������ ��� �������� ������� ������� ³���� �������� ���������� �������

� R.L. Stevenson, A lodging for the night: A story of Francis Villon, 1882

� �.������� (�������� � ���������), 1994

�������: �.�. ��������. dz������ ����� � 5-�� �����. ��� 1. �.: ��������������, 1994. 384 �. - �.: 338-356.

���������� �� ���������: SK (ae-lib.org.ua), 2004

��� ���� � ������� ��� ��������� 1456 ����. � ����� ������ � ��������� ���� ���. ����� ������� ������ ����, ���������� �� �� ���� �������, ����� �������� ����, � ��� �������� �������� ����, �������� ��������� � ������ ������ ������, ������� ��������� ����. ������� �����, �� ������ ����� ������ �-�� �������� ���, ���������� ����������, ����� ��, ��� ���, ��������. ������� ������� ³���, �� ������ ����������� ���� ��� ���� �������, ������� ��� ��� ����������: �� �� �� ���������� ����� ����� ����� �� ����, � �� �� ���� ������ �������. ����, ������ ������ ������ �������� ��������, �������� ��, �� ������ ����� �� ���� �������� ����������� ��������, ���� ������� ��� ���������� �����. ������ ����������� ���� � �������, �� ��� ����� ������� ����������, ���-���� �������� ����� ����� ������ ���� �� ����� ����� � ��� ��������, ����� ���� ��������������, � ���������� ���� ����� �������, �� �� � ��� � ³������ ��� ��� ����� ����������� �����.

������ ���� ������� � ������, �� ����� ����� ����� ��������, � ������� ������ �����, ����� � ����. ̳��� ���� ����������� ������������. ֳ�� ������ ����� � ����� ������������ ����� ����� � ���� � ����, � ���� �� ����� �� ������ ��. ���� � ��� �������� ������� �����, �� ����� ����� ���� ��, �����, ������� ������� ���� ������, � ����� -������� ����� �������� �� ����� ������ ����. ������ ���� ��� ���� �� ������� ������� �� �����, �������� ����� ��, ������� ����� ��� �������� �� ������� ������ ���������� ����� ��������. ���������� ����� ������������� �� ����, ��������� ������ ����. �� ����� [338] �������� ����������� �������� ���� �������. � �������� �� �������� ���� � �������� ������ ������ ���������� ����������� ����.

���� ����� ���� ������� � ��������� ���-���. �������� ����� ���� ����� �� ������, ����� �� ���� ���������� ������� �������� ���� ��������� ��������, � ������� �������� ����� ��� ������������ � ����, �������� �� ���� �������, ��� ��� �������, �� � ������ ���� �����. �� ��� ��� ����� ��� �� ��������, ����� ��������� ������� ����� �� ��������� ����� � �� ��������� �� �������� ����-���� ��. ����� ������� ������� �'������� ���� ����� � ���������� � �������; ������, ����������� ������, ������� ���, �� ���������� ����� ��������� ������� ���������.

��� ��� �� ��������������� ����� ������ ��������� ������, � ��� ���� �� ��� ������� ������� �� ��������� �����, �� �� ��� �� �������� �� ������ �������. ����� ����� ����� ����� ����� �� ���� ������, - ��� ���� ������� ������� ���� � ������, ����� ����� �� ����, �� �������� ���, �� �� �� ����� ���� �� ��. ����� ��������, �� ������ ���������� ���������� ������� ������� ³���, �� �� � ����, � ����� �� ��������� ������, �� ��� ���� �������, �������� ��� ��� �� �����.

� ������������ ������� ������� ����� ������ ���� ������, ������� ������ �� ���������. ����� ������ ������� ����� ͳ�����, �������-����䳺��, ������ ��������� ���� � ����� ����� ������ �����. ���� ������ ��� ��������� ������ �����, ����� � ������� ����������� ����� ����� ���������� ������ �� �� ������ �� �������� ������ � ����� �� ������������� ������. ������� ����� ���� ������� � ������, �� � �������� �����, � ��� � ���������, �������� ��������, � ����� ����-���������, �� ��� � ������ ���� ���� ������� ������, �� � ������� ��������� �����. ������ ���� ��� � ����� ��������� ����� � ������� ����� ������� �������� � ���� ���� ������ ��. ���� ��� �� �������, ��������� ���� ��� �� �� � ���������� ������ ����� ������� ������.

�������� �� ����� ��������� ��� ������� ���������� ³��� �� ó �����: ���� ���� ���������� ������, ��� ������ ������ "������� ��� ������� ����", � ����� ���� ��������� �������� �-���� ³������� ������. ���� ��� ���������� ����� - ���������, ��������� � �����, ��� ����� ���� � ������ ���� �������. ���� �������� ������ ���� ��������� � ����� ������������ �������. ��������� ��� �������� ������� � ����� �� �����, ������ ����� ����������� ��������� ��� ����. � ������� ���� �������� ������ �������� ����� � ����. [339]

����� � ����� ���� ������� ����������� ������� ��� �������� ����� ������ �����������. ���� ���� ���� ������ � ����, ������ ��������, ��� �������, - ���� ���� ��� ������� � ����� ����� ����� �������� � ����������� ������. �� � �� �����, �� ���� ����������� �� �� �������� ��� ����������� ���������� ������ � ���������� ������, ��������� ������� ������; �� ���� ���䳺� - ��� ����, �� �� ����� � ������������� �������� - �������� ��������� �����������, ��� ����� ������ ������ �� ������ � ������� �����.

�� ����� ��� ����� ͳ������ ����� � ����� ������� � ������� ������. � ������� � ���, �� � ������� �����, �� �������� ���� ���� ������� ���������� �� ��������� - ���� �������, ������ � �������� � ������, ���� ������ � ������� � ����� �������. � �������, ��������, ������� ���� �� �� ���: ������� ���� ���������� � ������ ��������� �� �������� ���-���, � ��� �� ������ �� �������� � �������. ���������� ���� ���������� � ����� �� ������, ������ ������ ����� � ���� ����� ��������, ������ ������� ��� � ��� ���������� �� ���������� ����, ���� �� ������� ������.

- ������, �� �����? - ������ �������. ������� ������ ������.

- "���� ���� ��� �����, - ����� ³���, - ���� �� ������� �������..." ���, ���... �� ������ � ���, ����!

����� ����� ������� ������.

- "��� �� ������ ��� �����", - �������� ��� ����. ³��� ������ �������� �� ���: �� ���� ��� ������� ����,

� ������ ���� ���� �������������� �� ��������� ������, ��� ��������� ����������� ���������� � �����. � ��������� ���� ����� ��������. ³��� ������ ���� � ��������� �������������� ������� ����, ������� ���� ������� �� ������� � ��������. ���� ��� ���������� ���� ������������ ����� �������� �������� ������������ ������.

- ����� �� �� ����, �� �� ������ �� ���������? - �������� ³���. - ���� �� ��� ������������� � ����� ����������� ����. ��������, ���������, ��������, ����� �� �������! ���! �� � ���������! �� ������, �� ����� ��� �������! ����� ��������� ����� �� ������� �������! ��, ����� ͳ������, ������ �� ����������� �� �� �� ����� ���-���? - ������ ��������� �� �� ��������.

����� ͳ����� ������� ����� �������, � ������ � ����� �������, ���� �� ���� �� ��� ����������. ��������, �������������� � ��������� ��������, ������ ��� ������� ���-���, � ³���� ����� ������ �������� �����. � ����� - ��� ���� ���� �� �������, ������� �� ����� ��� ��������: [340] ����� ���� �� �������� ���� ������ ������ �������, � �� �� �� ���� ������, �� ��������� � ����. ³��� ��� ���� ����� �� ���, �� ���� ��� ����� �������� �� ���������.

- ��� �������, - ������ ³���, - ���� �������� ���� �� "����".

- ������, �� �����? - �������� ��� ����� �������.

- ҳ���� �����, - ������� �������.

- ��� �� �������� ����� � ������? - ����������� �������.

- ��������� �����, - ������ ³���. - �� ����� ������, �� ��� ��������, ����� ������� ��� ������ ������? � �� �� ��������� ��������� �� ����? �� �����, ������� ������ ����� ����, ��� �������� ������ ����� � ϳ���䳿? �� �� �* ������ ���� ������ �볺�, � �� ���� �������� �� ���� ��������?

- Hominibus impossible(1), - ������� �������, ���������� �������.

1. ����� �� ��������� (�����.).

����� ���� �� �������� �� �������. ³��� ���� ���� ��������� �� ���.

- ����� � ��� �����, ���� ����� �������, - ������ ��.

- �� ���� � ���� �����, - ��������������� �����. ³��� ������ ���� ����.

- �������� ���� �� "����", - ������ ��. -� �� �� ����� � �����? ��� ����� ������ �� �� �����, ��� ����� �� ��������� �� ��������� ���, ���� ������ �������� �� ������ ���� �����, ������, - ������ � ������ �� ���� �� ����������� �� ��������� ��������. � ���� ��� ������� ��� �������, - ����� �� �������, - �� ����� �� �������.

�� ��� ������ �������� �� ������ � �����. ����, �������, ����� �� �������. ��� ���� ����� ���������, ���� ����� ����� ���������, � ����� ���������. � �����, �� �� �������� � ���� ����������� �������, ��� ���� �� ��������, � �� �������� ����� ����� �� ��� �������� �������.

- ��� � ����� ����� �������, - ��������� �����, � ����� �� ��� �������������.

������� ��������, ��������� ����� �� ����� � ������� ���� ������ �� ����. �� ����� ��� ����� �� ����� ͳ������, � ����� �� ����� �������� ���������.

- ��� �������� �� ������, - ����� ³���. - �� �� ���� ������?

�, ��������� ����� ����, ����� ����������� ������ ����� �����.

��� ��� �� ���������� ����� �� ����� ����� � ��������� ��� ����� �������. ��������� �� ���� �����, � ������� ����

[341] �������� ���� ��������� ������� ��������, ���� ������� ��-������ ������ �������� � ������� �������� ���������� � �����. ���� ��� ����� �������, �� ������� �� ����� � ���������, � ���������. ����-�� �������� ������� ���� ����, ����� ���������� � ��������, �'���� �������� �� �����, ��� ������ ���������� ����� �� ���� �����, � ��� ��� � �������� ������ ���������, � ��� ���, �� ���� �������� ������� ����������� �� ����, ��� �� �������.

�� �������������� � ����, ��� ��� ��� ���� �������. ������� ����� ����������� ��������� ��������� ���� � ������, � ������� � ������� ������� ������ ��������� ������� ����.

- ���� �����! - ����� ����� � ����� ������������ ������� �������.

³���� �������� ���������� �����. ³� ������� ���� �������, ���������� ��������� ��������� � �������� �� �����. ���� ���� ����� ��� �� ���������, ��� �� ���������� �������, ����� ����� ��� ����� ��� ������� � ����.

������� ������ ������� �� ���'��.

- �������� ������, �� � ����� �, - �������� �� � ���������� ����� �������� ��������� �����, � ����� ������ ����� ������� ������ �������� �� ����. - �� �������, - ����� ��.

������� ���� ���� ������ � �������� �������� � ����� ����� ������ �� �������� ��������, �� ����� ������ � ���������� ��-�� ������ � ������.

- �� �� ������! - �������� ³���, ��������� � ���� ��������. - �� �� ����� �������� ������� � ��� ��������, �� ������ ��� ��� �������.

³� ������ ����������� ����� ��������� ����� ��������, ��������� ����� � ������ ������ ����, ���������� ���������. ��� ������ �� ������� ���� ����� ������� � �������� ������ �� �����, ��� ��� ���� � ����� ��������.

����� ������� ������� ���� �� ������� ���� ������ - ������ �������� ��, �� ������� � ������ ����� ������.

������� ������� �� ������ �������� � ��������� � ���� ��� �������, �� ���� � ���� ��������� ����.

- ���, ������, ����� �������, - ������ ��, ��������� ����� �� ������ �� ������.

- ����, - ������� ³���, ������� ������������ �����. - ��������� �� ���� ����� ������! - ��������� � �����. - ���� � ���� �� ������� � ����! ��� ���� ��� ����� ���� ����� � ���� �����? - � �� ����� ����� �� �� ��������� � ������� ���� ������.

������� � ����� ͳ����� ������� ����������, � ����� ����� �������� ���� �� ����. [342]

- ��������, - ����� �������.

- � ����� �����, �� �� ������, - �������� ������� �������. - �� ���� ��, ��� ��! - �������� ��, ���� ��������� ��������. - ������ ������, ͳ��!

��� ͳ� ������� ��� ��������� ���: �� �������� ����� ³���� ��������, ���� ����, �������� ��������, ���� �� �� ���� ���������, �� ����� ����� ������ ���� �������� ��� �� �������� ������. ������� � ����� ������� ���� ��������, �� � �� � ���� ���� ����������; ������� ������ �� ���� �����, �������� ������� ������� �� ������ ������ ����. ��������� ������ �����-����� ������� ���� ��������������� � ����������� ����.

����� ��������� ���������, �� ³��� �����������, ������ �� ���� � ������ ��� ��� ��������� � ������ ������ ���������. ���� �� ���������� ���, ������� ������� ���� � �������� �������� �� ������. ������ ���� �����, ���'������ ����� �� ����. ����� ����� ����� ���������� ������� ���������� ��������, � �� ³��� � ��� ���� ���� ��������� ��������� �������� �������� �������� ��������, ��� �� ����� ����� �� ������ ����������� ���� ������, ���� �� �� ������ ������ ������, �� ���� � ������ ���������� ����� ��� ������.

³��� ������ ���� ��� � ������� �� ����� � ����. ���� ����� ���������, �� ������ �����, ������ ������ ������ ���� ��. ����� ���������� �� �����, � �� 䳺� ����� ������� ���糿 ��� ������� ���������� ������, �� ����� ������ ���. ֳ������� ��������� ������ ����� ����, ������� ��� �� �������, �� �������� �� ���������� ������ ����� ��������� ����. ³��� ������ ���� ����. ���� � �� � ��� ���� ���! � ��� ����� ��� �� ���� �� �������, ����� �� ��� ����������� ��������� ��� �� ����� ����� ������, � �� ��� ���� ��������� �� ������ �� ��������� ���-��� � ��� ����� ������ �������� �������, �� ������� �� ���� ������� �� ��������. ���� ��������� ����� �������� ���� ������ ����� ���� �����, ��� ������� �� ��� ���� ����� ����. ³��� ������� . ��������, ����� ������������ ���� �, �������� � ���, ������� �������� � ������� �������.

��� ������ �� �������� ���� �������: ����� �������� � ��������, ���� ���� �������� ���� ���� ���� ������ ����, �� ������ �������� � ������� � � ���� ����� ��������. ������ �� ������ �������� ���� �����, � �� ������ ����, ����� ��������� � ���� ����� ������ �� ������� �����. �����-���� �� ��������� ����� �����, ������� �����������, ��� �� �������� ������� �� ���� � ����, ��� �����, � ����� ����, ���� ������������ �-�� ����, ������ ������ ����� ���� ��������� ����, �� ��� ������� ��������� �� ����. [343]

������ ³��� ������� ������ �������� ����� ����� ���� � ����� �������� �������. ���� �� ��������, � ����� ������������� � ��� ������� ����, �� ���� ���� �����. � ���� ����� ���� ���������� �� ������, ���� �� ����, ³��� ������ �� ����� ��������� ������ ������ ���, ���� ���� �� �������. ³� ������ �����������, �� ����������� �� ���� ���� �������, � ���� �� ��� �� ��������� ����������� ������ ����� ��������.

˳���� �� ����� ����� ������� ������ ���� � ������� � ������� ������ ����� ������; �� ���'����, �� ������� �� ����� �������� � ��� ����� ���������, ��� � ��� ����� ��������� �� ����� � ������ ��������� �������. ��� ���� ����� �����, �� �� ���� ������ ��������� ������, ��� �� ���������� ������ � ����������� ������, ���� ���� ������������ �� ���� ����� - ���� �������� ���� ������ � �'���, ��������� � ����������. ����� ���� ��������, � �� �������� �� ��� ����� �����, �������� ����������� � ��������. ��� �� �������� ���������. �� ���� ������ ������ ����, � �� ������. ³� ���� ��������� ����� ���, ��� ���������� � �����. ���� ���� ������� �� ����� � ���� ���������. �������� ������� � �� �� ����� ������ ����, � ���� �� ���� �� ������� ���� ����� �����'����. � ������� � �������� ����� ������, ��� � ������ �� ���'����� ³��� ������� �� ���� ���� ������, ���� �� "�����". �� ���� ����, ��� ���-���� ����, � ����� ������ ��������� �����, �� �� ���� ������� ������� �� ����, �� ��������� ��. �� ��� ������� ����������� � �������� �������, � �� ������ ������ � ����� � ���� � ���� �� ������ ����, ��� ���� ����� � ������� �������, ������� ��� ����������� ��������� �����, ����� �'���� ���������� ����� � ������� ������� �� ����, �� �������� �������*, � ��� �� ������� �������� �� ����� ������� ��������� ����, ��� � �� ���������� ���������� ���� ���� ����� - ��� ���� ��������� �� �����. �� � ������ �����, ��� ������������ �� ��� �����? � ���-���� ������ ��� ������ � ������ ������� ���� � ���, � ���� �� ����� ����������� �, ���� ������ ����� ����, � ��� ���������� ���� ������� �� ���. ͳ, �� �� �����, �� �� ��볺, ��� ���� ����� ������� �� ����, ����� �� �� ��������, � ������ ����������.

���� ��� ��� ����� ��������� ���� � �����, �� ������������ ������� � ����� �� ��������. � ������ ����� � ����� ��������, ������� ����� ���� � �������� ���� �������� �� ������. ³� ����'��� �� �������, ��� ���� ��������� ������� ����� � �������� �����. ������� ����� ��� ��� � ������, �� � �������� ���'��� �� ������� �� [344] ���� ����������! ���� ��� ��� ���� ���� - ���, � ������ � ������� �������� � ����� ������ ���� �������� �����������, ������ �� ������������ �� �� �� ���������� ������. ��� ������ �������� ����� - �� ������� ����������������� �����, ��������� � ���� � �����, ������ � ������ ������������� �� ���. � ����� ���� �� ������ ����� �������� ������ � ��������, ���� ���� ������� ����� ������� ����� ��� ����� ��������, ��� ����� ���������� � ��� ��-������� ����������!

³��� ����� � ��������� ����� ���, � ���� � ����� �������� ������ ����� �� ������; �� ��������� �������� � ������ � ������ ������, ������� �� ������������ ���, �� ����� �� ����, �� ���� �������� ����. ���� ����� ����� ����� ������� ����� �� ������ �� ���������. ³� ����� ��� ������ ����� ����� ������, ���, ��������, ������ ��� ������, � �� ���� ����� ��������� ������� ���������� �������. ����� ��������� �� � ��� �������� � ������ - ����� ��� �� ���� �����. ³� �� ������� ���� �� ������. �� �������� ����� �� � �����? ���� ���� ������� ��������� �� ���� � ���������, ����� ����������� ��� ���������� ��������� ���������� ������. �� � ��� ����, �������� ����� ������, �� �������, �� ��� ������� �������� ������ ��������� ������, - �������, ��� ��� ���������� ���, �� �������� �������� �����'� ����� ���� � ��� � � ������ ������, � �� ����� ������ ������ ������ ����� ����������� �� ���������� ����������.

³� �������� �� ����� � ������ � ���� ��������� �� ���� �� ���� ���������, �� � ����� ������ �������� ����. ������ ����� ��������� ������, ��� ������, ������, ���� ������� � ������� ������� � ���. ��� ���� � ������, ��� � ����� ������ � ����� ������ �������� �� � ��������� ������������ �����. ��� �� ����� ��� ��� �������� ������� ���������� � ����� � ���: �������� �������, �������� ��� ������� ����, ���� �� ��� ����� � ����� ����� ������. dz���� ����� ��� ������� �� �����, � ��� ���� ��� ����, ������� ����� ������ ��������, ��� ���� ����� �������� � �� � ������. �� �� ��� ������? � ��� ���� ���� ���� ����, � �����������, ��� ���� ��������, �� ���-���� ������ ���������� �� ����� ��������� ������ - �������� ������ ������� �����.

��� ������ ���� �� �����, � �������� � ���� ����� �����������. ³����� �� ����. ³� �������� �� ��� � ��, �� ������ ����� �������. �� ������ �������� ���� ��������. ³���������� ���������� �������� � ������� ������ ������ � ������ ���������� �������� ������� �����. [345]

- ������� ����� ����� ����, - ������ ������� �-���� ������.

- �� �� �, - ������� ����� ³���.

- �, �� ����� ��, ������? - ������� ������� �, ��� �� ����� � �� ������ ������������� �����, ��������� �������� �����, �� ��� ���������� ���� ��� ����, ���� ���� ������� ������ ��������� � �����, ����� �� � �'������.

- � ���� ���� ������� �� �� ���'�����, - ���� ������� ³���. - � ���� ���� ����� �� ������ � �����, �� ������ �� �������� ����, � ������� �� �����. �, ����, � �� ����� ��� �� �������. ҳ���� ��� ���, �������, - ���������� �����, � ���� ����� ��� �� ��������!

- ����� ���� ��������� ����, - ������� ������� �����������������. - ������� ����� �� �������� ����-��-���� ��������.

³� ��������� �������� � ����������� ����� ������ � ������� ���������.

³��� ��� � ������: �� ����� � ���� �������� � ������ � ���� �������� �� �� ��������.

- ��������� ������ ���! - ������ ��. - ��� �� ����� �������, �� � ���� ���������� �������� ������ � ����!

���� �������� � ��������� ������� ��������, �����������, ����, ����� ����� ��� ����� ��������. ³� � ���������� ���� ����� ����. � ��� ���� ����� ��� �������� �������� � ��������, ������� ��������� ������ �� ����, �� ���, ���������, �������� ����������� �� ���� ����������.

�� �� ��� ������? ��������� �� ��, �� �� ���������� �������� �� ������� ������. ���������� ������ ��� ������ ����, � ����� �� ����� ��������: ��, �� ������� �� ������� ������, �������� ���� ������� ���� ����� ����! � �� �� ����� ����! � ������ ������� ����������� ������ ����� ���! ³� �� ��������� ��������� �� ���� ���, ���� �� ������ ��� ������ ������, � �� ��� ����� ������, � ����� ��������� � ��� ���� �������, �� �������� ������ ���� ������� ���.

������� ���� ������� �����, ³��� ������� ��������� �� ������ �������, �� � ����������. �� ��� ����, �� ������������ � �������� ������ ����������, �� ������ �� �����-��� �������� ������� ���� � ������. ³� ���� �� �� ����� � �����, ����� � ����, ���������; ��� ���-���� �����, �� � ������ �����, ��-�� ��������, ��� ���� ����������, ������ ��������� � �� �����. ��� ����� � ������ ������������, �� ����� ������. ����� � ������� ��� ����������, � �� ��� � �������.

�������, �����, ������� �� �������� ��䳿, �� [346] ���������� ³����� ��������� �� ����� ����� ���. ��-�����, �� ���� �� ��� ���� ����� � ������� ��� � ������ �����, ��� �� � ������ ���� ���� ���. ��� �� ����� ���� ���, �� ����� ��� ����� ���� �������, �� ���� ��� �� ������ ������ ������, ��� �� ��� �� �'���� ������ ����� ���� ��������� ����� ������������, ��� ����� ������� ���� ������ �� �����. ����� ���� ������� ³���� ����� ��-��������. ³� ������ �� �� ������, �� ������ ����� ������ ���� � �������. � ����� ���� ���� ������, ������� ��, ���� ����� ������ ���� ��������� �� ������, � ��� ��������� ���������� �� ��� ���������� ������� ����� ������� �� ��������. ³� ���� � ����������� � ��������� ��������� �� �� ���������� ������ ������ - ��������� �� ����� � ���, �� �� ��������, �� �������� ���� �� �� ����, �����������, ����������� �����, �� �� ���� ������� ����� � ���� ����. ³� ���'����, �� ���� ���������� ����, ��� �� �������, �� ������ � ���������� ����, �� ����� �� ���������. ���� ����! ���� ������, �� ���� ����, �� ���� � �����-�����, � �������� ���� ��� �� �� ��. ³� ������, �� ������ � ���� ������������ ���, �� ����� ������� ���������� � ���, ���������� �������! ���� ����������, �� ����� �� ���� ����������� - �������� ��䳿 �� �� ����.

� ��������� ���� ������ �����, �� � � ������, ��� ���� �� �������� ����� ����, �� ����� ��� ��������, ���� ����������� ���� � ����� ��������� ����� ������, ��� ���. ���� ������ ���� ������ ������� � � ��������� ���� ������, �� ���� ���. ������� � ����� ��: ���� ����� ���������� ����, � �� ���� ���������� ���� �����. ³��� ���������� ��������� ������ ������ � �����, ������� ������� ������������� �� ������, �� �������� ���� ���������� �� ����� � �� ���. ����� ����� � ������ �������� �� �����. ������ �� ��������� � ������� �������� ���� ������ � ����. ³� ������, �� � ������ ������� ��� �������� �� �����, � ��������� ���������, - �� �� �������� ���. ��� ��������� ��������� ��������� ���� ����� ���� � ����. ³������� ������ ����� ��� ����� �� ������, �� � ��� ��� ������� ��������, �� ���������, ������� ������ �� ���� � ���� �����������. ���� ������� ����� ���� ����� ������ ��� ���� - �� ������ ������ � ��. ³� ��� � ������� ����� ������� ��������, ���� ������� ����� ����� ���� � ���������, ���� � ���� �������� � ��������, ����� ���� ������, �� � ���� � ��� �� �� ������, � �� ���� ������ ������ �����, � ��� ����� ���� �������� ��������� ������ ����, � ������ �� ����� �� � ��������� � ����� �������� ��������� ������. ³� ����� ��������, �� ����� �� ���� [347] ���� �� ��� ������, � ���� ��� ��� ������������ ��� ������� ���������, �� ���'��� ���� ����� ������� ����, ���������� ������, ��� � ��������� �����.

"���� ��� �� ������� ���� ������", - ������� �� � ������ ���������� ��� �� ���� ������.

- ����� ����� ������! - �� �������� �� � ������� �� ���.

� �������, �� ���� ��� �� ������� ³���, ���� ��� �����, ��� ���� �� ������� �����������, �� �������� �������� ����� �� ������ ���������� �����.

" � �-����! - ������� ����. - �� ������! ������ ������� �� ������������, ��� ���� �������! �� � �� ������ ���� �������� � ����� �����, ������� �������, �� ��� �����? � �� ��� ���� ��� ������� ���� � �����-�������, �� ����������� �� �������� � ��������? � ���� ��� ������ ����, ���� ��� �� �����? � ��� �� � ������ �����! - ³� ���������, ���������, ���� ���� ���� ���� �����. - �� �, � ������� ��� �����, - ������� �� �������, - � ���� ��� ���� �� ������, ��, ��-����, � �� ������� ������ ����� ��������� ����� � ������� ������� ���� ������".

³��� ������ �������� �� ������ � �������� ��������. � ������� ��������� �������� �� ������ ������, ����� ������������ ���������� ������� �����. � �� ��� ����� �� ��������� ������� ��������� � ��, �� ��� ����� � ���� �������� ������� ����� ������ � ��������. ³����� ���� ����� ��������� ����������� ����� ������� �� �������, ��� ��� ��� ���� ��������� ��������, ��� �� �� ������� �������� ����, �� �������� �������� ������ ����, ���� ���� ����������� ������, � ��� ��� ���� ������ ������ ������ �����������, ���� �������� �� ������ ������ �������. ����� ³����� ������ ������� ����������� ����� ������, ����� �� ����� ������� � ������. ������ ���� ���� ������� � ��������� �����, �� ������������ ��� �����, ����� � ������ ���������, �� ��������� �� ������ � ���� ������ ���; ������� ���� � ���� ������ ����� ���� �������, � ��� ������� ������������ ����� ���� ������, ���������� ������ ���������. ��� ���� ��������� ����� � ���� ���� ���������, �������, ����������, �� ��������, ��� ���-���� �� ���� ����� �������, ���� �������, ��� �������, � �������� ��������, ������ � �������.

- ϳ������� �� �������, �������, - ����� �������� ������ ������� �������.

³��� �������� � ����� ������������ ����������: � ��� ������ �������, �� ��, ������ � ����� ���� ����, � ������������ ���� ���������� �����. [348]

- �� �������, �������, - ����� ��� ������, - � ���������. ��� ��������.

� �� ����� ��������� ������ �������� ����� �����.

"����� ������ ����",- ������� ����, �������� �� ��������, ���������� ����� �� ��������� ���'����� ������� ������ ����������, ������� �� ������.

- �� ��� �������, ��� ,� ������ ������, - ������ ��, ���������� �� �������, � ����� ����� ������ �� �������� �����, ���� �������� ������ � ���������� ������ �����, �� ������� � ����. � ���� ���� ����� ��������: ����� ����� �� ����������� �������, ������� ��������� ������� �� � �������� �� ������ - ���������� ���������. �� ����� ����� ��������� ������ ��������, �� ����������� �� ������ ����'����, � �� ������� - ������ � ��������� � ���������� ��� �������. ��� �������� ���� ���������� ��� � ������.

- �������� ����, - ������ ������, - � �, � ������ �������, ������ ��� �� �������. � ���� ������� �����, ��� ��� ���������� ������ �������� ��� �������.

����� �������� ������ �� ����, �� ³��� �������� � �����, �� ����� ����� ��� ��, � ����� ������������ �� �����, ������� � �����������, ��� ��� ��. ³� ������ �� ���� ��������� �������, ���������� �� �������, ���������� �� ����� �� ��� � �� �������, ���� ���� ������ ������ �����. ���� ����� ��������� ����� �� ����� � �������� ������ �������� ����� �� ������, �� ���� ������� ������� �������, �������� �� ��������. ��� ���� ����� �����, ������ ���� ����� ������, ������ ���� �, ����������� �� ������� � ���� ���, �� ����� ���� ����������� �� �� ����, ��� �������� � ���'��� �� ����� �������.

- ����� �� �� �������, - ������ �� ������. - ���� �� ���� ������, � � ��������. �������� �������, �� � ������ �������� ����� ���, ���������� ���� �������!

������� �� ���� ���� � �������, �� �������� ������ ����� � ����� � ����� �������� ���� ���� ��� ������� �����.

�������� ��� ����� � �'���� � ���� ����, � ���� � ����� � �����. ����� �� �������� �� ���, ������ ������ ������ ��������� ����� �, ������ � ������ ��� ������, �������� �� �����.

- � �'� �� ��, ��� ��� ������ ����� ����, - �������� ��, ������� ���������� �� ³�����.

- � � �� ��, ��� �� ����� ����������, - ������� ����, ����� �������.

������ �� ���������� ����� � � � ����� ������� ��������������� ������� ��������, ��� ³��� ������� ���������: [349]

���� �� ��� ���������� ��������� ������� ����, � �� �����������, �� ���� ���������� �� ����� �� �����. ���� �� ��������� ������ �� �'�����, ����� ����� �������, �� ��������� �� ������ �����, ������ � ��������� ������������ �� �����.

- � ��� �� ������ ����, �������, - �������� ��������. �����, �� ������� ������ ���� ���� ������ ��������, ���� ���������. ³��� ������� ������ �������.

- �� �� ��� ������, - �����������, ������� ����.

- � ��� � �����, - ��������� ������� ��������. - �����?

- �� ���� ����, - ������������, ������ ����. - � ������ �����?

- �� �, �� �����, - �������, ����� ���� ������������, ³���. - �� ���� ����� ���... ������ �������� ���������� �������. � �� ��������� �� �����, ������ ����! - �������� ������� ��.

- ����� ��������� �����, ��� ������, - �������� ��������.

- � ������ ��� ������, - ������� ���� ����� ³���, ����� �� ������� �� �����. - ����� �������, ���� ���� �� ���. ��������� ������� ������. ��� �������� ���� ��� �� ������. � ��, �����, ���������� ������ �� ����� ���, ��������? - ����� ��, �������� �� ���������� ���������.

- �� � ��������! - ������ ������. - � ������ �� �����, �� �� ������ �������������.

³��� ������ ���� � �������, �� �� ��� ���� ���� �� ���.

- � ���� ����� ��� ���? - ����������� ��.

- �, ����, - ���� ����� � ���, �� �� �.

- �� ������ �� �� ��� �����������, - ������ ³���. - � ��� ��� �����. - � ���� ����� ������� � ���� �� �������� �������� �����, ��� �� ������� ���� ���, �� �������� ������� ������ ����. - ��� ��� ����� �� �� ���, ���� � ��� �� �����, - ����� �� ���. - � ���� ����... ��� ���� ����! � ��� �� �� ������ ����� ������� ��� � ������... ���, ����, �� ������ ������� ����� - �� ����.

- �� ���� �� �����? - ������� ������.

- ������ ����� ���, - ������ ������� ����. - ����� � ������� �������� ���� �� ��������� �����. ����, ��������, ���� ������, �� �����, � �������, �� ��������� ���, � �� ������� ������ ��� � ������. ������� ��� ��� ������ ��� �����, ���� � ����� �������, ������ �� ����.

- �, - ������ ��������, - �������� �� �� ��, ������� �� �������, ��* � ���������. � �� �� �� ���� ������?

³��� ������ � ������ �������� ��� ���� ������ ����.

- ���� ����� ������� ³���, - ������ ��, - � ��������� [350] ������� �������� ���������� �����������. � ���� ����� ������ � �� �������� ������� ���. ��� ������� �������, ������, ��, ����� � �����*, � ����� ���� ����� ����. ��������� � �� ������, � ���� ����� �� ��������, �� �� �� ���� ������� �����. �� ����� ���� ������, ��������, �� �� ����������� ���� � ��� ����������� �����.

- ͳ���� �� �����, - ��������� ����������� �������,- ���� �� ���� �� �� ��, �� � �����.

- ��� ����, ������ ��� �������, - ����� ������� ³��� �, ������ ������ ������ �� ����� ���������, ���-���� � ������� ����.

- �� ������� �������, - ����� ������, ���������� ���� �� ����, - ���� ������� � ���� �����, ������� �� ������, � ���-���� �� ������� �������� ����� ������ � ���� ������ ���� �� ������. �� � �� ��������� �� �� ���������?

- ���� ��������� ���������� �������� �� �����, ��������.

- ³��� - �� ���� ����, - ����� ������� ������. - ��� ������� ������ � �� �����. ���� �������� � ��'� ����� ��������-������, ����� ������� ������� ���� � ��� ������ �� ������.

- �����, �� � � ������ �����, - ������ ³���. - ��� �� � �� ������� � ��� ���� ���� ������, �� �� � �� ���� ������ ��������?

- ������ �������, �� ������ ����.

- �������? - �������� ³���, �������� �������. - �������! �������� ������� ����, ��� �� � ���� ��� �� ���. ��� ���� � ���� ������ � �����. �� �� � ���� �� �� ���������, ��� �� ������ ��������? ���� �� � �� ������ ��� ���, ��� ���� ��, �� ��� ���, �� ���� ��������� ���������, �� �������� ������. ����� ������� ��� ������� �������, � ��������� ��������� � ����������, ��� ������� �� �� ���� �� �����. � ������-�� � ��������� �� ������, �������� �� ������� �� ��� ����, �� �� ���, ��� � ����� � ���������� �� ����� �� ������ �'��! -��������, ������� ������, ����� ���������, � ���� � ������ ������, �� ��� �� ��� ������ �������, ��� � ������: ���� �� ����������� �� ������� �����, ��� ����������� �����.

- ֳ ���� ���������� ������ ����������� �� ���, � ������������ ����� �������� �� ������. ���� � ������, ������ ������� ��������� ����������� ���, � � ������� ���� ����������� ����, ����� �� ������. �� � �� ������, �� �� ������ ������ ������ �����, �� �� ����� �� ��������� � ������ ������.

- ���� ������, �� � ��� �� ������ ���������, �� ����, � �� ��������, - ������ ³���. - � �� ���� �����, �� �� ��� �� ��������-������, ����� ����������? � ������ ���� [351] ��������� ������, ����� �� ��������� ������ ���; ������� ��������� �����, ��� ���-���� ����������� ��������� ���, �� ��������. � �� ��������, �������� � �� ����� ��� ���� �����, �������� ���� ���� �� �� � � ������ ����� �������� ���� ���� ���������. � ���� ����� ����� ����, � �����, �� � �� ����� ����, � � ��������, � ������, � ������� ���� ����. ����� � ���. �� ��������-�� � ��������, ���� � ��� �� ��볺, �����������, ���� �� ����� ������� ������ ����!

- � �� ��������� �� ��� ����, - �������� �������. - � � ����, ��� �� ��� ���, � �� ��� ���������. ���� ���� ������ �������� � ���� ����, ���� ����� ���� � ����, ����� ��� ��������. ���� ���� ������� ���� � � ����� �������� ������ ����, ���� � ����� ��������, �� ���� ������ ���. � ��� �� ������� ��������� � �������� ������� ��� � ������ ���� ���� ������! � ����� � ����� �� �����, � ��, � � �����, �� ������ ����� �������� � ���������. � ������� ����� � �������� ���, ���� ������� ������ ����, ��� ���� ���� ���� ������ ��������� ���� ���� �� ���� ���. � �� ��������, �� ��� ������� �� ��������, � ������ �� ���� ��������� � ������, ��� ��䳿 � ��� ����. ��� ���� ���� �������� �� ���� �����?

- ³������� ���� ������, �� ����� �� ̳����, - ��������� ³���. - ��� ���� � ��������� ��������� �������, � �� - ������ ������ �������, ���� ������ ���� � �����? ճ�� � �� ��� �� ���� ��� ���� �����, � �� �� ��������� � � ���� �� ������? ճ�� � �� ��� �� ������, � �� - ���䳺�?

- ���䳺�! - �� �������� ������. - � - �����! ���� �� �������, �� ������, �� ���� ����������� � �� ��� �����.

³��� ����� ������� ����� ������.

- ���� ���� ������ ������� ��� ����� ���������� �� ����� ��� ��������! - ����� ��.

- � ��� � ��� ����� ��� �������� �����, �� ������ ���� ����������, - �������� ��������. - ��������� ���������� ��� ����, ���� ����������� � ������ �������� ��� � ���������� ����, �� ����� ����������, �� �, ������ ������� ���.

³� ������ � ������� �����, ������ ��������� � ��� ��� � ������ �� ���������. ³��� ��� ����� �������� �������� �� ��� ������ � ������� �����, ��������� ���� �� ����, ������ ������ �� ���� ����, � ����� ����� �������� �� ������ �����. ³� ��������� � ������� � ����� �� ������� ������������ ������ ����� ������, ���������� �������� �������� ����, �������� �� ������� ���� �� ����� ������� �����. �� � �� ��� ����� ������, �������, ��������� ����������, � �� ���� ������ ������ � ����, �� ��� ����� �� ������� ��� ���������� � ����� ����. [352]

- ������ ��� ���� ��, - ����� ������, ��������� �� ����. - �� � ������ �����?

- � ���������� �� ������� ������� ����������, - ������ ����. - ���, ��������, �� ������.

- �� ���� �������, - ����� ��� ��������.

- � � �� ����� ��� �� ����� ��, - ������� ³���, ��������� �� ����� ������, - ���� �� ��� �� ���� ������ ���� �������� �������. ���� ���� ��������� � ��������, �� ��� ������ � ����.

- �� �� ���� ��� ��������� � ������ ��� �����.

- � ����� ���� � ����, - ������ ����. - ���� ��� ��� �������� ������, �� ����� �������. � ��� ������ �����, �� ����� ����� ����� ������ ���������, � ���� � ����. ����� ����� ���� ����� ����, ���� � ��� ����, ��� ���� ����� �������.

- ���� ������� ���������� � �����, - ��������� ����� ����� ������.

- ����� ��������, - ������ ³���, - ����� �� ������, �� � ����� ����� ����? � ��������� ���������, �� � ����� ���� ������, �� � ����� ���� ���������. ���� � ���� ��������, � ���� ���� �������� � ������. ��� ��� ����� ����, ����� ����, ����� ����������� � ������� ������. ��� ���� ����! ��� � ������ �� ���������� �������� - Cui Deus feminam tradit(1). ������ ���� �������� �� ����������� �����, ������ ������ ���-��� ��� �� � ��������� - ��� � ������ � ���� ��� �����. ��� ������ �� �������� ���� ����� ������ ������� ³����� ��� ������ �� ����� - �� �, �� ����� ���� ����, ����� � �����������.

1. ��� ��� ���� [��������] ���� (�����.).

- ����� �������� �������.

- ҳ���� ������ ���� ��������� �� �� �����, - ��������� �������. - ���� ������� ��� ��������� ������� � �� � ���������, ���� � �� ������ ��� �����, ��� ������ �� ��� ���� ������ �� �������� ������� �� �����. �� ��������� �� �����? ������ �����. � ����� ��������� � ��� ��������� ����.

������� ������� �������� ����-������ �����, �������� ���� �� �����. ����, �� ��� ��� �� �� ��������� � ���������� ���䳿� � �����, ����, ³��� �������� ������ � ����� ����� �����������, ����, ������ ����� ���� ���� ���� � ����� ������ ���������� ���������������� - �� ��� �� ��� ��, � ���� ������ ������� ��������� ����� �������� �� ����� ������ � �� �� ���������� ������� ���� ����� �� ������.

- ���� � ���� �� ��� ������, - ������� �� ������. - [353] ���� � ��� ������ �� ���� �������������, � ������ ������ ���� ��� �� ������, ��� ������ ������� ����� ����� ������� �������, � �� ���� ������� ������� �� ������ ����� ������� ����, �� ������� ����� ����� ��������. ����������-�� �� ����� ����. � ����� ��� ������ ��, �� ��������� ��� ������� ���� � ���� � �������� ��������� ���� � � ����� �� ����, � ������, � ���� �����, � ��� � ����� � ���� � ������ ������������, � ���-���� ��������� ������������� ��� �����. �� �� ����� �������� � ��� ��������� �������, ��� � � ����� ����� ������, ����� ������ �� ���������. �� ������ ��� ��� � ����, � � ��� ����, �� ����� - �� ����� ������������, �� �� �� ������ ��� ���� ������� ������, �� ������� ����� ��� �����, ��� ��� � ���� � ���������, ��� ���������������, ��� ����� ��� ������. �������, � �� ��� ������ ����������� ������� ������� - ��� ��� �������, �� ���� ���, - ��� ��, �� �� ����, ���� �� ������, ��� ��������� � ���� � ��� ����� ������� ��������� �������. �� �������� ������ �� ���� ������� � ��������� ������� ������� �����, ����� ������, - �� ������, �� ���, ��� ��������� ������� ���� � ������ ����. ��� �� �����, ����� � ��� �� ����� ���� ���� �� �� � �����, ���, �� ��� �������, � ������ �� �� ������ ����, � ��������� ����������, ���� �� �� ����. � ��������� �� ���, �� �����, �� �� ����� ������ ���� ��������. �� � �������� ��������� ������ ������, �� ���������� �� � ����� ����� ������ ������, � �� �� ���� ���� �� �� ������ ���� �� �����, � ������� �������� ���� �����������?

³���� ������ �������� �� ��������.

- ��� �� �������, �� � �� ��� ������� ����? - �������� ��. - � ���� �������, ��� �����! � ��� ����� ��������, �� ������ ������ � ����������, � � ��� ���� ���� �������� ����. ��� ����, �� ������� ������ - �� ������ �����, ����� �� �� ���������� ��� ���� �������. ���� ��� �������� �������, ������ � ������, �������, �� �������� � ����. ���, � �����, � �������� �� ��, - ��� � �� � ���������� ������, ��� ��� ���� ����! � ��� �� �����, � ��� ���� �����, ��� ����, �� � �� ����, ��� � � �� ������� ��� � ����� �� ������, ���� �� �����-��� ���� �������. ��� ���� ���� ������ ��������, � � ������ �� ��� ���, ������ ���� ��� �����������. �� ��� ���� � ��: ������ ���� � ����� � ��� ���� � ����? ճ�� �� �� ������� ���, �� ��� � ���? ������� �� ��� ��� ������� �����! �� ��� ���, � ������, ��� �� ������� ��� � ��� ����, � � ���� �� �� ������. ��, ���� ��� ����� ���� � �������� ���� � ��� � �������� ����� ��������� ��� �����, � ��� �������� �� ������ � ��������� ����� ������� ��� �� ������? ������, � ���� ������ �� ����� � �� �������? ��� [354] ���-���� � �� ���� �� ����� ������. ��� � ������ �� ���� ������, �������, �� � �������� �������, � �� ������ ���, � ����� � ��� ������, �� ��������, � � �����, ������� ����� ����� ����� ����� ��������, ���� ���� �'������, ����� ������ ����� � �����, �� ��� �� ��� ��������. � �� �������, �� � �� ��� ����! �� ��� ��� ���� ����! ������ ���� �������.

- � ��� �����, ��� �� �����, - �������� ��. - �� ��������, �������, �������� � �������� ��������� � ��������. � ����� � ���� ����� ������. ���, ������, � �������, �� ���� �� ���������! � �� ����� �� ��� ������, ��� � ����. � ����� ���� ��� ������ �� ���. ��� ����, � ���� ���� ������ �� ��� �����. �� ����� ��������, �� �� ����?

- �� ���� �����, - ������� ����, ����������. - ���� ���� ��������� � �� ��� ������. - ³� � ����� ����� � ������. - ��� � ���� �� ������� �� ���� � ��� ��� �����, - ����� ��, ���������� ���� �������� �� ���. - ���� �� ��� ������. ����� ������� ��� � ���������.

������ � ������� ���������� ����� ������; ³��� ������ �����, ����������� ������ �� ���� � �����������.

- ��� ��� �� ��� � ���� �����, - ������ �� ����� ������� �������.

- ����������, ������, - ������� ³���, ���������. - ���� ����� �� ������� ��������.

���� ���������� �� ���. ��� ����� ������ ������ �������. �� �������� � ���������� ������ ��� ������� ����� ����� ����. ³��� ��������� ����� ������ � ���������� ���������� ��� ����.

"�� � ����� �� ��������, - ���������� ����. - ��� ������, ������ ������ ��������� �� ���� ������?"

�������

(344) ����� �'���� ���������� ����� � ������� ������� �� ����, �� �������� ������� - 1420 �. ���������� ������ ����� V �� ������� ������� �������� ���� �������� ���� ���� �������� �������, � ����� ��� ���� �����.

(350) �� - � ������������ ������� - ����������� ������ � ������� ���������� � ���������� ��������������.

(351) �������, ������, ��, �����, ����� - ������� ����� ����� � ���������������� ���糿.

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua