����� ����� ���� ����� ������� ������ �������� ������ ���������

� Sir Arthur Conan Doyle, The Case-Book of Sherlock Holmes, 1927

� �. ��������� (�������� � ���������), 1990

�������: ����� ���� �. ������� ������� ������. �.: �����, 1990.

����������� �����: ae-lib.org.ua

����

������� �볺��

������ � ���� ��������

�������� ���

����� ������

������� �� ��� "��� ������"

����� � �������

��� ��������

������� ��������� �����

������ �� ��������

"���'��� �����"

������ �������� ������������

������� ����� �������

������������ �� ����

"���'��� �����"

��� �� �� �����, ��� ������� ��������� � ������� ���������� ������ � ���, �� �������� ��� ����������� �� ����� ������� �������� �����, ������ �� ��� ���� ��� ���, ���� � �������� ���� ���������� � ���� �� ���������. �� ������ ����, ��� �� ������, ��������� � �� ����. ��������� �� ���� ����, �� � �������� � ����� ��������� � ������� ������� � ������� � ������� ����� �� ��� �������, �� ���� ��� ����� ������� �������� ������ ����, ���������� � ��������� ������. � ��� ����� ������� ������ ���� ���� �'������� �� ���� ���. �����-���� �� �������� �� ���� �� ������ � ����� - ��� � ���. ����, � ���� ��� ���� ������� ������������. �, ���� � ������ ��� ��� � ����, �� �� �� ���������� ��� ���������� ������� � ��, �� � ������� �� ��������! � ��� ��� ���������� ���������� ��-�����, ���������� ������� ��� �� ��� ����� �� ����� �����, �� ���� �� ��������� ������� ����'��� �����.

̳� ��������� ����� �� ��������� ���� ���������� ����� �� ���� ���볿, � � ��� ����������� ������� ������ �� ��-����. ��� �������� ��� - �������� �������� �����, � ��� ���������� �� ���� ����� ����� ������ ��������� �������, ������� � �������. ̳� ����� ���� ������ � ����� ������ ����� ��� � ������ ��������� � ����� ����, ��� ���� �� �������� ����� �� ��� ���������� ��������. ����� ������ ������ ��-��-�� � ������ ������� � ������ - ���� �������� �������, �� ������� �������� ������������ ����� �����. ��� ������� ���� ��������� �� ����� ���� � ������ ���� � ����� � ������ ���� ������������ ���������� ��������� �������, �� ����� ��� ������������� ����� � ����� � ������.

̳� ��������� ����� �������. ��������� � ����� � � ��� ����� ��������, � � ����� - ������. ����� �� ����� ����������� ��� ������ ���������� ������

������, �� �������� ��������� ����������. �� ������ ������, �� ����� ��� ������� �������� ����� ������� �����, �� ���������� �� ����� �������, � ����� ���������� ���� ����������. ��� ��������� �������� ��� ��������� �����������, �������� �� ��������� � ���������� �� ����� �����������, � ��� ��� ����� ������� � �������� ������� �����. ³����� � �������� �� ��������, � ��� �� ��� ������������ ��� ����� ��������, �� �� �������� ��������� ���� ������ ��� ����������.

��������� ����� � 1907 ���� ������� �����, ���� ��� � ��������� ������ ��-�����; �������� ���� ������������ �� �� ������ �������� �����, ��������� ���� ���� ������ ������, ���� ��������� ������. ���� �����, ��� ���� � ���� ����, ���� ����� ���� � ��� � ������ ����� �������� � ������. ��������� �� ���� ����� ������ ���� ������ ���������, � � ������ ����� �������� ����������� � �������� �������� �������. � ��������� �������, �� ���� �� �������� ������ � �������� ����� �� ����. ������ ����� ������ ���� �����; �����������, � ������� ��-������ ����������, �� ����� �����, ������ ������ ����.

- ������� �����, ������ ������! � ����, �� �� ����� ������.

- � ����, �� �������� ��������.

- �, ����� �� ������� �� ��� ������! - �������� ��, ����������� �� ������ ������� �����.- ���, ��� ��������. ��������� ������� ����, �, ������, ������� ���� �� ����.

Գ���� ��������� �������� ���������� ����� � ��� ��������, ��������� ���������, ����� ����� �������������� ����� ������� �����, �� ������� �������� ����������. ����� �������� �� �������� �����, ��� ���������� � ��� ���������� �����, �� �� ����������� ����� ������� �������� ����������. ������� �� � �����, � ������, � �� � ��� ����� ���������, �� ����� ����������� �� �����.

�� ��� �� �������� � ������ Գ���� ����������. ���� ������ ���������� ��� ������� ����� � ���� ����, �� ������ ������ ����. ���� �� �'������ �� ���� ����, ���������, ����� �'����. ������, ��������� �������� ���� � ������� ����������, �� ���� �������. �� � ����������� �������� ������,- �� ���������� ���� ���� �� �'�������,- � ����������� ���� �� �����. ³�, ����������, ��� �����. �� ���� ���� � ���� �������� ��������� ������� ���� � ��������� �������-������� �������. �� ����� ������� ���� � ����� ���� ��������� �������� �����, � �� �������� ����� ���, �� ����� ���� ��������� �� �����������. ����� �� ���� ��������, ����������, ��� ������ ���-���� � ������: �...���'��� �����. ���� ���� ����� �������� � ���������, ��� �����, �� �������� �� ��� ���, � �� ����������� ����� ���, � �� ����� ������. ���� ��������� ����������, ������� ���� � ����. ³� ��� �������.

̳� �������� ������� �� ��������� ����, � � ���� �� ������� �� ���� ������������. � �� ���� ���� �� ����, �� ���� ����� ����, �� �� � ������� ������� ������������ �������. �� ��������� ���� ����� ������������� ������, ����� � ������������ ��������� ��������. ���� �� ����, ������, �������� �� �����, �������, �������� ���. �� ���� ��������. ����� ���������� �������� �����-������ ����� - ���, ���� ���� �������� ��������� ������ �������� �������. ��������, ��� �������� ���� ����� ���������, ����, ����������, ���� ����������, ���� �� ���� ������� ����� ����������� ���� ����� � ����. �� �������� ����� ���� � ��������� �� ����������� ���� ����.

���������� ������� �������, �� ������ �� � �������� �����.

� ����� ��������� ��� ���, � ����� ��������� ���������. ������ �� ��� ����� ����� ���, � ��, ������ ���, ��������, �� �� ������ ��� ������. ������ �������� � ���� ����������. �� ��� ������� �� ����, ���������� ������, ����� ��������� � ������������, �� �� ���� �����, ��� � �� ������� ���� ���� ������. ³�, ���������, ����� � ������� ����� ������ �������������� ����� �� ������� ������� � ����� ����� �� ��������� ������������ ������. ��� ��������� �� ����� �� �� ������, � �� �� �� ������������� � ��� �� ������������, ���� � ���� ���� �� ���� ����� ������� ��������� ������, �� ��������� �� ����� � ���� ������, �� ������, ���� �� ���������� �������, � � � �������� ������� ����, �� �� ����� ���� ������� ������, �� ������. ������ ����, ���� �� �����, ��������, ����������� ������ ����������, ������ ������ ���� � ������� � ����, �������� �����; �� ����� ������ ���������, ����������, ������� ������� �� �������, ���� ��� �� �������������� ���� ���� ������ ����������.

����� ��� ��� ������ � �������� ������, �� ����� �������� ����� � ����. �������, ��������, ������������ ��, �� �� �������, ���� ������� �� ������� ������ �� ���������� ��������� �� ����� ������ ������ �� ��� � ���������.

- ��������! ��������! �� ���� � ��-������ �������? ��� � ���� ���������?

- �� ���� � ���? �� �� ����� �� �����, �� ��� ���������?

- ͳ, �, � ������� ���� �����. � �� �� ��� �� ����. � ��� ��������� � �����. ���� ������ ������������?

- ����� �� �������� ������� � ������� � ������� ��������, �� ��� �������.

�� ������� � �����, ������ ������ ������� � ���-����, � � ������ ������� ���� ��䳿, �������� �� ���������, ������������� �����䳺�, ��������� ��� ���. ���� �� ���, ��������, � ���������, ��� �� � �� ����. � �����, �� ������ ���������� ����, � ����� ����� ����� ��� ���� ���� - ����� ���������, ���� �� ����� �� ����� ����-����� ������ ��������, �� �������� � �� �������� � ���� ���� ������. ��������� � ���� �������� ������, � ����� ������� ����������. ������ ��������� �� ���� � �'����� �������, �������� � �������; �� ���, �� ��� � ����� ��� � � ��� ����, �� ���� � ����, � �����. ͳ���, ��� ������-����, �� ���� ��� ������ ������� �� �� ������. � ������ ���� � ������ ������� ����� �� ����������� ����� �� ����� ��������. �� ����� �������� ����� ��, �� ��������� ��������� ����, ���� �������� �� �����. �� ������ ���� � ������ �����, �� ������ ������� ����������, �� �� �� ���� ��� ����� ���������. ����� ������ �������� ������� �������, �� ���������� ���� ���������� ��������. �� ����� ���� ������ ��������� ����������� - ��� �� ����� ����� ���� ������. ³� ��� �������� ��������� � ����� �����, � ���� ����� �������, �� ��������� � ���� �� �������. ��������� �������, � ����� ���� ������������� �� ������� ���� ����� ������� ������, �� ���� ����� ���� ��������� ������� ����������� �������� ����������, � ����� ���� ����� ��. ������ �������, �� �� ������������ ���������, � ����� ������ �������� �� ��, �� �� ����� �� ������.

����� �����, �� ������� ������,- ��������� � ���, �� ����-���� ��������� ����� ����,- ������ ������ ������ ������. ��������� ��������� �� ���� ���������� ������ ������. � ����� �� ����� ���� ����������� ������, ���� �� ��������� ���� ����� �� ��� �� ���������� �������. ������ ������� �������� � ��� ��������, ��� �� ������� ������� ����� ��. � ���� ������ ����� ������� �� ���� ���� - �������, �� ����������� �������,- � ���� �����, �� ���������� ���, � ������� ���, �� ���������. � �� ���� ����� ���������� ������������ ��, �� ����� ����, ��������� �������� ���� �������, ������� ��� ��������, �� �� �� ���� �������� ��� ����, � ��� � ����� ��������� ���� �� ��, ��� �������� �������� � �������. ��� ������ �� ���������� ��������? ������, ����� ��� ����� ���� ������� ����� � �������, ��� ������ ������ ����� ����� ���������� ��, � ��� ��� ���� ���������. ���, ����, �� ��� �� ����� �������� ����� �������� ��������. ��� ���� ���� ����� ������, ��� ���� ���������� �� �������, �� � ������ ������, � ��� ��������� �������� ��������, ������� ���� �� ���, ��������� ������ �����. �������� � ��� �������� ���-��� ����������� �����. �����, �� ����� � ���, ����� ����-������� ������. ����, ����������� ����� ������ ������������, ��� ����� � ��� �� ����� �����.

���� � ������ ���������� �� �������� ���, �� �������, �� ������� ������� ���������� ���� �������. �������� ��, ��� �� ��� ���������, � ����� ��� ������, ���� ����� �� ������� � �������� ���������� ����������, ������� ��������� � �������� �����'���� ����� ���������� ������,- ������, ��� ������� �� ������������� � ���������� ������ ��������� ������.

³� �������� ���, ������� ���, �� �� �������, � ��� ���� ���� ���.

- � ��� �� �����, ������ ������, ���� �� ���� ��� ����� ������. �� ������ ��� ���� ������� �������, � ���� � ��� ��������, �� ����� ������ �� ��������.

� ������� ���� ������� �� ����� ��������������� ���������� �� �� �����, �� ��������� ����� ������ � ���������� ��������� ��� ��������, ��� �� ������ ������ ����, ���� ���� ��������. ��� � ��� ����� ������� ����� ��������. ������� � ��� ���������,

������� �� � ��������� ��������� ��� ������� ������. � ����� ��������� ������� ������; � ��������� ���� � ����� ���������. �� ������ �������� ������ �������� ���� ��������:

�� ������ ����-��-����, ������.

��������� �� ��, �� �� ������� �������, � ��� ������� ��� ����� ���������, ��� �� � ���� - �� �����������. ��������� ����� ������� �� � ��������� � ������ ���� ����� � ������ ������ � ������ ������ ����������.

������� ����� ������ �� ����� ��� �� �������, � ���� ������ ��������, ����������� �������� ��� ��, ��� ������ ����� ���� ������ ���������.

�� ������-����� �� ���� ������ ��������� � ������, �� ��� ��������� � ������, �� ��������������� �������. ³� ����� �������� ����� ��������� � ������ �����. �� � � �����, � �������� �� ������ ����� �� �������, ��� ��������� �������� ������ � ���������� ���� ���������� � ������ ����� �����, �� ������� ��� ���� ���������� � ������ �� ��� ������ � ���-�����. ����� ����� �� �'�������, ��� � ������� �������, �������� � ����� ����������.

- ����� � ������,- ������� ���������.- � �� �� �������� �� ����. ����� ���� ����� ������, �� � ���������� ��� �����. ����� � �� ���� ������ ���'������� ���� � ������������ �������� ��䳺� - �� �������� ���� ����, �� ���� ���������� ��������-��� ���������.

- ��� ������ �� ���� ���� ��������� ��� �����, �� �� ������ ��������,- ������ �.

- �� ������ �����������, �� � ����������� �� ���� ������ ����,- �������� ���������.

- �� � ������ �����������? ��������� ��������� ��� �����.

- �� �������� ��� ������,- ����� ��.- ������� �������� � ���� �� ������� ������� � �������. ���������� �������, �� ��������� ��������!

- ��� �, �������� ��� �����, ���� �� ���� �������.

- ������ ��� �� ����. ��� � ������� �� �� � ����� ������ ������������ � ����������� ���, �� ����� � � � ���. ³� �� ���� ����������� �� �����.

- ��� � � �����.- ��� ����� ����������� ���� �������� ��� ������ �� ����������� � �������� ����� �������� ���������� ���������� � �������.

- ��, �� ������ ����� ��������.

- ������, � ���� ��� � ���� ������� ����� �������.

- ͳ, �, � �����, �� ���� ���� ������ �������.

- ��, � ����� ��� ������. �� �� �����?

- �� �� ������. ���� ������ ������� - � �������� �������, ������, �� �� ����� ����������� �. � ����, �� ���� ���������� �����������, ��� � �������� �� ��� ��� ��, �� ������ � ��� ������, ���� �� �������� ��� �����.

- ��� � ����?

- ����� ������� ���� ������, �������� ��� ������������� ����� � �������� � �������. ������ �� ��� ����� ��������, � ����� - ������ �������� ������. � ������� ���� �������� ��� ³����.

- �� �� ����������� ��� � �������, ��� �������� ��?

- ϳ� ���� ��������?

- ��, ������ ����� �������. ʳ���� ����� �� ��� �� ��������� ��������� ���������� ���� � ����� ���������� �����. ����� �� ���� ������� ������� ���� ������, ���� ���� ���, � �� ������ ����� ���������� ���� ������� ������� ���������. ���� ���� �������� � ��� ���������� �����, �������� ��, ���������. ���������-�� �� �����! ��������� �� ��'����, �� ������ �� �� ��������� �� ����� ������ �������, � �� ������� ������ ��� �� ��������.

�� ���� � ������ ���������� ����� �������� �������� �������� �������, ���� �� ����� ������ ��� ������� �������, �� �������� �� ����� ����. ���� ������� ����������� � ������� �� ��� �������, �� ������� ��������� ����� ������. ������ ����������� ����� ����� �� ����� ���� ���������� ����� �������� �������. �� ��� � ���� ���� ���������.

- ���� � � ��������, �� ������ ��� ������� ������. ���, �� � ��������� �� ���, �� ���������� �����. �������� ��� ������, ��� ������ � �����, ���... �� � ����! �� ����� ���������!

������ ������ ������� ����������, � � �� ������ ������, ������� �� ����, ���������� �� ����������. ������� ����������� - �� ��� ��� ������, ���������. �� ������� �� ��������� � ��� �� ����� ���� � ����.

- �����! - �������� �� ����� ���������.

������ ������ � �������, ����� ������ �� ��� ����� ����������� ������� ����� � ���� ��� ������ �� �����������, ��� �������� ������� �������� ����.

- �� �� ��� ������? - ������ ��. ������� ������� ���������� �� ����.

- ���, � ��� ��������, ��� ����� �� ����� ������ �������. �� �����, �� � ������� �������� ����� ���� � ���� ��������� �������.

����� ���������� ���� ��� �������� ���� �������� �� ����. ���� �� ��, �� ��, �������, � ���������. ����� �� �� ������� ������������.

- �� ��������, �� ��������, ���� �������, ������ �������,- ������������ �����������.

- ������, ���� ��������� ��������� �� ���� ���� ���������� �� ������ ����.

- ��� �� ������ ���������� ���� ������ ���� ������ ��������. ���� ������� - �������. ����� ��� �������� ��� ���� ���� - � �����������.

- �� ������ ������� � �� �����. ������� � ������� ����� ������, �� ������ ������ ��������� ��� �����.

� ������ ������� ��� ���� �������, � ��������� ��������� ����� ������� ���� ����.

- ��� ���������, ��������� ������! - �������� ��.

���� �������� ������� ��, �� ����� ��� ������ ����� ��� ������������ ������-����� �������, ��� �������� � ���� �������. � ����� ��� �������� ������������� ������, �� ��������� � �������. ³��� �� ������ ������ �� ������ �� ��� ���� �������� �����.

��������� �������� ����, � �� ������ �� �������.

̳���� ������ �������� �������� ������� ���� � ��������-����� �������. ³�, �����, ������ ��������, �� ���� ������� ���� ����� ������ ������ �������, �� ������.

- ͳ, ���. �� ���� ����� ����� ���������. � �� ���,- �� ������� �� �������� ��������� � ������ �������� ��������, �� ���� � ����� ������,- ������ ��� �����: ������� ������ ���������� �� ��� ���� ��������. ���, ���, ����� ����� �� ���� ����� � ����, � ����� �������� �����', �������������� ��������� � �� ������ ������, ���� ���� � ��� �� ���������.

� ��� ���� �����, � �� �� ���� ��������. �� �������...

���� �������� ���� ������ ����� ���� ������. ͳ��� �� ��������� � ����������, �� ���� ������ ���������� ���� ���������� ����-��� ����������. � ��� � �� ������, �� ���� ����������� ������ �����- ������� �� �������� ����� � � ������ ��������? Ƴ��� ������������ ���� �������, ���� �� �� ����� ������ ������� ��� ������ �����, ���, ��������� �� ��������� ������� �� ���, �� �������� �'���� � ����� ������, � �������: ������ �������, ��������� ��, �� ���������� ��������. ����� ���� �����, �� �������� ���� � ����� ����� ��������� �����������, ��������� ��������� �� �����.

- � ��� ����, �� Գ���� �����,- ������ ����.- �� ������ ��������� ���, �� �� �������.

- ��� ��� ���������� ����� ��� �� ������,- ������� ������.

- ���� ���� ���������� � �� ������ ��� ������! - ��������� ������� ���������.

������ ������ �� ����� �������, ����������� ������.

- �� ��� ������, ³������,- �������� ����.- ������� ��� ���������� ���, �� � ������ �� �������. �� ��� �����, ����� ������. ���� � ����� ��������� � ������� ���������, �� ���� ��������� � ������, �� � ����� � ������� ��� ����, ��� ���� �� ���.

���� ��������� ������� ����������� ���� ��������� �� ������������ ��������, ������ ���, ��, ��� ������ �����, �� �� � ������� ��������. ��� �����-� �������� �������� � ��� ���'�� �� ������������� � ����������� � ����. ����, ��������, ��� ����� ���� � �������, ���� �� ��������� ���������� �� ����:

- ��������� �� �� ������ �������������, ������ ������. �� �� ������ � ��� ��� �������� �� ������ ����, ��� �� ��� ���� ����.

��� �������, ��, �������� ��, �� ��� � �������� ���������� �� ������ � �����.

- ����� ���,- ������ �.- � ���� ����� ����� ������� � ������� �������. �� ����� ����� �����. ����, �� ����������, �� �� ������� �������� �� ���� ������?

- � ����� ������ ���������� ������ ����� � ����������, �� �� ��� �������� � �������. ����� ���� ����� �� ������� �� ����.

- �� �� �� �� � ������������ � ���� ������� ������� ��� �� ���?

- ���� ���, ���, �� ��������� � �� ������! - ������������ �������� �� ������.

ij����� ���������� ���������� �� ����:

- �� �� ��� ����?

- ��������� �����, �� ���������� ��������, ������� ���� ��� ��� �������, ��� �� ���� �����, ���� � �������� �� ���,- ������ �.- ��������, � ���� �� ���������� ��������, ��� ��� ������ �� �������� �����, ����, � �� ������� ����� ������ � ����� ������.

� � ������� ��� ��� �������, �������� � ����� ���������.

- ����, ����������, ����������� � ������ ������������. ��������� ��������� ��� ���� ���� ����� ��� ���������, ���� �� ������ �� �������.

- � �� ���� ������ ���� �����������,- �������� ������.- �� ���� ������� � ���� ���������, ��� ������� �� � ������� ����� Գ������� ������, ���� ������� �, ����������, ���������� �������. ���� Գ���� �������� �������� �������� ���, ��� �� �� ��������� ���� ��������. ͳ���� ����� �������� ������� ��� ���� ����� � ��� �� ����.

- ��� �� �� ����� �������,- ����������� ���������� ����� ������.

- � ��� �� � �������, ������, ���� �� ������ ��� ����� ��������������.

- � ����� ����, ��� ��� ����� �������� ���������� � ������ �� ����� ����.

- ����� ��� ���� ���������� ��������� �� Գ���� � � �� ���������� ��� �����. �� � �� � �������, �� ���� ���� �������� ��� �� ��.

ij����� ������� �� ����� �� ���� � ��������� ��� ��'����� ������.

� ��������:

�������!

� ���� �� �����, ���, �� ��������, ������ ���� ������ �����, � �������. �� ����� ��������� ���������. �. �.�

- ³������ �������, � � ���� ���� ���������� � ��� ������,- ������ ������.

� �������� ������� � �����.

- �������� �� ������. ���� ����� �� ���� ���� ����?

- ��� �� ������� � ��������� �� �� ���������, �� �� �� ������ ��������� �� ����������� �*��� ������. ��� ��� ���, �� ������ ��������� ��, � ����� �������.

� ���� ��������� ����� �����, ��� �� ����� �� ��������. ̳� ��� �� ����������, �� �� ��������� �� ���� ������ ������, ��� �������, �� � �� ���� ����� ������ ������������.

- �� �� �������� �� ��� ����� ��� ��� ���? ij����� ���������� � ��������.

- ������ ���, �����, �������. ��� ��� �����.���, ���� �� ������� �������� ����� � Գ���� ������.

ҳ�� ������, �� ������ �� �������, ��������� ���, ����� �������� � ��������. ����� ���� �������� ���� ������. ����� ���� ����� ������� ����� � ���� �������. ��������� ����� ��������������� � ����� � ���� - ���� � ����� ������� ��� ��� ������.

�� ����������� �� ������ � ��䳺�, �� ��� ������� � ����� ���� ����� ����� ����������� ������.

����� �������. ������������ ������ �� ��������� ������ � ���� ��������� �� ���� ����, ���� �'�������� �������� ���, �������� ��� ��������� �������. ��������� ���� ���� ������ ���� ����� ���������, �� ������� �������� ���� ��������, ��� ��� �� ����� ��� �� ����.

� �������� �� ��� �������,- �������� ������ � �����, � ����� �������,- ���� ��䳿, ����� ����� ��� ����� ��������� �� ������. � ��� ��� �������� ����� �� ������ �������, ���� �� ��� ������� ���� ���� �� ��� ������� �����������. ����� ���� �� ����� �������� ��� ����� �� ��������� �������. � ��� ������ ������� �� �������.

����� �� ���� ��� ����� ������ ��� ����� �������� - ������� ���� ������������ ���������, � ��������� ����� �� ���� ��������� ��� �� ����� ������.

- ����� ������, ���, � ��� ������� ������ ���-�������,- ������� ���� ����� ������.

� �� ���������� ����� ������, ��� ����� ���� �� ����� ���������� ��� �����.

- � �� ������� � ������� ������ ����������?

- ������, ���. ��� ������� �� ����������, �� ������.

- ��� ��� ���� ������?

- �� �� ��, ���, �� ����� ��� �� � ��������. ������ ����� ������� ����� �� ��. � ������� ��� ������� ����������� � ������� ������� ���� ������� �� �����, �� ���� ������ ����, ���, �� ������� ��� ����� ���� ��������.

��� ���� ������ ����!� ֳ ����� �� ���� ��� � ������. � ��� ����� � ������� ����� ��������� �������, �� ������ ������ ������ � ��� ��� ����� ���� ������. ��, �� ������� ��������, ������ ��������� ������� ������, ��������� � ������. ��� � ��� ����" ������ �����! ���� ��� ���������� ����� �������� ��� ������ ���������? �� �������, ��� � ������� ����� ������� ����� ������� ������? �� � ������� ����?.. ���, ������� ���� ���������, ��� ����� �������� ��� ������ �������������� � ��� ��������.

����� ����� ������ � ��������� �� ����� �� �������. ��������� ��� � ���� � ������. �� �� �������� �� ������ �� ������ � ������� - ���� ����, �� ������� ������.

- ���, ����� ����� ��� �������� ����,- ������ ���� �� ���.- ³�, ������, ���� �� ���� ����� ���������.

� ������� ���� ���������� �������� ������ � ������ ���������'���, �� ����� �� �������� � ��������. ³� ��� ��������, �������, ��� ������ � ����, ���� ������������. ���� ������ ������ ������ ��� ��, �� ������ �� � �������� �����.

� ������� � ������� �� ������. ����� ������, � �� ���, �� ������ ������������, ��� ���� ������, ������ ��� ��������� ����. ̳��� ���� ���������, ��� ������ ����� �����,- ����� �� ������ ����� �������� � ������� ��� ��� �������. � ��������� ���� ���������� ��� � ������ �������� ���� ��������� ������� ��� �� ���� ������� ���� ������ ������, �� ����� ����� ��� ������ ��������� �������� ����� ������. � ����� ����� � ������� �����, � ��� ����� �� ������� ���� ����� ��������. � ����� �������� ��������� ��� ����� �� �����. �� �����쳺�� �� ����, ���� ��������� ���� � ��������� ����: �������, �� ����� ������� ��� ���� ��, ��� ����� � ��� - �� ����� ����� - ����������� ���� �����, ��������� ��� ����. ���� � ��������� ���� ������, ���� ����� ������� v ��� ��������� �����.

���� � ������� ������� �� �����, � ��� ��� ������ �������, �� ����� ������ �������� �������. ������ � ��������� ������� �����, ��� ����������� ��, �� �� � ��� ���������� � ����� ��������� ���������. ���� ������ ����� ��� ���� ���������, �� ��, �����, �����, �� � ������ ���������� ������� ������� � ������ �����, �������� ��� ���� ������� �������, ��� ����������� �������� ��� ���� � �����. ��� ���'��� ����� �� ������, ������ ������� ����� ������� ����� �������, �� � � ��� ��� ���� ������ ��������� �������� ��� ��, �� ��� �. � �^ ������: ����� ������ ������ ��� �������� �� ���� ���� ����, �� ��������� ���� ������. �������� �� �������� ���� ������ ���������, ��� ����� � �������� ����, �� ������� ���� ��������. �� ���� �������, ���������, � ����� ������ ���� ��䳿. � � ������ �� ���� ��������� ��� ������.

̳� ��������� �� ������ ������, ������ ��������� ��������. ���� ���� � � ���� � ���� �� ������ ����� � �������. ��������� ��������� �������� �� ������ �������, � ��������� ���� � ��������� �� �� �����, ���� ����� ���'���� ���� � �����. ���, �� ������, ���������� ���, ������ ���������� �� ����, �� ������ ������������, ��� � ��� �� ����������, ���� �� �����������, ��������� � �� �.

���� ����, ���� � �� �����, � ���������� ������� ���������� ������.

��� �� ������ ������������� �� ������ ���������. ����� � ����� ����������� ������ ����� ��� � ������� �������� �� �����, �� �� ���� ������ ��������� ����� � ������������ ��������� ������ - ��������� ����� �����'��� �� ����������� �����, �� ����� ���� ���������� �������� �� ����.

- ��� �����, ���� � ��� ���������� �����, ���,- ����� ��.- �������� ��, � ������� �� ��� ������ ���������, � ����� ����� ��� �� �� �����. ��� � ����� ���������� � ����� ����� ����������. ����� ��� ���� ������������ �� �?

- �� ���� �� ���� ���� �������?

- ���, ���. ������ � �����, �� ������� ��� ��� �� ������. ��� ������� - ���� ��������� ��������. �� ������� ����� ����� ���� ����� ������. ���� �� ������ �� ��, �� ��� � ���?

- �� �������� ����� ����� �� ����?

��������� �����, �� ���������, � ��� �����, �� � �. ����� ��� ���� � ����� �������, � ����������, ���, ���������, ��������� �� ������. � ���� ������� ������������, ��� ��������� � ������� � �������. � ���� ������ ������ � �����������, � ������ ������ ����������, �� ������� ��������� �� ������������ ������� ���������� � �� ������. ³� �������� �� ��� ���� ��� ������ ���� �������, ��� ����� ������ �� ������, �� �������� ���� ����, �� ������, �� �����, �������� �� ��'����.

- � ����� ��������� � �������, ���� ��� ���� � ���� ���� �������� �������� ����� �'�����?

��� ���������, ������� ��������� ��� ������� �����������.

- ������ �� �� ������ ����� ��������� � ���� ����������,- ������� �.- ������ ���� ����������� ������� ��� ��� ���� �����, ���� ���� ������� ������. ³� �� �������� ��� ��� �� ����� ������ � ������ �� ��� ����� �� ����� ������ �� ����� ����������. �� ��������� �� � ��� ��� ��: ��������� ���������, ��� ������ �� ���-���� ������� ���� ���������� ��� �������, �� ������� �� �����. � ������ ������ ������� ��� ��������, ���� ��������-�� ���� ������� ������� ���������.

- � �� � �� ����� ����, �� �� ���� ��� ������?

- �� �������� �����?

- � �� �����. ˳��� ���.

- � � ������� ���� ������ � ��������� ����. ���� ����� ���� ����������.

- �� �, ������ ������?

� ������ �� ����� ���������� ����� � ����� ��������� ���������.

- ��� �� ����� � ����� ��������,- ������� �.

- �� � ������, ������ ������, �� �������� ���������.

- � ������ �� ��� �� ���, ��� �, ���� �������� ������. � ����� ���������� ���� ������ �� ������� �����. ��� ����� �� ����� � ���?

- �� �.

- ��� � ����� �����, �� ������� ����� �� ��������. ��� �������, �� ������ ����������, ��� ��� ����. ��� ��� ������� �� ����� �����. �� � �� ����� ��������?

- �� ��� ��������. � ��?

- �������, ���. � �������, � �. ����� ��������� ������� ��������� ����� �����. �������� �������, ��� �������� ���������, ��� ������� �����, ����������� ��� �� ��������� �������.

- ��, �� � ����� �����, ��������, ���������,- ����� �����������,- ��� ���� �� ����� ���������� ������� ��������� �� ��������� ������� ����, �� �� ����� ����� ������� � �� ������ �������� ������.

- ����������� ������� ���������. � �� �� ����������, �� ���� ����������� ���� �������� ����, ��� ����� ����-���'��������� � �������� ��������� �� ������� ������?

- ��-�����, ������ ������, �� ������� � �������� �����.

- ��� ����� ������ ��������� ������ ����� ��������, ������ ������. � ������� ���, ���� ������� ����� ������ ����������� � �� ����� ������ ������������ �������. ��� ����, � ��� �� � �� ������ �����: ����'��� �����.

- � ����� ����, �� �� ���� �� ������� ����...

- ���, � ����� ��� ��. ���� ����� ����� ���� ��� ����� ����� �� �������... ��� � �! ��������� ����� �������� ����. � ���������, �� ��� ����� ���� ������.

- �� ���� � ��� ����� ���������, ������ ������?

- �������, � �. ��� � �� ���� ������������ ��, ���� �� ������� ������ ��������������.

- � ���� �� ����?

- �� ������, �������, � ������.

��������� ����� �������� � ���������� ��������� �� ����.

- ������� �� ��� ��������, �� � ��� �� �����, ������ ������! ������, �� ��������� �����?

- �� �, ���� ���� ����� ������.

- ��, ��� ������ � ���� ����������-�����? ���� �� ���� ���� ��������, ������ ����������. �� �� ����� ���� ���� ����������?

- ͳ, �, ����� �� � ���� �� ���������, ���� � �� ���� �������,- ������ � �����������.- � �����, ����������, ����� �� ��� ������� ������� �� �� ������. ���� �� ������ ������� ���� �� ���� ���� �������...

�� ��� ���� ������� ��������� ��������� ��� ����������� ���� �������; �� ���� �������� ���� ������ ��� �������� ����������.

������ ���� ������� ������������, � ��������� �������� ���� �����, � �� ������, �����������, ��� ��� ������ - �����, ������������, � �������� � ���� ������������ ����. ��� �� ������, �� �������� �� ���� ����� ��������� ��������.

- �����! �����! - �������� �� �, �����������, ����� ���� �� ������.

³� ��� �� ���. ����� �� ��� ��� ��������� - �������������, ���������, ����� � ���� ���� ������, �� � ���� ��������.

- ���, ���, ������ �����! - �������� ��.- ������ ���-��� �����! ���, �� � ��� ��� ����� �������,- �� �������� ����. �� ����� �� ���� ������� ��������.

ϳ�������� ������� ����� ������������ �� ������� ���� � ���� �������. ³� ������ �� ���� ���� � ������ � ��� �����.

- ������! - �������� ��.- �볿, ���, �����! ����-������, ��� ��������� ��� ���!

�� � ����������� ������� ��������. �� ������ ����� ������� ���������������, ��������� ����, ��� ��� ���� ������� �����, �� ���� �� �� �������� Գ���� ����������.

����, ��������, ��� �������� � �� ����� � �����, �� ��������� �� �� ������ ��� ���������� ������, � ������� ���� ������, ��, ����� ���������, �������� � ���� ������ � ������� �� �����; � ���� � ����� ������� ������ ��. ³� �� ������� ����-��� ���. ��� �� ������� ���� � ��� �� � �� �����, � � ������ ������� �� ���������� �� �����. ������� � ����, ������ � �������� ���, ���������, ����� ����������� ���������� ���. ������ ������ ���� ����� ����� �� �������. ��������� ��� ������ ��������. ��� ���� �� �� �������, �� �� ����������� ��� ��� �����, � ������� ���, ���������� �� ����.

����������� ������� ���� ���������, �� ���� �� ������������, �� ��������� ������, ��������� ��������� �� ����.

- �� �� ����, ������?! - �������� ��.- �� �� ����?

- �� �� ���� �������?

- �����, �� �����. � ���� ������ ����, �� ��������� ������ ���������� ����������. ���� ������ ��� ���� � ����� �����, ���� � ��� �� ���� ����� �����. ���� � ������ ����, ��� �� ��� ���������, �� �� ��� �������. �� ����� ���� ����� ������, ��� � � ������� �� ���.

- �� ������ ���� �� �����?

- � ���� �� ���� �����, ���� ����� ���� ����. ³� ����� ��� �������� ����, ���������, ���� �'����. � ��� ����, ������� �� ����� ���� � ����� � �������� ������. ������ ������ �������, ������, ������ ��� �������, �� ���������� ���, ��� �������� ���� ���� �� ����� ���������, �� ���� ��� ��� ���������. �� �� � ��� ����� ������� ������ ����� �� ������ ��� ��� �������?

- �����, �� ����, ����������. ����� � ����! � ��, ����������, ���. ����� �� ��������, �� �� �������� ��� ������ ������ �� ����� ���.

��������� ������� �������� � ��������, �� ������ ���������� �� �������� ������. �� ��� �� ������� ������ ������ ������� � ���� ����������. � ������� ���� ����� ��������� �����, �� ��������� ��������� ������� �� ����. ������ ������� ������ ���� ����� ����, � ����� �� ������, �� ��������� �������, ������� ������ ��������-�'��� ����. ���� ���, � ����� �������� �������-�������� � �������, ��� ��������, ������, ����� �������� ����. ̳� ������� ���� � ����� ����� ����� ���� ����� ��� ������, �� ����� � � ���������� ������, ������ ����������� � ����. � ������ �� ����������� � ������������� ����, ���� �� ��� ������ �������� ��, �� ������, � � ���� ��������� ���������� �����.

- ֳ����! - �������� �.- ֳ����! ��� ����, ����'��� �����!

����� ��, �� ��� � ���������, ������ ���� ����� �� ������� ��������� ������, �������� � ���'��� �����. �� ������ ����� ���� �� ����� �� ���'�������� ������ ���������� ��������� �������� ������, �� ���������� � �������, � � �� ������ ������ �������� ������ ���� ���. ���� ����������, ������� � ����� ������������ � ������������.

- ������ ���� ������ ����. ����� �� �����! - �������� �.- ��������� ���, ����������! ������� ������!

��� �������� ��������, �� ������� �������� ������, ������ ������ ���'��� �����, � �� � ����������� ���������� �������� ��, �� ���� ���� ��������� � ����, ������ ���������� ������ ������. ���� ���� ��������, �� ��������, �� �������� ����� �� ������ ������. �������� ������ ����� ��������, ����-� ���� �-�� ������, ������� ���, �� ���� ������ ����������� �� ���. ����� �������� ����� ���������� ��������, ����������� ���� ������� � ������� ���������� �� ��������.

- ͳ���� �� ���� ���������! - �������� ���������.

�� � �� ����, ������ ������? � ��������� � ���� � ��� �����, ��� ����� �� ����� ����� ��������. ������ � ������� �� ��������.

- �� ����� ��� ��������,- �������� �.- �� ���� �������, ������, �������-�������� �������. ����� �� ����, � ���������� ��� ���� �� �������� �������� ������ �������, ���� ��� �� ������� �������� �����'����� ���� ������ ������ � ����� �������� ����������.

���� �� ����������� � �� ������, �� ��������: ������ �������� ���������, �� ���� �����. ³� ��� �� ����� ������� �� ���� � ��� �� ���� ��������� �� ����. �����������, �� ������, �� ���'��� �����, �� ��� ���� ��� ������ ������� �������� ��� � �� �� ������ ������ �� �����.

- ��� ������,- ����� �, ������ ��������� �����,- ��� ������ ������� ����� ����� �� ��, �� ����� ����� ���������� � ������. ���������� ���� ��� ������� � �� ���; ������� �� ���������� ���������� ������� ��. ��. ���. ³� ��� ���� �� ������� �� ������� � ��� ��������� ���������, ��� ���� � ���������� ������� ������. ����� ��������� ����� ���� �������� Cyanea capillata; ���� ��� ���� ���������� ��� �����, �� �����, ����� ���� ���� �쳿 �� ����� �������. ��������� ��� �������� ��� �������� ������:

����� ���������� ��������� �������� �������� ������� ���� ���������-������ ����� � �������, ���� ���� ����� �� ���� ����� � ���'��� ����� � ������ ������� ������, ����� �����������. �� ������� ������ Cyanea capillata�.

��������� ��������� ��������� ���� ������ �������!

��� ����� �������� ��� ������ ������ � ������, ���� �� ������� �� ����� �������� ����. ³� �'������, �� �� ������ �������� ����� ������� ��� �� ������� � �'������� ���� � �� �������, ��� ��������� � ������ ����� �� �� ��������� ���, ������� ������. ����� ����������� �� ����� ������ �� ��� �����,

��� ���� �� �������� ������. ��� ������� ��������-��������� �������� �� ��� ����� ����-�������� �������, �� ����������, �� ���� �������� ��� ���� �������� ���������, � ������ �����, ��� ������-��, � ����� ���� ����� ���� �������� ����� ���������� ������, ��� �������� �� �� �����. �� ������� �����, ������� ������ ������� ����� �� ����� �������� ��� �� �������� �������. �³� �������� ���� � ������ � ����, ��� �������� �����. ������ �� �����, � ���� ����� ����� �� �� ���� ����� ����� ���������, ������� ����� ��������� � ������.

ֳ���� ����� ����� ����, ��� �� ������ �� 䳿 � ������ ������, � �� � ���� � ������� ��� ���������� �������. ³� ����, �� ���� ����� ����� ������ ����: ���� ����, ����������� � ������� ���� ���� �������. ³� ����� �����, ���� ������ ��������, � ��, ��������, ��������� ����. ��� �� ������, ����������. ³���� �� ���, ����, ������ �� ����������, �������� ������� �������, �� ������� ���������� ������-����.

- �, �� �����, ���������� ����,- � ������ ������� �������� ��� ������.- � �� ��������� � �� ���, ����������, � �� ���, ������ ������, �� ���� ������ ���� ������ �������. � �������, �� ���-��� ���� �������������, � ����� ��� ��������� ��������� ����� ����, �� ���� ���� �� ������� ���� ���� ��������� �����.

- ͳ, �, ������ ������. � ��� �������� �� ��� � ���� �� �����, � ���� ������� �� ��������� ���� �����, �, �����, ���� �� �� ����� ���� �������. ��� ��� ������.

- ��� �� �� �� ����� �����������, ������ ������?

���������� ����� � ��������� ������ ���'���� �� �������. ����� ����'��� ����� � �� ���� �� ���� ��� � ������. � ��� ������, �� ��� ����� �� � ������� ��������� ������������ ��������. �� ��� ������������, �� ���� ����� ����������� �������� ��� �� ������. � �� ��� ������, �� ���� ������� �� �������, ���� ��������� ������� ��, � �� ����� ���� ����, �� ����� ���������� ��� �� �������� - ��������� ���� �����.

- ����, � ������ ���� ��������,- ����� ������, ������� ��������� �� ����.- � ��� ������� ���� ��� ��������, �� ����, � ����� �������� ���� ���� ������������ ���� ����. ���, � ������ ����� �� ������, ��� �� ���� ���, ���� ���� ������ �������� ���� ������ ����������, ������ ��� �������� ���� ��������� �� �����. � ����� � ������� ����� � ������ ������������ ����� �����������. ��� ����� ���������� ���������� ��� �������, � ���� ����� ��, �� ���� -������� ���, �� ��� ���� ��� ������, � ������� ��������� �� ��� ������ ���� �����, ��� ����� ����� �� ��������� ���� � �� ������ �� ������� � ��������. ���� �� ������ ��������� ���, ���, ��� �������� ����� ������, �������, �� �� ����������� �� ����������� � ���� ������ ���� ���� �������. � �����, � ������ �������, � ������� ��������� �� �����, ��� �������� ������ ����� � ����. ��������� ���������� ���� ����.

- �� �� ��������� �� ����,- ����� ��.- �������� �� ��, �� ����, �������. ����� �� ����� ����������� ���� ������.

���� ����, ��-��������� �������� ��������. ��������� ��������� � ������ �������� � ���� ����� �������� �����.

- ��� �������! - �������� �� ������.- � ����� ��� ���, ��� �� ����. �� � ������!

� ��� �������� ����������� �������� �������. �������� ���� ������� �������� � ��������� ����.

- �������� � ��� �������, ���������� �������,- ������ �.- ���� ��� ���� �������� � ���, � ������ �� ����� �� �������� ��� �����. ���� ���� � �������-�� ������. ����������� ���������� ���� �� �� ���������, � � ������, �� �� � � ���� �� ����� �����. ճ�� � �� � �������� ����� ����������, �� �� ������ ������ ����� ������� ������! ��� �� � ������. �� �� �, ����������, � ����� �������� ��� ��������� � ���, �����������, ��� ����� Cyanea capillata ����� ������ ��������� ��� �� ��������-���.

� Diodor, 2005




����� � ae-lib.org.ua