������� ������� ����� ����� �������� ������ ���������

� R.Chandler, Goldfish, 1936

� �.��������, �������� � ���������, 1988

�������: �.�������. ������� � �������� ѳ����: �����. �.: ������, 1992. 208 �. /������� ���������� ���������. ���. 3/. - �.: 51-91.

���������� � ���������: Aerius, SK (ae-lib.org.ua), 2004

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1

���� ��� ������ � �� ���, ���� ������ ������ ������ �������������. ������ ����������� ������ ��� � ���� �������, � ����, �� ������� � ������ ������ ������-���� �� ��� �� ������, ������ ������ �� �������� �������� ���� �����.

� ��� �����-�� � �������, �� �� ��� ��� � ��������, �� �� ���� ������� ���� ����.

�� ���� ������, ��� ��������� �� ������ ������ � ������� �����. ������ ���� ������� � ������, ��� �������� ������, �������� ���� �� ������� ������ ����� �����, - �� ��������� ���� �� ��������� ������ � ���������� �������, ���� �������� �� ��������. ���� ���������� ��������� ���� �� ���� ������. �� � �� ����� �� ������! � ����� ���� ������, ���� ������� �������� � �����, ��� ���������� ������������ ���� �� ���. � ���� �� ��������� ���������� � �������� ������-���� � ��� ��������, �� ���� ��, ���������� �������� ��������, ��������� ���� ����������. ��� �� ���� ���� �������� ��������� �� ��� ������ ������ �� �����, �� �� ������� � ����. ����� ���� ���� ����.

���� ���, ������� ���� ���������� ������� �������, ������ ������� ������� � ��������� �� � �������� �����������. ���� ��������� ����� ���� �, ��������� �� ��, ��������� ����.

- �� ����-������ ��� ��� �������� �����? - ������� ���� � ������ ������: - ���! �������� ���������! ���� ����! ���� ������ � ����, �� �� ���������, �� �� ����� ����������� ������� � �������!

- ͳ, - ������� �. - ��� ˳������ ����� � ����� �� ��� � ������ �� ���� ������� ����. [51]

- ��� �� �� ��������� �� ����� � �������� �'��� �����?

� ���� � �� ������� ��������, �������. ���� ��������, �������� ���� � ���������:

- ����� ���������� ������ � ���� ������ � �� �����. - ��� ����� ��� � ������ ���: - �� ������ ��������� ��� �'��������� ����. ������� �������� �'��������� ����, �� ������ �� � �'������ � ˳������� � ��� ������ ����, �� �� ���. ���� ������� ������������ � ������ �� ��'� ��� ˳���� ����� �� ��� ������� - � ���� ��� �����. ����� �� ����� �� �����. �������, ���� �����!

- ���� �����! �����, �� ���� �� �� �����!

- ����, � ������ �� ��������� �� �����, - ������� ����. - г� �� ����� � ����, �� ���� ���������. ��� �� ������, ����� ���� �������� �� �����, �� � ���������� � �������� �'��� �����, ��� ������������� �������� ������� ��������, ��� �� � ���.

- �-�, �� ��! - ������� �. - ��������, �� ����� �������.

- �� ��, ������� �� ���� �����. - ���� ������� �������� � ���������, ����� �� ��������� ��, �� �� ����� ������� ����. � ������� �������� ���.

- �� ��, - ��������� ����, - ���� ������ � ����������� � ˳�������. ��� �� ��� � �� ������� �������, �� ����� ���� ��. �� ���� ������������ ��������� ������. ������� ��������� ����� ��������� � �����, ���� ���� � �������� �� ��������� ���������, ����� ������������ �������� � �������� � �����. ������� ���� ��� � ���������� �����᳿*. ��� ����� ��� � �� ������� - � ������� ���, ���. � ������ �����. ���� ������ ��'�������.

[* ������� �������� ������.]

- ³������, �� ����� ������.. ����� ���'���.

- � ����� ����� �� �'�. � �� ����� �������.

- � �� ������ ��������? - ������ �. - � ��� ��� ���� ��� ����.

���� ����������, �� � ����� ��������� ������ ������, � ������ ���:

- ���� ����� ����. ���� ����. ³� ������ �� ��� ���. � ����� �� ���������� � ������. ϳ����, ����� �'��������� ����, ���� �������� ������, ���� �� ������� �����. ������� ����� ���, ��� �����.

- � �� � �� �� ������? ����, � �������?

- ��������, ��� �� �� �����. � ����, �� �������� �� ��� ��������.

� ������� ������� ���� � ������� ���������� �������. [52]

- ������� ������, �� ����� �� ������ ��� ����� � �����, � ���� ����� �������. �������� ���� ����������. � ��� � ���� ����� � ��������� ����� ���� ����� �������������� ����������, � ����� �� ��� �� ������.

� ���� ������� � ����. ��� � ����� �� ������.

- ���� ���������� ���:

- ����� � ˳�������, ������-��-������ ���� ��� �� �� � ����, ���� ���� ��������� ���� ������ �������� ���, � � ����� ����'������ ����. � � ����� � ��� ���� ���� ��������� �������� �� ��'� ���������� �����. ³� ���� ��� ������� �� ����������������� ��������� � ����� �� �� ��� ���� � ��� �����. ���� � �������� ����, �� ������� ��� ����� ���� � ������.

� ����� ������� ������.

- ������ ��������, ���? - ��������� ����. - ��, ������ ���. ���������� ����� ����� � ���� ������� ������, � �� ����� � ����� ���� - �����. �� ���� � �� ��������� �� ��.

� ��������� ����� � ����������� ������:

- � ����, � � ��� ��������, �� ����������� ���� �����.

���� ������� ������� �� ����. �� �� ���� �����������.

- �� ������, - ������ ���� ����� ���������. - � ����, ��, ������, �����, �� � ����������. �� �� ���� ��� � ����� �������� ������ ������ ���� - � � ��������� ���������, � � ��������� ��������, � ����. � ���� � ��������� ������ ������� � ����, �� ����! �� �� ������-���� ����������� �������, � � ��� ����. ³� ���, �� ����.

- �� �� �� �� ������? - ����������� �.

- ��������, �. ��� � �� ���� ����. � ������ ���� ������������ � ������ � ��� �������. ����, � �������� ���� �� � ��� ���, ��� � �����������, �� �� ��� ������, � ���� ���������, �� �� ��� ������ ���� ���� ������. ����� �� ������ �� ��������. � � ������ ����������� �� ���� ������� �� ����� �����, ���� �������� � ����� ���� ����. ��� � �������� ���������, ��� ��������� �� ��������, �� ���������� � ������� ��� ��� ���. ³� ���� ���������� �� ���, ��� ���� ������� ��������.

� ����� ������� ������ � ������:

- �� ����?

���� ���������� � �������� �������.

- �� - ���� � ����, ��� �� �� ����� �� ����. ��� ��, � ����� ��� ��, �� ����� ����� �����. ³� ���� �� ������, � ���ﳿ �� ������� ��, � ���� [53] ���������. ���������� ����� ��� ������, �������� ��� �����, ��� ���� ���� ����� �� �����.

- � �� ������ ���������� � ����� �����?

- ����� ���� �������� �� ���������. �� � ����, ��������� ������ ����������� ����, �� �����������. ��� ����� � ����� ��� ���� ������� ��������.

� ������� ����� �������� � �� ��� ��������� �� ������.

- �� �������, ���� ������ �� ���� ������ ���� ����. � ���������� ������ ��� ���� � ��� �����. �� � �� ����� ����� ��� ���?

���� ���������� ������� �� ���� ����� �������� ����� �����.

- �����, ����� ����� ����� � ���� �'������?

- �� ������, - ����� �. - �� �� ����� �� ���������� � ����? ��� �������, ���� ������� �������� ��� ���������� �� � ��������� ���������� �� �����, �� � ����� ������ �������, �� ���� ��� ������� �� � ���� ����������� � ���� ����. � �� ���������?

���� �������.

- ���, �� ���� ���������� � �����. � ����� ��� ������� �������. ��� �� ������ ������. ��� ����� ��, ���� �� �� ��������� 򳺿 �������.

- �� �����... ���� �� ����� �����.

���� ������ � ������� ���������� ����� � �������� ��� ������. ���� �������� ��������.

- ������� �� ��� �����. � ���� ������. ̳� ����� ������� � ����, ���� ����������� � ���� ����. �� �� ��� �������, ���� �� �� ��������.

- �����, - ������ �. ��� �������� � ����� ����� ���� � ������ �� ����.

���� ������ ���� �� ������, ��� ����������, ��������� ����� �, �� �������� ����, ���������:

- �� ������ ����� � ��� ����� � �� ���������. ���� ��� ������ ����� �� ��������. �� ���� � �������� ������-��, ���� ����� � �'������ �����, ��...

- �� �� ������ � ��� ��������� ���� �� ��������� ����, - ������� � ��. - ��� �� ��, ����. ��. �� ��� ��� ��, � ���� ������� �� �������.

���� �������� ��� � ��������� � ����, ��������� ������. ���� ������ �� ������, ����� � ����� ����������� �����.

- �� �� �� ��� - ������ ����. - ��� ����... ³� ������ �'��������� ����. ��� ��������. �������� ������. ��� �� �������, �� �� �������� ���� ���?

� ������� �������.

- ³� �� �����, ���� �? � ���� ������. ��� �� �������� ��� �� �����? [54]

- � ���� ������� � �����, - ������� ����. - ��, � �� ������ �������� ��� � �������� �������.

- � �������� �������? - ���������� �. - �� �� ���� � ���!

���� ����.

2

������� � ��� ��� ѳ���� �����, ���� ��������� ���� ����� � ������� ��������� ��������� ���������� ��������� ���� �� ��������� ������� ������. �� �� ���� ����, �� ��������, ��� �� �����. ������� ���� ����� ��� �� ����� ����� - �� ���� ������, �� ������� ������ �������. ³� �������� ������� ����, ������ ���� � ������ ����� �������, � ����� ������� �������� ������. ������� ��� ��� �����, � ������� ��� ����, �� ����� ���� �����. �� ����� ������ ����� ��������, ���������� �� ������, �� ����� �������� ����. �� �������� ������: ����. 1432�.

� ����������� ������, ����� ������� ������� ������, �������� ��� ���� ������� � ������� �� ����� ������� ����� ������� � ���������. �������, ���������� ���� ���. � ���������. ͳ��� �� �������, � � ���� �� ������ ������. ��� � ��� ��� �� ��������.

���� � �����, �������� ���������� ������ �� ������� ���� �������� �����, � ����� �� ���� ���������� �������� ��������� ������ � �������. � �� ��������, ��� �� ���� � �����. ������, �� ������� �� �� �������� �����. � �� ����, �������� �� �������.

� ����� ����� ���� ���� � ��� ������� ���� �� �������� ������, �������� �������� �볺�. � ����� ��� ���� ����� �������������. �� ����� ����� ����� ������, �-�� ������� ������������� �'��� ������� �����. �������� �������, ����� �� ������� � ����� ������ ������� ��������, ��������, ����. ���� ��� � ����� �� �� ���� ������� � ������� ������ ������� - � ��� ������ ����, ������ � ������, ����. ���� � ���� ������ ���� ������ ���� �� ������� �����.

� ������� �� � ������ �� ������, ��� ���� ���������� ��ﳺ� ����������. �� ������ �����������, ����� � ����������� �������, �� �������� �����. � �������� ����� ���� ������� ������� ������ ���������� ����, ��� ������ �� ��� ����� ���.

� ����� �� ������ ������� �������, �������� ����� ����� � �������� � ������� ����, �� ��������� ������ ����.

��� �� ��������. � �������� ������� ����� � ������ ���������. ���������� ������, ���� ����� �� ����, ������, � ��� ���������� �����. ���������� [55] ��� ����� � ��� ����, ��, ��� ����� ��� � ������ � �������, ���� � ����� ���� ��� � ������� � ����. ���� ��������� ���� ���� ��'���� ��������.

�'��� � ����� ��������� ���� ����������. ³��� ������ ������, ��� � ����� ������� ������� �'���� � ������ �������. ���������� ������ �� ���������� ���� � ��� ���� ��������. � ����� �� ������� ����.

���� � ���� �� ���� ���� � ������� � ������������ ������ ��� ������� ������. ����� �����������, ������ ��� � ������� ������ �� ��������. �������� �������� ������ ���� �� ������ � ���������� � ����� �����'�� �����, �� ���������� �� ������.

� ���������� � ������ ����������� �����. ϳ���� �� ����������� ������� � ������� ������ ���� �� ������ � ����������� ��������, � ���, �� ���� � ���, �������� �� �����.

�� ����� ���� ����� �� �������, ����� ����� ��������. �����, ���� ����� � ��������� ������ �� ���� �����. ��� �������� � ��������� �������� ���������, ����� �� ����� ���������: � �� ��������� �������� ���� �������. �����.

����� ��� ��������� �� ���� - ���� ���������, �� �����, ��� �������� ���������� ��� � ����� ���. ��������� �� ���� ���� �����. �� ���� ������ ���, ������ ��������� � ����� �����. ���� ������ ��������� � ��'���� ��� ���'����� ��������, �� ����� �-�� ����.

� ������� ����, ������� ������� �� �������� ���, ��� ����� ������ �� �������. �� ����� �� ���� �� ���������, ���� �� ����� �� �����, ��������, ��. ������� ��� ��� �������� �����, � ����, �� � �� ����� �������� �� �����. ҳ�� �� �� �������. ���� � ��� ��� ������ � ������.

� ����� ���, �� ���� ����������, ����� ��������� � ���������� ���� ���� �� ������, � ��� ��� ������ � �������.

� �� �� �������� � ������ � ��������� ������ ������-���� � ������ �� ���������� ����� � �����. �������� ��� �������, �������� ������� ������.

���� ���� �������� �� ���� ��������, ������� � �������� ������ ���� ������ ����� � ���������� ��� ���, �� ���� �������� ��������� ��������.

- ��., �� ��? �� ��������� ���������, - ������� ���� � ������ ��������� ������ �� �'�����, �� ���������� ��������� �� ���������� �������� �����������.

- ������ �������, - ����� �. - ����������. ���� ����� ���������� � �������� �'����� ������� ��������� ������. ��� ��������� ������� ��, ������� � ������ � ������, ���� ������� ���� �� � ������ � ������� ����, ���� ��� ����������, ����� ����� �������. [56]

���� �������� ���� ����, ��� �� ���� ������ � ����� �� ��������.

- � ������, - ���������� ����.

- ����� �� ������� ���� ��������, - ������ �. - ����������� ����� ����. ���� �������... � �������� ����.

��� ���� ������� ��������. ��� ������ �������� �� �������� �������� ��� ���� ����. ���� ������. ��� � ���.

- ��������, - ����� �, - ����� �� ���� ����, � �� �������. ³� ����� �� ����. ����� �������� ���� �'��� ������� ��������������. �� ����. � ��������. �����, �� ����� ������ ������ � �� �� �� ������ �������. ���� �� ��� � ����� � ���. ���� � ���� �� ����, �� �����, �� ��� �� �������. ����� � ����� �� ��� �����. ���� �� �� ���� ��������, �� ������, �� � ��� ����� �� �������. ��� ����, �� � � �����. ������, � �� ������ ���� ����� �� ���. ҳ ������ ������ �� ����� ������ ����������. ���� �� ����� ���� �� ����������, �� ��� ��� �.

���� ��������� ������ � ������� �� ������� ���� �� ���������. �� �� ����� ���������� �� �����.

- �� � ��� ������? - ��������� ����.

� ������� ������� � �������� � ��������� � ������� � �� ����� ����. ���� ������� ������ ���� ����� ������� �������� � �������.

- �� ������� ������, ���� ������� ����. �� ����� �� ����. ������ � ��� ����, � ��� �����. ���� ���� ��������� ���� ��������, �� ������ ��������, �� ������ � ����� �����, � �������, �� �� ���������� �� ���� ���� ����.

� ���������� ������� �������, ������� � ����� ������ ������� �� ����. ���� �� �������������.

- dz���� ���� ����? - ������� �. - ���� �, ����� �����.

- ��������. - �� ����� ��������� �����. - � ��, ����� �� ������, ��� ������ ������ ��������?

- �� ������ ���� �� ������, - ������� �������� �. ���� ����������. � �����, ������, � ����.

- ³� �� ������! ³� ������ ������ �������! ͳ��� �� ���� ��� ���� ���� ������, ����� ������ � ���������� ���������. -

- �� ������. ���� ���� �����. ʳ���� �����, �� �������� - �� ����� ��� ���. � ���������� �� �����, �� ������� ��� ����-��� ������� ����������, ���� �� ������ ����-������ ���������.

- �� ��� �������! - ���� ������ ����. - ��, ����� �������... - ���� ���� �� ���������.

� ��������� �� �� ����, ������� ����� �������� � ���� �� ������-����. [57]

3

������� �������� ���� �������� �������� � ����� ���������� ����������� ������� ������� �����-������. ������� ���� ����� ������, ��� ���� ���� ������������ ���������. ���������� ������ �볿 ����� ����. �� ��� ����� ������ ���������� ��� � ��������� ����� � ��������� ��������, �� ���� ��� ������������ ������ � �������� ��������. ³� ���� �� �������, ����� �������� ������ � ����� ������� �� �� ��������.

- ������, ������? ��� ��� ���. - ���� ��������� ������ ������� � ������ ������. - �� �� �� ��� ��������?

� �������� � ����� �������� �, �������� �����, �������:

- ���'����� ˳������ �����?

³� ����� ������ � ����� �������� ���������.

- ������ �� � ������ ��� ���. ���� �������� ������� � ��� �'������� ����� ������. � ��� ��� �� ������������� ���� �������������.

- � ���� � ����, - �������� � �� ���. - ����, ��� �� �������, �, ������, ��� ���� � �. ��� � ���� �� ���������� ��� �����. ���������� � �������� �'��� ����� �� � ���?

- �������� �����, ������, - �������� ����. - �'��� ����� �� ��� ��������� �� ������ ���. �� ���� ���.

- �� �� ���. ��� ���� ��������. � �� ��� �������� � ���� ������������� � ������ ����?

- �������� � ����?

- �� ���� ����� � � ��� ���������������� ����� �� ����� ����� ���? �� ��� �������, ���� ��� ���������� ��������� � ������ ����. ��� ���� � ������������� ����������� ��������� � ���� ������������ ������ �����.

- � � ����� ���� �� ��������� ���������?

� ��������� �� �����. ���� �������� ������� �� ���� ���������� � ��������� �� ����. ��� � �� ����� ���� ���� ������!

- ����� �� ����, - ������� ��. - ���-���� ����� �� ��������. � ��� ��������� �������. ��� �� ������ ������������� �� ���� �������� ��������. � �� �������� �����, ���� ��� ���������. �� ����� ������.

� ������� �, ����������� �����, ������ � ����� ���.

- �� ����? � ���� �� ����? ���� �� ��� � �� ������� ��� ��������. ��� ���� � ��������, ������ �?

- �� ��� �, ����� � �� �������, ��������! � ���� ������� � ���, �� �������� ���. ��� ������ �� [58] �� ����, ��� �������� ����� ��������� �������� ���� �������, � ��� �� ����� �������.

- ��� ���� ��-������. ��� � ������� ����� ���� �����.

���� ������� �� ������ ����� ������ � ������ ������ �� ����.

- ��� ���������� ���� ���������, - �������� ��, - ����� ���� � ��� �� �� �����. ��� � �� - ������ ����������. ���������, � ��������� �� ���� ���. �� ���?

- ��� � �������. � �������, �� ���� ������. ����� ����� � ���� � �� ����, ��� �������� ����. � ����� � ���, ������� ��� ���, �� ����, ������ � ��� ������.

- � ���� �� ��� �������?

� ����� ������� ��� ���� ������ ������.

- ���� �� ������, ���� �� �� ������� ���� �� ���, - ����� �������� �, - ������� �� ��� ��� ����������.

- �� � ��! - ����� ���� ����.

- �� � ��������� ���� �� ��� ���, - ����� �. ������ ��� �� �������. ���� ���� ������:

- ͳ���� ���� ��� �� �������. �� � ���� ����� �� ������ � �����. � ���� ����, �� �� ��� �������, � � - � �� �� � ��� ����� ����� - ����� �� �������� ���� ��� �����!

� �����, ��������� � ����������� �� ������. ���� ����� ���������, ���� ������� ����� � ������ ���� ��������� ������� ������ ��� �� ����.

- ����������, � ����, �� �� ����. �� ���� �� ���-���� ���������� �� ���, �������� �� ����� ����� �������. ��� ��� ������� �������!

- ����� �����?! � �� �� �, ��-������, ����? - �������� �.

- �������� �'��� �����.

- � � �������, ��������.

- �������� �'���. �� ��� ���� �� ������������. � ����� ��� ����� ����� �� ����.� ���� �� �� ���, �� ��� ����� ��������� � � ������ �� ���.

- ������, - ����� �. - � ��� ���� �������� ����, ��� ������� ��� �� ���� �����.

�� ������� ���� ������ ����, ���������� � �������� ���� �������� �����, �� ������, �� ������� ���� ������ �� ����� �� �������, ��� �������� ����� �� �����.

���� � ���������� �� �� �������, ���� �� ������ �'���. � ����� ���� ��������� �� ��������, �������� ������ � �����, ��� ����� ���������� ������. ��� ��� ����������� �������. [59]

- ������? - ������ ������ �����. ³� ��� �������, ������, ��������. � ����������.

- ���.

- ��� ����� ��������� � ����� �������. �� ���� �����?

- ͳ, - ������� �. - � ����� ��� � ��� �����������?

- � ������ ���������� �������� �������, ��������, �� ��, ���.

- �� � ������ ������ ���������� ����, - ������� �����.

�������� �����. � ������ ������, ������� ������� � �������� �" ����, �� ���� �����'� ������� ��� ������.

��� ����� ��� ������ ������� ����� ������ �������� � ������-������. ����� ��� ��������� ���, �� ������ ������ �� ��������, ���� ������ ����� ����������� �������� ���. ����� ������� �� ���, �� ������� ����� � �� ���� ����� ���� ������ ����. ��� � ����� �� ���, ��� �� ������ �� ������� ������, �� ������, ��������� ������ �'���.

4

�� �����-���� ����������� ������� ����. ���� �������� ����� ���� ���������, ������������� �������� ������, ������ ���������� � ������, � �������������� ������-���� �� ��������� ����� ��������� ��������.

������-������ ��� ������� ����� ������� ������� ������, � �� ������� ������� ��� ����� ������� ������� ���� �������� ����. �������� ����� ������� �����������, �� ��� �������� �����, �����, � ���� ����� ���� ��������� �� ���'���, ������ ������� �� �������� ��� ����. ���� � ���������: ���� �����, �������. ʳ����� 619�.

� ������ � ��������� ���� ��� ������, ������ �� ������ �����������, �� ������ �� ����������� �������� ��������, ������� ���������, �� ������� �����������, � ��������� ��������� ����� �� ������������ ������ � ������� 619. ���� ��������� ����������. � ��������.

�� ��� �� ����� �'������� ���, � ���� � ������� ��������. ����� ���� ����� ��������� ������ � �'���� ������� ���������, ������� ������� �������, ������ ����� �� ����� � ������ �� ���� ����, ���������-�������, ����� ������ ��������. ������� ��� ����� ������� ������ ��������� �� ��������.

³� ���������� ��� ��� ������ �� ������� ������. [60]

- �-�, ������ ��������, ������� ��������! � ���� ��������� ������ ���'���. ��� ����� ������, �� �� ���?

� ���������� ���� � �������, ���� ���� � ����� ����������. ����, ��� ������ ������, ������ ������ ���������� ���������, ������� ��������� ���, �� ����� �� ������ ����� ���������� ����. ������� ������� ����, �� ������ ����� ����� ������������, �� � ��������� ������ ��� ��������, �� ���� � �����������, ��� ������, ����� ������ ����, � � ����� ��� ������ - ����������.

- ��, ������, - ������������ �����. - ����� �������������.

³� ����������� �� ������ �� �����, ��������� �� ������ ��������� � ����� �� ��.

- ���� ���� � ������ ���� ��������� �� ����, - �������� ��. - � �����?

� ��, ���� � ���� �������� � ��� �� ����� ���. � ����� �� �����, ����� ����������, �� ���� ������ �������� �����. �������� ����� ���� ���. ���� ����� ������ ����� � ������ �� ������ ������ ���� ������. ������� �������� �� ���, ����� �������� ��� ��������. � ������, �� �������� ������ �� ������, ���������.

- ���� ���� ���������? - �������� ����������� ��.

- � ������� ����? ���� �� �� ����.

- � ������� ����, �� �� ����� � ���������� ����� ���� �����. ������, ������ ����� ��������.

- ��� �� ������? - ������ �.

- ��? ��� ������? - ³� ��� �� �� ������� �� ���� ����.

- ��, �� �������� ���.

- ��� ����� �������?

� ���� ������ � ���� ������������, ������� �� �������� ����������� ������� � ����� ���� ����� �������� ����� ���������� ���������. � �� ��� ������, �� ����� ��� ��� ����� �� ���� �� ������� �������.

³� ������� ����� �� ������� � ����� �� �����.

- ������, - ����������� ������� ��, - �� ���� ���� �������. �� ����� ����� ������ �������� �������?!

- � ���� ������� � ����� ���������, - �������� �������� �. ������� �� ���� ���� ����, � ���� ��� ������ ����, � ����� ���������� ����.

- ����� �� ����� ������? - ����� ������� ������� ������ ������� �������, � �� ������� ����. [61]

- � ��� � ��� ����, - ������ �. - �� ���� �� �����, �� � �������� ����� ��� � ��������, �� �� ������� ���� ����������, �� ������� ����������.

����� ������ �������� ���������� � ����� ��� � ���� �������� � ����� ������, ���� ������ �������. ���� ���� �������.

- ������, - ������� ��. - ��� ���� ���. �� ��������.

- �� �����, ���� ��� ����������� ����, - ��������� �. - ij�� ����. �� ����� ������������� ��� ������, �����, �� ���� ��� ���� ����� ������. ��� �������� ��������� ���� � ����.

����� ������ �������. ����� �� ���������� - �� ����, �� � ���� ���� �� ����. ���������� ��� �������� ����, �� ����� �� �����.

- �� ������, - ����� ������� ������ �����, - ����� � ���������� ������. г� � ��, �� �� ������ �� � ��'� ���. ����� ������, �� �� ������ �� ������� � �� �������. � �� �������� ������.

- �����?

- ����� �������. ��� �������. �� ���� ��� ��������. � ������ ������� � �����:

- ���.

��� ����� ����� �� ������. ³� ����� ���� � ������ �� ����, ��� ����.

� ���������, ��������� ����� ��� ������ � ������:

- �� �� �� ���� ���������. �� �� ����, ����� � ����� �� ���� ������� � ����, ��������, �� ��������: �������!� ��� ���� ������. � �������, �� �� ����� �������.

- �� ������ ������ ���� ������ �� ����, - � ������ ���� �������� �����.

- �� ������, - �������� �. - ���������� ��� �����. ��� ��� �������?

��� ���� ���������. ³� ���� ���� ���� ���� ��������, ��� ���������. �������� �����, ������� ������:

- ����� �������� ���� ����� ������, ���� ��������. ����� ��� ��������� ���������. � ����� - �����, ��� �������, �� ���� ��� ������� ��������������, �� ���������, �� ��� ���� ����� ���� �����. ³� �� ��������� ��� �����. �� �������� ����� ������ ����� ���� ������ ���. ³� ������� � ����� ������-����� � ��� �� ���� � ���� �����������. �� ����� ���� ���� ������� �� ������ � �� �� ���� �� ������. ��� ��������. ������ � ����. � ���� - �� ������.

- ����, ��� ���� �'��� ���������, - ������� �. ����� ���������, � ���� ��� ����� �����.

- �� �� ��� ��� ���, ���������� ��. [62]

- ���� �� ����� - ��� ������? ������� �����. �� ��������� �� ��������. ��� �� ��� � �� ������ ����, �� �����. � ���� ��� ���������� �. ������, � ���� ��, ���� �� ����� ��? �������� ��� ��. ���� � � ���� ����, �� �� ������� �� ����, �� � ��; ���� � ����� ���������, �� ��������� � ���� ����. ճ�� �� ���?

����� ������ ���� � ������ - ���� �����, ��� ���� ������ �� ���� ���� ������. ��� ���������� �� ������, ������� � ����� ������� ������� � �������� �� ��� ����� ����� ������ �� �� ������� �������. ������ ���������:

- ������� ��� �� ����. �� � �. � ��� �����! ����� ����� ���� ����, ������. ����� � ��������� ����, ��� �� �������� �� ����. � �� � ������� ��� �� ������ �� ������, ������?

- � ���� � ����� ��?

- �����, �� �����. �������� ��� ���� ����.

- �-�, �� ��, �� � ����泻?

³� ������ �������, ����� �� ������ ������, �������� ������ � ������.

- ����? - ������. - � �'� � �����.

- �� �����, ������ �. - ����� ����� ��� ������� � ����? ������ �� � ���� ����� �� ����. ճ�� ����� �������. ��� ��� �� ������, ��� ����������� ��� ��������.

³� ����� ������ �� ���� ������ �������.

- � ����, �� ����� ������� �� ˳������ ����� �'������� ����� - ����� �����, �� �� �� ����� ��. � ����� ��� ���� ����� � ��� �� �������. �� ��� ����� ��������� �� �������� �������. �� ��, ���� ����� ���. �� �� ���� ����?

- ��� �� �����, - ������ �.

³� ������ �� ��������� � ��� �����������, �������� ����, ������� ��������� ���� � ���������� �� �����. ���� ����� ��, ��������� � ���� �������.

�� ������.

5

��� � ������ ������ ������ �������. ����� - �� ��, �� ������ ��������� � ���� ���, ��� ����� ������ ���� ����. ����� - �� �� ������ �� ��� ���� ����, �� ������� ����������� ����� �������. ����� - �� ��� ���� ������ ��������, ��� � ���� ������. �������� � �������� - �� ���.

���� ������� ��� ������ �� ���� ��� ���, ���� � ���� ������. � ���� � ����� � ���� ������ �����������, � �������, �� ����� �� ����� ���, �� ����� [63] ������ ���� ������� �� ���� - �� �������� �� �� ����������� ����������.

����� ����� � ���� �������� � ��������� �������� � ����, ����������� ����� ���� � ����. ������� ������ ��������� ������ ������������ � ����� ������ �� �����. ����� ������ ���������� � ������ �� ������ ���� ����, ���� ����� ������� �� ����.

� ������ ����� �� ����� ����� � ����� ������� ���������� ���������. ���������� � ����� ���������� ������� �� ���� ������� � ���. �������� ���� �� �������� ����� �� �����, ���� ��� ����.

� �����, �'��� �������� ������ � ������� ���� ������ �� ������.

����� ����, ��������� ���������, ��� � ������ ���� � ������. ³� ���'�� � �����, �� ���������� �-�� ������, ��������� �� ���� �������. � �������� �� �� ���� � ������ �������, ���������, �� �������� ���� ������� ����� ������. � ����� ������������.

� ������ �� ������, �� ���� �� ������� ������, � ��������� ��������� �����. ���� ���� �������. ���� ��� ������ � ���� � ��. � ����� �� ������� ������ ������ � ����� ���� ������� �����. ���� ������ �� ���� �, ����� �������, ���������� ������ � ����������� ����, ����� ���������. ������ ����� ����� �� ������.

ֳ�� ��� ��������� ������� ������ ������ � ������ ���� � ��������� �� ���� ��������� ������ 0,32 �����.

���� ���� � ����������� ������� ������. ��������� � ������ ������������ ������ ������ ���� ���������� �� ����. ������ ��� �-�� ��������� ���������� ������� ����� �������. ��� ��������-��, ������ � ���� ���������. ������� � ������ ���� ������, ����, ������� � �������� ������, �� �����.

- ���, ������. ����� � ����������. � ����� ��� ����.

������������, �������� � ���� ���� ��������, � ����� �� ������. ��� ���� ���� �������� �������, �� ������ ������ ������������. ��������� � �� ���� ���� ����� �� ������ �� ����������.

- �� ���� �������, ������, - ���������� ����. - �� ����� ����� ������, � �� �� �� ����� ����� ���� ��������� �������. �� ������ ���� �������. � �� ������.

- � ��� ��� ������! - �������� �. - �� �������, � ����.

- �� �� ������ �����, ������. � - ����, ��� ������ ��� ��-�����. ��� ���. ѳ���.

ϳ����� ������ ��������� � ������� ����. � �� �� ��, �� ������ �� ��� � �������� ������. ���� [64] ������ �������� � ���� �����. �� ������ � �� �������. ���� �� �����. ����� ��� ���. � ��������� �� ������� � �� ����.

- ��-��! �-���� �-������! - �������� �.

���� ������� ���������� ��� � �������, �� �� ���� � ����� �� �����. ����� � ��� ����� ������ �������� - ���� �������� � ������� �������. �� ���� ������������ ���� �����, ���� �� � ������, ���� �� ��� ���� � ������'�� �����. � �� ���� ������. � ��� � ���� ��.

���� �������� ������� ����� ������. �� ��� ����� �����.

- ��� �� ����, ���? � ���� �� ����������� �� ������, ���? �� �, ��� ��� ������������ ���� �����, ����� �����. �� ��� ����� �������.

���� � ��� �������� � �����, ��� ��������� ������� ������ ����� ����. � �����, �� ���� ����������� ������. �� �� ���! ij����� ������ ��������� ��� ������ ������� - ��� ������� ����������.

���� � ����������, ���� ��. ���� ����� ������� � ���� ��� �������. � ���������� ��� �������� ����� �����, ��������� � ������� ���� �������� �������. ���� ���� ������� ����, � ����� ������. �� �� ���� ����������� �������.

� ����� � ������, �� ������, �� �������� �� ����� �������. ����������� �� �����������, ������� ����� � �������, ������� ������ � ����������. ����� ��������� �� ������, ������� ����� ��������.

������� ����� �������� �������� ������, ������ �����, ��������, ������� ���� ������ �-�� ���, ���������. ����� ����, ����� � ����������� ���������� ������. � �� ���� ��������� � ����� ������. � ������ � �������, ��������� � ��������� ��� ����, �������� � ���, ������� �������, ���� ������� ���� ������ � ����� ������.

���������������, � �������� �����, ����� ����� ��� � ���� ������ - ��� ����� �������. ���� ���� �� �� ������ �����.

����� ���� ���� ������:

- ��������, ��. �� �� �����. � ��� � ������.

- �� ����? - ����� ���� ������� �.

- ���, ����� ����. ��� � ���� ���� ����� �������. ����� ����� �����. ���� ��������� ������ ���'������, ����� ��������� ���. ���� �������, �� ����� ������� ���� �������.

- � ��� ������� �����, ������, �������������? - ��������� �. - ���� �� � ������� ��� �����?

- ��, ��� ����. ��� ������� ���� ������.

- ���� ��������, �������? ���� ������������? �� ����� ����� �������? [65]

- � �� ���� ���� ������. � ��, ����...

- ���� � ���� ���� ������, - ������ � ������. - ��� �'��� �� ������, �� ����� ��������� - �� ��� �� ����� �� �������� - � ����� ����� �������� ���� ����� - ����� ���� �� ������. ������ �?

- �-������, - ����� ����� ���������� ����. ͳ���� ������ � ������ �� ����.

���� �� ����� �� ����� ��������� ���� � ����������� ������� �������� ������� ����, �� ���� ��� ������ �������.

6

������ ��������쳻 � ��� ����� ������� �� ������ ��������� �������� ���������� ������� �����, �� ������ ����� ������ ��������. � ������� ��� ������ ���'���, ���� ���� �������� ���� - ����, �� �������, ���� ���������� ����� ������� ���� ���� �� ����� ����� ��� ����� �� �������� �������. �������� ��� ���� �������� ������� �����, � ���� ��� ����������� ����� ��� ����� ��� ����� �� ������ �� �������� � �����. ������ �� ����� ������� ����������: ������ � �����. �������� ���������.

��� �������� ������ ������, � �� �� �����-�������� ���� ������ ������ ����� �����.

��� ��� ����� �� ������ ����� �� ����� ���� �� ������, ��� ������ ���� ����� ��� ���. � ������ �� ������ � ���. �� ����� ���� ��������� ����� � ��, �� ������ ���� �������� ������� � ����� � ������� �����. �� ���� ��������� ������� �������� �������� ���� ���� - �����, ����� ��� �������� ������ ���. � ��� ���� ������ ������� ������� ����� ������, � �������� �������� ����� ��������, �������� � � ���������� ��������� ���������� �� �������� ���� ����� ��������� ��������. � �������� �����, ��, �������� ������, �������� �� � ������ �����. ���� ������� ����� �� ���� � ��������:

- � �� ������, �� ���� ����� ���� � ����� �����. ������ ��� �� ���� ���.

- ������� �������... - �������� �. - ����, ������� � ��� �������. ��� ��� �����������.

������ ������ ������� �� ����.

- �'��� �� ������, - �� � ���, - ���, ��� ����� � ������ ���� ��� ��� ������. �� � � �������� ���.

��� �� ������:

- � ������ � �� �������?

� ������� � ����� ������� ������. � ��� ����� �� � ��� ����� ��������. ������ ������� ������, [66] ������ �������, � ��� ���������� ���� ��������� � ���� �������� � ��������� ���������� �� �� �����.

- �� ��������, - �������� ��.

� ������ ������ ��� �� ����� � ������:

- �� ����� ����-������ � ��� �����, ��� ����� ������� �����?

������ �� ������ ������� � ������. ������ ��, �� ���� ��������, ��� � ��������� � ������ ��� ������. ³� ��� ������� �� �����. � ��� ������ ��������� ��������. ������ ������ �������� ������ � ������ ��������:

- �� ����, ��� ��� ��������� ������� �����?

������ �������� � �����, ������ ������ ������, �������� ����������� ������� �, ��������� ��, �������� �����. � ��� ��������� ������ �� ������� � �������:

- �� ����� ��� � � ������! ������ �������:

- ����� ��������.

³� ����� ������ � ����� �� ������, ���������� �� ������, ����� ��������� �����. �������� ���������, ������� �������.

������ �� ���������� ����� ������ �� �����, ������ � �� ��������� ������ � �������� ���� ����� ���� ���� ��� ����.

���� ������ �����������, � � ��� ��������� ������ ������ � ������� ������.

- ����� � ����������, �� � ���! - ������� �� � ����� ������� ����.

� ������ ������ � ������ � ����� ����� �� ������. � ��� �����, �� �� ����� ������� ������� ���� ����������.

������-��� ������� � ������ �� ������. �������� ������� ������� ����� ������ ������ � �� ������, �� ��������� ��������. ������ � ����� ���� ������� ��������. ����� �� ����, � �������� ��� ����� � ����� ��������. ��� ���� ����������. ������ �������� ��������� �� ������ � ѳ����. ��, �� ������, ���� ����� ��� �� ��������� �����.

� ������ �� ����������� ������ ������ ������� ������, ����������, ������� �� ������� ���� � �������, ���������� �����������, �������� ������ ��������, �������. ������, �� ��������� ��� ������� ���������, ��������: ���� ��� ������. � ����� ���������� ������� - ���, ��� �������� ���������, �� �� ���� �� �������, ������: ��������.

� �������� ������ � ��������� � ��������� �����������, ���-������ �� ������, �� ����� ������ ��� ����, � ������ ���������. ˳����� ���� �����'��� ������, ����� �������� �������� � ������ ��������� [67] ���. ��� ������ ��������� ��� �������� ��������, ������� ���������� ������ � ������ ����� � ����� ��� �������� ���� ��� �� ����� � ������; � ����� � ����� ������� ������� ������.

� �� �� ������� �������. ����� ������ �� ������ �������� ������ �� ������� � ����� ������, ����� ���� �� ������ ���� ������ � �������� �� ���� ������� �����.

- ������ ���, - ������ �. - �� �� �����, ��� ����� ����� ������� �����?

- ���, - ������� ������.- ͳ.

³� ����� ���� �� ������� � ������ ������� � ������� �� �� ����.

- �������� �'��� �����.

� ������� �����, �������� ���� � �����������:

- ���� - �� ��� ���?

����� ������� ��� ������ ������ � ������� ��������� ���� ��� �ij��. ����������� �������� - ������ ������.

- ���! - ����� �. - ��� ������!

� ����� � ������� ���� � �����. �� ���� ��� ���������� �������� ������. � ������ �� ������ ���������'�����������. ������ �������� ����� ������� ����� �, ���������� ����� �������� � ������, ������� ��������� �� ����.

- �� ������� ������ �����, - �������� �� ����� ������.

- � ����� ������. � ��� ���� �� ������, - ������� � ����. - � ����� ������� �����, ��� ���������� ������. ������� �����.

- � ���� � ������ �� ������, ��� ��� ������, ���� ����� ������� �����? - �������� �������� ������. ������� ���� ����� ������.

����������, �� ���� ��� �� ����� � ������, ������ ���, ������ �� ������ � ����� �� �� �'������������.

- ����� ��� ������ ������, ���� �� �� �� ����-��� � �����, - ������ �� ��������.

��� ����� ���� ������ �� ������ ����. � �������� �������, �� �� �������� �� ���� ������� ��'���� �� �����. ����� ����� ����-����, ������ � ������� ����������� ��������, ���� �������� ������� �� ������, ���� ������ ���� ����� ������, �������� ���� ����� �� �, ���� ���������, ������� �� ������ � ��������� �������.

���������� ���� ������� � ����-����� � ��������� � ��������� �������� �� �������. ˳�� ������� ���� ���� ����� ������ ��������. ������ ����� �������:

- �� ��� ����������? [68]

� ���� �� ���� ������� �� �������� ������, ���� �� �� ����, ������� � ����� ������� �������.

- ��, ���������?

- ���, - ����� �. - � �� ������ ������ ����.

- ������� ���� �����. �, �� �� �����, ���� ��� ��������� �� �����. �����, �� �� �����������?

- �� �����������, - �������� �.

- �� ��� ��� � ���� ������?

- ���� ³�� � ���-����, - ������ �.

- ��������� ����?

- � �����.

³� �������� ������� ������� � ������:

- ����� ���������.

7

�� ������� �� ���� � ������, ��� � ��������� ���� � ������ ������ ������� �� ��� �� ������� �����. ����� ������ ���� ����� ������� ����������� �����, �� ����� �� ��������. ������ ��������, ��� �� �����, ����� ����������� ��������, ���� ������.

� ����� � ������� � �����. ������ �� ������� ���� ��������� �������:

- ���� ���������� �� ������� ���?

- ���� �, ���� �� �� ������� �� ����.

- �� �� ������?

- ������� ���, - ������ �.

³� ������ �������, ��� ��� � ����, �� � ������, ��� ������ ����. ��� �������:

- ��� ������� ����?

- �������� �'��� �����.

- ��, �� �� ������! - ����� ����� ��������, �� ���������.

� ��������� �����, �������, �������� � �������� ���� ��� � ���������, �� ��������� ������ ������� ���� � ������� �� ������.

- � ����, - ����������� �������� �����, - ��� �� ��, �� ���������� ����� � ������� �����. ����, �� � ��� �������. ��� � ���� ����� �� ����.

- ��� ���� � �� �������� �� ����? - ������ �.

- �� � ������ �����, ���� �� ���?

���� � � ������ ������, �� �� ������, � �������. � ���������.

- �� ��� �! ������ ����� - ������, � ���� ��� ������ - ���� �������.

�� ���� ������� ����� �� ��������, � �� �������� ���, �� � ��� �����. � ������ ������ ����, ��� ��� ���������� ����� ���, ��� � � ���� ����� �� �����. [69]

- ��, � �� ���? - ������ �����, ����������� � ����� ����� �������� ����� � �� �������.

� ��������.

- ������, ������. � ������, �� ������������. �� ������ ���������� ��� �������. ����� ������� �����. �� ������?

����� ���� ����, ��� ������� �� � ����� ����. ������ ����� �������� ������� � ���� ����� ���� ������� �������� �� ������. � ������, �� ����������� �������, ���� ���������� ����� ����, �� ������. ��� � � ��� ��� �� �����.

��� ����� ���� ������������� ���� �� �������, �� � ��� ������. ����� ����� ������� ��������:

- �� �����, ��� � ������ ��� ����� �� ���, � �� ������ ������� � ��������� �� ���? ��� ��� �� ���!

- ��� �� ��� ����������� ����? - ��������� �. - ���������� �������!

� ����� �������� ����� � ����� ����. ��� ����� �� ���������, �� ����, ���� ���� ������ �������. ����� ����� ����� ����������, ���� ������ �� ����� ���:

- �� �� �������?

- �����������, ��� ��� ����� �� ��� � ����� �� ���. - � ��������� ����� � ���������.

������ ���������� �� �����, �'������ ��������� - � ����� �� �������, ����� �� ������. ���� � ��� ��� �������, ������ � �������. ³� ������� �� ����.

- �� �� ���� �����! - ����� �������� �����. - � �� ����� ������, ��� ���� ����� ���� ������� ���� ������.

� ����� ���� �� ������, �� ������� �������� ����� ������.

- �� ��� �� �����, ���� � ��������� ������� ���� ���� ������. �� �� �� ���. ���������� ���� ��� � ����� ��������, � ���� ��� � ����� ������. ��� �� �� ������ ��, �� ������ �������. ��� ���� ������� � ���� ����� �������� ����������� � ����� �����. ���� � �������� �� ���� �'�� ������ ������. ³� ����� �� ����.

��� �������� �� �������� �� ������ ������ ��������.

- � �� ����� ���, - �������� �� ����.

- � ���, - ���������� �, ������������ ����������. - ����� �����! � �� ���� �� ����� �� ���, ���� ����, �� �� ���� �����������!

³� �������� �� ������ ����������, ������������, �� �� ����������.

- ������ ���� ����� � ��������, - ������� �������� ��. - �� ��� ���� ����?

- ���. � �������� �� � �����?

- ����, � � ����� ����?! [70]

³� ����� ������ ���������� � ����, ����� ��� ��������� ���� �� �����. ���� ���� �������� �� ����.

- � �� � � ����������, ��� ���� �� �����? - ����������� �����.

- �������, � �������� �� ���, - ������ �. - ��� � �� ���� �����. ����� ��� �������� ���� � ����� �������?

- ����. � �� �� ��� �� �������?

- ���������� ������ ������ � ������� ���� �������� - �� ��� ������. ���� ������ ���������, �� ����� �����. �� �� � ������� ��, � ���� ���������� ���. ��, � ���� ����...

- ...�� ����������� �������? �� ������� �� �� ��� �������� �� ����� ����? ��� ��������, ��� ����� � ��������.

� ����� �������, ������� �� ��� � ������:

- ����� � ���!

��������� ������� �� ����� ����������, ��� ���� ���������.

- ������ � ��� ������? - ������� ��.

- �����, ���� ����������� ����, ���. ���� ��������� ������ ����������.

- �� �, �� ���������� �'���? �������, �� ���� � ����.

- ������ �� ��'� ��� �����, ������� ��������� � �����, �'������� ����, �������, ����, ������ ������ ����, ������ ���, �� ������ ������, ���� - ���� ������� �'���, ������ ������� ��� ��������, ��� ����� � ����� �����. ij����� - ����� �������, ���� ���� � ������ ����, �� ���, ����, ���� ���� �������, ���� �� �������� �'��� - �������� ���, ���� - ���� �'������� ��, ������ ����� ��� ��������, ������� � ����� �� � ������� ������, ������ ���� ��������. ����� ���� - ������ �����.

����� ������� ������ ������� � ������ ����������.

- ��� ����� ������ ����� ���� - ����� ����� �'�����! - �������� ��. - � ���� ��� ������� ����� ������. - �������� ����� ������� ������� �� ��������� � �������� ��� �� ����. ��� �� �������� ���� � ���� �������� �������. ������, �� �� ��� ����� ����� �������. � � ������ �����. ���� �� ������ - �������� ������ � �'������. ³� ����� ���� �������.

- ���������, - ���������� ��������� �. - � ��� ����� ���������� �������� �������.

����� ������� ����� �� ������, ����� ��� �� ��� ������ ��� � �����. ��� �����, ��� ���� � ��������� ������� ���� ������ ��� �������� ������� ��� ������. [71]

- ҳ���� �� ��������, ������. ����������, �� �����, ������ ����. ������ ���� ������, ������ ���������, ������, �� ���������. ����, ����� ���� ���� � ���������.

- �����, - ����� �. - �������� ��������� ��� ������.

����� �������� ���� ������, ����� ������� ����� ���. � ���� ��������, ������ ������ � ��� � ����� ��� ������, �� ����� ����, ������ �� ���� � ������� ����.

�� ������ �� ������. �� �����-�� � ������� ����� �� ������, �� �� ������� ���� � ���� ����� ��������. � ������ ������� �������, ��� �� ���� �� �����. ����� ���� � �� ������� �� ����, � ��� �������.

����� ���� ����� �'������� ����� ����� ��� ���������� - ���� ���������, ������ 0,32, ������ - �������, ���� � ������. ҳ, �� �� �������, ����� �� ������ ����� �� �����, ��� ������ ������� �����.

- �� ���, ��������, - ���� ������� ����. - ����� - �� ����! ��������, �� �� ������� �� ��.

8

� ����� ����������. �������� ���� ��������� �� ���� � ���� ����. � ��������� �� ������ �����, ���� ����� �, ���������� �� ������, � �������� ���������� �� ��.

ֳ�� ��� �����, ������� �������:

- ���� �����, �������! �� ������!

�� ������ ������ ����������� �� ����, � � ����� ������ ��� ��������� � �������� ���� � ���� �� �����. � ���� ���������.

������ ����. � �� ���, ��� ���� ��� ���� ���������. ���� ������ ��� �� ������ ������, � ����� � ��� ������� ���� ���� �� ����. ij����� ��������� ���� ����:

- ������ ����� �� �����, ����. � ������� ����, ���������� ��� �� ���������. �� � ���� �� ���������. - � ��� ������� - � ����� ������ - ������: - ������ �������!

����� ���������� ����� ������, �� ������� � ���� ����� ����� � �������.

����� �� ���������� �� ������ ������, � ����� ��� �� ��������� ���� ��� ���������� �����. ��� �� ����� ���� ���� ����������, ��� �� �� ������� � ��� ���. ����� �����, ������ ����������� ����, � ���� � ���. ���� �������� ��� ����������� ������������. [72]

³� �� ������� ���� � ������, ���� �� �������� � ����� ����. ��� ���������� ��� ������ �������� ���� �� ����.

��� ����� ������� �� ������, ������ �� ���� ������ � ���� ���� ��. � ����� ����, �� ����� ����. �� � ����, ���� �������� ����, �������� ������ ����� ����� ��� �����. ���� ���� ���������� ������, �� ����, ���������, ��������� ���� �������.

� �������� ������, ������ ����� ������� �� ���� � ������ ������� �� �� ����.

���� ��������. �� ��������� ���������, ���� �������� ������ ���������� �� ����.

����������, ����� ����������� �������� �� ����. � ��� ������� ������, ���������� ������� ����� ������:

- ��, ���� ���, �� �����������! - � �� ��� ����� ����� ������.

���� � ���� ����� ��������� ����� �������. ���� ������������, �� ���� � ����������� �������� ����, � ������ � ����� �������� ��������� �� ����.

����� �������� � ����� ���� �, ����� �������, ������ �� ����. ���� ������� ���� �� ����� �� ����, � �-�� ����� ��������� ������ ���� ������ ������ ������.

���� � ��� ��� �� ������������, ���� �� ���������. ����� �� ������� �� ���� ����, ��� ��� �� ����� ����������� ���. � ����� ���������, ����������� �� ���������� ��� ���������, ���� ���� �� ���� � ������ �� ����. �� ����� ������� ������ �����-���쳻 � �������� �� �������� ����� ����.

� ����� �� ������ ���������� �������� � ����� ������ �������� � ������, ��� ��� ���������� ����� ������ ��� ������ �����.

ij����� ���� ������ ���:

- � �� �������� � ���� �������?!

� �� ������. �� �� ������� ��������� ���'�����, � ���� ���� ������. ����� ������� ���� � ��������� ������:

- ��������, �����. �������� ����. ��� �� �����...

- ��������!

- ������, - ������� �� ���� �����. - ��� ���� ��-�����.

����� ����� �� ��������� ��������� ����� ������ ��������. ���� ���� � ����������� ������ ������ �� ����, � � ������ ������ ���� ��������� �������� ֳ�������� �����. ��������� ��, �� �� ������� ���������, � ��������� ����� �� ��, �� ������ ���� ����� �� ��������.

����� �� ��������: [73]

- �� ��� ���� ��� ��� ����. � �� � �� ��� ���������? ��� ������ �� ���� ������ ��� �������, ��� � �� ��������� ������� �����.

- ��� ������ ��� ��������, - ��������� ������. ����� �������� ������� ���� ������� �������, �

���� ����� ������� �������� � ���� ���� ������. ����� ������ �� ����. � ������ �������.

- ��������, �������, - ������ ��. - ������. ��� ����� �����. ����� ������ �� ���� � ���������� �� ������. ��� ��� �� �� �������.

- �� ��� ������! - ������ ������ ������.

- ������, �� ���� ������, - ������ �����. - � � �� ��������� �����. ���� � �� �� ��� � ����������. ��� �� ���.

����� ������� ����������� ���� ������� ������� �� ����� ���� � ������� � �� ���������. ��� ����������. ���� ������ ���������, ���� ���� ������.

- ������ ��������, - ������� ������ ����. - � ������ � ���. ���� �����?

- �� �����-����. ϳ�'����� �� �����.

- ��� ���� ���, ������.

�� ������ � ������ � ���������� ����� �� ���������, ������ ������������ ��������� ������, ��������� ������ �� ��������� ����� ���� �� �����. ���� �� �� ������� �����. ���� ������� ������-���, ��� �����, ��������� �������� �������� �������, ����� ������� ��� ����� ������� - ��� ��� ���, ���� �������� ����������� �����. �� ����� �� ����� ������������ ��� ���� ������������ �����, �� �������� �������, ����� ������� ������ �������������� ����������.

������ �������� ����� ����. �� �������� �������� �� �������� ����� ������ ������� �����. ���� �������� ���� ��� � ��������� �� ������, �� ���� �� ���� �������. ������� �� �������� �������� ��������� �������. ��� �� �������� ������������ ����. ������� ��� � ��������, ���������� ����� ����� ���� ���'���� � ���� ������� ������. ���������� � ������� ���� ������������ �� ������, �� ����� ����������� ��������� ���������� ���������.

�� ������ � ����, � � ������������ � ��䳺�. �� ������� ������ � ������ ��������, �� ������ ����� � ����. ���� ����� ������:

- ��� ������ �����. ϳ� ���� ���� ���������, ����� �� ���� �����. �����, ����� ������������ �����.

�� ������ ����� ����� �� �������. ����� ������ ������� ���� � ������� ��� �� ������� �����.

- ������ ����. ������, �������! � ����� ��� ������ ���� �� ������. [74]

ij����� ������� ������� �� ��������� � ���� ���� ����� ������� ������. �� ��� ����������� �, ���� - �����. ����� ���� �������.

����� ���� ������ ������ ������� ���� ������, ��������� �������� �� ���������� �����. ��� ������ ������ ����, ��������� �� �� ������ ����, ���, ����� �������� �������, ��������� �����������, � ������� ������ - ������ ����� �����.

����� ���� �� �������� �������� � ���������� � ������������� ������� �� ������� ���������. ���� ��������� � ���� ���� �������. ����� ��� � ������ �� ����.

�������� ��� ����� �� ��������, �� ������ � �������.

����� ����� ����� ������� ���� �������, ��������� ��������� �� �� ������, � ���� ���������, � ���� � ����� ����� ��� �����.

� �����, �� � �������� ����, �� ������ ��� ����������, ���������� �����. ���� � ����� �������� ���, ��� ���� ���� ���� ���������. ���� ������ ���������� ������, �������� ������� ���� ����� ������ �������.

���� � ������ ����� ���������� � ����� ���� ���. �������� � ������� �� ��������:

- ��, �������, �'��� ���������? ��� ���������, ���?

����� ����� ������ ����� ������ � ��������� ����� �������� ������. ����� ����� ���������� � ���� ��. ����� ������ � ������ ���� �� ����� � ���� �� ��������.

- �� � � ����� �������, - �������� �������� �����. - ϳ�������� ������� �'���, ��� �� ����������, � ��� ��������� �� ���� �������� ������! ���� ���������� ��� �� ��'����� �������� �������!

- �-�� �-������, - ������� ���������� �����. - �-�� �-��� �� �-�� �-����?

ij����� ����� ������ ����������, ��� ����� �� �������.

- �������, - �'��� ������� �����, ����������. - ����� �������, ���'����� ������� ������� �������. ���� �� � ��������� �������� ������ �������� - �����, ��-������. � �� ���� �����������... - ³� ������ � ����� ������ ��� ����� ������� �����. - ��, �� �� ��� �� �����? - ��������� �� ����.

- ��������. ҳ���� �� ����� ��� �� ����� �����������, - ������ �. - �� �������?

- � �����, - ������ ����� � ������ ������� � �����.

� ���� ���� ����� �� ������. � �� ���� ����� ���������� ������ �������, ��� ���� ����������, � ��, �������������, ��������� ���� �� ������. [75]

������ �� ������������. ���� ��������� �������� �� �� �����. ���� ����� ���� ��������� ������, � ����� ��������� � �������� �����.

���� ����� �������� �� �������. �� ����� ���������� ������� ��������, � � ������� ����������� � ������ ���� ���������� - ���� ������, ��, �� ����� ������, ��� � �������, - ��������� ������.

����� ��������. ���� ����� ��������, � ���� �������� ������ �� ������ ������, �� ����� ��� ���� �����. ����� �������� ������, ������ ���� ����� �� �����, ��� ����������. ���� ���� ���������, ������ �������� �� �����. ���� �� � ���� - ���'�����, �������� �� ������, ��� �������. ����� ��� �������.

� ����� ����� ������ �-�� �� �������, � ���� ����� �� ��, �������� � ����� ������� ������ � �������� ��������. �� ��������� ����� ����. ���� ���������. � �������� �� �� ���� � ����� ������ ����� ���������, �� �������� ����� ��� ��������. ��� �� ��� ������� �������, �� ����� ������ ���������. ij����� ���������� �� ����.

- �������! - ������� �.

����� ����� �������� �, ������� ����, ���������� �� ����. ��� � �� ���� ��������. ���� ���������� ������ �� ����� �������, �� ���� ������� � ������ ���. ij����� ���������, ���� �������� � ����. ��� �� ������ ����� �������.

� ����� ������ �� ������ � ������ �� ��������� ������, �� ���� �� �����. �������� ���� � ����� � ������ ������� ����� �� ����:

- ����!

���� ��������� �� �������'����� ����� ������, ���� �� ��������� ����.

- ��, ������� ��, ������...

� �������� �� �� ����� � ������� ���� �� �����. ���� ������ ������ �������� ��������� � ����, � � �� ��� ����� �����. � ������ �� ���� �� ���, �� �� ������ �����.

���� � �������� �� ������, ������� � ���� ����� ���������� ������� ������ - �'���� ������ �� ����� - � ����� ��, ����������� �� ������� ��� � ������. ����� � �� ����� �����.

�� ����� ���� ����� �� ������.

� �� ��� ��������� �� ������; ������ ���� ���� ��, �� ���. � ��������� �������� ������� ������� �� �������, ������ ������� � �� � ������ ���������� �������� �� ������. ���� �� ������ ������ �� �����������.

��� ��������� ������, �������� ������� ������������. � ��� ����� ��� � ������ ������ ������� ������� [76] �� ��������. � ������� ���� ���� � �������. ����� �����, �� ����� ������� � ����� �������, ������� ����������� ����� ����������, ���� �� ��� �� ���� ����������� �������, ������� ������� �����.

���������� � ������ ���, �� �����, � ������ �� ����� �� ������-���, ���� �� ������ ����, �������� �����, ������ ��������쳻 � ������ ����� ��� � �� ������ ������ � ���������.

9

����� ������ ������ ���� �������� ������ �������� ����� �������� (����� �������� ����������, ��� ������ � ������� ����) � ����� ��� ������, ���� �� ����� ��������� ����� �������� �������. ������ ��� ������, ������� ���������, ���������� ������; ������ ��� ������� ������� �������� ����� �������. ��� ������ �������������. ˳����� �� ���������� ������: ��������� - 9 �����. �� ������ ���� �� �� �������, � ��������� �� ������� ���������� ��� � �������� ����� ��������� ����� ��������� ����.

�� �������� ������, � � ������� �� ��������� - ������ ����� �������, �� ���� �� ������� ������ �������. ϳ���� ���� �������� ������ ������� ��������, ��, � ���� �����, ������� ����� ��������� ���. ��� ������ ������ ������� � ������ �� �����. �� ������ �������� ������, �� �� �������� ���� ������� ����� ����� ����.

� �� ������ ����� ����� ����� ��� ���� �� �����. �� ��� ������� ���������, ������ �������� �����, �� ����� ����� �������� ������, ����������� ��� ����� �� ���������� ������� ���������� �����. ��������� ������ ��� ���������� �'����, �� ���� ������� ����� ����� ����� ��������� � ������ ��������. ��������, �� �����, ���� � ����� ���� ������.

� ������� ������ ����� ��������, �� �����'� ����� ����� ������: ��������, ����, �����. ��������� �������� �� �������� ��������� � ��������� ����������� �������� �� ���� ������ �����, ��, ���������, �������� ����. ������ ������ ������� �������, � ��� ���� ������ ������� ����������.

� ���� �� ������, ������� ���� ������ � ������� � ������� �� ������:

- ������� �������?

�������� �������� �������� � �����, ����� �� ����� ���� � ����� ������� �� ����.

- ��� ����� �������, - �������� �� ��������� ���� ��������. - ߺ��� � ������ - ��� � ���. [77]

- ߺ��� � ������ ���� ��������, - ��������� �. �� ������ � �������. ��� �����, ������

���������� ����������, ����� �������� �� ���, � ������ �� ����� - �������� � ������ ���������. � ��. �������� ������ � ���������� ����, � ��������� � ���� �������� ������. ���� �� ����������, ����������� ����� �� ����� � �������� �� �������� ������ ����� � ������ �������� ��������.

- � �� ���� ���������� - �� ����? - ��������� ��������.

� ������, �� �� ���� �����������. �������� ����� ������ � ���������� � ��������� �� ������� ������� ���������� �����. ���� �� � ���� �� ��� � �������� �������. ������ ������� �� ���� �� ������ ��������� ������� ������.

�� ���������, ������ � ��������, ���� �������� � ��� ���������� �����.

- �������? - ����������� ��������. � ������ ��������.

- ������, �� ѳ����? �� ��� ������ ������.

- �� ѳ����, - ��������� �.

- �� ��� ���� ��� ��������, - ������ ��, ���������� �� �� ��� ����. - �� � ����� ���� �����, ���� �� ������ ����� �� ����. �� �����, ���� �� ��� ����� �����... - ³� ������ � ������ ��� �������, �� � ����, ������ �� ����� �� ����.

- �-�, ���� ��� ����� �����!.. - � ������ ������� ���� � � �������� ������ �����.

�������� ��������� � ������ ��� �� ��������.

- ���� �������, ��� ����� ���� ������������� � ����-��� ����� ��������� �� ������! ³�� ��������� �� ������ ����� �� �������. � �������� ���� ����� �����������. ij������ ������ �������� ��������� �� �������������. ����� ������ � ��� �� �������� � �����. �� ����� ���� �� ����� ��� ��������� ���������� ��������. �������� ������� ��� �� ������� ����������� � ������, �� ��� ������� ���������������� �����. ������ � ��� ����� ����. - ³� ���������.

� ���� ���������, � ���� ����� ������� �������, �� ����� ������. ��������� ���������.

- ���� �������, ��� � ��� ������� ������ �� ��������! - �������� ��.

- ͳ, ���� �������, � �������� ������� �����.

- �-�, - ������� ������ ��.

� ����� ��� � ���� �� ����������.

- �� ������ ����� � � �� �� �������� � �����. ³� �������.

- �� �� ���, ������, �����? [78]

- ������. ������, � �������� ��� ����� �����? �������.

- ����, ��� �� ���� �������, �� �����, �� ��������, ���� �?

� ������� ���� �� ��� ����� � ��������:

- �� � ��� �������, �� � ���� ������ ������. ���� ����� �����, �� �� ��� ����� ��������. ��� ����, ��� �������� �'��������� ���� ���. � �������, �� � ��� ��� ���� ������ ����� ���� ��������. ����, �� �� ��������. ���� ���� �� ���� ����� ���.

� ����� � ������� �� ����������. ������ ���� � ������ ������ ���� ��������� ���� � ��������:

- ������ ����� � ������!

�������� ���� �� ����� � ����� ��� �������. � ����� ����. ³� ������ ������ �� ����. ������ ������ ���� �� ������ �� ���� ���, ��������� � ������:

- ������ ������! �� �����, ��� ����� ������� ������� �������. ����, �� � �� ���� � ��� ������. ³� ���������� ����� �� ��-��������.

�������� ���������� �� ������ � ������� ���� ���� ������ �� ������ ������. �� ������ ���� ������� ���� � �������� ����� �����-���� �������.

- ����, �� ��� �� � ����. � ����� �� ����-�������. ����� �����, ���? ����, �� � ��������� � �� ����!

����� ��� �������� ���� ��� �� �������. � ���������� �������, ������������ �� ����� �� ��� ������ ���������� �� ������ ����� � ����� �� ����������� ���������.

��������, �����, �� ���� �������. ��� ����� ������ �� ���� �, �����, �������� ������. �� ���� ����� �� ������ ��� ��������. ����� ��� ��� �� �������� �� �������. ҳ ��� ��� ����� �� �����, ���� � ������� � ���ﳿ, � �� ������ �������� � ����. � ���� ���� ������������� �� ���� ������� � �����, �� ����� �, �� � ��� �� ���. ���� � ��� ���������� �� ���, ���� ��������� � �����.

���� � ��� ������. ���� ������ �� ������� � ������� ����. ��� ���� ���� ��������, �����, ��������� ������� ��� �������, ��������, ���� � ��������� ���������� � ������� ����������. �����, ��� ����, � ���������� �����'���� ����� ������ ���� �� ��������. ��������� ��� � ������ �������, � ���� ������ ����� �� ����� �� ��������, �� ���� �� �������� ��� �� �������� �. �� ������� � ����� ��������� �������.

���� � ����� ����� �� ������, ����� ���� �� �����-����� �������. ³� ����� ������, �� ������ �������� �� ����������� �����. ����� �������� - ����, ����������� ������� �����, ���, ����������� [79] ������������ �������. Ƴ��� � ���������-��� �������� ���� ������������ �������.

� �������, ���� ��� ���� ������������ ���������, ��� ������ � ������ ��������.

- ̳���� ������ ���� ���?

Ƴ��� ���� ������ �������, ��������, ������� ������. ���� ������� �������.

- �� ����� � ���� ��������? - ������� ���� ��������, ������� ������� �� ������ �������.

�������� ��, ������ �� ����� ���� ��������, �� �� ������� �������, ���� ���������� ����.

� ���������������� � ������, �� ��� ����� �� ������� ��� �������� � ���. �� � �����, ����� ���� ��������� ����� ���� ������� �����.

Ƴ��� ��������� ������������ � ������ � �������. ������� ���� ���� ������. ����� ������� ������, �� �� ������� ��������� ��������� ����. �� ���� ������� ������������ ����, � ���� ��� ��������� ������ ������. ϳ����� ����� ��������� ��� ������ �������, ���� ������� �� ����.

Ƴ��� ������ � �������, ������� ���� ����������.

- ³� �����, �������� �������, - ������� ����. � �������� ����� ��������� �����-�������� � ������ � �� ������, �� ������ ������ ˳������ �����.

10

� ������ ����� �������� ������ �����: ������� � ��� ����� ������� �� ������� � ��������, ����� ������ - � ��������� ��������, ��� ������������ �����, ���� - �����. �������� ���������� ��������� ������������� �� ������� �����, � ���� ���� ������ ��������� ������������ ����. � �� ������� ����� ��� ���� �������.

���� ��� ����� ����, ���� � ���� �� ����� �����, ������� �����������, �� ����� ������� ��������� ����� ������, ������ �����, ������, ��� ��������� ����, ������� ���� �� ��������� ���������, ����� ����� �����, ����� � �������� �������� ��������� � ���������� �����, ���'����� ������� � ����������� ����������, �� �������� � ����������� ���, ������ ���� ��������, �� ��������� �� ���.

�������� ����� ������ � �������� ���� � ����. ϳ� ��� ����� ��� ������ �����'����� ����� ����� ������� �������� ������. � ��� ���� �� ������ ������� �����, �� �������, � ������ ������� ���� �������� ������, �������� � ������ ���� ��������������. [80]

³� ������ �� ���� �-�� ������� ����� ���. ��� � ����� ���� ������� �����, ��������, ��������. � ������ ������ � ��������� �� ����� � ���� ����.

- ������? - ����������� �.

������ ����� ������ ������� � ������:

- ��� �. - ���� ������ ����� �� ��� � ��������� �� ������� �������. ³� ��� ���������� � ���������, � �� ���� �������� ����� ��� ������ ����. - ����� ������, - �������� ��������. - �� �� ��� �������. � �������� ����� ������, � �� ���� ������������. ��� ���� ������������, ��������?

� �������� � ���� ��������, ��������� ���� � ������:

- ���� �� ����. � ��� �� ����, �����. ��� �������.

³� ������ ����� �� ����� � ������ ������ ���� ������. ���� ��������� ������ � ������ � ����. ����� ��������� ������.

- ����� ������� ���������, - ������� ������, - ����� - �. �� �����, ���������, ��������� ������� ���������� �������. - ³� ��� �� ���� ���. - ���� �� ������, �� �� ������, �� �����������. ����� ����� �����, ��� ������� �� ������, �� �����, �� �����.

³� ������ ����, ������ ����� ������ ��������� ������� � ���������� ��� ������ ��� ������. ��� ������� ������ � ������� � ���� �������� � ������� ��� �������. ϳ��� ����� ������ ����� � ��������� ������� �� �����, � ���� ����� ��������, �������� ����������.

�������� ������ ����� ����, �� �� ���� ����� � �������� � ���� ����� �������� �����. ������, ���� �����, �� ���, ������, ������.

- ֳ�������� �������? - ������ ��. � ����� ���� ����� �����, ��������� ���� ������� ������ � ��������� �����.

� ������� �������.

- �� ����. �� ����� �����. � ������ �������, ��� ���������� � ����, ������ ����.

³� ����� ������ �� �����, �� ��������� � ���� ����. � ���� ��������� �����, ����� ���� ��� �'���� � ���������.

- �� ������� ������, ��������.

� �������� ����� ���� � �������� ���� �������.

- � ��� ���� ��� �� ��� ������ �� ����.

³� ��������� ������, ������� ���� �� ������������ �������� ���� � ���� ������. ����� �������� ����, �� ������ ���������� ������ ����� ������. ������ ���� �������� �����, ��� ������� �������� �-�� �������� ���. �� ����� ���� ������� �'����. [81]

- ����� �� ���� �� ���������� �����. �������� � ���������. ���� ���������?

- � ������, - ����� �. ���� ����� ���� ��� �'�����.

- ��������, �������, � ��� ���� ����, �������. ���� ����� ���� �� ����. � ����� ������ ������ � ������ ����. ������� ��� �������� �������, � ������ ���������� �������� �� ���, ���� �������. � ����� � ��� ����� �� �����. � ��� ��������. � � ������� ��������� ������ ��� ��� ����. ���, ���� � ����, - �� ��� ��� ���� �����, �������. - ³� ������, ������� ������� � �����: - ���� ����� �� �������. ���!

� ����� �� ������. ���� �������� ��������� � ���������� ���� ���.

- ����� �� ���� ����� ���� ���, - �������� �������� ���. - � ����� ������ �� ������ ����������. � ���� ����� ������: ��� ��� ���� �����.

� ������� �������, ��� �� ����������.

- �� - �����, ���� �� �� ���������. ���� ��� ��� �� ������.

- ��������, - �'��� �������� ��, - ��, ������, ��������� � ����� ��. ��� �� ��� ������� �������. �� ����� ������� ��� ��'�. ��� �� ��� �� ������ ��� �������� ����, � �� ���� ��������� ������ ������ �����, ������ � ��� ���� ����� ���� ������. � ���� ��������: � ���� ���� �����, ��� ����, �� �������� ���. �� ����� � �� ����. ��� �������� ������ ������.

- ��������� ����������, - ����� �. - �� �����!

- ��������, - ��� ���� �'��� �� ����, - � ��� ������. � ���� �� ����-������. ����, �� �� ��� ������ �� ���������, � ������� ��� ����, ���� �� ���� ������, ��� ���� ���� ���������. � ����, ��� �� ���� �� ���� ������������� ������� ����, ��� �� ���� ��� �� �����. �� � �����. � �� ���������. ��, � ����� �� ��� �������, ��� ����������� ���� ������?

� ������� ������� � ��������� ���� ����� �� �����, �� ������� ������� � ���� ������� �������� ���������. � ����� �����. �� ���� ��������� � ���� ����� ������-������� - ������� ������������ ���. ����, �� ������� ���� �����, ������ � ��������� �����, ������ �������, ������� �������� ���������� �� �����, ���� ��������� ���� � ���� � ������, ��� ��������� ���'��������� ���� ������� �������. ����� ���������.

- �� ������ ���� �������, - �������� ����� �. - ���'���� ������ �� ��'� ���������� �����? [82]

³� ���� ������. � �����, �� �� ���������� ���� ���������. ��� �� ��'� ����, �������, ����� �� ������.

- �� ���� ���� ������ � ˳�������, - �������� �. - ������� ���� �� ��, �� ������� ��������������� �������� � ��������� �� ��� ��������� �������.

- ���, - ������� ����. - ���'����.

- �� ������� ����, �� ����� � ����, - ������ �. ��� ����, �� �����, �� ���� ���.

- ������, � ���������� �� ���, - �����, ����� ���������� �������� ��.

"- �������. ��� ������ ���. ��� �� ��� �� �����. ��������� �� ������� � ��� ����� �� ��������� �� ��'� �����. ���� ���� ���� ������, � ���������� ���� ������. � ����� �������� ������: �� �� ��, ������, ����� ��������? ��� ������� �� �� � ��� ������� ��� ������, �� � �������� �� ��. �� ���� ������ � ��������� ��� ��������. � ���� ��� ���� � ���� ���������. ������������ ��������� �'���, � ����� �� �������.

���� ��������� �� ���� ������ ������������ �����. ������� � ������� ���� ���� ����������.

� ������� ��������� � ���� ���:

- �� �� �����, �� �� ��� ��������, ��� ��������� �� ����� ����� � ���ﳿ. ����� ��� � ���ﳿ, ��� �� ��� �������. ���� ���� �������. ������, ������ ����, �� ��, �� �. ���, ����� �����, ���� ����������. ���� ��� �� ����� �����, �� ����. �� ����� �������� ���� � ������, ���� ���� �������� ������ �����, � �� �� ������������� ������� ��. ����� �������� ���� �� �������� ������� � ����� � �������� ����������.

����� �'�� �� ���������� �� ������� �����. �� ����������� ����� �������� ������, ���������� �� �������. ҳ���� ���� ����� ��� ��������� �������� �� ����.

- �� � ������ ��� ���� �� ��������, - �������� �. - ֳ �� �����������. ������ ���������� ���-���, �� �������� � ���, � �����, � �����, ��� ������� �� ���� ���� � ����. ���� ��� ����� ������ ��������� ��� ��, �� �� �����. ��������� ���� ������� �� �������� ���� �� ��� � ��� ����������� � �����. � ��� ���������� ������ ���� ����... � � ���� � ���������, ����� ����������.

- � �� � �躿 ������? - ���������� ������� ����. - ������ ��� �������, ��� �� ���� �������� �������. � ����� ��� � �� ����.

- �������� �������, - ������� �. - ������� ���� �����. ��� ���������� - �������� �'��� �����. � ��� ����� - ����, �� ���� ��� ����������. ���� [83] �������� ��� ����� � ��������� ���� �����. ������ ����� - ���. � ������ ��� ������, � ���� ������ ����������, �� ���� � � �� ��������� ���� ������. ������ ����� - ���. ����� ����. �������� �� � �'��� ����� �� ������. ��, �� �� ��� ��� ����������?

- �� ������ ������ ��������, - �'��� �������� ��. - ��� ����� �����. ���� � ���� ����� �����, �������.

� ���������. ������ � �� ��� ����� ���� �������������. ����� ������ � ���� �� ����. � ������������ �� ����, ����� �� �����'��� ������ ��������� � ��������� ����. � ��� ����������, ��� ���.

���� ������ � ������� ����.

- ������� ��������, - ����� �� �������, - � ������ ���, �� ����� ������.

³� ������ ���� ���� � ������. ��������� ����, � ��������� �� �����. ���� ������� ������� ��� ������. � �����, �� ���� ���������� � ����� ���������� - ��������, � ������ �����.

������� ���� ����������. ���� ������� ���� �������� ��������� ����� - 0,45. ��������� ��� � ����� ���������.

���� �������� ������ �� ���� � ��������:

- ��� ��� � ���� �����, ����� ����. ������� �����. � ���� �� ������ �'�������� ����� ������ ��� ����. �� �� �������. � ����� ���... ������� ���� �������, - ���� � ��� ����� ����, �� ��������, - �� � ����� �������� �� �� ������ �� ���� � ����-���� ���� �����, � � ����� - �� ��� ����!

� �� ����������. � ������� ���� ����� ������� ��������� ���������.

- ����� �� ��� ������, - �������� ������� �. - �� �����, � ������, �� � - ��������. �� ���� � �'������, � �� ������� � ���� - ��� ��������������. ������� ��, � ����������� �������.

������, ��� � ����� ����� ������ ����, �������, ���������� ��� �������. �������� ������. ����� �� ������, � ���� �� ������ ��������� �����. � ������, ������.

���� �������� � ���� ������ � ���� �� ������ �� ������� ��������� ���� �� ��������-���. ³� �������� �� ���� ������� ����� ������� ����, ����� ������� � ������ ���.

- �����, ��� ������ ���� ����������, - ��������� ������ ��. - ���, ������� ��������� � ����� �� ������, ���� �� ��� ���... ���� �� �����.

� �� ������������. � ���� � ��������� ����� ��������� ������� � ����� �� ������. ���� ������ ���� � ���. � ����: ������ ��� ������������� - ��� ����� [84] ��� ����, ��� �������� ���� �����, - � �� ���������.

����� ��� ������ ���� �� ������. �� ���� ������ ����� �����, �� ������������� �� ��������.

� ������ ������ ���.

11

������ �� �������'����� ����� ���� ����������� ��� ����. ��� �� �����, ���� ���� ����� �������� � �����, ������ ������� ����������, ���� ���� ����� �� ���� ���������. � ����� �� �������� ���� �� ��������� ���������� ����� �������, ���� ���������� � �������� ��������� ���� ������.

������� ������ �����. ³� ��� �'����, ���� � � �������, ����������, ���������. ³� �������� ��� ���� � ������ �� ���� � ����� ����������.

ij����� ����������� ��� ���� ���. ˳��� ���� ����������, ������� � ����� � � ��������� �������� ���������� ���������.

���� ������� ��� �� �����. ³� ��� ������� ��������, �� ����� ����� ����� ������ - ���, �������� ������. � ����� ����������� ���� �� �� ���������� �����������. ���� ����� ����. ���� �� ������ ������ �������, �� �� �� �������� ���� �������.

��������, ����������� � ������� ������ ������� ������� �� ����� � �����, �������� ������� ��������:

- ��, ������, ����� ���� �������. ҳ���� ��� �����! ���� ����� ���������, �� ��������� � �� ����.

��� ������ ��� ����������, �� � ������ ������ ������, ����� �� ������.

- � ����� ������ ���� �����, ������.

���� ������� �����, � �� ������ �� �� �������� ������.

- ���� ���� ���� �����, ����������. ����, �������� �� ���, ���� � ������ ������� � ��������.

��� ���������� ����������� � �� ��, � ������ ������ �� ���� ���� ��������� �� ���. ����� ������ ����� ����� �� ����� � ������� ���� � ����� ��� ���� � ������.

ij����� �����������, �� ������� �� ������� � � �� ������.

- �� ���, ��������, ���� �� ��������, ���? ���� ��� ���������, ���? ��� �� ��� ����, �������. ����� �� ������� �� ��� ����� ���������� ������. � � ����� � �������� ���� ���� ��� ��������� �����.

- ��� ���� �� �������, - ������� �������� � � ��������� �� ��. [85]

� ��������� ��������� ������� ��������, �� ��� ���� ������ � �������� ��������� ��������� �� ������ ����� �������.

- ��� ����� � ����� ��������. � ����� � ���� ������� �������. ��� ����� ���� � �� �������, ���� � �� ������ ����� ������. �� ������, ��������!

ij����� ���� ������� ������ ����� �� ���� � ������ �������� �'�������. ���� �����, ������ �� � ���. � � ���� ���� - ���� �������� � ���� � �������� ����� ��������. ��� � ����� ���� � �������� �� � ������.

�������, �� ���� � ���� ���� ���������, ��� � ��� �� �� ������ ���� �������-�����, ��� ��������� ��� ����������, ���������� � �������. ���-�� � � ������� �� � ������.

���� �� ���� �������, � �� ��������� ��������. ���� ������� ��� �����. ij����� ������ ������. ������ ���� �����, ���� � ��������� ����. � ����� ���� ���� ����������.

̳�� ���� ������� ������ � ��������� ����� � �����.

����� ����� ���������, � ���� �������� �� �����. ����� ��������, ���� ������� � ���� ���� ����� �� �����. ���� ������, ��� ����'�����, � ������ ��������� ������� ���� ����������� �� ���� ��������� �������.

����, �������� � ������, ��������� ������ ������ � ����� �����, ���� ����������� ���� ������� �������. � ����� ������� ��� �������, � ���� ������� ��� � ����� - �� ������. ����� ���� � �� ����� �� �������, ���� ���� ������, - �����, ����� ��������� �������.

� ���� ������ ���������� �� ��������, ��������� ����� ��� ��� ��, ��� ������, � ���� ������� ������� �-�� ��, � ������ ������ ������ ������� ���� � � ����������� � ���� �� ����� ������ ����� �����.

����� ���� �������� � �����. ��� �� �����������, ���� ��������� ������ � �������� �� ���� �����. ������� �����, ���� �� �������� ���� �����, ����� ������ ���� ������. ���� ������ �����, ����� �������� � ����� �� ���.

� ������� ��� ����� � �������� ������� � �����������, �� ��� ���������, ����, ���, ��� ����� ���� �� �����, - � ��������. ³� �������� �� ������ ���, ������� ����������� �� �������� ���. � ���� �� ����� ��������� �� �� ����, �� �� ����� ��������.

� ��������� ����� ����������, �� �������� �� �����, ������ �� ��� ���� � ���� � �� ��� ������� �����.

������ ��� � ����� ������ ����. ���� ����� ���� - ������-��, �� �� �� ����������� ����� - [86] ��������� �� ���� � ����. � ���, �� ������ ���� �����. ���� ���� ����� ����� �������� ����, ������ �� �����.

�� ��� ����, �� ���� ���� �������. ������� �������� �� ����� - ��� �� ��������� - � ���������� �����. ������� ��� ��������� �� ���� �����. ³� ����� ���� ������ �����, ����������� ������ �� ����. ̳�� ���� ���������� �� �������. ������ ������� �� ���������:

- ���������, ����... ���������...

���� ��� ���� �������, ������� ��������� �� �������. ������ ���������� �� ���� ����� ���.

� ������ � ������ � �������� �� ����� ����.

12

� ���� ������ ����� ����� ����, ��� ��������� ���� �� �����������. ���� � ���� �����'������ ���������� ���� �����, �� ������� �� ���� ����������� �� ������ �����. � �����, ������, ���� ������� ��������� � ��������� ���� �������. ���� ���� �������� �����, ��, �����, ������� ��������������.

� ����� ����, ������� �� ������, ��������� �� �� ������ ����� ��������, ���� ������ ������ �� ������� ��� ������ �������. �������, �� �������, �� �� ����� ���, ��� �������� ���� �������. ��, �� �����, ���� ����� �� ������. � ���� �������, ������, ��� ������ ��������.

� ���������� � �������, ������ �� ���������� �������, �� "���� �� ��� � ������, ��� �������� �� ����. ���� �������� ����. � �������, �������� � ����, � ������ ������ ��������� ����� �������� ��� ������ � ����: ����������, ����... ���������...�

� ����� ������� �����, �� ������ � ����������. ����� ��� ������� - ��������, � ������. �� ��� ��� ��� �� ������ ��������, �� �����?!

ij����� ���� ������. ����� � �������� �� ����������. ����� ����� ������� � ����������� ���, ������ � ���������. �� ������ �� ��� ���� �������.

������� �� ���� ����� �� ������� ����������� ����������� ����� � �����. ������� ��� ������ ����� - ��� �����, ���������� �� ������ ���������, �������-������� �������. �� �� ��� ������ �� ������� ������, �� ���� ��������� ���������� ��������, � ���� ���� ����������� �� ���� �������, ������� ��� ������ �� ������� �� ���.

� ����������, �� ���� ������� ������� � ������, �� ��� ���� �������. ʳ���� �������� ������� ������� ������� ����. �� ����� �� �� ��������� [87] ��������� � ���������� �� �, �� ������� �� �������. ֳ����, ����?

̳� ����� ���������� ����� ����� � ������ ������. � �������� ���� � �������, ������ ������ � ��������� � ������� � ���� ���� ��������� ����. �� ����� ��� ������, �� ��������� ���������� ���. � ������� �� ���� � ������ �� ��� ������ ����.

���� � ����� �� ��� �� ������ ���������. ����� ����� ���, ���� ���� ������ ������ ����. ��� � ������� ���� � �����, �� ������ ������ �� �������. ͳ ���, � ������ ������ ���. � ������� ����� ��������� ��������� �����, �� ���� ���������.

� �������� ���� ����� � �������. ���� �������� ����� ��� �����. � ����� ������� �����, �� � ����� �����, �� ��� - �� ���, � ������ - �� ������.

� ������ ������, ������� ������ � ���� � ����� ����, �������� � ������ ���� ��������������.

������ �� ���� ������. �� �� ���� ������ �'���. � ��� ���� � ���� �� ����� - ���������� ��� � ������, �������� �����, �������-��. ���� ����� ��� �������� ������, ����� �� ������� � ������� ������ �����. �� ���� ˳������ �����.

� ����������� ��, �������� � ���������, ������� ������ � ���� �����. ���� ������ �� ������, �� ���� ������ ����� � ������� ���, �� ������� ����� �������. ����� ��� �� ������! �� ��� ������, �� ������� �����.

� ������ � ������. ���� �� ������ ���� ��� �� �������. � ��������� ����, ������� ����� ����������� ������� �� ���.

- � ������ � ������� ������� � ��������, - ������ �. - ��� ���� �������. ����� ��������� ����� � ������. �� ������ ��� ���������? ij����� �������:

- � ������� ������ ��� �����, ����� ������. ������, �� �� ��� ���. � �������� � ��������� �������. ���������?

- ������, ��������, - ������ � � ������ ������. ��� � ���� ���������� ��'���� � ������� �������� �� ��� ��������.

� ������� �� ���� �������� � �� � ������ �����-�������� �� ������. ������� �������� �����, � � ������� ������ ��� ����. ����� ���� ���� ��������, ��������� ������ �������, ���� ������ � ���� �����. �� ���� ��� ��������� �������� �� ����.

- �����, �� ��������, - ����� � ������� ��������� ���� ����������.

- ���, � ����������� �������, ��� ���������� ˳������ �����. [88]

Ƴ��� ����������� � ���������� � ��������.

- � � ������, �� ��� �� ������ �����... - ��������� ����. - �� ���� ��� ���� �� �����������... �� �� ���� ����� ����� ���������...

- �� ����� ���� ���� ���������� �������� � ���� �����.

̳�� ���� ��������� �� ���� ������, �� ��� ��� ���� ������. �������� �� ������� ����� �� ��������, ��� ���� �� ����� ������� �������.

� ������ ����� �� �����, ����� ��������� � ��������� ���� � ���� �� �����. ���� ����� �� ����� ������. ���� �����. ������� ������� �������!

- ³� �� �� ���� ��� ��������, - �������� �. - ͳ��� �� ���� �������� � ����� ��� ��������. ��� � ���� ���� ����!

���� ������, ��������� �������� �� �����. ���� �� ���� ��������. ����� ���� �������.

- ������ ����... - ������� ����. - ����, �� ���-���� ������� ��. � �����, �� ���� ��������. ³� ���� ������� ���, ����� �� ����� ��������. - ���� ������ �� ���� ������. � �� ���� �������� �����.

- ��� �� ���� �� ���������� �����,- ������� ����. - ���'����� ����� ������ ������ ��� ����� ���������?

� ������� �������.

- �� ���� �������, �� ��� ������� ������ ����, � ��� �������� �� � �������. ����� ����� � ��������� ��� ������ ���������.

̳�� ���� ���������� ���. �� � �� ������ �� �������.

��� ����, ��� �� ����������, ������ ����������:

- ����쳺��, � ����� ���� ������ �����, �������, � ��, �� �� �������, ������ ����, �� ���� ���������, ������������ ���� ���������. �� ����� ���� �� ������� �� ����, �� �������� �� ��� �� � ��� ������ ��������. ������, ���� �� ���� � �'������, ��������, �� ����� �� �� �� �� ��������, ��������, � ���� ��� � �� ��������� ������ �� ���� � ������, �� �� �� �������.

���������, ����� �������� ������ ����� �� ��� ���� �����-����. � �������� ���� � ����� ��� ����� �����:

- ��-�?!

̳�� ���� ��������� ���� � ���������� ������� ����� � ������. � ��� �� ������ �� �� �����, ��� ���� �� ���� �������, ������� �� ����.

- � ��� �� ����� ��� ���, - ��������� ����. - � ѳ���. ���� ������, �������� ���� ������. � ������, �� ���������� ��� �����. ���� ����� ���� [89] ������ ������. ��������, � ����� �� ������ �������� ������.

- ����� ���� ���� ���� ������? - ������ ������� �.

- ����� �� �� ����쳺��? ���� �� � ��� ���� ���. ³� ���� ������� ���� � ������. � ��� ������. ³� ������� �� � ������. � �����... - ���� ���� ���������� �� ����, � �� ��� �������. ���� ���� ������� � ���� �������� ������: - ���� ��� �������, �� �������, - ����, ���� �� � �����, - �� � ������ ������, ��� ���� ������� �����. �� ��� ��� ���� ����?

� ������� ��� �� ��� �����. ��� ���� ����� ������ ���������.

- ̳�� ����, � ������ ������, - �������� �. - �����, �� �������� ���� � ������ ��������� ��� ���� ����� �����. �����, �� ������ ���������� ��� ���� ��������, �� ����� ������, �� ������ � ���� ��������.

Ƴ��� ���� ����������. ���� ���� ���������, �� ��������� ������. ���� ����� ���������� ������� �������.

- ��������, � ��� ���������� ���� ��������. � �� �... - ���� ������� ������. - � ���, ��� �� �� ����� ��������? ����� ��� �������� �� �� ���'���?

- �������� �� ���'���?

- ��, ���., ����� �����. ���� ��...

� ������. ������ ���������� ����� ��� ���� ����� �� ������. ������ �� ������ ��� �� ������ ������ ����. ��� ������� ��������� �������� ������� ������ �������� � ��������.

̳�� ���� ������ � �������������� ������� � ������, ��������� �������� �� ����.

� ���������� �� �� ���������� ����.

- �� � ������, ����� � �� ��� ������ ���� ����! - �������� �. - � �, ���� �������, ���� �� ������. � ���� ��� �� ����� ���� ����� ��� ����. ��� ���, �������! ��� �� ��� ��������� ���. ��� �� ���� ���� ����� �����⳻. � ������� �� ����䳺�� �������, � ���� �� �����. �� � ������ ����� ����� ���� �� ����� ����. ����������, ����... ���������...� ³� �� � �� ����������, ���� ����� ���� �������. �� � �� ����� �� ������, ��� ������ �������� ��� ������.

����� ���� ������� �� ����� �� ��������. ��� �������. � �� ������ ���������� ���� �������. ���� ������� ���� � ������� � ����. � ��� �������� �� ������� � �������� �� ����� �������. [90]

� ������ ��� ������� �������� �'��� ����� �� ����� ������. ����, ���������� � ��������� ����� ��� � ������ � - ���� ����. ������ ��� �� ���, ���� � ������� �� ���! ���� ������� ���� � ���� � ��������, ���� �� ����� ��������� �� ������� � ���������� �'������.

���������� ����� ��������� �� ����� ������ ��������. ������ �� ������ ������� ���, ���� ������ �� ����� ������ �, �� ��������� �������, �������� � ������. �� ��� �������� �����'��� � ������� � ��������� ��������.

� ����� ������� ����, ���� ��������. [91]

Raymond Chandler. Goldfish. 1936.

����������� �� ��������: R-Chandler. Stories. - Penguin Books Ltd., 1965.

� �������, 1988, �������� ���������� �����.

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua