������� ������� �������� �� ��� ���� �������� ������ �����

� R.Chandler, Killer in the Rain, 1964

� �.����, �������� � ���������, 1989

�������: �.�������. ������� � �������� ѳ����: �����. �.: ������, 1992. 208 �. /������� ���������� ���������. ���. 3/. - �.: 92-130.

���������� � ���������: Aerius, SK (ae-lib.org.ua), 2004

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1

�� ����� � ��� ����� � ��������. � ����������� ����� �� ����, � ������ - � ����.

��� ����� ������ � ����. ���� ���� ������ �������, � � ����� ������ ������. �� ���� �������� ��������� ����������. ������ ������ �� ����� ������ �������� � �������, ������ ������ ������ ���, ������� ���� ��������� �� ������ ������ ���, �� �������� ��� ���������. ³� ��� ������������ ������ ������, ��� �������� � �������� ����� �����.

������ ������� �������� ������ � �������:

- �� �� ��� ���� �����?

³� ������ �� � ����� �������, ���� ����� ��� ����� ��� ����� ������ �������.

- ͳ����, - ������ �. - �� ����, �������� ��� �����.

������ ���� ���� ������ �������� ���� � ����� ���� ������ �� ���������.

- �� ���� �� ��������. ���� ������ �� ��� ����� ��� �'��. Գ���� �'��.

- ������. �� ������ Գ����?

� �������� �������� Գ���� �'�� ��� �������� �� ������������ �������.

������ ���� ��������� �� ���� ������ ���� � ���������.

- ͳ, �� �� ����� �� ��������. � ��� ��� ��� ������.

- � ����� �� ����� ������ �� �����, - ������ �. - ����� ������ �� ���.

������ ���������, � �������� ��������������� ������� ������.

- ����� �������� ��������, - ��������� ��.

- �������, - ������ �. [92]

�� ����� ��� �������� ���� �� ������. ³� ������� ���������� ���� � ����� ��������, ���� �������� ������. � ����� ��������� ���� �������. ������ ������ ������� �� �����, � ������� ������� ����� ����. ³� �������� �� ��� �����, ������ ����� �������, ����� ������ ����� � ������ ������ � ������. ��������� �� ���� �'��� ������������ �����, ��� ������ ������� � �����, ������ ������� �� �� ����������.

������ ���� ���� ��������.

- ������ ��� �� �����, - ������ ��.

- ����. � �� � ��� ������, ���� ����� �����?

- �� ����� �� ���� �����?

- ����� �����.

� ����� �� ������ ����� �������� � �������� ���� ��, �� ���� �������� �� ������.

- �������, �����, ��� ���. ������� ������� �������������� ������ � ϳ�������, ��������� ��������� �����, ������ ���� �������. ������� ����� � �������� �� �����. ϳ��� �'������ ������� ���� � ������� �� �����. �������� �� ��������� ������� � ���-������. ������� ������ �����. ���� � ���-������ ��������� �������� ���, ������� �����������. ���������. ������ ������� �� ����������� �������������� ����������. ��� � �� ���������. �� ����������� - ����, ���� - ��� �������� ��� ����������, ���� - ��� ��� ��������. �� �����, ��� ������� ����� �� �����. � ���� ������ ����� ���������. ϳ��� ϳ������'� - ����������.

� ������� ������.

- ���! - �������� ��. - �� �� ��� �� ������?

- ��'����. �� ��� � ��� ������?

������ ����� ����� ������ �, ��������� ����� �����, ����� ���� ������ � ����� ����� ������������ ��������. ������ ������� �������� �������� ������ �� ����� ��'���� ������� ������ � ������� ��� �� �� ����.

������ ���� �������� ���� ��������. �� �� ������: �̳���� ������� ������ �������, - � � ����� ���� ������� �������: �г���� ����� � ������ ��������. ������ �� ������ �������� �� ����.

��� �� ������ ��������� ���������� ��������� ���������� �� ������ ������ �����, ������� ����������� ��������: ������� ������.

� �������� ��� �� ���� � �������:

- ������?

³� ��������� ������� �������, � ����� ���� ������� ���'�����.

- ������ - �� ��� �������. ��� ������� ������ �� ��. ���� ���� � �����, ����� �� ��� ����. ����, � ����� � ���. ��� �� �� �� �������. [93]

� ������ �������.

- � �� ���� �� ��������?

- ����� ���� �� ���������. ������ ��� � ���. �� �� �����. ����, �� �� ������, �������� �� ��������. �� �� ���� �� ���� �������� � ������, ��� ��� �� �����. � �� � ��� ������ ���� �'���. ����쳺��?

³� ������� ������ � �����, ����� �������. ���� ��� ����� ����������, �������� � ������. � ���� ���� �� ����������.

� �������:

- � ���� � ��� � ��� ����������? ���� �� �� ������� ��� �� ���� ���?

- � ��, �� � ������ ������������ � ��'� ����������?! - �������� ��.

� ����� � ����� ������ � ��������� ��� ���� � ������. ����� ���� � ������ ������� �� �������, ���������� � �������. ���� ��������:

- ����� ������.

���� ������, �� �������� ����� � ����� �� �'���, ��������, �� ������ ����, ��� ������� �� �������, ����� ������ � ������:

- ����, �����. � �� ����, �� �� ���������. ������ ����� ����������� � ������ ���������. �� ��� ����� � ������ �'��� ����� ������ ������ ��� ��� ����, ��� �� ��� �� �����. ���� �� � ��� ��������� �� ����.

� ������� � ���� � ����������, �� ����� ������� �'��� � ����� � ������ ������, ���� ���������� � ��� �������, ������� ����. �� ����� ������� ����, � ��� ����� ���...

- ��������� �� ����� �� ���'�����, - ������ �. - ��� �������� � ������ ��� ��� �����. ���� �� ����� �, ��� � ��� ��������� ��������� �.

- ������, �� � ������ ���� �'���!

- �� ����� �����������, - �������� � ����. - � ���� ��������. � � ��� ������� �� ���� �'��� ������ ���, ���� �� ���� ����� �������.

������ ������� ������ � ������ ���� �� ����. ��� ���� ����� �� � ������. � ��� ��������� ���� ������.

- ����������, �'�� ����, �� �� ������� �������. � ������� ��� ���� ����, ���� �� ����� � ����� �� ������. ������ ��� �� ���� �����. � ������ �� ����� ��������� � �����, ������ �� ������. � �� ����� �� ����. � ����, � �� �����, ��?

- ����� �� ��. - � ������� �������� � ���� ��� ���� ����� ���� � ����� �� ���������. ���� �������� ������ ������ �� ����������� �����. [94]

- ��� � ����� �����������, - ������ �� ������� � �������� ����. - ��� ��� ����� � ������ �� ��������. ���� ��� ����� �������. � �� �����.

- ��... - ������ �. - �� ������ ��������.

- �� �� ��������. � ���� � ��� ����������. � ��������� �������� � ����� ��������.

- ���� ��������, ���������� ������... ����, ���� ����� �� ���� ����, ��?

����� ���� ������ ���� ���, ���� � �� ���� �������.

- � �� �� ��� �� ����������?

- � �����, - ����������� ������ ��.

- ������, ���� � ���� �������� ��������? ³� ������ ������� � ������:

- ��� �� �� �� ������ ��������.

� �� � �� �������. � ������ � ����, ����� ������ ���� � �� ���� �������� ������� �� ���.

- ������� �������� �����, - ������������ �, ��������� ���� � ������������ �� ����. - �������� � ���� ����� �� ����. �� �������. ҳ���� �� ������, �� �� ��� �����.

³� ���� ��� ����� ������� ��� ����, ��� ����� ���� � ��������� ����.

- �� ������� ���� ����� ���������, ��������� �����, - �������� �. - � ����� ����������. � ����� �� �� ��� ���. �� ��� �������� ��. � �� ����� ij�� � �� ��� ������. ���, ���� �� ������ ����� ������, � ����� �������� �� ����.

������ ��������� ������, �������� �� ���� �������� � ��������� ��� �� ����.

- ��, �� ��� �����������, ������� �������� �� ����. ��� �� ���, ��� �� �� �� ����.

- �� ���� ��� ���������.

- �����. ��������� �� � ���������, - ������� ������.

³� ��������� ���� �� �� �������, ������� �� ���� ������ ������� ������ �������� � ����������� ������. ���� �� �������� �� ����� ��������, ��� ���� ������� �������� ������.

������ ������ ��� ����� �� ��������, �� ���� ����� � �����. � ��� � ���� �� ��� ����������.

� ������ ���� ����� � ������ ����, ����� ��� ��� � ������� � �� � �� ����� ���� ������� �����.

� �������� ��� � ������� ��� ������� �������� ��������. ��� ��� �������� ������� � �� ���� ������� ������ ������������� ����� � ����� �� ������ ������� ����� �� ������ ������ �� ����. ֳ����, �� ��� ��� �� ������? [95]

2

������� ��� ��� ��� ������������. ������ � ������� ��� ��������� ��������� �� ������������ ���� �������� �������� �� �������� ������ �������, �� �������� ����� ������ ����� ������: ��. �. �������.

��������� ���� ����������, �� ��������� ����� �� ����� ������ ����, � ������� �������� � ���������, �� ������ �������, ������, ���������� ���������� ����� � �������� �������� �� ������� ������� �������" ����� ��������� ����. �������� ���������� ����� �� ���� � ��������� �����.

��� ��������� �� ������ ����������, �� ���� ��������� ������������ �����, ������ � ������, � � ���� �� ������ ���������� ������.

� ���� � ����� ������ ������ ��� �, ��� �������������, ��� � ��� ����������� �� ��.

������� �������� ����� � ���� ������, ��� ��� ���� ���� �� ����. ����� ��������� ���� �� ���� ���������� ������ ������, � ��� �������� ��������� ������� ����, � ���� ����������� � ��������� � �����. ����� ��, ���� ���� ����� �������� ����� ������ � ������ �������.

� �� �� ����� � ������� ������ �������� ���� � ������ ������ � ������ ���� � ���� ������. ������ �� ���������� � �������-��� ������� ������� �����, ������ � ������� �� �������. � ������� �'������ ��� ����� �� ���������. ���� ���� ���� ���������, ���� � ������ ������ ��� ��������� ����������. ���� ������� �� � ������, ���� ����� ���� ����������, � ��� ����� ���� �� �������. ������� ��� � �����-�������� �������� �����, ��� ��������, �� ��������� � ������������ ���������. � �� �� ��������� ���� ������ ���, ��� ����, �� ���� �.

������� ����� ��������� � ��������� ��������. � ����� �� ���. �� ������ �������, ��� ������-�������, �� ������� �� ����. ��� ������� ���� ������� ���� � ��� ����, �������� �� ����� �� �������. �������, �����, ������� ������, �� ���� ������ ��������.

���������� ������-�����, �� ����� ����� ��������� ������� ������� ��������, ��� ���������� ��-����-������, � ������� ����� �� ������� �������. �� ���� ������ ������ � ������� �������� �� ���� �� � �����������, ������������� � ����� ������ ������� ����� ��������� - �� ������. ���� ������� ����� ��������� ��� ����� ������, � ������ ���� ������ �� ������. � ������ ����� ����� �������. [96]

����� ����������� �������� �� ������ ���������� �������, �� ������� ����. ���� � ������� ����� ��������� �������, � � ������ ������ ������� �� ���� �����. ������� �������� ���� �������-��� ������ � ��������� �����, ������� ����, ������� � ��������� ����������� ���� ��� �������, � � ������� ���������� �����.

���� �� ��� �� �����, � ��'���� �� ������� �������. ��� � �����������, ��������� ���� � ��������� ����� ������ ��������, �� �������� ��������� ��� �������. ������� ����� ���� �� �������� ������. � �� ��� ��������� �� ������ � ���, � ���� ������ ������ �������.

� ������ �� ����� �� ������ ���������� ������ �����. ��� ����� �������. ����� ����������� �������� ���������� ������. � �� ������ ������ ������� ������ � �����. ���� ������� ���� ������ �������� �����, � � �������, �� ������ ������� � ������� ���������.

����� ��� � ������� ���� ������ �� ���� ����. � ������ �� ����������, ��������� ����� � ������ ������ ������ ����������� ���������. �� ��� �����-�������� �� ��������� �������� � �������� ������. �������� ���� ������� ������ ������, ������-�����, 3596. � ���������� �� �� ������.

������ ������. ���� ������� ���� �������. ������ ��� ���� �� �'��������. ����� �������� ����� �����.

������ �� ������������ ������� �������� ����� ������ ����� �����, ������ �� ���� ���������. ���� ���� ������� �������, �������� ������ ����������� ���� � ������� ����� ������ ����� ����� ������ �����. ����� �� ������ ����, � �������� �� ���������� � ������� �� �������.

� ���� ������ �� ���� ������. � ����� ��������� ���������, �'���� ������, ����� ��������.

���� � ����� ���� ��������� � ��������, ������� �������, �� ���� ������� �������� ����, � ��� ������� ��������� � ����, � ������������ ������� ������ ��������� ����.

� �� � ����, ���� ���� ��� ����� �����, �������� ��������� ��� ������� �����. ���� �������� ���������, ����� �����, ���� ����� �����, � ��������, �����������, ����� �����.

� ��������� ���� ������ � ����, ��� ���������� ��� �� ���� ��, � � ����� ��������� ���. ���� ������ �������� ���� �����, ���� ������ ���������� ����.

ֳ ���� �������� � �������, ������ �� �����, ������, �� �� �� ���������� ������. ������� ��� ��� �������, � ������� �� ���� �� ���������. �� ����� [97] ������ ����� ���� ��������� ���� ������� �����'����� �������, �� ������� �� ������ ������� ���� ����, � ��������. ����� � ��� �� ��� ������ ���� ��.

�� ������ ��� �������, � � ���� ������ ������� �� ����. ����� ��������, � �, ���������� ����� �� ��������, �������� � ������ ����� ������. ��� ��� �� ������� ��������� �� �� ���. � ������� ���, � ������� �������.

� �� ��� ������: ��� ������� ��������.

���� � ���� �� �������� �����, ����� � �������� ������ � ���� ������. ���� ������ ������, �� �������� �����. ������ ���� �����. � ���������� �� ������.

3

�� ������ � ������� ���������� ������ ������� ��� ������� ������� �������. ���� ���������� � ��������� ���� � ������ ����������, ����� ������ �������� ��������. �� �'���� ������� ����� ������ ����� �� ������� � ����� ����-�������� ���������. ������� ������ � ������� ������� ��������� ��� � ����� ����� � ������ �������� �������� �� �����. ��� ��� ��������� ��������.

�� �������� �� ����� ������ ����� �������� ������ � ������� �������. � ����� ����� ������� ������, �������� � ������� ���� � ���������.

���� ����� ���� ����, �������� ���� �� ������ ����� � ��������� �����. �� ��������, �������� ��� ���� ������ ���������.

���������, ������ �� �������, �� �������, ��� ���� � �� ���� ����, ���� ���� ������ ���� ���� ������� � ��������.

� �� ���� ������������ ��������� ���, ����� ����� ������� �� ������, � ���� �� ����������. ���������� �� ��, �� ���� ����� �� ����� ����.

� �� ����� ���� ���� �������� �������, ������, ���� �� ����� �� ����� ���, ���� ���� ����� ����������.

� ����� ������ � ������ ����� ������.

������� ����� ������� �� ����� ��� ���� �������� ������, � ����� ����� �������� ���� ����� �� �������� ��������. � ��������� ���� ����� �������� ��'����� ����������. ���������, �� ��� ��������� �� ������ � ���� � �������� ������.

����� �� ��������� ����������� ����� � �������� ��������� ����� �� ����� ������ �����-���. ���� �� �� ����� �� ��������� ���������.

�� ������� ���� �������� ����� �� ������� ���� ��������� �������, ���� ������ ����� � ����������� [98] ��������� ������. �� ������ ������ ���� ��� ������ ����'�. ������ ��� �������� ������� �������. ������ � ������, �� ��� ������� ������� � ����.

������ ����� � ��� �� ����������, ��� � ������� � ������, � ����������� ���� - �������� �� �� ���������� ���������� ���� ������. ��� ������� ���� ������ ��������� ��� ��, �� ��� ��������� ��������, - ������, 򳺿 ������, �� ���� ������ ������ ������� ����.

��� � �������, �� ����� ��������� ����� ���� � ����� �� �� ��������. ����� � �������, ���� �������� �� �������.

���� ����� �� ������� ������ ���� ������ ��� ������� ������� ������� � ������ ������� � ������ ������. ������� ����� ����� � ���������� ���. ���� ����� ��� ����� �� ����������, ��� ���� ������ �������� �� 򳺿 �����.

� ����� �� ���� � ������� ���� ������, ���� ������ ����� � ������� �������� � ������ �� ������. ³� �� �� ����� ���� ��� ������ �����.

���� ��� �� �������, � �� �� �������� ������� ������ ���. � ��������� ������ �� �������, ������ �������� - �� �������, ��� ��� �� ����� ������� ���������.

- �������! - ���� ������ �. - ������ �� �����. ��������!

- ��-�-��� �� �� ��� �����! - ������� �������� ������.

� ����� ��������� �� �� �����. ���� �� �������� �� �� �����, ��� � ��������� �������� �� �� ����� ���.

ij����� �� ��������� � �� ��. ���� ��������� ��� ������ �� ����, ������ ������ ���������� ������, � � ����� ��������� ���������� � ��������. ������ � ���� �������� �� �� �����. ���� ����� �� �������, ���� � �������� �� �� ����.

- ����, ����� ��������, - ������������ �.

�� ��������� �� �����. ����� �� ������� ���� ���� � �����, � � ����� �� ���������� ������� ������, �� ������� ������. ���������� ��� �� �������� ��������, �� ��������� �����. �� ������� �� ���� �������� ������ ��� ������ �� �������� ���� �����. ij���� ��������� ��������, �� ���� �� ���������� ��, � ���� ���������� ������� ��� �� � ���, ��� ����� ������� ������. � �������� ������ �������� ����� �� �����, � ��� ��������� ������� �� ���� � �������� �� �� ������� ����� ����� �����. ������� � ������ � ����� ������. ���� ������� �������� ��� � ������� ���� ������� �� ������������� ��������, �� ���� ����������. ���� � ��� ������� �� �����. [99]

ϳ��� ����� � ��������� ������� ������ � ��������� ��������� � ������ �������������. ��� ������ ������� �� �������, � ����� ��������� � ������� ������, �� ����� ��������� ��� ����� � ������� ���� �� ���, �� �������������, ���� �������� �����.

� ���������� �� ������, ����� �� �� ����, ��������, �� ����� �� ��������� � �� �����, � ��������� ������� �������, �� ����� ���������� ���� ���. ���� ������� ���� � ������� �����.

� ������� ������ ���� ����� �� ����, �� ������ �� ��� �� ������ � ��� � �� ��������. ��� �� ������� �������� ��� ���� ������, ��� ���� ���� �� ����. ����� �� ��������� ��������� � �����. �� ������ �������� ����.

������� �� ������-����� ����� �� �������, ���� �� ������ ��������� ������� ������ � ������ ������. ��� ���� �������� ����������� ������ �� ������. �������� �������� �� ��� �� �����. ���� � ����� ����� ������ �������, � ������ �� ������� ������� ���� ���� ������.

������� ����������� �������� ������� ������� ����� � �������� ����, ���������� �����. ������� ���� ���� ���� ������ ����� � ��� ������ ����� ���� ������ �� ������ �� ������� ������� ������ � �������� ���������� ��������. �� ������� ������ �������� �����.

� ���������� �� ������ �� ������ ������, ����� �� ������ �� ���� � ������.

���� �������� �������. ���� �������, �� ������ ������� ����� ���� � ���� �� ���, �� ��. ������, ���������� ���� � ���. Ƴ��� ���� �������� ��������� ����� �������, ������ �� � ����� ����� ���. ���� ���� ����� �� ������� ������� ����, ����� ��������� ���� ������� ������ �� ����������. ������ ����, �����, �� ����������.

� ������� �� �������� � �������: - ij����� ����� �������� � ����. �� �����, �� �� ����������� �� �����, � �������� ������ � ������ �����.

������� �������� �����������, � � ����. ��� �������� ������ �'��� �������� �� �����, � �� � �������� ����������������� ������� ���� �������� �� ��'���� � ��������� ���������� �� ��������. ���� �� �������� �'��� ������ � ����� �� ����, � �������� ������� ��� ��, ���� �� ����� �������.

� ��� �� ������ � ���������� ������ �������������. [100]

4

�� ������-����� � ����������� � ���������, ������� ���� �� ������ ��-����-������ � ���� ������ ������� �� ������������ �������.

���, �����, ����� �� ��������. � ����� ���� ��������� � ��������, �������� �������� ��������� ���� � ����� ����� ����������� ����, ����� ����� �� ������. ��� ���� ������ �������, ������� � ����� ����� ���������� ������. ������ ���������� ��� � ����� ������ �� ���������.

� �������� ����, ���� �� ���� ����� �, ����������� �����, �����������. � ������� ���� ����, ����� ��� ��������� �� ����. � �������� ��������� �� ������. ͳ��� � ���� �� ��������.

� �����������, ������� ���� �� ������� � ������� �����.

���������� � ������, �� � ���� ������ ����� ��������. � �� �� ����, ��� ������ ���� ������ ���������� �����.

���� � �������, �� �������� ���� ����. � ��� �������� ������, �� ����� ����� ������, ����� �������� �������. � ������ �������, ����� �� ��������.

� �������� ��������, ���� ������� ������ �������� ������ � ����������. ������ ������ ��� ���������� � ��������� ���������. ����� ���� � ������� �������. ��� ������ � ����� �� ����.

��� ���� ��������� ���� �� �����-��������� �������� �� ���������� ���� ��������, ��� ������ �� �����.

� �������� ��������� � ���������� ������� �� ��������� ������, ����� ����� �� �����, �� �������. ������ ���� ��������� ������ ���������� � ���������. � ����� ���� � ������� ��������� �� ����.

�������� ��� �� ����. � ������� ���� �� ���� ���. ����� ������ ����. �� �� �� �� ��� ���!

������������ ������ ������� ����� �� ����� - � ������ ��� ����� � ��� ��������� � ���. ������ ����� ������ ������, ������ �� � ������ ������ �����. � � ������� �� ���� � ���������� ��������� �� ������, � ��������, �� �������� ������� �������.

� ���������� �� ������, ������� ����� �����-��� ������ �� ��������� ���������, ���� ������� �����, ������ ^ �������, �� � ���� ����� ������ � �������� ������.

���� ����� ���� �������� �������� �������� ���� �� � �������, �� ��� ���� ��� ���������� �����. �� ������ ��� ����� �'�������, �� ������ � ������, ���� ���� ������ ������ ������ ������ ������ ����� �� ������ ���. [101]

�� ������� ���������� � ���������� �� ���������, �������� ������ � ����� � ������� ������� �� �� ��������. ��������� ���, � ����� ����� � ���������� ��� ������� �������� �����. ʳ���� ���� � �������� �� �������, ���������� ���������� � ��������, �� ���������� ������, ������ ������, �� ����� ���� , ���� ����� �� ������. �

� �������� ������, �������� ����� ����� ������� � ������ � ����� ������� ���� �������� �������. ���� ��������� ������������ � �����, � ����� �� ������ ���� �� �����. �� ���� ��� ����� ���������. ���� ��� �� - ������ �볺��� ��������, �� �� ������ ������� �����, �� ������ ��� ��� ��������� ����������� ��� �����.

����-���� � ������ ����� ���� ���������� � �������. � � �� ������� ���������, ���� ���� ��� ������ �������.

����������� ��������� ����, � ����� ����� ������ ���. ���� ������� � �� � ������ � ������. ��� ��������� ������ � ������������ ��������� ������, �� ������� �� ����� �������� � ������� ����������� ���������, ��� �� � ��������� ����� �� ����� ������������ �����������.

5

������ ��� ��������� Գ���� �'��. � �� �� ������, ��� ��� ����� ����������� ������ � ��� �������� ����� � �� �� �������. Գ���� �'�� ��������� �������, �� ������, �� ����� ��������� � �� ���� �������� ����� �������� �������.

- �� �� �� ���, ������? - ����� Գ����.

� ������, �� � ���� ��� ������, ���� �� �������� ������ ��������� �������. �'�� ����� ���������� ��������, � ���� ������� ��������:

- � ��� ������, ����� � �������� �� ����... �� ���� ������ ��� �����?

- ����� ������ ���, - ������ �, ���� �� ����� ���� ������� ��������.

- ��... �����, � ��� ��� � ��� ����������� �������. ����� ���� ������ ����� ����� ��� ������������ ������� � ˳��.

� ����� �� ������, ����� ����� ���� � ���� ��������� ������.

- ����, - ������� �������� �'��. - �������� ����� �������. ��� ���� �� ������� ���� ����� ���� ���������... �, ����� �� ����! � ����� ������� ����.

� ���� ���������� �����.

- ������? - ��������� �. [102]

- ͳ, ������ �������. �������� � �� �� �����. ������ ����������. ����, ����� ����� � ����?

� ���������.

- ��������. � ���� � ���� � ������. - � �'�� ������ ������.

� ���������, ���������, �������� ������� � ���� ����� �������� ��'���� �� ������� ������� ������. ���� � ������ �� ������� �'��, ��� ���� ��� ������� �������, �������� �� ����� �������� � ���� ����, � ��������� ����� ����. ³� ������, ���� ��������, � �� ���������� �� �������� �������, �� ��� � �������� ������� ����� ������.

����� ��� ����, ����� ��� �������� � ��������. � ����� ���������� ���������, � ����� ��������� � ������ � �������, ���� �� ���� ��� ��������� �� ����.

�� ˳�� ���� �������� ���� � ����� ������ - �������� ����. �'�� ������� ��� �� ������� �� ��� ����� ������. ������ �� ������������ ��� ����, �� ���� ����� ������ ������ ������, � ������ � ������.

����� ����� ������ ����� ����� � ���� �����. ������� �� �������� �� ������� ����� �� ��������. �'�� ������� ���� �������� ����, � �� ������� �� ��������, �� ���� ����� �����. ��� ����� �� ���� ����� ���� ���������� ����.

- ���� ����, �� ������, - ������ �'��.

������� ������ ������ �������������� � ���� �������. ���� ������, ������ � ���������� ������ �� ���� ����� ����� ��������� ������. ������� �������� �������.

�� ��������� ����� �� ���������� �� ������.

�'�� ��������� � ������� �� ������ - �������� � ���� ������� ��� - � ��������� � ���������. ��� ������� � ������� ������ �� �������� ����� � ����� �� �� ������, ��������� �� ���.

�� �������� ������. ������� ������ � ���� �� ������� ���� ��'��, ���� ���� �������. ����� � ����� ���� �������� �� ����, � ������� �� ������� ������� � ��������. ����� ������� �� ���� �� ����� �����. ³� ��� ������������ � ������� ���� ���� ����, � � ���� �� ����� ��������� �����-������� �����.

�� � �'�� ��������� ���������. �� ���������� ����� ����, ���������� �� ����� � ����� ����� �������� ������, �������� ����� ����. ���� �������� ������� ���� ��������-���. �-�� ������������ ���� ������ ������������ ���. � ��� � ����� ��� ����. �� ����� ��������� ����, ��� �� ����� ����� ������� ����. [103]

�'�� ������� ������, ������� � ������ �� ���� ���� �������� �������� ����� �� ������� �����. ����� �� ����� �� � ����� ��� ���������.

- �� �� �������? - ������� ������� ��. ������ � ���� ������� ��� ������� � �����

�������. ������-�� ��� ������ ���� ��� ������, � ��������� �����-����� ��������.

- �� ��� ��� ������ ��������. �������, ���� ��� ������ �������. ��� ���� ��� �������, ������� ���'���, � ������� �������� �������� ����. ����, �� ������� ���� ����. ������� ���� � �������, ���� ��� ������� � ���� ������ ������. � �� ������ ��������� � �����. �� ���� ������ � ���� ����. � ������� ������, ���� ������ ������� ������ ����, ������ ���������� �-�� ����. �� ����� ������ � ��-����� ��. ��� � �������� ���� �������� ������.

�� ���� � ���� ������� ��� �������� ������ �������� �� �����. �'�� ������� �� ���� ����� ������� ���������. � ��� ������������� � ����� �� ������.

- ��� ������� ��� ������� ���������, - ���� �������� Գ����. - � �� ���� � �� ����� � ���� �����? �����, �� ����� ������ ������. ���, �� ��� ������� �'����.

- �'����, ���� �������, - ������ ������ � ���������. - �� ���� � ���� ����� ������� ������ � �����. � �����, �� ��������.

�'�� ������ ��������� �� �������, ���� ��������� �� �������� � ����:

- � �� �� ������?

- �� ����� ���� �����������. � ����� ������� ���, �� �� ��������� �������, ���� �����. � ��� � ��� �������, �� �� - ��������.

�'�� ������ ������� � ������:

- ���� ��������? �� �����, ��� ��?

������ �� ������ ���������� ������ �� ����, ���� - �� ���� �������.

- ������. �������� ��� ��, - ������ Գ����. - ���� � ����, ��� ��.

���������, ��������� �� ������ ������ � �������� � � ������ ��������� � ���� �������� ������� �� ������� � ��������� �������� ������ �� ������. ³� ������ ����-���� ����� ���� �� ����� � �������� �������. ���� ���� ��������, ������� �������� � �������� ���������.

- �����, ���! - ������ ���� �'��. - ��� ��� �������. ������� ������� ����� � �������. �� ���� ���, �� ��� �����.

�������� ������� � �������� ������� �� ������� ����� �������� ����. ³� ������� ������, ����� �������� [104] �� ���, ������� �����. ����� ���� ���� ������ �������� ���� � ������� �� ���. ���� ������ ��, ������ �� ����� � ���� �������.

- ������ ������� ����� ���������� ����, - ������� ��. - ���, ��������, �������. ������ �� � � ����� ����. ������� ����� ����, ���� �� �� ������. ����� � ����� ���� ����, �� ������ ���� �� ����������� ����.

³� ������ ��� �������, ������� ������ � ������ �� ������. ����� ����� �� ����� ������ �������� ������.

ҳ, �� ���� � ���� ������� ���, ������� ������� ����� � �������� � ������� �� ����� ����� �� �������, ��� � ���� ����.

- �����, ������ ��� Գ����. - ����� �� ������� ����������.

�� �����������, � �'�� ������ ������� �� ������ ������� ����� �� ������ � ������ ���� ������������. ���� �� ������� ������ �������, ��� � ����� ������ � ������ ����� �� ���� ������ ���� ���� ����. ����� �������� ��� ������ � ���� ����������� � ����� ������. ������ � ���, �� ������ ��� ������ �� �� ����.

ʳ���� ���� �� ����� ������. ������ �'�� ��������� ��� � �������:

- ����������?

- �� ���� ���, - ������ �. - � ���� ������ ����� �� �����. ��� ��?

- ���� �������, � � �����, �� ��� ������ ��� ��� ��.

- �� � ��, Գ����!

³� ���� �������, ������ �������, � �� ����� �� ������ � ������ � ������ ����.

- �� ������� �����, - ������ ������ �'��. - ���� ����� ���� ����. ����� � ����? г� ���� �� ���� � ��� � ����� �� ������ ������ �����. ��� �� ��������� ������ ������� �� ���. ���������� ��� ����� ����, ����� �� ����� � ���������� ������ �� �����. ���� ������ ������� �������, � ��� ���������� ����� �� �������� ����� � �'������. ������, �� ������� �������� ���������� � ������, ����� ���� �� ������. ������ ���� ���������� �� ������� �� ������ � ����� ������ � �����. �� �� ��� �� �����?

- ����� �� �������, - ������ �.

- ���, ����� ������� �� ���� ������� �� ���...

� Գ���� ���� ���� �������, ������� �������� � ������� ���� ����, ���� ������� ��� ����, ��� ֳ������ ��������. � ����� �������� �� ���� �������, � ������ � ���� ������ ������. � ��������.

- �����, ���� �� ����� ������? - ������ �. [105]

- � ��� �� � �? ������� ����� ����� ��������� �� ������, � ������ ��� ����� ����. ������ �� ��������� � ����� �� ������� ���� �'���. � ���� ��������. ����� �� ����� � ˳��, ������� ������� � ������ �� � �������. �����, �� ���� ����� �� ������. � ����, � ����� �� �����. ������ ������, � ���.

- �����-��, - ����� �. - ��� ���� �������� � ��� ���� �������� ���� �� �����.

- ����, ����. ������� ��� ����.

- �� �����, ������ ���� ������, - ���������� �. - ���� ������� � �������, � ������ ���� �� �����.

- ������, �����. ������ �� �� ������� ������� � ���� � ����-�����.

- ������, Գ����, - �������� �������� �, - ���� ������ �����, - � �� ����� �� �����, �� �� ��������, - �� ����� ������ �� ����� �������. ³� �� �� � ����� ��� ����� ������, ������ ������� �� �� �� ����. ������ �� ���� �� ���� ����������� ����.

���� �'�� ����������� �� �����������, ��� �������� �� ������, �� ��������.

��� ��� ����! - ���������� ��. - � ���� ���� ������ �����, � �� �� � �� ������? � ����� � ��� � ���� ���� � �����? ��� ��� ����! � ��� � ���� � �������� �������.

- ��������, - ��������� �. - �� ������� �� �������. ��� ������ �� ������ ������. ³� ������� �'���� �����, ��� ��������� �� ����.

���� �� ����������� �� ����, ��� ��� ��������. ������ � ����� �������� ��������� � ����� ���� ����� �� ��. ���� � ������ �� �������, � �'�� ����� ������ �������.

� ���� �����, �� � ���-���� ������� � ������ ������, ��� �� ��������� � ����� ��� ��, �� ���� �� ����� ������.

����� � ����, � �������� ���������� ������. ��������� � �� ���� ��� �������� � �� ���������, � ���� ����� ��� �� �������.

ϳ����������, � ������� ����� �������� ���������, ��� ��������� �� ���������� �������.

6

������ ������ ������� ��� �������� �����, � ����� �������� ������ �����, �� �������� � ������. ³� ���� ����� ��� ����� - �������, �����, ��������� ����� �� �������� � ���'��� ������ �� ����. ���� � �������� ���� �����, �� ��������, ��� ������ ����������.

ϳ����� � ���������� ������� �� ���� �� ���� ���� ������� ������ ���� �������. ������� ��������� [106] ������� ������ ��� ����� �����, �� ������� ������ ������ ��������� ������ � �������� �������. ����� ������ ������ �� �����. �������� ����������� � ������ ������� ������������� �� ���� �� ������ ������� �������, � � ����� ��� ����������� �� ��������� ������ �� ������ �� �������� ����� ������ ����.

���� �������� � ������ �� ����, ��������� ������ �������� � ���� ����� ����. Ƴ��� ���� ����� ������� � ���������� ������� � ��������� ��� �� ����� ������������� ����. � ����� ����� ����� ������ �������, � ������� ���� ��������� �������� �����, �� ��� �������� ��������� ���.

Ƴ���, �����, ������, �� ���������� ��� ������� ������, ���, �� �� ����, �� ���� ������� �������.

- ��� ���� �����?

� ������� �������� �� ��� ��� � ��������� ������:

- �� �������?

- ���� ������� �� ����. ����, � ������ ���...

- � ������, - ������� �. - ��, �� �� ����� �����.

������� ��� ���������� �������� ��� �����.

- �-�, �� �������... ��, ��� ��������� ������.

- ������� �������? � ���� ��'����� �� ����� ������, - � ��䳺� ������������ �. - ³� ������ �� �������� ��, �� � ���.

�� �� ������������. ��� ��������� �����, ���� ������� ���� ����� �������. ������ ������������ ���� �� ��������.

- ��... �� ����� �������. ������� ���� ���� � ���.

� ������� �������, ������ �������������, ����� ����� �������� � ������� ��� ���, ���� �� ������ ���� � �������� ����������� ����������� � � ��� �������� �������� ����, ����� � ����� ���������� ������. �������� ����, �� ����������, ��� � ����� ��������� �� ����� ������� �������.

������� ���� ������ � ��������� ������� ������� ��������. ������� ��� ��������� ������ � ������ �������� �����. ����, ������� ����������� ������ ��������� ������ ����������.

� ������ �� ������, ��������� �� ���� � �������� � ��������. �� ����������� ��������� ����� ��������� ������ ��������� �� ��������� �������. �� ����� �� ���� ������ ������, ��� ���� ���� �������� ������� �������. � �������, �� ������ � �������� ����� ���� �� ������� ���� �� ���� ������� � �������� �� � �����.

� ���������� �� �������, ������� �� ���������� � �� ������� ���� ������ ����� ������. � �� ���� [107] ������� �� ����� �������� � ����� ������. � ������� ���� ����� � �������:

- ������� �� ����?

³� ������ ���� ��������, ��� ������ ������ �� �������� �������� ������ � ������� ��������.

- �� � �����, ����! - ������ ������� ����.

� ���� �������� �� ������������ � ����� ������ ����� �� �������� ��������.

���� �� ���������� ��� ������ � ������� �������, ������ � ������ �������� ����� �� �� ����� � �������� ������. ³� ����� ������� ��������� ����, ��� ������� ������ � ����� ������� ���. ̳� ���� ����� �� ���. ��������� ����� �� ��������� ������, ���� �������� �� ����. ��� �� �������� ��� �����������, � ��������� ���� ������, � �� ���� �������.

� ������ ��� �� ����� ��䳺�, ��� ��������� ������ ������� � ��������� �� ���� � ����� �� ������-����. ���� � �� ������ �� ��� �� �� ������, ��������� ��� ���� ����.

̳� ���� ���� �������� ���� ���� ������ ����������� � ����, � �� ������ ����� ��������� �� ������-����, ���������� ���������� �� ������ ����� ������. ����������� � �� ��.

����� ��� �������� �� ���� ������-���� ���������� �� ���� ������, �������-�����. ��� �� ��� ����� ���� ���������������� �������. ���� ����� ������� �� �������-�����, � � ���� ������ ��� �'��� � �������� �����. ���� �� ��������� �� ������, �� ���� ������, �� ��������� �� ���� ���� ��������. � ��� � ������� ���� � �����.

�� ���������� ����� ���������������� ��������, � ������ � ������ � ����������� �� ��'����.

������������� �������� ��� �� ����. ����� �������� ������ �� ��������� �����, ��� ��� ��� ��� ����� �� �������������. ������� ��������� ���� ������� �� ����� � ��������� ����������, ������������� � ������� ����.

������� �� ������� 405 �������� ����� ������� ����. ��� ����� ������, ���� ���������� � ������ ������, ���� �� ������ ��� ���� �'��� ����� ������, ��� �� ��������� �� �� � ���������� � ������ ����� �������. �� �� ���� ��� ����� ��� ����.

� ��������� ������� ���� � ������� ���� � ������ �� ���������� ���� � ������ �����. ������ � ������ �������� ����� ����������� ������� �� ����� ���������� ����.

� ��������� ��� �����, ������� �������� � ����� ������ �����������. �� ���� �� ���� �����������, ��� �� �� ������� � ������. ����� ������ � ������: [108]

- ��������� �� �����, �����. ˳�� ������������ ���� �� �������. ���� �� �� ������?

- � ��������� �'���, �� ����, - ������� ������ � �������� �� ���� ���, ���� ��������� �� ��� �����.

- ������, - ������ �. - ���, �������, � �� ��������.

� ������� �������, ������ �� ������ � ����� �� � ����.

�� ����������� � ����� ���� � ��'����� �� �������, �� ���� ��� �������. � ����� �������� ��䳺�. ���� ������� ��� ������ ������ ������, ��� � ������ ������� �� ���� ����������� ����� � ������.

������ ������� ���� ��� ������ � �������.

7

ϳ��� ���� ����� ���� � �����, ����� �� ��� � ���� ������ ��������� ����� � ������. ���� ����� ��� ������������, � �� ��� ������� �����. �������� ��������� ���. ������� � ������� ���������� ��� �����, ����� ������� ��� ������ ������ �������.

������ �� ��� ��������.

� ������� ����, ��������� ������� �� �����, ��������� �� ������ � �������� ����. ³� ��������� � �� �� �������� ������� �����. � ����� � ���������� ����� ������ ������ ������ � ����� �� �����. ³� ������ ����� �����. ���� ����� �� � �����, �� ���� �������� ���, ��������� � ����� �� ������ ����� ���� �������. �������� �������� �� ���, ������� ���� ���� ������� ��������� �����.

- ��������, ���� �����, ��� �����, - �������� �. - ������� ������ � ������� � Գ����� �'��.

������ ���� ������ �� ����. ������ ������:

- ������. ���� ��� ������� �������. ������ � �� ���� ��������� ��� ����� ������.

� ���� � �����, ��������� �� ������� �� ���� �����. ³� ��� �� ������ � ����� ����.

- ������ ���������, - ���������� ������. ³� �������� ������� �������� �� ���� � ������ ���� � ����� ��������, ���� ������� ��� ����������, ����� ���� ����� ���� ����. � ���� ���� ��������� ������ � ���������� �� ��������� �����.

� ���� �������� � ������� ����. ������� ������ ������� ���� �������� ���������� ����������� �������, ����� ����� �������� ����� �����. � ������ �������� � ������� ������� ����������.

� ���� �������� ������ ����� ���� ������ ������ � ����������� ��������� � �����. �� ��� ���� �� ����������, [109] �� ���, ���� � �� �����. �� ������ ���������� �� ���� ������ ������. � ������ �� �� ��� ����� ����.

- �������� ��� ��� ��, - �������� �������� �. ������ ����� ������� ������, ����� ���� �� ���� � ����� ���������� ��� ����� ���. ������ ���� �������.

- ��� ��������� ������ ������, - ������� ������ ��. - � ������� ������ ����� ������ �� ������������� � �������. ������ ����� ���������� ������� ������, � �� ���� �������� ��� �� ����� ��������� ������.

- �� ��������� �������, - �������� � ����. - ��������� ������ ����� �� ������������. ճ�� �� ����� ������� ����� ������. ��� �� �� �� ������?

������ ������� ���� �����, ��� ���� ���� � ����� �������.

- �� �� �� ���. ��� ������ ����, �� � ���� ����� �����. ��� �� ��������� ������ �����, ��� ��� ������ ��������� �� �����.

- �� �� �� ������? - ����� ������ �, ���������� ������. - �� ���� ������?

³� ������� ���� ������� �������� �������.

� �� �� �����. ��������� �������... ����� ����������... ͳ, � �� �����������... ��, ������, �� �� ���������� � ���������?

- �� �����, - ������� �. - ����� ���� ���������. ������ ������� ������� ��� � �������� ����. ���� �����, �� ��� ���� ���� �� ����� �� ���.

- ����� ������ ������ �������� � ����? - �������� ������� �.

������ ���� ��� �� � ����������� ����� � ��������� �������.

- ͳ, - ������ �������� ��. - ������ ��������. ���� � �������, ���� ������ � ����. ���� ������ �� ��������... �� �� ������ �������... ��� ��������?

� ������� �� ������ � �������, �������� ����� � ������� ������.

- �������� �����, - ������ �. - ������ �������� ��������� ������, � ��� ����� �������� ����. �����, ���� ���� ���.

- ����! - ������� �������� ������. - �� ��� ����?

� ������� �������.

- � - �. ��� ��� ���� ������. ��� �� ��� �� ���� ��� ��� ������. ����� ��, ������� �� ����

O������ � ������� ���������� �� ����. ³� ���� ������, � ����� � ����� ��������� ������� �����, �� �� ������������ �����.

- �� ��������! ��� ����� �����. ���� �� �������� � ����. ���� � ����������, ���� ������ � ����.

- �� ��� ������ ��� ��� ��, - �������� �. - ��������, �� ������. � ��� ����� �� ������. ������� ���, ��� ����� �� ����� �������. ������ ���� � ������������ �������, � � ���������� �����. ��������� �������, � ����� ���. � �� ����� ������. � ������ ���� ����� �'���, ��� ������� ����. ��� ���� ���� �����.

������ ��������� ������� ������ �� ���� �������, ��� ��� ���� ���� ������� � ������, ���� � ��� ������ �����. ³� ���� ������ ������ �����. ����� ������� � ����� �� ������� ����������� � ������.

- � ��� ���� �� �������, ��������� ������. - ��� ���� ����� �� �������... ��� � ����� ��� �� ���. - � ���� ����� �� ���� ����������, ��� ���� ����������� �����.

³� ������� ����� ����� ����� � ��������:

- � ������ �� �����. ������ �����... ����, ��� ���� ������...

���� �� ���'��. ���� ������ ������� ������ ��������� �� ���, ����� ����������� �� �������. � ������, ������ ������� ����� � ������ ��������� ������� �� �����. ������ �� ���� ����� �� ��� ������� � ������ ��� ����.

- ���� �������, �� ��������� �������! - ������ ������ ���������.

- �� �� �� ��� �����.

� �������� ������, ����� ���� �����, ������ ������� �� �� ���� � ����������. ���� ������ ������� �����, �������� �� �� ��� � ����� ��.

- �� ������ ����� ���� � ����, - ����� ������ �. - ������ ��� �������� �� ����� �� ���. � ����� ���� ����� ������ � ������ ����� �� ������. � ����, ��� �� � ������ ����� ����������. ��� �� ������� ���� � ������� ���������. �� ������ ����� ���� ����.

������ ������� � ����� ������ �������.

- ������, � ������, �� �� �������. ���, �� �������.

- ij������� � �����, - �������� �. - ����� ������ ��������� - �� ��� �������, ���� ���� ����������. � ���� ��������, � ���, ����, �� ���������� ���� ������������. ��� ��������� �����... ij������� �����, ��������� ������������ � �������� ����� �� ������. ����� ������ ���. �� �� ����� �����? [111]

- ���, - ����� ������. - ����, � �� � ������ ��������� �������!

- �� ������� ��� �� � ������, - ����� �. - ��� ����� ���� �����, ��� �����. �� ����... - � ������� �� ������ �� ����. - ���� ������� ��� ��, �� ������� �������� �� ���. �� ������ ��������� �� ������ � �� ������� ������ - ����� ���� �� ����������� ������ ����� ������.

������ �������� ������.

- �����. �� ������ ���� �����. � ������� �� ������. � ��� ���� ������. �����, �� ������� �� �������. � � ������ ���, �� �� �������.

������ ����� ������ ��� ����, ����� �� � ������� ������ � �������. � ����� ���� ���� �����, �� ���������� � �������. ���� ������ ����� ����� ������ � ����� � ������� ��.

8

� ������� ���� ����������� ����� �� ��-����-������ �� ������� ��������.

�����, ��� ������� ���, � ������ ��������� ������ ����� �� ������� � �����'�� �����, ����� ��� ������. ������ ����� ���� �� ����� �� ��������, � �� �������� ������ ��� �������, ��� ���� ������ �� ���� ������� �� ������������. ������, ��� � ��� ���� ����� �� ����� ������� ����� �� �������.

� ���� ������������� ����� �������� ������� �������� ����� ��������. ������������ �������� ��� ��� �� ������� �� ����. �� ������� �� ��� �� ������ ������� ������ �����. ����� �� ����� �� ����.

����� ������� �� ����������� ������, �� ����������� �� ������ ����� ����.

������ ������ � ����� � ���-������ ��������� � ��� ��������� ������ ���� ��������� � ��������, ��������� �������� � ������� ������� �� ����, ���� �� ���� � ������. ���� ���� ������ ��������� �� ������. � ������ ��� � ��������� ����� ����������� ��������.

�������� � ������, � ����� �� ������������ �������. ����� � ����� �����������, ��� ���������� ������ ���� �� ����.

� ������� ���� ������� � ������� ����� ���������� ������� ������. ���� ������ � ������ �������� �� ����. ��� ������� ������� ���� �� ���� � ��������� ������ ����������� ������ ������� ������, �� �������� �� ���� �����. ϳ� ����� � �� ���� �����-������� ����. [112]

�� ������ � �����, � �������� �� ����� � ������� � �������� �� ����� ����.

�� ������, ����������� ���� ������. ij����� ������� �������� ���� � ���������� ����������. ���� ����-���� ����� � �� ������ ������� ����, � ���� ����� �� ���� ����������, �� ��� ������� �� ��������.

� ������ ������� �������:

- �� ��������. � �� �����. ���� � ����� ��� �����. � ���� ����� ������. �� ������.

������ ������ �� ����� � ��� �� ����� ������� � ������� ���� ��������.

��� ������� ���� ������ ���� ����������, ���������� ������. ��� �� ����� �����.

������ �������� ���� ������� ��������� �����. ����� �� ���� ��� ��������� ������ �����������. � �������� �� �������� ��������, ������� ������ � �� �� ���� �����. ���� �������� ������� � ������:

- �� �� ��� �����?

ij����� ������ ������� ����� ��� ������. ��� � ������� ����:

- �� �� ���'���� ��� �������� �����? ����� ���� ������ �������.

- �� ���'����? ����� ������ � ������ � ���� �����. - �������� ���� ��������, ������� �������.

- � ����� ���? - ��������� �. - ����� ���, �� � ����� ���� ������. �� ��� ����� �������?

������� �� ������� ������ �����, ��� ����������� �� ������.

- ��... �� ��� �����? - ��������� ������ � ����� ���������� ������ ��� ����������� ������ ������� ������.

- ���, ��� �����. �� �� ����� ���������?

- �� � ������? - ������� ������.

- ͳ. � ��� ������: � ���� ����� ������.

- �� �� �� � ������?

- ͳ.

������ �� �� �����. ���� �������.

- ��... �� ��� �������?

- ��� ���� ����?

�� ����� �� �������� ������ �����������, ����� �� ������� � �� ����� �� ��������.

- ���... ��� �� ���? - ������� ������� ����.

- ��� ��������? �� ��� ��������. ͳ ������, � ����-���� ������ ���, �������, �� ����. ����, ����?

�� ��������� ��������� �� ��� ����� ������ ����.

- ����! - ��������� ���������� ��������� ������. ����� ���� �� ��� �������. � ����� ��������, � ���� ������ ������.

� �� �� ����� ������� ������. [113]

- ���.

- ���� �� �� ������? �� ����� �������� � ��� ������� �����? ;

���� ������ ���� � ������.

- ���� ���� �� ��� ����.

- ����, �� �� ����?

- ���! - ���� ������ ��� � ������� ������.

- �� � �����? � �����, ���� ��� ����������.

- � ���� ���������! - ����� �������� ����.

- � ���� �� ����� � ������ ���� � ������, - ������ �.

������ ������� �� ����� ���� ����. ��� �������� �������� ��.

- � ��� �� ����, �� ����� ��������� ������, �� �� ������ ����?

� �� ���� ������ �'������ �������.

- ϳ��� ����, �� � ����� �����, �� �� ����, - ������� ����� �.

ij����� ���������.

� ����� �� �� �����. ���� ���� ���������, ������ �� �������� � ��������, �� ���� � ������ �������� �������. ��� ������ ���� �������.

��� ��� ������ ����� ��� ������ ������. �� ���������� ���� �� ���� �� ������.

���� ��� �������, � �� ����� ���������� �� �����, ��� ����. ��������� ���� ����� �����������. ��� � ����� � �����, ������ ���� �� �� � �������� �� �� �������.

- ��� ����, �� ����� ������, - ������� �.

������ ������ � ��������� ������� � ���� ������ ������ �������� ������. ��������, ����, �� ����������, �� ��������� �� �� �������. � ���� �� �� ���� �����.

- �� ������� ���� ������� �������������... ���������, �� ���� ����� � ���� ���� ��������, - ������ �.

���� ������� ����, ���� �� �������� ����� �������.

- ����� ����. � ����� �� �����. ��� ���� � ������. �����, �� ������ ����. �� �� ����� ���� ���� �����?

ij����� �������� ��������� �������. ��� ������� ��������. ��� � �� ���� �����, �������-���� � ������, �� ������ �� �������.

- � ����� � ���, - ������� ���� ���, ���� �� ����� �� ������ ���.

������ ������������ �� ������ � ��� �������� ���� �������� ��, ��� ���� ������� �� ������ ������ ������ � ���������� ����� ��������. � �� ����� ������. [114]

ij����� ���������� � � ����� ������� �� ����. ���� ���������� ����������, � � ������ �������� ������ ������.

9

����������� � ������� ��������� �������� ��� � ����������� ������ � ������� ��������� �������. ˳��� ����� � ����� ��� ���������� � ���������� �� ����� ������ ������� ������ ���������� ��������.

³� ���� ��������, �������� ������ ���� � � ������� ������� �������� �� ������. � ����� ��� ������, ������� ����������� ��� � ��������� �����, ���� ���� �� ����� �����. ������ �� ��� ������ �� ��������.

- ��� �����, - ���������������� ��. - ������� �� ���������� ����������. ������ �� ������. ������� �����?

�������� �� � �� ��������.

������ �������� ���������� �� ������, ���� �� ����, ��� ���� �� ������. ���� �������� ����, ��� ����� �� �������.

- �������� ��� ����, ������ �����, - ������ �. - �� ����� �� �����, �� ��.

³� ������ ������� � ��������� ����� ������� �������� ������� ��������.

- �� ���� ����?

- �� ������ ���� �������� �� ������, - ������� �, �������� ������� �� ���� ������. - ���� ���� ��������. �� ���������, ���� ������. ��� ����, �� � ��.

- ��������, - ��������� ����� �����. - ��� ���� ������.

� ����� �� ������. ������ ��� �������.; ���� �� ������� ���� � ���� ���������� ������.

- �� ������, ������? - ��������� �����.

� ���� ���� � ������ ���� �������. ������, �� ���� ��� ������ ������ ��������. � ������ �� ������ � ������:

- � �� �� �� ���������. ³� ����������� ���������.

- �� ������. ��� ��� ���� ���������. �������. ��� ����, - ������� ����� � � ���� ������ �� ����.

- ������� �������... ����, ������� ����� �����������, - ���� �������� �����.

- �� �� ������ ��������� ��� �������.

- �����. ���� �����! - ������������ �������� ��. [115] .

� �������� ���� ������ � ������� ������ ���� �� ��. ����� ����� �� ����, ��� �� �������� �������� � ����. ���� ������� �������� ��� ������ ������������.

� ����� ������� ����.

- ij����� ����� ���, - ������ �����. - �� ���� � ���� ����� ����������. � ������� ������ � ����� ������, ����������� ��������� ��������.

- �� ��������, ��� �? - ������� ������� ��. ������ ������ ���� �������� ��� � �������� � �������. �� ���� � ����� �� ����� �� �����, ��� ���� � ������� ����. � �� ����� �� ������, ��� ���������� �� ���� ���� ��������.

- ����� ���... - ����� �.

- �������, - ������� ������� ���� �����. - ��� ���� �� ��. � ����� �'����, � ���� ��.

³� ����������� - ����� ����������� - ������� �� �����. ³� ������ ����� � �� ������� �� ���� �����. �� ��������� ���� �����������. � ����� ������ � ����, ��� �� ������� �����, ��� ���� ���� ������ ��� ����������.

������ ����� ������ �� ���� ������ ������� � �� ���� ����� ����������� �������. ³� ������� ���� � ���. ���� ���� ���������� �� �����.

- ��������� ������... - �������� ����� ��. ���� ������ ������ �� �������, ������� ���� �� ��, ������ ������� ����� �, ����������� ����� �������� ����������, ����� ���������� ����. ��� �������� �� ��������, �� ��������� �� ����, �� ����� ����� ���� ��������.

�� ���� ��������� ��� - ��� � � ������ ��� ���, �� ���� � � �� �� ����������. � �� �� ����� ����������, ��� �� ���� ��� ������ ������ ��� �������.

����� �������� ���� �� ���� �����. ��������� ��� ����� ������� ���� �� ����.

� ����� ���������, ������ ����� ���� �� ����� � ���������� �� ����.

������ �������� ����������� �����, � ����� �������� �� ����. � ���� ���� ���� ��������. �� ��� ������ ������ ������� ������� ������. � �� ����������. ����� ������ �������� � ������, ����� �������, ��� �� ������� ��� � � ����, � ����-���� ��.

- ����, - ������ �� ������� � �����. ���� ������� �������� ��� ����� ����� �������, ��������. - ��� �� �����, �� ���������, ����. ������ ����.

- � �� ������, - ��������� �. - �� ����� ����. ���� ��� �������. [116]

����� �� � ����� ����� ��� ������������ �����, �������� �� ���� �������, � �������� ������ �����. ³� ������� ��������� ������ �� ������, ���� �� ����.

- �����, ����� ��������� ������, - ������ ��.

- �� ���� ��������.

��� � ������ ���� ����� � ��� ��� �����, �� � ����. ����� �������� �� ����������, �� � ���� �� ������. ��������� �������� �������������� ����� ���������� ��������� � ���������. ���������, �� �� ���� ������������ ���� ��������.

- ���� �������, ��� �� �����? - �������� �����.

- ��������� ��������. ��'� �� �� ��������. �� ������ - ��� �볺����. ������� �� ��������� ������� ���� �� � ����� �����. �� ������� ���������� � ���. ��� ���� ��� �� ����.

- ������ ��������, ���?

- ��-��. � �� ���? ������, ������ �����, �� ����� ��������?

³� ���� ������ ���������, ������ ���������.

- ��� ������, �� ������� ��������� ������ � ���? - �������� �.

- ������� ����� �� ���������, - ������ �����. - � ����� �� ����� � ��� ����� ����.

- ��� ����� �� �����, �� �� ���? - �������� �. - � ����, ������� �� �� ��� �����. ����, �� ������ ����� ������ � ������...

- �� ������... � �� ������ ���� ���. � ���� ���������.

- ��� �� �������� ���� � ������� ���� ������ � ����. ��� ���� ������� ��� �� �����������.

����� �'�� �� ���������� �� ���� �������, ���� �� ����������� �� ����������. ����� ����, �������� ����.

- � ��� �� � �? - ������ ����� ��.

- � ���� ���, ������ �����, - ������ �. - �� ������� ����� �������� �� ��������. ������ ����. �'��� ���������, ������ ������� � ����� ������ �� ������. �� ��������� ����� ��������, ��� ��������� �� ����� � �� �� ��������. � ���� �������� ������� �� ��� �� ���� ���������� ��������. ������ �� ����� ��.

���� ������ �� ������� ����������, ���� �����������. ����� ������ ������ �� ���, ��� ���� � ����� �� ������. ���� ����� � ����� ������� ��������, ���������, ���� ����� �����.

- ������� �� �� �'������� � �������. � �� �������� �� �������� ������. � ������ ��������, � ���� ��.

- ����� ����, �� ��� �� � �������� �� �������, - �������� �. [117]

������ ���� ������� � ��������� ��� � �����.

- ������� ��������, ������, - ������ �. - �� �� ����� ���� �����, ��� �������. � ��� ����� ���� �� �����, �� ���� ������ �����. ������� ��������. � ��� ���� ������� - ���� ��, ����� ����� ��� �� �����. ������� �� ���������� ������� ����� ������� ������. ������, �� ���� �� ����� ��� �������� �����.

����� ����� ������ �������� �� ���, ��������� �����, � �� ���� ������� �'������ �������� �����.

- � ������, - ������ ��.

- � ��� �����, �� �� �������� ����� �������, - �� ��� �. - �� ����, �� ��� �����, - ���� ����. ��, �� � ������� ������� ������, �� ��� ������� ����������, �� ���� ���� ���� �������. ����� ���� ���� ������ �� ���� � �� ����, ��� �������� �������, ���� ��� ����� ��� �� �������. �� ��� �� ��� �� ���, � ���� �� ��� �����. ³� ����� �� ������.

����� ������ ������. � ��������:

- ����� �������� � ����������� ���� �������� - �� ��� �� ������ ����, � � �� �����, �� ��� ������� ���� ���. ��� � �����: ���, ��� ���� ������, ��� ��� ��������, � ��������� � ������� ������ �� ����� ��������.

- � �� ���? - ������� ����� �����.

- ���� �� �����. � �� ����������, ��� ����� ���������. ���� � �� �'������, �� �� �� ��������� ���, �� ��� �������. ��� ��� ���������� ����� �� ���.

- ����� ���� � �����, - ������ �����. ���� ������ ���� � ���� ���������� �������.

� ���������. �� ������ ���������� �������� ������. �������� �����.

� ����� �-�� ����� ���������. ������� � ������ �����������, � ���� ���� ��������� �� �������, ��������� ��������.

- �� ����� ��������! - ������� �.

³� ������ ����� �� ���� � ������ ����� �� ���, �������� ���� �� ������� � �� ������ ���� � ������. � ������� ���� ����� �� ���������� �, ���� ��� ������� ������ �� ������, ���������.

���� ��� �������� ����� ���, ���� ����������� ������� � �������� ���. ������ ��� ���� ������, ���� ����� ���� � ������� ����� ���������, ���� �� ����������� �� � ���� ������, �� ������� ����.

���� � ����������� � �� ������. ���� ���������� � ������ ������������ �������.

� ����� ��� ������ ����� ������. ��� ��������� ��� ������ � �� �������. [118]

������ ������ ���� � ������ �������, �������� ����� �� ����. ����������� ��� ���������, �������� ������.

� ������ ���� ���������� ��������. �������, ����, ��� ���� ����� �� ��������:

- ������, ��� ��������� �������� ��������. ³����� ����!

����������� ������� ����� ���� � ������ ����� �� ��� �����. ��� ������ �������� �� �� �����. � ��� �������� � �������� � ����� ����� ����� �����, ���� � ������� ����� �� ������ ����. ��������� ������� ������ ����. ��� �������, �� ������ ���� ���� � ������ ���. ����������� ���� �� ������. ³� �������� � ����� ������ - ������, ���� ������� ���� � ����.

������ �� �������. �����, ����, �� ������� � ����� ����������. ����� ������ ��� ������, ������ ���� ���� �� ���������� ���� �� ������ ����. � ������ ���� � ����� ������ ���� � ����. ³� ���� �� ��� � ������� �������.

����� ��� �� ���, �� � ������:

- � �� ����� ���� ����� ���������. � �� �������� �� ����������. ��� �� ��� ��������� ���� ������� ��.

������ ��������� � ��������:

- ������, ��������. � �� ���?

- � � ���� ��������� �����, ���� �����, ��� ����� ���������. ��� ���� ���������� ��� �� ������ ������. ��� ��������.

³� ����������. ����������� ������� �� �����. ����� ������.

���� ������ ������� ����� ����, ������ �� �� ��� � ���������� ������:

- � �� ����, ����� �� ��� ��� ���������, � ��� �������, ���� �� ����� � �� ���� ����������, � � �� ��� ����� ����� �� ���� ������� ����. �����������!

- � �� ������� �����������. � ��� ����� ��������� ������, �� � ������ �������!

� ������ ������� ����� � ����� �� ���������� ������. ������ �������� ���������� �������� �� ����, �������� ���� �� ��������. ³� ��������� �����, ��� ����� ������������.

� ���������� � ����, ������� ��������� � �������� � ������� ���� ������� �����, ���������� ������ ���� � �����. �� ������ �� ��������.

������ � ������ � ��������� � ������ ����� ������, �������� ������� ������ �������� ��� �����. [119]

10

���� � ��������� �������� ����������������� ������� �� �������-�����, ���� ��� ������� �� �����. � ������ ����� ��������, �������� ������ �� ����� ��������� ������������. � ������� ����� �� ��������� ������. �������� 405 �������� � ���� ��������. �� ����� ��� ������ ������ �������� ������, ���� ���� ����� �������� ������� ������� �����. � ��������� ������ ��������� ������ ��� ����� ������.

����� �� ������� ��������� �'��� �������� ���� ������ ������, ��� ������� ������� �����. � ����� ��.

������ �������� �����. ������ ���� ����� �����������. �� ����� ����� ���������� ���������� ������ �� �����-������ ����� �� ���� ���������� �������. �����, �� ���, ������� ���� �������� ����� � ��������� ������, ������ ����. ���� ��� �������� ���������� ����.

- ����� ��������? - ������ �.

�� ������� � ������� �� ���������� ����� �'��. ³� ����� ��-�� ������ �������� � �������� ���� �� � ���. �� ���� �������� ����� ����, � ���� �� ��� ��������� �����, �������� �������, ��� ����-��� ���������:

- �� �� �������?

- ��� ������� �������. ������� �������. ���, �� ����� ������.

������ ������ �������. ³� ������� ����������� �� �����. ���� ������ �� ����� �������� � ��������:

- �������, � ���� ����. ��� �� ��� �� ����. ��� ��� �������?

� ���������. �� ���� ������ �� �����������. ��� � �������:

- �� ����?

���� �������� ������� �����������.

- �� � ��? �� ���� �� ���� ������ �� ������� ����� �������?

� �������� ��� ���� ���, ��� �� �� ��� ��������� ����.

- �� �������� ������, - ������ �. - � ���� � ������ ���� �볺���. �� �� ����� � ����������?

���� �� ������ ���� � ���� �������. ���� ����� ���� ���� ������� �� ����, � � ������� ����� ���� �����, �� �� ��� ���� ��� ������. � ������ ����� ����� ������� ������ ���� ������� ����. ���� ���������� �� ������ ����� ������.

���� �� �������� ���� �����.

- � ��� �� � �? ���� ��, ������, ���� ����... - ������� �������� ��. [120]

� ������� ���� ����� �� ������. �� ���� ����� ������� � ������� �������, �� ���� � �� ���� �� ���� ������. � �������, �� ���� ������ ���� ����� ������ ���������� ��� ������� � ������� �������'�. ���� ������ �� ���� ������ �������. ���� ���� � �� ���� ��� ���� ������ �� ���������.

� �� �� �����. ���� ������� ����� ���� � ����� ������ �� �������� �������� ���������� �����. �� ���� ������ �������� ��������� ������ ��� �����. �� ������� � ���� ����, ���� ������ �� �� ��������� ������ � �� � ����� �����.

� ������ �������� ���� ����, ���������� ������ ������ ������ � ���������.

- ��, � ��� ������, - ������� ����.

³� ������� ��������, ������ �������� � ����� �� ����� ������.

- �� �� ������ ������? - � �� ����� ���� ���.

� ������� �� �� � ������ ���������� �������. �� � ���� ���� ����� ����� ������ ����� � �������� � ������ ��������� � ����������� � ����.

� ����� ������� �� ���� ���������. �� ��� ������ ��������� ������ ������ 0,38. ֳ�� ��� � �� �� ����� ����� ����� �����.

- �������� �� ��������, - ������ ����. - � ������ ����-��� ������. ������ ���� �� ��������� ���. -�- ³� ������� �������� ����������.

�������� � ���� ��� �����, ��� � ; ��������� � ��������:

- ������� �� ��� ������, ��� �����, �� ������� � ���� ����� ���. �������� ���� � ���������� �������.

����� � ���� ������� �� �������, � �������� ��������� ����� ������. � ���� ����� ���� �������� ��������� �����������.

�� ��������� ��������� ���� � ������. � ��������� �� �������� �� ������� ����� ����� �������, �� ��������� �-�� �������� �� ������ ������ �� ����.

�� ���� ��� �����-���� ������, ���� ������� � ����� ��������. �� �� ������� ����� ���� �������� ������� ��������� ��������. ���������� �����, �� ���� ������:

- ��������� ���� ���������. � �� ���������, � ������ ���������. ����, ���� � ��� ����� �� ����! �� ������ ���� ����������.

- �� �� ���� �������, �������� �. - ������ � �������� ������ �������.

³� ������� ������� ������ � ���� ��������. ���� ��������� ���� ����� ���� ���� ���� � ������ �� ����� ������. [121]

- �� �����������, � ��� �����������, ���� ����������. �� ��� �������?

- ����� ����� ���� ������� � ���������, - ������������ �. - �� �������� ��������.

�� ���������� ������, ���� ��������:

- ������, �����.

�������� �� ������ �����������, � �� ������ ������ ��������� ��������� �� ���������� �������. � �� ���� ����������, ��������� �� ���. ���� ���� �����������.

- ���� �������, � �����, �� �� �� ���� �������! - ������� ������� ���� ���. - ����������� ���, ��� ��� ���������.

- ³�������! - ���������� ����. - ��� ���� ���������. ������ �����, ��� � ����� ����� ����� ����, ���� ���������� � ����� �������.

��������� �������� ������ � ���������� �������� ��������. ���� ��� �� ��� � ������ ������� ����� � �������� ����������. ���� ���� ��������� ��������.

� ������ ��� ������ � ���� ���� � ���� �� � ���. ���� � ������� ������ � ���������� ������, ������ � ���� � ���� ��� ��������� �� ����.

� �������� ��� � ��������:

- ������ �볺���, ��� ���� � �����, ������������. ���� � ���� �� �� ���� ��������� ����. ������ �� ������� �'������. �� ������� ���������� ������� � �������� - ���������, ��� �� ��� ����. � ���� ������ � ��������� ������������, �� ����� �������� �����. ������, �'�����, �� �� ������������� �����������. ������� ������� ����� ������ �� ������� �� �����. ����� - �� ����� �� ������. ���� ������ �������� � ��� ��������� � ������� �� ������, �� �� ���� � ������ ������� ��������. ���� ������ �� �� ������� ����. ֳ���� ������, ��� ������������ ����� �������.

��������� ���������� ��������:

- �� �� � ������ �'�����!

- ������ ������! - ������� �� �� ����.

����� �������� � ���������� �� ������ �����. �� ������� ���� ���������� �� ����������.

- �� ��� �� ��� �������, - �� ��� �. - ��� ������ ����� �����. �������� � ������, �� �� ������ ��������� �� �����. � �� ��, ��� ��� �'�������.

�����-��� ��� ���� ������� �������� ��� � �������.

- � �� ������� ���'���, - ���������� �����, ������� �������� ��. - � ���� � �� ���� ��������� ���?

- � ���, - ������. - ����� � ���. [122]

���� ���������.

- ��� ��������� ���, �� ���������� ��������, - ����� �. - ����� ������, ���� ���� ���. ������ ������ ��� ���������! ������ �����, �� �� ��� �� ���, ���� �� �������. ��� �� ����� �� �������, ��� ���������. �� ������. �� � ��� ��������� ����������� ����������� � ���� ������� ����. ����, ���� ���� �� �������� ��� ��������, ��� ��������� ������� ������.

��������� ������ � ����������� �� ����. ������ ��������� ����� ��� ��'����� �� � �����. ���� �������� ����.

���� � ���� �� ������. ³� �� ���������, � ������ ����� � ���� ���� ��������. �������� ������� ���� ��������� ����������� �� ������.

- �� ��������, �������, - ������ ���� �������� ��. - ��� ���������, �� � �� ������ ��������.

� ����������, ��� �� ���� ������.

- � ��� � ���� �� ����� ��� �� ��, - �������� �.

- ������, ��� �������� ����������� ���� � �������? - �������� ������ ��.

- � �����.

- ����?

- � ������, ��� ���� �� ����������. � ��� ���� �������� ������.

- ��... ���� ������! ����... �� ����, �� ����... ����, ����� � �� �������!..

� ������. � ����� ���� ��������� ��������. ������ ���� ������� ��������, �� ������ ������ �� ���, ��� ���� �� ����� �� ������. .;

- �������� � ���� ����������, �� �� ������ �� ����, - �������� ������ ����, � ���� ��� �� ������������ ������� ������� ����� ���������. - � ������ � ��� �� ����. �� ��� �������?

� ������� ������� � ��������� �� ���� ���� ��� ��������.

- ³������ ������������� � ���������� ������. � �� ���������� ���������. ������ ��� � ����� ��. ���� � ���, � �� �� �� �� ��������, ��� ��� ��� ����� ������?

���� ����� �������� ������ �� �����. ���� ��� �� �������� � ����. ���� ������ ������ �� ����.

- ��������, �� �� ������ ������� � ����, - ������ ��.

� ������� �������.

- ͳ. �� ������ ������, ����. ��� ����� ������� �� ����� �� ��������. �� ���� ������. ���� ij����� ��������� ��������� ��� �� ������, ��������� ��� �� �������� ������ ��������. �� ���� �� ���� ����������. [123]

- �� ��������? - ������ ��.

- ���.

- �� �� ��������� �� ����?

- � �������� �� ��������. � �� �������� �� �������. ������ ����������� �����. ��� �������� ������� � ���. � ��������� �� ��������, ���� �� ����� ���� �� ���������� �������. ϳ��� ������� � ������ ����� ��� �� ��������� ����� ������.

- � ���� ����, �� � �������� ��������? � ������ ������� � ��������:

- ��� ���� ����� ����������. ���� ������.

- ���� ���� ���������� ����������, - ������� ��. - � ������� �� � �����. ������, ��� �� �� ���������, �� � � ��� ���� �� �������. ���� ��� ���� ����� ���������.

- ³������ ���������, ����, - ������ �.

³� �������� ������, �������� �� ������ � ������ ���� �� ���� �����. ���� ���� ���� ��������� �� �������� �����.

������ �������� ������ ������ � ����.

11

���� �� �� �����������. ³� ������� ����� ���� � ���������.

������ ��� ����� � �����.

��������� ������ ��������. ³� ��������� ���������� �� ������� ����� ������ � ��������.

�� ������� � ���� ����, ���� ���� ������� ������� � ���������� ����, ����� ��������� ������������ ������� � ���� ��������� � ������� ���� �����. ���� ������ � ������� ����� �����.

- ���� ����� �� ����������, - ������������ ������ ����. - � ������ ���� �� ��������. ���� ������ ����������, ������� �� ����.

��������� ��� �� ����� �� ���� ��� �� ���� � ����, ������������ �� ������, � ��������� ������� �� ��� ����. ��� �� ��������� �������� ����� �� ������� ����.

�������� ���������, � ����� ��������, ��� ����� � ���������� �������� � ����. ���� ���� ��������. ����� ���� �� ������ � ������ ������, � ���� ������ �������� ����.

�� ������, ���������� ����, ������ ������ ������ � �������� � �������� ������� ��������� ���� ���������� ����������. [124]

���� �������� �������� �� ��. ��� � ����� ��� ����������, �� ������� �'������ �������. ³� ����� ���� ������.

ij����� ��������� �� ����� ���� � ������� ������. ���� �� �������� � �� ����, ��� ����, �, ���������, �����, ��� �����, �� ������. ������ � �� ��� ����������.

��������� ����������� ��� ����, ������ ������� ������������ ������� �� ���� ��������� � ������ �� ������. � ��������� �� ����, ���� ��� � ��������� ����������. ̳� ���� ���'������� ������� �������, ��� � ����, � ������ �� �������� �� ��� �����. ������ � ����� � ����� �������.

���� ����� ������ � ������ �������� �� ��������� �����. ������ ��������� �� ���� �������� ����� � ��������:

- ³���� ���������!

���� ���������� �����, ��������� ���������� � ������:

- �� �����, �������.

ֳ ����� �� ������� �����, ����� �������. dz ���� ���� ��������� ������.

������ ���� ����� ����� ����� ���������� ������, �� � � ������������ ���� �����. ������ ����� ���� ������� ���� ������� � ����. ij����� ���������:

- �� ��������� ���� ��������!

- ������� ��������, ������! - ������� �.

��������� ����� ����� �� ����������. ���� ��������� ������ ��������� � ������ ������ ������� ���. ���� ������ �������� ������, ���� ��������� ������� ����, � ��������� ������ � ��� ����� ����, � ��� ��� �� �������.

� �������. � ���� ���� �� ������� �� �� �����.

- ������, �������, � ��... - ������ ���� �� ������.

��������� ������� ��� ���� � ������� � ���� ��� ������� ����'�. ���� ���������� ������� ���� �� ����. � �������� ������ �� ��������� �� ����� � ������. ��� ���� ��������� ��� �� ���� � �������� ������ �� ���������. � ���� �� �����. ���������� ����� ����� ����� ����.

���� ��������� ������� ���� ����� ��������� ������, �� �� ���� �� �������. ��������� ��������� ����� ������, ������, ��� �� ���� ������ ����. ���� �������� ���� ���� � ������� ����� � ������ � ������� ����.

���� ����� �� ����������.

- �������� � ���� �� � ��, ��������� �������! - ������� � ����. [125]

���� � �� ��� ������� ��������� �� ����� - ��� ������ �������, - ���� ������� �� ����, � � �������� �� ��.

���� � ������ ��� �� ������ �������� ���� �� ������, ���� �� �����.

������ ���� ������ � ����� ������� � ���� ���� � ����, � ���� ������� ������.

�� ������� ���� �� ����. ³� ������� � ����� ������� � �������� �����. � �������� ���� � ����� �����, ���, �� ������� ���� �������� ����, ������. �� ����� �� ���� ������� � ���� � ����� ��������, ��, ���������, �������� ����� �������.

� ����� ��������� ������������ ������� � ����� ����� ����������, � � �� ���� �� ������ ����� �� ��������� ����� ������� ������ ������.

� ���� � ����� ���������� ����, �� ��� ���� �'����. ���� ����� ���� �������� ������, ��� �������� ����'�, �� ����� ��������� ���.

������ ������ ���� �� �����, ����� �� �������� � �� ��. � ���� �� ���� �� ������ � ��������� �������.

� �� ������ ������� � ��������� ���������, ���� ���� ������ ����� �������.

ϳ���� � ������� ����� �������������� - �� �����, ���� ������� ������. ������ ������ ���������, ���� ����������� � �����, ��� ���, ������.

� ���� ��������� � �������� � ����. ��� ����������, ��� ������ � ���� ���� � ��� �������� � �����. ���� ������ �������� �� ����. ������ ����� ���, �� ����� ������, � ����� �������� ��� �� �� ����������� ����.

������ ������ ������ �� �����. ����� ��� ���� ������� ��� ����������� ������� � ���� ������ �������. ϳ������ ��������, �� ������� �'��. ���� ���������� �������, ���. ������ ���� ������ ���� �� ����� � ������-���� ������� �� ������.

� ������� ���� ��������� ��������� ����� ���� ���������. �� ������ ���� ���� ��������, � ���� � ���� �������� ������. ���� ����� ������� ������, ��� ��� �������. �� ����� �� ������ �������� ����, � �������, �� ������� � ���� ����� �������-����. ������� � ��������, �� ����, � ���� ������� ���, ���� ����������� ����� ������ �����.

���� ���� ������ � �����, � ������ ����� ��������� �� �����. ³� ��������, ����� ��������� ��������, ��� ���� ��� �� ������� ����. ������ ��������� ������ �� ������ ����� � ���� �� �����.

� ������ ������ �� ����, �������� ��� ���, � ��� ������ ����� �� ���� �������� ����� � ����� [126] � �� ������ �������, � ����� ���� ���� ����� � �����. ���� � ����������� � ���������.

���� ������ ��������� ���� ����� ��������� ������; ���� ������� �����������. ������ �� ����� �������� �������� �������� � ����. � ���� ��������� ����� ��������.

³� ��������� ���� �������, �� � ����� �� �������. ���� ���� ���������� ������ ����, ��� ����� ����������.

- ³� ��� �'����, - ���'���� ������� ��������� ������. - ³� �������� ���� �������, ���� � ���. � �� �����, �� ������ ������� �� ����.

- ��� �� ����� ���� ����������, - ���� ����� �. ���� � ������ � ������� �������. � ����� ���� ����� ��������� �� ������� �������. � ������� ������������� �� ������ � ��������� �� �����. ��� ��������� ����� ���������, � �������� ������ �� ������.

- � �������, �������, ���������� �� ����� ���� �����, - ������ �. - ��� ����� ��� �� �������� ����.

������ ���� ��� ����� �� ��������. ���� ���� �� ����� �� ������������ ������, � �� ��� ���, �� � ������ ����� ���������, � ����� ������.

� ������� ����� ������� ������ � �� �� ��������, ������ ���� �� �� �����. ����� �� �� ���� ������ ��������.

12

��� ����� ������ ����� �� ���� �������� ����� � ��������� ������ � ������ ���������� ������ �, �������� �� �������� �������� ��������, �� ��������� �� ����, ������:

- ����� ���, ��������� ���������, �� ��, �� ���������� � ����. ��� ������ ��� �� ���� ����������� � ������ ��������� ���������. - ³� ��������� ��� � ����� ����������.

� ���� �� ������ �������� ������. �� ��� ����� ���������� ������ � ������. �� �������� �� ��� ����� �� ������. Գ���� �'�� �� ������� �������� ��������� �� ������� ������ ������������ � ������ � ��������� �������� �� ��������� ���� ������������, �� ������������� ��������� �� ���������.

- ��� �������, - ������ � �������, - �� �� ����� ������ ������� ����. � �� ��� �����. �������, ������ �����.

- �� �������� ���, ��� ����� �� �������. - ³� ������ � ���� � ����� ��������� �������� �� ���������. - dz ���� ���, ����������? [127]

- �� ������� ���, ������. - ����� ������� �������, ����, ��������.

����� ������� �������� �� ������ ����, ������� ����, ��������� � ������. ���� ������ ����������, ����� �� ��� ��, ��� � �� ���������.

����� ��������� �� ����:

- �����, ��� �� ����� ����������, �� � �������� ������ ���������� �� ������ ������� ��������� �������?

- ������ - �������, - ����� ��������, ����� �. - ���� - ������� ������ �� �����... ����, ���������� ���������� ������ � ����, ��� �� ������, �� �������... ������, ����� �� ������ ��������� � �, � ��... ���������� ������ ���������, � ����� ����������� ����� � �� ��������� ����������� � ���� ������... ���� �������� - ����� ��� �� ����. � �� ��������.

����� ������ �� ����� ���� ����.

- ��� � ���-���� ���� ��������?

- ��� �� ��� ��������� ����� ������.

- � ����, ��� �� �������� ���. � ������ ������� � ������:

- ���� �� ������, ��� � �������� ������... ������� ���� ���� ����.

����� �� ���� ����������. Գ���� �'�� ������� �������.

- ���� �� ��� ������? - ������ ���������.

- ������ ��� � ������ ������� ����, �� ��� ������� ������. �� �� ����� �� ��������. ���� ����� ������� �� �����, ����� ������������ ������� �������� ���� �������� �� ���. � ������ �� � ���, ��� ����� ������������ �� ���� �����. ����� ���� ��������� �� ���, �� ���������� ������. �� ���� � �� �������������� ������ � �� ��������� � � ����� �����. � ����� �� ����� ��������� � ����, � ������ ��� ������� �����. ��������, � ����� � ��� ������. �� � ����� �� ����� �� ����� �����. ³� ���� �� ����� ���� �������� �������, � ���� ������� ���� �� ������ ����. ����� �����, �� ��� �������, ���� ����������, ���� ������ �� ����� ����. ��� ������ ����� � �������� ����� � �� �� ��� ������, ��� �� �� ������ ����, �� �� ��� ������ ���� ������� � ��� ����� �� ���� ��, ��� �� � ��� �������. � ���� ���� ���� ��. ������ �� ��� ��������� � ������, �, �����, ��� �� �� �������� �� ��. ³� ��� ����� ������� �� ���, ����������, ���� ���� ������ � �� ������. � �������� ���� ��� �������. ³� ������ � ������� ����, ������� ���� ���� � ��������������� � �������� ����. � ���� �������� � ���. [128]

- ���� �� ������ ������� � ˳�� � ������� � ����, - ���� �������� �����. - � �� �� ������, �� �� ����� � ����� ���� ������� ����?

- ͳ, - ������ �. - �� ����� � ��� ��, �� ���� ����� ������� ��� �������������. �� ��������� ���� ����� � ������� � ������� ��, � ���� ������� ���� � ������������ �����.

����� �������:

- �������, �������� ���� ����� �����.

������ ������, �������� ������ � ���� �� �������.

- �� �� � ���, ������! - �������� Գ���� �'��.

������ ���������� ����� � ����������. ����� ���������� ������� ����������� �� ����� �� ������. ������ ������� ���� ��������. ����� ���� ��������� ������, ��� �������� � ���� ��� �� ����. ���� ������� ��� � ����� ��� �����, �� ���� ���� �����, � ������ ����� ����� ���� � ���������� ������.

- �� �� �, �� �����, - ������� ������ �����. - � ����� �� � ����� ��������� ���.

ij����� ������� �� ��� ������� ���� � ������ ��������, ��������, ����� ������� ������ ����������:

- � ������������� � ��� ���� ������ ��� ����. �����, �� ������������� � ���� ����� ��, �� � ��������� � ��������. � ����� � ������, �� ��������� ����. � �������� ��������� ���� ��� ��������. ���� �� ��� � ��� ����. ��� ��� �� �����, �� ������� �� ������ ������ ������. ��� �� ��� ��� ���� ��� ���������, � �� ������������� ���'�����, ��������� �� ���� �����. ³� ������, �� ��������� ������� ����������, � ����� ������� �� ���, ��� �'�������, �� ���� � ����� ��'���� �� ��������� �����.

����� ������ ���� ���� � ����� ����� �� ������ �� ����������� ��������. ³� ��� �������, ����� �� ������� ���� �������, ������� � ������ ������� ������ � ������ �����. ��� ����� ����. �� ������� �� ������ �� ��������� �� ������ � ��������� �� ����. ������� �������� �� ����� � ���������, ��� ����� �� ���������, � ��� ���� ���������. ���� ������� ����� �����������, ���� ������� ���� � �������, ��� ��. ���� ������� ������� �� ����, ��� ����� ���� �� ��������. �������� �������� � � ������ ���������. ���� ���� �������, �� ������ ���, ��� ������� �� ���, ���������� ���� � ������ � �����. ³� ����, �� ����������, � ��� �� ���� ���� �����������, � ���������� �� ������������ �������. ��, � �����, ����� �� �����. ���� ��� ������� ������������� � �������, �� � ����� � �����, �� ������ � �������, �� ��� ����� ������ � ����, ���� ������ [129] �� ������� ����. �� ��������� ����� � ����� ��������� ������ � ������� �������� � ������ ���.

����� ����� �������� ���� ��������. ����� �������� �������� �� ���� � �������:

- ���� �������� ��� ���, �� �� ���?

- ��� �.

- �� ����, �� �� �� ������ ���� ����� �����?

- � ��� �� ����. ����� � �������� ��� �� ����� ����, ��� �� ������ ����.

����� ������ �������.

- �� ������� ������, �� �����. �������� ��� ��������. ����� ��, ��� ���������� ��� ���������.

ij����� ��������. ������ ����� ��. ���� ������, �� �������� � �� ����.

- ���� �� �� ����� ��� �������� ����� �����, - ������� �����. - ��� �� ��� ���������, �� ��� ������ ��������. ���� �� �� ����� �������, ���� ��� ����� �������� �� ������� �����. �����, ������ ���� ������.

�� �������. �� ���� ����� ��������� �� ����:

- �� ������������ ����� �������. � ������ � ������� �� ����� ���� ��������� ��� ����, ���� �� �� ������������, �� �� � ����� �����. �������� ���� ����� �� ���� ���� ��� ��������.

- ��� �, - ������ �. - ����, ��� ����������� � ������� ��� ������?

- �� ����� �����������.

- � � � �� ����������. � �������� �� ������� � ��������� �������� ���� �� ����� �������. � �� ����, �� ������ ���� ������� � �� �� ������ ��� �����������.

- ������, ������, - ������� ���� �����. - ������� �� ��� ���� �� ������. ��� �� ������ ��� ��, �����, ������ ����.

��������� ������, � ���. ³� ������� ��� ����.

- �� ��� �� ����� �� �������, - ���� ����� �����.

�� ������� ���� ������ ����, � � ����. �'�� ����� �� ����. �� ������ ���������� ����� � ���. � ���� ��������� �� ������, Գ���� ������ � ������� ���� �� ���� ���������� � �� � �����.

- � ����� ������� ���������� ���� ������?

- ������ ��������, - ������� �.

- ����� �������� �����.

��� ����� �����. �� ����� �� ���� � ��������. � ������� ���� ��������, ������ � ����� �� ��������. [130]

����������� �� ��������: Raymond Chandler. Killer in the Rain. - Ballantine Books, New York, 1972.

� �������, 1989, �������� ���������� �����.

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua