������ ���� �������� ��������-�������� ���������� �������� ����� ����� (1978)

� J.D. Salinger, 1948
� �.����� (�������� �� ���������), 1973.
OCR: Aerius (salinger.narod.ru) 2003
Spellcheck: Aerius (salinger.narod.ru) 2003

�������� ��� ����� ������, ���� ��� ����� ������ ������� ������� �����. ���� �������� ����, ��� ������ ��������� �� �� ����� �������, �� ��� ���������� ������, �� ���� ����� ���'����� ������, ���� �� �������� � �����-��������.

- �����-�������, ���������, - ��������� ����� � ����� � �������� ��� �����, �� �� ��� ���� ��� ����, ��� ��� ����� ��������� ���� ����������, ���� ��� ������� �������� � �������� ����� �� ������. �����, ������� �� ��, ����� ���� ���������� ������ � ����� ������ �� ����. ��� ����� ������ �����������, ���������� ���������, �� �������� ��������� ������ ����, ����� �������. ����� ������ �������, �� ������� ����� �� ����� ����� - ������� �'��� � ��� ����,- ����� ���������, �� ��� ����� ��� ���������� ���� �������. ���� ���� ���� �� �������, ����� ��������, � ��� �� ���� � ��� ����� ����� ������ ����. ��� ����� �������, �� ������ � �� �� ����� ����, ������ ����� �������� ��� ����� � ������ ����� � ��������, � ���� ������� ������ ������ ���� ����� � ���� �����, �� �� �����.

- � �� ����, �� ���� �����? - ������� ���� �����.

����� ��������� ����� �������� � ������� ��� � �������, �� ����� �� ���, ��� ��� ��� ����� �� ������, �� �� �������.

- ���,- ������� ��� �����, � ���� ������ �� �������.

������ ����� �������� ���� ��� �������� �� ������ ����� ��� � ������� � ������ � ����������, �������� ���� ���� � �������, �� ��������� �������, ���� ����������� �� ����� ������ ��������� �� �������, �� ���� ����� � ����������, �� ������ �� � ������ ����: ����� � ��� �� ������� �������. ���� �������� �������� ���� ������� ������� �����, 1942 ����, ����� ������� ���� ����, �� �� ��������� � ����� �������� � ��������� ��� �� �������� ������ ����������, � ��� ����� ���� ������ ����, �� ���� ������ ���� � ����� ���� ������ ����� ������� ���� �� �������� �������������� �������� ����� � ���� ������, ������, ���������� � ����� ������ � ij���, ���� ̳����, ���� � ����� ������ ������� ����������� ����� ��� ������� � �'������ �� ��, �� �������� ����� �������� � �������� ������.

- ͳ,- ������ �����,- ����� ����.

���� ������ �� �����, ���������� ���, ��� ���� ������ ����.

- � � ����, �� �����,- ���������� ��� �����. ���� ����� �� ������� ������ � ����� �������.- ���, �� �� ���, ����������� �� ��� ��� �����, �� �����.

- �����! - ����� ��������.- ����, ����� �������, ��� ��� �����������. �����, ��������� ��������.

- �����, � ��� ���� �����. ���� ���, - ������� ��� �����, ��������� � �������.

- �� � ����� � �� ��������,-������ �����, �� ������ ����.- � ������ ���� ������� ����� ����� �� ����� �� ��������� �������. ��� �������, ����� ���� ������ � �����, ���� �� ���. �� ���� � ���������?

- �� ҳ�����, - �������� ��� �����, ��������� �������� � �� �����.

- ���. �� ��, � ����� ���'����, ���� ������������� ������ ����� ���, �� �������� ���� �� ����� ������ �����. �� ���� ��������?

- ���� ��������. ����� ���������� ��������? ��������� ������������� ���, ������ �?

- �������������? ������ ����! �� �� ��� ������ �� ��������� ���� �����.

��� ����� �������� ������ � ����������.

- �� � ���������! - ������ ����. ��� ���� ���������� �� �����.

- ��� ��� ���� �����,- ������� �����, �������� �� ������ ���� � ����� �������� � ��������. - ����� ����, ������. � ������, �� ����� �����, ���� �� ��������� ��� ���������� �� ��, ��� ���� ������ ���� � ����. � ����� �����. ��, ����� � ���� �� �����?

- ��? - ��� ����� ���������� ���� � ���� �� ���.- ������� ����, �� ���� � ���� ���� �� � ����. �� ������.

- � ��� ��, ��� ���� ����, ����� �����,- ������� �����, �������� � ����� ������ �����.- ���� ��� �������� ��������� ���� - ��� �, ���������! - ��, ����, ������� � ��� �������� �� ����������� ���������� �����.

- �� ��, ��������, ����� � ��� � ����� ����?

- ��� ��� ��� ���������, - ������� �����, ��������.

- � ����� �� ����! - ������� �� ���� ��� �����.

- �����! ��� �� ���� ��������� � ����? � ��� �������� �� �� ������? ����� ����, ���� ��� �� ��������. � ������� ��� �� ���� ������� ���'���!

��� ����� �������� ������ � ���� ����������, �� ����� ���� ��� � ����.

���� ��� ����� ����� ����� ����� ���� � �����, ���� �������� � ������ �� ����. ³��������� �����, ���� �������� ����� �� ����, ��� ���������� ������ �������, ������� �� ������ ����� � ��������� �� ����. ������ ������ ������ ���� ���� ������ ���������. ��� ����� �������� ����� � ��������� �� ����� ������� ������ ���� �� ������ �������� ������, ����� �� �������� �� ����� ������. ���� ���, ������� ������� � ���������� ���������� � �������� ��� ����. ��� ������� ����, ���� ������� ������ �� ������ ����� � ���� ���������� � ��������.

- ������ �������,- ������� ����, �����������. - ���, �� �� ������. �� ��, �� �������� ������?

�����, � ������� ������� � �����, ������ ���������. ���� �������� ������ ������, �� ���� ��������, � ���������:

- �� ���! ��� ��������� ��������� ��������!

��� ����� ��������� � ������� ��������. ����� ������ �� �� � ���. ����� ��� ����� ���� ���������� ������� ���������� �� �������� �, �������� ���� � ����, ���� ����������� �� �����.

- �� �� �����, �� ���� ��� ������? �������� ���� ����� ������ ����� � ���� �������. � ��������� �������� �������� � ������, ���� �������� �� � ������������, � ���� �� ����� �� ���� ����� - � ��, �����, �������!

- �� ��� �������, ���! - ������� ��� ����� � ����� �����.- ������, ����, ���� � ������ �� ���� ����? � ������� ��� ���������?

- ��-�, - �������� �����, ��������� �� ������ ���������.- ���� �������.

- ����? - ���������� ��� �����.- ��� �� �����?

- ��� ������. � ��� ���. ³� �� ��� ������� ����: ���� ��� �����, ��?� � ���� �����... � ��� �������� ��� ���� ����� ������ ���������. �� ���� �� ������?

- ���������. ����...

- �����?

- �� � ����. ��, �� ������� � ���� ������ � �������㳿 �� �� ������...

- ���� ����� ������� � ���� ������ � �������㳿.

- ��, ��� � ��������...

- ���, �����-����. � �� ����� ��� ���� �����. �����, � ���� ������ ������ ������ �� �� ���������?

- �� � ���! � ��� � ���� ����, �� ���� ��� �������? �� ������ ������ �������. ���� ������ ����� �� ������� ó��, � �� ��������, �� �������� ��� � ������ ������� ���, �� ���� � �������. ������ ������ ��������� ��� �����. ����� ������. ������, ���?

- ͳ.

- ��� �� ����� �������, �����.

- ��, � �� ���� �� ������?

- �, ���� ����� ��������� � ������, �� ������ ������ ���� � ͳ������, � ���� ���� � ���. ���� ���� � ������� �� ����� �� �����, ���� ����, �, ��� ���, ��� �� ���� ����� ����� ���� ����. ���� �������� ����, ����� �������� ����, � ������� � ��� ��� �� �� ������� �������� ������ ó�����. � �� ������ ���������� ��� ��� ��, �� �� ���� ���������� ������-����. �� ���� ����� ������� ������� ���� ��������� - �� � ���� ���������. ��� ���� ��� � ������� ��䳺� � �� �� ������ �� �����, �� ��. ����, ��� ������������, �� ����� �� �����...

- �������,- �������� �� �����, ������ ������ � �������, - ������, �� ��?

- �,- ������� ��������� ������� �������.

- ������ ����� ����! - ������� �����.

- ������� ������? �, � ������, ��� ���� �� ��������. � � �� ������ �� �����, �� ����...

- ������! - ������� ����� � ����������� �����. - ϳ�� �� ����, ����� ����� ����� � ���� ������!

- �����,- ������� ������.- �����, ����.

- �, � ������, ��� ���� �� ������, - ������� ��� �����. - � ����! ������, �� � ��� ��������. � �� �����, ��!

- �� �����. ͳ����! - ������� �����. - � �������� ��������� ��� �������� �����. � ��� �� �����.

- �� �����. �������� ����� �� ��������, - ��� ����� ������ �����.

- �� �����? - ������� �����. - ��� ��� ��������.

��� ����� ��������� �� ����� � ���� �������:

- �, � ������, ��� ���� �� ������. �� ���� ���� ����� �����?

����� �������� �������:

- �� ���� �������.

- ͳ, ������.

- �� ���. ��������� ���. � ���� �� ��������� ���� ������, �� ���� �� �������.- �� ����������, ����� ������� ����� �� ����� ���������� � ������� ���� ���������� �������, �� ��������� ������ ������ � ��������� ��� �� ����.- � ��� �����, �� �� �������� ��� ������, ����, �������. ��� ��� ����� � ��� ��� ������ �� ����.

- � �� ����� � �� � �����? - ������� ��� �����.- �� ����� ����?

- ����, ����� � ����?

- �� ���� ������ ������ ��� �������? ��, ���� �� ����� ������ ����� � ������ �����?

- � ���� ���� �����? ����, ����������, �������, �� �����.

��� ����� ����������.

- ��, ������, ������ ����! - ������� ����.- ��, ��� � ����� �������! - ���� ��������� �����.- �� ����, ������, ��� � �� ���'����, ������?

- �� �� ���'���? ��� ��, ������?

- ��� �����,- ������� ������ � ������ ��������.

- �������! - ��������� ��� �����.- ����, ������� ����, ������?

- ��� ���! - ������� ����� �����.

������ ��������� ��������.

- ����, ������� ����? - �� ��� ������� ��� �����.

- � �� ����� ����������.

����� �������� � �������:

- � �� ����?

- ���.

- ��� ����� ����? - ������� ��� ����� � �����.

- � ����! �� �������. ��� ����, ���� ����. ������ ��, �� ���� ��� �� ����������.

- ������? - ��������� ��������� ��� �����. ���� ���������� ������.- � ���� � �������, ������?

� ��������� ������������ ���� �� ��������� ������� �� �������� �� ������ ���� ����������, �� ������ � ����� ��� �����

- ��� ����� ���� ���� ����, ������,- ������� �����.

������ �������� �������� �� ����� ������������ �������� ������.

- �� ��������� � ���! - ������� �����.- ��� ����� ����, �� � ���� � �������?

- �, - ������� ������, �� ��������� � ���� ��������

- ������, �� ��������� � ���! ���!

������ �������� ����.

- ��-�����, �� ������ ������,- ������� ��� �����.- �� ���� �����? �� ��� ������, �� ���� �����, ������? �� �� ������ �������?

- ����,- ������� ������.

- ����? �, �� � ����� �� ��'�! ����, � ��� ��, ������?

- ���� ��������,- ������� ������.

- �� �������! - ������� �����.

- ���� ����� ���! � �� � ��� ����? �� �� ������ ���, ������?

- ���,- ������� ������.

- ��� ����� ���������� �������, ��� ���� �������� ��� �� ������ � ���������� ������� ��������.- �� ���, �������?

- ���,- ������� ������.- � ������ ���� �� ����

- �� ������ - ������� ��� ����� ����, �� �������� ���� �����.

- ���� �� ������� �� ����? - ������� �����.

��� ����� �������� ������ �� ������.

- ���, ��������! �� ������ �������� ��� ���������� ��������. �������! - ��� ����� ���������� ������ � ������� �������: - �� �������, ����?

- ³� �� ���� � ����� ����������, - ������� �����. - ������ ������� ��� ����� ��� ����.

- �� ���������?

- �� �������, ����� ����... ������� ��� �����, ���� ��� ��� ����.

- � ����� ����� ��� � ������ ���.

- � �� ��?

- � ����� ���� ���� � ����.

- � ��?

- � ���� ����������.

- � ��?

- � �����.

- � ��?

- �� ����,-������� ������ � ���� ������ ��������.

- �� �� ������ �������! - ��� ����� ���������� �� ��� ������.- � �����, ������, ���� ����� ������ ������, ���� �� �������?

- � ����� ������, - ������� ������.

- �������! - ������� ��� ����� ����.

- ����� ��� ������. � � ���� ������ ����� ������ ��. ���� ���� �� ���. �������� � ���. ����� �� ���. ���� ������ ���� �� ������ ����, ��� �� ��������� � �� ��������� ����.

��� ����� ������� ����������� � ���������, ��������� ����� ����. ��� ��������:

- �� ���� ����� �� ��'�?

- ���� ��������? ��� ���� ���.

- ������, ��� ����� �������� � �����?

�����, ��������, �������� �������:

- � ����� ���� ����� ��������. ������ ���� ����. ���� ���������� ���� ������. �������, ��������...

- ����,- ������� ������, - ����� ����� ���������?

����� ����������� ������� �� ��.

- �� � ����� �������!

- ���� ���� ���� �����.

- ���� ��?

- ³� ����� ��� ���� �����.

- ��� �� ���� ����� ������� ����� � ���� ������, - ��������� �����. - �� �����, ���. ҳ���� ���� ������.

- ����� ���. ������� ��? - ������� ������, ������ � ���������� ����������� ������.

- ������, � �� ��������. ��, ����. � �� ������ �� ������!

- �� ���������, ������, - ������ ����������� ��� �����.

- ...�������, - ������� ������. - ����, ����.

����� ������ ��������� �� ����.

- ��� ��� ���� �����,- ������� ����.

- ͳ, � ������ �� ����, ��. �� ���� ������� � ��������.

̳���� �������� ����� ������, � �� ����...

- �������� ���� � �����, �� ���� �����. ����� �����, ��� ��� ����!

- �� �����, ����� ����, ��. ������ �������, � � ���� ���� ����� �����. ����쳺�, ���� �...

- ��� �������. ��� ������. �����, �� �� ������,- ������ �����.- ����� �����.

- �� �����... �� � ���� �������?

- �� �� ���,-������� �����, �������� � �������� ������� �� ������.- ���, �����? - ���� ��������� �� ����� ������ � ����������, ����������� ������, ��� �� ������. ��� ����� ���������.

- � � ��� ���� - �� ����� �� ����� �����,- ������ � ������ �� �'��� �����, ������ �� ����� � �������� ����� � ��� �� ������� ������.- ͳ��� ��� �� ��� ���� ��������, �� ��. ������ �� ���.- ���� ������� �� ��� �����.- �� ���'���� ��� �����, � ������� �������, ���� �� ������� ���� ��������� ��������� �� ���� ������ � ������ ������? ����� ������, ���� ���� ������ � ׳����.

��� ����� ���������. ���� ������ ������� �� �����, �������� ��������� �� �����, ��� ����� ������ �����. �� ����� ������ �� ����� ���, ��� ����� ���� ��������� �����.

- �����, �� ��� ���� ��������,- ������� �����.- ����� � ������. ����� �� ��������. ����� � ������. � ���������� ��, �� �� ������ �� ��������� ������ ����, � ��� ������ ���� ������. - ���� ���� ��������� ������ �� ��� �����. - ���� �����, ���� ��� ��������.

- � �� ���� �� ��� ���������,- ������� ��� �����.

- �� � ���� � ����� - ����� ����� ������� ��� � �����. - ��� � ���� �����, - ������ ���� ���. - � ������ �� �����, �� ��������, �� �������, ��� ������ ����������, � �� ������ ����������, �������, ���� ������� ��� �����. �� �������� ����, � � ����� � �������� ��� ����. � �� ����: ������ ��� ��������-��������. �� �� ��� ��� ����. ���� � ������ ��: ��������-��������. �������, ���� �� �� ��� �����!

- � � ��� ���� ���� ������� ������? - ������� ��� �����

- ��?

- ճ�� � ��� ���� ������� ������?

- � ����� ���� ���! ������, �. ������, �� ������ ���������� �����.- ����� ����� ������, ����� � ������ ����� � ����� �������� ��.

- ���-���� ����� �� ������, - ������� ��� �����. - ������. �� �� �� ���.

- �� �� ���?

- ��... ���� ����. ���� ����� �쳺 �������� ���� � ���� ����.

-��� ��� ������, �� �� ���? ������, �� � �� ������� �� ���� ��, �� ������� ���� ������.

��� ����� ���������.

- �� ������, ��-����! - ������ ����.

- ��, ���� �� ��� �����! - ������� �����.- � �������, � ��������. ��� �� ����� ��������, �� � ���� ��������. ³� � �������� ��� ��-����������. ����, �� �� ����� ������?

- � ��? - ������� ��� �����.

-�� ����� ������ � �������� �� ���-����� - ���� ���� �������� �� ������. � � ����� ���������. �� ��������� ��� �������. ���'����, �� �� ��� ��� �������, � ����� ���� � ����� ������, - ��������, ���� � �� ��� ������ ���� �������?

��� ����� ������� �������, �� ����� ����� �� ������� �� ��.

- �� ��, � ���� ���� ��������� � ���� �� �����. ����쳺�, ������ ���. � ������ �� ����: � ���� ����� ������ ����, �� ����� � ������ ����� ����� ���� �������� ����� ���� � ����. ����, ����, ��� ��� ���� �� �������������. � ������ ���� � ������. ��� ������� �����������, ��� ��� �� ��������. ������, �� �������� ���� ������, �� ����� �� �쳺 ���� ������ ��� ������. � ��������� ����� ���� ��� �����.- ����� �� ���� ����������, ���� ������: - ������� �� ��, �� �� �����, � �� �����.

- � �� ���������� ��� ����� ����� ���? ��� ����?

- ���? ���, ������ ���������. � �� �������� �������, ��� � ����� ���� ������.

- � ��� ����?

- ���, � �� ����! - ������� �����.

- �� �, � ������ ���...

����� ������ ��������� ������� �����.

- ����, �� �� ��� ����� ������? �� ��, ��������, ����������� �� �������� �����, ��� �� � ��� ��, �� ����. ������, �� ���� ���� ������ ������, �� ������ ��������� �������, ������� ������. ������: ����� ��������� �� ��������, ���� ���� ����������. �������� ����� ������ ������ �� ��ﳻ.- ����� ������� �� ��� ����� - �� �� �������.- ճ�� �� �����?

- �����. ��� ���� �� �� ����� ��������� ��� ����� ����� ���?

- ����? �� ��� � ��� ����� ������ - ��� ����, - ������� �����. - � ��� ����, � ��� ��� �� �������, ��������� �����. ���� �� �� ������ ������ ����, ����� �� �������� ����� ��������. �� ���, �� � ����?

- ����? - �������� ��� �����.

- � ����. �������� ����, - ������� �����. - ���� ������ ������, �� ��� ����� � ���� ������� �� ������� ������, ���� �������� ���� ����. � �� ������, ���? ��������, �� ����� ���������� �� �� ��������. ��� ������ - �����. ���? ͳ���� �� ���� ������. ���� ������, �� ������ ����� ������� ������, �� ������ � �����, �� ����� � ����� ���� ����� �� �������, ���� ������, �� ����� ��������� ������, �����, �� �� ��� ����� �� �������. �� ���� �, �� ���� ������������ ��� ��� ��� ����� �����. - ����� �������� � �� ����� � ����������, - ��������, ���� ������ ��������� ���� ��������, �� � ��������. ����� � �������� ���� �� �������. ��� �� ��� ���� �������. �������� ����. �� ����� �� ������, �� ���� ������, ��� ����� ����� ������. �����'���� �� �����.

��� ����� �����������. ���� ������ ������ � ����� �� ����� �, ������� ����, ������� �������� �����. �����, ���� ������������ ������� ������.

- ��� � �� �� ����� �������, �� ��� ������,- ������ ���� ������.

- ���� �� ����?

- � ���� �� ������? - ������� ������� ����.

- ��, ���� ������� ��������,- ������� �����.- ������ ��� ��. � ����� ������ ��� ����. �� ������ ����.

- �� ���� � �� ������ �� ����� ����? - ������� ��� �����.

- ������� ����! � ����� � ����. ³� �����, �� ������ ����� ����� ����. �����, �� �� ������ ���� ������� ����� �� ���� �����. ���� � ������. ����, ���� �� ����������, � ��������, �� �� �� ����� ����� �� ������. �� ����, ��� ���� ��������� �����?

��� ����� �������� �������.

- �. ����� �����. ���� ��� ������?

- ͳ.

- � ����� �� ����. � ���� �� ���. ³� ������� ������ ��� ������� �������� �������, �� ������ � ������ �� ������. ��� �� ���'��� �����, �� �� ������ �������, ��� ����, �� ���� ������ ��������. ������� ����! �� ��� ����� ������� ���� ����������, �� �� ���������� ������, �� � ������� ������� � ������ � ���� �� �� ���� �������. � ���� ������ ��� ����, �����! ������ ��������!

- �� ����� ����� ��� �����������,- ������� ��� �����.- ����� �� ������ ����������. ����, �� ������ ����� ������...

- ���� ���, �� � �� ���� ����� �������,- ������� �����. ���� ����� �������� � ������: - �� ��� ��� ������. ����쳺�, ��� ������...

- ��� � ��������,- ������� ��� �����.- ����, �� ������ ���� ������ ���, �� ���� �������. ³� �� ���� ���������, �� �������, �� ����,- ��, ���� ����... �� �� ������� � ���� ����.

- ��, ���� ���! ��� � ��, �������, ��������! � �� � ���'��� �����. - ������� �����.- �� ��� ���� �� ����. ³� � ���� ���� ������. �� �������. ³� ��� ����� ��, �� � ������� � ������� ������, ������� �������� ��������. � ���� ����� �� ���������, �� ���� �������. ͳ����! � ���� ���� � ����������, - ��� �� ���� �������, � �� ���������, - �� ������� �, �� �� ������� � ���.

��� ����� ������ ������ � ��������� ��������� �� ����.

- ��... - ������� ����.

-��?

- ���� �� �� �������� ���, �� �� �������? ����������, �� � ����� �� �����. ����� ����. ����� ����.

- ͳ.

- �� ����� ����. ����� ����, � �� ����� �����.

����� ������ ��� � ��������� ������� ����� �� �����.

- �� ������ ����� �������, - ������ ����.

- �� �� ��! ����� � ����� � �����...

- ��, - ������� �����. - ���� ���� ����� ����, ��������� �� �����, �� ��, ��� ������� ��� � ���� ���� �������. ���� � �� ���� ������ �������� �������� �����, ���� ��������� ���� ������� �� ����� ������. ��, ����, ���� ������� �� � �����, ����� ������������ - � ����� �� ����. ���� �����, � �� ���� ����� ������� �� ������ ����, � ���� ��������� � ��� � �����. ���� ������� �������� ���� ��� ������. - ����� ��������� � �������� �������� ������� �����, ��� �������� �� �� ������.

��� ����� ��������� � ������, ��������� �������� �� ����� � ������ ������� �� �� ���.

- �� ����, ��, �� �����!

- ճ�� � �����? - ������� �����.

- � ������, ��� �� ����. ����� ��� �� ������, �� ����.

�������� ���� ��������.

- ������ ���������,- ������� ����� � ��.- ����� ��� ���� �����, ��� �� ���� � ����� ��, �� �� ���, ��� ������ ���������� ��. ϳ���?

- ���, ���, ����� �� ����. �����?

- �����. ���. ��� ����� ������ ����� ����� �������� ��� �� ����� �����.

��� ����� ��������, ����������, ��� ���������� �� ����� � ������ � ������.

������� ����� �� ���� ���������. ������� �� ���� ������, �������� �������� ������������� ��������.

- ���� �� �� ��� ������� ������,- ������� ��� �����.

�����, �� � ��� ������ ������� �� �����, ������� ����. �� ��������� �������� �� ����, ���� ������� �����:

- ϳ�� ����� �����, ����� ���� �����. �� � �� ����, �� �� ����� �������� � ������� ��...

- ����� � ������,- ������� ������.

����� ��'��� ��������, ����� �������� � ���.

- ��� ����,- ������� ����.- ͳ, ������ ����, ���?.. �� ���, � ����... ����... � �������!

��� ����� ������ �� ��� �� ��������.

- ������, �� ������� � ����! - ������� ����.

- �� � ���� �������? ����� ����. ��� ����� ����.

- ���� �������� ������, - ������� ��� �����.- ���� ���, ������?

- � ������ �������� � ������,- ������� ������ ����.

- �� ��� ������� � ����? - ������� �� �����.

- ���� �������� ������, � �� �����. � ������ �������� � ������, � �� �� �������...

- ���-�� ���� ����, - ������� �����. ���� �������� ���� �� ���� ������, - � ���� �������. ϳ�� ����� �����, ��� ������ ���� �����. ���� ������ ����� � ����. � ����� ������. ��� ���, ���. � ������ ��� ������.

������ ������ � ������ �����, ��� �� �����.

- ����-�� ��� ��������! - ��������� �����. - � ����� �� ���'���.

��� ����� ������ ���� ��������.

- �����, ������ �? � ��� ����. �� � ����!

- �-�. ϳ��� ������ ���, ��? � �� ����� ������� ������ ����... � ���� �� ���� ���. ��� ��� ���� ��� �������� ������������ �����.

���� �'��� ������ �� ������, ���� ��������� �������. ����� ������ � �������� ��� ���� � �������� ���������� ��������. ��� �� �������. � ����� ��������, �����, ����� ��������, ���� ������ �� ��������. ������ �� ������ ��� �����, �� ����� �� �����, �������� ������� � �������.

- ����, - ������� ����� � ������, �� �������� ������. - ������, � �� ���� ������ �� ����. � ��� ��� �����. ���� ���������� ���� ������� ���� � �������� �����. � �� ���� ������. �� ������ �� �������� ������ ����� � ����, �� ����, � ���� � � �����. ����, ij� � ̳���� ���� ��������? - ���� ����� ���������, - �� ��. �����, ������. � ���� � ���, ������, �� ������������ � ����-���� ������? �� � ����������: ���-���, ���-���. - ���� ���� ��������� � �������: - ͳ, � �� ������, ��-����, �. � ���� ������ �������� ������.

���� ������� ������.

�� ������ ���� ����������� ��� �� ��� ��������. ϳ������� �� �������� ���� ����, ���� ������ � ����� ����� ���. ���� ���� ���� �� ������. ���� ������, ���������� � ���.

���� ����� �������� � ������ �����, ����� ����������� �, �� ����������, ������� ��:

- ����� �� �������� �� ������, �����! ̳���� ������� ����� ���������.

����� ��������� �� ����� ������, ����� ������ �� �� �����.

- ϳ��� ��� �� ���? - ������� ����.

- ͳ, ��������.

- �� ��. ̳�� �������, � ����� �������, �� �� ��������� � �� ���� �������� ���������� ���. � ��� ����� ���� ���������, � ���� �� ����� ����� �� ��������� � ���-����, �� � ������ ��� ������.

- ������ ��������? � �� ��?

- ��, ����� �� � ����,- ������� �����.

- ͳ. �����, ��� ���� �� ����� ��������.

- ��, ���?

- ����, �� ���� �� ����� ��� ��������. � �� �������� ��������� � ���� ������.

����� �� ������� ��������, ��� �������;

- �����, ���.

� ����������� �� ����.

����� �������� ������� � ������ ������ �������, �� �� ����� ����� ������� �������. �� ������ ������� ���� ������� �����. ����� ������ ���� � ������ �������� ����� ������� ����. ³� ����� ������ �� ������.

���� �������� ����� � �������� �����, ��� �� ����� ���� � ��������, ��� ������ � ����� �����. ��� ���� �������� �������, ��������� �� ������. ��� ��������� ������� � ������ ������ �� ����.

- ������, ���������! ���!

������ ����� �� ������ ������ ����, ����� ������� ���. �� ������ �������, �������������� ����������, ������ ��������� ������ ������� � �������� ���������� �������.

- ������!

ij������ ������� ������� � �����������. ���� ������� �������� ���, ��� ������ � ������������:

- �� ��, ����?

- ��, �������, ������� ���, �� ���� �������� �������� ������ � �� �����?

- ��?

- �� ���? ���� �� ���� ���� �� ����?

- ��...

- �� ��? ������, �� ������ ����, � ��...

- �� �� ���� ��������� ̳�.

- ����?

- ̳�, - ������� ������ � ������� ����. - ̳� ̳������.

����� � ����� ������� �� �������;

- ��� ����� �� ��������, ���!

������ ������� ��������� � ����.

- �������-��! - ����� ������� ������ �� ���� � �� ���� �, ���� �������, ���������� �� �� �������� ����. ������ �� ���������, �� ������� - ������, �� ��������������, ���� ���� ����������.

- � ����� ���, - ������� �����, ����� �������. - ������ ���... ���, ������ ���!

������ ��������� ���. ����� ������ �� �������� � �������� �����. ��� �� ����� ��������� � ����� ������ � ������. ������ ���� ��������� �� ������ �������, ��������� ������ �� ���� ����, ��� � ������ ����� �� ������ ����. ���� ������� ������� ������� � ����� ������ ���������� �� �� ����. �� ������� � �� ����� ������ � ��������� �� �������.

- ��������� ��������-��������! - ��� ���� ����������� ����.- ��������� ��������-��������!

������ ���� ���� ������� ������� �� ������ ��������� ����. ��� ���������� �� ����, ���� �� ��������� ��������, � ������ ���������� ������ �������. ������ �� �����. ���� �������, � �����, ��� �����. ����� ������� ������ ���������� �� � ����, ��������� � ������ ������� � ������.

�����������, ���� ����� �����������, � ����� ���������� ������ ��� �����.

- ��? ��� ��? ��? - ��� ����� ������ �������� � ��� �� �����.

- ��� �����, ����� ����, ��������,- ��������� �����.- �� ���'����, �� �� ������� ���� � ������ �����, ���'����, ���� �������� � ������, � �� ������ � �����, � ̳��� ��� �������, �� � ���-����� ��� ���� �� ������ ����� ������, � � ���� �� �����? - ����� ��������� ��� ����� �� ����. - � � ���� ������ �������, - ��������� ������� ����, - ������ �, ������?

������������ ������. �., 1973. �.: 269-280.

Aerius 2003
� J.D. Salinger, 1948
� �.����� (��������), 1973
OCR: Aerius (salinger.narod.ru) 2003
Spellcheck: Aerius (salinger.narod.ru) 2003