ��������.

� ���� � ���������? ��� ����������� ���������, ������, �� ���� � �'�����, �� �� ������, �� �������.

� �� �� ���� ������� ���������! ������������� ������ ���� � � ���� ���� ����� ���� ������. ��� �� �� ������������ �������, ������ � �������. �������� ������������ �����������, �����������, ������ ������������, � �� � ����� �������. ���� ���?

� ����������.

� ���� ��. �� ������ ���� ������� ����������� ��������. ��� ������ �����, ���, ������ �� �����, ��� � � ���������� �����, �������� ������� �������. ��� ��� ���, ��� ������, � �� ��� �� � ����� �����, ���� ������ �����!

� �� �� ��� ��! ����� ������� �� ������� �������?

� ���� ��. � �� ��� �� �������?

� ������, �. � ����, ������, ����� �'������� ���� ���� �����, ��� ���� �������, �� ���� �� ������������, �� ���������� � �������.

� �� ��! ��� ���� ������, ��� ���� ����! ��� � ����� � ��� ���������� ����� �corriger la fortune� [1]. ���-��. � ��� �� �� ������� �� �������������� ��'����?

� �� ���� � ���� �������. �� �� �� � ������ ������������ �����������. �� ���� � ��� �����, ���� ����� � ������� � ������. ����, �� ���� �������� ��������, ����������� � ���� � �����. ���� ��� �������� �������� ���� ������, �� ����� ��������� ����.

� ���. Folie en deux [2]. ������ ��� ��, ��� �� �� ���������� ����� ������-��������� � ������� �������, �� �������, ���� � �'�������?

� ���� ���.

� ��������, ���� � ���������: � ���������� ������ ��� ������, � ���� ����. ���� ����� ����. ���?

� ���, ��� ���� ��� �� ��� �����������. ���� �� �� �������� �� ���.

� ������ �����, ������? � ����� � ��������� � ���. � ����� ������� ���� �������� ������������ �����������. �� ������ ������� �� �������� ������� ���������, �� ������ ���������, � �� �� ��������� ����. ������ ���� ������? ���?

� ���. ҳ��, ������ � ������ � �� ��� ���� ����. ��� � ���� � ����. �� ���� � ����.

� � � ����� ����?

� ���� �� � �������, �������� ��������� �� ����� �� ������. ��� �����, �� �������, ��� ���������� ���� �� ����� ������, ���������.

� ���� �� �������� ��� ���������, �� �� ������ ����������� ���: ������� ���� ��� ������, ������� � ���. �����, �����! �� ���� ��������� �� ���� � ������, � � ���, � �����...

� �� �� ��� ������ �������?

� �� ���� ���������. ��������� ��� � �� ��������! �� ��� ��� ���������, �� ������ ����� ����������� ����������. � �� ����������� ������ �����������. ��� � ����, �� �� �������� �� �� ����, � ����� �������� ��� �� ����������. ϳ���������, ���� � ������ �������� ������ �����������, �� �� ������ ��� ��������, ����� ���� �������� �� ��������. �� ��� ���� �����?

� ��������. ��� �� ��������. ������ ������� �� ��������� �.

� � ����� � ������, �� �� ���� ���� ������?

� �� ��� �������... �� ��� ����������. � ���� ��� ����������� � �����. ���������� ���� ����� ������� ���� ������, ��� ��� �������. ���������� ����� ���� � ���� ��� ������������� �����, ��� �������� ��� � ������������. � ��� ������������� �������� ����� �����, ����������� �� ����� �������. ����� � ��� ���� �� ��� � ����� ���� ��� ����� �� ���������.

� �� ������ �������, �� ������� ��� ���� ���������� ������ ��� ������������ ���������, ��� ������� �� �������?

� ���� ���.

� � �� �� � �������� ��� ����������?

� �� ����. ���������� ����-���� ��� ���: ���� ����� �� ��������, � ���� �� ��� ��� �����������. �����...

� ������ �������.

� ���� � �� �������� � �� ������������ � ������ �� �������?

� � �� ��� ��������?

� ���� � ���,� �� ������ �� ������ ����, �� ������ �� ����.� �� ������ ��������� ������?

���� ������� ��� ����� ��������� ������ � �������, ������ �� �������, ��������� ������� ������.

� ���,� ������ �.� � ����, �� ��� �������.

� ���� �����. ��������� ������� ������� ����� ���, ���������� � �������� �����������. �������� �, �� ��������� � ���� �������.

� ��� � �� ����� ����!

� �� �� �� ����. �������� �. ���� ������� ���� �������� ������ � ������, ��� �� � ��������� ���������. ��������! ��� � ��� ������, �����, ����� ������ ��� ������ ��� ��������� ������, ������ ����� ������, ���������� �� �����. ��, ����� ��, ����� ������ ������. ��� � ��� ���� ����, �� ���� ����� � ����� �� ���� ��������, �� ���� ��� ��� �� �������, �� �������� ��������, ��� ���� ������ ����!

� ������, � ����, ������� �� ���� ������� ������, �����, ��������� ��������, ���������� �� ��� ���� � �������:

� � �� �� ������ ��� �� ���?

� ���� ���� ������� ��� ��, �� ���� �������� �����. ���� ���������� ������, �� ��� ������ ������ ��� ����� ��������.

� � ���� �� ������ ���� ������ ������? ��� �������, �� ������. ����� ������ �������, ���� ��������� � �����������, ���� ��������, ��������� ��� �������������, ���� �����: � ������� ��� � �����. ������, ��� �� ��,� �������, ������, ����� ����. � ������ � ����, ������, �������, ������ � ���, ���...

��� �������, �� �� ���� ����������� ���� ���'����.

� ���, �� ������ ���� �����, ��� ���� ������ �������� ������� ����� ������, ��������� ����������...

� ��, ��?

� ������ ��� ����� �� �������� �� ����� ������, ��� �����. ��������� �� ����� ��������� � �������������, �� ����, ��������� ������. � � �������, ���������, ��������� ������ ��������-�������������... ���, �� �������, �� �������� ����� � ������ ��������� ����.

� ����� ������, ������ ���� �������������� �� ���������. ������. � ��� ��?

� � ��� � ���������.

� ��������, �� ��� ����� ����������! �� �� ��������?

� ���������. ������ ������� ������. ������� �����������. ��������� ���� � �������� ������� �� �����.

� ���������! ��� ��������� � ҳ��?

� ���. ��� ��� ������. �� ��������. ������ � ��������. �������� ���: ������� ���� ��� �����...

� ��� ��?

� ������. �������, ���� ����� ������, ������ ��������� ��������.

� �� ����� �� ������ ��� ���� ���������!

� �������. ���������� ������, ���� � ��� ������, ������ ���� ������. ������ �������� � ������ �����������, ��� ��� �������������, ���� ����� �� ������, �� ���������� �� ����-����� ������. ³������ �������, �� �� ������ � ������, ��� ��������, ������ ����� � ���. �����, ������ �������������, �������, �� � ���,� ��������. ³������� �������� �������� �� ����, ���������� ������ ��������...

� � �� �� ���� ������?

� �� �����. ³� ��� �������� ����� � ������. ����� ������� �� �� �������� � ������� ��� ����, ��� ���� ������ �����'���� � ������ ���������� ��������. �����������, �� �� �� ���� ��������. �����, ��� ���� ������. �� ����, ���� �� ��� ���� ����� �����, ��� �������� ���� ��� ��������� ������, ������� ���, ����� � ����, �������. ������ ���������� ������ ��������� � ����, ��������. ��� �� ���� ���������������� � ������.

���������� ���� � ������� ������� ��������, ���� �������� �������� �������� � ������.

� ��, � ������� �� �����������. �������... ���������� �� ������������ ������ �����. � �� ��������, ��� ������������, ������, ����������... � �� ������ �����������? ���������?

� ���� �����㳿 � ���, ��� ��� �� 䳺 ��� ������������. ���� � ���������� � ������ ��� �����, �������� ��������, �� ���� � ���, ��������� �����, �� ������ �� ����� �����, �������, ���� ������ ��������� � ������� ������������� ��������. ������� ������ �������, ������... ��� �������� ����� ���� ���� ����� ������ �� ������� ������... �� ������� �������. ���� ������, � ������ ��� ������, � �� ��� ��������.

� � ���� ��� ���� �������. ����, ������ ���� ������ ����������? �� �������... ��� ������ �� ����� ������ ����� ���� �� ��������. ���������� ���� �'�������, �� 䳺 ��� ������, ��� �� �� �� ��������� � ������.

���� ����, ��������� ������, ����������� ������ � ��������� �� ������, ���������� �� ����. ������ �� ������ ��� � ���.

� �� ����� ��������� ��� �������� ���������?

� ������.

� �� ���������� � ���� �� ��� ���������? �� �� ���� ��������? ���� ��� ��������?

� ͳ. ������ ���� �������� � � ������� � ������ ��� ��� �� ������. �������� �� ����, �� ������������ ������ ���������, �� ����� � ������ ����. �������, �� � �������� ������� ��� ���� �������� � ������ �� ��� �������...

� ���? � ����� ���� ��������.

� ��� ����� ���� �������� �������, ��� �������� �� ������, ������, �� ��� ������ � ������ ������� ���������.

� ���, ����� �� ����, �� � ������, ��� �?

� �����. ������� ��� �������� ��� ������������. ������� ������ ����������, � ��� ������� ���������� � ������.

� ����, ������ � ������. � ���� � � ������ ���� ���������? ���� � ��?

� ���� ������.

� �� �������?

� ������, �������� ����. �� ���� ��� ����� �����������.

� ������� �� ����� ����. ���� �� ������ � ���� �������.

� ��� ���������� �������?

� �� ���� �� ������������, �� ������������. �����, ���� ��������� ������ ��������� � �� ���������. � � ������ ������� ����, ���� �� ��. ���� ����� ������ ������, ��� ���� �� ��������� ����� ���������, �����, ������, �� �������. ��� ����� ���������... �������� ��, ���� �� ����� ���������, �����������, ���������, ���� ������ �����������.

� ���� �� ����� �����������?

� �� ����. ����, � ����. ��� �������� ��������� ��������, ����� �� ������ ���� ������ ����'����. �������� � ����. �������� ��� � �� ����� ���������, � ���� ��������� � ���,� ������� � �� ������ � ������� ���� �������� ����� �� ������ �������. � ����� �����. ��� ���� ����� ��� �, �� �� ���� �� ���� ���� ���. � � ������ ������� ����, �� ��� ������ ���� ������� ��� ���� ���������� �����, �� ����� ����� � ����, ���� ������ �����, � � �� �� �� �������. ��������, � ������������ �� ��������� ���� �� ����... �� ������ �����, �� � �� ���������� ��� �������. ��� ����� ��� ������ ���� ������ ���� �� ������� �������, �� � ���� �� ���� �����.

� ������� �� ����?

� ���.

� ��� �� ��������� � ������?

� ͳ.

� Aut Caesar, aut nihil? [3]

� ����� � ���.

���� �������� ���� � ������ ��������� � ����. ����������� �����, ��, ���������, ������������� �� �����. ��� ���������� �������, ���������.

� �������� �� �����! �� �� � ���� ������ �� ������?

� ����� �������. ����� �� ������� ������� ���� � ������ �������. ������ ���� ����� � ��������� �� ����� ����, �����...

� �� ������ �������, ���� �� �������? ����� �� ��� �� ���������...

� �������� ��� ��� �������. ������ � � ���������� ��������, ���� �� �������� ��������� ������. �� �������� �������, ������ ��� ���� ������, ��� ����� ���� ��� ���������, �� �� �� �����������.

� ��� �������, �� �� �������� ���������� ��������?

� ͳ, ���� �! � �����, �� ���� ����������. �� �� ������, �����, ������ ��� ���, ��� ���� � �������� ��� �� �� �������.

� � �� �� ��������, �� �� ����� �� ���� �����?

� ͳ. ����� �� ����� ����. �� � � ����� ��� �� ����� ���� ����������� � ����. ���� ���� ��������� ��������� ��������, ������, ����, � ���� ��� ��'������� ���� � ������� ��������. ��� ���� � ������ �������.

� �������, �� � ��� �������, ��� ��� ���� �� �������. ���� ��������� ������. ��� ���� �� ���� �����������, �� �������� �, �� ���� ��� �������� � ��� ����� ��� �� �����. ���� �� �� ��������� � ��� ������!

� �����. ������, ���� ���� � � ��������. ���� ����� �� ��������.

� �����?

� ��� �������� � ������ ������� � ���� � �� ������ ��������. �� ���-���� �����, �� �����.

� ������. ��� �� ������?

� ͳ, �� ��������� �������� �����.

� � ������?

� �� ���� ��� � ���, ����� � �����. � ��� ��� ����� �����, � ����� �� �� ����� �����. �� �, ����� ��� � ��. �������������� ��� �������. � �� ������� ��� ��� ��� � ��� ���� �� ���� �������, ����������� �����, ��� � ���� ������ � ������� � ��������� �� ������� ������...� � ������, ���������, �� ��������� ���� ���.

� ����������. ͳ ��������, � ����, � ���������� � ������ ��������� ��������� ����� � ���������, ������ � ������.

� ���� � ���, ��� ��� � �� ����� ��� ��. ���, �������, �������, �� � ������ ���� �������, ������������ ������ ����������� �������, �������� ��� � ���� ���������, ��� ���� ����������. ������ ��� ������ ��� ��� ������ �����������.

���� ������� ���� ���� � ����� ���� ���� ���� �����, ��� ����, � � ��� ��� ��������, �� �����,� ��� ��� ���� �� �������. � � ��� �� ����, ���� �� ������ ����� ��� ���� �����. ������������ � ������ ��������� �� ������, �� ��� ���� ��������������, �� ���� ���� ������� � ��. � � �� ������, ���� ���� �������� ���� ������, ��� ����� ��������. � ������ � ������ ���������, �����, ��� � ������, �� �� �� �������, ��� ����� �������� � �� ����, � ��, ������, ��������� ���糺�. ��� �� ���������� �������. dz���� ������, �� ����, ��� �� ������ ���� ���, �� ������� ����� � ���� ����� �� ����. ����, ���� ������ ����������� ���� ������ �����, �� �������� ���� �� ����. Գ�������� �������� �������� ���� ������ ��, ������, �� � ���� ��������� ��� �� ���� �����, ������ ��������, ��� �� ��������, ������, ��������, �� ���������. � �� ���� ������ ��� �� � ������������ ����� ������ ��������. ��� �� � ������. �� �������. �������� ����� �������� ���� ���� ��������� ������� �������� � � ���������� �����, ����� ���� ��������� ������� �������� �� ����, ��� ����� ��, �� ������ ��������� �������. � �� ����, �� �� �������� �����, ��� �������� �� ����.

� ��������� ��� �����,� ���� �������� ���� ����� �����.� ����� � ���������� ����� ��������� ��� ������. ³����������� ���. ��� �� ���� ����� ��������.

� �� ��� ������? � ���� ����?

� �� ��� ������� �� ����������, �� �� ������� �� �� ����� � �������. ���������� �������� ������� �������� � ������, �������� ��������, ���� ����� ���� �� ���������� �����. ��� � ��������� �������� ����� � ������. ���� �����, ��� �� ������, � ����� ��������, �������� ��� ����������� ������ �� �������� ���� � ���� ����� �� �������. ������ � ����� ���� �������, � ���� ��� �������� ���� ���������!

� �������,� ������ �,� ��� ��� ����� �� �䳺�. ��, �� �� ��� ��������,� �������� ������ ��� ��������� �������� ����. ��� �� ���������� �� ���, ������� ����� ��������� �������, � ��� ������ ��� �������, ������� ����� ���������� �����.

³� ������ �� ���� � ������������ �������.

� �, �� �� ������ � � ����� �����! ��� ��������� �� �� �� �����������?

� �� ������, ���� ����� ��������.

� ���, �� ������ �������� ������ ��������. �������-�� ���������� ������� �����. ������, �� �� ������� �������. �� ���� ���� ����� �������� ����, ��, �����, ��������? ���� ���� ����?

����� ��� � ������ �� ����� � ���������.

� ����. ���� �������. �� ������ ������ �� �����. � ��� �����, �, ��� ��� �����������, �� ����� ��� �� ����� �� ���볿 ������� ����� ���� � ���� ������� ������. �� ���� ��� �����?

� ͳ.

� ��� ����� �������� ����: ��� ������, �� �� ������� ����, ���� � �� ��������. ��� �������� � ������������ ������ �� ������� �� ���������� ����� �� �������.

� �� ��!

� � ��� ��������, ������� �� ������, ��� ��� ������. ³� ������ ��� ����� ������� ������ ������� �� �����, ���� � � ��� � ������ � ������ ������� ������. ҳ � ���� ������, �� ��������� �� �������, ��� � ���������� ��������, �� �������� ���������� �� ��� ��� � ����������. ���� ������� �������, �� ������ ��� ����� ���������, ������ ������� ���� �� ������ � �������. �� ��������� ��� �����, ����� �����. �� ��� � ������, �����, ����� ���������� �����������, �� � ����� ���������. � ������� ���, �� �� ������� ����� ����� ������������ ����. � ���� ���������� ������ ����� ������������� �� ����������. ���� �������� � ���� � �� ����� �� ����.

� ����, ���� ����, ��'�,� ��������� ����� ����.

� ������� ����������.

� �������, �� ��� �������� �������� ��� ��������� ��������, ���� ���������, ����� �������� ������... ����� ��, ����� � ������� ���� ��'�, ��� �� ��������� � ������, ������ ���������. �������, �� ���� � ��� � �� �������? �������? �� � �� ����, ������?

� ���� ����� ���� ������� �������� �� ������,� ���������, ��� � �������� ����� ������ ����.� ��, � ��� �����, ������� �������� ��� ������ ������ �� �������?

� ³����. � �� ���� � ���������� ���� � ��� �����; ����� ���, ���� ����� ��� ��, ��� �������, �� � �� ���� �� ������. ����� ��������� �� ������ �������� ���'���. ����� ���, ������, � �'����� ����� �����������: �������, ��������, �������, ����� � �����.

� � ���� �����������?

� ���. ͳ ������, � ����� �� ��������� � ������. �� � ����, ��� �����, �� �� �����, �� �� ���������� �� �����.

� �� ���� ������! � ����� ������? ҳ �������� ������ �������� ������?

� ���������� ���� �����'���... س����������� �� ������� � � ����, ���� �� �� ���������� �� �������. �� ����������� �� ����� ���������. ���� ������ ������������. ������, � ��� �� �'����� �����.

� �'����� � ����������? � �� ����� ��� ������, � ����� ����� �� �������, �� ��������� ���� ������?

� ���� �, �� �����: ������, ������, �� �'�������. �� ����������� ���.

� ���� �������? ������ �� ������ ����? � ����?

� �� ������. � ����� ����, �� ���������� ��� �������, �� ������ �� ������� �������� ����, ���� � ����, � ����� ���� � �����.

� ���� ���� ������������ ������?

� ����� ������ ������������� ��������� ��� �������. ������� ��������, ��������,� �� � ����� ��������, ��� ����������� � ��, �� ��������� �����,� ������� ������ � �������� ������, �����������. ��� �� ������������ ����������� ������ ��������.

� �� ��� ������... � ���-���� ����� ���� �� ��������, ���� � � ����� �� ����� ������� ���� ���. �� �� ������ ����� ����� � �����?

� ͳ. ������ � ������ �� ���� � ��� ����� ��������. �� ������� ����������. ����� � ��� ���������� �� ����� � ������ �������� ������� �'��� ����.

� �� ���������� ��, �� ����� ���� ��� �������� ��������,� ���� � ��� �����������, � ������ � ��� ����������?

� ����������. �� ���������� �� ����� �������� ���, ��� � ����� ����� �� ������.

� � ����, ������, ��� ������ ������� ��� �� �������?

� ���� ������. ³� ���볺�� � ������� ����, � ���� ������ �������� �-�� �������. ��������, �� ��� � ���� � ����, ����������� � ����������� �������������, � �������� �����, ���������. �� ����������, ��������, �� �� ��������,� �������� �������,� ��� �� ������� ���� �����, ���� ���� �-�� ������ ��������� ���� �������� �� ���������� �����. � ������� ���, � ����� �� �� �������� ����� ���������. ���������, �� �� ������� �������� �� ������� ������ �������.

� � �� �� ��������� ����������� ����� � ������ �������, ���������� ���� ���� ����� ̳����������?

� �����, ���� ������ ����� �� �������, ��� ���� ��� ��������� ���� �����, ��������, �� � ��� ������, ���������� �������, ��� �� ������� �� �� ����� ����� ���� ��� ����, �� ����. �����, ����������� � ������������ �������� ������, ���� �������� �������� � ������� ������ �� ������� ������. ̳��������� ��� � ������� �������, � ���� ������� ���� �����...

� �� ���� ����� �������� ������ ���������?

� ����. ���, ��� �� �����. ������ ��� � ����, ������ � ������ ��������, ������� ��������� ������ � �� ������� ������ �������� ����, ��������, ��������, �����, ����� ����������, ���������� �� ����������� ���������, ��� ������ ����������� ����������. ����� ����� � ���� ��� ������ �� ����� ����, � ������ � �� ������.

� ���! � �������� ����, ��� ��� ���� �� �� ����.

� �� ����������� �� ������? � ���.

� � �� ������� � ���?

� ��������黗 ���������, � �����黗 ���, ���, �����-����. ������ � ����� ��������� ����� ����� ����������� �� �����. ����, �� ���� ���� � ���������� ������, ���������� ���������? �����, �� � ������ ����� �� ��������. ����� ��� ������ ������� �� ��������� ���� ������� ������ �������������� � ���������� �����, ����������� ��������, � ������������� ������������� ���������, ��� ���� �� �����...

� ���������...� ������� ����.� ������. � ������� ������������?

� ��� �������� ��������. �����, �� ����,� ����� ������ ����� ���� ������ � ������, ��� � �� ��������� ������. �� ����� �����, ��� � ����� ������� �������� ������ �������� �������� ������'�... ����� ��� ����������� ����������, �������� � ��� � ���. ����� � ����� �������. ���� ���� � ���� ��� �������: ���������, ������������ �������, ������ �����������.

� �����������? � �� �?

� ������ ��������, ��� ����� �������� ��� �����, ������ ������, ����� ������� ���������. � � ����� ��� ������ ���� �������: ��� ���� �� ������� �� ���� �����������. ������� ���� ��������, � ���� � ������� ������� ������������ �����.

� ���� ���� �������? � ������ ����.� � ������? ����? ��� �����?

� ͳ����. ��, �����, ����쳺��, �� �� �� ����� ������� �� ���������� ������� ����, ��� �������� ��������� ���������� �����. ��������� �����. ������ �'��� �����, ����� �������...

� ������ ��� �������.

� ���, ��� � ����� ��������.

� �� �����?

� �����. ��� ����� �� �������� �������� ����. ������, ���� ��, �� �� �� �'�� ����������� �������, � ������� �����, ����� � ���� � ������� ������� �-�� �����, � �����, ���� �� ����� � ������, ������ �� ���� �� ������.

� �� ���� ��! ��� ������ �� ������ � ����, ��� ������...

� ����. � �������, ����� ���� ������� �� �����������, ��� �������.

� � �� �������� ����������?

� ��� �������� ���� ����������. ����������� ����� ����������� �����, ����������� ��������.

� �..?

� ��������� ����������� �� ������� ����������� ������, �� ��� � ������ ����� �� ���. ��������, �� ����� �� ������, �� � ��� ������� ������� �����.

� �������� ��������? ����� ����������.

� �� ����'������ ��������. �� ���� �����, �� ����� ���� ���� ������ ��� ����������, ������� � ����������� ����� ����� ��������� ��������� �� ������� ���������.

� � �� ������� ��������?

� ������� ������ �� ��������� ��������������� �����. ������, �� ������ ������ ������� �������, ����, ���� ��������� �� ������.

� ���, ��� �� ����� �����. ���� ���� �����, �������� ��� ��� ��� ���� ������㳿 �������.

� �����. ������ ������� ������� �� ��������. ������� �������� � ����, ��� �� ������.

� �������, � �� �� �����?

� � ������, ������, ��� ����. ������� ���'��� ��䳿, ��� �� ���� �� ��� �����������. �������� �� ������� �� ������, ��������� �������������. ������ ������� �� �� ���� �������. �����, � ������������ ���?

� �����������.

� ������� ��������. ���������� ��� �������, � ���� �� �������. ������ ��������� �������� � ������ ����. �����������. ���� ����� ������ �� ���� � ���� �� ������. س����������� ����� � ����� ���� ������ �� ��������� ������ ���� �������� �������� ��������. ����� �����, � ����� �������� ��� ����, ��� ���� ���������. ����� �� ��������' ��������� ������. ���� �����. ̳��������� ��� ���� ��������� ������� ��� ����� �������� � �����. ����� �� ���� ������. ҳ�� ������� � ���� �� ���������. ������, ����� � ��������� �ճ������ ���� ���������, ������-��. ��� ����� �� ����� �����.

� �����. �� �, �� ��������� ���, �����'����� ���� ����� ������?

� ���. �������� ��� � ���� ����� ��. �� �� ��������� �� �����. ���� ��������, ��� ���������, �� ��� ������� ������ ����, � �������� ��� �� ���'����. ��������, � �������� ������� �� ��� ���� ��� ������ ������������ �����, ���� �� ��� �������. ���� ����� ����.

� ij������ ������� �� ���� ������ �������, � ��������� ��������� �� ��������� ������ � �� ���������� �� ����. � �� ���� ������ �� ��������� �cui prodest?� [4]?

� ������� ���������� ������������? ��������� ���������, ��� �� � ����, ���� ���� ������� ��'���� �� ���� � ������ � ��� �������.

� �����?

� ֳ������� ������� ����������. ��������, ����� ������ ��������� ��� ����� ������, ��� �� ����������� �������� � ������� �������� �������. ������ ��� ��, ��� �� ����������� �������. ҳ���� ����� ������ � ������, ����� ���, ����������� �� ��� �������� ��� �������� ������. ������� ��������, �� �� ����� ������� ���� ����������. ����� ����� ���� �� �� ��������� �� ������� ������� ���������.

� �����, �� ������! �� �� �� �������?

� �� ����, �� �� ���� ������� � � ������ ������ ����� � ������� ����� ������, �� ���� �������� �� ����� ��. �������, �� ��� ������ �������� �����.

� � ����� � ���������� ���� ���,� ������ ����.� ���� ���� ���������� ��� ������� �������� � ������?�. �����, �� ���� ��� ����� ����� ����. �� ��� ����������. �����?

� �������. ������ ������ �����, ��, �������, ������, ��������� ������ �� ���� ����, ��� �� � ���������� �������. ���� ����� ���� �������� ���� ��� ���� �� �'�������, ���� ���������� ������, ������� �� ��������� �������, ��������� ��� ������, �������� � ������ � �������. � ������ �� ������� س������������ ����� �������, �� ��������� � ����� �� ����'������. �������� ������� ����� �� ����� ����� �� ����� ��������� ����.

� ����� � ����� �� ���������� ��-��������� �����?

� �����. ��������� �� ���������� ���. ��� ��������, ������� �� ������ �� �����.

� ��?..

� ����� ����� � ���� ��� �� ���� ���������. �������� ����� ������������ ������� �� ������� ���������, �� ����������� ������ ������, �� ���� �'�����.

� �� �� �� ���������� ���� �������?

� ����� �� ����, �� ��� ��������. ������ ���� ��� ������������ �����, ��� �������� �����, �� ������ ���� ���������. �������� ����, ����, � �� ��� ���� ����, � ������ ������ (�� ��� �� ����������) ������������. �������� ����� �'��������� ���� � ������ �������, ����� ���� ����� �������, ��� � � ��� ��� ����� ������� ��������� ����� ������� ���. ��������� ��������� ����� � ������ �� �����, ����� ������, �����. ���� ���� �����, �� ��������� ��� ��� ������� � � ���� ����� �� �������. ���, ���������, ������� ������, ����� � ������ ���������, � ������ � � �������.

� ������, ������, �������� � ��������, ���� ������, �� ����� ���������?

� ���. ������� ��� ����� �������������� ���, �� � �����, ���������, �������.

� �� �� ����?

� �������������� �������� � ������� �������. ������ � �� ���������������� ������������ �����������������. ������ � ��������� ��������, ���������, ����� ������ ����㳿, ��� ������� ���������, ��������� �������, ���� ��䳿 ������ ������� ���� � ������� �������, ���� �������� �� ��������.

� ��� � �� ��� ����!

� ������ ������ �� ������ ����. ����� ������ ������� ��������� �������������. � ������ � ������ �������� ���������, �� ������� � �� ������������ ��������. ���, �� ��� ������,� ������ �����,� ��� ��� ������������, ��� � ���� ������ �� ����� � ��������... ���������.

� ������� � �������� �����. ���� ������ ������� �� ����.

� ���� �� �����...� ����� ������ �.

� ������?

� �������. ������-��. ���. ����� ��� ��� ������� �� ��'� � � �����.

� ���� �� �� �����,� �������� ����.

� �� �� �������? �� ����? ����, �� ����? ��� � ������� ����� �� �������, ���� � ����... �������, ���� ���� ���� ��'���� �� ������� � ������ ���������?

� � ���� ��'���� �� ��� �� ��������� � �������?

� ���� �����, �������, ����� ������� �� ����� ���������.

� �� ��, ����� �� �������� �� �� �����?

� ����� ���. �� ���������� ������ �������� � �������� � ������, � �� ����, ��������, ���������. ����� ��������� �������� � ����, �� �������� ����� ���� ��������� ������� ���� � ��������, �� ����� � ���, ��� �����, �� ���������, �� ������ ������. ���� ����� ������� ������� ���� ���������� ��������, � ������� �� �� ������� �� ���������� �������� �����, ���� ���� ����� �� ������. ��� ������������ ������� ������� �� ������ ����������� ������, �� �� �� ���� ������ �������� ������ ��� � ������� ��������� �������, � �� ��� ���� � �������.

� �� �� ��� ��� �������?

� ����� ���� ������. ����� ������, �� �� �� �� ��������, ��� �����, �� ������ ��� ��, �� ���������� ������ ����� ������� �������� ������, � ���� �� ���� ���� ��'���� � ��������� ��������� ����� ���������?

� ��, ������, ��� ���� �� �� �������� ������� ��� ���� ���������� �������, �� ���� �� ��� ����� ��� �������?

� �� ����, �� ��������� ��'����. ��, �� ����� �� �������� �� ���������� �� ������. ͳ��� � ��� �� ����� ������, �� ��� � �������������, � ������� � ���� �������... � ���� ��������.

� � ����. �� � ��?

� ͳ����, ���� �� ����� ���� � �� ������ ����� � �� ����������� �����, �������� ����� ������� ���� �� ���, ��� � ���� � ����������� ���������. � ��������, �� �����, ������, ��� ������, �� � ���. ��� �������, �� � �������� �� ����� ���. ��� ���� �� ��� ����. ���������, � ��� ������� ��� � �� ������, �� ���� ����� ����. �����...

� �, �� ��� �� ������� ������ ��� �����������, ������� ���������, �������... � ����, � ����� ���� �?

� �� ����� � �����? � ��������� � �� �����.

� ����, ������ ����, ��� ���� �����. �� �� ������? ������, � ������ 䳺 ������ ��������, �� ����� �� ������� ��������...

� ���������,� ��������� � � ����.� � �� ���?

� ����� ����� ������ ���, �� �� ��������� ����� ����� � ������ �� ��������� �� ��� � ����'�, ����������� �� �� ���� ���������� ������� ������� � ҳ����, ����� ������� ������������ ������, ���� �� ��������� �� � ��������� ��������� �� �����, ������� ����������� ������� �������������� �������. � �� �����, ������, ����� ���� ����� ����� ����������� �������� �� ������������ �����������, �� �������� ������ �������� ����.

� ���,� �������� �.� ���������, �� �� ���, ��� ������� ��� �� � ��������. ������. �������, �������� ������ � ����� �� ��������� ��� ��������, �� �����, � ����� ����� ���� �������� � ������, �� ���� �������, � ����� ����� �������� ������ � �� ����, � ��� ���� ����������� �� ����, �� � �� ���, �� ��� ������ ���� � ����. ��� ��������� ������ ������� �� ����� �� ����� � � ������-���� ��������, ��� �� � ���. ͳ, ����� �������� �� ����. �� �� � �� ���� ������������. ��������� �� ����� �� �����, �� � �� �� ���� �� ����� ������, �������� �� ������� ��������� ������ �� ��������� �������? �� ����, �������, �� ���� �� ���� ����...

� �����������, ��� �� �����������, � ��������� �� ���! � ������ ���� � �����.� ���� ���� ���������� �� ������ �����, �� ����� �������� ��������, �� ��� ����� �� ������� ����. �����?

� ������.

� ����, ��� �������� �� ��������, ��������, �������, � ����� � ��� � ��������. ����?

� ���������.

� ͳ. �����, ����� � ��� ��� �������� ������� ��������, ��� �� �� ��. �� ������� �� ����� ��� ��������, �� �� ����� ��������� ������ ������ ���������, �� ����, ������� �� ������� ��������. ���, ��������, ���� ����� ������...

� ��� ���������� ������� ������, �� ���, ������, �� ����� ���_ ����.

��� �� ���� ����� �� ����� ����.

� ���������� �����? ��� �� � �! ���� ����, �� ������ ������ �������, �������� ������������ �� ����... �� ���� � �� ���� ���� ��, ��� � �� � ���� �� ����������. �������, �� ������� ��������� � �������� ���� ��� ����� ������� �����...

� ���� ����������,� �������� �,� �� �� ����������� �� �����, � ����� ������� ����,� �������㳿...

�� ����� ��������� ����������� ������. ������ �����,� �� ���������� ������ ��� �������,� ��������� � ���� � �������� �������. ������ ������. � � ������� ��������, �� ������, ������ �� ��������� � ������� � � ���� � ����� ��� �������� ������! � ������, ��� �����������, ��� �� �� ������ � �������.

� �, �, ����� �����. ��-�����, �� ���������� � ��� �� ������, ��-�����, �� ����� �� �'�������, � ��-����, �����, ��������, � ���� ����������. � �������� � ���� ������! �������� � ���, ��� ������. �� ��������, � �������� ��� ����� ����, �� ���� ���������... ���� �������� ��� ��� � � ����� ��������� ���� ����, ���� ���� � �������. � �����, �� ��������� ������ ���� �������� ���� ������. ���� ����, � �������� ������� ��� �� ��������, ����� ���������, � ���� �������, �� ������� �� �����, ���� � ��� ����� �� ���������� �������, �� ��, ����, ������... ���� ���� � ���������� ���� ����� ����, �� �� ���� �����, �� � ����� ��������� � �� ������... ��� ������. ��� �� �� �������. � ��� ��������...

�� ����� ���. � ������� ������ ����������.

� ������� ���,� ��������� �������� ����,� ���� � �� ���� ������� �����... ���� �� ������������, �� ��, ������, ������� ��� ��� ������?

� �������, �� ������ �������� ����������� ��������� �����,� �������� ����� �, �������� ����� �����.� � �� ���� ���� ��������, ��� �������� � ������� ���������� ���� GPS � �����, �� ����� �� ���� ����� ������. �� ������� �� ������ ����������, ������ ����������. ����'����, ��������, �� ����� �������, ��� ����, �� ������� ��������, ����� ������� ������� � ������. ����'����� �� ������ � �������� � �������� ����� ������� ��� �����. ������, �� �� �����...

������ ���� ������� �� ����, ���������, � ���������. �������, �� ��� ���� �������, �� �� ���� ����� �� �����������, � ��� ���������� ����� �� ���� ������� ���������� ��.

� ����� �����, ������, �� �������, � ��� �� ���� ������ � ������, � �� � �����������. � ���� � ������ ����� ������������������ ������, ����� ������ �������, ��, � �����, ��������� �� ��, �� ����� �� ����. � ��������... ��������, �� �� ������, � ���� ��������� ��������� � ������ ��������, ��� ��� ���� �����, �� ��,� �, �,� ��������� ��, ������� �������.

� ����?

� ���� ������. ����'���� ����� �� ������� ��� �������� �������������, � ���,� ����� �� ������,� �� ��� �������������? ���������, � ������ 䳺 ����� ������ �������������� ���������, � ������ � ���� � ���� ����������� ������. ����� ����������� �������� � ����� �������� ������ ���. �� �� ����� � ��� �� ���� �������, �� �������� � ������ �������, �������� �� ������ ����? � �� �� ������� � ��� ��������� ��� �����, �� ������� ������? �� �� �� ���� �� ����� ����'����, ���� � ��������� ������� �� ���� � ������� ��� � ��������, ���������, ��� ����� �����?

� ������ �� ����� � �������. �� ����� �� ���� ��� ������� � ����! �� ��� ������� ������, ����� ���������, ����� ����������, ��� ������ ���� � ������� ������ �����, ���� ��������� ������. ���� ������.

� ��� ����... �� ������ ��� � ����� �����.

�� ���� � ������ ���� ������ ��� ������� �����. �� �� ������ ���� ������ ���, �� � ���� ���� ���� ������, ���'����������, ��� ������ ���������� � ��� ������� �����, ���� �� � ����� ������������. � ������� �� �� ����������� ����� �� ����������, ��� �������� �� �����, �� �������� ���������� � ��������. ���� ����� ����, ���� � ��� �����, � ��� ����, �� ����� �� ������ � ������ ������ ���������� ����, �� � � ������, � ������� ������ � ������� ����������� ����. �� ������ � �� ����������� ����������� ������������� ������, � �������� ��� ��� ��'����� � ����, ��� �������� ������. ���� ��� ������ � �������� ������ ��� ����, �� � ��������� ��, ���� ����� ����� �� �����, � ���������� ������ �������� �������, ���� ���� ������� ����� ���� � ������ ������������ ����, �������:

� ����, �� ���������? � �� �� ������ ������� ���������� �� ��� ������.

����� ������ ����������. ���� ������� ��������, �� ��� ���� �������� ���. ��������� ��������� ���� ���� ��� �� � �������� �������, �� ���� ��������. ���� �� �������� ����� ������ �� ��������� ���� �������� ������, ���� ���� ����� �� �������������.

� ������ ��������� ���� ��������. �����, ���� ��������� ������ ��� �� ���������. ������, ���� �����, ���� �������� ������ �� ����� ����� � �����? �� ��� ����������!

� � ������ ������,� ������ �, ������� �� ��������� � ������� � ������� ��������� �� ��������������,� ���� ���� �� ������ ����� ��������, �������� ���� ����� ������ � ����� ��� �����! ������ ����. �� ������� ����, � � ���. ���� ����������� ��������.

� �� ������ �� ��� �����?

� ��� ����������. �������� �������� �������� �� ���� ���������� ����. ͳ ���� ���, ����, ����� � ����� ��� ������, �������� � ����. �������, ������ � �������� ����� ����-���� ����� ������, �� �� ����� � ���� �� ������ ��������. ���� �����... �������� ��� ���������������, ����, ����, ��, ������, ����� �� ���� �� �����.

� � �� ��?

� �� �������� �� ������ �����. � �������� ������ ���� ��������� �������� ����� ���� ������� ��������, ���� ��������-���, ��������. � ���� ��������� � ����� ���� ���� ����, ��������� ���������.

� �� ���� �� ̳����?

� �� ����, �.

� ������������ �� ��������� ������������ ������, ��� ���� ���������� ������ ����.

� �� ����������� ��-���������� ������ �����, ��� ����� �����. ������� ����� ���... �� �������� � ������?

� �� ������ �����. � � ��������� ��� � ������.

� � �����. ���� ���� �����������?

� ����.

� �����, �� �������� ����� ���������� �������� �� ����� ���� ����� ���, ����������� ��������� �� ��������, ��� �� �� �������.

� � ���� ���������� � ���� ��-����������?

� ��� �.

� ��� ����� ������. ��� ����, ��������, ����� ��� �����?

� ��� �.

� �� � � ��� ��� ����������. ³�������, ���� �����, �� ���� �� ������. ��� �� �� ����� ����. �������, ���� ���, ������ � ����, �� �� ��� ����� ������, ���� �� ����� �������������. ��� ����,� ������� ���� �� ����� ������,� ����� ��������, �� �� �������� �� ����. �� ����� ����� �� �����, ��� �� ��������� � ���'������� ������ ����� � ��������� ������. ��������,� ���������� ���� � ��������, ���������� �������. ����������� �� ���, ���� ����� ������.

� ������ ���� �� ������ � ������?

� ����. ��� �� ���� � ��������� ��������. ���� �������� �� � �������, �� �� ������� ��������� � ���� �����.

� �� ������?

� ������.

������� �� ���� ������ �����, � � �� ������ ��, �� ������, �� ����� ���� ����� �������� ������������. ���� ������� ���� �� ����������.

� �� �� ������ � ������� ���� ����� � ������?

� ����� �� ����� ��� ��,� ������ �, �� �������� �����.� ���� �� ����� �������, �� ��� �� � �?

� � ��� ��� � ������ ��������� ��������� ��� � woman's liberation [5], ���������, ����������, ��� �������� �������.

� �� ��� ������? ��� �� �� �������?

� ������ �����, ��� ����� � ������. ҳ ���� ��������, �� �������. � ���� ����, ����, ����������� ���. ������ ������� ���� ����. ����, ��� �� � ���������, ���� ����� �������� ������� ����, � �� �� ���� �����.

ϳ��� ����������� ��������� ������ � �������, �������� �� ������, ��� ���� � ������, � � ����� ����������� � ������. ����������, �� � ���� � ���, ������ ���� ���� ������������ ���� ����������� �� �����. � �� ���� ���������� ���� ����������, ��� ������� ���� ������. ����� ������, � ��� ���� ���� �� ���.

��� ���� ��������� �������, ��������� ��� �� ����� ����� ������: ��'� ����������, ������� ������, ���� � ������ ������. �� ��������� � ��������, ���� � �� ��������. ����������, �� � ���������� �� ��� ������. ������ ����� ���� �� ������ �, ���� � ����, ������, �� ����� � ���� ����������, � �� ���� �������. ���� � �����, ��� ������ � ����� �����, �� ����� � ���������� �������.

��� �������� �������, � ��'���� �����, �������� �� �������� ��� �����, ����� ������ �� ����,� ����������� ����. � ��������, ��� ������� �����������. ������� � ������ �������� ���� ������� ��䳺�. � �� ������ �������, �� ����� ������ ����� ����. �������� ���� ����� �2-�», ���������� ������� � �������� ����������. ������, ������, ���� �������, � ��� ��������� ��������� � ����� ����� ������ ���������, �� ������� �� ���� ����� ����. ���������� �� ��������, �� �� ����� ���� ������, � ������ ���� ��� ����� ���������� � ���������� � �� ���� ����� ������. � ���� ������� ������ �2-�» � ���� ����� ����, ��� �����, ��� ���������� ������ �������, ���� ����������� �� ��� ����, ��� �� �����. ����� ����� ������ ��� �����, � ������� ������ � ����� ���������� �� ���� � ����� �������. ���� � ����� ��������� �� ����� ����� �����, ����� ������� ���, ���� ��� �� ����. ������ ������ �� ���������. ³� ����������, �������� � �����, �������� ���� ��������. � ����� ��� � ����� ��� ��, ��, ���� ����� �����, ����� �� ����� � ��'��� �����, �� ����� �� ���������� ������, � ���� ��� ������. ���� ��� �� ��� �� ������! �� ������ ��������� � ��� ������ � ������������� �����! ���� ��� �� ������ �����������, �� ���� ���'����� � ������������ ���������. �� ���, �����, �� �������� ����� �����������: �� ������ � ����� ��� ������.

--------------

1 ���������� ���� (��.), ������� �����������: ������ ��� �����.

2 �������� ����� (��.).

3 ��� �����, ��� ���� (�����.).

4 ���� ������? {�����.)

5 ���������� ����, ����������� (����.).

* * *

���� ���� ������ ����� �� ����� � �������� ��������� ��������������, � ����, ����������� ����� ��������, � ������� ��� �� ��������� ���� ���� ����������� � �����, � �����, �� ��������� ������. ��������� ���� �� �������� ���. �� ������� �� �������� ��������, � ���� ��� ������ � ������ �� ������ �� ��������� ��������, ��� ���� ���� �������. ���� � ���� ��� ����� ����� �������� ����� � ���� ������ ������� � ����������� �����, �� �� ����� ���� ������� ��������� ������. ���� ����� ������� ������� ���������, � ���� ��� ������� ������������ �� ��������� �����. ������ ��� ������ ��������. ����� ��������� ����� � ������ ���� � ������� � ������� ���� �� �� ���������� ����, �� �� ���� � ��������� ����, ������� ����� � ������� ����� �������� ������. � ���������� � ����, ����������� � ���������, ���� ������ ������ �����. �������, ��� �� ���� � ������� �����������, � �� ���� ������������ � ���������� �������� ������������. ������, ���� ������� ���� � ���� ������ ������ ������. � ��������� ������������ � ����, ���� ���� �������, ��� ������������� � �����������, ���� �� ������ �� �� � ������ ���� ����������-��������� ad interim [1].

���������� ������� ������ � ������������ �� ����� ��������. �������, �� ���� �� ������ ������������, ������ ����������������, �� ������������� ��� ������ ����������, � ���������� ������� � ����� ������� ������� �� ����� �� ��� �������. ������ ������ ���� � ��������� �����. ���������� �����������, ��� ����������� �� ����������. �� ��� �� ����� ����������� �� ��� ����� �����������, � ��������, �� ��� ����� ���� � �������, � ���� �� � �����������, �� �� ����. ������� ���� �������, ���� ����, �������������� � ������ �� ��������, ����� ������� ������������ ����� ��������. ���������� ��������� ��������, ���, �� �� ����� ���� � �����������, � ������ �� �����������. �'��������� �� ���� ���������� ����, ��������, �������������. ������ �������� �������, � ������� �������� �� ���������� �� ����������� � ������� �����. �� ������, �� ��� ��� �� ���� �������, ����� �����. ���� �� ������, �� � ����� ��� ���� �������� ���������� ������������, �������� ��������������� �������� ���������� ��������� �������, ��� � ������. ϳ��� ������� ������� ������� ������������ �� ��������� ����. � �������, �� ������ ����������� ������� ������ ������� ���� ��� ������ �� �������. ���� ��������� ����� ��� ����� ���������, � ���� ��������� ��� ������ � ������ ������, � ���� �� ����� ���������,� �������� ��������� �������. �� ������� ���� �������� ���� � ��������� �� ����� ������� ����� �������� ������ �� �������� �������, ��� ������� ����������� ���� ���������� ��� ����� �� ������� �������� �����. ³����� � ����� ��� ����������� �������, �� ������� ���������� ������������ ���������� ����������� ��������, � ����� �� ������� �����, ����� ���� ������. ���������� � ��� �������. ��������� ������� ���� ��������� ������������� ���� ���������� ������軗 ��������� �����. ������������ ����� ����������, ��� � ����������� ������ �������� �� ������� � �������. ������ ������� ����, �������� ��������� � ���, �������� � �����, ��� ����� ��������������� ������ ���� �������� ������, �� ����������� �������� ��������. ����� ��, ��������� �� ���� ��������� ��� ������������� �������, ��� ���� �������� ���� ������ �� ��������� �������� �� ����� ��������� �������� � �������� ������������� �����. �� ��� �� ������ ���� ��������, ������ ������ �������, � �������������� ����� per procura [2]. � ����� ��� �������, ���� ������� ��������� ���������� ����������. �� �� ��� ������ ����� ��� �������� ��������� ��������. ����������� ������������� �� ����������, ��� ����, �� � ���������, �������, � ������� �������� ����������� � ��������� ������-���, ������� ���� �������� ���� �������� ����� ���������� ���������� ������������, ����� ���� ����� �� ������������ ����.

������� ���������� ���� �������� ������� �������� ���� �������, ����� ����� ��������, � � ��������� �� ����� ������ ��� ���������� ������ ������. ��� � ��� ���� ������������ � ���������� ������: ������, ����� ��������, �������� �������, ����� ������ �����������, � ������ ��� �����������, ����������� �� ������. ���� ������� ������������� ���� � �����. ������ � ����������, ��������, � ��������, ���������� ������, ��������, ����� ����� ������� �� ������, ���� ������� � ������� ����������, � ��������� �����������, �� �������� �� ��, ���� ������������� �����. ��, ��������, ��� ���� ����. ���������, ��������, � ����������� ��������, ��������� ������������� ���� � ����������� ������� ���� ����� ������ ���� �, ������, ������� � ������� ������. ���� ������� ���� ����, � ����� �� ����, �� � ����� ��������, �� ���� ��� �� ��������. ���������� �� ��������� � ��������, � ���� ��������� ����� � ��������, ���������� ������ ������. ³� �������� ������ � ��� ����� ������, ���� ����� ���������� � ���������� �������. �������, �� �� ������� ������� ������� ������������, ����� �����, � ���� ������ �������� ��������, ��� ����������� ��� �� ���. � ������, �� ����� �����, ��������������� �� �������� ������, ����� �������, ���� �� ������� ������������ ������� �����, ������, � �� ����.

� ����� ��!

� ����?

� ������ ���� ������������, � ���� ������ ����� � ������, �� ����, �� �������� � ����,� ��������. ���� �������� �������, �� ������ ���������� �������� ����������, �� �������� � ���������� ���������� ����. ����� ���� ����� �� ��������?

� � �� ����� ������, ��� �� �������.

� �� ���� ����������� �������, ����� ���� � �� ����� ������������, ��� �����, ������, � ��������, ���� ����� �������� � �������, ����������� � � ������, � ������������ ����� � � ������. ��������, ����� �������� � ������� ������, �������, ������, �� ���� ���� �������, �� ���� ����������� ����� �������, ��� �� ��������� �������� � ���� �� ���, �� ��������� �� ��� ������,� ����� � ������� � �� ������� �����.

� �� �������, �� ����� �������� �� ��������.

� ������, �� � �����!

� ��� � ���� ����� �������� �������� ����� ����, � �� �������������...

³� ���������� ������� �������.

� ���� �����? ³� ������� � ����� ����������� �� ����� ������ �������� ������ ������ ����� ���, ����� � ���, � �� � ������. ��������� � ����� ����������� 䳺� �� � ����� ���������� �� ����. ���� ����������, �� �� ������� ���� �������� �������� � ������� �� ������� ��� ���� ������, ������ ���� � �'������� �� ����� ��� �����. ���� � �� ���� ���� ���� ����� �� �������, �� ����� ���� � �����������, ��� � ����� �� ����!

� � �� � �� ������?

� ���������� ��������, �� �� ��������� ������������, ��������� � �����������.

� �� �������, �� �� ������� �������?

³� ������ �������� ������.

� ͳ. ��� ���, ����, ���� �����, ����, ���� �������� �� ��� ����� ������ � ����� ������������� ���������, ���������� ������������ �� ����������� �������� ��������, � ������� ���, ������������ ������� � ���� ����� ��������� �����.

� � ���� �� ����� ������� �������?

� ���?

� ���. ���. ճ쳿. �� �� ���������?

³� �����������, ��������� ������� �����.

� �������� ������ �����, �� ���� �� ���. ��� ������, ��������� � ������, � �������� �� ���������� ����������, �� ���� ����. ���� � � ������� ���������, ��� ��������� ���� �� �������.

� �� ������.

� �� ����� ������. �������, �� ����� ���� �������, ������� � ������� ���� ��'����, ���������, ������ ��� �� ������ � �����������. ��� ��'���� ������ ����������� ��� �����, �������, �� ������������� ���������� � ���������, ������������. �� �����������, ��� ����� �� �������! ���� ���, �� ������� ����� �����������. ����, �� ������� ������ ����� ������ ������, ��� ����� �������! ��� ���� �� ����� ������, �������� ��������� � �� ����� �����, � �� ���. ����쳺��?

� ���. ����, �� ���� �����, ���� ����� ������������?

� ���� �, �. �� ���� ���� �������, ����� ��������� � �� �������, ���� �� ���������, ����, �� ������ ������������ ������������ ���� ��� ������� � ���� �� ��������. ���������, � �������. ����������� �������� � �������� ��������� ��������, ������� ����������� � �� � ������. �� ���� � ������ �������� ������ � �������� ����� �������, �� � ������ ���� �, �����, �� ���� ����.

� ���� �� ��� ������� � �����?

� �� ���� ������, ������ ������������ ����� ����������� �� ��� � ������� ������, � ���� ���� ����� �� ����������, �����������, ��� ���� ����� �������.

� ����?

� �� ����.

� �� ���, �� �� ����� ��� �������?

�������� ��� �������� �� ������, ��� ��� ������ �������� ����. �������, �� �� ���������.

� ͳ, � �� ����. ����� ����� �� ���� ����������.

� �������� ����� �������? �����?

� ���.

� ��� �� ��� ���������� ��������� � �� ����� ������? ������ ����� ���������� ������� ������.

� ����� ������ � ������䳿 ������� � ���������� �����, �� ��� �� ������� ������ ������� ����� ��� �� ������ ������� �����. ������, ������� �� ��������, ������ ����� ������ � ������� � ������� ����� ������� �������. ϳ��� �� ������� ��� ̳����, ������� ����� ������� �������, �������� �� ������ ������, �������� �������� �����, ���������� � �������� ��� ������, ���� ������. ��� ��������, �� �� ����� ������, � ����� ������ �����, ������� ������, ��� ��� ���� ������� ������ � ����� ���� ���� ��'� � ���, �� � ������ �������, ��� ���� ����� ����� ������. �� � �������, ��� ���� ����� ��������� ���� ��䳿, �������� ������ ��� �������, ����� ����������� ��������� ������. ������, ��������� ��, ���'������, �� �������� ��� � �� �������! ������ �������, �� ����� ���������� ����� ���������, � ��� �� ó�����, ��� ������������ ����. ����� ��������, ����� ��������� ����������, �� ���������, �����������, ��� �� �� ������ �������� ��� ���� ���������.

� ���� ���������� ����,� ��������� ����, ���� ��� ����� �������, ��������� ���� ������.

� �,� ��������� ������.

� ��� �� �� ����.

� �� � ��������� ���� ����. �� � ����� �����.

� ������������� �� ����������?

���������� ���������� �������, ��� ������, �������� ���� �� ���� �� �����, ��������:

� ������!

������ ����������. ���� ���� � ��� ������ ��� ���� ������, � ������ ������:

� �����, ��������, ������� ��������� ����� ������� ������, ������� ��������� �����, ��� �� �������� ���� ���� ��������� ������ � ������� ����� �� ������� �������? � ����� ��������� �������� ������ �������, ���� � �� ������ ��������� � �������, �� ���� ����� ������, ��� �� ��������, � �� �� ������� ������? ���� �����, �� �������� ������� �����������?

� ��������, �� � ������������,� ������� ����.

� ���� �������, �� ���� �� ���� �������� ����������, � � ������������.

� �������,� ��������� �, ����� �� ����� ���,� ������� ������, ��, ��������, �������� �� ����, ��� ��� ��?

���� ���������� ������ �� ���� � ������ �� ������. ������, ���������, ��� ���������� ��� ��������������.

� �� ���� ��� � ���� �� ���������, �� ������� ������?

� ���.

� ��� ����� ������� �����'���� ���, ������� �� ���� ������ �������. �������� �����?

� ���.

� �� �� ������, �� ����� � ������ ������ ��������� ������ �������, ������ � ������, ��� ����� ������ �������� � ������� �����?

� ��... ���� ����� ��������, �� ���� �...

� � ���� ������� ������, �� ��� �?

� ��������, �� �.

� ��� �, ��������, ������ �'��� ������ ����, � ����� ���� �������� ������ ���� ������...

� �� ��...� �� ����� ������� � �������, �� ���� �� ������.

� ���, ���, ���! �� ������� ���������. ������� ������ �� ����. ��������� �������� �� ��������� ������� ����. ��� ����� �������, ��� �� ������� � ����� ������ � �� ��������!

� �� ��� ����� ����?

� ������ �. �� �������� ������� ������. � ������ ����������, ��� ��� � ��������, ����������� �������, �� ���������� ����� ��������� �������, �� ���������� ���������������� �������. �� ������� �� ����, ����� � ��� �����������.

� ��, �� � ������, �������, �� ����� ������ ������������ �������?

� ͳ. �� ������, �� �� �� �� ��������. ������� ���������� ������ ��������� ������ � ���������, ��� ��� �� �������� ������� ��������� �������, ���� ���� ������� �� ���������, �� ���� ���� �� ����������� �� ���, ���� ��� ������ �� �������. ���� � ��� ����� ����� �� �������� ��� ���� �� ������, �� ���������. ������������, ���� ����������� �������� �����������, ����� ��������� ���� ����� � ������㳺�.

� �� �� ��� ����� ��������, ������� ������! � ��������� �� ����. �� ��� ���� �� ��������� ����� ��������. ³� ���������� ���, ��� ������� � �������. ���� ��������� ������� �� �� ����� �� �����, � �� ���. � �������, �� ��������� �� ���� �������� � ����������, ����� �������� �� ���������� �볿 ��Ҳ, �� ��������� ��������� �����������, ��� ��� �� ����� ��� ����. � �������, �� �� ���� ��� � ���������. �� ��� �����, �� �� ����?

� �� ��� �� ��� ������,� ������ ��, �������.� ���� ��������� �������, ���� � �� �������.

� �� �� ��������?

� �� ������� �� ��������� ����� ��� ��� �������, ������� ����, �� ��������� ���� ���������, ������ �� ���� ��������� �� ���������.

� �������,� ��������� �,� ��� � ���� ������ ������� ����� ������������� � ���� ����, ������? �� ��� ��� ���������� �������, ��� � ���������, �������, ����� �����.

������� ���� ������� ����������. � � ������� �����, �� ���� ���� ������������ ������� ������� �������� ��Ҳ. ��� �� ����� �� ���������, ������ �������� ���� �������������-��������. �������� � ����, �� ��������� ���, � ����� ���� �� �����, ����� ����� ����, ��� ���� ����� � ����� �� ���� �������� ��� ���������, ������� ��� ����� ���������� ���� � ���� ���������.

�� �������� �������, � �������� �� � Գ��������: ���������� ���, ��� ���� �� ����, ������� �� �������� �� ������. ������ ����� ����������, �� ������� � �� �� �� ����, �� ��������� ������ �� �������� ����. ������ ����, ��� ��� ���� ������, ���� ��� ����� ���� � ���� ��������. ������ ��� ����, �� ���� � � �����, ������ ��� �������� �������, ������ ��� ���������� ������ � ������ � ���� ����. ³����� ���������. ���������, �� ��� ���� � �� ����, �������, ������ � �������, ���� ��� ������ � ������ ������. ����� ����� ��������� ���������� �� ����, �� ����� ���� ������� �������� �� ��� ���� �����. ������� ��������� �������� ������� ����������� ����� ������, �� ���������� ������� �����, ����� ���������� ����� �������������� ������ ��� �����������. ������� ����� ��� ���������� �������� ���������� � �� �� ������, ��������, �� �������� � ���, �� �� ����������. � �������� ��������� ��� �����, �� ������� ����.

� ������� �������� �� ���� ��, ��� ������ �������� ���� �� ����� � ������. ���� ����� ���� �����������: ���� �����! �������� ������� ������� ��� ������� �� ���������� �����䳿 ��������� ������������ �������� ����� � ������� ����������� ����������� �������. ������� ����� �� �����, ������ ����� � �����, �'������������� �������� ������, �������� �������������, ������ �� � ��������, ���� �� �����, ����������, ��������� �����, �������� �������, ������� ������ ������� ����� � ���������� ����������� � � ������, ���� ����� �� ��� �� �������볺. ��� ������������� ���� ����������, ���������, �������� ��� ��������� � ���'������ �����, � ��� ����'���� �������� ��������! �������� � ���� � �� ����� ��� ����� ���� � ������, ������, ��� �����������, ��� �����-������� ��������� ������ ��������� �� ����� ��������� ����� �������, ���� ���� �� �������� ������ ����, ������������ � ��������. ����� � ��� ����� ��� ����, ���� ���������� ��������� ����� ����������, �� �� ��������� �������� ����� ���������� �������. ������? � � ���� ������ ��� ������� �������� � ��� �����, ���������� � �����? � ��������� ������ �� ������? ��������������� ������, ����������� ����� ���������� �������������� ��������� � ���⳿, ��������� �������� � ������� ���� � ����������� �� �������. ������� ��������� ����� �id fecit, cui prodest� [3] ��� ��������. ͳ, �� ������ ����, �� ������ ���� ���� ����� ���볺��, ����������, ������, ���������� ����������, ����. ������� ������ ������ �� ������� ������������, � �������� ������ �� �������, � ���� ������ ����� ����� ������� ���'� ���������� �����, �� �� ���� ������ ����� � ��������������� ������, ����� ���������?

������ ������� ����, �� ���� � ������, � ���������� ��������� ������� ������, ���, �����, ����� �� �'�������. ��� ��, ��������, ���� ����� ������. ������� ����� �������� ����� ������� � ��������� ������, � �� ����������� ����������� �������� �����. ������ ���, ��������� � �����, ���� ���� ������. ��, �������� �, ����� ������ ��������, ���������� ������! � �� ��� ������� �������� �������! �� �����: ��������, ���-6, ������, �����������, ����������, ���� ������, �������� ������, ����������� ������, ��������, �������, ���� ����. �� ����������� ������������ ���� � ���������� � ���� ������� ��������� � ������: ����������� 䳿 ����� ��������� ���� �� ����������. ����� ��� ���������! ����� � ��� � � � ���� �� �� ��������? ��, ������, ������ �������. ������ ������ �� ������� � �� ������ �������, ��� � �� ��� �������, ������� � ����, �������� �� ������...

���� ������, �� ���� ���������� ������, ������� �����, ��������� ���� �'������� �� � ����� ������, �� � �����, ������-������� ������� � ��������, ������������-������ ���������, �������, ��������� �������, ������ � ����������, ������, �� � ������� �� �������� ��������. �����, ��� ������, ������, ��� �� ���� ������ ���������, ���'������ �����������, � ��� ���� ��������. ����� �� ��� ����������� ��������� �� ��� ���� �����, ������ �������, ����� � �������� ������� ������, �� ��� ������� ������� ���� � ������������� �����. ������ ������ ��� ����'������ ��������, ���� ����������� ����, �������� ������ ��� �������. ���� ������ ��� �����, ��� ���� ��������� �����, ����� ��� ������� �� �����, �����, ��, �� ����, �� ���� ����������������.

� ������� � ����� �� ����, ����� � ����������� ������� ������, ������ ���� �� ����� ���'�������, ��� �������, �� �� ������� ���� ������, � � ���� ������ � �������� �������, ������������ �� ��� ����, �� �����. ����� ���� �� ����� ����� ������ ����� ���� � ���������, ��� �� �� ���������� �����, �� ���� � �����糿 [4] , ���� ����� �������� ��� ��� ����� ������.

--------------

1 �� ������� ����, ��������� (�����,).

2 ����� �������������� (�����.).

3 ������ ���, ���� ������ (�����.).

4 ���������, ����� (�����.).

* * *

������� ������, � ����� ���� �� ������� � ������������, � ���� �����������, � ���� �� ��������, ����� �� ���� � ���������, ��� ��, �� �� ���� �������, �� ��� ���� �������, ���� � ���������� ��������. � ����� ����� �������� � ��� ���� �������� ����, �� �� ������ ����, �� ����� ��� ����� � �� ������, � �� ��. �� ���� ��� ���� ������� � � �������, ���� �������� ������� ������ � �������� �� ��������� � ��������.

������ ����� � �����, ������ ����� ���������� �� ��. ����������, �� � ���. �� �������� ������� �� ��, �� �������� �������� ��, ����� ����� �'��������� ����, �� �������� ����, � ����� ��������� �������� ����. ��� ���� � ���������� ��� ���� ������� ������. ���� �� ��������, ��� ���� ������� ��������� ���������.

���� ��� ������. � �� �� ���� � �����, �� ��� ������������� �� ������, �� ���� � ����� ������� ���������� ������. ������, ��� � ����� ������ ������, ����� ��� �����, ���������� � ��������. ����� �������� ��� �� ����� � ��. � ����� ������� ���������� �� ���������, ������ ���� ������ ��������, �� ���� ����'�����, ��� ������ �� ������ ��� ������� �������. ����'��� ������ ��������� ���� � ���������� ���� ����� �����������, � ����� ������� ������������ ��������, ��������, � ���, �� ������, ������� ��������, ������ ���, �������� ������, �� ������ ������ ������ �� ���. ϳ��� ���� ���� � ����� �� ����������� �������� � ������� �������. �� � � ������ ������ ��� ����. ���� � � ������� ���, �� �������, �� �������� �� ����� �� ���� �����, ��� ��� ������ ����������� ���� ������� ���������� �� ̳����, ����� �� ������������ ������������ �������� ������ ���� � ����������� ����� � �� ��� ������� � ������ ��� �����������. ���� � ��� ����� ���� �������� ��������� ���� �� �����. ���� � ���� � ���� �������� ����, �� ����, �� �� ������� �� ��������� � ������-����� ��������. � ������� � �� �����, ��� �� ��������� ���� ����.

��������� �� ����, � ������� �� ���� �����. �������� �������, �� ������ �������� ��������� ����� �������, ����, �� ������� ����������, � ���� ������ ������ ������, � �� ��� � ����, ������ �� ���� �����, � ��������, �������� ��������� ����� � ���� ������������ ������� ����������. ҳ���� � ������, �� ����� ���� ������ ����� �� ���� ���������� ��� �������. ����� ����, �� ���� ���� ���������� ������ �� ̳���� ���������� �� ���� ���'��� �������� ��������, � � ���� �������, �� ����� �� ���� ������� �����'� �� ������ ������� ����. ��� � �� ���� ������, �� ���������� ������, ������������� �������� ����? �����, �� ��� ��� ������, ������ �� ��� �������, ��� ������������ � �� �����, �� �������, �� ���� ��� ������� ������. ��������� ���� �� ������� ��������, ����������� ������� ��������� ���'����������� �������, � ����� ����� ��������� ����� ����������, ����� ��������� ������ ����, � ���� ����� �� �������� ��� �������� � ���� � ��������� ����. ����� � ����'����.

ϳ��� ���� �� ���� � �������� ������ ����. ��������� �� ��� ������ ����������. ����� ������. ��������� ϳ����, ��'������� �� ����� � ���������� �����, ���������� ��� ���� �� ����. ������ ��� ������, ���� �������� ���� � ���� �����, ������ �������. ϳ���� ������, �� ��� ����� ������������ � ���. �, ��������, ���������, � �� ������ � �����. ϳ���� ��� �����. � ���� ������, �� ��� ����������� ������, ����� � �������� ��� ����� �����. ³� �������� ������ �������, �� ��� ������ �������. ������� ��� � �������� ������� � ������ ����. ϳ������� �-�� �����, �� ����� ����� ���������, �� ��� ��������� ������, �� ������ ��� � ����� ���������, �� ��� �� ����, ��� ����� ������ ����� ��������. � ������ ������� ������, ��� ������� �� ���� �������� ��� ��������, ��� �� �������� ���������� ������� �� �� �����. ���������� ��� ����, �� ��, ������, ����� ������, ϳ���� ���� � ���������, ��� �� ��������, ������� ���. �� �������� ��� ������ ������.

�������� �������������, �� �� ����-��� ������, � ����� �� ����������. �������� � ������. � ����, �� ������ ϳ����, �����, ������, ���� ��������; �������, ��������, ���� ������, ������ ������ �� ���� ���������, ������ ������ ��� ����������, �� �� ����� ���� ��������, �� ���������� � ��� ������. ����� �� ��������, ���� �� ������ ���������� ���������, �� ��� ��� �������, ��� ������������ ����� ������� �� �����, �� ���� ������ �������� ����-���� �������. ���������� ���� ������� ��� ���������. ������ � ��� �� �� �������. �� �� ��� �������? ����� ��, ������, ��� ����� � ���������, ��� �� �� ���� �� �� �� ��������� ����� ��������. �� ��� ���������� � ��� �����, ���� � ���������� ���������� �������� �������, ���������, ���� ��������� �����.

� �������� ����, ��� �������� �����������, ����������, �� ����� ��� ���� ��, �� ����. ��������� ϳ���� �������� �� ���, �� � ����, ��� �� � ��������. ��� ����� ������, � ���� �� �������, � ����� � ����������� �� ����� ����, � �� �� � �����: � ����� ���� �������� ��� �������. ����쳺��, �� � ��� �� ����? ��������� � �� ��������� ���, �� �� ������ �� ����� ������� �������. �� ��� � ����� ����������� �����: ������ ������, �������� ������� ����, ���� ���� �������� � �������䳿 ������� �� ������, ��� ���� �� ������������ �� �� ��������. �� ����� ������ ���� � ���� ������������ ��� �� �'��� ������ � �������: ��� ��!� ��������, ���� � ����, �� � ��� ��������� ���� ���� ������ ��� �������, � ���� ����������, ��� �� ��� ������ �������� �'��� ���� ����� � ������. �������, �� ������ � �� ������� �� �� �������. �� ���� ������. ��������� ϳ���� ������ ���������� ��� � �������, ��� � �� ��� ���� ����. ���� � ������, �� �����쳺��, ���� ����� ������� ��� ��. �� ���������, ��� ������ ���������, �� ���� � �� ���������� ����������� ��� �������, �� ��� �� ������� ������������. ���� � �����쳺�� ���. ������� ��� �������� �������, � � � ����������� �����������. �� ����������� � �� ������ ������� ��������� ���������. � ���� ������ ������������.

�� ������ ��� � �����. � ��� ��������� ������, �����, � �����, ����� ������������. ֳ ����� ������ ������ ����� ��������. ���� �����. �������� �������� � �������� ����. ������� �� ����������. ����� ���� ����� ������, �� �������� �����, ���� �� �������, 1937 ����, �� ó�����, ����� � ������� �������� �� �������. ������ �������� � ����, �� ������� ������� ���� ��������� ���������, � � �������, � ����������, ���� ������� �������, �� ���� ��� � XVIII ������. � ����� �� � �� �������, ������� ��� �� �� ��������, �� � � ����� ������� �����. ��� �������� ������, ��� ������� ������� ����� ������. ������, ��������, �� ����� ���� �����. ³� �������� �� ������. ϳ� ��� ���� ��������� � ������, � ����������� ���, ������ � ����� �������. ����� �����, ��� ��� ����� ����, ������� ��� � �����, � ��� �������, �� �������� ������� ��������� �� �� ����. ������ ���� ���������� �� ����. �� ����� ������, �� �� �� ��-����������� ����������� � �������� ������. �������� ��������, ����� ����������: ���� ������� � ��������, ����� ������� ���� �������, �� ���� ������. ����� ��� ������� � �����. ���� ���� ������ �� ���'������ ����. ���� ������� ��, ��� �� � ���������, ���� ���� ��������� ���� � �� ��� ���������. � ������� �� ��� �����������, �� ��� �� ����������, ���� � �����, �� ��������������, ��� �� ��������� ��� �� ����������, �� ���� ��� ������� ���, �� �� ��������. ���� ���� ������� ����� ����, �� ����� �����������, ��� ��� �� ����� �� �� ������� �� ��������� � ���� ���������� ������ ������, ��� � ��� ���������. �� ��� ���� �������� ����������, ���� �� ������� ������� ������� ��� ���� �� � �� ���� ��� ����. �� �, �� ������ ��� �� ��������� ������. � ����, �� �������� ����� � ������ �������� � ����� ������������ �� � ����� �������. ֳ ������� ������ � ��� �� �����, ���� �� �� ������ �������� ������ ����������, ��������� �� ������������� ��������� ���������, ���� ���������� �� �������������. ���� ������ ��� � ��������, ��� ���� ���. ��� ���� �����, �� �� �������� �� ��������� ���� ��� �������� �����. ����� �� ���� �� ��������. � ��� ��� ������ �������� ���� ������ �� � �� �� ����. �� ������� ������, ������, �����. �������, ��� �������� ���� �������� ��������. ³� ����� � �� ��������� �������� ������ �� �볺��� � ������ �� ��, �� �� ��� ��� �����. ��� ���������, �������, � ������ ������� �����. ���� ���� ��� � ���������. ������ �������� ����������, ������ � ����, ������ �� ������䳿. ��� ���������� ����������, ���������� ������� ������� ��������, ������ �������, � ���, ������ �������, ��������. � ���� ������� �����, �� �� ����� ��������, �������� ��� ���. �������, �����, ���������� ����������, ��� ��� �������, ����� �����. ���� �����, �� �����, �� ���� �� �����, �� �������� ��������, �������� � �������� ������, ����������� � ����������, ���� �� ��������������. ���� ��������� ���������, �� ��� ������ ����������, �� �� ������� �� ������ ���������, �������� �����, ���� ����� ����. ���� �� ���� � �������� ������ ����� ������ � �����, ���� �� ������� ��� �� ��� ������. � ����� �� ������ ���������, �������� � �������, ���� ���� ���������, �� �� ��-�� �����, ����� �������� ����� �����. ����� ���� �������� ���� ��� �� �����. ������ ����, � ���� �� �������, ���������� ������ ��������� ������, �� ���� ������ ���. ��, �� � ����� ���������, �� �� ��� ��������� ����� � ��������� �������. ����� ����� ��� ���� ������ ������ � ���������. ���� ���� ����� �������. ҳ ���� ��������� � ������ ������� �������� � ���, �� �� ���� �����. ������-�� � ������ � ���������� ������, a moeurs, ������ �����,� �� ����� ���. ϳ��� ����, �� �������, �� �������� �� ������� � ��, ��� �������. �� ��� ������ �� ��������? ������ ���� �������, ��������� �� ���� ������� ���� � �� ����� � ����� ������ ���������� ����� �����������, �������, �� ��� � ��� �����, ���� �� �������� �������. ��� �������� ������ �� ������ ����� �������� �� �������, � ���� ������ ������ ������, ������������ ��� �������� ������. ��� ������ �볺��� � ������ ������, �� �� ������ �� �� ������. ����, ���������, �� ������, ��������, �� �� ����� ��������� ������� ���� � �� ������� ������ � ���������� ����, � ���� ������� ���� ����������� ������ ���, ������ � ���. ��� �� ����� ����� ����� ���������. ��� �������, ���� ���� ������ ���������, �������, ��������, ����� ������ �� ����� �������� ��������� � �������� �������, ������� � ���, ���� ����� ��������� �� �����, � ��� ��� ��� ������� ���� ���� ��������� ��������. � ���� ����� �� ��� ���� ���� �������� � ���������� ������� �����, �� ������� ����� ���������� � ������ ���� ���������� ����, �� ����� �������� � ����������� ������� �������� � �������� ����������. ³� ������������ �������� �� ��� ������ ������� ������, �� ��� ����� ���� ��������� �����. ϳ��� ����� ������ �� ������� ����� � ��������� � ���������, �������� �����, �� ����������� ����, �� ������ ������. ������� ����� ���� ����������� �� ������� �����, �� ������� � ���� ������. ³� ������, ������ �� �����, ���� �������, �� ����� ������ �� �� ������� � �� �� ����� � �������. ���������, �� ������, �� ��������� �����, �� ������ �������. ������ �������� ��������� �������, ����������� ����, ������ �� ����� ��������� ���� � ������ ����� ���������, ����� �� ����� �� ������ ��. ���� ������� �� ��� �� �����, ������� �� ����, � ��, ���� � ������ ��������, �������� ����� ����� � ������ ���� �� �����, ��� ��� �������� ��������, � ���� ���� ����� �������, ��� � ���� ��������� �������� �� ������� �� �����, ������ ���� ���� ���� �� ����� ������. � ��������� ���� ������ �������, ��� �� ������ ���� �����, �� �� ������ � �������, ��������� ����� �� ��. ��� �� ���� �� �����, �� ��������� �� ����� ��������� ���� �� ����, � ������� �������� � ����� �� �����, ��� ������� ���� �� ������ �������. ������ �� ��� ������ ����������, ��������, ���� ����������. ��������� �� ������� �������� ��� � �����, �� ������ ���� ���, ��� ��� �� ���, ���� ����� �� ������� ����� ������� ��������� ���� �� �����. ������������ �������, �� ����������� � ���������. ���� ����� �� ������. �� ����� �� ��� �������� �볺�����, ���������� ���� ���������, � �� ���� �� ������������, ������� �������, �� �������� ��������� � ���������. ���� ��� ���� ���� ������ �볺���. ����� ����������, ����� ���������, �� ������������ � ���������� ���������, �� ��������� �� �����. ���� �� �� ���� �볺���, �� ��������� ��� ����������. ��� ���������, ��������. ��� ������� �� ����� ������ ��������. �� ����� ���� �� ������� ����� �� ������������ ��������� ���������. ��� �������� �� ��� �� �������, ��� �� �������� �������. ������ ���� � ����'� ���� ���������, �������� �� ��� ���. ������� ����, ����, ����� � ��� �� �������� �����, ��� ��� � ���'���� �����, ������ ���� ����� ����. ���������� ��� �� ������� ���� ����� ����� �� ���� � ���������. �� ����� ��� � �������� ������, ����� �����, �� ���� �� �������� ��� ��, ������ ��������� � ���������, � ����� ���� ������� ������ ������ ���������� �����. ���� ����� ����, ������� � �������� � ���� ���������, ������� �������� ������������, ���� ���� ����������� ��������, �����, ������ ����. ������� ��������� ��������� �����-�������, ��������� ����� ���� �������� �� ��� �� ������. ����, �������� ���� ������, ������� ������� ����� ������. �������� ���� ����� � ����� ����. ���� ����� �� ����� ����� �������������� ������� � �������� ������������ ������������� ���������, �� �������� ��� ������. ˳������ ��� ������� ���������, �� �� ���������� �� �������, ������ ���� �������� � ���������� ����; ��������� ������� �� �����, � ����� ���� ��������� ����, � ��� �� ����� ������ � ������ �� ��. ���� ����� ���� ���, �������� ����������, �������� ���� �� �������, � ������ ������ ������ �� ����. ��������, ���� ��������, ��� ������ ��������� ���� ����� ����� � ����� ��� ���� �������������. �������� ������� ���� �� ������, ����, �� ���, ���� ����, � ���� ��� ����, ������� �������� �������. ���� ��������, �� �� ���� �������, � �� ����� ���������� ������ ������ � ������ �� ����, �� ������ ������ � ������, ���������� ������� �����������, ��� ���������, ������� � ���� �������, �����, ������, ������, � ���� ��������� ��������� �� ����, ���� �� ������ � �����, �� � ������� ����, ������ �� �����.

������ ����� ���� � ��� �� � ������ ������. ���������, ��� �������, ��� ��������, ���� ��� ��� ������. �� ������ ���� �� ������, ��������, ������� �� �� ����� ��������, �������� � ������ ����������, � �����, ���������� �� ������, �� ������ �� ������������, ������ ������ ����� �������� ������ ��������. ������ ��������� �����, �� ��, ������, �������� ������������, ��������� ��� ������� �������� � ���� ����� � �� ���� �����, �� ���� ����� ������ �� ���, ������������ �� � �����. � ���� ���� ���� ��������, �� �� �� �� ����� �������� � ��� � �� ��� ����� ������ �� �� �������. ³� ����� �� ������� ���� �����������, ��� ����� ��� ������ ����� � ���������� ������, ��� ���������� ��� ���� ���� � ��������� ���������� ����� ���� �������� ���������. ������, ����� �� �������, �� �� ������� ��������. ����� �� ������, �� ���� �� �� ��� ��� ���������, �� ��� �� ���������. ���� �������� ���� ����� �� �������� ���� �����. ��� ������ ����, ���� �� �� ���������� ��� �� �����������, ������ ������� ����������� � ����� ��������, � ����� �� �� �������,� �������, �� ��� �������������,� � ���� ����, �� ����� ���� ���������� ��� ��������� ���� ����������. .

� �볺����, �� ��� ���� �����, �������� ������, �� ��� ������������� ������ ���������. �� ��� �� ���� ����, �� ����� �� ����� � �� ������ ������� ���� � ��� �����, ���� �� ������� �'�������.

���� ��������� ������� ����� ���������. ���� ���������� � � �������� � ����'� ����� �� �������� ��� ��������� ������. � ����� ���� � ��� � ���. � � �������� ���������. ������� �� ���. �� ���������� ����� ������ � ��������, ������� ���� ������, �� ������, �� ������, �� ��������� ��������� ���������-�������, ��������� ����� ���� �� ���. ���볺�� ������� ������, �� ���� ��������� ����� �������������. ����� ������� ���� ������� ������, ������ �� ���������, �������� ���������; ������, �� �����������, ���� ���������������, �� ��� ���� ���� ������� ������ � �� �� ���� �� ����� �����. �� ������� �� �� � ���� � ���� �� ����� �������� ���� ������ � � ������� ��䳺� ����� �� �� ���� �����. �������� �������� � �� ������ ������ ����������, ������� ����������� ��� � ����� � ��������� ������, � ���� � ���� ��� �������, ����� ��������. ����� ��������, �� ��������� ��������� ���� ��������, �� ������� ����� �� ���� ���. �� ������ �� ������������ � ��䳺� ������������ ���������, �� ��������� �����,� ������� ������, �� � ������� ���� ������ ������,� � ������ � ����� ���������� ����� ������� �����. ������ ��������� ������ ���� �� ����, � ���� ������ ����������. ��������� ��, ������� �������� � ������, ��� � ����� ���� �� ������ ��������� � �������. ������� �����������, ������ ���� �������� ����� � ���� ���� ������ ���, ���� �������� ���������� ��������, ����������� ����� �������� ����� �� ����, � ���� ������ � ������. ������� ������� ������� ������ �������� �����. ���� ������ ������, �� ����� ������� � ���� � ����� ��� ������������ ���������, �� ��������, ��� ������ ������� �, ���� �� ����������� ������� ����, ����� ��������� �� �����. ��� ��� �����������, � ������� �����. ���� ������� � ������ �������� ������� � ����� �����, �� ���� ��䳺� ��������� ���� � ���������� ���'����. ������������ ����� ������� ������� ����� �� ����� �� ������ ����. ����� �������� ��� ����������� �� ����� �� ���� ��������, ��� �����, �� �� ���� � ������ [1], �������� ������, �� �������� �� ���������, �������, ��������� ������ �������. ���� �������� �� ����������, � ��� ���������� ����� ��������� ����� �� ����� ���� ������. ³� ����� �� �����, ������������� �� ���� � ������������ � ������, ��������� �-�� �����������, ���� ���� �� ������ �������. ³� ��� ����������� �� ������ ����: �������� ���� ������� ����, ���� ���� ������� �������� � �������� �����. ���� ���������, �������� �� ����� ���������� ����. ���� �������� �����������, �� ����� � ����� � ��� ���� �����.

�� ������ � ������� �� ������ ���� ���� ������� �� ������ ������� �������. �� ������ ������ � ��, ������, �� ���� ����� ��� �����, ��� ������������ �������� ������� ������, �� ��������� ����� ������ ������ ������. ������� ������� ����� ��� �������� ����������� ����������� ������, ����, ������ ����������� ��������, �������� �� ����, �� ��� ������ ������ ���� �볺���, �������� ����, ��� ������ � ���������� �����, ������� ���������� ����. ����, ������ ������ ���������, �, ��������, ���������� ����������� ����� � ��������, � ����� ����������, ������� ������ � ���� ������� ����������� ��������� �� �����.

��� ������� ������� ������� � ������ � ��� ����������� �����. ���� ������ � ���� ���������� ��������� ������ ��������� �� ����� �����, �� ������� � �� ������ ������� �����, � ������, ���������� ������, � ��� ������� ��� ����������� ��� �������.

����������� � ����� ��������� ������ ����������� ����� �������� � ������ ������������ ���������, ��� ��� ��� ����������� ����� (��� ���� ������ �������� �� ���� ����), ��� ����� �������� ������ ���� ����������� �������. �� ������� ����� ��� ����� ���� ���� �������, ���� ����, ���� ��������, �� ��� � ������ ��������� ������. �� ������ ���� ����������� � ����� ���� ��� ��������. ��������, �� ���� �볺�� �������� ���� ������ ������ �'����� ������ ��� �'������� ������, ��������� �� ���, �� �� ������� ��� ���������. � ��������, ���� �� ������������� ������� �� �������, �� ������ ��� ����������� ���� ������������ �������� �� ���� �볺���, �� ����� ��� � ���� � ��������, ���� ������������ � ���. ��� ������� ������������ �� ����� �� ���'����. �� ���������� ����� ����, �� ������� �� �����, ������� �����, �� ��������� ������� � ������� �볺���, � ��� ������� ���� ����� ������. �������� ���� ���� ����� �������� ���� ���� ���������� ���������, � �� ����� �� ����� �� ������� ������������. ˳��� ������� �� ����������� ������. � ���� ������ ����� �� ���� ������������� ��'����� � ���� ���������, ������ ����� ������� ����. ������ � �� ������ ������� �����. ���������� ����� ����� � ������ ���� ����. �� �� ��� �� ���� ���� ������ ���'����. �� �� ���� � �������� � ����� ����������� � ������� ���������, ��� �� ������� ���������� � �������. � ��� ���� � ���� ���������, �� ����� ���� ����� � ���� ���������� �������, ���������� ���, ����� ��������� �� ����. ϳ� ����� ������ ��� �������, �� ���� ��������� ���� � ��� ������ ��� ���� �� ��������. ���������� ���������� ����� ������ �� ���������.

� ���� �������? � ������� �.

� ͳ, �����.

��� �� ������� ��� ������� �����������.

� ��� ����� ���?

� ���, � ����� �� �����?

� � ��� ������.

� ���,� ������ �� ��� ��� � �������, �� �������. ���������� ����� ������, ��� �� �� ������ ��� �� ���������, �� ����� �� ������, ��������� ��� ������ ���������� �����. ³�������, ����� ������ � �������, �� �� ����, ������� ������:

� ��, �� ���? �� �� �������� ���� �������, ����� �� ��������?

���������� ������ �� �������� � � ��������� ������� ������� ������� ��, ��� ��������, ��� ����������, ���� ���� ����� �� ������. � ��� ����� �������. ���� � ������� ��������� �������� ������ � ���������, ��� ���� ���� ��� ���� �������� �������� ������������ ������ � ���� ����������, � �� ���� ������ � �������� ��� ���� ����������. ������� ���������� ���� �������� � ��������, ����������, ��� ��������� ���, ���� � ���� � ������.

����, ���� ��������� ������� ���������� �����. ³� ������, �� ���� ������� ����� � ������ �������, � ������� ��������� � �������. ����� ������, �� ������� �������� �������, � ����, �� ����, ������� �� �� ������. ����� �����, ���� ������� ���. ��� �볺�� �� �������. ������, �������� �����, �� �������, �� ���� ������� �������. ����� ������, �� �������.

� �� ���� ��������?

� ������ ��������.

� �... ���� �������� ��� �������,� ����������� �������� ��� ���� �������, ��������, �� ���������� �������� ��� ���� ����.

� ³�... �����? � ������� �� ���������.

�� ��� ��� ����� ����� �� �����������. �� ����������, ���������� ������ ���� �� �����, �� ��������� ������ �� ���������, �� � ����� ������� ������� ������� �� ��������� ���������. ��� ���, ����������� �� ����, ������ ������. ���� ����� ������� �������, ���� ����� ����� � ���� �� ������, �������� �������� ����. ���� ���� ��������, ���� ����������� � ������, ���� ������, � �� ��������� ����� ������.

���� ����� ���������, �� ���������� �������� ���� ������, ��� ������ � ������ �� ����. ���� � ��� ���� �� ����� ���������. � ������� �����������, �� �����'���� �� ����� ���������, ��� ��������� ��� ������. ͳ, �� �� ������� �����. �� ������ �� � ���� ���� ������ ������, ���������� ���� ��������� �볺���. ����, �� ������ ��������. ��, �� �� ����� ���� ����������, ���� ������������, ��� ��������,� ����������� ��������. �����, ����� ���� �����, ���� ��������� �� ����� �� ��'�. ����� � ����� ������������, �� ���� ����������� �� ����, ������ ������ � �����. �� ��������� �� ������� �� ����� ���� ���� ������� ��������? ��������� ������ ���� ������ � �������, ����� �� ������� �� ����, ���� ���� ������������ �������. ��������� ����� ���� ��������. �� � ��� ����� ��� ���������? ������, � ��� �� ����. �������, ���� � ����� ���� ��������� ���� ����� ������ � ��������� ������� ����������� �������, �� ���� ��������� ���� � ����������, �� ����, ��������� ����� ������, ���������� ���� ������ � ���� �������. ����� �� ���� ���������, ���� ����������. ��� ������, ��� ������� �� ����������� ��� ������� ���������, �� ���������� � ���� ����� ����� ������ ��� �������, ��� �����������. � �� ����, �� � ������, ���� ����� ������ ���: ��������, ��, ���������� �� ���, �������� �� ��� � ��������, � �������, � ���� ����, ��������� ��������, ��� ����� �����. ������� ������� �� �� ��, �� ������ ���� ��������. ����, ��� ������ ��� ���� ��������. ���� ������� �� �'���� ����. ��? ������ ������. dz ��� ����������� ���������� ������� ������� �������������, � ��������� ������ � ��� ���������� �� �� ����. �� ��� �������� � ������, ������ ������� ���� �����. ����� �����. ������������ ����� ���������, � �������� ����� ��: ������� �. �. ��������� � ��� ����� ���� ���������� �������� � �����. ������ ��� �� ����� ������� �� ��� �� ������. � ���� �� ����� ������� ����� �����. ³� ��� ������� ���. � ������ � ������ ���� � �������� ����� ��������.

� ���,� �������� ��,� ��������...

� �� ���������� ����� �����? � ������� �, ����� �� ���.

� ���. ���� �����?

� ���������, ��� �� � ���� ��������� ��� ����� ��������, � �� ��������� �� ����. �� ��� ������ �� �������, �� ���� ���� �� ����?

� ����� � �� ������ �� ���������. �����������, �������, ��� �� ������ �� ������� ���������. ������� �� �� �����. �� ���� � ���.

� ��� ���?

� ͳ, ��� �������.

� �� ����� ���� ��� ������. ��� ����� ����� � ����� �� �����.

� �� ����,� ������ ��,� ���� � � ���� ��������, �� ���� � ����� ����� � �����, �� ���� � ���� ������� ����� ����������

������ �� �� ������ �����. ������, �� � ������ �� �����������, �� ���������� ����� ����������. �� � ������� ������. ���� �� � ��� �������! ����� ������� ���, �� �� ����. ̳� ��� ��'������ � ���� �����������, � ����� �� ���� �������� ������ ������ ��� ����������.

������ ����� �������� �������� ���������, ��� ������ ������������ ���������, �� � ������ ���� �� ���� �������� ������ � ���� ���� ���� ����������. �� � �� ����� ���������? ��������� ����������� �������, �� ��������, �� ������ ����� ��� ����� �������� ���� �������� ��� �������� ������ ���������. �������� � ����� ������ �������, �� ������� ������ ��������. ���� � ��� �������� �� ����� ���� ���, �� �������. ��� ���� � ���������� �����. �� ����� ���� ���� �������, ��� �'������� ��������� ��������: �������� ���� ��������� � �����������, ������ � ������� � ��������� �� ������ ���� �����������. � ������� ���������� �� �������� ���� ����� �������� �������. �� ������� ������� ������� ��� ����� ����� � �������� ������������� �� ��������. �� ���� ������� ������, ��� ������� � ��������� ������������� ����� �������� � ������. ����� ���������, ��������, ���� �������.

������ ����� ����� ������ ������������� ������� ����� �������, ���� �������� ������� ���� �� ��� ��� �볺���� �����. �� ���� � ����� ������� ��� �������, ��� �� �� ��� ����. ����� ������������, �����, �������, ����� � �����, � ����� ������ ����. ����� ������� �� ���� �����, �� ������ ���� ������ ������� � ��������� � ����� ��������� ������. ������, �������, ��� ���� ����, � ��� ��������� �� ����. � �������� ����� �������� � ��������� ��������. ������� �� ���������, �� ������������ � ������ �� �'�� � ��� ��� ����� ���������� ������ � ������, � �� ��� ������� ���� �� ��� ������ ������� � ��������, ������� �� ���� ������ ����������� �������. �������� � ��������� ������������ �����, ���� �� ������������ �������� ������ ���������� ������. ͳ ���� ���, � ������� �� ��������� � ����������, �� �� ����������. ��� �������� �������, �� ��� ��� ���, ����� ����� ����� ������� ���� ������ ������� �� ������ ������ ������ � ����������. �������� �� ������ �����, �� ������� �������, � ���� �����. ���� ���� �������, ��� ����, �� �������� � ������, ���������� �� ��. ���� ����� ���� ������� ������. ��������� �� ��� ����� ��� ��, �� �� ������ ������. ��������, ��� �������� ���� ���� ����� �������. ������� ������, ��, ������,������ �������, �� ����� ������� ���� ������� � ��� ������ ������� � �� � ����� �������� ������� �� ����� ����! � ������� �� ��������. ����� �� ����� ��� ������ ���������� ��������. ��� �������� ��� ������������ � ���� ����� ������� �������, ���� ������� ���� ����� ��������� ���������� ���������� � �� ����� ��� ������ � ��������� �� ��������� ������� ������ ���������. ������ ����� ���� ������� �� ������. ���� ������� �� ��� ���������� ���, ���� �������� �� ������ � �������� ���� �� ���� ������� �� ��� ����. ����� ������� ����� ����������� ��������� ������ ���������. ���� ��������� ������ ������� �������� ������ ����������� �������, ����������� ����� � ����������, �� ����� �������� X, ��� ���� ����� �������� �������. ��� ���� ������ ������� ��������� ������������� ���� ������� � �� ���� �� ��'���� ��� �� ��� ������ � �������� � ������ ���������? ³� ���� ������� ������� ������ �������, �� �������� ������ �� ������ ��� ������������ ���������. ��� ����� ���������, �� ���������� X, �������������, ����� ������ � ������������ ��������� �� �������� ��������. ³� ������ ���������. ճ����� ����� ������ ������ �� �������� � ��������� ������� ������� ���� ������� X. ��� ������� ��� ����������� ��������� ��������� �������. ����� ����� ����� ����������� ������ �������� ���. ճ��, ���� �������� � ���� �����������, ����� �� ���������, ��, �������, ���� � ��� ���, �� ������������� 䳿. ������������ ������, �� ������ �������� ������ � �������� � ����������� �������, ����, �������� � ���������, �� ������, �������� ����� ����. ��� �� ���� ������ ���������� ������ ������� ���, � ���� �� ������� ��� ������, ����� ���������, ��� ��������� �������.

������ ����� ���������� ��� ���, ��, ������, ������ �����, ���������� � ������ ��� ������� � ��������� �����? ��� �������� ���������, �� ������ ��������� ������ ��� ������� ���������. � ����, ������� X �� ��������� ������� ���� �� � ������ ����? ����� ������� ����� ��������� ���� ��������� ���������: ���������, ���������, �����'�� �����, ��� �� �� ���� ������� ����������. ���� �� ������ ��������� ��� ������ ����������� �����������. �������� ����� ����� �������, ��� ����� �� �������� ��������� X, ����� ����������, �� ���� ��������� �� ����� �������� ���� ������ ���� �������, ������� ����� �������� �����. � ����� ���� ������� �������. ���� ������� �� ���, � �������� ���� ������. ��� � ��� ��� ������, ����� ����. ������ ��� ����'����, � ����, � ��� ���������. ������ ����� ���������, �� ������ ������ � ������� �������� �������� ���� ��������� X. ³������� ���������� �������, ��� ���������� ���� �� �� �� � ������ ���. ��� �'������� �� �� �������. �� ����� ����, �� ������� ��������� ������� ��� ������, � ������ �������� ������ �� ����� �����, � ����� �����. ������� �� ����, �� ������� ������� X, ���� ����� ������ �������, �� ���� ����� � ����. �������� � ����, ����� �� ����� �� ���� ���������� ������� � ��� ���� ��� ���������� � �� ���� ���������� �� ��� �������� �� �������� X, ��� �������.

��� ���� ������� ���� � ���� ����� г�����. ³� ���� ����� � ���, ��������, ���� � ��������, �� ���� �� ����� ����� �� ������ ��� ���������� �� �������� �������� � ���� ����� ����� ��� �������, �� �� ������ �����������, ���� ������������ ������, ����� � ���, ������ � ������, �� �� ��� ����, ��� ��� ����� � �� �������. ��� �� � ���������, ���� ���������, �� �������� ���������� ϳ����. ��� �������, �� ���� ������ ����� �� ���� ������. ���� ��� 䳺���� �� ����� ���, ������ ���� ������� ������������. �� ���.

�� ������� ���� ������� �������, � �� ����������� �� ����� ���� ������, ����� �� �����������. ��������, ����� ������ ����, ���� ������ ����. ��������� ���� ���� �����������, ��� ��� ���, �� ����� ��� ���������? ����� �� � �� ����� ����� � �������� �� �� �������� �����������, � ����� ���� ���� � ����� ������. ����, �� ���� ���� ������ �����. �� �� ������� �� �����������. ������� ���� ������. �� ��������� ����: ��������� �� ����� ������������, ��������� ��������. � �� � �� ��������. ��� �� ��� ��� �� ���� �������� �������, ����� �� ��������?�, ���� ����� �����. ���� ������� � ���� ��� ���������, �� ��� ��� �����? �������, ������, ������. � ���������� ��� ���, ���� ��������� ϳ���� ��������� ���� � ���� ������, �� � ������ �! �� �� ��� �������? ��������� ��� ����� ���� ���������. ���� ���, �� ����� ���� ������� �� �������� �������� �������� ���������� ���������� ��� ���� ������ �����. ��������� ��� ��� �����������, � ������ ���� ������ ��������. �� ��� �����, ��������� ��� �������, �� � ��� ����������� ��� ������� � ���������� � ���� � ���, �� �� ������� Ͳ����, � �� ��� �������, �� �� ��������. ���� � � ��� ��������� ��������� ����������, ����� ������ � �� ����� ��, ��� ���������, ����� ���������, ����������� � ����, � ���� � � ����������. ���� �� ������� �� �������� ���, ϳ���� ��� ���� ����������, � �� ��������, � ��� �������� ����, �� ���� �������. � ���� ��������� ���� �������� ����������� �� ����. ³� ���������� ����� ����� ������ ������� � ����� ��� ���������� ���������, ��� �� ���� �������� ��� �� � ����,� ��� �����, �� � ��� ����� �� ���� ������������. �� ���� �� ���������� � � ��� �����, �� ����� ���� ������� ��� �� ������ ���. �� ����� � ���� ��������� ���� � �������: ��� �������� ����� ����� ��쳻 ����� ������� �����, � �� ��������� �� ��볻. ������ ��� �� �������. ���������� ���� ���� ���� ��� �� ����� � �� �����, �� ���� ������� ��� �������� ����� ���������. �� ����� � �������� ����, � ���������� � ���� ������, ��� ������� ��������� ������: �� �������� ����� ��, �� � �, � ��� ����� ������ ������ ��� ��������: �� �� � ���?� �������, �� ��� � ��������, �� ��� ������� ���� ��� ��������. ��� � ������� ��� ������� ���� ����� ��� �������. ���� ���� �� ��������. � ��������� ��� �� ������� �� �������, �� ���������� �������, ����� �����, �� ������� �'��������, ���������, ���������, � ����� � ������, � ��� ��� ������ �� �����������, ����������, ����㳿 �� ���, ��� � ����'�, �� ������� � ��������, ������ ����� � �� ������� � ����. ������ ������ � �� ��������! � ������ ������������� � ������ ������, �� ������ ������ ��� ��� �������� ������� ������, ��� �� �������� ���� �� ������, � �������� �� �������� ������. ³� ���� ���������. � ����� � ���� �� ����, �� �� ��������� �� ���� ����� �������. �� ���� ���� �������. ³� ������� ��� �������� ��� ������. ������ �������� ���� ���� ����. ij�� ����������� �������, ���� � �� �����, �� ���� �� �������� ��� ���������� �������, � ��������� ���� �� ���� ������� ��������-V� � �IX�. � �'���, �� �� � ���������� � ������, � ���� �� ��������. ³� ���� �����������. ����� � ����, �� ���� ��� ���������� X ��������� � �������, ��, ������, ��� ���� � � ����� ������. ��� ������, ��������, �������� ���������. ����, � �����... �������, �� ������ ����� ������� �� ����� �����. �������� ����� �'������� �� ����'������ � ��������� �����������, �, �������, � ����� �������� ���. �� �� �������� ����, �� �� �������� � ������������, ���, �� ���� �������, ����� �� ������� ������ ������. ����, �� ��������� ���, ��� �� ������, �� �� ����������� � ������������ �������. �� � ���� �������? ���������������... ��� ���� �� �������� ������ �������� ������� ���, ��������� � ��� ���?

� ��� �� �� ������ �������:

� �������� ���� �� ���� �������� ���� �����. �� ���� ��� ����������� �� ����� ���������, ��� �������, ��� ����. ��������� ������� �� ���� � ����, ������� ����������� �� �� �����, ��� �� ����? �� �� ���� ��! � �� �? �� ����-����? ����-��� � �������� � ��� ������. ����� � �������� ���������� ���� ��������, ����, ���볺��, ������������ ��� ������, ������ ��������� � ����� �� � �����. �������� ������ ������� ���� ��������� �����-��, ���� ��������� ���� �� ���������, ������� � �����, �� �������� ������� �������� ������. ��� �������� ������, ��� ������� ��������. � ������������� �������� ��������� ��� ���� �� ������� ��������� �������, ���� � �ճ����� ����� ������ �� �����, �� ����������� ��躿 �����. �������� � ����������� � ���� �� ��������, ���� �� �� ���, ���� ��������� ���������� ���������. ����������� � ���������� ������ ��������. ������?

� � ��? ������, ���������, ����?

� ��������� ������������ ��� ������, ��� ����� ������ � �������� ����� �� � ���� ������������ ���������. ������ ����������, ������� �� � ������, ������ � �� ѳ��볿, � �� ���� ������, ������� �������,� ��'��� ������ ���������. ³� ��������, ��� �� �������,� �� ����� � �� ��������������� �������, � ������ � � ������, ����, ����� ������� ��������� ��� �� �����...

� � �����?

� �� ��� �� �����������. ���� ���� �������? �, ����, ����, �� ��� ������� ���������� ������� ���� �������? �� �������� ��� ���� �� ������, �� ��������� �, par excellence [2], �� �������� ��� ������. ���� �� ������� ��� ������ ������� � � ����, ������� � �� �� ������?

� � ����� ���� �...� ������ � ���������.� �� �������, ��, ����� ���� ����� � �������, ���� ������� ��� ���� ����� �������� �����, ��, ������ �������, � �� ���� ���� ���������� ��������, �� �� ������ ������� � ���� ���� � ������� ��������� ���������. �� �� ���� �� ����?

� � ���� �� �� �������������! ����� �� ��������� �� �������� ���� ������������... �� �, �'��������� �� �������� ���� ���� �� ���������� � ������� �� �� ��������� �������� � ������, ��� ����� � �� ����쳺��...

� ������ � ������, �� ����������� ���������� ������� ��� �� ����������. ����� ���� �������� �� ��� � ������.

� ���� ����������, �� ���� �����... ��� �������� �� ������ ���'���������. ���� �������? ��� ���� ��� ��������? �� � ��� � ������� � �������... �� �� � �� ������ ��������?

� ͳ. �������� �� �����. ��� �������, �� �� ��� �� ����� ������� � ������ ����: ������������ ��������� � ������, ��� �� �����������������, � � � �������. ����������� �� ��������� �������� ����. ���� � ���������, �� � ������ ������� �������� ������� ��� �������...

� �� ��! ������. �� �� �, ����� ������, �� ����� �������� ���� �� ����. �����, �� ���������� �����, �� ���� ���� ������ ������� ���...

� �����? ��� � �� �����...

� ������, �������� � ����������, ���� ������ �� ������ �� ��������...

�� ����� �� ���������. ������� � ���� ������� ��� ���������� �����, � ������ �� ���������. ����� ����� �� ������� ������� ������� � ���������� � ������, ������� ������ ��������� ����� ����������� �� ���볿, �������� ��� ����� ������� ��� ���������� ������ ������� X. �� ������ ���� ����� � ��������� �� �� ���� �� �� ������ � ��� �� ���� ��������. ��� ����� � ��� ��� �����, ��� ����� �������������, �� ����� ������ �� ������� � ����. �������� X ������� � ���. ���� ����� ������ ����. �� � ���� ����, �� ����� ����� �������� �������� ��������� ����� �������� �� ������������� ��������� � � �� ���� � ���볿.

����� ��� �� ���� ��������, �� ��� ����������� ���������� ��������� � �������� �� ������ ���������� � ������� ��� � �������, �������� �� �����. ���, �� ��� �������� ���������� �������, ��������������� ������ ���� � ������, �� � ������� �������� �� �����. �� ������� ���������� ������������� ������� ��������.

������ � ����� �� �� ����. ��� ���� ���. ����, �� ����� ����, �� ������� ���������� ���� ���������, ����������� ����� �������� ��������. �� ��������� � �����, ��� �����, �� ��������� � ������� ���� � ���� �� �������� ��� ����������� � �������. �� ��� ���� ����, ���� � ����� �� ��������. ��� ����� ������, ���� ������� �� ����, �� ����� ������ � �� ����, �� ������ ������� � ��������� ������. ij�, � ����� ������ �������� ����, � ������, �� � �� �������� �� �����. �� ������ �� ��� ����� �����, �� � ��� ������. �����, ��������� �� ��������, ���'����� � ���������� ������, ���������� �������������� ��������, ����� ����������� �������� ������� �������� ��������� ���� ��������. �������� ������� ��� �� ��������, ������ ����� ���� �������. ������������, � ���������� ��� �������� � ���������. ��� ���� �������� ��� ���������, ���� � �� �������� ����� ����� � ����������� ������. ������ ���������� ���� ������� ���������� � ����������� �� �����. ���� ������ ������ ���� ��� ���� ������ � ��������� ���� � ������� ������������ � �������. � ������ � ���������� ������ �������� ������������ ���� ���������. � ����� ������ ���'������ � ���������, ��� �� ��� ���������� ���� ����������, ������ ���������, ��������� ��������� � ����� ����� � ������. ��������,� ������ � ��� ���,� ��� ����, ������, �� �� �����?�

��������� �� �������� ������� ����������� ��������� � ��������� � �������� ������ � ����� � ������� �� ����. ������������ ���������, � ���� �� ������, ���� �������� �� ��� ������������ � ����� ��������. �� ����� ������ ���������� � ��������� ������� ������. ³� ������� ��� ���� �������, ����� � ����� �� ����� � ������ �� ����. �� ������, �� ����������� ������� ����� �������, � ��� � ������ � ����� ����� ���������. �ֳ����,� ������� ���,� ��, ������, ��� � ���� ���������� ��������. �� ������ � ���� �����, ���� �� �� ����� � � ����, ������? ��� �� ����, ����, �������, ��� � ��� �������� ���������� �������. ����� ������� �� ���� ������ �, �������� ���� �� ��������� ���������, ���������� � �� ����. �� �� � �� ���������� � ������ ��������, � ������ �����? ���� ����������, �������� ��������� ������� � �����, ��� �� ���� � ������ ��� ����, �� ��� ����������� ����� ���� ���� ��������, �� �������� �'������ �����, ���� ��� ���� �� ������, � �� � ����� ������ � ���� �� ����� �� �� ����� ������?

��� �� ������� �������� ������� ������, ����������� �� �������� ��������, �� �������� ����� ������. ��� ����� �� ������� ���������� �� �������� ����. � ��� ��� ������ �����, ����������, �������� � ��������� ����� ����� � ���������. ��� ����� �������, �� � ���� ����, ���������� � ����������� �����, � �����, �� ����������� ��� ����� �����������. �� ����������� ����������� ��������� ���������� �����, ���� ������� ������. �� ���� � ��������� � ����� ������� �'���������� �����������, ��� ���������� ����� �������� �����.

��� ����������� ������ � ����������� ��������, �� ����� �������, ���� �� ���� ��� �� ������ ����. � ��� ��� ��������� ����, �� � ��������� �� �� �����, ��� ���� �� �������� �����, � ��� ��� ���������. ����� ���� � ������� ������� �����, ��� ������ ����� �����. ��� ������ ����� ���, ���������, � ����� ����� �����, � � ������� � ����, ��� ������� �� ����. ��������� ����, �������� � ���볿, ���������� ���� � �����, � ����� ������ �� ������ ���������� �������. � ������ �� ��������, � ��� ������ �������� ������ �����; �� ����� ������ ������ �� �����, � ������� ��������� ������� �, ����� ����, �� ������ ����� �� �����. �� ���� �������, �� ����� ��� ������, �� ��������� ��� ������ ������ ������� ����� ������, ����� ���� ������� � �������. ���� � ������� � ������ ��� ����, ��� ����.

��� ��� �� �������� ������ ���� ���. ����������� �� ������ �� ������ ��������� ��������-�������� �������, � ������������ � �'���� ������. ���� ������ ���� � �������� ��� ���� ��������� �����. ����������� �� ������ � ������ �����, � ��������� ���������. ��� ���� �������, �� � �������� ��� ������ � �� �� ���� ������� ���, �� ������� ��� � ������������ ���� �� ������������ �������, ���� ����� �������� �� ����. ����������� �� ������, � �������, �� � ������ ���� �� ���� ����� � ���, � ������� �� ������� ���������� ������� ���� �� ������� ���������� ���������: � ������� �� ��������� �������������.

��������������� ��������� ���������, � ���-��� �������� �� ���� ������ �, ��� �����, ���� �� ����. ������� ����, � ��� ��� ���������, � ������. ���������� �� ������. � ������ ���� ����� ������� ���� � �� ���� � �������. � ������� � ���� � �������� � ����� ��� �������. �������� ������� ���, �� �� ������ ����������, ��������� ����� ��������� �������� �� ������, ��� ���������, �� �� ������������ ���� �� ������ � ������, ����� ���������� ���� ����� ��������, ���� � ���� �� ������. ��������� ������ �������, � �������� ������ �� ������ � ������ �� ���������� ����� ���� �� ����. ������ � ��������� �� ������, ���� �� ���������� ����� ���������� �����,� ������� ����������.

��������, �� ����� ���� ����� ����, �������� ������������� ������. �������� ������� � ��������� ����� ��� ����������� ������, �� ������ �� ���� ����� ����������. ���� ��� �����, ��� ��������. � ��� ��� � ����� � �����������, �� ������ ������� ���� �������� �����. ������� � ����� �� ��������, � ��� � ����������� ������� ���� ����� ����� ������ �� ������� ����. �������� ������������ �� ����, ��� � ����� ���� �� ����, � � �������� ���������� ���� ��� �� ������. � ���� ������� ���, �� �� ��� ����� ��� �������, � ������� ���� �������� � ����� ��� �����. ������������ � ��� �������, ����� �� ���. ������ �� ��������� ��������, ��� ������� ���� ��� ����, � �� � ��� �������, ���������� �������������� ��������. ���� � ����, � ������� ������ �� �����������. �� ������ � ������� ��� �� �� ���� ������. �� ����, �� �� ������� ���, � �������� ������ ����� �������� ��� ����������, ��������, ��� ���������� �����. ��� ����� ���� ������� ������, � � ����������� ������ ����� ���� �������� ���������. dz �������� ������ ������ ��������� � � ����� ���������, �� ��� �� ������. �������� ��������� �������, �������� �������� ������, � �'���������, �� ��� �� ������, ��� �������� ����������� �����, �������� � ���, � ��������, ��� � ��� ���� ����� ��������� �������. �������, �� ���� ����� �������� ����� ������� ������� �������, �� �������� ����� ���� �� ��� ������� �������, �� ��, �� �� �������� �� ��� ������������� � ����� ������ �� ���� ���, ����� ���� ����� �� ����. ���� � ������������ �� ������, �� ������ ��� ��������� �, ��� ������ �����������. ��������� ���� ����� ������� ������� ������ ������ ��������� ���� � � �'��� �����. ��� �� � ��� ������! ������������� ������ �� ��� ���� ���, ������ ����� �� ���� � ����������� �� ������ ���� �����, � ����� �������, ��������� � ����. ��� �� ���� ������ ���� �����������. ������ �� ���������� ���� ��� ������� ����������, ��, �� � �, �� �������. ����� ���� ������� ����������� �������� � ����� � ������������ ������� �������� �����, ��� ��������� �� ����. ͳ���� �� ���� � ���������� �� ����� � �� ������������ �� ���� �� ������, � ��� � �� ������. � ����������� ���� �������� ������ �� ������, ��� ������� ���������� ���������. �����, � �� �� �������� ��'��� �� �� ���� ����, ��� ����� ��� ��������� �� �������. ���� ����, �� ���������. ���� � ����� ��� ������, ������ ������ � ���� ����������� �� ����� �������. � ��� ���� ����� ����� ����-�����. �� ����� ���������� � ������� �������, ��������� � �����, ��� ������ ��� ������������. ����� � ����� ���� �� ��������, ����� ��������� ������ � �������� �� ������ ��������. ��� ����� ����������, ��� ���������� ������ � �����. �� ����� ������� ����, � ������ �� �����. �� ���� �� � ��������. ����� ������, �� ��������� ������� ���������� � ����. ��� ���������� ����������� ����������, ����� ��� ������� ����� ������� �����: �³�-��-�� � �������. ����� ����� �����. ³������� ��������. �� �������� ������� � ������� �� ���� � ��������, ��� ���� ������� �� ����. ��������� ���� ������� � ��������������, �� ���� ������� ����� ����� �������� ���������. � ��� �� �� ������� � �������, ��� � �������� �������� �������. �� ��� ��������� �����. ���� � ������� ��������� ���������, ���� ������, ������������ ������, ������ ���������, ����� � ���� � ������. �� ���������� �������� ��������� � ���������� �� ���� ������ � ��������� ������� �������� �����. ϳ���� ���������, �� �� �������� ���� ���������. ������� ����������� �� � ����������, ���� �� �������. ֳ����, ���� �� �� ������ ���� �������? ��� ����� ����������, ������� � �������� � �������� �� ���������, ������� ������� ��������, ��������� ������, �� ���� ����� �� ����� ��������. ��� ����, �� ������� ����� ���� �������� ����� ������ ����� �� ��������� �������, �� ���������� � �������� ����������. ���� ������� ������� ����. ����� ������������, � ����� ������������ ���� ������ � ���, �������� � ������� ������ ������ ���������, �� �� �������� ���������, � ���������� ���. ������������ ��� ������, � ����� �� ������������� ��� ����-�����. �������� �� �����, � ��� ������� �� ������. � ������� �����. ��������, ��������� ���� ������ � ������ ��������� ������������, ���������� � ����� ��� ������ �����, ���� ��������� � ���� ������������ � �������, �� �� ������ �������, �� ������� ���������� �� �����, ��� ������ �����. ���� ��� �� �����, ��� ���� ����������, �� ����� ���������� �� ����������, � ���� ����� ������. ��������� ���� � ������������, � �� ��� ������ ���� � ��� ��� ��� �����. ��� ����������, �� ������ ����, � ������� � ����� ����� ��������� �����������, ���� � ����� �������� �������� ������ ��������, � ������ �� ���������� ��������� ������� ��� �� ������. ��� � ��� ��� �� �������, �������� �����, ��� � ������ �������, ��� ���� �� ����������� ������ � �������, ���� ���� �������� ������ [3]. ϳ��� � ����������� �� ����������� �� ��������, ��� �� ������� �� ��� ��� ���� �����������. ������� �������� ���������, � � �������� ������ � ���� ����������, ���, ����� � ���� ������, ������������ � ������ ���� �����������, �� ������ ��� �������� � �������� �����. ������� � ����� ������ ������ �� ���-���, ��� ���� �� ���������. ��������� � ����������, �� ����� ����� ���������, ������ ���-�-����, �� �������� �������, ������� ������ �, ���������� � ���� � ��������������, ������ �� ���� ��-�����������. ��� ���� �� �������, ������ �� ����, ����� �� ��������, ������ �� ���� ����������� ����������, ��� �� ���� ������� � ��� ������� ������� ������ ��������� ������ ��� � �� ���������� ����������, ���� �����, ��� � ����� �� ���, �� �� ����� �������� �� ��������� ��� ���� �����. ϳ��� ���� �ca va bien� [4] �� ����� ������� �� ���� �� ��� �������� � ���. � ������� � ����� �������� ������. ����� �� ������� ��� �����, ������� ��, ���������� �� ����, ��������� ������� ��� �������, ����� ������, � �������� ������ ������ ������ ��������, ����������������� �� ���, -���� �������� ����, ������� �� ������ ������� ������ � ����� ������� ��� � ��'�. ��� ����� �� ���� ��� ��������� ������ ��������, �� � ���� ���� ��������: �������� ��� ��� �� �������. �������� ��������� ��� �������, �� ����� �� ������� � ��������, ����� ���� � ���, ������� � ����� � ��� �������� � ����� � ��� �������, ������ ������� ���� ����� �����, ��������� ����� ����� ��������� � � ������ ���������, ����������� ���� �������.

���� �� ��� ����� ��������, ���� ������, �����������, � �����, ��� ���� ������ ������ ������� � ������. �� ����, ���� ����� ��� ���� ������, ���������� �� ������ ������. � ���� �� ������ ��� ������������, ��� ������� �� ����� ��������, ��� ������ � ������. ����������� ���� ������� ������, ������� ���������� ���� ����������� ��������, � �� ���� �������� ��������. ����������, � �������� ����� �������, �� ������� �� �����,� ���������� ���������, ������� � ������������� ��������, ������� �����, ��������, ������������. ������ ��������� ������ ����������� ���� � ������ � ������ �������� � � ��������� ��������, ���� ������ �������� � ���� ���� � �������� �� ����. �������� � ������ ��������� � � ������� �������� �� ���� ����� ������� ������� ���������, � � ������� �� ��, ���� ���� �� ������ �� �����, �� ���������.

������ ���-�-���� � �������� ����������� �� ���� ��� ����������, �� ��������� ����� � ������������� �����. ϳ� ����� � ��������� ���� ����������� ����������� �������� �������. � ����� ������� � ����� ������ ������� ������� ����� �� �����, �� ��������� �'��, ��� ���� �������� ������ ���, � � ������, �� ��������� ���. �������� ����� ���� �� �������, � ����� ��� � ������� ������ � �� ������� ����� � �������� �������, ���� ���� ����� ��������, ��������� �������, ���� ����������, ���� � �� ��������� � ����. �������� ��������, ����� �����. ����, ���� ��� �������? �� ������ ������������ ���� ������, � ������ �� ���� �����, ��� ������ ��� �� �������.

�������� ��� ������, � ����������� �������, ��� �������, ���� � ������, ���� ����, � �������� ��������, ������, ������ � �����������; �������� ��������� �� ������, � ������ ����� ������� �� �������, �� ���� �����, ���� �� ���� ���� �������� �����. ���, ��� ������ ��� �� ����� ������ � ������ �������. ������ ������, ����� ����� � �� ����� � �� ���, ��� ���� ��� �� �������.

ϳ������ ����������� ������, ��� � ���� �����, � �������� � ���, ����������� �����������. ҳ����� ������ ������ ���������� ������� ����, ���� [5], ����� �������, � ������� ��������� ����� ������������� �����, ������� ������, �� �������� � ����� �������� �������, ��� ������������ �����. ��� ����� � �������� ��������� � ���� ����. ����������� ����� ���������� ����㳻, �������� ������ �� ������ ������, � ������� ��� �����������. ������, �� ������, � ������ � ����� � ��������, �� ����������, �����, � ��� ������� �������� ������ �� ��� ��������������� � �������� ���, � ���� ��������� ������� �������; �����������, � ������� �� ���� ������������ �� ����, ����� � ������. ���������. ����� �� ���� �����, ��� � �������� ������� �� ������� �'������� �����,� ������� �������� �����. ��� ������� ���������� �������� �� �������, ��� � ����������, �� � �������, ��������������� �������� ������� ���������� ������� ���� ����, ����� �� � ����� ������ �������. ֳ ������������� ������ ������ �������. � ������� ����: �� ����������� �'�������� �� ��������� ����������, ���� ������ �� ����� ����.

��� ���������� �� ���-�-����, �� ���� � �����, � ���� ������������ ������ ������. ������ ��� �� �� �������� �� ������, ���� ������ ����� ������� �������. ���� �������� ������ �����, ������� ������� ����� ������������ �����, ����� ������, ��, ���������, ���� ����� ���� ��������. � ���� ������� �����, �� �� �� ������ ������, �� ��� � ���� ������ �� ����������, ��� ��������� � ���� ������ �����. ����, ��������, ������ �������� ���������� � ��������� ������ � � ������� ��� ��� �� ��� ������ ��������������� �� ���� ���������.

������ ������ �� ������������ �������� ������� �����. ����� ����� � ������������ ������� ����������, ������ ����,� ����� ������, �� �� ��� �����. ��� ���� ����� ������� �����, ��� ���������, ������ ����� ������� �����, � ������ ������ ���� ��� ��� � ��� ��������� ��������� ��������� � ����� �����, �� �'������� � ���������� �� �����������. �� ������ ������� �������� ��� �������-�������. �� ����� �������� ������������ ������ �������� ����������. �� ������, ���� � � ��� �� ���'����, � ������ ����������; � ������ ���� �������, �� ����������� ��������� ����. ��, ������, ���� �������, � �� ������, �� ��� �� ���� ������� �������, �� ��������� �� �����, � �� �� ��������� ������: ���� ���� �����.

� ����� � ������ ��� ��������� �����, ������ � �� �������� ���� ���������. ������������ �� ����, � �������, �� ��� ���������� ������ ��������, ��� ������� ��������� ����������, ���� � ������. � ������� ������� ����� �� ��������� ��������� � ���� � ������ �� ���'��� �� �������� �������. ³� ������� ��� ������, ����� �������, �� �� �� ����� ���� �������. ������� ���� � ��� ������� �� ��� ������� ����� � ��������, ���� ��� �� ������� �� ������. �������� ���� ����� ������. ������ ����, � ����������� � ����� �������� �� �����, �� ����� �� ��� ����� ����������� ������ �����, ���� � ���������,� ��� ������ ����. ��, �� ����� �� ���� ���� �� �������, ������� ���������. ϳ� ����������� ����� �������, �� ������� ���� � ������, ���������� ����, � ���� �������� ������� ����� �� �� �����. �� ������� ����� ����� ������ � �������� ������ ������� ����� ����������, ����� ����-�����, ��� ����, ��� ����� ��� � ��������, �������� ����� ���������. ��������? ��� � ���� ������ � ������ ��������� �� ���������� ��������? ͳ�� ��������� � ������ ���� ����������. ��� �� ������ ���� �� ���������. �� ������� �� ������. �� �������, �� ���� ���, � ����� ������� ����� ���� � ������ � ���� �� ������.

������� ���� ������ ���. ���� �����, ��� ������ �����, � ������ ������� �� ���������� �������. ��� ��� ��������. ���� ������������ �������� � ����� �� ���������� � �������� ���������� ������� ��� �����. �� ���������� ������ �� ������. ��� �� ����������, � �������� �� �������, �� ������ ��� ������� ���� �������� �� ������. �� ������� ������ � ��������, �� ����� ���� ����� ���� � �������� �� �����. ����������, ���� ��� � ������� ��������� ����� �������, ���� ����... ������� ���������� ������, � ������� ����, ��� ����� �� ����. �������� � ��������� ���� ������� � ������ �������� ������� �������. ����� ����� � ����������� ��� ��������� ����� �� ����������. ��� ������ ��� � �� �� ������. ����������� �����, � ��������� � ��������, ���� ��������� ������� �� ���������. ���������, ��������� �� ��� ��������, ���� ���. �� ���� ������� �������� ���� � ���������. ֳ ������� � ������� �� ������� ����. ������ �������� �������� � �����. ͳ���� ����������. ����������� �� ������,� ������ ���,� ��� ��� �� ���������� �� �������? ������ �� ������, ���� �����! �� ����� ����� ������, ������� ������ � ������ � ��������� ������ �� �������� � ���. ����� ��� ������. ������ ���� ���� ��������, � ��������� �������� ����� ������ �� ����� �, ��������� �'��� ������, ����. � ����� �������� ������ ����, ����� ��� ����� �����, �� ������ �� �������, ������� ����������. �����, �� � �� ����� ��� �����, ��� ���� ��������� ����, ��� �� ���� ��� ������� ������, ��� � ������ � �������, �� ��� �� ������ �����������, � � ����� ��� ���� ����. ���� ������� ���� ����� ������ � ��� ��������, � � � ������� ������� ��� ����������� ������� �����'���. ��������� �����������, � ������ ������ � ��� ����������, ���� �-�� �������� ������ ��������. � ����� ����, ����, �� � �� �����'����, ��� � ��� � ������� � ������ � � ��� �� ������� �������� ������ ����; ���� ���� ��������, ����� ��������� ����������� ����� ����� ���������. � ���� � �� ��������, ��� ������� ����� �� ����������. ���� ���������� �������� ���������� ������ �� ���� ������.

� ��������, �� �� ��� �����? � ���� � ��������, ���������� � ����� � ��� �������, ��� � ��� ���������� ���� ��������� ��...�, �� ���� ������ � ������, ���������� ���� ������ ������ � �������� ����� ��������, �� � ���� ���� ��������. ������� ���� ������ ��������������. ������������, � �������, ��, �������, ���� ���� �������� ��� � ����� ���� �������, ������, ���, �� �� ������������ ������, ������� ����� ���� ���� ��������� �� ������ � �������� ����. �� ����� ��� ������, ����� ���������� ��������, � ������ �� ������ � ����������: � �� ����� �� ����.

� ��������! � ������ �. ������ ���� ���������.� ��������! � ����. � �����? � �������, ������� �� �����, ���� ������� ������� ����� ������� �����. �����, �������, ����������, ��������, � � ����� �� �������. ���������� �� ������, �� ���������� ����� �������. ���� �� ������� � ��������� � ���, ��� � ������� ��. �������. ���� ���'����, � � �� � �����. �� � ��� ���� �������� �������, �� ���� ����, �� �����, �������, ���� ���� ������� ��� �����: ���� ����� � �������� �� ������� ���������, � � ��� ����� �� �����. ���'���� ����� �� ����, ���� ����������� ����, �� ������� �� ����, � �� ������� �������� ����� ����� ��� ������� ������. � ���, �� �������� ��������, ������� ������ � ��, �� ��������� ���� � �� ����� ���� �� ��������� � ��� �� ���� ���� �����? ������������?

� ������� ��� �����, �����, �������, ���� ���� � ����� �������� �������� ����������, ����� ����� ������ �� ������� ������� �����, �����, ��������� �� �����, ������� ������� �� ��������� ��������� ����. ��� ���� ������, ��������, ������, ������� � �������� � �������. ������������ ����� ����������, � ������� �� ������ �������� ������ �������� ����������� ���� � ���� ������ ��������, �������� �� �������. � � ����� ���������. ��� �� ���� �����. ���� ��������� ����� �������. � ����� ������. ����� �����, ��� �� ������ ������� ������. ��, ������, � �� ������� ������ � �� � ����� ��� ���������� ������� � � ����� ���� ���? ������ ������, ������ �� ������ �������, ���� �� ����� � ������ ������ ��� ������������.

���, �� � �����, ������ ��������� ������ ���������. ������ � ������� �������� �����, �� ����. ����� ����� ����������, �� ������. ������������ �� ������, � �� ����, �� ��� ������. dz ����, ������, ����� �� ������. ������ ���������� ������� ���� ����������� ����� � ���� � �������. ����� � ��� � ������ ����������, ���� ���� ������ �� ������ �������� � �������� �� ���� ��������. ��������� ���������, ��� �� ������� ����, � ������ �����, �������� � ������� � ������� ������ � �������, ��������� ����� �����. ����� ������� ������ �������� � � ������ ���������� ������ ���� ����� �����. ������� �����. �� ���� ������ ����������. ������� ��� ������ ������� � ��������. � ���� ����� ��������. � ����� �� ������������. ��������� �� ���, ��� ���� �����������, � �� ������ ����� ������. ����� �� �� ���������� �������� ������� ����������� �� ����.

� �����...

� �� ��������. ������ �������� ��� ����, ������� ���� �� ���� � ���� ������. ����� �������, � � ������� ���. �� ��� �����������, �� ��������, � ����� � ���� � ������� ���. �� ���� ������ �������� ���������. ������� ���������� �� �����, ���������, �� ������ � ������ �����, � ���� �����. ���������� ���, � ������ ���� �����. ������ �� �����, � ���� �� ����� ������� ����. � ���� �������� �����, ��� ��������� � �� ��� �������� ������� ������, ��� ������ ������ �����, ��� ����� �� ������.

������ ��� ղ���� ʲ����� 303 ����ѻ

�������� ����� ���� ������, �������� ���� �� ����� ���� � ��������� ��������� �� �� ����. �� �������� � ���� � 10.40, ����� ������ ����. ����, �� �������� �������? ���� �� ����������� � �ճ����, ���� � ����� ���� ���������� ����� �� ���������, �� ��������� ����� �������, � ����� ������� � ��������� ����. ���� ���������� ��� �� ������, � ��, �� ����������� ���� � ������� ��� �������� �����, ������� ���������. ��� ����, ������, ��� ����������� �������? ѳ��� �� �����, � �����, �� �� ���� �� ���� �� � ����. ��� ���� �������� �����. ���, �� �� � �������, �������. ����� �� ���, ��������, �������� ���� ������, ������ �� ������ ���� �����������. ������� ��� �������� �������� �� ����. �������� ���� ������� ��� ���. � ������ ������� � ����� ����. ����� ��������� ���� ��������, ������� ������ ����������, � ��� �'������ ������������ ������, ������ �������� �����. ��������� �������� ����, ��� �����. �������� ������ � �������� ����, ��������� � �� ���� ��, �� ���� ��������. � ������� �� ��������. ������, �������� ����������, ��������� � ����, ������� ���� ������, �������� �� ����� ������� � ����� ������ �����. ������ ������� ���� ���� �������� � ���������� �� ���� �������. �� ���� ������ �������� �����. ���������� �� ����, ��� ���� �� ������, � ������� ������� ������ �������� ���������:

�11,00 NAUSEA [6]

11,50 ��������ֲ� � �����Ȼ.

���, ������, � ����� ��� �������� � ��� �� �� � ��� ���������. � �����, �� ����������� ������, � ��� ����� ������� ����������. � ��������, �� ����� ���� 䳺����. �� ������, �� � �����������, ���� ��� ����. ���� ������������. ���� � ����, �������������, ���������� �� ����. ����������, �� ������ ����'� �����, � ���� �� ����. ������ �������, � ����� �����, ����� ���������, �� ���� ������ ������� �����, � ����� ����� � �� �� ����� �� ����� ���, �� �� ���, ��� ���������� � ��� ������! ��� ������,� ������ � ���.� �� ������ �� �忻. � �������� ���������, �� ��� ��� ����������� � ������. ������� ���� � ���� �� ��� �����. � ��� ����� �� ������� ��. ��������� ��� �������. ���� ����� �������������. ������� � �������, ����� �� ��� ��������� � �����. �������, � ���� ��� �� ����. �� �������, � ��������� ��� ���� ���� ��������. ���, �� ��� ���� �����, �������, ����, ����� ��������� ��� �����. �� ���� ���� ��� ��������. � ��� � ������� ��� �����. ���������� � ��'���, ���� �����, ������������� � ������� �������. ����������� ��������� �����, ������ �������. ���� ���� ��� ������. ʳ�����, � ��� � �����, ��� ���� �� ��, ��� ���������� �� ��������. � ���� � ��� � ��� ��� ������������ � ������������, � � ��������. ���� ������� ������� ���� ���� ����������� ���, �� ������ � �������� ��������� ������. ������������ �����, � �������� �� ������� � �������� ����, �� ��������� �� ������ ���� � ����� ����. ������, �� �� ����� ���� ����������� ����. ������� ����, �� �� ���������, �� ������ �'���� � ������ �������, �� �� ���. � ��������� ����� ������ � ����� � ����, ���� �� ����� � �� ��� ���������� �� ��������. ����� ������ ������ �������, �� ��, ������. ������� ���, ���� ������� ������ ��� ������� �������, �������, ���������, ��� �����, ������ � ������� � ������ �������, ������� �� ����,� � ������ ����, ��� ����� �� ��������. ��������� ��������, �� � ���� 䳺����, ��� ���� ������� ��� �����, ������� ������. �� ��� ��� �? � ���, � �. ����������� ���� ���� ��� �����. ��� ���� ���� ������������� �� ���� �'��� � �������� ���� ������� �����, �� ��� � � ����� ������� �� ���� �����, � �� �����, ��� �� ��������? ��� �� ���������� ������ ��� ������������, �� ���� ��� �����������, �� ��� ��� �������� ��������. ����� �� ������ ������ �����, ������� ��, ����� ����� ��������� �� ��� ��������, ������, �������������, ��� � ���� � ����������� ����� ������ � �����.

� �� ������! � ��������� � ���������. ����� ��������, ��� ���� � ��������. ³������������� �� ����, � ����, ������ ����������� ����, �� ������ � �'��� ��� �������, �������� ������, ��� ���� ��������� ���, � ������� �� ������ ������� ��������. ��������� ���� ���� ���������� ����. �������� ������ ������� �� ����� ��������� �������. �� ������� ������� ����� �� ���� ���������� - ��� ���� ���������� � ������������ �� ����� � ��������� ������� ������, ������ ��������� �����. ������ ��������� ������ �� ���������, ��� ��������� � �������, � �'�� ����� ��������� �����. ���� ����� ���� ������, �� ���� ���������� �������� ������� ��������� ������, � ����, �����������, ����� �������, ��������� ��� �� ��������� ����� ��������. ���� � ������� ��������, ����� ����������, ��� �� ������. ʳ����� �����������. ���� ����� �����������, ��������� ���� �� �����. ���� ��������� �� ������. � ���� ���������. ����� ���� ����, � ������ �������� ����� ��������, ���� ������� ��� ����, ��� ����������. ������ ������� �� �����, � �����, ���� ���, ������ �� ��������, �� ����� �� �������, ������� �� �����. ���� �� ������ ����� �� ��������� ��� ����� �� ����������, �������� ������ ���� �������, ��� �������. � �� �� ������, ���� ��������� �������������. ʳ����� �������� � ����� ����, ���� ��������� ����� ������� �� ����������� ������������ ����������, ����� �������� �����. ����� ��, ����� ������� ����, ��, �� ������ �� �����, �������� � ����� ���������� � ���������� �����������. � �� ������� �� �� ����� ����� �����, ����������, ���� ��������, �� ����� � �������� ����, �� �������� ���� �����. ϳ����� ������ � ������. ����������� ������������ �������, ������� �� ������:

�12,50 ����������

�˲����� ������

��˲ � ������л.

�� ���, �� � ����. ���������� ��� ������ � ��� ��������� �� ��������� �����, ����� ������� ����. ³������� �� ������� ����� ���������, ��� ������� ��������, ������, ��� �������� ��� � ������� ����� ������� ������, ����������� ����� ������ ����������, ���� ����� �� ���� �������� ���'�� � � �� �� � ������ �� ����� �����������, �� ��������� �� ����, � � �������� ������ �������� ���������� ����� ��������������. ������, ������, ��������, ���� ��������� ���� �������, �� ����, ����� ��� ���������� ������,� ��� ����� �������. �������� �������� �������, � ���� � ������� �� ���� �� ���� ������, ���� ���� ��������� ��,� ��� ���� �����, ��� � ��������� � ����� ���� ��������� ��������, ������ ������� ������ �����.

ϳ��� ����� ������ ������� ��� ���. ������ ���� �������, �� �������������, ����� ����� ��������� ���������, ��� �������� ���������� ��� ��������. ������� ��������� �� ������ � ������� ����, � �� ���� �� ����, �� ��� ������� ���� ������� ����������� ���������� �������, ��� � ����� �����. �� �� ��������? ���� � ���� �����'����, ���������, �������� � ����������� �������������; ��� ���������, � ��� �������, �� ������� ������������ �� ���� �������, ��������� ���� � �������� ������� ������� �����. ��� ������ ���� ��� ����� �� ����� �������, � �������� � ������������ �������� ���������� �� ������ ������, � ����������� ����� ��� ������, �� ����� ��� �����, � ������� ������� ��� �����. �� ������ ���� ��� �������; ������ �� ������, � �������, �� �������� �������. ��� � ��������� �� ������, ���, �� ������, ����� ����� ���� � ��������, ������� �� � ����, ������ ������ � ����, ������ ��� ������������ ������ �� �����, ������� ��, � ���� ������ � ������� ������. ��� ��������, ���������, �� ������ ���� ����� ����������, � �������, �� �� ����� �� �����. ��� �� ������� ���� � ���. ��������� ���� � ���� �� ������, � ������ ����� ��������� � ��������� ��������� � �� ��� � ������� ��� � ������ ����, ��� � ���� �� �� ������, ���� ������. � ���� �������. �-���� ������� ���������� ���� �������� � ������� �� ���������� ���������, ��� ����� � ��� �� �����, �������, �� �� �������, � ������ ����� ����� �� ����������� �����, ��� �������� ����� �� ��������, ��������� � �����, �������� ������� � ������, � ������ � ������ �, �������� �� ����� ��������, ����� �����, �� ������. ��� ��������� �� ����� � �� ����, � � ������� � � ������������ ���, ����� ��������� ���, �� ����'�� �� �� �������� � �� ����, ��� ���� ����, ��� ������, �� ��� � �������. ��� ������� ��������� ����, �, ���� �������� �����'�, � ��������� ������ �� �������, ������� ���� �� ��������, ��� �������� ���� �� ������, � �, �������� � ���� �� ����, �� �� ���� ������� ��� �����, ������� ������ ����� �����. ������, �� �����'������� ��� ����� ���, �� ������� ��������, ���� ������� � �����. ��������, ����� ������� �� �����. ��������, ���� ��� ���������� ������� ����, ��, ����, ������ ��������. � ���. � ����, � ������ �� ����������, �� ���� ��� ��. ������ ���� ������� ���������� �� �������� ������, ����� ��� � ������, ���� ���� �� ���� ����� �� �����. ��� ������. ������� ���������. ³������� ���, ������� ��� ����� ������, ����, ����, ���������� ������� �������. �� ���� ������� ������� �����. � ������ ������ ���� � ���� ������� ��� ��, ��� ������� ��������.

��������� �� ������, ���� ������� � �������� �����, �� ������� � ��������� ������ ��������� ������, � ������� �� ���������� ������� ��������, ��� ������� ������������ ���� � ������� � ������. ����� ����, ������� ������, �� ����� ����� ���������, ������������� �� ��� �, ���������� ��� ��� ����, ����� �� �����, �� � �����, ��� �� �� �����������. � ������� ������ �� ���� �� ����� �������� �����. � ���� ���� ��������� �����, ���������� ����, �� ����� � ������ ����� ��������� ���, ���� � ��������� ���������� ����, ��� � ������ � ����'��. �� �����, ���������, �� ����� � ���� ��������, ��� �������, ������������ �� �������� �� ������, � � ��������� � � ����; �, ������, ����� � ��� �� ������� ���, �� �����.

���� ���������� ����� ��������, �� � ����� ������ �����, �� �� ������, ������ �� ���� ��������� �������, �� � ����������� ����, �� ��� �� ������. �� ��������, ������� �����'���� ��������, ��������� ������ � ������� � ���������. � ����� ����������� ���� ������ ����������� ��� ���� ���� ���� ����������� ���� �� ������������� ����糺� ������.

��������� ���������� ��������, ������� ���� �����������, ��� � ���� �������� �� �����, �� 䳺� ����� �� ������ �����������.

� ��� �����, �� ������ ���������, �������� ����� ���� ��������� � ���� �� ������� ������� ������������� �� �������� X ������� ������ � ��������� ��������, �����, ������� ������� ���� � ������� �����. ������ ����������� � ���� ���, �� ���� ��������, � ������ ������������� �������� � ������ ��� � ������� �����������, ��� �������� ���� ���������� ����� ���� � ��������� ������. ��� ��� ������� � ����������� ������� ������� ������� � ���� ���� � ���� ����� ��� �� ����, �������� ��� ����� ����� �� ������������ ���� �������.

������������, �� � ������� ���� ������� �� ���������, � ������� ������ � ����� � �������. ��� �����, ��� ����� ������� � ���������� ���� �� �������. ���� ������ � � ������ ������. ���� �� ���� ���� ���������� ������ ������. ʳ���� ������ �������, �� ��������� �������� �������, ��������� �� ������� �������. ��� ����������� ��������� ������� �������� �� ������� ������ ����. �� �������� ���������� �� ������, � ��� ���� �� �������, ���������� �������. ���� ����������� ���� ���� �������, �� �� ������ �������� ������. ���� ��� ���������� ������������ ����� ������ ������� ���������� � ����� �����. ��� � �����, ����������� � �������, �� �� ��� ������ ������������ ��������� X. � �������� �������� ������ ���� ���� ���� ����. ��� ���� � ������ �������� � ������� ������ ���������� �����. ����, ����� ���, ��� ������������ ������������ ��������, ������, ���� ���������� ����� � ������� ��������, ��-������������� ���������� � ����. ������� ����������� ������� � ����� ������� ���������, �� ������� �� ����� ���� ���� �������������. ������ ���������� ����������� ���� ������. ��� �� �� ���� ��������� ����� ����� �� �� ����� ��, ������� �����. ����������� �������� ��� ��������� � ��� ����� ������ ��� ����, ���� ����� ������� ������� �� ����������. � ������� �� �� ����, �� ���� ���������� ���������� �����, � ���� �������� �� ����������� �� �����, �� ������������. Ƴ��� �� ������� ���, ���������� ��� �������, ����, � �� ����� ����� ��������.

�������� ���� �������� � ������ ����� ������. ³� �� ����, ����� �� ���������� ����������� ���, �� ����� �� ����, �� ���� ������������ ����, ��� ���� ���� ��������� � ���� ���� �� ���������� ���������, ���� ����� �� ������ � ���������, ������ ������ �� ���������, � �������� X ����� ���� ������ �����, �������� ��� �������. �������� � ��������� ������, ���������� �� ������� ����� �������, ����� ����� ���� � �������� �����, ���������� ������� ����������� � ����������� �����, �� ����, �� ������� ����������, ��� �� �����, ������ � ������ ������ ����������� ������� � ������ ������� ������ ����� �� ������ ��� ���� �������.

�������, ��������� �� ���� ����� �� ���� ��������, ������ ��� �� ������� ����� �������� ������.

�������, ��������, ��� ������ ������, ����� ����������� ������. ��� � ������ ���� �� �������� ������, �� ������� ���, ���� ���� ������ ����� �������, ������ ���� �� �� ������������ �� �������, ������� ������ ����, ����������� �� ��� ������ ���������, ��� �� ������������. ��� ���� ������� ad hoc [7] ���� �������. ���� ���� ��������� � ��� ���� � ���������� ����. �� �������� � �������, � ��� ������, ���� ����� �� �������, ��� �������� � ��� �����, �� ����� ��� �� ��, � ����� ����, ������ ��� ��, �������� ��� ���� ���������, ��� �� ��������� ���� �������, �� �� ���� ������ ����� ����.

������ ���� ������, �� ��� ������� ��� ��� ���������. ���������� ���� ���������� �� ����������, ��� � ������ �� ����. �� �����, ������ ��, �� ���������� �� ����, � �������� ���, �� ����� ����������� ���� �����, � �����, � ��� ����������, ��� � ����� �������� ���� ����� ������ ��������������, ���� � � �������� ����� ���� ������. � ����, � ����� ������, ������ ���� �� ������, � ��� ���� �� ���� ���� �������� ����������� ���������. ���� ����� �������� ��䳿 � ������ ������������� ������, ��������� ���������, �� �� �������� �� ��� �������� ��� ��������� ���� �� ������ �����. �� �� ���� � �������� �������, ���� �'����� ������ ������� �����, ������� ������, ��������, �� ��������� � ����, �������, ���� � �� ���, � ����� �����, �� ������� ������� �� ������������ �� ��� �� ����. ���� ���������� �������� ����� ������, ��� ���� ����������. ��������, � ���'������ ������� � �������������� ������� ����, �� �������� ������ � ����� �� ����� ������. ������� ������ �� ��� � ��� ����� �������� �� �������� ����� ������� ��'�����, ���� � �������� ���� �� ��� ������.

��������, ������ ������� �� ������, ����� ���������, �� ������� �� ��� ���� ��� ������ �� ����'������ �����, ��� ���������� ���� �� ����. �� ��� ���������� ����, ������, �� ��������� ���� ��������� ������ �������, ��� ������ ��������� � ��������� ������ ������ ���������� � ��������� ��������, ���� �������� ������� ���� ��������, �� �� � ������, ����� ��������� �� ����������� �������� ������� � ��������� ���� � ��������� ��������. ���������� ������� ���� ���� ��������, ������� ��� �� ����� ���� ����� ���� ������� ������.

������ ������� ������� � ����� ������������ �������, ���� ����������� ������� �� ��������, �� ���� � ������ � ���������. ��䳿, ��������, ����������� ��������. Ƴ���, ���������� ���������� �������, ����������� �� ��� ����� �������, � ���� �������� �� �����������, ���� ������ ������� ���� �� ��'����. ��������� ������ ������ ���� ��������� �������� �� ���������� �������. �������� ������� ��� �� ����������� ���� ������� ��������� �� �������� ��������� � ��������� �� ������ ������,� ���� � � ��� �������� ��������� ��������� ���� ������� �����, ������ ����������� ������ �������, ������� �������, ��������� ���� ���������, � �������� ������ �������. ������� �� ������� ��� ������������ ������� ����� ������ �������. � �������� ������� ������ ����������� ������, ��� ��������� ��������� ���������, ���������� � ����� �������� �������� ������, � �� ���� ���������� ��������, � ��������� ������ �� ������ � ��� ������� ����.

�������, ������� �������� � ���� �������. ͳ��� �� ���� �������� ��� �� ��������. ��� ����� �� ���� ��� ������ �� ������� �������� ������, ������� ���������, ��� � �� �� ���� �'�������? ��� �� ������ �������, ����, ������ � ���������, �� ���� ��� �� �����������, � ��� ������, ��� �����. ����� ����� ����� �� ��������� ������� �� ����������� ���, �� �� ��� ���� �������� � ������������, �� ����� ������ �����, � �� � �����, ���� ��������� ��� ������� �� �������� � �����, � ������ ��������� ������� ��������. ���� ��� ���� ������� ��� �� ������ ���, ���� ����� � ����� ���� ��� ������� � ������ ��������, ��� ����� � �� ����� �� ����� �� ��� ������� ���������� ��������, �� ���� �������� � ������ ������ �볺���.

������, ������ ����������� ������� �������, ������� ���� ���� ����� ���� ���������. �� ���� ������� �� ����� �������, ��� � ����������, ���� �������� � ������� � �������� ����������� ��. ��� ���������� ��� ���� �, ����� �� �����, � ���������������� ��� �������� ����������, ��� �� ����� ����� ����������� ���, ��� � ���� ����������, ���� � ��������, ��� �� ����� �� ��������� � �� �������� �������. ����, ������� ����� ���� ��� ����, ��� ������ � ����� �������� � �����. ��� ������� ���������� �� �����, ��� ����� ������ ���� ��������. ������� ���������� � ����� ��������� ����, �� ��䳿 � ���� ���� �� ������� ��������, � ��� ��� ����� ����� �����, �� ����� ������� � �� ������ ���������, ������������ ��� ��䳿�.

³������� ���� � �����, ���� ������ ������ ����������, �� ���� �� ������� �� ����� � ������ ���� � ���������� ������. ������� ����� ��� �����, ��� ����, ��������� ����. � �������, � ���� ������, � �������� ������, �� �������� ����� ���� ��� �����. � ����� ��� ������ ������, ��� ��� �������, ���� � ������� � ����������� ���������. ������ ������������ �� ��� �� �� ��������. ���������� ������ � ��������, � ���� �������� ��� ������ ��: ������ ����������� � ������ ����'���� ������� ������, ���� ���� ������, ���������������� � ����������, �����, ������, �� ������. ��� ���� � � �� ������� �� ������1 ���� � ����� ������, �� ��������� � � �����, �� �������� ������ � ���� �����, � ����� ������� �� ������ �� ���� ������� ����� ���� ������ � ����� � ���� �����, ���� ����'����� � ������� ������� ����������, ���� � ����� ���������. �������, � ��������, �� ��������� ����� ���������� ����, ���� �������� ���� �� ������ ������ �������, ������� ��� ����� �� �����������, �� ������ �������.

� ������ ������������ �������! � ��������� �� ���������� ������� ������.� �� ���� ������� � �� ��� �������� ���������, �� �������� �����������. �� ���� ������������, �� ����������...

� � �� ����쳺�� ����?

� ���������� ��� ���� ��������. ������� �������� ������������ � �����������, �� ��� ��������� �������� ����� ������. ����� ���� ���� �������� ��������, ��� ���� ��� ���� ������� ���, ����� ������ ����, �����������, ������ ���� ����. ��� ���������� ���� ������� �������������� � � ����� ��� ������������ ����. ��� ��� ������� ���� ���. �� �������: �� ������ ���� ������ � �������� �����, �������� ���� ������ ������, ������� ���� �� ���� ������� �� �� ����, ��������� ������ �����, ������ ����� �����, �������, �������� ��� ����, ����� ����� �� ���, ������� � ����� ��, �� �� ��� ���������,� ��� �������� ��������� �������.

� ������ ����,� ������� �,� ���� ��� ������ � ��������� ������� �� ���������� ������� ��������� �����, �� ������� �� ���� � ���� ����� �� ��������� � ���, ����, � ��� � ������ � ����������. ���� � �� �������� �� ������ ����� ������ ����� ����������, �� ���� �� �'������� � � ����-�����, � ��� ����� � �� ��������� � ������ � ����� ���� �����, � ���������� � �������� � �����, � ����� ����� �� ��������� ��. �� � ���� ��������� � ���������� ��� ������ ����� ���� ����������� ����. � �� ������� ����� ������, �� ����� � ������ ����. �� � ������, ���� �� ���� � ���� ���� ��� ���������� ���� � ����� ������������ �������������! � ���� � � �� �������� ��� ������ �����, �� �������� �� ���� ���� ���, ���� ������� ������� � � �� ��� ���������� ��� ��������.

� ��, �� �� �������� ��� ������ �����? �� �����. �� ���� �������� � �������� ��� �� ����� ����� ��������. ��� ���������� � ������� ������� ������ �� ����� � ����������� �������, ��� ������� ����� �������� ���. ����� ������� ��������������� ������� ����������, ����������� ������, �� ������� � �������. ����� ��� ������.

� � ��� ���� ����� �� ���?

� ����������, �� �� ���� ������ � ������ ������ �����, � �� ���������� ��������� � �������...

� ����� ���, ��� ���� �� ��'���� �� ����� ���� ������ � ����� � ���������� ��������� � �������?

� ��������, �������. ���� ���� ����� ��� ������� �������������, �� ����� ��� �� ������ ������ �������, ������� ��� ����������, ����������� ��������� ������. ��� �����: ���� ��� �����! ������ � ����� �������� ����� ��������, ������ �������, ������� �� ������ ��������, ��� �������� �������������, �������� � ��� ���������, ��������� �� ����. ���� �� ��� ������?

� ���� ���!

� ��� ����� ������� ��, ��� �� � ����� ���, ����� �����, ���, �����, ��� ���� ����. ����� ��� ���������, �� ������ ���� ���������� ������� ����� � �� ����� �� ��������. �� ��������������� ����� � ��������. �� �� ��� ���� ��������� �����. ����� ����� ��������� ������� ����� ��������. ���� ����� �� ������� � �� �����, ���� � ����, �� �� ������ �� �����. ��� ��������� �� ��������� ����� ��������� ��������, ��� ����� ������ ������ �������. ��������, �� ������� ���� ������ � ��� ������� � �����. ������� �� ����, �� �� ������������� �������, � ����� ������� �������. ����� � ���?

� ���, ��� �� �� �������...

� � �� �������. ����� ���, � �� ��������� �� ����� ���. ��������� ������� � ����� ���� ���� ����. ��������� �������� ��������� � ����� � � ����, �� ������ ����� ��������, �� �����. � ��������� ������� � ����� � � ����� ��� �� ����� ����� ����, �� �� ������, ����������� ������, ��� �������� ���, �� � ����� ��� ��������, ���� ������� ������ �����!

� �� �������� ��� ��������� ��������, � � ��� ���...

� �� ��� ����� ��� �������. �� ������ ������� ���� ����, �������� � ����� � ��� ����, ��� ���� ���� ����. �������, � ���� �� ���������, �������������� ��� ����, �� � ��. ��, �� ���� ������ ��, ����� �� ����, ���� ����� ����� �������. ����쳺��? ������� ��, �� � ��� ����������. ������� ������� ������� ������� ���, � ���-���� ������� ����'���� ��. � ���� �������� ������� ��� ����� ������� �����. ��������, �� ��������� ��� ����� � ������� ����, �� � �� ��������, ��� ���� �� ���� ����� ����� ������� �� �� �����. �� ��, �� ���, �� �'��� ����. �� ������� �, ������� �� ������ ��� � ������, ������, ������������ �������������� ���. � ������������� ��� �����, ���������� � ���������� ��������������, ���� ����� ����� � ����������. �� ���, � ����� ������� �������� ��� ������ �������, � ���������� �������� � ����������� ������.

� ���, ��� �...

³� �� ��� ��� ����������. ����, ����� ������ ����, ��������� ���, ���� ����������� �� ����.

� �������, ��� ������ ����� �� � ���.

� � ���� �� �, �� ���? ������ ��������?

� �� ���� � �� ���� �����. �����. � ���, �� ���� ���� �������� ������ ��� �� ������?

� ��� ������ ����? ���, ��� ��� ����� �������... ��� ���� �� ��� �� ������?

� �����, �� �� ��������� ������. ����� ���� ������ ������� �� ���� ��������� � ����� ������ ������ ������� � ���� ���� ������. � ���� ���, �� ���� �� ����� �� ����� ������ � �������, �� ��������� ���� ����� � ��� ����������� �����������.

----------------

1 �� ������������ ���������� ��� ������ �������� (�����.).

2 �������� ���� (�����.).

3 �������� �������� ������-�������� ���� � ϳ����� �������.

4 ��� ������ (��.).

5 ����� ������� ������ � �������� ������ (����.).

6 ������� �������, ������ (�����.).

7 � ������ ������� (�����.).

�������� 1975

������ �������� �� ��������: ���, ����������� �������� ��������� "�����", 1990

http://ukrcenter.com/library/display.asp?avt=���&an=��������