������ ����� �������� ����������� ������ �������� �.������

� R.L. Stevenson, "The Bottle Imp", 1891

� �. ����� (�������� � ���������), 1983

�������: ����� ������. �.: �������, 1983. �.: 142-172.

���������� �� ���������: SK, Aerius (ae-lib.org.ua), 2004

�� ������ � ���������� ������� ��� ������, ����� �� ������������ �����, ��, ������� ������, �� ����� ���, � ���� ������� ��'� ��� ���������� � �������; ��������� � �� �������� �� ��������, �� � ����� ���������� ������� ����� ��������. ������ ��� ��� �����, ��������� � ��������, ���� ������� �� ���� �� �������, �� � �������� �� ������� �����: �� ������ � �� ���������� ������, � ����� ������� �� ������ �������, �� ���� ������ ���� � ������ ���������� ���� ��� �� ��� ����, � ��� �� �������� �� �����, �� ���� ������ �� ���-���������.

���-���������- ���� ����� � ���� ������, � ������� ��� ��� ���, � � ��� ���� - ��� ������ �� ������. ����� �����, ����������� �������� � �����, ����� �� ����� ���� � ��������� ��������� ����� ������.

��� ���� �������! - ����� �����.- � ��, �����, ������ ���� � ��� ������ ��� ������ ��� ��������� ����!�

��� ������� ��, ���� ��������� � ��������, ���� ��� ��� � ������, �� ����, ��� ������� � ��������, ��� �������; �������� ����� �������, ���� ����, ��������� ��������� �� ������ �������, ���� �����, �� �������, � ����� ��������, ��������� ���� �����������, �� ��������� ���� ����. �, ������ ����� ��������, ������ ��, �� ������ ������ �������� �� ����� � ����, ����� ����� ���� ���� �������, �� ����� ����� ����� ������� �� ����, �� �� ������ ����, ��� ����� � �������, �������� �� �������� � ��� �������. ������ ��� ��� ��� � ����, �����, � ������ �������; ������� ���� ��������� ������ �� ��������, � �� ������� �����. � �� ����� ������� �� ����� �������, � ��� ������� � ���� �� �����, � ������ ���� - �������� �����! - ���������� ���� ������.

������ ���������� ���������, ������ ������� �, ��������� �����, ������ ���� � ������ �������.

- ̳� ������� ���� ������,-� ������ ������, ����� ��������.-����, ����� �������� ����? [142]

� �� ����� ����� �� ������ ���� - �� ����� �� ������, � ��� ��� ��������� ����� ����������, �� ����� ��� ��������.

- ������,- ������ �����,- �� ��������� �������. ��� � ��� � ������, ��, �����, ������ � �� ������� �� ����� �� ������. � �� �� �����, ���� � ��?

- � �� ���,- ������ ������,- ����� ���� ������� ��������� �����, �� ���, ��� ����� ��� �������. � ����, �����, � �����?

- � ���� � �'������� ������,- ������ �����,- ��� ��� ������, ������, �������� ���� �������.

������ ���������.

- �����, �� � ���� ��� ���� ������,- ������ ��.- �� �������� ��� ������ ������� � �����������, ����� ���� ������� � �� �'������� ������.

- ֳ ������? - ������� �����.

- ͳ, �� ������,- ������ ������,- � ������. ������� ��� ����������, �� ��� �� ���������, ���, ����, � � ������ ��� ������� ������� � ���������,- ��� ������� � ��� ���,- ��� ������� � ������ ��������� ����� ����� ����. ��� ����.

�, ��������� ����� �����, �� ����� ����� ������ ������ ������ � ������ ������. ������ ���� � ����� ��������� ����, �� ������� ���� ��������� � �������� �������. � �������� ������ �������� � ������� ���� ��������, ����� �� �� ���, �� �� ������.

- ��� ����, �� ������,- ������ ������ �, ���� ����� ��������, �����: - �� �� ���� ���? �� �������� �� ���. �������-�� �� �������.

� ��� ����� ���� ������ � �� �������� �� �� ������, �� ���� ��������, ��� ������ ����������� �� ������, ���� ������� �'��, � ��� �� ��.

- ����� ���,- ������ �����.- ���������� �� ��������, �� �������, ��� ������ �� ����.

- ���� � � �� ����,- ������, �� �������� ��������, ������,- �� ����� ���� ������������� � ���������� ����. � ��� ������ ���� ���� - �����, ��� ���� ����������, ���� ��� �����. �� ����, �� ��� �������� � �����. ������, ��� ������ �� ������, ���� ����������� ��� ������, � ���� � ���� ����� �� �������� ���, ��� - �������, �����, �����, �������, ���� �� ���, ���, ���, � ����� ����, ���� �� ��,- ��� ������� ���� �� ������� ����� �����. �������� ������ ���� �������, � ���� ������� ���� ��������� ����,- ��� ���� ������ �� � ����. ������ ��� ������ ���� �������, [143] � ���� ������� ���� ������ �� �������� �������, ��� � �� ��� ������ ��, � ���� ����� �� �������. �� �� ����� ������� ������, ����� ������������ �� ���������� �������, � ���� �� �������������� ���, �� ���, ���� ���� ���.

- � �� �� ��? - ������� �����. - �� � ��� �����, �� ����� �� �������.

- � ���� � ���, ���� � ���� ��������, � �� ���� ����������� �������,- ������ ������.- ҳ���� ������ �� ���� ������� ���� � ������: ���������� ����� �����. � ���� � ������� ����� �� ����, �� � ���� ������ � ���� ����: ���� ������� �����, �� ���������� ������� ��, �� ���������� ���� ����� � ����.

- ����, �� � ������ ����, ����� �� ����������! - �������� �����.- � � ����� �� ����-��'��������� � ����� ��������. ����, ����� ��� �������, ������� � ��� �����. � �� ��������� ���� ��������� �� ���� ������ - �� ��� �, �� ������.

- �������, �� �������, ����� �������� ��� ������ ������? - ����� ������.- ����� ������� ������������ ��������� �����, � ��� ������� ������ ����-������ ���, �� ��� � ������ �� ���, � �� ������� ��� � ����� � ������.

- � � ��� �� ������,- ������ �����.- ��-�����, �� ��� �� ��� �����, �� �������� ������, � �� - ����� ������ �� ������ �� ������.

- � ��� ������ ���, ���� �����,- ������ ������.- ������� �, �� ������'� �� ������� � �� ���� ����; ���� �� ��� ������: ����� �� �����, �������, �������� � �����. � �� ���� � ��� ������ ������ - ��� ��� ����� �������� �� ���� ���������� ���� ������. � �������'��� ����, ���� ������ ������ ����� ������ �� �����, ���� ��������� �������� ������, � �������� �����, ������, ��� �� �����, ����� �� �� ����� ������� ������. ��� �� � ��, �� �� ������ �� ����� ������� ������, �� �� ������� ��� ����. ���� �� ������� �� �� �� � ����, �� ��� �����, ���� ����� ����������� �� ����, �� ����� � ��������. ��������, �� ���� �� � ��� �� ��� ����� ������ � ����� ��� ����� �� ���� �������. � ��� ����� �� ������ � ������ � ��� ������� ����� � �������� ������ ���'������ ������. � ������� ���� �� �������� ���'��� ������ � ���'������ ���'��� �����, � �� ���� �������, ������ ���� ��� �� ����������� �� ����... ����� �� ��������� ��� ����������: ��-�����, ���� �� ����� ������� ���� ��������� [144] ������ �� ���� �������� ������, ���� �������, �� �� ������ ������. � ��-�����... ��, ��-��� �� ������. �, ������, �� �����'������ ��������� � �� ���������. ��� ������ - ������ ��������� ����� �� ������ ������.

- ����� ��� �����, �� ��� �� ������? - ������� �����.

- ���� �� ����� ��������� ����� �,- ������ ������.- ³���� ��� �'������� ������, ����� ������ � �������, ��� ��� ����� ����������� ��� � ������. ���� ����� �� ���������, ���������� �����, �� ���� ������� ����� �������� � ������� ��� �����.

- � �� �� ����� ����? - ������� �����. ������ �������� �������������, �� ���� ������.

- �� �, ������, � �������, - ������ �����.- ���� ����� �� ����� �� ����.

� �� ����� ������� �����, � ��� ������� ���� ������.

- ���, ����� � ������,- ����� �����,- ������� ��� �� �'������� ������.

� �� � - ����� �� ������� �� �����, �� ������ ���� ����� ����� � ������, �� � ���!

- �� � ������ ������� ������,- ������ �����:

- � ����� ��������, �����! - ������ ������.- ����� �����, � ������ � �����!

- ���������,- ������ �����.- ��� � ���� ��� �����. ��, ������� ���� �������.

- �� �������� �� �� �����, �� �,- �������� ������, ��������� ����,- � ����� �� ���� ������. � ��� ����� ����� ����: ������� ������ �������� ���� �����.

� ���� ������� �� ��������� ����� ����-�������, � ��� ���������� ����� � �������.

���������� �� ������ � ������� �� ������, ����� ����� ��������:

����� ���, �� ��� ������ �������, ������, �, �������, ����� � ������. ���, ����, �� ������ ������� ��� ������?�

��� ����� ���� �� ��� ������ ��� �����: ���� ����� ���'��� ������������� ������ � ���� �������� ������.

������, �� ��� ������,- ������ ��� �����.- �� � ��, �������� �� ��-������.

������ � ��� ������ ���� ���� ����-����, ������ �� ���������� ������, � ��������� - � ����, ��� ��� ������ ��������. ����� ����� ������ � ������, � ��� ����; ���� �� ��� �� ���������: ������ �������-��� ������ ������, �� �� �� �������. ����� ��������� ����� [145] � �������� �� ��, ��� �� ����� ������� � �����, �� ���� �������� � ���� �����, � - ���������! - ������ ������ ��� ������ ���� ������ �������, � ������ ����� �� �������� ������.

������, �� �� ��� ������,- ������� �����.

�� � ������ �����? ³� ����� � ����� ������ �, �������� � ����, ������� � �������� ����. ��� �� ��������� ����������� ������, ��� ��� ������ ���������� � ����� ������, ���� ��� �� �������� �����, � ����� ������� �����.

������� ����� ������� �����,- ������� �����, � ��� �� ������ ���� ����������, �� � ���������, � �������� ������ �����: ���� ������ �������.

�������� ����� � ����, ����� ������� ���������, �� ������ ������ �������� ����, ����� ������-������'��, ��������� ������, ������ ���������� �����, �������� �� ������� ������� �� ���� ��� ����, �� �� ��������� � ���� ��������� �������. � ��� ����� �������� ���� �����. ³� ������ � ��������� � ������������ �������� ������ � ����� ������ �� ��� ������. ��������� �������� � ������������ �'��� ������; ����� �� � ������ ���� ������ ������� - ������ ���� �� ������� ����� ����� �� ����, �� ������� ����� ��� ����� ������� ���� ��������� �������, � ���� ������� ��� ������� � �� ��������... ���� �����, ��������������, �� ��������, ������ ��� ����� �� ������ ��������� ������ ������ � ��������� �� �� ������ � ������ ����� ������.

��� ��,- ������ ��� �����,- � ������ �� �� ��������� ������, ��� ����� �� �'�������, � �������� �� � �������,- ���� ���� ����� � ���� ��� ���������. ����� ��������� �� ��� �� ���,

� ����� ���������� �� ��������, ��� ���� �� ������� ���� ��������, ������ ���� ��� ���: ���� ���� ����������.

� ����� �� ������ ��� ��������, ����� ����� ������.

- �� �� � �����? - ������� ������.- ���� �� �������� � ���� ��������?

���� ���� ��� � �������, � �����, ������ � �������� ����� �������, ������� ���� ���.

- ����� ������,- ������ ������.- �����, ������� �� ���� � ���� �������. ���� ��� ����: �� ����, ��� ��� ��� �������. � ��� ���, ����� ������ ������� � ���� �����. ������� �������, �� �� ����� ��� ��������, ����� ������ �������� ��� �������, � ���� ���� [146] �� �������, � ��� ����� �� � ����. �� ��� ����� ������ ���� �����: ���� ������� ����� � ������� �� ������� �� ��������.

- �� �� ��� ����,- ������ �����.- � ���� ������ ������� � ��� �� �������� ����, �� � ���������, � ��� ����� ������ ������ � ����, � � ����� ���� ����, � � ����� ���� �����, � �� ����� �������, � �� ������ ���� ������� � �������� - ���� �����, ��� �� � ���� ���, �� � ��� �������... � ��� �� ������� ���� ����� �� ������ ���� � � ��� ���� �������� ���������, �� ����������� �����, � � ������ ��� ��� ������ � ������������ � ����� ������� � ��������.

- �� ��,- ������ ������. - �������� �� � ����� �� �����, �, ���� ���, ���� �� �������, ����������, � ����� � ���� ������, �� �����, � ������� ��� �����.

��� ���� � �������, � ����� �������� ���������� � �������� � ��������� ���� � �����, � ������, � ������.

ҳ���� ���� ����� � �������, �� ������� �� ������� ������ ���������, � ��� ����� ����� ������������ ����� ��������.

- ���� � �� ��������, ���� ��� ���� �����,- ������ �����.

- ճ�� �� ����� �� ����? - ���������� ��������.- ���� ��� ������... ����� �������� ��� ������... �����, � ��� ��������� ����... ����� ������ ��� �������...

�������� � ���.

����� ���� �����������, ��������, ��������� � ����� ����� ��� ������. ��� � ������ ���� ���� �� �����, �, ���� ����� ����� ����������, ������ �����:

- � � ����� ��� ��� ��: �� �� ���� � ����� ������ ���� �� ������� ��� ���?

- ͳ,- ������ �����,- ��� ��� �� ����. ���� ������ �� ��������� �����, ����� �������� �������.

- ����� �� ����� ������� �� ����? - ������� ������,

- ���, �� ����,- ������� ����� � �� ����� ���������� ���� ������� �������.

- ���������,- ������ ������.- ������� �������� �� �������, ��� ���� ����� �� �����. � ��, ���� ��� �� �������� ������? ��, �� �����, ��� � ���� ���������� ��� ����� �������.

- ��, ���� ���,- �������� �����,- ������ ���� ��� ������� �������! ��� �� ������ ������� ��� �������? ���� �������, �� ���� ������ - ������� �������� ��� ��������� �� ���� ������ ����.

- ��� ������� �� � �� �����������. [147]

- ͳ, �� � �� �����, �� ���� ������ �����������,--, ������ �����.- ������, � ������ ���� ����� ������� �����, ���� � ������, ��� ����� ��� �����-����� ���������, ��� �������. � ����� ���� ������ -�� ������ ����� ����.

- ��� ����� �� ��������,-������ ������.-���-���� �� ����� �� �� ��� ������.

��, � ���� ���� ������� �� ��������, �� ���������, �� ������ ����� ����� ������ ���� ��������� ��������� � ������� ���� ���������� ������.

- ��� ��� � ����� ���������� �������! - �������� ������.

- ���� �� ���� ���� ���������� �������,- ������ �������,- ��� � ���� � ������ �������� ������ �����������, ���� ���� �������.

- ����� �����! - ������ ������.- �� �� ��, ��� ��� ��� �������. ����� ����� ��������� ������.

� ���� ������ �� �����������, � � ���� ��� � ��������� �� ���� ���������.

- �� � ������ ���� ����������,- ������ ����������.- � �� ��� ����������� ��� ��? - � �� ������� ��������� �����.

� �����, �� ����� ������ �� ���������, �� ��������� � ������� �����, �� ��� ��� ���������� ��������� ����� �������, ���� �� ����� � ���� ���.

����� �� ��, ��� �������,- ������� �����.- ����, ����� �� ���, � �� �� ���� ���� ���, ��� ��� ��� � ��'������ � ��������� �������� �����, �� ��� ��� �� �������.

� �� ���� ���������� ������������, ���� ���� �������� � �� ��������� ������� - � ��� ������� �� �����, � ��� �������� �� ������,- � ���� ������ �����������, ������ �� ���� ���������.

���������� �������� ����� ������ ��������, ���� ���� ���� � ����� ��������, �, ��������� � �����������, ������ ��������� �� ����, ��� �������� ����� � ������.

����� � ������ ������������� � �������.

���� ����,- ������� �����.-�� ���� �, �� �� ����, � ������� ��� ���� ��. ij������ �� ��� �� ������ � �� ����� �� ������. ��� ���� � ���� ������: ���� � ���� �� ������, � ����� ����� ����� ��� �� �������. � ����� ������� � ��� �� ���������, � �����, ��� ��� ��, ��� ��'������ � �������� �����, �� �������� �� �������.

� �� ����� � ������������ ��������, � ���� ������ ���� [148] ��������. � ���� ����� � ������ ����� ��������� �� �������� � �������� � ��������, �� ��� ������� �� ����� � � �� �� ���������� � ������ ����� ������������ � ������ � ������ �������� �� � ���������� ����, �� �� ����������.

�������� ��� ������ �������, ����� ����� ���������� ���� ���� ��� ��������, ��� ����-������ �� ��������, �� �� �������� �� �������� ����� �������� �� �������. ������ ���� ����������� ������. ���������� ��������, �� ������� �������; ����� � ������� ��� �� �������� ������� � �������� �� ������� ����, ��� ���������� �� �������,- �� ������ �� �� ���, ���� �������� ����� � ����.

������� ����� �� �������� �����, � ���� ���� ����� ����� � �����, �� ���������� ����. ������ ��� ��������� �����, �� �� ����; ����� ������ ����� ���� �������� � ��������, �� ���������� � ������� ������� ���������� ����. ������� ������� ���������� ������, �� ����� ���� ������� �������, ���� �������� ������ ������: �� ���� �� ���� - ����, �� ������ - �����, � ����� ����� �������� � ���� ���� ���� ����������� ���������� �����, � �� �������� �� ������ ������. ������� ��� �������������, � ���������� ������� � �������� ��������� �� ������� ������. ����� ���� ������, �� ����, � ����, �� ���� ����. � ������ ������ ���� ����. �� ����� ����� ������� � ��������� �����, �� ��������� ������, � �����, � ��� �������� ������� ����, � ����� �������� �������������, �� ����� � �� ����, ����, � � ������ ��� �� ��������� � ������, ������� ������ ��������� �������, �� �, �� ����� � ������ ��� �����. � �������� �������� ���� � ������ �������� ����: ��������� � �������� ���, � ������ ��������, � ������� ������ �����, �� ���������� ��������, � ������� ����� ������������, ��� ��������� ������� ���������� �������. � ������� ���� ���������� ��������� ����� , � ����� ������ ������� - ���� �� ����������� ���� � ���������� �� ���,- ������� ��� ���������� ��������-����������� ���������, �� ���� ����������� � ��������� ������ ����, � ����� �� ����, ���� ������ ��������: �� ������ ����� �������, ����� ����� ���� ���������� ��������� �������� � ��������� � �� ������ � �� ��������� ������, �� �������� �� �����, �� ����� ���� ������� ����� �������� ���� � �������� ���� �� ��, �� �������, ��������� ��� �� �������, ����� � [150] ������� �� ����� ���� ��� �����, ���������� ����, ����� � ��������, ��������� ��������� ����.

��������� ���, ����� � ������ ������� �� ������ �����.

- � ���� ���� ���,- ������ �����.- �� ����� �����, �� � ����, � � ��� �����������, �� ��� ������������ � �����.

- ���� ��������� ����,- ������ ������.- ��� �� ����� ������� � ���� �� ���, �, ����, ���� � ������ ��� ����� � �� ����. ���� � ����� ������, � ���� ���������, �� ���� �� �� ��� ���� �����, �� �����, �� � ����� ������ � ����� ����� ���������. � ��� ��� �����, �� ������, ���, ��-����, �� ������� ��� ��������: ������� ��� ���� �� ���� �����.

- ��� � � �������� �� �������� �� ������ ����� ����� ����. � ��� � ��� ������ �� ���:

- �� � ����� ����� �� ��� ����,- ������ ������.- ��� � ����� ���������� �� �����. ³� ����� � ��� ���� ������, ���� � ������� ��� ���� �����. ������, ���� � ��� ����� �� ����� �����, � ���� ���� ����� ��� � �� ���. �� ����� ��� ������ �������,- ��� ���������� �� �����. � ��� � ��� �� ����� � ���� ������ - �����, ����� � ���� ���������.

- � ����� ��� ���� ��������,- ������ �����.- ����, ����, �� ����� �������� �� ������, � �� �� ����� �� ����� ������, ��� � ��������� �������� ������.

- �� ����� ������,- ������� ������.- ������, � ��� � ����� ����������.

- ��, �����,- ������ �����.- ��� � ������ ������ ����������. ������, ��������� ��� ���������� �� ��� ���� ���, ���� ����!

� ����� �� �� ������, �� ���� �������� � ������ � �������, ���� �� ������, ������� � �� �����. � ����� � ������� ��� � ����'����. ��� ���������, � ���� ��� ��� �� ����� ��������� � ���������� ��� ��� ����. �� ��� ������ ������ ������� �� �������� ����� � ���� ������.

- � ������ �����,- ����� ��,- � ���� ��� ����� �������, � �� � � �� ��������� ���� ������ � ������� ����. ��, ������, ��� ����� � ���� ���� ����� �� ����� ������ � �����, � � ����� � ��������� ���� ���������. ��, ������� ������, ���� ��� ������ �����, ���� � ���� �������.

- ������,- ������ �����,- ���� �����, �� ����� ��� ���� ����� ������. � ����, �� ���� �� � ������ ���� [151] ������, � � ���� ���� ��� ������ ����� ���� ��������, ���, ��-����, ���� ����, �� � ������� ���� ������ �����, � �� ���� � ����, � �����, � ��������, ���� �� ������ ���. � ��� ��� �����, ��� �����, ��� ������� � ����� ������, � ����-��� �������, � ����-��� ����������� ��, ����� ����������� ��� � ���� ���, ��� ����� ��� ����� ������ � ��������� � ������ � ������.

- �����,- ������ ������,- ����-��� �� ���� ���� ���� � �� ���� ���������. ���� � ������ � �����, �� ����� ����,- �������� ����� � ����� ������. � ��� � �� ��� ������ � �������, � ������ ���� �������� ������� �������� ��� ������ � ����� ����� �� ������ � � ����� ������� �� ������. ��� � ���� ������ ����� ����� ����, �� � �� ���� ���� ����������. ���� ��� � �� ���� � ���� �������, ��� �� ��� �������� � ����� ���, � ��� ��������� � ��� ������ � ��� ������ ��, ������� �� ���� ����� ���, ������ � ��� �������� ��� ������ � �������.

�, �������� ���, ������ �������� � ����, � ����� ����� � ���� �� ������, ������, �� �������� ������, �������, �� �������� ������ ������ �� ������, �� ������� ���� ���������� ����. �, ������ ���, �� ������, �� ����, �, ������� �����, ������� ����� ������� �� ��, �� ��� �������� ���� ���� ������� ������.

��� �������� ����, ��������, �����, � �����, ������������ ����� �����, ����� ��� ��� ������. ������ �� �� �����, � ����� ��� � ������ ��� � ���� ������������. ������ ������ ������� ����� ���� ��������� �����; ��� �� ��, � ���, � �������� ����� ��� ���: ����� ���������� ������ � ���������� � ��� ��� ��� ��䳿, � ���� �� ����� ����� �������, �� ����� ������ �� ������ � ��������� �������. � ����� ��� ���� ������� ���������� ������, � �� �������� ������� ���� ����� �������� ���� �� ��-����-��, �� ������ ���������� ��, � ����� �������� �� �������� ��, �� ����� ������ ����� �������, ���� ��������� ���� ������� ������ � ������� �� ��� �������; � ���� ��������, � �������, � ����� � �����, � �������� - ��� ����� �������, �� ������ ������. � �����, ���������� ����� �������, �������� ������� ������, ��� ���� �������� ������ ���� �����. � ���� ���� ���� �� ���������� �����, �� ������ ������ �� ���� ����.

��� ����� ���, � �� ����� ����� ������� �� ������, �� �������, � � ����� ������� ������ � ���� �����. [152]

��� ���� ������� �����������, ��� ������ �� �� �����, �� ����� ����� ����� � ���� ������ ����,- ��� ���� �� �������� ����� �������� ��� ������� �������. � ���� ��, �� ���� �, ���������� 򳺿 ����, ����, �� ���������� ���������, ���� ������ �������� �� ����� � �������� �������� ����, � �����, ��� ������ ����� ������ � ������, ����� �� ���� ������� ����� � ������� ������.

����� ��, ��� �������� �������� � ������ ������: ������ �������� � ���, ��� ������ ������, �������� ����� ����. ���������� ����, �� �� ������ ������,- ��� ����� �� �� ������ �� � �����. ����� ���, � � ����� ��������� ��� �������, ���� - ������� �������-������: �� ������ ���������, �������� � ����. ���� � �� ��������� � ���, ���� ��� �������� � ������ � ���� ������� ������� ��� ���� ������, ������� ��������, � ��� �� �����������, � ���� � ��� �������. � ��� �����, �� ����� ������ �� ������, ����� �������� ������.

- ����� �, �� ��� ���� � ��� �����,- ������ �����.- ���� � � �� ���� ����, �� �� ���?

- � �����, ����� ʳ���,- ������� ������,- � ����� ��������� ������ � ����. � �� ���?

- � ����� ���, ��� �,- ����� �����, �������� � ����,- �� �� �����, � ����� ������. ���� �� ��� ������ � ����� ���� �����, ��� � �����, �� �� �� ���� ��� �������� ������, ���� � ����� ���, ��� �: ���� �������, �� ��� ���� ��� ����. ��� ���� �� ��� �����-�� ���: �� �� �������?

- �� �� ����! ��� ����� �����,- ������� ����.- � ��� �� �� ���������?

- ͳ, �����, � �� ���������,- ������� �����,- �, ����������, �� ���� ������� ����� � ����� �� ��� ��� ���������. ��� ����� ���� ������: � ������� ���� ���, ��� ������, ������� ��� ���, ����� �� ����, � ����� �� �������� �� ����, ���� ������ � �����. � �����, ���� � �� �� ������� ���, ����� �� �����, � � ���� ��� ���� �������; ��� ���� �, �� ��� ������, �� ����� ����� ��������, ��� ��� ������ ��,- � � ������ � �� ������ � ������� � ����� ������, � ������ ������ ��� ���� ���� � ��� ������ ��������.

ͳ���� �� ������� ���� �� �� �����, ����� ���������, ��������� � ������� ������.

- �����,- ������ �����,- ���� �������� � ������ �� �����. �� ����� � ����� � �� ����� ������. [153]

� ����, ��� ���� ������, ���� ������: ���� ��� ����������, ������ �� ����� ������� ������ � ����������� �����, �������� � ����� �������� ����� �������.

�� ���, ���� ���� ������ �� ����, ʳ��� ������ �� ����� � ������� ������� �����, �������� ���� �� ����. � ��� ������ ���������� �� �����, ������ ����������� ���, �� ����� ��� ���� ������� �� ����� � �� ��, � �� �� ��� �� ����������. ���� ����� ���� ������� �����, � ���� ����������, � � ������ ��� ������� ����'������ ����, � ���� ��������� � �����, �� � �� ��� ������� � ������� �����. � ���������� ��� ����� ����������� � ʳ���, � ���� �������� ������.

- �����,- ������ ��,- �� ���������� ��� ���� ����� ���� �����, � ��� �� �� ���� ������� ���: ����� ���� � ��� ��� ����. � �� ���� �������� ���, ��� �, �� � ���� ����� ������ ��, � � ������, �� �� ����� �������� ��� ����� ������, � ��� �������, ���� ���� ������,- ������. ����� ��� ��� �����, � ���� �� ����� �������� ���� � ����, ����� �����.

- ͳ,- ������� �����. � ����� ���� ���� ��� �� �������, � ����� � ��� �� ���� �� �����.

��� ���������� ����� �� �����. ��� �������� ���� ������, ��� � � ����� ������ ������, � ���� � ������� - �� ������, ����� � �� � �� ������ ������� � ����. ���, ��� ���������� ���� ������ � ����� � ��� ���������� ���� ������: ����� ��� ����� ����� ������ � ���� ������; ���� ����� ����� � ������ ������, �� ������ �� ����� ����, � ���� ����� �������, ����� ���� ������ ���� � ����, ����� ��� ����� ���� �������� � ������, � ����, � ��� ���. � �����? ����� ���� ���� �� ������ ������ ���� ��������� ��������, � ����� ���� ������ ��� ���������� � ������� ������. �, ����������� � ��� �������� ��, �� ��� ����� � �����. ³� ���� � ������� �� ���������� ������, � ������-����� ��������� �� ����� ����, ���� ���������, �������� ���. ����� �������� � ����, ������� ��, � ����� ���� ���������� ��� ���� ������ ��������� ����� ���������� ������� �� �������� �����, � ���� ���� ����� �������� ��� ������ �� ������, �� ���������� ����.

�� ������� ������-������,- ������� ��� �����.- ����� ����, �� ����� �, ���������; � ���� �� ������ ����, ������� ���� ������ ������ - ����� ����. ������� � ������ ����� ������� �� ������, � �������� [154] � ���� ������� ������ � ������� � �������� �����, � ���� ���� �� ������� ������ � ���� �����������.

� �� �������� �����-�������, � ����� ���� �������� ����, � �����, �������� ����� ��� �����, ���, �� ������ ������ ������ ����� � ���� ��������� ������. � ���� ���� ��������, ����� �������� �������, � ����� ���� ��������, � ������-����� ���, �� �� �����, ���������� ���� � ���������� ������, � �� ���� ������� ��������. ������-����� ��� ���������� � ����������, � ���� ������ ����� �� ������� � �������, �� ��� � ����� ������, � ����� ������ ���� � ����� ���� ������ �����. ��� ����� �� ������� ���� � ��������� ��쳻, � ��� �� �� ������� ������-����� ���, �� ���� ������ �������� ��� ��� �� ��������.

� ����� ����������, �� �������: ���� ����� ������ ���, ��� ���������, �� ������, �� � ����� �� ��, ���� �������� �� ����, �'������� �����, � ��� �� �������� ������. �� �� ����, �� ������ �� ����� �� �������� �����; �� �������, �� ���� ������� ���������� ������, ���, ������� �������, �������.

�� ��������, ���� ������� - ������ ������� ��� �������. ó��� ���� ����, ��� ������� �������� ������, ������� �� � ������������ �� ������� ����� ������� ������, �� �� ���������� ���� ���������, ����������� �����. ��� �� � ������� ��� ����� �������, ��� �����, ���� ����� ���������� ������ ���� �������, ����� ������� ������ �������� �� ��������, � ����� �����, �� �� ���� ��䳿 ������������ �������, ���� ������ ����!

����� ���� �� �� ���� �������, � ���� ������� �������, ������ � ����; � ����� �� ������� ���� � ����, ���� � ���� �� ������� � �������� ����.

��� �������� �� ����, ������� �� � ����� - ���������� ��� ������,- ����� �����.- �� ����������, ��������� � � ���� ��� � ������� �� ��� ��, ��� ������� ������������� �� �� �������� �����. �� ������� �� � �����, ������� �� ������, � �� �������-��, ��������� �� ������� � �����, ��� ������� �� � ���� ����� �������� �������� �������, � ���, ������ �� ���� ������, ������� ����� ����. ��� �� �� ���� ���, �� �� ���� ������� ��� � ����� ������ ������� �����, �� �������� � ���� ������� ��������? �����, ��, �� ������ ��� ����! �����, ����� ��� ����! ͳ���� ��� �� ������ � ����, ����� �� ����� ����, [155] ����� �� ���� ������� ��������� �����, � ����� �� ���, ����� �� �����, � �����, ���� � ��������!�

�� ����쳺�� �����, �� �� ������ ��� ��� �����? ���� �� �� �� ���� � ����� ��������� ��쳻 �� ���� � ����, � ���� � �� ���������, �� �� ������; ��� ����� ���� ��, ���� ���� �������� �������� �����? � �� �� �� �� ���������� � ���, ���������� ���� �������, � ������ ������� ������� � ���� ���, �� � ��� ���� ������; ��� ����� ����� ������ ����, �� �������� ������, � �� �� ������ �� ���������, ������� ���.

��� ���������� �� ����, � ������ ����� ������ ��� ������. ��� �� ������� �� ������ ������ ������� � �������� � ���'�� ��� ����, ���� �� ���� ������ ���� �������� �� ������. � �� ���� ������ �� ����� ����� ����� �������� �����.

�������� �� - �� ������,- ����� �����,- � �������� ����, � ������� �� ����� � ���������� �����'�. ��� �� ������ ���� � ����������� �� �� ������ � ���������� � �����? �� �,- ����� ��,- ������ ����� ������� � �� �������� ��'������� � ��������; �� ����� ��� �������� �������� ����� ��������� � ����� ��������, ��� �'�������� � �����?�

� ��� �� ������, �� ���������� ��� ������� ����� ���� ���������� ��������� ������ � ��������.

���� ���� ��� ��� ������� ��������,- ������� �����,- � �������� ������. ���� ��� ��� ���� ����� - ��������� �� ������, �� ��� � ������ ��� ��� ����� ������������.

ҳ�� ���� ����� � �� ���� �� ������� ����, � ������ ���� �� ���� � ����� �����; �� ��� �� ������� ����� ʳ��� � �� �������� ��������� ��������� ����� �������, �� ������� �����, �� �������� ���� ������. ��� ���, ��� ���� ������, � ����� ������� �� ���� ���� ����� � ������� ������, �� ����� ���, �� ������ � ������, � �����, � ��������, �� ���� ���� ���� ������ ���� �� ��� ����, � ����� ���� ���� � �� �������. ��� �������� �� �� �������, � ��� ���, �� ��������, ������� ������� ��� - ����� ���������. �� ������������� �� ������ ����� ������, ������������ �������, ����������� ��������, ��� �����, � ���� ������� �� �����, ���� �� �� �������, � ��, ������ ����� � ����, ������� �� ���, ���� ������� ����, � �� �����, �� ������ �� �����, � ���� ����� ��������� �� ������ ������.

- ����� � ��������� ���� ������� �� � ���, - [156] ������� �� ����� ����. � ���� ������ ������, �� � �� ����� ���� ������?

� ���� ������� ��������, � ����� ��������� ����� �� ����. �� ���� ���� ����� ����� - ����, �� ������� �� ���� ������ ���������� �� ������; ��� �������� ��������� ���� ��������� ��������*, � �� ������������ ������ ������ � ճ�� � ����� � ���. ��� �����, ������ �����, ���� �������� �� ��� � �����, ���� �� ����� �'������� �� ʳ���. ���, ���� ������ ����, ���� ������ �����, ����� �� � ������ ��������� �����, � ����� ���� ������� ������� ��������, ��������� � �������� �, �� �������, ���������, ������� ���� � ����, ���� � ����.

* ������ - ����� ��������, �������.

- � ��������� ����� ����! - �������� �����.- � ������ ���� ���������� ����, ��� ������� ����!

����� �������, � ������ ���������� ����, � �����, �� ������, ������� ����� � ����� � ���� ���, ��� ����� ������� �� ����� �� �����; � ���� ��������� ����, ���� �������� ������ ��� � ������, �� ��� ���� ������� �� ����� � ���� � �����, ���� ����� ��� � �����.

ϳ� ����� ���� ������ �������� ��� � ��������� � ����� ��������. ����� ����� � �������� �������� ����� �� ����� � ����� � ��������� ����������� ������.

��� ������, �� �'���������, ������� ����� - ���� �����, �� ������ �� �������� ��� ������,- � ����� ������ � ������ �������� - �� �� � ����-����, �� �� � ����� - ���� �����, ����� ���� � ���! ��� ��� ����� ������ ��� ������ �������� ������ - ��������, ���� ��� � ����� ��� (�� ���� �������� ���� ����), � ������� ��� �����. ���� �������, �� ������� ��� ������� ��������� � ����� ��� ������ ����� ������� �� ����� �����.

����� ����������; ���� �� ������� ������ � ����� �� ������� ��������.

- ��� ���� ���� ��������? - ������� ������� �����.

- �� ���� ������,- ������ �����,- � ������ ����� � ���� ���� ��; �� ������� ���, �� �� ����� � ��������� ��� ������ �� ���.

������� �������� ����������.

- �� ����� �����������, ������� � �� ������� ���, ������ �����,- ������ ��,- ��� ��� �� ����� � ���������. [157]

��� ������, � ����� �� ���� �������, ���� ����� ������������� � �����, �� ���� �������� ��-������, �, ����, ���� � ��������.

� �� ������ ����� ��'� ���� ������, ��� � ����� � ���� �� �� �������������. � ��� ������������� ���� � ����, � ����� ����� �� ���� ������ �� ����� � ����� ����� ����� ����, � ��� �����, � ��� ���� �������, ���� ����������� �����; ����� ������� ��� ������� ����, �� ����� �����, ���� ����� ������� ���� ��� ���, ��� ������� ���� �� ���.

�����, �� ���� - � ����� �� ���,- ����� �����.- �� �� ������� �� ����� - ���� ������, � ��������� ������� ��� ����� ������� ��� ��, �� ����, ������� ���, ������� ��������� ����� ������. �� ���� � ������ ���� ���� � ����� ����� �������, ��� ����� � �������, �� ���������� �� ����.

� ������� ���, �� ����� ������� ��������� �� ������ �����, ���� ������ �� ��������-����. ����� ������� ����, ���� ������ ��� �������� �������, �, �������� ������, �������, �� ������, ����� �������, � ������� ���, � ����, �� ����� ������������ �������, ��� ���� �'������ ��������, ���� � ����� �������� ����� �����, �� ����� ��� ����� ����, �����, �� �����, � ������� ���������� ����; ������ � ����� ������, � ����� ������� ���, �� � ����������� �� ������.

�ͳ���� ���������� - ������ ���,- ������� �����, � ����� ���� ������� �� �� ���� ����������� ���� ����� �����.

- � ������� ������ ������,- ������ ��. ������� �� �����, ���� ���� � ��������-���� ���������� � ���������� �� ����.

- ������? - ����������� ��.- ������ ������?! - ��� ���� ������� �����, �, �������� ����� �� ����, �� ����� ���� � ������, ���� �� ������� � �������� �� �����.

- ���� ������'�! - ������ ����� (� ��� ��� �� ������ ������� � �����). � ���� �����:-���, � ������� ������ ������. ��� �� ���� �����?

��� ���� ������� ������� � ��'���� � �����, �� � �������.

- ֳ��? - �������� ��.- ֳ��? �� ��, �� ����� �� ����?

- �����, �� ����, ��� �������,- ������� �����.- ��� ���� �� ��� ��� ����������? ճ�� ��-������ �������� �� �����? [158]

- ������ �� ��� ��� ���� ����� � ���, ������ �����,- �����������, ������� �������.

- �� �� �, ��� ����� ���������� �������,- ������ �����.- ������ �� �� �� ����?

������� ���� ����, �� ������.

- ��� �����,- ����� ��.

- ��? - �������� �����.- ��� �����? ����, �� ������ �� ������� ����� �� ����? � ���, ��� �� ������...- ����� �������� � ����� �� �����.- ����, ���, ��� ������ �� ������, ��� ����� �� ����� �� �������! ���� � ������ ���������� � ����� �� �������� �����, � ���� �� ��������� ���, ���� ��������� ������ � �����!

��� ����� ���� � ��������-���� ���� ����� ����� ���������.

- ����� ��� ��������, ����� ��! - �������� ��.- �� ������ �� �� � ����� ��� ���, �� ���. � ��� ����������, ���� ����� �� �� �� ����. � ���������� ������ �����, � ��� �������� � ��������, ���� �� ����� �� ������,- ���� � �������� � �'������.

- �� ��, �������! - ������ �����.- ��� �������� ������� ���� �� ��� ��������� ������, �� �������� �� ���� ������� ��� � ���������� ���� ����! � �� �����, � ����� ��������, ���� ���� ���� �������! ����� ���� ������ � ����� - � ����, �� ������ �� ���������. ��� ��� ������ � �'��� �����!

����� ����� ������: � ������ ����� � ����� ����� ��� ���� ����������� �����. ������ �������� � ��� � ����, � �� ����� ������ ����� ������� ������ ����� - �� ����� ������� ������ ������, �� ���� ��������� ������� ������. � �� �� ������: ���� �� ���������� � ������ ���� ����� ���������, ���� ���� ����� ���� ����� � ���������, �� � ���������. ��� ����� ��: ����� ���������� �� ����, �� ��� �������� � ���� ����� - ���� ��� ���� ����� �� �������, � �� ����� ����� �� �������� ��� �����; ����-����� ����� �� ������ ���� ����� ������ - ����� ��� ��, �� ����� �� ��'������ � �������� �� ������� �� ���� ��� ����, � ��� ��� �� ����� ���� �� ������ �����'� �� ����������� ������ �����. ��������� ������ ����� ����� ���� �������� �����, � ���� ���� ��������, � ����� �������� ��� ����� ���� ���� ���.

���� ����� ������� ������� �� ����, ���� ��� ��, � � ����� ���� �������. �� ����� ���� ������ �� � ����, ���� �� ������ ���������� �������� � �����, � ���, [159] ����� �����, ������ ����������� � ������, �� ������. �� ������������, �� �������, � �������, �� �������� ������ ���� ���� ��������, � ���� ��� ��� ��������� ���������� �����'�, � ����� ������� �����, �� ������������� � ������ ������ �����. ����� ������� ������ �ճ-��-��-��. �� ������� ����� ����� ����� � �����, � ��� ������ �� ����䳿 �� ����� ����������� �������.

��� ��������, ���� ��� �� ������,- ������� �����,- � ���� ��� � ���� �� ����, �� ��� ��� �� �����.

� ��� �� � ������ ���������� ���������� �� ��� ����� � ��� �� ����� ������ � ����� � ����� �� � ��� �������� ��, �� ������ ����.

� �� ����� ����� � ����� ���� �����, � ���� ���� ������ �����, ���� � ����� ����� �������; ��� ����� ���� ���� ���������� ������ - � ���� �������� ������� ������ �����, � �� ���, �� ���� �������� �����'�, � ����� ������� �����, �� ������������� � �����. � ������ �������� �� ����� ��� ������; ���� �� ������, ������ ����, � ���� ������� �� ���� ����, � ���� ����� ���� ����� �� ������ �� �'��, �� ����, ��������� �� ��, �� �� �������� ������ ������. � �� ���� ���������, ������ �����. ��� ������� ����������� ����� �����. ���� ����� ������ ������� � ����������, �������� �� ��� ����� �������� ��������� ���� � ���� ����� �������� ������, �� ���� � �����. � ����� ������� �� �� � ������ �� ���������, � ����, ������������ ���� � �����, ��������, ���� ����� �������� ���� ����, � �������, � ������. � �����, �������� ��� � ����������� �������, ���� �� �� � ���� ��� �� �� ���������� ������, � ������ ��� ����� � �� ������� � ���, � ������� �������� �� �� ������, ��� ���� ���� ������ ����.

��� ����-������ ������� ��, ���� ����� ��� �� �������, �� ������, �� ����, � ��� �� ������� ����, � ����� �� ����� ����� ������ ������ ���� � �����, ��� ��� ���� ����� �������� ���� ������ � ����� �� ����� ��������, ���'����� ��� ���������� ��������� ����. ����� ���� ������� � ����� � ����� �� ������ ���� ����,* � ��� ����� �����, �� ���� ������ ���������� ��� � �������� ��� ���� ����� �����, � �� ����� ���� �������� ���� ���������, ���� �� ����� �����.

��� ����� �� ���� �������� �������, � �������� ����, ��� ����� ������, � �� ������� �����: ������ [160] �������, ���� ������ ������� �� ���'�� ����� ������� � ������ � ������������� ����.

- ���� ������, �����, �� �� ���,- ������ �����.- � ��� � � � ������ ��� �� ������ ��� ������, ��� ��, ��� �� ��, ���� �������.

- �������! - ��������� �����.- ���� �� ��� ��� � ��������� ��쳻, �����, �� ������� ���� ������������ ������� �� ������, ��� � ��� ���� � ���� �� �����, � ���� ��� ���� �����, �� ������� ����. � ���� �� ��������� � ����� �����, � ������ ���� �����, ��� �� �������� ���� ���,- �� � ����� ��� �� ����� �� ��������. ��,- ��������� �����,- �� ������� � ������? �������� ���: � �������� � ���� ����� ����� �����. �� � ���� � ��� �������? ��� ���������� � ����� ����� �������?

- ��������� �����,- ����� �����. ³� ��������� ��� �� �� ������ � ���� ����� �� �� ����, ��� ���� ������� ����.- ��������� �����,- �������� ��.- ����� ��� ������... ��� �������. � � � ����� �������� ���� �� ����! �� �� �, ����� �� �������� ��� ���. ��� �������� �� ����볺� ���������� �����; ��� �� �����쳺�, �� �� ����� ����, ���� �� �������� �����, ��� ������� �����, � �� ���� � �� ��� ���� ��� �������� ���������� ������ ���� ������, ���� ���� ���� ������ ���������, ���� �� �� ���� ��������.

� ��� �� ������ �� ���, ����� �� ������.

- � �� ������ �� ���� ����? - ��������� �����.- �� ���� � ��� ��� �����������! - �, �������� ������ ���� ���, ���� ������� ���� ����� �������� ������.

- � ������! - �������� �����.- ���� � ����� ��� �������� �����'�, ��� � ���� �����������!

- �� ���� ���,- ������ ����.- �� ����� �� �������� ��� ���� �� ���� ���� ����� �� ���� �����. ��������-�� ����, �����: � ������ ���� ��� ���� ������ ��� ������ ����� �� �����. � �����! �� ��� ����� ����, �� ������ ���� ����, � �� ����� - � �� ����� ����� �����, ��� ��������� ����?

- ��, ��� ����������, �� ����� ������ ���� ��� ��� ���� - ���� �� ��-������ ������? - �������� �����.- ҳ���� ������� ���� � ������� ������� ���� �� ����, �� ���� ������� ��� ��������.

- �� ����� �� ����쳺�,- �������� �����.- � �� ������ ����������� ������ - � ������� � ���� � ��������. � ������ ����� �������� �������. ���� ����, ������ ��? ��� ���� ��� ����� ����������� ����� ������ [161] �� ���? � ���볿, ���������, � ������, ��� ���������� ������, � ���� ������� ��������� ������� �����. ��, ����, ����! - ��������� �����.- ͳ, �� ��� �� ��������: ���� ���, ��� ������ ������ �� ������, ��� ������, � ���� ���������� ��� ���� ����� �������� ������, �� �� �����! ��� � �� �������, � ��� ������ ����� ������ �� ������ ������, � ��� ������� ����� �'��� �� �� ����� �� ���� ����. ͳ���� ������� �� ��������. ��������, �����, ����� �� ��������� �������. ������ �� ��������, � �� ������ ���������� ��� �� ���. � ��� ��� ����� ������� ������ �� ������ �������, �� ���, �� ���, �� ���� ������. �������: � ����� �� ������ ���� ������� ������, � ��� ���, ��� ������� �� ��! �� �, ������� ����, �� �����, � ������� �������. ����� �� ����� ���� ���������.

- �� ����� ���! - �������� �����.- �� ��� �, ��� ������� ��� �� �������� ���� �� ��, �� � ������� ��������� ����� �������! ��� �� ��� ����, �� �� �������: ���� ����, ���� ��������, ������� ��� ��� ����� � ��� �������.

³� ������� ����� ������ ��������� � ������: ����� �������� �����, ��� �� ���� � ��������, � ���� �� ��� �������� � ����� �� ���� ��� ������, � ����� ������� ���������� ���� � ������������� ��������, �� ���� � ���.

- ���� ��� ������ ������� ��������,- ������� ����,- � �� ��� � ������� � ������ ������?

���������� � ������, ����� ���� ��� ���� ������, �� ������, � ��� �����, ���� ������ �������� �� �������, �� ������ ���������� ������; � ���, ������ �� �����, ���� ���� ���� ��������. � � ����� ���� ����� � ���� ����; �����, ���� �� ������ ���� ������� ����� � ����� ��� ������� ������ ��䳿, �� ���� ���������; ���� ���� ����� ����� ������� �� ����, � �� ��� ����� �� �����. ��� ��� � ���� ����� �� ����� ������� ����; ����� ���� �������� ������� � �����, �� ��� ����� �� ��� ���������� ������ �����, � ��� ����� ����� ����� �������� �������� �����'� � ���������� ������ �����.

���� ��� �� ������� �����, �� ��������� ���������� � �����, � �� �������� ����� �����������, ��� ���� ��� ������� �� ������, ��, �����, ���������� � ��� �����. � �� ����� � ����� �������� �� �������� ������� � ��������, � ����� ����� �� �������� ���� �������� �� ������볻 - � ���-��������� � ��� ������� [162] �� ������� ���������� ����� ������, ��� ���������� �� � ������� - ������� ��������� �������� �� �������� ��������. ������� ���� ������, � � �������� ������� ���� ������� �� ���� ��������� ��� � �������� ���, �� ���� ���������� �����, � ����� � ���� �������� ��������, � �����, �� ������ ����� �������, � �� ������� ����, �� ���������� ��� ������ ������ � ������ ������� �����, � �� ��� - ����� ���� � ����� ��� - ������� ��������.

�����������, �������, �� ����������� ���������� �������. ��� ���� � ������� � ��������� ������� ����������� �����������, ��� ����� ������������ ����� � ���������� ����� ����� � ��������. ��� �� �������� �� ��������: ���� � ��� ���� ������, � ����� ��������� ���� ��������� ����� � � ����-��� ������ �������� �� ����� �� �������� ������, � �� � ���. ��� ���� ���� ������ ����� ������� ������ ����, � ��� ��� �������� ��������, ��� ���� �������� ����� �� �����, ��� ����� ������� �� ����� ������ ����� �������� ������ ������.

���� ������ ������ �������� � ���������� �����, �� ����, �� ���, ���� ����� �� ��������� � ����������� ���� ������� �������, �, ���������� ��, ����� ������ ����������� ����� ���� ������. ��, ��, ��������, ����쳺��, �� ����� ������������ �� ������ ��� �� ���� ������; �� ���� ������ ���������� �����, �� �� ������ ���� ������� �� �� ������ ������� ������� ��������� ������'� � ������������ ���������. ���������� �������� � ��� ���������, �� ������ � ������, ���� ���� ���� ��� ����� ����������� �� ����� � ����� �������, ��� �������� ���� ����� ��������, ������� � �������� ���� �� ��� ����� � �����, �� ��'������� � �������. � ��, �� �������� ����� ������ � ����� �����, �������� ����� �������, �� � ��� �� ���������. ij��, ��������� ��, � �������� �������� ��� ���� - � ��� ����� �� ���� ���� �� � �����,- �������� ��� ������� ����������, � ����-������ ��, ���� ����������, ����� �� �������.

���� �������� �����. ������� ������ ���� � ���, ���� ����� ����� ��� ��� � ����� ������ ��� � �� ����������� ������ ������; ����� ������� ����� ������ ������ ���������� ����. ����� ���� �������� �������� ����, �����, ������� ������, ������� �� �� ������ � ����� ����� ����� ���, ���������, �� ������ �������� �� ��������� ���. � ��� ������� ����� ������� [164] �� ����� � ����, � ��� ����� �� ������ �� ����, � ���� ������, �� ����� �� ��� ������, ��, ������������, �� ��� ����������� ����, �� ������� � �������, ��� � ������, �� ��������� � �����,- �� ����� � ��� ������� ������ � ����, ��� �� ������, ������ ��������� �� �������� � ����� ����� ��� ����������� ������� ���� ��� �������� ����.

��� �� � ������� ����� ����: ����� �����������, � ����� �� ����. ���� �������� ��� ����, ��� ���� ���� ������� ���������. �� ����� �����, ���� �������� � ��� �� ���. � ������ �� ���������� �������������� ���� ����� �����. ���� ���������� ������, � ����� ������� ������, �� ������ ���. �� ������ �������� ������, ����� ������ ����� �������� ����� ������� �� �����, � ����� ����� �������� �� ����� �������. ��� � ����� ��� ���� ����� ������� � ���� ����� - �������, ���� �������������, ����� �� �� ������, �� �� �������,- � ���� �������� �� �� ������ �����. ���� �������� ������, ��������� ���� � ��������� � ������� ������ ���. ���, �� ��������� �������, ���������� �������� � �����, ����� �����, � � ������ ���� ������� �������.

����� ���� ����� �������� �� ������� � ������ ����, �� ������ ���� ����� ��������� �� �� ����. ����� ������ ��������� ���� ����� � �� ����, ���� �� �������� �� � ������� ���� �������� ����� ������ ���� ������.

�� ����� ��������� �� ����������� � ��.

����� ���������! - ������ �����.- ��� ����������� � ����, ��� �������! ���� �� ����, � �� ��� ������� ���� ��������; ���� �� ��, � �� �, �������� ��������� �� ���� ����. ���� ����, ���� ����� ������� �� ������ ����������, ����������� �������� ������ �� ����� ����� ����� - � ����! - ������ ������ ����� �, ������ �� ������ ��� � �������� ����, ����� ��������� ��������� ���! � � �, ���� � ���������, ��� �� �������, � ���� �� ����'����! � ����, � �������, �� �������� ����? ��� �����, ���� �� �� ����, ���� ����� ������� � ���� ���� �� ��������� �������; ����� � ����� �������!� ���� ���������, �� ������ � ���, � ��� ������� ������, �� ���� ��� �������. ������� �� �������, � ��� �� ������� ����������� ���� �������! ���� �� ����, � ��� ���� ���, � �� ����!�

����� ���� ���� ������� � ������� � ���������� � ���� ����. ���� ���� ����� ���� ������� - � ���������� [165] �������, �� ���� ������� ���������; � ���� ��� ����� ���� ����, � ���� ��������� ���� � �����.

���� ����� ������ �� ������, ���� ��� ������ �� ���� �����, � ���� ���������� �����. ̳��� �����, � ����� �� �����, � ���� �� ��������; �� ��� ���� ������, �� � �� �� �������� ����� ������.

- ij��,- ������� �����,- �� �� ��� ����� ���� ������ ����?

������� ����� ������, �� ������ �� ��������, ��� ��� � ����� ��������, �� �� ������, � ������, � ����� � ��� �����.

- �� �� ������ �� ��� �������? - �������� �����.- �� ��� �����, � � ����; �� ������, � � ������. �������� ����� ������.

- �, ��� �� �������� � ������ �������! - ������ ������.- � �� ����� �������� � ��� �� ���� ����� ������ ���, �� �? ��� � ��� ��� ��� ���� � �� ����� ���� ���� ����.

- ������ ���,- ������� �����,- � �������, � ������� ��� ���� ����������.- � ���� ������� ���� ���, �� ������� � �����, �� ������� � �� ����.

- � ���,- ������� ����,- � ���� �������, � ��� ������� ����, �� ������� ���� ���������� ����. �� �� � ��� ����� ������? ���� � ���� ������� ������� ��� ������, �� �� ���������. �� ���� �� ���������� ���� ��, �� ������� �������� ��. � � �������� ���. �� ����� ������ �� ������ �������, � � ����� �� � ���� �� ���, � ��� �������� ��� ���, ��������!

- ���� �� ���� �������,- ������ ������,- ��� ������� ������ ���� ������.

- ��� ������! - ��������� �����.- �� ���������, ���! � �� ���� ���� �������: ������� ����� �� ���������.

- ��� ��� ������ ������� � ����� ���� ���,- ������ ������.

�� ���� ����� ���������� �� ������ ����, �� ���� �����. ³��� ������� � �������� �����, � �� ���������, �� ���� ��, �� �������� �������� �����'�; �������� ����� ����� ������ ��, � �� ���������, �� �� ��������� �� �� ����� ���� ���������. ��� ���� ����, ���� ��������� � �����, ��������� �, ��� � �� ���������� ���; ������� �� ����� ���� � ���������, � ������� � ���� � ������ ������� ������, ��������, �� ������� ������.

� ��� ���� ��������, �� �� �����������, � � ���� � ����� ������. [166]

- � ������� ��� ��������,- ������ ��.- ��� ������ ������ � �������, �� ���� ������, ���� � �� ����� ����. �� �� �� ������� �������.

� ������ ������� ����� ������.

- ���������! - �����������, ��������� �����.- ��� ��� �� ��'������ � �������� �����, �� ��� ��� �� �������. ���� �� �� ������ ��� ������, ������ �� ������� ���� �� �����.

- � ����� ������, � ������ ���, ������ ����� ����� � �����, �������� ������ �� �������,- ������ ��.- ��, �� � ��? ���� �� ����� ������? �� ��, ����������?

- ͳ, �� ����������! - ��������� �����.- ������ � �������. ������� ��� �����. ���� ��� �� ���������, � � ��� ������ �� ������ ����� ���� ������ �������. ��������� ��� �����, ��� ��� �������� � �����.

������ ���������� ������ �� �����.

- ��������� ������! - ������ ��.- ��� �������, ��� ����� �� ���. ������, � ������ ������ � ����. � ������, � ��� ��� �� ������ ������ �� ��� ���; � �� ��...

- ��� ��� ��! - ��������� �����.- ³���� �����. �� �� �� ��������, �� � ������ �� ����� ����� ������? ³���� ��� ������.

- ��� ������������ ���� ���, ������! - ������ ������.

����� ������� ������ �� ������, ����������� � ������ � ���� �� ������ ���� ��� ������. �� ��� �� �� ������ ���� ����� ���� - �� ���� � �����. ���� �� ����, �� ����; ����� �������� �� ���� ����� ����� ����� ����, � ����� ���� ������ �� ���� ��� ������ � ���� �������. ���, �� ���� ���� ��� �����, �������� ����� �����; ���� ������ ����� �����'�, ������� ����� ���� � ��������, �� �� ��� ������� ��� ����������� ������.

ҳ���� ������� ������� ���� �o ���� � ����������� ������. ��� ���� ���� ���, �� ������ ������: ����� ����, ���� ������� � �������. ����� ������ � �������� �� �����.

������, �� �������,- ������ ����,- ������� ���� ����� ������� �����. � ������ � �������, ���� ����������. ��� ��� �������� �����, ��� ���� � �� �������� ����� ��� - �� ����! - ��� �������� ����� �� ���� ����� � ���, � �����, � ������ - � �� ����, � �� ��������.

� ����� ����� �� ���� ����� � ���� ��������, � ��� [167] ������� �� ������, �� ���� ��� �� �������� � �������� ���.

����� ������ ��� ������, ���� ������ �������� ����� � �������� ������ ������. ³�, ���������, ����� ��������� � ������, �� ����� �� ������ �� ����, ��� ���� � �� ����� ��������� ����, �� ���. ����� �� ���� � �� � �����, ��� �� �� ���� ��������: ����� ������� �� ����. ����� ��������� � �� � ����, ��� ��� ������ ��? ����� ��� ��������� ����� �����. ����� �������� �� ����� � ������� ����, ���� �� ��, ����� ���� �������� �� ���� ��, �� �������, � ����� �� �������� ���������, �� ����� ����� �� ����, � ���� ���������� ���� �� ����. ����� �����, �� ���� ��������� �� ��� ����, � ����, �� �� ������ ������ ���� ���������, ���� ���� ������, ���� �� ��������� �����.

� ����� ��� ��, � �������, � ��������, ����� ������ ����������� ������, � ������� ����� �� ��, �� ���� ���� ���������, � ������ ��, � ������� ���� ���������. � �� ��������� ��� ����: ������, ��� ������, �� ����� ������.

- ��� �������, �� �� ������ ��������� ������,- ������ �����.- ����� ����� �� ����� ������ � ���������. ����� ����� ������� ����������� ������� �������� ������?

- �������, � ����� ���� ���� �����, ������� ��,- �������� ���������� �����.

��� ����� ������� ��������.

- �������! - �������� ��.- ���� ���, �� ������ ������, � �� ������ �� � ����. � ����� �� ������ ������� �� ������ ���� ����� �������, � �� ��� � ������ ���� �� ������. ����� ������ ���������! ��� ��� ������� ��������! - �������� �� � ������ �������.- ������, � � ��� ������� �� �� ���� ����, �� ��������� ��� ��, �� ���� �� ������ ������. � ���� �������, �� ������. ��� ������ ������ ����� �� ����������; ���, � ���� ����� �� ������, ������� �� � ����� � �����.

- ������� ��! - ������� �����.- ճ�� �� �������, ������� ����, �������� �� ��� ���� ������? ��� �������, � �� ����� � ��� ��� �������. ���� �� �� �����. ��� ���� � ���� � �����, � � � ����� �������� �� �������, ����� �������� ������.

�����, ������� ������ � �� ������, ����������� �� �����.

- �� �� ���! - �������� ��.- �� � ���� �� ������'�, ���� ��� ��� ����������. ҳ���� ���� �� ������ [168] ����� ������? ���� �� ��� ����� ��������� ���, �� � ������������ ���� ���.

�, �������� ���, �� ���� � ����, � ����� ���������� ����.

�� �� ���� ���������� ������� ������ �� ��� �������? �� ���; � ���� �� �������. � ����� ���� � �� �� �������� ���� ����, �� ������ ������� �� � ��'����� ����, �� � ���� �� ���� ������ ������, �� ����. ���� �������� ���� � ������, � �� �? ���������� � ����� ������ ������ �� � ���� � ����.

����� ����� �� ���������� ����������� ���, ���� ��������� � ��, ���� ������ ����� ���� � ��� � �� �������� ������ � � ������������ ������� �������� �� ��, ��, �����������, ������ ��.

��� ����� ���������� �� �����. � �� ������� ����������, ��������, �� ���� ����, ���������� �������, � �� ����, �� ����� �� ������� � ��������� �� ��������� ������.

- ��� ����, ���� ��������! - �������� ��.- ��� ����, ���� �����! ������ ��� ����� ������� ��������� ���, �� �� �� ����� ���� � ����� �� ����, � �� ����� �� ��䳺�. � ���� �������� �����, �����!

� �����, ������������, ����� ���� �� ���� � ������ ����� ��������� ����. ³� ������ ����� � ������ � ����. ���� ������� ����� � ������ �� ���� � ��� ������� �����. ��� ����� ����� ��� ���� �� �� ��� ����� ��, �� �� ��� ����������� ����������, ���� ���� ������� ����. � ���� �� ������, �� ������ �� �� ����, � �� ����, �� �� �� ������, ���� �� ����� ������ ��������.

� � ������� � ��� ����� ���� ������ �����, ���� ����� � ������ ������. ������ �� ��� �������� �� ����������� ����, ���� ��������� �� �����, ���� ��� ������ �� ��������� � ���� � �'������. � ����� ��� ������� ���� � ���� ����; �� ����� ���� � �������� ����� � ��� ������� ����� ������ ��. ����� � � ���� � �񳺿 ������� �� ���������� ������.

- ���, ��! - ������ ������.- �� � ����� - ��� ������ ��������. � ���� � ������ � ������ ��������.

- ����,- ������ �����.- � �����. ����� ��� ������ � ����� ������ � �������. ���� ����������� � ��.

- �� � ������ �� ��, �����, �� ��� �����,- ������ ������.- ���. � ������ ����� �����! ���� �� �����, �� �������, �� ������ ����. � ���� ��� ����� �� �������� � ���. [169]

����� �� ������ ����� � ����, �� � �����, �'�����, ��� ��������� � �����.

�� ������ � ����, ����, ���� � ������ ������? - ����� ��.- ���� ���� ����������� - ���� � ����������? ��, � �� ������; � ���� ��- ������! ϳ��, ������ �� �� ��������.

� ���� ������ �����, ������������ � ����, ����� �������� ������ ���� �� ���, ��� ����� �'������, � ��� ���� �� ����� ����. ��� ������� ��, � � ����� ��������, ��� � ������� �� ���� ���� � �����, ����� �������� �� ��, �������� �������� �� ������� ������, ������� ������� �� � �������� � ������.

�� ����� ��� �������� ����� ����� �����, � ����� ��� ������ �������-��� ������ ������ � ������ ������, � ����� �������� �� ��, ������� ����.

����� ����� �� ������ � ����� �� �� ������� � ����. �������� �� ������ ������� � ����� �� ������, ����� �� ��������, � ���� ���� ������ �����: �� �������, �� ����� ������ �������� � ������ ����������� �� �����, �� �� ���� � ���-���������; � ��� � ����� ��������� ����� � ���� ���� ���������� � ������, ����������, �� ������� ����� �� ������ ���. �� ���� ���� ������ � ������ ����, ���� ����� ����� - � ������ ������ ������ ����.

������ �� ���������,- ������� ��.

����� �������� �������� ����, ����� �������� ������ �������, � ����, ����� ������� ������, ���� �� �������� ������, ���� �� ��� ����� �������� ������. � �� �! ���� �� ������� ������ ����, ���� ������ �� ���� � �������, � ����� ����� � ���� � ��� ���� ���� ����������� � ������������.

- � ����� ���� �����-����������,- ������ �����.- � ��� � ���� ������� �������, � ��� ������� ����� ������ - �� ������ ����-������ ���.

� �������, � ����� ���� ���� ������ � �����, �� �������� ���, ��� ����� ����� �� �������.

- �� ����� ���������, ������� ��, ���� ��� ��� ���,- ������� ����, � ����� �� ��������.- � �� �������� �� ����.

- ���, � ������ ����� ���������,- ������ �����, ������ ����� �� �� �������� � ����� �����. ��� �� ����� ��������� �� ��� ��������, �� ���������� ������: �� ��� �� ����.

� ��� ������ �������� ����� ���� �����, �� ������ ����, � �������� ����������� �� �����, ���� �� ������� [170] ����, �� ����� �������, �� ����� �������� ��� � ������� ����.

���� � �, ����� � � ������,- ������� ��.-�� ���� ������ ������.

������� �� ������� �� ���� � ������� ���.

- �����,- ������ �����.- ������ ��� ���� ��� ���������� � ����� �������. ����� � ���������� �� ���� ������� �����, ��� ������ � ���� ���.- ��� �� ����� �������� � �����: - ��� ��� ���� ������� ���� ����, ���� �� �������� ���.

���� �������� �� �����, �������� ���� ����� ������ � ���������� ��, �������� ������.

- ��! - ��������� ����.- ��� ����� �� ����� �� ����, ��� ��������� �����!

- ��� ����� ����� �� ��� �� ������ ������ ��� �������,- ������ ����� � ����.

� ����� ����������: ���� ����� ���� ��� ����� ������� - � ���, ����� ���� ���������, ���� �������. ͳ��� ����� � ����� ����� � � ����� �� ����. ���� ������� ������ ����� ����������� ���� ����, � ����� �� ������ �� ������� ��� ����������� ����.

������ ����� ���� �� ���, ��� ����� �'������.

- ������� ��������� ��� �������,- ������ �����,- � ���� �� �� ��������� ��� ������� ��, �� ���� � ��� �� ����� ������� � ������, � ����.

- �� ����� �� �� ������ ���� ���� ������?

- ϳ����� �� ������,- ����� �����.- �������: �����, ��� � ��������?

- �� ������, �� ������,- ������ ������.- ������ � ���� ���������, ������ �� � �������.

- �� ������,- ������ �����.- ��� ��� �������. ��� �� � ������� � ���������� �� ������� �� �� ����� ������, � ���� - ���� � ��� ��-������ ��� ����� - ����� � ��� �� �������. ���� ������ ����, � � ����� �� � ���� �� ���� ������. �� ����� ��� ��� 䳺 �����: �� ������ ����� ������� ����� � �������. ��� ������, �� ����������� ������, �� �� � ���� �������.

- � ����, �� ���� �������, ������?

- �� ��� ���, �� �� �� ����� �������?

- �� ������, ������,- ��������� ������.

- ���� �� ��� �� ����,- ������ �����,- �� ������� ������. �� ����� ������ �� ����, ������� ��� ����� ������ ������, ��� ������ ���������� ����, ��� �� ����-������, �� ��� ����� �� �������,- � ��� �������, ��� ���� � ��� ������. [171]

- �����, ������! ϳ�� �������. ��� ���� �� ������ ����������� � ����, � ��� �� ���� �������� - �������� �� �����.

� ������ ������ ���������� �� �������, � ����� ��������� ������. � ���� �� �������� �� ���� ����, �� ����� ������ ���� ������ ���; ����� ����� ��� ����� ��������� ������� � �� ������� � ����� ���, ��� �� ���� � ����� ���� ����� � �������� �����.

�����, �� ������� �����, �������� ���� ������, ��� ��� �� ������� �������� ����. ����� ������ ����� ������� � ����������: ���� �� �� ����� ��� ��������?..

������ � ���� ��������� ������ �'������, �����������, ������. ����������� ������ ���� ������� �� ��������, ����������� �� �� �������. � � ���� ���� ����� ������, �, ������������ �� �����, �� ���� ����� �� �� �� ����.

- � ����,- ������ �����,- �� �� �����.

- ���� ����! - ������� ������, ���������� �����.- ϳ������� ������, �� ���� ��� ���������. ���� ������ ������ ��� ��������?

- .�� �� �� �����! - �������� �����.

- �� � ����? - �������� ������.- �� ������ ��� ���� ����������, �� ��. ��� �� � ����. �� �������� ���� ��� �� ��� �������, � � ��� �� ��������. ��� ���� �������� - �� �� �� ���� ������ �� �����.

- �� ��, �� ����� �� ���������?

- ͳ, ���! - �������� ������.- ����� ������� ���� � ����, ��� � �����, ��������.

- ��� ���� � ���: ���, ��� ��������� ���� �������, ������ � �����.

- � � ��� � ��� ���� ������,- ������� �����.- � ��� ������� � ����� ������� ���������, �� �� ������, � �� �� ��������. ͳ, ���! - �������� �� �����.- �� ����� ��� ������, � �� ��� ��� �������, ����, ������� �����.

- �� ����� �� ������ �����! - �������� �����.- �������� ����, ���� ����� � ������� ������ �� ���!

- ���� � �� ��� �����,-������ ������.- �� ���� ������ ��������, �� �� - ��� ����� �����, �� ���� �� �������. �� �� ���, �����.

� �� ������� �� ������ ����, � ����� �� ��� ���� � ������ ��������� � ������.

� �����, ���� �� ������ ����, ������ �� �����, � ������ ������ ���� �������� ��� ��� �� ��, � � �������� ����������� ��������� ����� ��� �� � ��������� ��쳻.

������ ����� �Ҳ������ (1850-1894) - ���������� ����������, �� ����������� ����������. ����� ������ ����� ������� ������ ������, ���� � ��������� ������� ������������ ���������. � �������������� ������� (������������, ����������� ����������, �������� ���������, ��������) �� ���������� (������� � �������� ������������ ������) ������ ��� ������ � ��������������. ����� ���������� ������ (������ �����, ������ ���� �� ��.), ������������ ������� ����.

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua