������� ������� ������� � �������� ѳ���� �������� ���� ϳ����������

� R.Chandler, Guns at Cyrano's, 1950

� �.ϳ���������, �������� � ���������, 1980

�������: �.�������. ������� � �������� ѳ����: �����. �.: ������, 1992. 208 �. /������� ���������� ���������. ���. 3/. - �.: 3-50.

���������� � ���������: Aerius, SK (ae-lib.org.ua), 2004

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

��� ������� ����� ������ ������; ����� ��������� ����, ���� �����, ���� ���� �� �����. �������� �� ����� ��������� ��������, �� ������� ����� ���� ������ ����� �� ������������, �������� ���� � ������� ���������� ������ �� ����� �����, ������� ���� ����� �������� ���� ����. ���� ������� �������� � ���� ����� ������� � �������, ������� ������ �� ������, �������� ���������, ������-���������, ���������� ���������, �� ������� ��� ���� ������� �������� ������������, ��� ������� ����� � ���� ������������� ���, �, �������� ������ �� �������� ����������, ������ � ��������� ������� ����� ����.

- ���������, �������. ��� �����!.. �� ���'����. �����, ��������� � ������� ������� � ��������

������ �� ������� �������� �� ������� ��������� ��������� �������� ����� � ��� ��������� � ������:

- �����, ������ �������, ����� �� ������, �� � �� ���� ������ �������?

�� ���������, ������� �������� �� ������ � ������ 9; ���� ��� ��������, �� �������� ��������, � ��� ������ ���������� ������ �� ����� ����� � �������� ���.

������� ��������� �� ����� � ������ ��������� �� ����� ����� ���������� ������ �����.

- �� � �����, �������? �� ������? ������� ����� ���� ����������.

- ������ ����� ���� �����. ������ ���������. �� � ����, ������, ����� ��, �� � ����� �� ��.

������� �������� ������ ����� �� ����� �������� �'����� � ����� �� ������� �� ��. ��� ������� ���, ������������ �� �����, ������������.

- �� �� ��, ������ �������. [3]

- ����, ����, �������. �� �������� - ������ �� ����� ��� �'�����? ������, �� � ������ ���� �����.

³� ������ � ����� � ���������� ���������. �����, ����� ����������:

- ��, � ����� �� ��, ��������...

������, �� ���� ���� ��������, ���� �� ���� ���� � ��. ���������� �-�� ����, �� �������� �� �������� ���, ��������� �� ���� �, ����������� ��� ������ ��������, �������:

- ����!

������� ����� �������, �� ������� � ����� �� ������ ���������, ������ �� ���� ��������� ���� ���� � ���������, ������� �������� ���� ��� - ����� ���������. ��� ��� ���� ��� ���������� ������ �����. � ���������.

����� ���� ������, ��� ������� � ���. ������� ������� ����� ����, ��������� �� �� ����, �� ���� ����� ����, � ��� ������� ��� ��������� � �������� �� ��.

���� ������ 914 ���� ��������, �� �����, ������� � �������, ������ ������.

�������� � ���������� �������-��� �����, ���� ������ �� ����, ����'���� ����� ���� ������, � � �������, ������� �������� ���� �������, ���������� ������������ ���������� ���������, �� �������� ����� �����. ���� ���� ������, ���� �������� � ������� �� ������.

������� ����� ����������, ����������� �� �� ����. ���� ���� �����. ³� �������� �������� �� � ���� ������� � ������� ������.

- ��������, - �������� �� ���� ����.

������ ������ �� ����, ������� ���� �� ����� ��������� ��������� �� ������ ������-���� � ������ �� ������ �������� ������ ����� ������� ������.

ij����� ������ ��������, �� ����������� �����, � ���� � �� ���� ����� �� ����������. ������� ������� ���� � �������, ������ � ������ ������� ���� �����, ���� ���������� �� ���������� � ���, �� ������, ������ ������ ��������� �������. ϳ������ ����, �� �������, �� �� ������������ ������������� ������� � ������� ���������. ������� ������� ����, ������� ������� �� ����� � ����� ������ �� ������.

��������� � ��������� �������� ����� ����'��� ����� ������, �� �������� ������, �������� �������� ����� ���� � ������� ��� �� �������� �� ����. ���� �����������, ������� �������. ��� �� ������������. ���� ���� �����-���, � �������� �������. �� ���� � ��� ��������� ������ ��������, ��� �� �� ���� �����.

��������� �� ��, ������� ������� ��������. ij����� ����������� �����. � �� ������� ����������: [4]

- ��� ���������� ���� ���. �����, ���� �����, �� �����.

³� ���� �� ����� �������, ����� � �� ���. ij����� ����� ���� �������� � ���, �������� �� ���� ������, ����������. ���� ����� � ���� ���� ������� � ������� �������� ��.

- �� ����� �����������, - ������� ����. - ��� �� �����?

����� � �� ��� �������, ���������. ������� ����� ��� ������.

- ���� ����� ��� �������, - ������ ��. - � ������ �� ����� � ������, � ���'����� �������� �������.

- �... �, �����, ������������.

- ��� �. ��� �������� ������ ������ ���������, �������. - ³� ������ ������� �� �� ����� ���������� �����. � ������� ���� ��� �������� ������.

��� � �� ����������� � ��������� ���������, �������� ��������� � ������ ����.

- � ����� ����, ��� ������ ��, - ������� �������. - ³� ����� �� ������� �������. �������� ��� �������.

³� ������ ������� � ����� � ������� �� �� �����.

- �����, ����� ��� ���������� �������� ��� ��� ����� �������, - ������� ��������� ������.

- ��� ���� � �� ����. ���� �� �������� � ������, � ���� ��������� ���. �� ����� �����.

- ��� �? - ����� �� ������ ����� ������� � ������.

- �� �������, ��� � ����� ��������, - ������� ������ ��. �������� ������� � �������� ��������, �� ������ �� ������ ������. - ��� ���������, ��? ����, �� ������� �� ����, �������.

- �� �� ����� ��� ��������?

- �� ����� ���� �. ���� � ����, �� ��� �����. ³� ��������� �� ��, ������ �� ���������� ����� �

������ �� ����� �������. �� ���� ������ ��������� � ���� ����� � ����� �����������. �������� �� ������ �� ��� ������, ���� ���������� �������. �������� ������� ���� � ' ����� ������� ������ � ��������� �����; ������� ������� ����, ������ ��������, ���'����� �� ������� �����, � ����� ������ ������� ��� ��, �� ��������� �������� ������ ���� ����.

���� ������� �����, ���������� �������� � �������, ������ �� ���� ������ ���������� �����.

- ���� ����� ��� ����. � ����������. ������� ������� ����� � ���� � �������� ѳ����.

������� ��� �� ��������� ������� �� �����������.

- �� � ���� ѳ���� ���� ������, - ������� �� ����������. - �� ���� ������? [5]

³� ��������� � ������ ����� ������ � ���. ���� ������� ������ ������. ���� ����� �� ������ ������� � ��� �����-���� ����.

- ���. ���� ������� ������ ���� ����, - ������� ������� ����. - �������� ���������?

³� ����� ������ �� ������ � ���� ��� �������.

- ������, � �������� ����� ���� ���� �� ���, - ����������� ������ ��. - �� �� � ��? �� �� ����. ������ �� ������ ������ ���� � ������. ������� ������ �������, ���� ������, - �� ����? ��� ������ - ��. �������� ������� ���� - ��� ��������. � ��� �������������� ������� �������, ��-����, �������� ������. �� ��� �� ��� �� ���������� ��������� ���?

������ ������ ����� �������� �� ����� �-�� ������������ ����.

- � ���-���� ���� ��� ����� ���, - ������� ����. - ����, ������?..

- ������� ������ � ������, �������. ��� ���� ���� �������, - ������� ��.

ij����� ������ ��������, � ������� �� ����� ������.

- �� ����������� � ����, ��� � ������ ��������! - ������� ��������� ����. - �� �, ������, ��� ��� ������. �������, � ���� � ����������, ��������� ����� ������.� ���������. ³� ������, � �� ����� ���������, ��� ���� � ��������� �������� �� �������. �����, ��� �������� �� �����, ���� ������ �� ����. ����������� ��� ���� ��������� �� �?

������� ����� � ����� ��� �������, ������ � ���� ��������� �������� � �������� ���� � ����������. ³���� ������� ������, ��� ����� ������� ��������: �������� ����, - � ����� �� ������.

���� �� ������ �� �����, ������ ��������� �� ���� ������ � ������ �������:

- �� � ����� � � ��� - ��� ��� ����! �� ���� � �� ������ ���� ������.

³� ���������� � ���� ������. ��� ������ ���������, ���� ������ �� �������� � ��������� � ����.

- � ����� ���, �������, - ������ �� ����. �� ��� ����������. - � ����� ����� �� ������.

���� �� ������, ������ ������� ������� �� ����� � ��������� ����������.

2

� �������� ���������� ������ ��� ������, ������ ��-������� ��������� � ���������, ���� ��������� ������� � ������������ ����� � �������, ������ ����� ��������� ������. ������ �� �����, �� ������: [6]

- ������ �� � ������ ��� ������ ��� �� ����, ������ �������. ��� ������ ����� �'�����, �� ���, ��� �������� � ��������� ��� ���� ���� ����� - �� ����.

- ����� ����� �����, ���, - ������ �������. �, ������ ��� ���� � ��������� �� ������� ����, ����� ����� �����: - ���� �� ������ ���� �������.

- ҳ���� ������������, ������ �������. ���������� ������� ��������� �������� ��������

��� � �������. ������� ������ �� ����, � ���� - �� ���������� �� ��������� ����. ϳ����� ������ ����� �����, ��� ����� ������ ������, ����� � �������, ���� �������� ������ ��������, ����������� ������ �����, ������ � ���������, ��������� ������� ����� ������.

- ��� ����� - ������ ����, ������ �������. ���� ������������, ������ ����, ������, �� ��� ������, ����� �� ������, ����� �� �������.

- ��� � �� ��������, ���� ����� ����� �����������. ������-����. ������.

- ����, ����������� �������� �� �� �� ���, - ������ ���.

��� ������ � �����. ����� ����� ��������������� � ������ ��������� ����.

- ³� � ��� �����, - ������ �������. - ����� ���� ��� ��� � ����, �� - ����� �������.

��� ������� ������.

- ��, ���� � �� � �� ���������� ��� ���� �����. � �� � �� �������� ����.

������� ������� ���������� �� ����, ������ �� ���� � ����� ��� ��� � �������. �� ����� � ����� ���������� �� ���� �����, ����� �������� �������� � ���� ������� ���������.

- ���-���. � �� � ��� ������?

- ������ ������.

- ����, �� ����� ��� ������, - ����� ��������� �������.

��� ���� ������ ��� � ���������. ������� ������� ������ ��� ���� � �����, ������� ������ �� � ������� ������� �� ������.

- ��� ������ ��������, - ������ ��. - ������ ������� ���. ³� ����� ����� ������� � �����. ³� �����. ��� ������ ��������. ������, ���, ���� ���� ������ �����. ³����� ��� �����. - ³� ������� ���� �� �����, ����� ��������.

��� �� ���� ���������.

- �����, ������ �������, ����, �� ������, �� �...

- ����, ����. �� �������� - ������ �� ������ ��� ������ �� ����? ����� ��� ������ � ������ �� [7] ����� ���� ������. ���, �������, ������� �� ���� �����.

��� ������ ���� �����. ���� ��������� ��������� ������ � ��� �, �������� �����, ��������:

- � � ����� ���� � ����, ������ �������. ����� ������ ������ �������� �� ����� �� �����. ³� ����� ���� �� ����� ��������, ���� ������. �� �� ���� � ���'����� ��������������.

������� �����������, �� ���������� �������� �������, �������� �� �� ���� � ����� ��������� ������� ������:

- � ��� � ���� �� ����� �������, ���. ������, ����������� � ����� ���� ����� �� ����� ������. ����������� �����.

- �� ������, ������ �������!

������� ��������, ��� ������ ������ � ��������� �������� �� ����� ����.

������� ����� �����, ������ ������� �� ��������, ���������� �������� � ������. ���� �������, ������� ��������:

- ��� �������, ��������� ����� � ���������� ������ �������. ������, �� ����� � ��������� � �������� �� ������� ���������� ��������. �-��-��.

³� ����� ���, ������ �� �������� �� ����, ���� ��������, ��� ������� ������ � ������. � ������� ��������� ����� ������� 914-��, ��� ���� ����, ��� ���������, - � ���-���� ������� ��.

������� �������� �� ����, �� ��������� ����, ������ �� ������ � �� � ���� ������.

�������� ������ �������� �� ��� �������� ����� � �����-����. ������� �������� �� ��, ������� ��������� ������ � ������� �� ��������� ������ � ����������� ���. ˳���� - ���� �� �������� ��������� � ����� - ��������� ����� �������� �������� ������, �������� �� �� ����� �����.

�� ���������� ������, ����� �������� ���������� ������� � ������� �³��� ���������, ����� ������ �� ����������, �� ���� ���� �� ���� ����.

������� �������� �������� �� �����, ����������� �� ���� ���� �����, � ������:

- �� ������. ��� �������.

ij��� ���� ��������� � ��������, �������� ������ � ������� ������� �� ����.

������� ������ � ���� �������� ������� ��� ��������� ���������, ���� ��� �������, �� ����� ������� �� �������� ���������, ���������� � ����� ������, �� � ����, ���������� �� ����������� ����� �����, �������� ���� �� �������� ������� � ��������� ������ ������ ������ � �����, ���� ���������� ����� ������. [8]

���� ������� ���� ����� ���, ����� ������ ������ �� ����, ��������� �� ����� �, �� ������ ����, �������� ���� ������� �� ������ ����:

- ³���, ����. �� ������ � ������� �����?

- �� �� �� �� �������� ��� ��� ����� �� ������ ��� ������ �������? - ������ �������. - ������ ������, �� �������� ������ ����� ����� ������� �������?

����� ������� ���� �� ������ �, ���������� �� ���� �����, �� ����, ����� ������ � ���� � ������� � ����� ��� �����.

- �� ����� ������� ��������? ���� �����. ҳ���� � �� ��������, ��� �� ��� �������� ���� ������. - �, �������� ��������, ������. - �����, ������.

���� ������� ���� ����� ���� ����� ��� �������; �� ������� ������� �������� ������ ������ � ���������� �� ����� ������� - �����, ��������� ���� ���� ��� �� �����, - � ������ �� ���� ������ ������, ���������� ������������� ������-�����������, �� ����� ��-��-�� ������ ������� �� ��������.

����� ��������� ����� ����� �����, ������ ����� ������, ��������� �������, ����� � ������ �� ������ �����.

- �����������, �����. � �� �� �������?

�������� ����� �� ������, ������� ��������� ������� ������. �� ���� ������, ������ ���� �� ����, ��������� �� ������, ����������� ����-��� ������������. ������� ������� ������ ����-�� ����� � ������� ������-�� �������, �� ��������� ����������� �������, �������� �� �����-�� ������, ������� ���-��. ������ ��� �� ���� ���� �����.

� ������ ���� �� �������� � �������� ��������� ������� ���������� ����� ������ �� �������� ������� ����� �� ������������ �������. �� ������ �������� ������� ������:

- � ����� ��������� ���� � ���� �� ����������? �� ��������, � ���������?

����� ������, ������� � ���� �� ����� ���. ������������, �� ����� �� ������ ������� �����-��� ����������.

- ����, �����. � ��� �� �������. ����� ���� ��� �����-������ ����, � ��� ����� ���� �� ������. �� �������, � ���� � ����� � � ���������� ����� - ��� ��������.

�������, ����������� ���, ����� ����������� �� ��������.

- �����, �������, - ������ �� �������. - �� �� ����, ������� ��� ���������? [9]

- ͳ. �������� �� ���� �����. �� �, ������, �����. ������, � �� �� � ��� ��������?

������ ������� �������� ��������� ����. ³� ����� ���� ������ � �������� �� �� ������ ����� � ������. ������� ������ ����� ��������, ����� ���� ������� �� ������.

- ��������, � ���� � ����� �� ����, - ������ �������.

����� ���� ������� �� ������.

- ����, � ����, ��� �� ��� �����. � ���, �������� � ������ �� ��������, �����䳿 � ������ ������ ���� �� �������. - ³� � ��������� �������, ����� ����, ������� �� ���.

- � ��-�� � ��, - ������ ������� �������. - ������ �� ����� - � ������, �� �� ���� �����.

3

������� �������� ��� ������� �� ������������ � ����� �������:

- �����, ���� ���������, �����?

- ����. �� ������� �����.

- � ������ ������ ��� �����?

- ������ ���� ��� �����.

- ³� ����� �� ������ ��������, � ���� � ����� �� �� ������ �.

- ��� �� ��, - ��������� �������, �� ������� ���� � ����� ������ � ������� ���� �� ������. ���� ����� ���� �������� �������� �������, ��� ������ � ���� �������� ������. ������� �� �� �����. ��� ���� � �� ����� ���� ������ ����.

������� �������� ������� � �������� ����� �� ��������� ����� ������ .���� ������� �����. �������� ���� �� �����, �� ������ ������ ���������� ���������, ������� �� ��������� � ������ ����� �� ����, ����, �� ������� ������� ���� ����.

- �� ��� ����������, �����, - �������� ��. - ������� ��� �����.

������� ������ ������ �� ������, ������� ������ ����� ��������� ������������ �������, ������� ������� ������� �� ����, ��������� ��, ����� �-�� �������� ������ �'��� ��������� � ������� ���������.

- ��� ��-������! - ������ ���. ���� ����� �������� ��� ������� �� ������������. - ���� ����� ���� �'ͳ�. � �� �� ������, ��?

������� ��������� ���� �������� ������� � ����� ����� ��������� � ����.

- ������ �� ���, �����. ���� ����� ��� �������. � ��� ������� ������� ��������. ³� ���� �� �� [10] ������, �� ������ � ������, ��� �� ����, - � ���� � ����� ��� �� �����������.

������� �� ����� ������ � ����� ������ � ��������� �� ������ ������. ��� ������ � ������� �������, ��� �����������, �� �����, �������� � ���� ������� ������. ���� ������� ���� �, ���������� ����������, �������� ��������� � ���.

- �� � ������� �����, ������ �������, - ��������� ��. - �����, ����... ���� ��� �� ����� ���� ����...

- �� ���� ����� - ����� �� �'����� � ����� ������, - ��������� � ������� �������.

�������� ������ ����� �������� ������� ������.

� ������ �'����� ����� ���� ������ ������ ��������. ���� �����, ������� ���������, ����� �� �������� ��������, �� �� �쳺. ��, � �������� ������ �����, ����� ���������� ����� �� ������������ ������ � ������������ ������, �� ���, ��� ���� ���� � �� ���������, � ��� ������� ����� ���� ����� ���: ������ � ����, ���� ������� �������� ���� �� �� ������ � ���� �� ������� ���� �� ������ � ����. ��� ��� �� � �� ��������� ������� ���������� �����. ������������ ��� ����� ��������� � �����.

���� ��������� ���������� � �����, ����� �������� ��� ���� �� ������� �������� ����� � ����� �������� ��������� �� ������ � ����� �����. ���� �������� ������� ���� ����� ����� - � �����, � ���������. �� ����� � ����� ������� ����, ��� �� ������, � � ���'������� ���� ������� �����.

�� ����� �������� ����, ����� ������� ����� ����, �������� �� ����� ����� ����� � ����� ���� ���� ������� ������������. ���� ��� ��������, ��� ����� ����, ��� ��� ��� ������ ����. ³� ��������� �� ������, ��������� ������ � ������ � ����.

������� ���������� � ������.

����� ������� �������� ��������, � ����� ���� ������������ �� �����. ��� ��������� ������ ���� ���������, ��� ������. � ������� ���� ���������������, ���������� ��������. �� �������� ������ ���� � ���� ������. ���� ����� ���� ����� ����� � ����, ������� ����. �����, ���������, ����� ����� �����, ����� ��������� ���� �� �����. �� ������� ���� �'������� ����� ��������� �������. ij����� � ����� ����� ������ ��������.

���� ����� ������� �� ����� ������������. ����� ���� ���� ������ �������� � ������ ������ ������� ���� � ������, ���� ����� ���� ������� ���� � ������ � ����������� ������ ������ ����� � �� ���� ����. [11]

����� ��������� ����������, ���� �������� ������ � ���� ������, ������� �� ��������. ���� ����� ������� ��� ���, �� �������� ����� ����� �����.

������� ����� �� ����, ����������� �� �� ���.

- �� ��, ������? � ��� ����, ��� ���� ���������?

- � ������� ���� ����� ���������, - ������ ������� ��� ����������� �������, ���� �������������� �� ����� �� ���� ��������.

- �����, ������, - ������ �������. - ������� ���� ������. - ������������ ���� ��������, �� �� � �� ���� ���� ��������.

������� ���� ��������, ���������, �� ������� ���. ������� � ����� ������������ ����� ������� � ��������� �� ������. ij����� � ����� ����� ������ � ������. ������ �������, � ��� ����� ���� ������ �� �������, ������� � �������� �����.

��� ������ ��������� �� �����: �� ��� ����������, ��������� � ������ �����, ������� � ���������� ���������.

��������� ������� ��������� � ������:

- ���, � ��� ��������� � ��� �������. ������� �� ���� � �����.

³� ��� �������� � ���������, �� �� �������� �������, ������������ �� ���� ������ � ������� ����� ����������, ������� � � ���� � ��������� �� ����� ������ � ����� ����� �������. ����� ���� ����� ��������� � ������������� ��������� ���� ������� ���, � ������� ���� � ���� ���� � ����������� � �������� - � �����.

������� ������ ����� ��� ����������� �������, ��������� ��������� ������ � �������� ���, ����� �� �������� �� �����. ����� ������� �������� � �������� ������� � �������� ������������ �������. �� ��������� ������ ������ �� ������� ����������� ������ � ������� �� ����: ����� �����.

������� ������ � ����� ��� ����������� �� ����� ��������� ���� - ������ ����, ��������, �� ������������. � ������ � ������ ������ ����� �� ������ ���������� ���������� ������ ��������� ����� ���� ������ � ����� �����. ������� ������ � ����� ��������� ���������� �����.

- �� ����? - ������ �������.

��������� ������� ������� ������� �� �����������, �� ���� ���� ���. �� � ���� � ������ � ����������� ������ �, ����� �����������, ����� �� �������� ������ ���'���. ³� ��� �������, ���������; � ������ ����������� ������� ������� ������������ ��� [12] �����. � ��� ���� �� ������ ����� ����� ������� ���. ������� ���� ���� ��� ��������-�������� ����, �� �������� � ���� �'���� �����. ������� � ����� ���� ����� �� ����, ��� ����� ����'�, � ���� �������, ��� � ��� ���������� � ����� �������.

- ���������... ����... - �������� ��.

������� ������� ������� �� ����� ����, ���������� �� ��� ������ �, ����������� ���� ����� ������� ������, ���� �� ������� ����� �� ���������. ³� ����� �� ������� �� ����������.

�� ������ ��� ����� ����� ���� �� ����� � ������� �-�� ����� �������. ���������� ����� ���������� �� �� ���� ������� �������. ³�� ������������ �� �������.

- �����! - �������� ��.

������� ���� ������� ����� ���������, ������� ���� �� �������� �����, ���� ������ �������� � ������� ��� � ����. ���������� ���� ��������� ����� ������ ���� �����, ����, �� ������� ���, ���������� � ������� �������������� ����.

������� ��������� ��������:

- ���-���. ���� �, �� �� ���, ������ ����... ������ � ����� ��� �� ��������� ����� � ������,

��'������ ����� � �������.

- �� � ����� �����������, - ������ ���������. - ������� ����, �����.

- ͳ, ���� � �� ��� �� �������, �������, - ������ ������ � �����. - � ���� ����, �� ��������. �� � ��� ���� �������� ���������.

- ������ �������� ����. � ����������, - ������ �������.

- ���� ���� ���, - ������ ������ � �����. - ³� - ����� ���������. � � ��� � �� ����.

- ���, � �'����, - �������� ���������.

- �� ����� ��������? - ������ ������ � �����.

- � ��� ���� ��������� ����.

- � �� ����? ������� ���������.

- ij�� ����, - �������� ������ ������� ������ � �����.

- ����, ���� ���� �����, �����? - ������ ���������� ���������. - ��� ���, �����, ���� ������������ �� �� ����. ��-��! �������-��, ��� ���������� ����. ������, � �� ����� �� ��������? - � �� ������� �������� � ���� ����� "��������.

- �� ������, - ������� �������. - � ������ ���� �������.

��������� ������������� � ����� ����� ��������� �������� � �����. [13]

- �� � �����, �����? ³� ��������. ³� ���� �� �� ����. ����, �� ����� ����.

- �������, ������ ����� ������, - � ������ ����� ������ � �����.

��������� ��������� �� ����� �� �����.

- � ��� ��� ����, ��� ��������� �����, � �� ���������� � ������ ��������! - ������ ��.

������� ����� �������� ����� ����, ��� ������� ���������, ����� ������� ���. ��������� ������ ��������� �� �����. � ��� ������� ������ ������ � ����� ���� ������� � ������� ��������, ����� ����� ���� �� ����� ��������� ����������. ��������� �������, ��������� ��� ��������� �� ������, ������� ����� � ���������, ����������� ������� ������ �� � ����� ������. ������ � ����� ������� �� �����.

� �� ���� - ������� ����� �� �����, ���� ��������� ����� ����, - � ������, �������� ������������ ��������, ������ ������� ������. ³� �� ���� �������� � ������, ���� �������, �� �������� � ����������.

- � ���� ���, - �������� �������, ���������� �� ���� ����������, ������ ������ ����� ������� ���� � ������ � �������� �� ������. ��������� ���������� ����� ��� ������, �������� ������ �� ���� � ��� �� ������.

��� ����� ������ � ����� ����� ������� � ����� ������ �� ����, ��������� �� ��������.

������� ����� �������� � ����� �������� �� ������ ������. ����� ������� ������ ��� ����� ���� ���� � ����� ��������� ��������� �������� �����. �� ���� �� ������:

- ��� ��, � �����, �����?

- � ��������� ��������. �������� ��� ���. ����� ���� ��� �������. ��-����, ��� ������� ��������.

������� ����� ���� ������� ���� ����. ����� ���� ���������� �� �����.

- ����� �� �� �����?

- � ���, �� �� ���� �������� ��� ��, � �����, �� �� ���������� �������� ����. �� ����� �������� ���� �������� ��������. � ��� �� ���� ���� ����. � �� ������, �� �� �������� � ������.

- �� ��� ����� � ������ ������� �������, - ��������� ����� �����.

�� ���� � ����� ������ ����. �'���� ���� ������, ������� �����, ��������� ���������, ��� �� ���, � ������ ���� ����� ����� �� �����.

������� ������� �����:

- ���� ѳ���� - �� ��������. �������� ��� �����, �� ������� ���, ���? [14]

������ � ����� ������ ��������, ����� � �������� ������, ������������ � �� ������� � ����� ������� �� ������. ���� ���������� �� ������ �, ��������� ����, ������.

����� ��������� �� ������� ����, ������ ������ �� �������� �, ����������, �������:

- � ����� �� ��� �� ��������?

- ���� ������� ��� ���� ����� � ���� �����, �� ������ ������ � ����. ʳ���� ����� ���� �� �� ����� ������ ������� - ������� ������ �� �����. � ���� ���� ��������� � �������� ������� ���� ������� - �� ����, - � ���� ������, ����������. � ����� �� ��������, � ���� � ���� ������ �������� ���, �� � �� ����.

����� ��� ����� ��������. ³� ��� ��� � �������� � � ����������. ij������ �� ����� ����� ������� ������� � ��������� ��, �� ������:

- ��� ��� �� �������� �����.

- ���� � �� ����� - ����� ���. ����� ������ ������. ���� ��������� ���:

- �� �, �� �� � ������ �������� ����, � ��� �����. ��� ���� ����������� ���������. ����, ��� �� ������ �������� ����� �� �����, � ���� �� ����� ������ ��������-��������, ����������� �� �������� ������ ����. ��� �� �� ��� ����, � ����� �����. ��� ���� ���, ��������, � ������� ������� �������.

³� ����� ���� ����� � ������� ������ � ���'���� �� ����� ������� ��� ��������. ���� ����� �� ����� � ����� ����� �� ������� ����� �����, ����������� ������ �������� �������. � �������� �������� ������ �������� ������ �������� �����-��� ��������.

������� ������� ���� � ������ �� ��, ������ �� ������, ���� � ��������� �� �'�����.

- �� �� �, - ������ ��, - � ����, ��������� � ��� �. ��������, �� ���� ������� �� ��� ������������. ��������.

³� ���� �������� �� ����� ����, ������� � ��������� � ������ �� ������. ϳ� ����� �������� �� �� ������� � ���������� �� ��������, �������� �������� ����������� �������.

���� ���� ������ ����������, ���������, ������ ����������� �� ����� ������ � ���������� ����� ���. �� ������ ���� ��� ������.

������� �� �� ������ ������ � ������:

- ����� ��'����� �� ѳ����, ���, ����������� �� ����.

- ��� ���, ������ �������! ��� ������� ������� �� ����. ����� - ��� ��������, ��� ��� � ����� ���. [15]

- ����. � ������������ � �����. ����� �� ��� ����� ���������� - ��� �� ���� ������. ��-�, ���� ���� ��� �� ���������� �����.

4

��� ��������, - ����� ��� ��������������� ����� ������� �� ������ ������ ���, - ��� ���'�� ���� � ���������, ���������� ��������� ����� - ����� � ��������� ����. � �������� ���� ������������� ������� ������� ������� �����, � �� ��� � ��� ����� ��, �������, �� ������� ������� �������� �� ������ ����������� �������. ���� ������� � ��� ������� �'������� ��� ������� � ���, �� ������ � ������� �� ��� � ������������ �����.

- ����������, ����! �� � ��������?

- ͳ, �� �����. ����������: ����� ������ - ��� ��������, ���������� ѳ����.

��� �������� ����� ��� ����, ����� �� �������� �� �����, � ������:

- � ��� ��������, ����, ������� �� ��� � ��� ��...

- ���� ������ � ����, - ������ �������. - ������� ��� �������� �� ��������, ��� �� ����� �������. �� � ��� �� ��������� ��������� �����.

��� �������� ��������� �-�� ����� �������� �������� ���� � ���� �� �� �����. ���� ���������� �'����� ����������� �������-�������� ������� ���������� � ������� �� ���������, �� ��������� ���� ����������� ��������.

���� ���� ���, ������� ������� ��� � ������� �� ������ � ������� ��-������������. �������� ��������� ���������� ���������, � ��� ������� ������ � �� �� �������. �������� ������, �� ��������� �������� ���������� �� �������� ���������.

- ����� �� ����? - ������ �� �������.

- �� �� ������� ������?

��� �������� ���������� ���������.

- ���� ��������� � ������. ���� ����, �� ���� ���������. - ³� ������ ������ �� ��� ������.

- ��� - ��� �������, - ������ �������.

- ������. ��, ���� �����, ����� ��� ������� � ������ ��� ��� ������. ���� ��� ������ ����������. � �� �� ���������, ��� � ��� ��-������ �������. ���� ������ ������ ��� ���� ��������, ���� ���� �� ������, �� ��� �� ������ � ��������� �������� ������ ������� ����������� �� ����� ������� � ������, - �� ���������� �� ����� �������� ��������, ���������� ��������. ���� ����� �� ������� ���� �� ������ ��������, ��� ������ �� �� ���� ��������. [16]

������� ������� ��������, �������� � ������ ���� ����� ���� � ������� ������:

- ��, �����, �� �� ���, ��� ���� ��� - ��� ��� �� ��� ������. � ���� ��� �� ��� ����.

��� �������� � ������� ��������� ������� �� �����, � ��� ������ �������:

- �� �, ����� �� ��������.

³� ������ ������ � ���� �� ���������, ��� � ��� �����������, ��� � ������� ���������� ������ ����������, ������� ����� ��� �������.

��������� ��� ��� ������ �������� �����.

- ��, ��-������, ������ �������, ��� ������ ��������� �� ���������?

������� ������ ������. ������� ����� �� ���� �� ������� � ����. ������� �� ������ � ���� ������� �������� �������� ����������� �������, ����������, ��������� ����������� ������� ����� ���������� �� �������� � ��������, ���� �� ���������� ���� ������.

�������� �������� �����������. � ������� ��������� ����� ������������ �� ���� � ������������ ������������ ������. ���� ��������� � ���������� ������ ��������� ����, ��� ��� ���� ��������, � �� ����-���� ������� ������ ������ �����.

���� ������� � ������� ����� �������� ����� ������� �������, ���� ����� ���� � ������ �����. ij����� ����������� �� ������� � ������ ����� � �������� ��������� � �������� ��� ����� ������, ������������ ����� ���� ���� ��� ������ �������.

������ ���'������, �� �������� ������������ ����� ������ ������ ������� ���������� � ��������� ���� ������ �������������� ��� ���� ������ ����� � ������, �������, ���� �������� � �������� ��������� �� ������ �������� ������.

������� ������� ���, ��������� � ����� �������� �������. ����� � ��� �� �������� � ����, �� ����������� � �� ������, ��������� ������� ��� ������.

���������� ����� ����, �� ������� ������ ����, � ��� ������ �� ���� � ��� ������� - ���� �������� ��� ������� �� ������, ��������� ���� ���� �� ������, �� ������ �����.

� ����� ������ ����� �� ��������� � �������, ����� ���������. ��� � �� ���� ������ �� ������ ������ � ��������� �����, ������� ������� ����� �� ������, �� ���� �� �����. � �������� ���� ������� ��������� ��������-�����. �� ���, �� ��� �������� ������ ������� �������.

������� ������� ����� ������ �� �������� ������, ������ �� ������ ���� ��������. ���������, [17] �������� ����� ���� ���������� �� �����. �� ������� ���� � ���� ����������� �������� ������, �� ������� - �� ����� ���'����, ���� � ���� ��������, ������������ �� ����. ��������� ����� ���� ����������, ��� ������ ������ � �������� ����.

ij������ �� �������� �����, ���� ���������� � �������� ��������� �������� �����. ³�� ���� ������������ � ���� ��������� �� �����. � ��� �������, �������� � ���� �����, ��������� � �������� � �������, ���� ������� ������ ������ - ��� ������� ���� � �������� ������ ������� ������. �� ���� ���� ����������� � ����� �����, ����� ��������� � ���������� �� ������ �� ���������� ����� ��������.

����� �������, ���� ����������. ����, ��� ���������� �����, ����� ��������� �����, � ���� � ����� ��� ��������, � ������������ ��������, ��������� ������ ������� ���� �� ����. ������ ����� ���������� �� ����, � � �������� ���� ���������� �������� �� ��������� ����� ������� ��, ������ ������ ����� � �������� �������, ���� � �� ������ �������� ������� ��, ������ ����� �������, � ������ ������� � ��� � ����, ��� ����������� �'��, �� ���� ��������� ����� ������������ ������.

���� ������ �������� � �����, � ������ ������� �������� ���������� �� ������� �������, ����� �� ������� �������� � ������� ������, ������������ �� ������� ����� �������, ��� ������� �� ����������.

������ ��������. �������� ������� �������. ����� �������, ����� ������ �������, � ��� ���������� �������� �� ������, ��� ������ � �������� ����� �� ���� ��� �� ����.

- ��� �����! - ��������� ��� ������. - ����, ��� �����! �� � ���� �� ����, ������?

- ����, ����. ������ ����, - ��������� ������ �������. ³� ������� ���� ��������, ��������� �������. - � ��� ��� ���� �����-��� ������, ���. ���� ����� - ������� ��������.

������ �����, ������ ���������, � ������ �� ����� � ������. ������� ���� ����������� � ��������� ������. ��������� �� ��, �� �� ��� ���������� ��-��� �������.

����� ���� ��������� �� �����, �������� ����� � ���������� ��� ���� ����, � ������ �� ����� ���������. ³� ������� ��������� � ������� ����� ����� �'���, ������ ������� �������, �������� ����� �����.

- ���� ����� � ��� ������, - ����� ��������� ������, ������ ������. - ������� �����. � ����������. �������, ���������� � �����������. [18]

������� ������ ���������, ����� ��������� ������ �� �����. ��� ������ �������� � ��������� ������� �������� �����, ������ ���� � �������� ������.

- �� �����, ������ ������. �� �����, � �����. � ��� ��� ����� ����������, - ������ �������.

- � ���� � ��� ��������, �� ��� ����������? -

��������� ������.

������� ����� ���������, ������ �������� �� ���� ������, �� ����� ��������� ��� ������.

- �� � ��� ������, �� � ������ �� ���� ������, �������?

- ����. � ��� ����, � ������� ��� ����� - �� ����. - ³� ������� ���� � ����������, ����� �� �� �������� � ���� � �����. - ����� - ����� �����.

������� ������ ���� �� ����, ������� �������� �� ����.

- �� ������, �� ��� ������, ���? ���������, � ������ ���.

������ ��������� �������� �� �����, ��������� ������ ���� �� ���.

- ����, ��� ��� ��������� �����. � �� ���� ��� �� �����������.

���� ���� ���� � ������ �� ���������.

- ϳ� ��� ����� ��� �����, ���, - ������ �������, ������� ��������� �� �������. �� ������ � ���� ���� ��������� �������.

�� ��� �� ���������� �������� �'������� ������ � �������� ������� �������� ����, � ����� ����� � ���� �������� ������. ���� ������ �� ���������, ������ � ����� ���� � ������ �������� ���� ������ ����, �� ������� ����� �����. ������� ���� ���� ������ ����������� ��.

- ����, �� ��� ����� ��� �����. ����� �����, ���, - ������� ������� �������. � ���-���� ����� �����, ���������� ������� �����: - ͳ, ����� ��������. � ���� �� ������ ����, ���� ��� ����� �� �� �������.

������� ������ ���� �� ��� �� ����������� ��������, � �� ���� ��������, � ������ ����, ����� �� ��� ��� ����� ��� ��������. �� ���� ������, ��� �����'���� �������, � ��� ������� �������� ���. ���� � ������� �� - ���� ��������, �� �����, - �� ����� ������� �������. ϳ� ���� ������ ����� ���� ���� ������ ��������� - ��� ��� �������� �������. �� ��� ��� ����� �������, ����, ��������� ��� ����, ���� ��������� ������������.

³� �������� � ������ �� ������, � ��� ���� ����� � � ��� ������ ��� ����, � ����� � ����. [19]

- ����� ���, ���, - ������� ������� �, ������������ ������, ������.

����� ������ ���� ����� �� ��������. ³� ��������� � ������� ����� ����� ��������� � ������� ������ ������� �������.

- � ����������, �����, - ������� ��������� ��������� � �������� ���� � ������ �������� ������, ������ �������, �� �� �'�����. ������� ����������. ��� ������ ��������� �� ����, ��-�������� �������. ������� ��� �� �� �������� ��������, ���� ������ ���������� ����. ��� ������ ������� �� ��� �� �����. ������� ��������, ������ ���� ������, ����� ������ ����� ������� ������� � �� � ������� ����'� ������� ���������� ���� ������.

������ �� ��������� � � ������� �� �� ������, ������� ��� �� ����� ������.

- ���������-�� ����� �������, ���, - ����� �������.

������ �������� �� ������ ��������� �������� � ������ �������� ��. �� ������ ���������� ���, �������, ������ � ������. ������, �� ���� �� ��������, ��������, ���� ��������. �� ��� ��� ������� ������� � �����, ����������� �� ���� ��������.

� ��� ������� ����� ��� �������.

���� ��������� ���� ����� � ����, ���� �� �����. ������� ���� � �������������� ��������. �������, �� �� �� �������, ����, �� ��������, � ���� ������� ���� ��������� ��� ���� ������, ����� ���� ��������� ������� �� �������.

������� ���������� ���� ��������� ����, ��� ���������, ��� ���� ������� � �� � ����. �� ���� �� ����, ���� ����� ���� �� ���� ���������� ������, ���� �������, �� �� ����� �������� ��� � �� ������, - �� ����, �� ����� ������ ���� ����, �� ������� ��� ����� �����.

� ��� ������� ����.

��� � ��� ������������� �� �����, �� ������ �� ��������� � �����'����� ����� � ��������� ������������, �� ���� �� �������. ���� ������ ���� �����, ��� ���� - ������ �����. � ������ � ������ ���������� ������, ��� ��� ������ ��� �� �������. ������� �������� �� �������, ������� ������� ������, � ���� ����� ���� ������ ���� �������� ������.

�� ������� ������� ������� ���� � ������ ������. ����� ����� � ������, ���� ���� ��������� ������ �������� ������� ������ ��������.

�������� � ����� ����� ����, ������� ����� ������.

�� ���� �����, ������� � ����� �� ��� ��������, ����� ������. "���� ��� ���� ������� ������, �� [20] ������������� �������� ����� �� �������� ����� ������� ��������� - ����� 45-�� ������ � �������� �������. � ������������ ���� ������� ������ ������ � ����� - �������� ����� ����������.

�������-������� ���� ������������ �� ��� ��������, �� ��������� ��, �� ������������ ����.

���� ����� ����� � ������ ������. ˳��� ����� �� �������� �� ���� �����. ��� ���� ����� ����� � ���. ����� ������ �� �������� �������� ����� - ���, ���� ������ ����� ����, - � ������� ���� ��������� ����� ����.

�� ����� � ����� ����� ��������� ������� � ���� ���������.

- � ��������� ����, - ������ �� ������. - ³� �������� �� ��� ���������, � � ��������� ����.

��� ���� �'��� � ����� ��������� ���������. ������� �� ���� ���������, �������, ��� �� �������, ��� ��������� ����� �������.

- � ��������� ����, - �������� ����� � ����� ������� �� ��������. ϳ������ ��������, ���� �� �������� �� ������ ������� � �������. - �����. ����� �����.

������� ������� ������ �� �� ���������. ������ �� ����.

- �������, - ������ ��. - ���� ��������������� ���������� ����� ������� - �� ��������.

��� ���� �������� �� ����� �������. ³� ���������� ��������� ��, ������� �������� �������� ����� � �����.

- ѳ�����, �����. ͳ���� �� �� �����.

- ������, - ������� �����. - �... � ��������� ����.

- ���-���, - ������ �������. - ��������� ������������.

�� ���� ������ ��� ��������� ����. ³� ��������� �����, ��������� ������ � ������, � ����� ��������� �� ���� ������.

5

������� ���� ѳ���� ���������� ����� � ���� ����: ������ - ������ � ���� - ������. ���� ��������� ���� � ��������� ��������� ��� � ��� ��������� �� ������� ������� ������������� ���������� �����. � ����� �� ������� ����� ���������, �������� ���� ���� �����, � ������ ������ ������� ������� ����������� �� ���� ���� ��������. ����� ��, �� � ����� � ����� ��� ���������, ����� ���� ������ �������.

- ����������, ������, ����������!

� ����� ������� ����� ��������� �����, � �� ����� �� ����� �������� � ��������� ������ ���� ���� [21] Tapro. ��� ������ � ����� ����� ������, ���� ������ ������� ���� �����������, ����� ������� ������� ���� ����� ������, ���� �����, ���������� �� �� ����, ��������� ��� ������� ����� �� ���� � ��������� ��� ��� �������.

� ������ � ��������, ����������, ����������� �������� ����. � ���������, ������ � ��������, �� �����, ���� ������ ���. ������ ������ �������� ����, ������� ��������� �� ��������� ����, �� ��������.

������� ���� �� �����, �������� ������, � ������� ������� �� ��� ����, ��� ���������� � �������� ���� ����� � ���. ���� ����� ��������, ��� � ��� ��������� ��� �����. ij����� ������ �� - ������, ����������, - ������ ������� ������� �� � ������. �� ���� ���� ������� ���������.

��� �������� �����, ������������ ������ �� ������, � �����.

- ����������, ������, - ����� ѳ����. - ���� �� �� ������ ������ ���� �� ����, �� �� ��������� �. ³� ������� �������� - � ������� ������� � ���� �� ����. �� � ��� ��-�������.

�������� ����� ���� ������� � ������ �������� ��� �� ����� ��������. ������� � ����� ���� �����'����, ����������.

- ����, �� �� �����, ��� � ��� �������� ������� �������, ����? - ������� ������ �������.

- �� � ��� ���� ���������� ���������� ���������, ��������? - ��������� ������� �������.

- �� ����, �����, �� ���������, - ������ �������.

- �� �� ���� ������ � ��� �������, - ������ ����� �������.

- �� ��� ������, ���� ���������� ����������. ��, �����, � �������� ������ ����������. ����� �����, �� �� �� ��� ������.

������� ������� ����� ����������, ��� ���� ������� �������� ������:

- �� ����� ����. ����� �� ����� �������. � ������ ������� - �������� ���������.

������� � ��� �������� ������ �������������. ѳ���� ���������� ����� ������. ij����� �����, �-�� ��, ������� �� ��������. ����� �������� ���� � ������� ���� ��� �� ����, �� ��������� �����.

����� �������� ����, � �������� �������� ���, ����� �������� ��, � ��� ��������� ������. ������ �������.

��������� ������ �������, �������, ��������� ������ ���� ������, ��� ���� ���� ��� � ������, ��������� �������. ³� ������� �� ����� ����, ������� [22] ���� � �����, ��� ������� ������ �� �����, ��������� ����� ��� � ������:

- ³� �������. ���� ���� � �����, ����� �� ������. �� �� ������� ��������� - ��������� ��������. �� ����� �� ������������ ���������� �������?

- �� ��� ����, �� �������, - ����� ������ �����.

- ��� �� - ����������? - ������ � ���������� ����� �������, ����������� �� ���� ������. ������� ������ �������.

- �������� ������. �����, �� ��������� ѳ����. � ����� ����� � ���� ��� ���� �� ��� �� �����. ����������� �������, �� ��� �� ����� ����. �������.

- ��������� ������ ���� � ����� ���� �� ���������� �, - ������ ����� �������.

�������� ������� ������� ���� �� ��� �������, �� ��������.

- � ��� � ����� ������ �����, �����?

- �. ���� ����� ���� ��� ���� ��� ���� ����. ���� ������� ����� ������ ������� ���������.

- ����������, ����������, - �������� ѳ����, - ���� ����� ��������� ����, ���������, ��� �� ����� � �������, ����쳺��? ³� ���'��� �������� ����� �������� ��������, ��� ���� �� ���� ������� �������� �������� �. � ���� ��� � ��� �����, ��, ����, ���� ��� ����� � ��������.

- � � ���� ���� �� �������, - ������� ��������� �����.

- �� ���� � ������� �� ����� ���� �������, - ������� ѳ����.

- �� �, �������, �������, - ������ �������. - �� �� ��� ��������� ���������� ����, �����? �� � ��� ��� �������?

- � ����� �����.

- �������, �� �� �� �������.

����� ������ ������ ����� �� ������ �����, ������� � �� �������� � ��������� �-�� �� ������, �� ���� ��������.

- �� �������� ��� ���� � �����? - ������

�������. - ����� � ���������?

�� ������� ������� ����� ������ ���. ³� ������.

������� ��������� ������, ������ ����� ��������� � ������� ����� ��������, ������� ��, ���������, ������� �����, ������� � ������ �� �� �����. ������� ���� �������� �����������.

- � �� �� ������, �����?

- ³� ������: �� ��� ��� ���� ������, �����, - ��� ����, - � ����� �������� ���������, � �� ����� �������, �����, ��������� �� ����. � � ��������� ����. [23]

������� ���� ���������� � ��������� �����, ���������� �� �������. ³� ���� ������� �� ���� ������� �������� �� ������. ³� ����� ����� �������� � �����:

- ���-���, � ��� ����� �������, �� �� ����� ��������� �������. � ���, ������� � ���, ������, ������, ����� �� ������ �� �� ������... � ��� ��������� � �������?

- �, - ������ �����. - �� ��������.

- ����� ������� �?

- ������ �� ����� ����� �������. �������� �� ������, ��� ������.

������� ��������� �� ��������� ����� � ����� ����� �������, ������� ����� ����, ��������� �� ������������ �� ���� ��������� ���������. ���� �������� ����������, ������ �� ������.

- ������ ������ �������� - ������ ��������, - ������� ������ ��. - ��� ��� ������������� ��� �� �������. ��� ���� ���������� ������ � ���� �� ���������, ���� ��������. �����.

³� ������. ������ �������� ��������. ���� ����� ���. ����� ������ ����� �� �����:

- ҳ���� ����� ��-�������, ������.

- �� ��-�������, �� ��������� ��� �������, - �������� �����.

���� ������. ������� ������� ��������� ������ ��� ���� �, ����� �� �����, �������� ���������:

- ���� �������� �� �����������!

- ��, �� ������ �����, �� ��, � ������ ���������, - � ������ ������� ������� �������.

��� �������� ��������, �������� ���� � ������ �� �����.

- � �������, �� ���� �������� � ����, - ������ ��. - ������� �� ����� �������.

³� �������� �� ������� ��� �������, ���� ��� ����, �������� �� ���������� ������ �, ����������� �� ����� ����������, ������������ �� ������, �������� ������.

������� ������ � ����� ���� ������� �� ���. ���� ����� �������� �, ��������� �� �� ��������, ������� ��'���� �������� � ��������� ��� ������� ѳ����.

- ������ ������, ��-�����, �������� ������� � ��� �� ��� ���� �������� �����? - ������ �� ���������. - � ��� �� ���� �������.

ѳ���� ��������, ����� ������ ����� ����.

- ʳ���� ����� - �� �����. �� � ���� ������������ ��������� ������. ��� �� ����� �� �'������� �� �����, ������?

- ���� �'�������, �� �� �������� �, �� ����� ������� ����� �������� � ����� �����. [24]

ѳ���� �� ������. ��� �������� ����� ��� ������ � �������� �������� ������� ������� �� ������� ������� ������ ��� ������. ³� ������ ������� � �����.

��������� �� �������, ������� ������ �� ����, �������� ������ � ������, ��������� �� ����� ����. ³� ���������� ����� ��� ������ ���������, � ���� �������� ���� ����������� ���������, ������� �� ���������� �� ����� � ��������� � ���.

� �������� ������� ������� ����� ��� ������� ������, ��������� �� ��� � �� ����� �������� � ������. ������� ������ �� �������� ����������, ������� ��� ������ � �������, ����� ��, ������, ��������� ����� �� ������� ��������� � ������:

- �� ����� �� ������, ���� ������ �������, �� �������� � ����?

������� ������� ������� ������� � ������ �� ����, ��� �������� ����.

- ��� � ��� ����� ��������� ������ - � ������ � ��� �������� �����, ���� �� ��������� ������.

������� ������ � ������ �� ���. ������� � ������ ������� �� ����� �������� ��������. ��������� ��������� �� ���� ����, �� ���� � ��� �������� ������, ������� �������, �� �� ��� ����. ³� ��������� ��������, ������, ������� �� ����� �� �����, � ��� ���� � �������� ������������.

��������� ���� ��������� �������� ����.

6

������ ���������� ������ �������� ����, � ������� �������� �����. ������ ��������� ������� ������ �� �� �������� ���, � ������� �������� � �������� �������� ����� ��� ���������� ������, ��� ���� ����� � �����.

���������-���� � ���������������� ��������� ������ � ��������, ������ ���, � ������� ���� ����������� � ��������� ������.

- ����������, ������ �������. ��� �������, ����, �� �������?

- �� ������ ���, ���� ������ ���� �������, - ������ �������. - ����� ����������, �� � �������� ��� ����.

- � ���� ����, ������ �������. � �� ����� - ���� �� ����.

������� ���������� ������:

- � ������� �� ���������. �����, �� �� ������... ϳ�������� ����� ���������� ������ ���, �� ����

����� ������ � ����, �� ������� ��������, ������ �� ���� ������, ������� ��� � �������� � �������, [25] ���� �������� ������ ���� ������������. �������� ������ ��� �����'�� ��������� � ��������������� ������� ������, ��� ������ �� ��� �� ������� ������ ��� ���� ��������: ������� ������.

������� ������� ���������� ������� � ������� ����. ���� ���� �������. ³� �������� ���� ������ ����� � ��������� ������� � ������� ���������. ���� ����� �� �������; ����� ����� ������� � ���� �����. ³� ���� ������� ���� �� ����, ����� �������� � ������ ����� �������. ���� ���� ������� ����� ��������, �� �������� ���� ����������.

������� ������, ��������� �� ������� �������� � ��������� ������������ � ��������� ���� ��. ����� ����� �� ��� ����� ����� � ��������������� �������� ����������. ������� ������ �� ����������� � ����� �-�� �� ����� ����������� ����� � ������ ��������. ������������ ����� �������, �� ������� ��������� ����'���� ����� �����: ���� ������, � �������� - ��������� ����� �������� ����� ������.

�������� ����� �� ����, �� �������� ��� � ���� ������� �� ��������� ������.

� ������� �������� ��� ����. ϳ� ������ ������ ������� ����� ��������� ��������. �� ������� ��� ������������� ������� ���� ���������� ������ �����. �� ��� ��� �������� ��������� ����� - 411. ³� ������� ��� ����, ��� ���������, ��� ������ � ������� ��.

������ ����� ���� �������� ������ ������ �� ����.

������� ������ ���� � �������, �� �� ������� �� ����������� ����� ����� �����-������� �����.

���� ���� ������ ������ � ���������. ³� ���� ���������, ��������� ������, �� ������ ���, � ������� ����� � �����. � ���� ���� ���������� ������ �������.

ij������ ��������, �� ������ �� ����� ��� �� ������ � ������� ��������. ���� ���� ���������. ³� ������� �� �, ���������� �� ������, ����� ��������:

- ���!.. ���, ���!

����, ��� �� �������� � ����� ��������, ������� �� ����� ���� � ������� �� �� ����.

ʳ����� ���������� ������ ������, ������� �� ����� ��������� ��������. ����� ������ �� ��������� ����, �������� ���� ����, �����-������� �����, ���������� ��������� ��� � ������������ ������.

��� ������ ���� �� ������. ������ ���� ������ �� ���������� ��� ����. ϳ� �������, �� ������ � ������ ���, ������ ����� ������.

���� ������� ���� ����� ������, �'��� ����� � ����� �������� �� ����������. ������������ �� �����, �� ��������� ����� ��� ������. [26]

- ���, - ������ �� ������, ��������. - �������, ���!

������� �� ����������. ������� ������ �� ����, ��������� �� ����� �����. ���������� ����'� ��������� ������ ������� � ������ �� �������, �� ��������� �������. ����� ������ ���� ���� ������ �� ���� ����� ���, ���� �� ��������� ������������� � ���������. ����� �� ���� �������� ����� �������� ���������� �������.

������� �������� ����� �������, ����� ����, ��� ���������� ����, � �������� ����� �����:

��������� ���� ���������� ������� ����-����, 28 ��� �������. ³� ������� ����. � ���� ������� ���. ���� ������...�

�� ����� ���� ����� ������ � ���� �������� � ��������� ������. ����� ������ �� �����. �� ������� ����� �������� ������� �������� ������.

������� �������� ������� ������� �������� ��������� � ������ �� ����� ������. ���� ����� ������ ���, �������� ���� � �������. ��� ���� �� �����, ��� ��� ������ ���������. ��������� ���� ��� ��� ���� ��������� � �� �������� ����� ������� �����. ҳ ��������� ����� ���, ���������, �������� ������ �� �������� - � �������� �� ���� �� ���� ������.

������� �������� ������� ������ ��� �� ���� ���������� ��� ���� � ������� �� �����, ������������, �������� � ������ �������� ���. ���� ������ ���� ������, � ������ ���� �������� �������.

³� ������ ������ � �����, ������� ������, ������� ������ ������ � ������� � ����� ������ �, �������� �� ������, ����� �������� ����� �����, � ��� ��������� � ����� ������� ����� �� �������.

����������� � ���������� ������, �� ������ ���� ��������, �������� ����� � ����� ����, �������� ����� � ������. �� ����, �������� � ������� ��������, ������� � ������� ����, ������� �� ������ � ����������� ���� ����� �� ������ ���� ������� ��� ����. ���� ���� ����� ��������� �� ������.

���� ������� ��������� � ������ � ������ ������, ������ �� ������. ³� ������ �� ���� � ������� ������� �������� ������. ���� ������ ������ �� ������ ����� �� ����������, ���������� �� ���� ���������, � ���������� ������, � ������ � ����������. ³� ����� ����, ������� ������ �� ������. ���� ���� �����, ������. ������� ����� ����, ����� ������ ����� � ������� ������, ��������� �� ������ ���, �� ���� ������.

������������ �� ������������, �� �� ������ ����� ���� ����. ������ ������ ��� ��� ������ �� ��������� ���������. [27]

7

³� ������ ������ 914-�� ����������� ������� �����. ������� �������� �������� ������� � ��������� � ���� ������, ��� � ��� ����������, �� �� ��� ����� ���������. ������ ���� �������� �����. ������ �� ������� ������� ��������� �����:

- ��� ���?

- ��� �������, �������. ��� ����� ���������� � ����. ������� ���� �����.

����� �������, ���� ����������. ³� ������� ����� ����� ������� ���� �������, ���� ��� - �� �������-���, � ����� ����, - � ����, �� �������� ����, ����� �� ����. �������� ������ ���� ������ ������� ���������� � ������������ �� ������.

- �� ��, �������� ������� ����. - � ��� � �����, �� �� ��������... �� �, ��� ���������� ��������. � ������ ���� �������� ���. ³� ���� ���� �������.

- �'��������� ������? - �������� ����� ��������� �������, ��� ��� ���� �������� ���� ������.

���� ��������� ������� �������, ���� �������. ����, �����������, ���� ��������� �� ��������. ³� ������� �� �� ������, ������ ������� � ������, ������� � ������� ����� ���, ������ �� ����� � ����� ������� ���� � ����� ��� ������������.

��������� ���, �� ������� � ���� �� ������ �������. ��� �� ���� ��� �������� ��������� - ��� �� ������, �� �������� � ���������, ������������ �� �����.

���� ������� ���������, ������� �������� � ������� ���. ����������� � ��� ����, �� �������� ���� ������, ������ �� �� ��������� �����, ����� � ����� ��������� �������, � ������� ��������� �������� ���� �� ����� - � ������ ����� �� �����.

����, ������ ����� ������� � ������ ������, �� ���������� �� ������ ������ 914. ���� ���� �������� - ����� ��������, ����� �� ������. ³� �������� ��������, ������, ������� ����, ������� �� ������.

��� ����, �������, ������ ���� ����, ����� �� �����, ��������� �� �����-���� ����� ���������� �����. ������� ������� ������� ������ �� �� ������, �� ������� ���� ������� �������� �� �����������, ��� ���� ���� �������� ����� � ��� ����� ��������� � �����.

- ���'���? - ������ �������. ���� ������� �������.

- �����.

³� ����� �������, ����� � ��� ��� � ����� �-�� �����, ������ � ���� �� �������. [28]

- ����� ���� ���������?

ij����� ���� ������ �������, ��������� � ���� �����.

- ³� ����� ����������, ���� �� �������� ���� ����� ����������. ���� ���� ����� ��� ������� - ����� �� ��������� �.

- ���� ��� �� �������, �� � ������� ����� ������, - ������ �������. - ���� ������ ���, �� ���� ������: ���� ������ �������������, � ���� - �� ���������! ��, ������, �����: �³����� ������ ������ ������! ���� ����� ���� ������� ��������� ������!�

ij����� ��������� ���.

- � ��������, - ������� ����. - �� ���� ������ �'���. ������� ������ �� ���, ��� ������� ��� ����.

- ������. - ³� ������� ��� ���������, ������� ���� �����. ���� ������ ���������� ��������, � � �� ���� �� ������: - ���������, �� �������� ���, ���� �� ���� ����������.

��� ���� ��������� �������� � ����, ������� ������ ��� �������, ��������� � �������� ������ �����. ��� ������� ����� �������� � �� ����, ���� ������ ������ ���������� ��������� ���. ���� ����� �� �������.

������� � ������� ������� �� ��, ��������� � ����� �������. ����, ��������� ������, ��������� �����:

- �� ��� ��� ������� - ��� �����, ���� � ������� ������ � ������ ���������. ����� ������, �� ������� ����� �� ������ �����. ���� ��� ���������, �� ��� ��� - ������������ � ��� �������� � ������ �������. � ����� ��������, �� �� ����� � �������� �������, � ���� ����������, �� �� � �� ������ - � �������� �����, � �� ���� ��� ��� �������� �������� ����� �������� ����� ���������� � ������� ������. ��, ��� � �� �������? � �� ��, ����� ������� � ������� �� ������, ����� ����� �� �������. ���� �������, ����� �� ����� �������, ������, �� ������ ������� � �����.

- � ����, �� ��������� ��������, - ����� ������� ������.- - ��� ������ ��� � ����� ��� ������� �����. ��� ��� ��������� � �������� ������. � ����� ����, �� ��� ���������� ��� �� ����� ��'����. ��� ��������� ��� �� ����?

- ���� �� ���������� ����, �������. ���� ���� � ������� ����� ��� ����, ��� ����������, �� �� �������, ���������, �� �� �������� � � ����� �� � ���� ����. ���� � �� ������, ������� ���� ��� �� �����������.

- �� ����� � ������� �������� ��, ������� ���� ��� �� �����������. [29]

������� ������� �������.

- ������ ����� �� ���� �� ��� ��, �� ���� ������, �������� � ������� ����. ³� ������ ����, �� ���� �������. �����, ������� ������ ���������, �� ������� ��. � ����� �� ��� ��� �� �����, �� �������� ������� ����, �� � �� �����, �� � ����� ������ ��������, �������� �� ����.

���� ���������� ��������� � ��������� ���������� ��������. ����� ���� ��������� �����, � ���� ����� ��������� � ���������. ij����� �������� �������:

- ������. � ���������� ����. � �� ��������� - ���� ����, �� �� ������� ������ � ����.

������� ����� ��� ����� ����.

- �����, � ���� ����� ����������� ���, - ��������� ������ ��. - �� �� �����, �� �������� � ���� � ����. ������� ���� �������, ���� �������. �� �������, �� ��� ������� �� ���� ����� �����?

- ����. ������ � � �� ������� � �����.

- � ��� �������, �� ����� ���� �� ��� ����������� ������ ��������. ��� ����, �� ����� ���, - ������� �� ���. �������, �������� - ���� �������� ���� ��� ����, ��� �� ���� ����� ������ � �������.

- ���� � �� ����, ��� � ��� ���� �������� � ������� ����� �'����� ������, - ������ ������� ������. - � ������� �� ���� �� - ���, �� ��, �����. ³� �������, ��� �����, ������ ���. � ������, � ����� �� ������������� �� ��, �� ���� ����� ���� �������������. ³� ������ ������� ������� � ���� � ���� - � �� ������ ��� ������. ͳ����� ����� � ����� �� ����, �� ��� ���� ���� ����� �������.

���� �������� ��������� ������� �� ���������� ��������� � ���������, � ���, �� ��������� �� ��������, ������� ����� �������:

- �� ���?

�� ���������� ������, �� ������ �� �� ���, ��������� ������ �� �������� ����� �� ��������, �� ����� ��� ��, � ����� ������:

- ������ �������� � �����. �������, � ���� � ��� � ��������, ������ �� ���. ������ ���������� ������� ���� ��� �������, �� ���������, ��������, ��� ��� �����. ������� �����. ³� �����, �������, ����� ���� �������, �� �������� ���, � ������ �����. ������� ��������� ���. ������ "�� �� ��� ��� ��.

���������� �������� ���� ���� - � � ������� ���� ����� ��� ���� ���������� ������ �����. � ������ ������� �������� ������� ����������� ���� ��������. ij����� ������ ��������� ������ � ����� ����� ��������� �� �����. �������, ���� ����� ������������� [30] �������. �������� ����� �� �������, �� ���� ��� ���������� ���� ��� ��������.

³� ������� �� ������, �������� ����������, ����������, � ���, ��� ����������, ��������� �� ����, �������� �� ������� �� ����� - � ��������� � ����� ���.

���� ���������� ���, ��� ����� �� ��� ������������, ���������. ������� ����� ��������� ��, ����� ��� ����, ��������� � ���� ���� �� ������ � ������� �������:

- ���������, �� ���� �� ����� ���?

���� �������� �� ��� ����, ���������� �� ����� ������.

- ��... �� �������� ������, - ����, ���� ��������� ������, ��������� ����. - �� ���� ������? �� ��������� � ����������, �� ��� ����� ����� ������ ���������. � ����... ���� ���� ������. �� � ������ �� ��-���������!

������� ���������� ������:

- ���� �� �� ���� ��������� � ������, � ���� �������� ������, �� ������� ������ ��������!

- � �� ������ ����! - �������� ���. - ������ ����, �� ��� ����� �� ����������. � �� ���!

������� ������ �������. ����� ���� ���� ��������, �����, ������� ��������� ���� �� ������, � ��� ������ ������� ���� � ��������� ����� � ���������:

- ���� ����! ��� ����� ���� ��� �� ����������. ��� �� ��� ����� ��������. ���� ����, ����?

- ������, ���.

������� ������, ���� ��� ������� � ������.

ij����� ������� ���������, ������ ������ �� ���� � �������� ����� ���.

³� �������, ��������� �� � �����, ���� ������ �, ����������� �� ����������� �������� �� �� ��, ������:

- � ���-���� ����� ��� �� ������������ �� � ��������? ���� �� ������� �� ����? � � ����� �������� ��� �� ������.

- �����������! - ���� �������� ������, ��������� �� ����� ������ ����� �����. - �� ����� ��� ���� ��������. �����������, � ��� ���� ���� ��� ����� �� ����!

- ��-����, ��������� ��� ��� � ���� �����, - ��������� �������. - �� ������ �� �����, �� �. �������, � ����, ��� ��� ������ �� ��������� �� ������ ����. � ����, �� �� ��� ����� � ��������, - ���� �� ������ ��.

ij����� ���������� �� �����. ������� �� ����������, ��� ��'����� � ���� ���. ���������� ������ ��� �����, ���� ������, ��������� �����������: [31]

- � �������. �������. � �� ���� �� ���������� ���.

������� ���� ����, ������� ����� �������� �� �� ����, �� ��������� ��� ��������. � ����� ���� ����� ���� ���������� ��������, � ������� ��� - �������. �� ���� ������� � ����� �������� �������.

- � ���������, �������, - ������ ��. - ��� ��� ������ ����������. �� �������.

³� ������ � ������ �� ���������� ����������, ������� ����. ���� ���� �������, ������ ������� � ���� ����� � ������� ��������� �� �� ��������.

������� �� ������� ������. ³� ������ �� ����, ��������� �� ���� �������, �� ������ �� ������� � ���������� � �����.

���� ������ ����� ������ �������, ���� ����� ��������� ���������. ���� ��� �������, ��������, ��������. ������ - ������� �� ������������ ��������� �����; �-�� ������������ ����� �������� �� ���� ������ ����� ���������� �����-��� �������. ³� ������ ���� ����� ���� � ������� �������.

������� ���� ��� �������� �� ����� ����, ����� ������� ������:

- �� ���, ������. �� � ��� ����. �� � ������ �����.

������� ������ ���� ������, ���� ����� �������� ������� ��������, �������� ����� � ������:

- ������ ����, ��� �� ������ ������� �����. ������� ������� ���������:

- �������� �����, ������. ���� ��� ��� �������.

- ����� ���� � ������� � ��� ��� ����, �����, - ����� ����� ������� �������. - � ���� ���� � �������� � ���� �����. ���� �� ������, �� ���� ���������� � ����, � � ���� �������� � ��� � ���.

�����������, �� ������ �� ������, � ����� �� ��� ������ ������ ���������.

��� ���� ��� �� ������ ����� �����, ����������� �� ���� �����, ���������� ���. ������, ���� �� ���� ������ � �������.

��� ����� � ����� ���� ������. ����������� ���, ���� ������� ���������� � �������� ��������, � �� ���� ������ - ���� �������� ���������.

������� ������ �� �������� ������, ����������� �������, ������� �� ������, ���� �� �����. ���� ����, �� �� ������� � ������� ����. �������� ����, �� ��, �� ���������� �� ������, ���������� ����, ���� �� �������� ��������.

- ��������, ���������. ��������� �� �����. �� � �� �����, ������? [32]

ij����� �������� ����� � ��� ���������. ��� ������ �������, ���������, ����� ������.

- ͳ���� �� �䳺�, �������. ������������.

�� ������� ���������� � ���������� ������. ���� ����� ��������: ���... ��...� - � ����� �� �������. ���������� ���� ����, ��� ���� �������� ������� � ������ � ������.

������� ����� ������� ������ �������� � ��������, ��������� ���, ���� ��� ���� ��� ����� �����.

- � ����, �� �� ���� �� ���������, ������. ������� �������� ������ �� �����, �� �� ������, ������� �������� � ������ � ������:

- ����, �����, �������, �� � ������ ��.

- ����, � ������, ����, ���� � ������, ������, - ������ ������� �������.

- �� ��������� �� � ���, - ������� �������. - � ��������� � �����, ���� ����-���� ����� ����.

������ ���� �� �����, �� ������������ �������� ����������� �������� �� �����, � ��� ��������� ����� ������� ������ ����� � ������� �� �� ����-���'�.

8

���� ������ ������ ���� ������� �� �� �������� ������� ����� �������; �������� �� ����� �����, ��������� �������� ��������, ������� ������� ���� ������� ����� �� ���. ����� ������������ ��� �'���� � ��� ����� ����, � ��������� ������� �� ����� ������ ��������� �� ������� ����� ��������.

��� ���� ����� �� ��� �� ������, ��������� � �����. ���� ���� � ������� ��������� � ��� �������� ����� � ����������� ������, ������, �� ��������, � �� ����� ���������. ij����� �� �������� �� �������� � �� ��������� �� �����.

³� ������ �������, ������� ���� ����� � ���. ������ ����� ���������� ��������, ���� ������ �������, ������ ������, ������� ����� ������. ������ ���� ������ ���� ����������� ���� ���� ����� �������� ����.

���� ������ ������ �������� �����, � � �������� ���� ������ �� ��������� ������� ������� ����� �����-���� � ��������� ������: - �� � ���������� �������, �����. ����� ��� ��� ��� ������, �� ���������� �� ����?

������� ���������, ��������� �����:

- �� �� ��� �����, ������.

������ ������� �������� ����� ������� �����'���� �������� � ���������� ������ � ������, ������������ ������. ����������� ����� �� ������� [33]

��� �� ��� �� ������ ���������: ����������� ������ ����� ���������.

������ �������� �� �������� �������� ��'���� ����. ����� ��� �������� � ���������� �����. ���� �'����� ����������, ���������� ����� � ������� ��������� ��������������.

- ��������! - ������� �������.

- �, �� �� ������� ��� � ��� ��������� ��� ���� �������� �������, - �������� �������.

- �� �������! - ������ ��������� �������. - ��, ���� ���������-���������.

- ���-���, � �� ��� �� �������� ����� ���������, - ������� �������.

������� �������� �����, ������� �������� �����, ������� ���� �, ������ � ������, �������� ������ ������ �� ����� �����'�� ����� � ����� ������.

- ����� ����, ������, - ������ �������. - ���� �������� ������. � ��� ������, � �� � ���� �� �����.

�� �������� �� ��������, ��� ���� ������� ������, � ��� ������� ���� �� ����� ������������ �����.

����� ���� �� ������. ij����� �������� ��, � �� ���� ��� �������� �������� ������� �����. ����� ���� ���� ������ � �������������� �������� ������ � ������������� ��������, � ����� ����������� �������� � ������, ������ ���������� � ���������� ������ ������. ������� ����� ��� ������� ����� ��� �������� ������, �� ���� ���� ������� ������. ������ ���� ���� ���� ���� ����� ���������� ���������. ��� ��������� �� �����.

�� ���� �� ����� ���� ������� ������; �� ���� ����� � ����� ����� ���������. ����������� ����������� ����� ������� � ����, ������ ������� �������� �����; �-�� ���������� �������� ������ � ����� �������� ����� � ������� ������ ���������� ����� �� �������� �����.

��������� �������� �������, �� ���� �� �������� ������, ������ �� ���������: ���������� ������� �������, ����� ������ �����, ����� ��������� ������� � �������� ���������; ����������� ���������� ����� � ����, �� �� ������� � ����� ��������. ������, �� ��� �� �����, ��������, ������, ������, ��� ��� ����� ������, ���� � ����� �����.

������� ������� ������ �� ��� ���� �, �� �������� �������� � ����, ��������:

- ������� � ��������, ���������. ���� � ���� - �������! ��, ������, ����������� ������ ����, ����� ����� ˳��� �������� ��� ��� �����.

ij����� ������ ������� ���� ����� � ��� �� ������. ������ ������ � ����, ������ ��������� �� [34] �������� ���, � ��� ��������� ������. ������ ���� �� ��������.

������� ������ ������� ��������� ���, ��� �� ����� �� �����, ��������� � ��� ��������� � �������� ������:

- ���� ����� ���� ������. �������� ������?

������� ����� ��� ��������� �����, ������ ����������� ����, �������� ���� � �������, � ������� �� ������� ����� ���� ���������������, ��� ����� ���������, ��� ���� ��������� �����.

- �����, - ������ ��. - �� ��� ��������� �� ������ ������, ��� ��� �������� ����� - ��� ������ �����, �� ����� �� �� ������ �����������.

- ���, ������, ���. �� �����, �� ���� ����������� ���.

- ������, - ������� ����� �������. - ��� ����� ���� ��� �� �������. ³� ������ �� ���������� ������ � ������ ���� �� ���� �� ������������.

������ ����������, �� ���������� ���. ����� ������� � ����� ��� ��������-�����������.

- �� ������ ���������, - ����� ��. - ������� ��� ������ ��������, � �� ������, ��� �� ��� ���� � ��, �� ��� ������. ѳ��� - �� �����, �������� �������� �� ����� ����� ����. � ����� �� ���� ������. ���, ���, ��������. � ��� ��������� �� ���.

������� ���������, ������� �� �������� ������, �������� ��. � ������� � ��� �������� ��������. ³� �������� �� ������� �� �������� � �������� ��� ������.

�� ���� �� �����'���, ���� ������ ���. ���� ������� �������� �� ������ ������, ���� ����� ������� ����� ���� ���� � �������� ��. ���� �����������, � �� �� ����� ��������� ��� �������� ������.

��������� ���� ���� ����, �� � �� ����� ����� ������������ �� ���� ���� ������. � � �� ������ ���������� ������ - ����� ������� ������ � ������, ����� � ����� � �������, ��� ����� ����, �� �������� ���'�� �� ����� ����� �����. �-�� �������� ���������� ��������� � �������, �������� �������. ������� ���� ������������, � �� �������� ������� ��� �������� ������ ����.

�� ��� ������, ��� �������� ���� �������. ������� ������� ������, ������� ���������, � ��� ������ ��������� �����, �� �����, � �������� � ������� �� ������ � �����. ���� ��������, ������ ������� ��� � ������. ����������� ���������. ����� �����, �� ���, �� ��� � �������.

������� ������ ���������. �� �������� ����������� ������� ���� ����� ���� ������� ������, ����� �� �����, ���� ���� ����� ������� �� ����� �� �������� [35] ������. ³� �������� �������� ���� �� ���� ����� � ����� ���������. � ������� ����� ������ ��-�������� �������.

������� ���������� ������, ����� ��������� �� ���� �����, ����� ����� ����� � ��������� ������. ���� ������ �� ����� � �������� ������� �� ����� ����.

���� ������ ������� �� ������ ����� ���� ������:

- ѳ���.

������� ������ �� ��� ����. ���� �������� �� ����� � ������ ��������� ��������; �� ������ ��������� ��� �� ��������� ��� ������� �� �����, ����� � ������� ������������ �������.

³� ����� ������, ����� ��������� �� ��.

- ��� ������ ����� ������, �������. � ��� ������ ���������� �������. ³� �������.

� ����� ���� ����� �� ������� �� �������. ���� ���� ����������� ��� ���� � ����� ��������� � ����� ������ ������������ �����. ���� � ��� �� �������� � �����.

������� �� �� ������ �������� �������.

������ ������ �� ����� ����, ����� �� ���� ��������� �� ����� � ����� ������ � ������� ���� ��������, ��������� ������� �� ���� �� ���� ��������� �����.

���������� ���, �� ������� ������:

- ���, �� �������. � ��������� ���� ��. ������� ���� ������ �������, ���������.

- ͳ, �� �.

- �� ����� ������� ����, �������. ��������� ���� ��. ��� �� ����, ��� ������� �������� ��������, ����� ��������, ���������� ����� ��������, �� ���� ����� ������. ����-��-���� �� ��� ���� �� ������ �������� �������. �� ����, �� �� ����� �������� � ��� ��� ������� ��������� �����. ��� �� ���� ��� ������� ��������. �� ���� ���� �� ���� ������, ��� �� ������� ���������� ��� ����. � �� ������� ������ �������� ����� ���������, �������� � ���� � �������, �� ����� ��'����� � �����. ³� ������ � ������� �����. �� ���� ���� ������.

������� ����� ������� �������.

- ��� ��������� ���� �� �, �������.

- �� �, ������� ������... �������� ���� � ���� � �������, �� ������ ������ �� ������ �������. ³� ����� ���� ���� � ������ � �����. ���� - �� ����. ������, ���� ������� � ������,: �� ��� ���� ����� ����. ���� �� ������� �������, ������� ���������� ������, ���������� ���������� ��������� � ����������. �, ���� ��, ��������� ���. �������, ��� ���� �������, � ������� ����. [36]

������ ������, �� ������� �������� ������� � ��������. ��� ������� ������:

- �� ���� ��� ��, �� ������� ������� � ѳ����? ������ ������.

- � ��� ��� � ����� ���� ���������, - ���� ��� �������, - �������, �� ������� � ���� �����. ���� ����� ���, �� ������ �������, ��� ������ ����� � ���� ����. ������� ������ ��������� ����. ���� ����� ������� ���� ����� ������ ���� � ������. ������ ��� �'���� � ���������, ��� ����������, �� �� ������ ������. � ����� �� ����, �� � ������ � �������. ������ ������ ���� � ����. ��� ������� ���-���� ������� ������ � ����� �����. ³� ������� ��� �������. �� ������� � ����.

����������, ������ ������:

- ͳ, ������� ���� ��. ��� ������ �� �� ��� ���� ������. � � ����� ��� ����. �� ������ ����� ������� ������� ��� � ������ ���� ����� ������. ³� ������ ��� - ������� �������, ��� ������� ����.

������� �� ���������� � ������ �, ������ �����������, ��������� �� ��� ����. ij����� ���������, ��� � �� �����.

- ������... �������... � ������� ���������� ����, - ���������� ����.

������� ���� ����������, ��������� �� ������� � �������:

- ���� ������, �� �� � ������ ��. � ��� ����� ��� �������? ��� �����������, ������� �����?

��������� ������� ����� ������. ³� ���� �������� ������ �������� �� ������, ����������� ����� ��� � ������� ��������� ������� � ����, �� ��� ����������� ����� ����� �� ���������� ������� � �������� ������� �� ������.

��� ���� ����������, ����������� ������, ��� ��� � �������� ������.

������� ����������� �� ��, ������, �������� ������, � ��� ������ ��������, �������� ��� ����, ���������, �� � ����.

�� ������ �������� �����, � � ���������� ������ ���������� ������ ������ �������� �� ���� ���� � ���������.

- �������� �� �����, ����?

������ ������, ����� �� �������� � ���� ��:

- ��������, ������ ���� � �� ������� ����! ���� ����������. ��������� ����� ������� �����.

������� ������ ��� ���� �� ������ ������ � �������� ���� �� ����� ������ � �����. � ����� ���� �� ��� �� ������ ��������. ���� ���� ��������� � [37] ��������. ³� ������� �� ���������, �� ����� ��� ����������� ����.

������ ���� ��������, �������� �� � ���� � ������:

- ����, �� �����, �� � ������� ������ ��� � ���, ����������� �� ������ �����. ͳ, �������, �������. � ��� ���� ����� �� ����� ����. � ��� ������ ������. ����'���� �����, � �� ������, �� � ��� ������� ����� ��� ��������� � ����� ������� ���� �����. ��� �������� ��� �� �� ����!

- ���-���, - ������ �������. - ҳ ��� ������� �����, ��� �� � ���� - ���. - ³� ������ ������ �� ��������� ����� ������, � ���� ����� ����, �� � �� ��� ����������� ���������. - ³����� ��������� �� �����, - ������� ��, - � ���������� �� ���� �����, ����.

������ ������. ��� ���� ��������� � �������, �������� ��������� ��������� � �����. ��� ���������� �� �� ���������.

- �����, �� ����������, �� ��� �� �� ����, - ������� �� ������.

������� ������� �������.

- � ���, ����� ���, �������. � ����� ���� ���� ����, ��, ������, �� ��� �� �� ��������.

������, �� ���������, ������� �� ����� - �� �� ���� �������, �� �� ���� ������������ ����������.

- ����� �� � ����? ����� � ������� �� �������� ����?

- ��������, - ������ �������. - �� ��������� �������. ��� ��������-���볺��, �����, ����� ���� �� �����. ��� �� ������, ������.

����� �������� �������� ������ �������� ��������� ������� �� ���� � �������� ���� ����� ���. � ��� ������ � ��������� ������� ������: - ���, �� ����� � �������. ��� ����� - �� ���������� ���������. �� �, ����� ��� ���.

��� ���� ������ ������ �� �����. ������� ����������� ����� ������ ������, ���� ��������� ���� �����, ������ � ������ ������ � �� ������ ���� � �����. ����� ���� � ����������� �� ���� �� ������ ������.

- ��� ������ - ��� ��? - ������� ��� ����.

- ���� ������, ��� ������� ���������. ������� ���� ������ ������� - ���� ���� � ����� �����. � ������� ������� - �� ��� ����� ������, �������, �� ���������� �� ������� � ����� �� ����� ����. ������, ��� ����� �� �������, �� �� ��� ������ � �� �� ����� �����. [38]

- ³� ������ �� ������, - ���� ������� ������. - � � �����, �� �� �����. � �������� ���� - ������� ��� �����. ����� ��� �� ����������� ���� ������ - �, ����� � ������. ³� �� ��������� � ��� ����'�, ��� � ������������������. �� ��� � ���� � ���� ������. � ��� �����, ��� �� �� �� �����. � ��� ����'� �� �������� �������, ������� �� ��� ����� � �����. ������ ����� ���� �� ������ ��������� - ������� �� ����. ������ ��� ������ ����� � ���. ���� � ������� ���� � ������������� � �����, ������ ������ ����. ³� �'����� �� ���-��������� � ���� ���� � � �������. ��� ����.

���� �������� �������� ���� �������, �������� � �� ��������, ��� ����������� �����-��������� � ��������, ������� ��������� ������� � ������ ���� �� ���.

������ �������� �� � ���, ���� �������, ��������� ���� � ������ ��������.

- ���� �� �� �����? - ������� ������ ��. ������� ������ � ����� � ������� ������ ��� ����. ������ ���������� ������ �� �����.

�� ���� ���������� ���� �������. � �� ������������� ���������� ������ ����� ������, �������� ��� ���� ���� � ������� ����� ������. ������� ������ ������� �� ���.

- ��� ����, - ������ ��. - ������ ����� - ��� ����. �����, ����� �� � ������ ���������, �������?

������ ������� �������.

- ������� ������ �����. ³� ������� �� ������� � ��� ���� �������. � ���� ���� ���� ������� �� �����. ����� �� � ������ ��� ��� ��������. � �����, ���� ������� �� �����. ����� �� �� ����� ����, �� ����� � ��� ������ � ������. �� �, ����, � ���� ���� � ���������, ��������.

������� ������ ������� �� ����� �-�� ���������� ���.

- � ������ ����� �, ���� �, - �������� ��� ����. - � �������� ��� �� - � ��� ��� ���� ����������. ����� ��? � ������ ��� �� ����� �������, ���������� � ��������, �� ��� ���� ����� ����� � ��������. ����� ����� � �� �������, �� �� �������� ����� �����. ���������, � ��� ������!

- ���� ���, �� ��� ����������, �������, - ������ �� �������. - ��� �� �������� ������� ��� �� �����. ��� ���� �� ��� ����� ������? � ���� �� �������� �� ����? ���� ���, �������, ������ ������� �� ������ �������, ����� ���� ������ ���� �������.

��������� ����� ����, ������ ����� �������:

- ��� ���� �� �����, ��� �� ���������, �� ����� ����� ���� �������. ��� �� �� ��� ����� ���� ������. � � �� �����, ���� �� ������� ���� � ��������� [39] �� �������� ���� ��������� � ������� �����. ³� �������, ��� � ������� ����. � �� ���� � ��'� - ���� ������... ������ �������� ��������.

- �� �� ���� ����� ����� �������, �� ������ ����, �� �� �� ��� ������. �� ���� ���� ������ ��������� ���� �� �����. ����� �������� ������ ���� ������, ���� ������� �������. ������� ����, �� ���� ������� � ������ �� � ����������� ���� ���� ���. � ���� ���, ���������, ��� ������ ������� ��� �� ���� �� ����: �� ������-���� ��������� ����� �� ���� �������� ���'�� ������ ����� �����, ������ ����, ��� ��������, ��� �����, � ��� � � ������� ������������ �������. - ������ ���� �������� ��������� � �����: - � �������� ���� ������, ��� ��������� ���� �� ������, � ��� �����, ��� ������� ��� � ���������. ����� �� � � ������ �� �� ���. ��� �� ���������, ���������, �� ��� ��������� �������� ������ ���������. ���� � ������ �� ����, �� ������ �����. �� � ���� ������� �� ����� ����� ���, �� ����������� �� �� ������. �� � �� ����� �������� � ����� ���������� - ����, �� � ������ �� ���� �����, ��� ����� ���, ���, ��������, �� � ���� � ���� �������.

������ ������� ������� �� ����� � ��������� �����, ������� ��������� �� ��������� � ���������� ����. ������� �������� ���� � ��� � ���� ������:

- ���� ������� � �������� - �� �� ��� �� ����� ����� �����, �������?

������ �������� � ������� �������.

���� � ����� ��������� �����������. ������� �� ����� �����. ³� ������� �� �������. ��� ��� ���� ��������.

��� �� �����������, ���� ��������� �����, ������� �������� - � ������� ��������� ��������� �� ��.

������� ������� ���������� ���� � ��������� ���������.

��� ���� �������, ���� ���������� � ���� �������.

- ֳ ���� ����, ����, �� � � ������ ���������... �� ��������? ����� �����, ' ������, ���� � �� ��������� ��� ���� �� ����.

������� �������������, ������ ������, � ����������� ��������� ���� �� �������� �����. �������� �������, �������� ���� ��� ����, �� ������ ����� ����.

������� ������ �� ������, �������� ���������� �� �������� � ��������� ������� ���� �� �����.

������ ������, ������ ���, ������ ��������� � ���������� ����� �, �� ������ � �����, �� [40] ������ ������ �������, � ������� ������� ��������� ��������� � ������.

������� ��-�'����� ��������� � �������� ����� �� ������.

��� ���� ����������, ��������� ������ �������� � �������. ³� ���������� ������, �������� ������� � ��� ���� � ������� ������� ����� ��� �� ������.

- ����, ���������. ������������ - � ���. ������� ������ �� �������� ����� � ���� ������;

��� ���� �������� �������� �� ������ � �����, �����������, ���� ������.

������� �������� ����� �� �����. ��������� �����, ������ ������� ���� �������� � �������� ������� ������� �� ��ﳿ �������, �� ������ �� ����.

- ���� ���� ��������� �� ������, - ������ �� �������. - �� �, �������� �� ������. �� � ��� ������� � ��� �����������. ���� � ����� �� ���-���� �������. - ³� ��� ��� �� ��������. - ���� ˳���, ����� �� ������. �������� ����� ����� � ����� � ���������� �� �������. ���� �� �����: ���� ���� ���, ����� ���.

������ ��������� �������� ������� ����.

������ ���� ��� ���������, ������ ������ ���� ����� � �����, ���� ������ �� � �� ���, �� ���� ��� ��������� ��� � �����������.

9

������ ���������� �� ������ �����, ����� ���������� �������� ������, �� ���� ������ ��������. ���� �������� ����������, � �� ����� � ��������� ���� �������� ������� ��������� � ����� � ������ ���������� �������. �������� ���� � �������, �� ������� ���� �� ����� �� �����.

���� �� ����������, ����������� ������ �������, ������� �����, ������������ ������ �� ����, � ������ ������.

- ���� ��� �����? - ������ ���������.

- ��������, ������! ̳���� ������ ���� ���������� � ���� �����.

��������� ������ ������ � ����� �������. - - � �� ���� ���� ��������? �� ����, ����� ����� ������?

������ ������ ������� �������� ������ � ����� �� ����. ��� ���������, ���������� ������.

������� ������� ������� ������ � ��������� ��� ���� �� ����. ���� ����������� ���� ���� � ����������:

- ��, ����� ��, �����! ������� ������. [41]

- � � �� ������, �������. ��-����, �� ������! ��������� ������ ����� �� ������� ��������, ������� ����� � �������� �� �� ������. ������ � ��������� ����������� �� ������.

������, ���������� ���� ���� �� ���������, ��������� ������ �� �����. ������� ����� � ����� ���� ����� ������, ���������� ��������, �� �� �'������� �� �� ����� ����'����, �, ���������� ������, ������� ������ �����:

- �����, ���� ������� ��������.

���� �� �������, �� �����������. ������� ������� ���, ������ ������ � ��������� �� ���� ������ �������� ����, �� ����� ��������� ����, �� ��� ������� � ��� ��� ������� ���������� ������.

����� ������ ����������� �� ��� �����, ������������� ����� ������� ���������� ���. ϳ�'������ �� ������� �������, ������ ����������. ������ ������ �� ��, ����� ������ � ���� � ���� ������. ������ ���� ����� ���, ������ �� ��'���� ����, � ����� �� ���, ��������� �� ������ ���, ������, � ��� ����� �'������� �������� ����� ��������� ����� ������� �� ���'����� ������.

������ �� � ������, ������� ������� �� ���� � ��� ��'���� �� �������. �� ������, ��������� ���������� �������� ������� �� ���������� � �����.

����� ���� ��� ������� ���� ��������, �� ����� ����� ������ � ���������� �����.

����� � ����� �����������, �� ���� ������� ���� �� ����, ���� �������� �������. ³� ��� �������������, ��� ������, � ����� ����� ������. ����� ��������� ����� �������� �������� ��������.

����� �������� ����� �������� ������� � ����� �� ���������� � ���������� ����� ������� ����� ���, ���� ����� ���� ������ ���������� ������ ������, ���� �������� ����������� �������� �����, ���� �� ����� ����� � ������ �� �������� �������� ������� � ����������� ������������, ������� ������� �� �����, ��������� �������� �������.

�� ������� ������ ��������� ������ � ���, �������� �������� ���������� ������, ����� �������� ������� ����� ������. � ����� ���� ����� �������, ����������� ��� ������� � ���������� � ��������, ����������� ����������� ������ �� �������� ������� �����. ³� ����� ���������, � ��������� ����������� ����� �� ��������� �������� ����� ����������� ���� ��������� �������.

���������� ������� ����, ��� ������ �������� �� � ����� �������� ������� �� ��� ���� ����������, �� ������� �����. [42]

������ ������. ������� ������ �������� �� ����� �, ���������� �� �����, ������� ���� � �����. ���� ���� � ����� ���� ������. ��� �������� �������� - �� � ������, �� ����������� �����������.

ij����� ������ �� �����, ���������:

- ��, �����, �� ���� ������� � �����, �����? ����� ������ �� �� ����, ����� ����������.

- �������� ���, �����? �� ���� ����� �� �����������. - ������� �� ��� ����� ��������, ����������.

��� ���� ������ �� �����, ��� � �������� ���� ������ �� �����, ��� ���� �� ����� �������. ������� ���� ���������� �������� ��� �������� � ���������� ������� ������:

- �������� � ������, �� - ����������, ��� ���� ���� ��������� �� ���� ����� ����?

������ ������ ���� � �������� ���� �� ������ �� ��������. ��������� ���� ��������, �� ������ �� �������� ������ � ��������, ������ ����������� ����. ³� � ��� ������� ����� ����� - �������������, �������, �������� ������������� �����.

- ij����� ���� ������� ��������� � ���� - ��� ��������� ���������� � ��������, �� ���� ����� �� ����. ���� ���� � ������ ����������� ������� - �� �����, ������. ³� ��������� �������� � ������ ��������, � ���� ���� ���� ���� � ������, �� ���� ��� ���������� ����������, ��� ����������. ������ - �� ��� �������, ��� ������� �������. �� �� �� ����, � �� �� ������.

- � ��������� ��������, ��������, - ������� ������� �������, - � ����������� ��� �������� �� �볺����, �� ����.

ij����� ������ ������� �� ����� � �������� ���. ������ ���� ���:

- ³������ ��� ������� ����� ��������� �� ��� ���. ��� ���� �����. �� ������ �� �� �'�����.

������� ������, �� �� ��� �, ������ ��� ������ ����, ���������� ��� ��� �� �����.

- � ��� �� �� ���� ���� ������� � ���� ��������, �������? - ������ �� ����������� �������.

������ ������ �������.

- � ������ ���������� �� ����, ��� ��� � ���� �� �������� ������. ��������� �� � �������� ����������, ������ �, ��� �� ����� �� ����� �� ������� � ������. ������� �� ����� ������ ��� �����, ���� ��������� ��, ���� ����� ������. � ��� ������� �� ��� ������� �� ��� ����� � ���������: ���������� �� ��� - ���� �� �����.

������� ������� ���������� ����� �� ������ ����� � �������� ����� ��������: [43]

- ��� ��� ������� - �� ������, ���� ������ ����� ����������� �� ����. ͳ, �� ��� ���� �������, �� �������� � ���. ����� �� ������ ����� � ����������� �� ���� ���. �� ����� ����� ���������� ��� � ��������.

- �� �� ������ �������� � ����, �������. �� ��������� ����� �� ����� �������� ���'��.

- � �� ��� � �� ���'����, �������. � ���� ���� �� �� ���������. - ���� �������� ����������� � �������.

- �������! - �������� ������. ³� ��������� � �������: - ϳ����-�� ����, ���������.

��� ���� ��������, ������� �������� ������, ����� ����� ������.

- �� ������� ��? - ��������� ������.

������ ��� ������� ������ ����������� �� ����������� ������� ������. ��� ������ ���� �� ���, ������� ������� � ������ ����� ����. �������� ������ � ���� �� ������, � � �� - ����� �� ����, �� ���������:

- �� ��������� ���� �������� ������ ���� ����, ��� �������, ��-����, ���� ������. � � �� ��������� ������, �� �� ���� � �� ���� �������.

³� ������� ���� �� ��� � ����� �� ��������� ����� ������ �� ������� � ������ ����� � ���������� �������.

��������� �������, ������ ��������� � ������ ������:

- ���� �� ���, ��������? ��������, ���� ������� � ����� - �� ������. � ����� ��� ������� �������� ������� �������, � ���� ���� ����� ��������� �� ���, �� ������� �� ��� ��-�����������.

��������� ������� ���������� �� ���������� �����.

- ��������� ��� �������, - ������ �� �, �����������, ������ ����.

���� ���� ������� �������� ���� �� �������� ��������, �� ���� ������������. ³���������� �� ������ �����, �� ��'���� �������� � ��������.

������� ������ ���������� �� ���������, ������� �� � ��������� ������ ��� ����:

- ��� ����.

���� ����������� �� ����� �����, �������� ���������� � �����.

������� ��� ����� ��������� �����:

- ��� ���������� ���� ���� ���� �������� �������, ��������. � ����� ���� ���� ������ � �������, � ��������� �� ����� � ����� ������ � �������� ������ �������. ��, �� ����, �������� �� ���������. - ³� �������� ����� �� ���������. - ������� �� ��� ��������� � �� ��� ���� - ����� ���������. � �������� ������, �� �� ���� ��������� ���� ������. [44]

�� ���� ����� ���� ����� � ������ �����. ³������ �� ����� �����, �� � �� ����, ��� �������� ���� ���������. ��� ���� ��������� �� ���������, �� �� � � ��� ��������? ����, � ����� �� ��� ��������� ������? ��� � �� �� ������ �������� ������� �� ����, ��� ���� �����, �� ���� �����, �� ����� � �� �������. ��'� ������? ���������� ���! �� �� � ��������?

��������� ������� ���� ������, ��� �����, ��� ����� ���� �������, ���� �� ������:

- � �� �� ������ ��� ���� �������, ��� �� ������� ������� � �� �����, ���������?

������� ������ ���������, ����� ������ ������� �������.

- ճ�� ���� �������� ���� �� �� �������? � ����� - �� �����. � ������ ��� �� �� ���.

��������� ������� ���������� �� ���. ³� ���� ������ � �����, ��������� ������ ������.

- �� �� � ����� ����...

��� ����, ��������� ������, �������� �� �������� �������� �����. ����� ������� �� ����� ��� �������� ���� ��� � ����� ���������. ������� ��� ������� �� ����� ��������. ������� ��������, �����, �������� �����������, ��������, �������-����������.

������ ������ �������� �������, ������ ��������:

- ������, ���� ���! ������� �������� ���������:

- � ����� ��� �� ���� �������, ��� ������������ ������� ������. �� - ������� � �������� ѳ����. � �� ���� - ������� � �������, ��� ����� ������� ����� ����� �� ��������� ������ �� �����. � �� ����� - ����� �� �� ���� � �����, ���� ������� ������� �� � ������� �� �����, � ���������� ������ �� ������. ��������� �������, �������! ����� �� �� ������ ��'����� ��� �� ������? � ��� ��'����.

������� ������ ������� ������, ������ ������ �� �������� ��������, ����� �� � �������. ���� ��� ���� ��������� ������ �� ���������� ������ �������.

������ � ������, � ����� �� ��������� ���� �����.

������� ���� ���:

- ���� ����� ����������� ��������� � ���� ���� ����, �� �� ��� � ���� ������ ��, �������� ������ ������� �� ����� � ����� ��������, ����� ����, ������� �������� ��� ������ ���? ����, �� � ���� �������� ����� ��� � ���� �������, � ����, �� ѳ����, ������� ����� ���������, ������� ����. �����: ���� � �������� ���� �������, ������ ����������� � �� ���� ��� ������ � ��������� - � ������� ���� � ������ ������. ����� ��� ����? ҳ ������� ���� ������� �� ����������� ��� ��������. ������ [45] ��� ����� �������, ���� ����� � ������� ������ ��-������ �����; ������ ��� ���������� ������, ��� ��������� �� ���� ���, ��� ������� �� �� �����. ���� ��, ����� �� ��� �� �������, ��� ������ ���� �������� ������. �� � ����� ������, � ��� ���� ���������� 䳿, �������� ���� ����. ��� �� ������ ������������ � �� ������ ���������, � ���� �� ���� ������ � ��� ��� ���� ������� ���� �� ��������, �� ������������ �������� �������. �� ����� ��� �� � ��� �����, �� �������� �������� � ������ ��. � ������ ���� ��� ��������� ������ � ��� ��, �� ��� ����� ���� �������, �� ���, �� � ��������� ��� ����� �����. ��� ���� ������ �'������, � � ������� ����, ������ �������� ����� � ���� �'��� ����, ��� �� ���� ��� �������� ����.

������� ������ � ���� �������� ��������� �������� ������. ³� ������ ������� �� ������� �-�� ���������� ���.

������ ������� �������, ����� ��������� �������:

- �� �� ��� ��� ���, �����. ��� ��, ��� � - �� ���.

- �������� ���, - ������� �������. - ��� ������� �� ����� ������ �� � �����. ��� �� �� ���� ��, �� ����� ��� �� ���� � ��� ����� �� �� �����, � ���� �� �������� ������� ����� ������ � ���� ���� � ������ �� ����. ������� ������� �� ������ ����� ��� ����, ��� ����������, �� �� ���� ������� ��� �����. ��� ����, ������ ��������, ������� ���� � ��������� � ����. ��� �� ������� �� � ���. � �������� �� ����� ��� ����, ��� ����������.

������ ��������:

- �� �� ��� ��� ���, �����.

�������� � ����� ���������, �� ������ ���� ����� � ������� ����, ����� ����. ������� ������ �������.

- ���, �� �����. - ³� ��������� � ��'���� �������� � �������� �������. - �� ��� ���� ���. ҳ���� �� ��� ������������ � ������� ������. � �� �� ������ ��� ��, ��� ������� ������ �� ����. ³� �������� � ��������: � ���, ���� ���� ���� �� �� ������, ������ ��� ������, � ��������� ����� ������� �������� � ����, ����� ���� ������� � �� ������ - ���������� ����� ����� ��������.

������� ����� ���������� � ����� ����� ��������� �������:

- � ����� ������ ������ �������, ��� � ��... ����� ������. ������� � ����� �������������, �, ������ �������� ������, �� ��������: [46]

- � ��-����, �� ������, ������ �������, � �� ���� ��� � ������ ��� ����� �'���.

- ��� ����, �����! - ������� ������� � �������� �� ����� �������.

����� ������������� � ����� ������� ��������� � ������. ��� ������ �����, �������� ������� �� ����. ϳ������ ����� � ���� ����, ������� �� �����.

����� ����� ����� ������.

������ ����� ������ �� ���, ��� � ���� �� ���-���. ����� ������� ���� �����, ���� �� ��������� ����. �� ��������� ������� �� ���������� ����� �'��. ���� ��� �����'���� - ����� ������ � ������� ��� ������� �-�� ���������� ���.

���� ����� ��� ��� �� ���� �� �����, ������� ����� ��� �������, ������� ������� ����� �� ����� � ���������.

������� ������� ����� ������ � ������� ����� ��� ���� - ������� �� ���, ��� ��� � ������.

����� ��������� �� ��� �����. ��� ���� �������� ��������� �������. ³� �� �� ������ � ������ ����� ���� �� ������.

������� ����� ����� �������, ��� ��� ��������� ������� ���������. ��������� ��� �������, � ���� �������� ������ ����. ���� ������� ���� �� ���, � �� ���������, ��� ������ �����, - ���� ����� ��� �������� � ����, ��� �� ��� ���� ����� ����� ���� ����� ������.

- ������ � ������� ���, �������� ���� ����! - �������� ������.

ϳ� ������ �������� ������. ����� ������� ������ � ����.

�� ���� ������ ������ ���, ���������, �����������.

- ������� ������, - ������ �� ���� �������. - ��������� ��� � ���... �� � ���� � ���� ����� ����� � ����� ���� � �����.

����� �������� �� �� � ������ �� �����.

���� ������� ������������. ������������ ���������� �������� � ������, �������� ����, ��� ������� ������� � ��������� ����, ��� ����� �� ����� - � ��� � �� �������� �� �����.

������� ��'���� �� ����, ������� ������, ����, ������� �������. ����, ���������� �� ����, ������ �� ����� �������� � ����� ����.

- ������ �� �� � ���� ���������, - ��������� �� ����� ������. - ���, ���� �� �������. ������ � ��������� ������ �������� ������ ��������� ������� ������ - ��� ������� ������� ����.

_ ������� ���������, ������� ����, ���� ������� �������� ��� ����. [47]

- ��� �������������, �������. � ���, �������, ����, - ������ �� ���������. ���� ����� ���� ���������� ������. - �����. ����� �� ����� ���� ������ �����.

ij����� �������� ������� � �������� ������� ������. ������ �� ������ ����, ����� �� ������� �������� ����� �����.

10

���������, ��������� � ������� ������� � �������� ������ �� ������� �������� �� ������� ��������� ��������� �������� ���� ����� � ��� ��������� � ������:

- ������ ��� �����, ��� �� ������ �� �� ������, ������ �������. ������� ��������� ��� ��� �� �'������. ��� �������, ���� �����������.

������� ������ � ����� �����, �� �� ����� ����� � ���:

- �� �� ��� �����.

������� ���������. ������� ������ ������ �� ����� � ��������� ���� �� �����:

- �� ������ �� ����, �����. � ���� �� �� ���� - �������� ������� ��������. ��� ������, ����� ��� ������ �������.

- �� �� ��, ������ �������. � � �� ����... ���� ���������� �� ���'����� ������. ������� � ������� ������� ��������� �� ������ 914. ������� ���� � �� ���� ����, ������� ����, ���������� ��, �������� ���� ���������� � ������:

- ����� ����� � �� ���������� �� ������. ���, ����� ��� ������, ������� ����� �� ��� ��������. ����� �����������.

ij����� ������� �� ������ � ������ ����� �����:

- � �� ���� ���. ����� �� ��������. � ��� ������� ����.

³� ������, ������� �� ����� ����. �������� ����������� ��������� ����� ����� �� �����, ���������� ������. ������� ������� ��������, ��������� �� �������� ������.

��� ���� ���, ������� �������, ���������� ��� �������. � ������� ����������, ���� �������, ������� �������� ����� �����:

- � ���� ������ ��� �� ���, �� �� ��� ���� ������. ��� � �� ������, ����� ���� ��� ���.

������� ������:

- � �� �� ������� ����� ������, ��� ��� �� ��� ����� �������, � ������ ���� ����� � ���� ����� � [48] �. ��� ���� �������� � �� ������ ���� �������� �'��� ��������� �������.

- ��, �����, ������ ���� �����, - ������� ������, - ��� �������� �� ������ �����, ������ ����� �� ����� ������ �����-���� �������, �� �������� � ������. ������ ��� ��� ��. ������ ����� � ������ ����. ͳ ��, � � �� ���� ���� � ������� ����� ����. � ����� ������� �� ���, �� � ���� �����, �� ����� ��� ���������. ������, � �������� � �����, ����� �� �� ����������.

������� ������, ��������� �� �������� ����������� �� �����. ij����� ��������� ���:

- ��� ���� ������ �������. � ����� �� ����� ��������, ��������� ���� ��������. � ���������� � ������� �������, ����������� � ������� ������� ������, ��� ����� ������ �������, ��� ����� ������� �����, �� ������ ���� �� ������. ����� �� � � �� ����, ��� �� ������� � ����.

- � ����, ���� ������ �������, - ��������� �������. - ������ ���.

���� ������� �� ����� ������, ��� ���� �������� ���.

- �� �� ��� � ��� ����������, ���� � �� �����. ��� �� � ����� ������������, ��������� � ������ ����� - �������-��������, - ���� �� ����� ���� ��������� ������-�������.

�� ����������� �� ��'�, ������� ���� �� ����: ��� � ��� ����. ���� ��, ��������� ���, �� ��� ����� ���������; ��� �� ��������� �� �������� �����. ��� � ������ ������ ����� ���������. ��� ��� �� ���� ������� ���������. ���� �������� ����������. � �������� ��� �� ���������, �� ���� �������� ��� ��� ��� �����. � ��������� �� ������� ���� �������� ����� � ��������� �����, �������, �� �� ����� �� ������������, � ����� ����� ��������� ����. ��� ���� ���� ����� - �� �����, ����� �� ����������. � ����� ������ ����, ������� ��������� ��, ��� ������� ���������, - � ���������� ����� �� ��'��. ��� �� ������� ���� �� ������. ��� ���� ���� ��������, � ���������� ���������� �� ��...

ij����� ��������, ���� ������ ������, � ��� ������ ������� �� - ����� ����� ������� ��� ������.

- ѳ���� ���������� ���� � �����, - ����������, ������� ����. - � ����� - � ��������. ������ ������ ���������. � ���-��������� �� ��� ������ ������� ���������� ����, �� �� ���������� �� ������� ������� �� ����. ��, � �� ���� ��� - �� ����.

- ������! - ������� �������. - ����������� �����! ���� ����� ����, ���� �� ������� ��� ��������� ������ �����, � �� �����. ����� �� ����� [49] ���������� ����, �� ������ ��� �� �� ������ ������?

- ͳ, ����� � ����� �. ��� ������ ���� �� ����� � ������. ���� ���: � - �������.

���� �����������, ������� ������:

- �� �� ���� ��� �������� ������, �� ��� ����� ��� �������� ���䳿�, �������? �� ����� ���������� �������� ����� - � ����� � ���������. � ���� � � �� ���������, � ����� �������� �� �������� � ��� �����. �� ���� � ����� �����, � ���� ����� �� ���������. ���� ��� - � ����.

���� ���������, ���������� ��������� �� �����. ³� ��������� �� ������, ������ ��������� � ���� ���:

- � ����, �� ��� ���� �� ����� �����. ̳� ������ ��������� �� ���������� ����������, � ��� ����, �� ���� ����� � �� �������� ���������� ����� �� �������� ������� �� �������. ��� ���� �������� �������� ���� ����� ������� �� ��������������. ������ ������ �� �� ��������� � ����� ���. � ���� ��������� �� ���������� ��������, �� ���� �������� ��� ����� ����� � �������� �� �����, ������ ���� �� � �����. ��� � ��� ���� ����� ����� �� ��������. �, ������, ����� �� ���������. �� �� � � ������ � ��� �� � ���������� �� ���� ����� �������. � ����� �� ������, �������. � ��� �������, �� �������, ����� �� �������, �� �� ����� ��� ������ ����� �����. - ³� ������� ���� �� �����, ������� �������� �� ��� � �����: - ������� ��� ��� � �� ����� ������, �� ������� ���� � ���� ������ ����� � � ���� �������� ���������. �������: �� �� ����� ��� ���� ������ �����?

³� ����� �� ������, ��������, �� ��� ������ �� �������� ����������� �� �����, ���� �� ������ - � ������.

���� ���� �� ��� ����������, ������ ��������, �������� �� ������ �, �� ����, � �����, ����� �� ����. ���� ����� ������, �������� ��� � �����. ���� ����������. �, ����������, �������. [50]

����������� �� ��������: Raymond Chandler. Guns At Cyrano's. Penguin Books Ltd, Harmondsworth, 1950.

� �������, 1980, �������� ���������� �����.

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua