������� ������� ����� �������� ������ �����

� R.Chandler, The Curtain, 1964

� �.����, �������� � ���������, 1991

�������: �.�������. ������� � �������� ѳ����: �����. �.: ������, 1992. 208 �. /������� ���������� ���������. ���. 3/. - �.: 131-170.

���������� � ���������: Aerius, SK (ae-lib.org.ua), 2004

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1

���� � ������� ���� ������� ������, �� ��� ��������� � ���� � ��� �� ������ �����-���� ����� ����� ����. ���� �������������� ������ ���������, ���� ��� �� ����� � �� ������. ����� � ��� �� ������� ���� �� ����� �� �����, � ������ ������ ����.

���� � ������� ������� ������, �� ��� ������� � �����-�����, � ���������, � ������ � ���. ���, �� �� ���, - �� ��������� ����� �� ������, �� ���� ��� ���� � �����������. ���� ���� ���'����. ³� ���, �� � ������� ����, �� �������� ������.

� ����� ����� ������, ��� �� ����������, � ����� ���� �������� ���� �������. ��� �� ���� � �������� ����, �� �� �����, ��� �������. � ���������� ���� �������� � ���� �����. ��� �� ���� ����. �� ��� ����������� ��������� ������ �� �������� �����, � ���� ����������� ���� ����������� � ����. ��, �� � ���� �� ���������� ��� �� �����.

ֳ����, �� �� ���������� ������ ������ �� �������� ������������ ������� ���� ������ �������� ����. � � ��� ���� ������ ����� �� �������. ������ � �������� ���� � ����.

���� ������ �������� ��� � ������� ���� �� �� ���� ����� ��� � ������� ��� ��, �� �� ������ ��� �������� ��� ��� � ������� � ���� ����������� � ������� ���� ��������� �� �����. ��� � �������, �� ������� ���� ������ �� �����.

� �� ����� �� �����, ������ �'������, �� ��� ̳������ ������ ������ � ��������� � �� ����� ���������� � ������� �����, � ���� ������ ����� [131] ����� ���� ���� � ����� ����. � � ��� �� �� �� ��������� �� �����.

���� ����� ����-������ ��� ���� ���� ������� ��������� �������. ����� � ����� ���� ������. ������, �� �������� � ����������. ������� ���� ������ � ������� � ���� �������.

� ���������� �� ��, ������ ��� � ������:

- ������. � ����� ����� � ���� ���������� ������, � �������� �������� ����� �������� �� �'�������. �� �� ����� �� ����������.

������� ������ �� ����, ����� ��������� ����� � ��������� �� ������. � ���� ��� ������ ���������� �� ����, � ������ � ����� �������.

���� ������� �������� ����������� �����, �� ���� � ���� �� �������� � ����������. ����� �� ��� � ������� � ������� ����������� ����� �� ��'���� ���������� �������� � ��������.

³� ��, ���������� �������� �������� �� ����, ���� �� ����, �� ������ � ��� ���, � ������ ������ ����.

- �� ������� ���� � �����, - ������ ����. - � ���� ��������� � ����. ���� ����� ���� �� ������.

- ������, - ��������� �. - ��������.

� �� �� ����, ������� ���� �� ����� � ������� ��������. ���� ���� ����� �� �� �� �����.

- ��� ����� � ������� ������� �������� ��������, - ������� ����. - �� ��� ������ ���������� �� �� ��������. � �� ���� �������, �� ���� ������, � ������ ��������� ���� �������.

- �� ������ ��� �������� �� ��������� ����������, - ������� �. - ��� �������� ���. �� �, �������, �� �'����?

- � � ���� ���� �'����, �� ������ ��� ����� ������ �����. ������ � ������������. � �� ����� �����, ���� ��� ������. ��, �����, �����, �� �'���� ����.

- �����.

- ��� ���� ��������. dz ���� ����� �� ���������, ���� � ����� ��������. �� �����, �� ���� ��� ���������.

- ��� ���� �� �������� ��������� �����, - ������ �. - ³�� �� ���, �� ����.

³� ������ ����� � �� ������� � ������� ���� ���. � ������� �� ���� ��������� ����� � ���� �������. ���� ���, � ���� ���� ����� ������� �� ����. [132]

���������� ������� �������, �� ������ ���� � ����� ���� ��������:

- ���� �'���� � ���� ������ �����. ������, �� � ��� ��������� � �'����-������ �����. ����� ������� ����� �� ����� �������. ����� ���� ������� �� ��� ̳������. � ��� �������� �� �'��� ��������. ³� ���� ��� ������ ��������� ����� �������� ����� ³�����...

- ��� �� ��� �����, - ������� � ����.

- ����. ��� �� ��������. ���� ������� ���� � ��������� ���� ��� ���� �����, �� � ����� �� ���� � �������. �� ���� �� ������� ����. � ��� ������, �� ��� ���������� �� ����. ³� �������, �� ��� ̳������ �� ��� ���� ���������� �� ������ ��������� ��������. ��� ���� ���� � �������.

- ��� �� �����, - ������ �. - ����� ��� �� ��������.

- ͳ. �� ��������. ��� ���� ��� �������. ���� ������, ���� �'���� ������ �����... ͳ, ���� ������, ���� ������ ��������� ��� ��, ������ � ���� ̳������. ҳ���� �� � ������ ���. ���� ������� �� � ������ ������� ����� ������������ ��� �� ����� ��� �� ������. ����� �� �������������� ������ ���������� �� ��'� ��� ���. � ��� �������. � �������� ��� ���.

- ���� �� ���� � �� ������? - ����������� �.

- � � ��� �� �����. � ���� ��� ��� �� ���� ����, �� ������ �� ���� ��� ������. ����� ������������ ���� ����������, ���� � ������. ���� ������� �� ��� ����, ��� � ����� �������� ��������, ��� ��� ��� ����� �� ���. ��� ������, �����, �� ��� ���� � ��������� �� ���. �� ���� ���� �� �������. � ��� � ���������� ������� ��� ������������ ����� �����, � ���� �������� �� ���� ��������.

³� ������, ����� ������ �� ���� � �������� � ٳ���� �� �������.

- ����� ����� ���� �����. �������, � ���� ��� �����, - ������ ����. - � ����, � �. ����� ����� ������. - � �� ����� ��.

� ������.

- ��� ������� �� ������ ����� �� ������ ��������� �� �����, �� ���� �� ���� �� �������� �������. �� ���� ���������. ��� ����� �� ���������, � ������ �� �������� - �������. �* ���� ������������ ������ �����, �� �������� �����. � �������� ��� ��� ��... [133]

- �� ������ ������, ����, - ����� � ����- - � ������?

- �������, ���� ����� ���� �����, ��� ���� ���� ��� � ������� �� ����. � ������� ���� �'������� ������. �� �� �������� ��� ����� �� �����. ������� ������� ���, �� ���� ����� �� ����� ³����� ���� ������, ���� ���� ��� �'����.

� ������ �������� �� �����.

- �, �� ��� ������. ����� �� ������, ��� ������ ��������� � �� ������. ������� ��� ���������� ���������� �� ��������� ������.

- ��������. � ������ ��� ����. ����� ������ � ������� � �������� ������ ��� ���, �� ����. � ���� ������� � ���������볻 ������. � ���� ���������� ������, ���� ����� ��������. ³���� � �����������. ��, �� �� ������� ���� �� �����?

� ������. ����� �������, ��� ��� ���� �������. � ���� ������� �������� ����� � �����.

- �� �����, - ������ �. - �� ����� �� ��������. ��� ���� ������. ����� ��� ��. �� � �� �����, �� ���� ������� �'����.

- ���� �� ������� ��� ������� ��������� ��������, - ���� ���� - ������� ��� ̳������, - �� ���� ������ ���� �������. ��� �� ���� �� �������.

� ����� �� �����. ���� ����� ������ �� ����.

- ��� ��� �������, - ����� �� ����� �����. - ���� �� ����� � ����, ���� ������ �����������.

- ��� � ����� ���� �� �������, - ������ �.

- ������� �� �������, ������. ��������� �� ���... ���� �������, � �� ����� ��� �� ��� ��� � ���! � ��?

- �� �������� ������ �������, - �������� �, ������� �� �����.

���� ���� � ��������� �� ��� �������.

2

��������, � ���, �� �� ����� �� �����. �� ���� � ������� ��� � ������ � �����, ���� ��� �� ����. � �������� �� ��������� ����. ���� �� ���� � ���. �������� ��������� �����, � �������� � ���. ³� ��� �������, ����� ����� ������� ������ ������� ��� ������, � ������� �� ������ ��� ��������� ��������. ³� �� �������� ����� � ��������.

- ���, - ������ �. - ����� ����� ������ ������. �� ����� ���� �� ������?

�������� ��������� � �������� ����, ��� ��������. �� ��� ��������� ���� �� ��������, �������� [134] ����� ������. � ����� �����'���� ���� ����, �� ���� ������� �� ���, ���� �������� �������.

���� ��������� �� ���� ������� � �� ���� ������. ��� � ���� ����� ����������������� �������, �� ������� ������, ��� � ��������, - ������� �. ��� ������, ��� �������. ���� ����� ���� ������, � ���� ������.

�������� ����� ����������, ���� ���������� ������ ����. ���� ��� ����� �����������, �������� � ��������� � ����. ³� ���� �������� �������� ������ �� ������ ��������, ���������� ������ �� ���� � ��������:

- ����� �� �������.

��� �� ������� �� ����� ������, � ���������, ������ ��������. � ���������� �� ����, ������� ������, ������� � ���������� ����� �����-����� ���'���� � ���� � ���. � ����� ��� ���� ����� �� ����, ����� �������� ��� ����. ���� �������� ������� ������. ���� �� ������� �������� ����� �����������, � ��� �������� ����� ������ � ���� ���������� �������� �������. �����, �� ��� �� ������.

� ���� ���������� �� ������ ���.

� �������� ��� �������� ����� ������. � ������ �� �����'�. ̳� ����� ������ ������, �� ������ ������� ���� �� ������, ��� �������������� �����. � ���� ������ ���� � ������� �� �������� ����� � ��������. ���� ��������, �� ��� ������� �� ����, ���� ��� �������.

���� ������� ����� �������; ������� ������ �� ��� �� ���� ������, � �� ��� �� ���� ������� ������� ������ ������������ �������. ���� � ���� ���� �������, ���� �� ����� ����, ���� �����. ������� ���� �������, ������ ��� � �������� ��� ���� ����� ����� ����'�. �� ������ ��� �������� ������ ������ ����.

��� ��� ��� ��������� ��� �������� � �������, ���� ���������� �� ������ � ����������� ����� � ������� ������. ��� ������� ��� ��� ������.

� ����� �� �����. ���� � �� ������� � ��� �������, �� ���� ���� �� ��������, ����� �� �����. ���� ���������� ��������� ��������� �� ����. ���� �� �������� ����������� � �������.

- ������, ����� �� ��� ��� ����� �������? ��� � ���� �������� ������� ����� ���������.

³� ��������� �� �� ����. �������� ������� ������� � ���� ����� ������ � �� ��. � ������ ������:

- ³� ��� �� ���. ����, �������� �� ������ � ����. ��� � ��� ������ ����� ����, �� �� ���? [135]

- ��������� �� �� ������. �� ���� ������ ����� ����� �� ����, - ����� �������� ������� � ����� ���������.

������ ������� ��� �����������, ������� ������� � ����������� �� �������. ������ ������� ���� �� ���.

������� �� ���������� ������� �� ���� ������� ������� � ������ ��������:

- �� �'������� ��� ������ ���� ��� ���� �������. ������ ���� ������?

� ��������� �� ���������. ���� �������� ����� ��������, � ����� ����� ��������� �� �����. � ������� ��� �� ������ �� ��� ��������� ������.

- � ����� ����� ������� � ����� ����, - ������ �.

�������� �� ������� ������������. �������� ��� ��� �� ��������� ����� ���� � �� �������� ������� �����.

����� ������ � ���������� �� ���� � �������� � �� ��� ������. ���� ������ �� ���� � ���� � ����� ��������. ����� �� ������� ��� � ������� ��������� �������, �� ������ �� ������ ������� ��������� ������.

� ������� ����������: ��� ������� �������, ��� � ������ ������ ���. �������, �� ������ ������, ������ ���. ����.

����� �� ������� � ������ �� ������ �, ��� ����������� ����, ������� ���.

3

����� � ����� ���� � ���� ��� � ����� � ��������� ��������� ��������� ������� ³����� � �����, ���� ����������� �����. ³� ������ ����� � ��������� �� �'�������� ������� �� ������� �� ����������, ��� �� ������� ������ �� ������. � �� �� �������� �� ���� ��䳿 � ������ ���� ���������� � ��������� ������ ³�����. � ��������� �� ����� ���� �������.

������� �� ����� ����� ���������� ������� ������� �������, ��������� ��������. �� ����������� �� ������� ������ ������ �� ����� � ������ ������� �� ���� ����� ���������. ������ ���� ��� ���������� ���������� ������ � ������� �� ����� ������ ������ �� ����� ���� ����������� �������, � �� ���� - ������� ������� ����������� ������� � ������� ������ �� �������. ³� ��� � ��������� ������ ����, ������, ����������� ����. �������, ������ �������� ����� ³�����. ��� �������, ��� ��� ��� ���� ������, � � ���� ������� � ��쳿 �� ��. [136]

������ ���������� ����� � ������:

- ������� ³����� ���� �� ��� � �������� � ���������. ���� �����, ���� �� ����.

�� ������ ���� ������� ���� ����� � ������������ ������� �� �������� �������� ���������, �� ����� �� ������ ������ �� ������. ����� ������� ���� �� ������ ��� ���� ��������� �, ���� � ������, ������� ��. ����� ��� ���� ��� �����. ��� �� ������� ������� ����, � ����� ��-����������� �����.

������ ���� �������� �������. �� ����� � ���� �������� ����������� ����� ����. ����� ��� ��������� ��������� ����������� ���� � ���� ���������� �������� ������, � �� ������������ ��������� ����� � ������ ����� ����� ������, ���������� �� ������.

������ �����, �����, ���������� � ���� ������, ������� ���� ����, ��� ���������� ����, � �� ������� � ������� ��������, �� ���� ����� ����. �� �����, ��������� ������������ ���'����� ��������, ����� ������� ��������� ��������� �����. ������� ������ � ����-���� ���� ���� ������ ������, ��������� � ����, � ������� �� ���.

�� ���� ������� ��� ���� ����� ��� - ������� �������� ����, �������� � ���������. ����� ���� ���������� �������� ����� �����: ����� �����, ������� ��, ������ ����� ���, � ������ ���� - ������ ��� ������. �� �������� ��� ���������, ������ ��������� �����. ���� �� ���������� ������ �������� ������ ������ �����. �� ����� �������� ����� ������ �������.

- ��������, �� ����� ������, - �������������� ���� �����.

������ ������ �������� �� ����. ����� ������ ����� ����� ����������� ��������:

- ����� ������� ������ ������!

����� ����� ��������� ������, � � ��, �������� �������� �� ������,- ����� ����� ����.

- �����, - ������� �������. - 3 ��� �� ������ �����, ���?

- ��� �������, - ������ �.

������ ������� ��������. ����� ����. ��� �������, �� �������, ��������� �� ���� � ����� ��������.

- � � ������ ���� � ����� ����������, - �������� ������ ��. - ������� ������� �����, � ������ ����������, � ��� ���������� ���� ���� �������, ���� ���� � ���� ��������. ����� ��������, ���� ��� ��������� ������� ���� ���������! - �� ���� [137] ����� ��������� ����, ������ �� ��������. - �� ������ ��������, ���.

� ��������� � ������ �� ������� �����. ���� ����� ��������� � ����� �������.

- ������� ������, ���. ��� ������ ������. �������� ������� �����, ������ ������, - �� � ������ ������ �����. �

� ������ �����, � ����� ������ � �����. ������ ������ �������� ����� ��� ���. ������ ���� ���-���� �����, �� ��������� �� ���.

- ��� - �� �� ����. ���� �'����. �����, �� ������ ���� ��������� ��� �����.

- ҳ���� �����, - ������ �. - ��� � �� ������� ���������� � �� ������ ��� ���� �����, ��������.

����� ��� ��������� � ����.

- �� ��������� ��������. �, �����, ������, ��� ��� ���������.

- ���� � ���� ������, - ������ �. - ������ �� ����� �� ������, �� ��� ����� ������� �� ����� �����. ���� � ���. �������, �� ��� ������� �������� �� ������� � ���� ������� ���, �� ������� �������.

- ������, - ������� ����� �������. - ���� �� - �������� �������.

�� ����� � ��������, �� ���������� �����. ³� ������� � ������ �������� ������ ������ �� ��������, �������� ���� ����� ����, ����� ��� ����� � ������� � ����.

� ������ ��������� ������.

- ��������, ��� ������� ������, - ������ �. - ³� ���� �� �� �� ����, �� ������������ � ����� ������. ����� ���� �������� � ����� �����������. �������...

- ��� �� � ��� ���, - ������� ���� �������. - ��� �� �� �������. � ����� ���� �����, �� �� � �� ��� � ��� ������. � �� �� ��������.

� ��������� ��� �� ����� ��� � �� ���� ����� ��������:

- ����, � � �������� ������... ��� ������ � ���� ������� ��� ���������.

������ ��������� ���� ����� � ���� ������ �������� ������� - � �������, �� �� �� ��� ������. ���� ������� ������� ��������:

- ������, � ������ ����� ������ �� ��� ���� �����, ����� ���� ���� �'�������. � �����. � ���� ���� ���� � ������� ������� ������. � ���� �� � [138] ���� ����. � ������ ����� ������ ��� � ���������� ��� ������. � ����� �� � ������� ����. ³� ����� � ���� ������ ����. ��� ��� ����.

- �� �... - ����� ��� �.

- ��������! ����� ���� �� �� ����������, ��� � ���� ������� ��� � ����� �����. ��� ����, �� ������������ � ����. �� �� ���� ���� �� �����. ������ ������ �� ������ ����� ���� �������, � ����� ��� ����� ���� ����� �� ���. ���� �� �������� �� � ���������� ����� �� �� �������, ���� ���� ����������� ���� ����, �� ��� �� ���������. �� ���� ���� ������, � �� �����, �� ������������ � ����, � ����� �����. ���� ��� ����� ����� � �� ����. ���������� �������, ������, �� � ���� ������. �� � ���. ���� ����� � ���� �� ��������� �����. ���� ���������, �� ���� �������� ������ ���� �������.

���� ������� ���� ������ ����� ���������, � ���� ��� ��������� �� �����, ���� �� ������ �������. ������� �������� ��������� �� ������ ����� � �������� ��.

����� ����� � ������� ����� ��� ����� � ������:

- ���������, �� ������� � ������. ������, ����� ������� ���� �������. ���� � ���� ��� ̳������.

������ ��������� ��� � ���������.

- ����� ����� ������� �� � ������, - �������� ��. - ҳ���� �� �'����.

- ������. �� ��� ��������� � ����, �� ������ �� ����?

- ͳ � ����� ���. ���� � ����� �� �������. ��� ��� �������� ���. ���������� ���� ���. � ������� ������ ������ - ����� ���� ��� ����� ��� ���������� ���� ������� ������. ������ ����, �� ��� ��� ������. ������, ������, ������ ���� �����, � ��� ����. ��� � ���.

� � �� ��� ������� ���� ��� ������. ����, ��������� �� �������� � ��������� ��������� ��� ��, �� �������� ��� ���� �������, � ����� ��� ��, �� ������� � ����� ����. ������� �����, � ������, ����� ������ � ��������:

- �� ����� ����� ����� �� ���� ������, ��������. ���������� ��� �� ����. �� ��������� ��� ������������ ���� �������� �� ������� ������?

³� ����� ������ ������ �� ����-����.

- ҳ���� �� �������� ���� �������! - �������� ������. - ��� ����� �����, �� � ��� ��� ������. ����� � ��� ���, �� � �����-��������. ��� � ���. [139] ����, ���� ������ �����? � ����� ������� ���. � ��������.

³� �������� ���, � � ����� ���� ������ �� ������. ���� ������ ���� ������ ����� � ����� ��������.

��������� ���������� ������, � ������ ����:

- ������� ����, ��� � ��������� � ��� �'����.

4

� ��� ����� �� ���� �� ���� ����� ���� �����. �� ����� ����� ���� ����� ������� ������� ����� - � ��� ����, �� ������ ������. ³��� �������� �� ���� �������'�, �� � ������ ��� ���� �����. ��� ��� �� ��������, ��� ����������� ���� ��� ����.

̳�� �'���� �����, ����������� ����, � ����� ��������. ������� ���� ������� � ���������� � �������� ��������, ���� ���� ��� �� �����. ���� ���� ������, �������, � �������� ������. ���������, ������ ����� ������ �������.

- ���, ������, � ���� ��� ���������? - ������� ����. - ��� ��� �����. ���� �������, ����� ����� �����! ճ�� �� ���� � �� �� ����, �� �� ���?

- ������, �� ���, - ������ �. - � ������ ��� �������� ��������� ��������.

���������� ����� ����������� ���� � ����� ������, ����� � �������� �� ������, ��� �� �������, �����, ���������� � ��� ����� � �� ����, � ����� �� ����, �� ���� ������� �������. Ƴ��� ����� ������, �������� ��������.

- � ������������� � ��� � ��������� ���, - ���������, �������� ����������, ��� �'����. - ���� ������ ��� ��������� ��������� - ������ ��������� ���, ���������� ������.. ��� � � ������ �� ����� ����. �� ������. � ���� ����, �� ����� ��� ��������� ��������� ���� ������� ��������� - ���� �� �� ��� ����� ��������.

���� ������, �� � ��������, �� ��� �����, �����, ���� �� ��������. ��� � ����� ������:

- �� �� ������, �� �� ����� ���� ���?

- ͳ. � ������ ���� ������, �� ��� ��'����� �� ����������. ���� ���� ��� ���� �� ������. - � ���� ����� ������ � ������.

- ��! - ������� �. - ��� ��, ����� ��, �� ���������?

�� ���������, ���� �� ��������� �����.

- ��������� ����� ��-������, ������ ������, - ������ ��� �'����. [140]

- ��������. ��� ����������� ���� �����. ��, �����, ����� ��� �� ������?

- � ����, �� ���� ���� ������ ������� � ���������� ������� ����������. ���, � ����� ��� �� ������. - ���� ��������� �� ������� �������, �� �������� �����, ������� �� �����.

- �� ����� ��� �� �� �� ����, �� �� ����? - ����� ����������� �.

- �����.

- �����?

- �� ������ ������, �� �� ���?.. ��'����, �� �� ������. � ������ ����� ������� �� ����� ����. �� ��� ��� �� �������?

- �� ����� ��������� �����������?

- � ������ � ���� ����. - ����, �����, �� ��������� � ����� �� �����������. - ������, � ��� ����� ������� ����. ���-���� � � ���� �'����� �������������.

- �� ��. � ��� ������ ��������� ������ ����, ������ �?

� ������� �� ��� ���� ���� ���� � �� ������� ����� ��, ��� ����� ����� �� ��. ���������� ����� ����������, � ���'����� ���� ����� �� �������. ���� ���������� � ��������, �������� �� ��������� ��������.

- ���� ����, - ������ ������� ��� �'����. - ���� �� ���� �������� �� ���������.

- ͳ, - ������ �.

������ ������� �� ������ ������� � ������� ������� � ������ ���� �� ������� �����. ���� ����� ���� ������ ��������, � ������ ��������� ����� ����. ij����� ������ � ����, ��� � ����� ��������� �� ���� ����.

̳�� �'���� ��������, ���� ���� �����������, � ��� ������ ���:

- ���������� ����� ��������� � ���� ������. ���������, ��� ������ ���������, ������ ����� ��� �� ����� ����� ����� ��� ����.

- ³� ���� ������, ���������� ������, ����� ����� ��� � �������, - ���� �������� �. - ���� ����� ����� �������� ��'������� ���� � ������. ����� �����������, ��� ����� ���� �� ����� ���. ³� ���������� ��������� ���, ���� ���� �� ��� �������. � � �� ������, �� �� ������. ������ �� - ������� ���� ���� ����.

- ���� �����, - ��������� ����, � ��� �� ����������. - ��� �� ����� �� ����������� �� ������. [141]

- ��� ��� ���, - ������� �. - ����� ��� �� ���.

̳�� �'���� ��������� ��� ����� ���� � ������������� ������, � ������ � ����� ��. ֳ�� ��� �� ��������� ������ �������� ���, � ���� �����������. ����� ����������� �� �������� ������ ����.

� ��������� �������, �� ���� �������� ��������, �� ����������. � ����������� ������ ����� � ������� ��� ����.

� �������� �� ��� ����� �� ������� �� ����������� ��������. ���� ������ ������� ���� ������ ������ ������� � ������������� � ���������� ���� �������� ���������, � �� ��� - ������� �������� ���� �� �����. �������� ����� �� �� �������� ���� �� ������ ��� �������.

�� ������ ������ ��������� � �� ���� � ������ �������� ���������� ��-����; ����� ��� �� ������ ������� ������ ����, � ����������� ����� ���� �������� ��������. ʳ���� �����'���� ������� ����� �� ����������. ���� �� ����������� � ����������� ����� ³����� ����������. ��� ���� ����, ������� ��������� ������� � ����������, ����������� ���� �� ������, ��� � �� ����� ������. ��������, ���������� ����� ���������� ��, �� � ���� ���� ����� ������� ������� ���������.

� ����� ��������� �������, �� ���� �������� ����. �� ����� ����������, ����� ������� ���� ������ �� ���������� ����� ������� � �����, ���������� �� ������. � ��������� ��� ����� � ������:

- �� �'����-��������?

�������� � ���� ������ �������, ������� ������ �� ���'��� ����, ��������� �� ���� ��������� �����-����� ����� - ��������� �����, - � ������� ������:

- ���� ����� ���� ³����� ��������.

- �, ��������, ��� ������ - �� ���� �'����?

- ��������, �. - ����� � ����� ��� ��������� �������. - � �� ���?

- � �������� � ���� ������ �����... � ��� �� ���� ������ �'����.

³� ����� ���� ������� ������� �� ����������. ��������� ���� ��� ������ ������� �����. ��� �������� ����� �������, ���� ����� �����, �� ����� � �����. ���� � ���� ������� �����.

- �'��� �� ������, �� �������� ���� �� �� ������� ������ ���� � �'��� � ������ ����.

- ����� ���������? - ������ ��������� �������.

- ���. [142]

- � ������ �� �������? - ����� ��������� ��.

- ��, �����.

������� ���� �� ����, ��������� �� �� �������, ���������� ����� � ������ ������� ����� �� �����.

- ��� �������� ���� ����, - �������� �. ������� ������� ������� �� ���� � ������ �� ����� ���� �� ����. � ���������, ��� ��������� ��� ���� ��� �� �� ����.

���� ��������� ���� ������ ��� �����, �� � ����� ������� �� ��� �������. ʳ���� ������ - � �'��� ������� ������� � ����� ����. ������� ��������� ������ �� ����.

- ���� �������, �� ������ ��������, ���� ��������! - �������� � � ����� �����.

���� ���� ��������� ��� ��� �������, �� ��� ������, �� ���� ����. ³� ������ � ������ ������ �� �����.

- �� �����, - �������� �������. - �������� � �� ���� � ������ ��� �� ��������! ������, ����� ���� � �� ��� ���'����� �� ������?

� ��������� � ������� ������� ������ ��� �������, �� ����������� �� ������� ����� �������.

- ������, ��� ����� �� �������, - ������ �. - ����, � ������ ���� �� ���. ��������, ��� ������ - �� ��� �'����. � ��� � ����, ���� � ������ ����, ���� �� �������?

������� ������ ������, �������� �������, �� ���������� �-�� ������ ����������� �������.

- �� �����. �� �� �� �������, ���� ����� ������ ����� �� �䳺?

- �, �� �����! - �������� � �, �� ����������, ����.

���������� ��������� ������� � ��������� �� ������ ������� � ���� ���������� ����������� �� ����� ��� ����. � �������� �� ������ �������� ������. �� ������� �� ����� � ������� �� �������� ���� �����. �� ���� ��������, ���� ����� � ����� ������, ����� ������ �� ��������, ������ ����� ���� ���� ���������. � ����� ��� �� ��� �� �������� ������� ����� �� �������.

� ���������, ������������� ���� ������� �� ������. �� ������� ����� ����� ����� �躿�� ��������. � ���������� ������ �� ����� ��� ���� � �������� �����, �� ������. ����� �������� ������ ���� - �����, ��� ������� ������, ���� ��� ����� ��� ����� ������ �� ������. [143]

� ����� ����� ������� ������ 7,65, ����� �������� ���� ��� �� �����, ��������� � ������� ���� ����� ���� �� ��������� �� ��� ���. ��� � �� ���, ���, ������, � �� ���� ������. ���� ����� �� ����.

���� ���� �������, � ���� �� �� �����, ���� �� �'������, �� �� �� ����. ������, ����������� �����'��� � ��������� �� ������, ������ ��������, ������� ������ � �������� ����. ������ ��� � ��������� � ��� ���� �������, ������������ �� �������.

������ �� ��������� ������. �����, � �� ����� ��� �������. ���� ������ ���� �� ��� �� ���� �� ��� �� ������ � �� �� �������� ����. �� ���� ���� ������ ������ ��� ��������. ��� �� ����� �������� ��� �������� ��� �� ������.

����� �����������, � �������� �������, �� � ������ � ������ � ��������, �� �� ���� �������� �������. � ������������ ������ �� ���������� ����� � ������ ����� ���������� �������. �������� ���� � ������ �� �������, � ������� �����������, �������� ������ � ����� � ����.

��������� �������� �������� ������� ���, � ���� ��������� ���� �����. ����� � � ���� ������ � �������, �� ����� ������� ���� �� ���� �� ������.

� ������� �������, ����� �� ������ ���� � ������ �� �������� ����� ���� �� ������. � ������ ��� �������� ���, ���� �� ���� ������ ������ ��� ������. �� ���� ������������. ������ ���� ����, ����������� ����. � ���� �������� � ����������� �� ������. ����� ����������� ����� � ����, � � ������� ���� ����� ������� ��������� ������ ����� ��������.

� �� ��� �'������� ������ ������� � ������������ ����� � ��������� �����. ���� ��� ���� �� ���� ������� ���� ����� ������� �����:

- ѳ��� �� ���. � ��� ������, �� �� �������! �� ���� ��������. ��� ����� �� �� ���� ��������.

� ������� �������, ����� ����� �� ������ � �������� � ������. ������ �� ������ ������ ����� �� ������ �� ����. ���, �� ���� ������, ������ �������� �������� � ��������� �� �����, �������� ������� ���������. � �� � �����.

- ������, ��. ������� ����.

���� �������� �-�� ����� � ��������� ��� ����. �������� ����� ��� �� �����, �� ����� �������, ��� ��������� ���� �� ������� �� �������, ������� ����.

- �����, - ������ �� � ����� �� �� �����. [144]

������, �� ���� ����� � ����, ������� ��� ���� � ������ � ���� �� ������, ���� ������ ����� �������� �� ������ � ������ ���� ��������� ��������. ³���������� � ����� - �����������, ������������, � �������� �� ����, - �� ������:

- ������, ��. � ����� �����.

5

�� ������ - �������, �������, ��� ��������� �� ����, � ��������� ���� ������ �� ������ ������. �� ������� ���������� ���������� ��������, ����� ������� �����, �� ���� ������ ������� �������� �� ����������� �������� �����.

� �� �� �������� ����� ����������� ����, � ������ � ������������ ����� ������:

- �� �� ��� �������?

- ����� ��������, - ������ �. - �� ���� ������ � ���� ���� ������ ������, ���� ������ ��������� ��� �'����. ������ ³����� ��� �� ��� ����.

- ���� �� ����� ���� ������ ��� �������, - �������� �����������. - ������ � ������ �� ����� � ����� ������. �� ��?

- ������, �� � ����� �������. ����, ��� � ���� ���� � ����. ��� � ������� ���� ���� ���. � �� ���� ����.

- �� ����'���� �����, ��������, - ��������� �����������. - ���� ���� � ���� ����.

- ��� � ���, - �������� � � �������� � ����. �� ����� ���� �������� �����.

- �� �� ������� �� �������?

- ͳ. ³� ������.

����������� ��������. � ������� � ��������� ���

������ �������, ����� �� ��� ���� ������.

- �������, ��� �'���� ��� ��� �����, - ������� �.

������ �� ���������� ����� ����� �������� ������ �� ����� �������� � ���������:

- ��, �� �����, �� �������� ������?

- � ������ ������ ������-����, �������. ����������-�����.

- �, �� ��! �� �� ������ ��� ���� ���� �����!

- � �� ��������� �� ���� ������, - ���������� �����������.

����� ���������� ������ ����, � �� ������ ������� ��� �'������� ������ ������������� ����. [145]

- �� ��������� �������, - �������� �����������. - ҳ���� ������, ���������, �� ��� ������. �� ����쳺� � �����? �� ������ ����� ���, �� �� �������, � ��� ������� - ����� ������� ���� �� �.

- ��� �� �� ��� �����! - �������� �. - ��� ���� �� ��� �� �������.

- � �� ����� ��� �����. ��� ��� �� ���� ������. �� ����� ������ �� � ���������.

- ������, ����, � ��������, - ������ �. - ���� ���� �.

- �� �������� ������, ������.

- ��������. ��� �� ���� �����. - �� ���, �� �� ����� � ������ ��� �����������. �� ���� ��� �������� ���������.

����������� ���� ��������. ���������, �� ����� ������� �� �������� ����.

- �� ��� �����, �� ��'������ �� �������. ������� ������ �� �� ����� ������? ��?

- ���� � ����� ����, �� ������ ������������ � ���� �� ����.

- �� ������ ������ �� ������ ��� ��� ������?

- � ���� ����� �� ��� ��� �� �������.

- ���� �, �������. ��� ��� ����. �� ������ ���� ������ � ���������. � ��� ����������. � �� ����� ���, ���������� ����� ����������� � ����� ��� ���. � ��������� ���.

- ����, - �������� �. - � ��������� ���.

- �� ������� ����� �� ���������, - ������ �������� �����������. - �� ������ �� ������. - �������� �������� �� ������� ����, �� ��������� � ����� � ����� �� ������ ����� �������� ��������-����������� ������. ���� ���� � ����� �� �������� � ������� �� �� ����� �� ����, � ������ ������ ���� �� �����.

- �� ���, - ������� �������� �����������. - ��� ���� ������� �������, �� ������� � �� ������.

� ���� �� �'��������� �������� � ������ �� �� ����� ������.

- �� �����, - ������ �. - � ���� �� ���� �������, ������ �?

- ������, �� ����������, ��������.

� �� ���������� ���� �� ������ - ��� ����� ������, �� ������ � ����������, �������� ���. ���� ����������� ���� ���������� � �����:

- ������, ��. ������ ��� ����������-�����. ��������. [146]

������ ���� �������� �� ������ ����� ������. ���� ���� �������� ��� ����� ����. ������� �� ���� �� ����.

���� ��������� ���� ������ � ������� �������. ��� �������� ��������, ��������� � ��������� �� ����. � ����� ���� ����� ������ - �� � ��������.

- ������� ���'���, - ������������ �����������. - ���� �� � ��� ����� �������� ������! �� ����� ����'����� �� �� ��������.

- �� �� �������, - ��������, �����������, ��. ����������� ������ ������� �� ������ � ����� ��

���� ����� ������ ������ ������ � ������� ���������. �����, �� ���� ����� ���. ������ �� �������� ������, ������� � ���������� ���������� ������.

- �� ��� �� �����, - ���������� �����������. - ³���� ����. ��� ������.

³� ��������� �� ������ � ������� ��� ������. � �� �� ������� ���� �� ����, �� ����� ���� ��. � ���, ��������� �� ������������ ���� �� ��� �����.

� ������� ����� ������, ���� ������ �� ��� � �������� �������. ��� �������� ������ ���, ��� �� ������ - ���� �������� ��������� ������. �� ����� �������� �� �� �� �������� � ���� ���� ������. ��������� � ������ ��� ����-��� ������� � ������, �� ���� ������� ������� ��������� ����: ��� ���� �� ������, � �� ��, ���� ������� ������, �� ���������� �����...� ��� �� ���� ������� �� �����.

� ���� �������� � �������, �� ��� ������ �������. � ����� ������� ������, ��� ���, ��� ����� ����� ������ �� �����, � ���������, ����� ��������. �� ������ � ���� ������ ������������. ���� �� ��������� ����� ���� ��������� ��� �� ����, ����� ������� � �� ����.

��������� � ����������, ��������� ������ � ��������. ����������� ��������:

- ҳ���� �� ����, ��������, �� ���� �������� �� ������ ������!

� ������� ������ � �������� �� �����. ���� ������-���� ��������� �� ������. ���� �� �'����� ���, ������� ��� ��������� �� ������. � ����� �� ���� � �������� ����� ��������. ���� � ���� �������.

����� �� ��������, � �������� �-�� ��� ���� � ������������. ������� ����� �� ����� ������� �������, ����� ������ ���� �� ������. ������ ������� ��������� ������. ����������� �������� ����. ����� ���� � ������ ����, �� ��� ����� ����. [147]

��� ���� ��� �� ����. �� �������� ���� ����� �� ������� �������. ³� ������. � ����� � ��� ����� ������ ����. ���������, ����� ��� �� ���� ����.

� �� ��� ���� ������������ �� ������������, �� ����� � �� ���������. � ����� �������, ����� �-�� ������� ������� � ������ ���� �� �����, �������� ���� ����� �� ������� ��������. �� �� ����� � �����.

- ������, ��, - �'��� ������ �, - ������� � ���� � �����. �� ��� ��� ���� ��������?

���� ������� ������ - ����, �� �� ������ �� ����� �������. ���� ������� � ������� ���������� ��������� ����. ����� ����-����. ������ ���� ��������:

- � �������� �� ����� �������-�������. �����?

- ������� ���� � ������, - ������� �. - ���� ����� ��� ��� ����.

- ����! - ���� �������� ��. - ³� ������?.. � ����������. � ���� ������� ����.

�� ��� � ������ �� ������������. ��� ����� � �����, � �� ���� ������� ������ �������� �����. ���������, � ����� ����� ��� ����, � ���� ����� �������� �� �����. ��� ������� �-�� ���� ���� �������� ���� �� �����������. �� ���� ����� �����.

- ���, ��, �� ������, - ��������� �. - �� �� �� ����������?

������ � ����� ����� �������; ���� ������� ��� ����.

- ������ �� ������, - ��������� ��. - � ������.

- ������ ��, ��. � � ������.

- ����, �� ��� � � ����� ������ ����!

- � ��� � �� ���������� ��� ����, ��. � ������ �� ���� ������.

- ���������, � � ����� �� �����! � ����� ����.

- ��� ���� ����������� � ����, �� �� ���������� �����. ������ �� - �� � ���� ����������. ���������, ���� � �� ������ � ��� �� �������.

����� � ��������� �������, � ���� ����� �������� ������ �� ������, � ���� �� ����. � � ��������� ������ �����������. �� ����� �� �����, � ����� � ����� ����� �� ����, � �� ������� �������� �� ���� ������ ��������.

� ����������� ���� �������� ������������, ��������, �� �������� � ����� ����, ������ ������� � �������, � ������� ������������������� �������� ������ ���� �� ������. ���� �� ������ ����� ����� � ����� ��������� � ������ �������� �� ���� ��. ³� ������� ���������� � ������ ���� �� �����. [148]

- �� ����� ���� ����� �� ���, - ����������� �������� �������. - � ������.

� ������� �� ����� ��������� � ������� ����, ����������� ������ �����, ��� ����� �� ���� ���������, �� ��, ���� ��������� ����. � ����� ��� ���� ������� - ��� ����, �� �������� � �����.

� ����� � ������ ������������ � ������� ���� ������ �� ������� ����. ���� ������� �����, ��� ����� ����� �� �� �������. ���� � ������� ������� �� �����.

- �� ��� �������� �������, - ������ ��. - ���������. ³� ����� �����. ��������, �������� ������.

� ����� �����, ������� ���� �������� �� �� � ���� ���� �� ���'����� �������.

��� � �� ����������� �� ����, � ���� ������ ������ ������.

- ����! - ���������� ��. - ��������� ����! ����� �� �������� ������ ���� ����� � ����?..

- ��������, ��, - ������ �. - ������, ����� �� ������� ������� ������, ��� �� ����.

- �������! - ��� ������ ��.

� �� � �����, �������� ������ � �����. ������������� ���� �� ������, � ����� ����, ���� ��. ³� ����� ��������, ���� ��������� ������; ������� ���� ����� ���� �� ���. ���� �� � ����� ����� ������� �����������; ���� ���� � ����� ���� ������� �� ���� ��. � ���� � ������ ������ ���.

� ��� � ������� ���� ������ �� �����.

������ ��������� ���� ������. � �������� ����� �� ��� �������� �� �� ������ � ������� ����. ��� ���������� �� �������� � ����� � ����� ����.

� ��������� ����� � ��������� �� ����� ������������ �������, �������� ������� �� ������� ������, ������ ������� ���� ��� ��, �� �������, � �������, �� ������ �� �� ������. � �����, ��, �� ��� �����, ���� � ��� � ���������� � �������� ���� �������. ��� ���� �'���� � �� ������.

- �������� ������, - �������� ������ ���������� �����. - ��� ����� ����, ���� �� ������� ������ ������ ����. � ������� � ��� ���� - ������ ���� ������������� ������ ���� ����������.

- �� ����, - ������ �. - ��� ����� �����. ���� �� ����� ��� �� ����, ������ � �����.

- ��� ��� ������� ����� ��, ������. �����, ��� ��� ���� �����.

- �� ������, - ������ � � ������ ������. [149]

�� ������������, � ������ � ������� ��� �����. ��� ����� ���� ���������. � �� ����� �� �� ��������� �.

����� ��� ������ � ��������� � ����� �� ������.

6

������� ������ ������ ���� �� ���� ���� ���������� ��� ���� �����, � ��� ���� � �������� ������� ����������� ����� �������� ������� �� ������.

������� ������� �� ������� ������, ����������� ��� ������������ �������, ���� ������ �� ���, ������� ��������� ����� ����� ��������� ����������. ���������� ������ ����� �� ������ ��� � ���� �����, �� ����� ����� ��� �� �����. �� ���� ������. � ����� ���. ���� ��������� ��� ����.

���� ��������� ����� �� ������������ ���, � ������� �� ���� �����, ��� ����� ����, ��������� �������'�� �� ����.

�������� ������� ����� ���� �� � �� ���, ����� �� � ������� ���� ������ � ������ ����� �� �� - ���� ��� � �������� ������� �����. � ���� � �� ���� ���� ������� �������: �������� ��� ������ ������. �� ���� ���� �������. ���� �� ���� ������� � � ������ ����� �������.

� ����� ����� ����� ��������� �����������. ���� ������ �������. � ������, �������� ���� �����, ����� ������������ �������� � ������� ����� ������� ����������� ������������� ������ ��������� � ������������� ������. ������ �������� ������� ����� � ��� �������� ��� � � �������� ������.

��� �������� ���� � ���� �������. � ������� ������ � ����������� ����� ������� �� ���� �������� �����.

̳��� ���� ��������. ����� ���������� �� ��������� ���� �� ���� ������������. ����� ������ ���� �� ����� ���� ������ �������, ������ ����� ������������� ���� ������ - ������� ��� �����. � ���� �������� �������� ����� � ��������: ���� ��� - ������ � ���������� ���������.

�� ����������, ����� �� ������� ������, ����� ����� ����� ����� �������. ��� ��� ��������. ����� �����'���� ������ � ������� �������� ������� ������-����. [150]

���������� ��� ���� ���������� ������. ���� ��� ���� �� �����, � �� ������, �� ������� ����� �������� ������ ������, � �� ��� ������.

� ������� �������� � �������� ��� � ���� ��������. ����� �������� �������. � �����, �������� � ������� ���� ������ ����, - � ��� �������, ����� �� �������. ������ ����� ��� � ���� �� ������.

�� ������� ������� ������ ��������� �����:

- ���� �� ������? ��� ��?

- ³������, - �������� �. - � ���� �������� ��� ����, � ������� � ���� ����. ��� ������� ��������. £.

- �� ��� ���������, ������. ������ ����� �� ���� �� �����.

� ����� ������ � ���� �����. �������� �����, ���� ����� �����, ��� �� ����� ��������, ������:

- �� ���� ���� �������� �������! ³����� ����, ����.

���������� �����, � ��������� ������ ���������� ���������. � ����� ������� ��������� � ������ ������� �������. �� � ���� �� ���� ������ ����� � ����� � ���� ��������. � �� � ���� ���� ��������� �� ���� �������.

� ��������� �, ��������� �����, ����� ���������� ������ ��������.

ϳ������� � � �� �������.

- ������� ��������, ������. ������� ���� �� �� �������.

˳������ ����� � ������� � �����. � ������� ���� � �����������. � �������� ����� ���������� �����, � � ������� �������� ������� � ���������. ³� �������� � ������� ������, �� ������� � ���� ��������.

- ������ � ������� ����. � ��� � ������.

- ʳ���� ���� ������ ���� ������ ��������, - ����� �. - � �����, �� ����� ����� ��������.

- �� ��� ����� �����? ������� ����� � ������ ������� ����� �� ����.

- � �� �������, - ������� �, �������� ��� ���� �����, �� ����� ����� ������ �� �����.

- ������, ������. ������, ����� ��� �������� �� ��������. ����� ���� ������������� ���� � �����. �� �� ������ �� ��� ������, ���?

- ����� �� . ��. - � ��������� �� ������� ������� � ��������.

��������� �� ����, ���������, � ���������� ��������� �������� � ��������� ������ �����. ³� ��� � [151] ����������� �������� ����� � ������ � ������ ������ �����������, ������� ������� ������� �������. � ������, �� ������� � ����� �����. ������ �����, �������� ���� �� ������, � ��� ��������� ������.

� �������� ��������� ����� ������������ ����� �����. � ����� ����� ������� ����� �� ������������ �� ����. �� ��� ����� ����� ��'���. ��������� ���� �� ���� �������.

������ � ��������� ������ �������� �� ���� �����. ��� ��������� �� ����������. ��� ������ �� ���� � ������� �������:

- ����� ��, �������?

- �� ѳ����, - ������ �.

- ����� �� �����, �� �������� ����? - ����� ���� ����� �'��� - �'��� � ����, �� ��� �������� ������� ������� ����.

- ���. ������ �� �����?

- ���� �����. ��� � ���� ������ �������, ��� �� �����. ����� �����������, �� �� ���? ����� ���� �� ���-����?

- ͳ, �� ����� ����, - ������ �. - ����� г�� � ������-ѳ�.

- ��� ���� �����������. - �� ���� ����� �'������� ����� ������. - ³���� �������, ����, � ������� ������ ������.

- ͳ, �� ��������, ����... - ��������� ������ � ��������� � ��������, ��� ���� ���� �������� ����� �� ���� �� ����.

� �� �� ������������, �� �� ����������. ������ ������ ����. ��������� ������ � ������ �� ����. � ���� ���� ���� ����������, ��� ���� �� ����� �����'������ ������� ��. ����� � ����� ��� ����� ����� �'���� � �����, ��� �������� ����.

- ³���� ��� ��������, ����. � ����� �������� ��� ����.

�������� ������ ������� �����, ������ � ����� � ����� ������ �� �����. ���� ���� �������� ����, ������ � ���������� �������� � ������� �� ������ ����.

- ������ �� ����, ���? - ������ ��� ����� ������.

- ���. ���� �� ���� ����������, �� ������ ������������ �������� �������, - ������������ �.

- ³� �� ������������, - �������� ��������� ������ � ������ �� ��� ���.

��� � ������������� ������. ���� ����� ����������. � ������ ��������� ��'����. �� ���� ����� � �� �������. � ����, �� �� ��. �� ����� ���� ���� ������� [152] �� ��'� ���, ��'������ �� ���� ����������. � �� ������� �� �����, �� ����� ���� ����� ���� ������� � ������������ ��� ���� �������, � �� �������� � � ���� �� �������. �������� �� ����. ��� � ��� ������ �� ��'����.

- �������� ����� �������� ������� ������ �������, - ������ ��, ���������� �����. - �� ������� ������ - ������ �������, � ���� ������� ���� ������ ������. ��� ����쳺�� - ������.

- ��������, - ������ �.

� ��������� ������ �������. ����, ���� �������. ������ �������� �����, � ���� ������������. ����� ������� �� ��������� ����, ��������� �� �� ���� �������. ��� ������� ����� �� ���� ��� ������� ���� � ���� �������� �� ����� ����. ��� � ���� ������, �� �����, ���� ������������ ����. ³� ��������� ������� �� ���� � ����������:

- �� ѳ����! �������� �����, �� ѳ����! ��������� ������ ������� ��������, ��� ��� �����

� �� ���. ��� ���� �� ���� ������, ����� ������ �� �������, ����� ���� �����, ���� ����� ������ � ������ ��. ������ �� �������� �������� ������ �� ���� ��� ����, ������ ��������� �����, ������� ������ � ���� �� � ����, ��� �������� � ��� �� �����.

� ������� � ����; �� ��� ������ ������� ���� ������. ϳ��� ����, �� ��� ���������� � ��������, ���� ����� �� �������������.

��� ������� ������� ���� �������� ������, ������ �� ����� �, ������ ��� ����� � �����, ������� �������. ��� ������ �������� ���� � ��������� ���� ������ ��� �� ������ � �����. �� � ���� �� ������ ���� ����� � ������ ������ ������ �� ������ � ���. � �� ����������� �������, ��� ��������� �� �������� ����� ���� ����.

��������� ������ ������ ����� ���� � ����� � ������ ����� ����� �� ����, ��������� �� ����� ���������� � ���� ������ �'����������� �����.

� ������� �� ��� � ��� ���� ���������� ��������� ������. � ��� ���� ���������� ��� �������� � ��� ������ � ������ ���� ����� ������.

� �� ��������� �� �����, ��� ��� � �� �������, ���� �������� �� �����. ����� � ������ �������� �� �'������������ ��������� ����, ���� � ��� �����. ��������� ����� ������ ���� � ������ ������ ������, �� ���� � ��������� � ��� ����.

���� �����, ���� ����� ������ �� ������ ����. [153]

7

��������, ��� ���� ����; ���� ����� ��� �����. ����� ���� ��� � ���, � � ����� �������� ��, ����������� �������� �� ���� ���� ⳿. ���� ���� ���� �����, �� �� ������ �����, �� ����� ���� �� ������.

� �����, �� ���� ��������� � ������� ������� ������, ������� �� �������� ����, �� ������� ���� ������. ���� �� �� ������ ������� �����. Ƴ��� ������, � ������� ����� �� ���� ���� ������ � ������.

� ����� ��������� ���� ��� � ������:

- �����.

� ���'���� �� ��� �����, �� ������� �� � ��� �� ������ �����-���� ����� ����� ����. ���� ���, ���� ����� � ���� ���. ����� ���� ��� ���������� �������, �� �������� ������ �����.

- �� �� ���� ��������? - ����� � �� ��� ����� ������� � ������.

- ������, - ������ �. - �� ����� �� ����� � ���� ����� �������� ������������.

- � �� �� �� ����������, ������ ������? �� ������?

- ����, �� ����� �� ��'�.

- �� ����� �����. � ��� ���� ������ ����, ��� �������� ���� �����. ���� ������� ���, ��� �������������.

- ����, - ��������� �.

� �� ����� �������������. �� ���� � ���������� ���� �� ������. � ����� ���� ����� ���������� �������������. ³� ��������� ����� ������� �� ��� ���������, ��������� ��, � ��� ������ � ���� ��� ���� ������ � ��� ���� ����'������. � ������� ���� ������ �����������, ��� ���� ���� ������� � ����� � ������� ������ ���.

- ����� ������?

���� ������� ����� ���� ����� ����������� ���� �� ��� ���'����� � �������:

- ѳ�������� ������ �� ����������. �������, ��� ������� �����?

- �� ������� ����� �� ��������������? �� ������ - ������� ���?

- �� ����������, ������. ���� �����������.

- ���� �� ���� ����� �� ��� ��������, �� ����� � �������� ��� �������� ���� �����.

Ƴ��� ��������, ������ �� ���� � ������� ����������� �������� � ���� � ��������� ��� ����. ����� [154] � �� ��� ������ � �����. ������� ���, � ��������� ������ �� �������.

- ���������, ���� �� �������� ��� ����� ��������, - �������� ������� ���� � ������ �����. - ������ �� ����, ���� ��������.

- ��� � �� - ������� ��� ̳������. �� ��� �� �������! ����� ������ �� �����.

���� ����. ���� ������ � ���� ���������� �� ������.

- � �� ��� ����� ����������, - ���������� ��-��. - ���� ���� ������� � ������ ����������� �����.

- ���, �������� ����, - ������ �. - �� ����� ��� ���� ���� �����.

���� �������� ������������ �� �� ���� � ��� ������������. ��� � ���� ������ ������ ��������. ���� ���������� �� ���. �� ������� ��������� �����. ��� �����, �� ����������� ��, ���� ����� ����� ����.

���� ���� ��� ��� �����.

- ����� ��� ���� ����� ���� � �������� ���� �� ���������? - ������� ������� ����, ��������� �� ������.

³������� �� ����� ���������� ������ � �����-������� ��������. �� �������� ���� �������-����� �����, � �� ����� ����� ������� ������. ����, �������� � �� �����������, ���� ����� ������, ���� �� �������� � �������, �� ������� �������� ������.

- � ���� ���� ��� ��� �������, - ������ �. - ³� ���� �������.

���� ����� ���� � ����� � ���������� ��������� � �����. � ������� ��������� �������, ��� ���� ������� ��� ��.

- ����� � ��������, - ������� ��������� ����. - ������� �� �������, ��� ��� �� ��������. ���� ������� �� ���?

- ͳ, ���. ³� ������� ������� �� ���� ���� � ����. � ����� �������.

�� ������� �����������, �� ������ � ���������� ��. ��� � ��� ������������� �� ���� ��������. Ƴ��� �� ��������� ������� �����. �� ������ �� �� ������� ���� ���������� � ��� ������ ���� ����.

- ��� �� ��� ��� ����� �� �������, - ������ ���������� ����.

- � ����� �������, �� �� �������, �� ������� � �'����� ��� �� ��� ����, - �������� ������� �. - ���� �������� � ������.

ֳ ����� �� �������� �� �� ������ ��������. [155]

- ��� ����� �� ������ � ����� �'�����, - ������� ������� ����. - 3 ����� � �� �������� ��� ����. ��, �� �� � ��� ����� �����������, - ������ ��� ������� �����.

- ������ ��� ���� �� ������, - �������� �.

- ��� ���� �� ������, ��� �� ����� ���� ����. ��� � ׳����. ����� �� ������ �� �����. ���� ��� ��������, �� � ����� ���� �������� ���� �� ���. ��� �� ������.

� ������ ������ �� ��. � �� ���� ����� ���������� �������.

- ����... ��... �� � ���?

- ³� �������. �� ���� ������ �����������. ������� � ��������. � �� ��� �� ����, �� ���� ������� �� ���.

����� ���� ���� �����, ��������� ����. � ��� �� ����������, ����� �������. ��� ���� �������� � ���������� �������� � ��������.

- ��� ����� �� �����! - ��������� ����. - ���� �������, � ����� ����, �� �� �����! ³�...

�� ���������, ���� ���� ������� �� ����, ������� ���� �� ������ � ������ �������� ���� �� �������. �� ���� ������. �� ������ ������� ��������� ��������, �� � ��������. ���� ���� ������� � ����-���������� ������, � ��� ������ ���� ������. ��� �� ����� ���� �� ����� ���� �����������.

� ���� �� ���������.

- �� ����� ������� ���� ������, �� �� ���, ����� ������? � � �����, ���� ������� ��� - ��� �� ���� ����� ������, ��� �� ������ ����� �� ����� �'�����.

���� �� ������� � ���� ����. ���� ��� �� ���� ��� ���. ��� ������ �� �������� �� ���, ���� ����� ������, ��������� �� � ����������� �������� �� ����.

- ��� ����� �� ������, - ��������� ���� �����, ����� �������. - ³� �������, ��� � �� ��������. ��� ��, �� ������ ��� �'����, �� ��� �� ����� �� ����. � � �� ���� �����.

- ������ ��� �������� �� ������ ������� � ���, - ������� �������� �.

����� ���� ������ ����� ����, ��������� ����. �� �� ������ � ���� �� ����� �� �����. �� ������ ��� ���� ���� ����� � ��. ��� �� ������, ������ � ���� �������� � ����� ������, � ���� � �� ���� ��� ����. [156]

- � ���� ���� ������, � ���� ���� ���, - ���� ������� ����. - �� ������ �� ������, ���� � ������� �������?

- ��������. � �� ���?

- � ����� �� ���� ������� � �������. � ����� �� ����. ͳ���� �� ����.

���� ������ ������ � ������ � ����������� � ������ �������� �����. ��� ��������� �������, �� �������� �� ����, � ������ ����. �� ���� ���� ������� � ��� � � ���� ����, �� �� ��� ����'������ �� ���������. �� ���� ���� ���������� � ������������. ��� �� ����� ��� ����� ���.

� ������������ �� ��, ��, ���� ����� �� ����. ���� � ���� ������, ������ � ����, �� �� ����� ��������. � �� ���. � ��, ���� ����� ����, ����� ����.

- ���� �� ��������� � ����, - ����� �������� ����.

- �����, - ������ �. - ϳ������� �����?

- ͳ. � �� �����. ���������� �����. ³� ���� ����������� ���������. ���� ����� �������� ������� � ��������.

� ������ �� �� ������.

- �� ������ ���������� ��� ���� ����, �� ��������� ����? ������ �� ���� ������? �� ����! ������, ����� ������! �� ����� � ����.

- ͳ.

- � ���� ����������, - �� ��� �, - �� ��� ��� � ���� ���� �'����? ��� �� ������� � ����. ���� ����� ���� ���� ���.

- ��� ����� ����� �� ������! - ����� ��������� ����.

- ������, ������, �� ������ ����.

- �� �������, ������! ��� ����� �������� ����. �����������! � �� ����� ���� �����. � ������� ���� ����.

- ��� ̳������ - �� ���� �����, - ���������� �. - ������ ��� ���� ������ �� ��, �������� �� ������� ������, � �� ����������� ����� �����. �����.

- �����������! - ����� ������ ����.

- ������. - � ���������� � ����� � ������. ���� ��������� ������� ���� � �������, ��������

����� ���� � ��������� � ����� ��, �� ��� �� ��� ���. ���� �������� ���� ������� � ����������:

- ����������! � ���������, �� �� �������� ����. � ����, ��� ���� ����. ��� �� ��� �� ���.

� ������ �� �� ������� � ����� ������ �� �� ���� ���� ����. [157]

- ��� � ���� �� ���������, ����� ������. ����������.

���� ������ ����� ���� � �������� ���� �� �������. ������ ����, ������, �� ��. ��������� ������� ���� �������� ���������� ���� � ����.

- ����, �������. ������ �� �� �����������. ����, �� �������.

� ���������� ����, ��������� ��������� �����'����� �������� � ������� �����, �������� �������� �������� ������ � ����������� �� �������� ����� � ������ ��������. �������� �� ����, � �������� � �� �������� ������. ��� �������� ���� ������� ����� ��������� ��������, ������� �� ��������, �� ������ � ����.

̳� ������� ����� ���, �� � ���� �������. ³� ������������, ��� ����� ���������� ������ ������ �� �������� ������������� ������. ������� ������ � ������ ���� �������� � ������.

�����, ���� �������� ������. � ��� � ���� � ��� ������ ����. � ���� ����� �� ������, �������� ������� �� �����, ��� ���������� �� �� � ������� ������� ������ �� ��������. ������ ��� �� ����. � ����� �����.

���������� �� ������, � ���� �������� �� �������� � ������� ����. ��� ��� ����� ��������� ������� �� ����, � ���� ������ ���� �� ����� � ����� ����� �� �������.

8

� ��� ��� ���� �� �������, ���� �� ������ ���������� ����. ³� ���� ������� �� ����, � ���� ���� ���� �� ������� ����. � �������� � �����, ������� ����� � ������� � ����� ��������.

������ ����������� ���� ����. � ���, �� ���������� �� ������ ����� ������� ����� ��������. ���� ������ ������, ���� �������. �� ����� �������� �������� ��������. � �� ���, �� ���������� ���� � �������, ��� ������ �� ������� ������ ������ �����, ���� ���� ����������.

� ������ � ����������� �� ������ - ����������, ������ ������� ����. ϳ������ ����� ��� � ������.

� ����� ����� �� ����. ���� �� �������� � �������. � �����������, ��� � ������� �� �������� ������� �����. ͳ ������ ������, �� ����� ����� ������. ҳ���� ����� ����� ����� ���������� �� ������.

���� ��� � �������. ���� ��������� ����, � ����� ��� �������� ��� �� ���. ������, ���� ����� ���� �� [158] �����. ���� ����� �������� � ������������ �� �����. �� ���� - ������� ���� ����. ���� �� ������� ��.

��� ��� ����� �� �����������, ����� ����, ���� �� ������, �� ��� �� ��������. ³�, �����, ���� � ����� �� � �����. �� ���� � ��� ���� - �� ��� ���� ��.

� ����� ����� ������, ���� ���� �����. ������ � ������ ������.

� �������� �������� � ��� ����, ���������, ������ ����� �������� � ������� � ������ ����. ��� �� ������� ��������� �������. ���� ����� �������� ������� �� �����.

� ������� ����� �� ����, �������� �������� � � ����� ����������� ������� �����. � �� �� ���� ������, ���������� �� ������. ������� ��� ������� � �������, �� � �����. ����� �� �������� ������� �����. ��� �����. ���� ����� ���������.

� ��������� ���� � ������� ������ ����, ���� �������� ����� ���� � �������� ���� �����������. ������ ����� ������ � ������, �'��� ������� �� ������ �����.

� ����� �� ����� � �������� �� �������.

��� ������� ��������� �����. ³� �� �� ���������� ��� ��� ������.

������ �� ������� ��� ����� ���������� - �� ��������� ����� �������� �� ������. ���� ��� ��������� ������, � ��������� ��� �������. � ����� ���������� ����.

� �������� � ������ ��� ���� � �����. ��� ���� ��� ����� ���������. ���� �� ����� �������� � ����� �������. � ����� ���� � �������� ����. ³�, ������, ����, �� �������� ����. ������ �������, �����!

� ������� �������� ������. ��� ���� ������ ����, ��� ��������� ����� ��� ���� �� ������ ����, �� ���� ��������.

������ ���� ������� ������� �����������. �� ����� �'������� �������. ����, ����� ������������� ����, ������ �� �����. ���� ���������� ��������, ��� �����'���. � ������, �� �� ��� ��������� ����.

���� ��������� �������� �������� ������ � ����, ���������� ������� ���������:

- ����, � ����� ��� �� ����. ³��� ���� �������.

Ƴ��� �����������, ��� ���� ����� �� ����������� ���������, � ���� ���. ���� ������. [159]

����� �� �� ������ � ������� ���� �������� � ������� �������. ��� ������� � ���������� - ����� �������� � ����������. � �� ������� � ����.

Ƴ��� ���� ����������, � ����� � �� ����� ������ �������� ���.

- ³� �� ������! - ���������� ��������� ����. - �������!

³� ���������� �� � ����� ����� ������ � ��������. �������� ������. ���� ������� � ������ �� ��� �� ������, �� ���� �. �������� ��������� ������. ������ � ��� �������� ��������.

��������� �� ���� ���� ����� � ������; ���� ������� ������� �������� ������, � ���� �������� �������� ����� �� ��� ������� ���� ����������� ���� �������. ��� ��������� �� ����� ������� � ���� ������. � ����� ��� ���� ������.

����������� �� ���� ������, � ������ ���� �������� � �����.

����������� ��������� �� ���, �� ��������� �������� ��������, ��������� ������ ���� � �����, ��� ���� ����� ���� ���� ������ ���������� �� ������ � ���������� ���. ��� �� �� ������ �����, � ���� ����� � ����� ������� ����� ���������� ��� ������ ����� ���� ������ ����.

� ����������, �� �� �������, ���� �������, �� �������� ��� �� ������, ������� ����. ����� ������� ������. ���������, ������ ���� ������, ���� ����� ������ ������� ����. ���� ���� ��������� ����� � ������� ��� ����.

- ������� �������! - ������� � ��. - � �������� � ���� ����� ����� �� ���� ������!

- �-��������� �����! - �����������, ������� ��-��. - �-����� �� �����������!

9

������ �� ��� �� ����� ������� ���, �� ������� �������, ��������� �� ������ � �������� � �������� ������ ����. �� ���� ������� ���, " ���� ��� ��� ����� ����.

- �� ������ ������� �� ��������, ������, - ����� �������� ��. - ��� �'���� ����� ������� �����. ͳ��� � ��� ����� �� �������� ����. �������� ������� �� �� �� ����� ������ ���������. ̳������ ����� � ׳����, � �� �������� ������. ������ ó�� - �� ���� �� ��������� �� �������� �������� - ����� �� ���, [160] ��� ������� �� �� ���� ������. ���� ������ �� ��� �������� ���� ó��� � ������������, �� �� �� �����.

- �, �� ���� ����� ������, �� ��� ������, - ������ �. - � ����� ��� �� � �� ����� � ����� ������� �� �� �� ������ �����.

���� �����, ���� � ������� ��� ��������� ������� �� ����.

- � ������, �� ��������� �������, �� ����� �����. � ���� ��������. �� ��� ��������. � ������ � �� ������� ��������. � � �� ���'������ ��� �� � �'�����. ����, �� ���� �� �� ��� �������?

ϳ������ � ���, ������ ���������. �� �� ������ ���.

- ͳ, - ������ �. - �� ���. - � �������� ������ � �������. ϳ��� �������� ���� ���� ������ ��������� �������� �����.

- �� ���, �� ��� ��������?

- � ���� �����, ���� �� �� ������� �� ������ � ������. ��� ��� �� ���� ����� ���������.

- ������ �� �� �� ������. � ����� ���� � ��������. �� ������, �� ������. �� ��?

� �������� ������ ����, � ���� �������� ��� ��������� ������.

- � �������� �'���� �� �������� ��������. ��� �� ����� ���� ������ ����, �� �� ������� ��� �������. ³� �� ������� ������, ��� ���������� � ����� ���� ��� ���. � �����, �� ��� ������.

�� ����������� ������� ���������� ������������.

- �������. ���� ���� ��� �������� ��������� �����... ����, �� �����������, ������ �� ������� ����� ������������ ��������. - ��� ����� ������� ���� �� ������ � ������ ����� �� ���. - �'���� ��� � ����� ���� �'��������� �����, - �� ��� ��. - ����� �����, ��� ���� � ����� �������� ��������. ����, �� �� ����� �� � ��������� � ����� ������ ����������. ������ ���� �� ����� ����������, �� � �'���� ���� �'��������� ����� �������. ��������, ��� �������� ���� �������. ����� �����, ����� ��� �����, �� �� ����������� ��� ��� ���� ��������. ҳ���� �� �'����. ³� ����� ��� ���������� ��. - ������ ������ ������, ���� �� �� ������ � ������� ������� �������. - ����쳺��?

� ������ �������.

- ������. �'���� ��� �'��������� �����, � �������, ���� ������ �����, ���� �� ������� ��, �� ���� ��������� �����. �'��������� ����� - �� ���� �����. � � � ��� ������, ���� ��� ������. � ���� ���� ���������, �� ���� � ���������. ³� ���� �� [161] ��� �����, ���������� ������, ��������� ������ �� ������� ��� �������, �� ������������, ���� ��� ������ �����. ³� � ������ ��� � ���� �� ����� ��'��, ��� ������ � ����� ��� �����. ��� �� ��� ������� �������� ����������� �� �������� �������. �'���� �� ���� ���� ������� �����, � ���� � ���, �� �� �� ���� ������ �����������. ճ�� �� ���?

- ��������, ���, - ��������� �.

- ³� ����� ������, - ������ ���. - ��� �'��������� ����� - �� ���, �� �� ���������� �� ������. ͳ ������, � ������������ ���������� �� ��������, ���� ��� ����, � ���� �� �������� ������ ��������, ��� ��������� � ����. �� ��� ���������. ���� ������� ��������� ������� �� �������� ������ �� �������, �� �� ������. ������ �� � ��� �� �� ��������. ³� �� �����, �� �������� ���� �� ���� ���� � ����������� ����� �� �������� �����. ���, ��� �� �����. �� ��� ����.

- ��� �� ���� �������, - ������ �.

- ���� �� ��������.

- �� �� ��� �� ��� � ���. � ������� ³�����, ����, �� �������� � ����. ��, �����, ����������, ��� ��, ���� ���������, � ������� ��� �������� ���������� ������.

- �� ������ ����� ������ ���� �����������, ������. - ���� ��� ����������� � ���� ������� ����� ������������.

� ���� �� ���������. � �� ��������� ���� ��� � �������� ������ �����.

- � � ���� �������� ����� ������ ���� �����������, - �������� � � ������. - �������, ��� ����� ��� ����� ����� ������ ������.

- ����� ��, - ��������� ���, ������ ������������. - �� �, ³����� - ������ ������. ������, ��� � ���� ���������?

- �� ����� � �'�������, ��� ��������� ���� �������, - �������� �. - ����� ���� �� �� ���'����� � �'�����.

- �� �� �������. � ��������. - ³� ����� ��������� � �������� -���� �� ���. - �� ����� ��������� �������, �� ������ ���� ���������, � �� ������ �����. ��� ���� ���������� ��� ���������.

- �� ��� ����������, - ���������� �. - � �� �� ����� �����.

- �� �����. ��������� ����� �������, ������. � ���� ������. [162]

�� ���� � �������, ���� ����� ���� ��� ��������� ��� ����.

10

����� ������� ���������, ��������, � ����� �� ������� � ����� ³����� ���� ���� ������� ����������.

������ ��������� ���� � ������, � � ����������� ������� ����� ������ ������ �� ���������� ��������� �������� ������. ����� ���, �� ��������� ������ ������, � ������ ���� � ������� ������ ���������. ³� ���� �� ���'��� ���, ��������� ������ ������, � ������� � ���������.

� ����� �� ����� ��������� ������ �������,

- ������� �� �� ����� �������, �����? ������� ��� �� ���� ��� ������, ����� �����-�� ���.

- ͳ. �� ���� �������?

- ����� ������? ͳ, �����, ���� �� �� �������. ³� ���� ������ �������. ���� ���� �� ���� ���������.

- ³� �� �� ������, � � ��� �����! � �� ������� � ���� ���, ���� ��� ������ ����. ̳� ������... ��... �� � ����� ��� ����-����.

- �� �, � ���� �� �������, ��� �� ��� ������� �� ���, - ������ �.

- ��� �� ������� ��� � ������? - ������ �����, ��������� �� ����.

- �, ���� ������� �� ������ �'������������ � ����.

- �'������������?

- ���, �� �� ����, �� ����� ������. �������, ����-������, ����� �� �� ���. - � ���������.

- �� ���� �� ��������, - ���� �������� �������, ��������� �� ��� ������. - � ���� ��� ������� � �����.

- ��� ����� ����, �� ������.

- ������ �������?

- ������ ����� ��� ������, �� � ���� � �������.

������� ���� ������ ����� � ������ �� ������� ����� ���� ������. ����� � ����� ��� ��� �� ��������, ��� ��� ���������, ��� ���������� ��������� ������ �����.

- ������ ��������� �� ���� ����? ����� �� ����. ������ �����, �� �������� ��������� ����'� ��� �� ������ ������. [163]

� ��������� � ��������� � �� �������. �����, �������� ���� ���� �� �������.

- ������, - ��������� �. - ҳ���� ������. �����.

�� ������������ ���� ��������, �� ������ ������. ��������, ��� ���������� ������ �����, ���������� ��������� � ���������. ����� �������� ������ � �������� ������������� ������ �������� �������� ������� ������ ������. �� ������� ���� ����� �� ������ ��� �������, �� ������ ������ �������.

������� ����� ����� � ������� ����. �� ������ � � ����������� ����� ������ ����� ���������� ������. �������� ������� ������ �� ������.

- � ������, - ���� ������ ��.

��������� ����� ���������� ��������� ������� ���. �� ������ ������ ��������� �������� ������ 0,22 � ������� �� ������ ������ ����� ��� ������� �� ������. ����� ���� ����� �������, ������ ������ �����. ���� �� �������� �� ������ ���� �������� ����������� �������� �� �����, � �� ��� �������� �� ����� �� ���� � ������� ������ ��������� �� �������� ���� �������� ������ � �����. ̳��� ���� ��������� ������.

������ ������ ������ ����� �������� ���������. � ��� ���� ������ ������� ���� � ��� �������� ���� ����.

������� ������� �� ���� �� ���, � ����� ��������� ����� ������ �������� ������� ����. ���� �� ������� �����, � ��������� ����� ������ ������ �� ������� ���.

�������� ���� �������� � ����� ������� �� ��������� � �������� �������.

- ������ ����� �� ��, �� � ����'� ��� ������ �� ������?

- ���� �������! - ������ � � ������ ����� �� ������.

������� ������� ������ ������� � ������ ����� ������, ������� ���������. ³� ����� ������. ������� �� ������� ���� ��� � ���� ��������. ������ �� ����� �������� �� ������.

- ��! ���� �������� ������. ��� ��� �� ������. � �� ��� �������.

- �� ������� �� ��� ����, ��� �������� �����, �� �� ���, �����? ���� �� ���. �� � ��� ���.

���� ������ ������� �������� ��������� ������, � � ����� �'������� ��� �����. [164]

- � � ����, �������� ��! � ��� ����������, ����쳺��? ��� ������� �����������!

� ������ �������, ������� ����������� � ������ � ����� ������ ������� ���� �� ������. �� ������ � ���� ������� ������� ��������, �������������� ��������.

- ������! - ������� �. - � ����� �� �������� ����, ���� ����� ����� ����� �����.

³� �������� ������� ��������.

� ��������� � ������ �� ����� � �������� �����'����� ����� �� ����� ����� �������� ������. ��������� � ��� ����� �����, � ����� ��������������.

̳� ������� ��, ������ �������, ���� ���� ��������� ��� ������������. � � �� ���� � ������. ����� �� ����, ���� � ��� ������. ����� ��������.

�������� ������, � �������� ���� ������� � ����� � ���� ��� �������. ̳� ������� ����� ����������.

���-�� �������! ³� ��� ����� ���������, �� ���� �����������. � ������� ������, ���� �� ����� �������� � ����� ���� �� ����� ����� ��� �������. ����� �������� ������. �� ���� ���� ������� � �����. � ����� ���� �� �����'��� ������. ���� ���������� � ����������. �� � ���. ����� �� ���������� ���� ������ ��� ���. �-�� �����, �� �������� ������� ����, ����������� �����. �� ���������� �� ���� ���� �'������� �� ��� ���� �����, � � ����� ������� � ������� ������ ����� ������, �� �� � ������� ����.

� ������ �� ���� ����������� � ��������. ������� ����. ��� ���� ����� ������� ���� �������� � �������� �� ������.

� ������ � ����� ���� ����� �����, ��� ������� �����, �������� ����� ����� � �������� � ������ �����. ����� �������� ���� �������� ³�����, �����������, ��� �� �������� ������.

� ����� � ���� �������� � ����������� ������ �������, ����������� �������� ��������. ��� ���� ��� �� ����. ��� � ����� ������ ������ ��� �������� ������ � ������ ��� �'����. ����� ���� �������� � ���� �� ��������.

11

���������� ����� ���� �������� � ���� ��������-���, � ���� ������ ������� �������, �� ���� � �� �����. [165]

������ �� ��������� ����� ��� ���������� �� �����, � ���� ���������� ���� ���� ���� ������ �������.

������ ������� ������� � ������� ������, �������� ������� � ��������� �� ����� ����� �� ����. � ��.

̳�� �'���� �������� ������ �� �������; ������ � �� ��� ���������. ���� ������ ��������� �������� �� ���� ��������, ���������� ��������.

- ����� �� �������� �� ���� �������� ������ ������� ������, - ������ ����. - ��, ����, �� ���� ���� �������, �� � �����. ������ ������ �������!

- � ������� ��������� � ��� ��� ���� �����, - ������ �.

���� ����� �� �����, �� ���������.

- � ���� ��, ������, �� �������� ����������� ����?

- ��... ���� �� ���� � ���� �����������... - � ������� ������� ���������.

���� �� ������� ���� � �� ��������.

- ������, ��� �������, � ������ ������ ���� ���. � �������� ���� ������ ���������� ��'�.

- ��� �� ������� �� ��� �����, - �������� �. -�������, ���� �������, - �����, �� ������ ��� ����� � �����, - ������ ��� ������ ���� �'����. ����� � �� ������ ��� ��� �����. �������, �� ���� ��� �������.

�� �� � �� ������������ �����. ���� ���� ���������:

- � �������, �� �� ��������� ��������� ��� ����� ������, � ���, �����, ����� ���������� ��� �������.

- ��������� ������ �������� ��� ���� ������, - ������ �. - �������, ���� ������ ����� - ��� ����������� ����, �� ������� �� �� � ��䳿�, - ������� ���� ������� ��� ��, �� ���� ��� ������� ���� 򳺿 ����, ���� ���� �'����.

����������� �������� ���� � ����� ��������, �����, ��������� ��. � �� �� ���������� ����� �'��. �������, ���� ����� �� ������������.

� ������, ���� � �� � �������� ������� �������� � ������� �� � ��� ��������� ����������. ��� �������� ������ �������� �� �� �����, �������� ���� �������, � ����� ��.

����� ������ ��� � ��� �'���� �����. ���� �������� �� � ���������� �� ��������. �� ������� � �� ���������� �� ������ �����. ���� �� �� ��������, ���� �������.

- � ������, �� ����������� �������. � ����� ���� ���. �� ����� ��������� �� ���� �� ����. [166]

���� � ���� ������������ � ������� ��������. �� ��� ������ ���������.

���������� ����� ���������� ���������, �������� ���� � �����������.

- ����? - �������� ������� ����. �� ��� ������ ������, ��������� ������.

���� ������� � ��������:

- ̳�� �'����, ���� �� ���� �� ������������� ��������� �������� ������� ������.

����� ����� � �� ����. ���� ��������������� �� ���� �����.

- �� ���� ����, - �� ��� �. - �� �� ��������� � ��� ������?

- ���� ����������! ����! ³�... ������ � ���?

- ����, - ������� �.

- ��� ����?.. ����?

- �� ������� ���� ����������, ��� �'����. ����� �� �������� ���������� ������� �� ��������� ����. � ���� � ��� ���, ����� � ��������� � �� ����� ���� ���� �����. �� �������� � ����� �� �����. � ��� � � ���� ���������, ���� �� ������ � ����!

̳�� �'���� �������. ��� ����� ������� �������. ����� �� ������� ���������� �� �����.

- �����, �� ������ �� ���� ����� � ����� �����, - ����� �. - ��-�����, ���� �� ����, ��� � �������� ���� ������. �� ���� � ����� ������ �����. ͳ���� � �������, �� �� - ����� ������� �������� �������. � ��� �� ����� ������� ��� �����. �� ��� ������� ��������, ������ ��� ��� ���� � ���������� ���. г� � ��, �� �� - ���������� ����� ������, ����� ������� ��������� ������� �� ��������� �����.

- �� �� �쳺��! - ���������� ����, ��� ������ ��� �� � ������.

- �� � ���? ���. �� ����� ������ ��� ������ � ������, ���� �� � ���� ������. ���� � �� ������, �� �� ���? ��� �� ��� �� ����� �����, ��, ������, � � ����� �� ����������, �� �� ������ �� ��������.

���� ����� ������, ��������. � ������� ������� ������.

- ����, ������� ����������, ���� �� ������ � ���� �'����, - ������������ �.

���� � �������, �� ���� ������� ���� � ����� ����, �� ������� �� ����. ��� ������ � �������� ������� �� � ������ ���� ���� �����, �� ������� ����, ����� ������� � ����� ���. [167]

̳�� �'���� ���� ������� ����, ���������� ��������� �� � �� ����� �� ���� ����� ������ �� ���������� �������. ���� �� ������� ������������, � ����, ���� ������ �� ����, ������� �����, ��������� � ��� ����� �� ��� � ���������� ����, ���� ������ ������� �������. ������ ���� ������ ��������� � ����. ̳� ������� ���� � �� ����� �� ������. ���� ����� �� �����������. ������� ������ ������� �����, � ���� ���� �������, � ����� �� ���.

- �����, - ���� ������ ����. - ����� ��, �� ������ ������.

- ������, ��-������, � ����?

- �'��������� ����� ������.

� ����� ������ ������� � ������:

- �� ���� � ������ �����������. ���� �� ������ ������� �����. ��������� ������ � ��� �'���� � ������� � ������ � ������� ����, ��� �������� ���.

- �� �������... ����������� ������! - � ����� ��������� ����. - � ���� ������� ����� � ���!

� ��������� ����������.

- �� ������. � ������ � ������ ����������� ����-����� ��������. ��� ������� ��������� ���: ������� ����� �'���� ���� �, ���� ����� ������� ����, �������� �� ��� ����� ������� ��������. �� �����, ��� �� ��� ����. ��� ��� �������� ������, ��� ��������� �������� �� �� ���� ��.

- ³� �������� ����, - ���������� ��� �'����.

- ����, ���� � ����������� ���, � ��� ������ ������ ������� �� �����, �� ������������, �� ���� �� �����. �� ������� ���, �����, ���� �� ������� �����. ���� �������� - ��������� � ������, �� ���� � ����� �����. ���� ������� �������� �� ����, ������ ���� � ��������. ����� ����� ������ ��� ���� ������� ��� �� ������ ���������. ³� ������ ������ �� �������. � ������� ���������� �� ���. ���� �� - ���� ����. �� �����, ���� ����� ��� ��� ���������.

- ���, - ��������� ����. - ���� ��� �� � ������. - ��������� �� ���� � �� ���� ������.

- �� ���� ���� ����������� �� �� ���������� �������. ������. ������ ����� ������� �� ���� ���������. ��� ��� ������������, � �� ��� �� �����. ��� � �������, ������ �����. ����� ���� � ���� ����, �� ��� �� ������. � ���, �� ��� ������, ������������ ������ �� ����� ����� ������ �����. �� ���������� ���� ������ �� �������� � ���. � � �����, ����, �����, ������������. �����, ������ �� ���� ������� ����� ��������. [168]

- ���������� ���, - ������ ����.

- �� � ��� �� ����������, - �� ��� �. - ͳ ������ ����, � ������ ����� ������� ������� ������� � ��������. �� � ������ ������� ������ �������� ������, �� ���������� ���. ��� �� � �������. �� ����� ����� � ������� ����, ��� ��������� �����. ��� ��, �� �������� ����, �� �������� ������� ������, ���� ̳������, � ��������� �������� �������� �������� �����.

- ���� �������, �� ���� ����� � ������ �����, - ����� ��������� ���������� �����.

� ��������� � ����� � ������ ��������.

- � �����?

- ����� ���. �� ���, �� ������� ���. �� �� ����� ����� �� ���, �� ������ ���������.

- ����. ����� �� �����, ���� ������� ���� ������� � ���� �� ���� ������ � ����, �� �� ���?

- ������, - ������� ����. - �� ����� �� �� �����, ��� � ����� ������. � � ��������� ����-�� �����, � ������� ��, �������, �������.

- ������, � ���� � �� �� ����� ����� �� ������ �������. � ������ � �� �����, �� ��� ̳������ ��� �������� � �����. � ������ �� ����, � �����.

̳�� �'���� ����� �� �������. ���� ������ �� ������� ���� � ���� �������.

- ���� �������, - ����� �������� �, - ���� �� �� ������� � ����� �����?

- ³� �����, �� �� ������. ��� �������� � ���� ��� ��������. �... � ���� ���� ����� �����.

- ³������ ����� ��������, - ������� �. - ³������ ���� �� ����� ������. ��� ��� �� �����, � ����, ���� ����� �������, ����� ���������. ³����� ������ �� ������. ������� ���. �������. ���� ������� ��������, �� ���� ���� �'����, �� ������ ���� ������.

Ƴ��� ����� ���� �������� � ������ ������ �� ����. ���� ����� ������ ��������, ����� �������� �� ������� ����� �������. �� ������� ���� ���� ������. ������ ���� ����������� � ������� ���� ����. ���������� ����� ���� �����, ��� �'���� �������� ����� � ��������� - ���� ���� ���.

- �� ���� ������ �������. ������������ ��, ��� ��� � ����-���� ����. � ��� � �, ���� ��������, ������� � ��� �� ���. ���� ����� �� ������ ��. ³� ������� ������� �� ��� ���. ��, �� �� ������, �������� � ����.

- ³������ ����, - ��������� �. - ���� ����� ������������ ���� ��������. ����, �� ������ � ����.[169] ³� ��������, ���� ���. ��������� ����. ³� �� ���� ����� � ����� �����.

- � ����������� ��� �����, - ��������� ���������� �����, ��� �� ������ ����� ����. - �� �����. � �� ������ ���� �'����. �� ��� ������. � �� ���� �������� ���. ����� �� ����, �� �������.

- �������� ��� ��, - ������� �. - � ������ ���� ������ ������� ���. ³������� �� ��������.

- �����. ����������, ������ ������.

�� �� ������� ���� ������ ����. � ��������� �������. ���� �������� ������, �� ������, ����� �����, ��� ������� �� �������� �����, ��� ���������.

- �� �� ������ �������� ��������, ���?

- ����� �����, ������. - �������� � �� ������. � ������� ������, �� � ��������� ����� � ����� �������� ����, ���� ���� ������ �����. ������� �������� �� ��� ������� ���������� ������� � ������ ��������� �� ������� ������ �� �������� ����� �� �������.

���������� ����������� ����, �����, ���� ������ �� ����������, � �� � �����. ������, ��� ������ ���� ������. �������, � ���� �� ��� ����������...

� ��� �����, �� ���� �����.

�� ����� �� ������ � ��������� ��� ���� � ��������� ����� �����. �� ����� ��� �� �����.

������, ���� ��� ������ ����� � ������ ��� ������, ��� ������� ������ �������. �� � ��� ����� ��� � �� ����������. [170]

����������� �� ��������: Raymond Chandler. The Curtain. - Ballantine Books, New York, 1972.

� ������ ����, 1991, �������� ���������� �����.

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua