��������� ��������� ����������� �������� (1980)

� �.���������, 1980

�������: ��������. ����䳿. �.: ����, 2002. 511 �. �.: 3-18.

OCR & Spellcheck: Aerius (ae-lib.org.ua) 2003

����䳿 ��������� - ��������� ������ ���������� ����� � ���������� ������. ������ ���, ���������� ��� ����������� ���������� �����, ����������� � � ���� �� �����������.

�� �� ������������ ��? ����� � ������ �� ������ � ������ ���� �� ������� �� ���������� � ���� ���������� ���, �� ����������� ���� ��������� �� ������� �������? � ��� ���� ��������㳿 ������ ���������� ��'����� � ������������. ����� �������� ����� ������� �������� ����� ������ ������� �����������, � �������� ���� �������� � ���� �� �������� ��������� ��������� � �������, ��������� ��� ���� ��������.

����� ������ ����, ������� � �������� ���� ������� �� ������� �������� � ��������� ��������� ���� �������� ��������� � ��������. �� ���� ������ ������� ��� �������� ��������� ����.

�� � ������� ���� ����� ��� ��������� �����, �� ������ � ����� ���������� ���������� ���, ���������� ���������, �������� ���� ��������, ����� ����� �������� ���� � ����� ��������� ���� �������� �������� � ������������� ���������?

������, ���� ������ ��������� �� ���������, ����� ������������� ����������� ������ ����� � ���������, ��������� ����� ��� ����� ���� ������. ���� ����䳿 ������ ����������� � ������ �������� ��� ����� ������������� ����. � �������� � ��� ������ ����� ������ � ��������� � ���������� ����������� �������� ��������������, ������ ��� ��� �����. � ��� ������ �������� � ������� ��������� ���������. � ��� ����� �� ������������ ���������� ������ ����������������...

����� �������� �� ������ ��������� ����� �� ��, ��� � ������ ���� ��������� ����� � ���� ��������, ��������� �� ������ � ������ ����������� ������ ����������� ����:

������, ������, ��������, ���������,

���������, �������, �������, ���������, [3]

��������, �������, ������, ������!

³��������� ��� ������� ����!*

[* �������� ������ ������]

������ ����� - ���������� ������, �� ���������� �� ������ �, ��������� ������������� ��� - � ���������� �������, � ��������� ��� - ������� ��������. �������� ���� ������ �� ���� ���, ��, ������, ������ �����. ����� �'��� ���� ������ �� ����, �� ���� ����, �������� ������������ ����-���������. �� ����� �������� � ������, �� ���� ����, ������������ �� ���, ������ � ��������, � ���� ��������� ����������� �� �����. �� ������� ���� ���������� ������ ������, ������ ����������������: ��, ��, ��! ̳�-��-��! �������-��������������-�����������, �����, �����!

���� ��� ���������, �������������, ���������������. ����� ���� ���, ����������� ��������. ����������, ������������� �������� �����, ������ � �������������� ������� ���������� ��� � ������� �������� (������ ���������). ������ ����� ���� �������, ��, ������������, ��� ��� ����� ������ � �'� ���� �� ����������� � ������������ (������). Ƴ��� �������� �� ��������� ��������, ������� �������� ����� �� ������ �� ����� (�Ƴ��� � �������� �������). ������� ������� ��������� ������� ����, �� ���� ������������ ���� � ����� ��������� (�˳�������). � ��������� ������, ��� �� ���, ���������� ����������� ������, �������� ����� �������� ���������� ��������� ������ ����� ����������� �� ����� � ������������ ��������� ������ �������� (�����).

� � ������ - ���������� �������� �����, ��������, ������, �������� ������ - �� ��������, ����� �� ��, �� �� ������ �������� ����䳺�. �� ������ ��� ��� ������� ������, ���� ������� �� ����� ������ � ������� �����, ����� ������ �������� ��� - ��������� ����������, ����������� �������, ������������������ ���������� ����, ������� ����������...

* * *

�� ����� ������, �� ����� ����䳿 ���������� �� �� ���䳿, ��� ���� ������� �� ���� ������� ��������� � � ����� ���������? ����� ��������� ����䳿 ������������ ���� �������� ������ � �������� ����� �������� ����, � �������� ��� ������������ �����, � ����� ���� ������� ������� � ���� ����, ������ � ����������� �����, ��������� ���������� ��� ����� �������, �������� ���� � ������� ��������, � ����� �� �������� �� �������� �����������, �� �������� ���������, - ����� �� �� ������ � ��������, ������ ��� �������� - �� ����� ������������� ���� ������ �� ���� �� ����, �� ��������� ������� - [4] ��� �������� �� ������� � ��� �� ����������� ������������ ���������� XIX ������� �����, - ��� � �������� �������� ������� ����������� ����������� �������?

�� ������ ������� ����� �� ��, �� � ����� ��� ������� ������� ��� ���������� ��� ����䳿. ���� �������, ��� ����䳿 ������������, �� �������� ����, ����� ����� �������� ��������㳿, �� ������� ������-�������, ��������, �� ��������� ��������� ������ �������� �������� ������ ���� ��������� �����.

� �� ����� ��� �������� ����������� ��������� ����� �� ��� ���������� ���������� ����� � ���������� ��� ������ ������������ �������� ����䳿 V ������� �� ���� ���. �� �� ��� ������. ����� ������� �-���� ����������� ������, ���������, ������ ������� � ���� �'���� �˳��볻, �������� � ������ �����'� - ������� ������� (���������� ������� ���������� ��������� 1789 �).

� �������� ��������� �������� ���������� �������� ����䳿 ���������������� ���� � �'��� ������������ �̳����� ����, �����, ������, �� ������������ ��� ����� ����� ��� ���������, ��� ���������� ������ �� �����, �� ������ ������ XVIII ��., �� ����� ���������� ������ ����������� ������, ��� ���� � ��� ���������� ������� ��'�� �������� ����.

����䳿 ��������� ������ ���� ��� ��� �� ����� ���������� ��������. �� ����� ��� ���� ������ ���� ����� � ������ �������� �����������.

��� ��� ����, ��� ������� �� ���������� ��������, ��� ����� � �� ������, ��������� ����䳿 ���������, �� ����� ���������, - ����� ��������, ��� ���������� ��������� ��� �����, �� ��� � �������� ������������� � ������ ����� ����������� ��������㳿 � ������.

������ ���������� � �������, �� ������� ���������� ������� ������.

* * *

�������� �������� �� ��� ������� ����������� ������� ����䳿.

����� ��� ������� ���, ��������� ������� �������������� ��������� ����� �� ����� ���� ������ � �������� �����-ij����. �� ����� (������� - �������� �����) ������� �������� ����'������ ������� ��� ������������������� ���������.

������� ��������� ����������� ������ - ������, �������� �� ��������. ��������� ������, ����� ����� �������� ����, ��������� �� ������ ������ �������������������� ���� - ����� ��䳿 � ���� ��������� ���������. ������� ��������������� ������, �������, ������. ³� ��� �������, ���������� ����� ����� � ���� ������. [5]

�������� � �� ����� �������. ���� ��� ���� ��� �� ����.

������������ �������� �� ���������� � ������� ������ ������������ �� ������, �� � ��������������� �� ����� ������� ����� ������. ��������� ���� � ���� ������ ������� ����������� � � ������� ���������. dz ��� ������ ������������� ������, �������� �������� �����; ������ ����������, �� �����, � ����� ������ ������� ��������� ��� ������ �������� ����.

������ ����� ��������� �������.

������� ������� ���. ������, ���� �������� ������ ��������� � �� ����� ����������� ��, ��������� �� ����, ���� ��� ���������� �����, �, ����� ��������, ����������� ������� �� ������, ������� ��������� ����� ���, ��� �� �������. ����� �������. �� ���� ������� ��� ��������� � �� ��� ����������� ���� ����������� ����� �� ������ ������� ��. ���� ���������� ������� ������� ������ �������� ����� ���������. ��� ����� ����� �� ��������� � ������������� ��������� �� � �����.

��������� �� ������ ����� ��������� � ������. ��� ���� ��������� ����� ������������ ������� ��������� ������ ��������. �������� ����� � �������� ����� ������. ѳ������� ������ � ���� ������� ����� �� ����� ��� � ���� ���������. �� � ��������� �����, �� ���� ����������� ������� ������� ������� ���� ��������� �����. �ϳ��� �������, �� �����, - ���� ������:

���, �� ����, ������, ��?

�� ���� �� �����������?

� ������� ������

������ �� ��������������*.

[* �������� ������� ����������]

������, ��������, �� ��������, � ������ ������ ��������� ������� ��������� ������. �� - ���� � �������� ������������� ����, �������� �� ���, ��� �� ��������� ��������� ���� ���������� �����. �������������� ������ (� ������ ������� ������� ����������� ��� �������, ������'������� ������, ����� �������� ������) ������� ��������� ������� � ��� �� ������ ��������� ������� �������. � � ������� ����, ������ ����� ������ �� ����� ������� ��������, ����, � ���������, ���� ����������� ��������.

� ��������� ����������� ������ ��� ����� ��� ������������ �����. ������� ��� �������, ���������, � ������� ���������� ������*. � ������ ���� ������� ������ ��������� ������ � ��������. ������� �������� �����, �� �������� ��������� [6] �����, �� ����� � ����� � ������. � ������ ������� ��� ��������, ���� ���� ������ �� ������, ��� ��� �������, ���� ��������� ����� �� �����, � ��� ������ �� ������, ���� ������, ����� ����, � ���� �����, �����, ����� ����, ���� ������, ���� ����� ���� ������� � �. ��.

[* � �� ����� ������ ������� (����� ����� ��������), 24 ������ �� ������ ������, �������� ����� ������, ������������ ����, ������ ���.]

��������� ����-��� ������ ���������, ��������, �� ���� � �� �������� ������ ������� ����. ���, �� � � ����� ����������� �� ����� �������� �����, ������� �� ��� ������. ���� - ��������, ������ ��������; ������ ��������, ��-������� - ����, - �������� ������� ����� ����� ����䳿. � ����䳿 ��������� �˳������� ���� �������, �� ���������� ���� � � ������������� ����, ������������ � ������, ����������� ����. Ƴ��� �������� ������ �������� (���������). ij�� ��������� �� ������ � ���������, ��� �������� ������ �������; ���� ��������� ������ �����. ������������� �� �����:

- � � �� ����� ������� ���� ������� ������.

- � � ������ ��� ������ �������� ����...

- ���� �� ����� ���������? - �� ������� ���� �.

- �����-�� ����! ����� � ��� ������� �����...*

[* �������� ������ ����]

�����, �� � ����������, �� �� ������������'������� ����, �� ������ �����, �� ������ ��� ������������ � �����������:

- � �� ����� ����, ����!

- � �� ����� ��������, ��������...

� �������� ��� ������ ��� ��������� ���� ���� - ����� �����. ����������� ����� � �����, ������� � ������ � �. ��.

³� ������������� �������� ���������� ������ �� ����� ����������, ������. ����� �, �� �������� ��������� ����, ������ ��� ������� �����������-������ ������������ � ������� ����� �� �������, �� ������ ���, ����� ��������� ����䳿 ��������� ���������, ����, �˳�������. ����� � �������� � �� ��������� � �� ��� ����� ���� ������� � ��������� �������, �� �� ���������� ������� �� ���� ����� �������, �� ������ ��� ��� ������� � ����, �� ���� ������ �����. ��� ��������� ��������� ����� - �� ���, ��� � ��������� �� ���������, ��� ����������� ��������� �-�� ����� �����, �-�� ���� ���������� �������. ��� ������ ���� �������� ������� ���������, ��� ������ ������ ������������ ��� ��������� �������� � �������������� ����� ���, �� � ����� ��� ���� ����� �� ���������� �. ����� ��������� ij���� - ����� �������: �� ������� ������������� - [7] ������, �� ������ ���������� - �������� � ���������� ������� ������.

�������� ���� � �� �������� ����������. ���, �� ���������� � 24 ���, �������� ������� �� ��� ������. ������ ������: ���� ���� ���������� ���. �������� ������: �� ������. ���� ����� �� �������� ����� ���� ��� ������ ���������� (��������� - ������ ����), �� �� ������� ���� ������� ���������. �� ��� ����� ����� ��� � ������� (����������� �����������), ��� ������ ������� ������ � ���������� ���� ������� � �. ��. � �������� ������� �� ��������� �� ���� ��������� ������ ����, ��� ����� ��������. ϳ��� ���� �� ������� ��� ������ �'���������, ����� �� ������ ��� ������������; ��� ����������� �������� �� �������� � � ���� ��� ��� �������� ��� ����� �������� �����, ��� ���� �������, ��� ���������� ���� ���� ����, ��� ����� �������� ��� � ������� ���������� �����, ����� ���� ��������� ���� ����� ����� ����.

��� � ��� �������� ����������� �������� (����������, ������������) ���� ������ � �������� ���� �� ���� �� ���� ����䳺�. ������ ������ ������������ ����� ���, ���� �� ������� ����� ���������� ������� ����������, �������� �������������, ����� ������ � ���������� ���, � �����, � ������� ������.

�� � ����䳻, ���������� ���'���� ������� ���������, �� ��������� ����� ���� ������� ���:

� ������ ����� �� ��� ��������� ������� ������,

������ �� ������� ����� ���� ���� ��������.

��� ����'����� ���� � �� ����� ��� ����������,

����� ��������� ����, ������ �� ����, �� ����

�������� ������, � ����� ���� ���������, ����� ��������.

��� ����'����� � ���� � �� ����� ��� ����������,

��� �� ������� �����, � ��������� �������� ������.

����� ���� ������ � �� ���� ��� �����������,

������ �� ����. � ���� ���, ���� ���� ���� �� ����,

��� ��������� �'��� � ����� ��� ���������, ���������!*

[* ���. �� ���������� �������� ���������, 1938, �. 70]

��� ��������� ����� �������� � �������. � ������ ���� ���������� ����� � ���������, ��������� �������� ��������, ��� �������� ���� �� ������ ������ �� ����� ����������� ����������, � �� ����� �� �������, ���������� ������ ��������, ���������� ��������, ���������� ������-���������. ������� ����������� ������� ��������� ��� � ������, �����������, �'�����, �������� ��, � ���� � ���� ���� �������, ������, [8] ��� ����������, ���� ����� �� �'��������� �����, ������ �� ��.

� ������ �������� ����� �������� ����� �� �������� ������

������� ����� ������. ����� ��������� ����� �������� �� �������� ���, ������� �. �����������, ����, ���������, �����, ��� � ����� ������� ����䳺� � �������� ������: ������������ �������� ������ ������ ����� ������� ��������; ����������� ��������, ����� �����, ����� ��������, �� ������� ���������, �� ����� �������� �������� � ���, � �. ��.* ��������� ������� ������� � ����� ���� ����������� � ���������� ������� ����� ��� ������� - ����� ������ � ����� � ��� ���������������. �������� ���� ������ ��������� �� ��� ����� ������� � �����:

[* ���. :�. ��������. ��������� �����. ������� ������ � �������� ���� � �������� ������� ����-�������, �., 1923, �. 18.]

���. �������, �������, �����������!

�������. ����?

- �������� �� � ��� �� ���������!

- �� �����!

- � ���� ������ ��� ���.

- ����, ���, �� ������?

- ���� ����� �� �� ������.

- �� ���� �����, �� ��������� �������.

- ��� �� ������ ��� �������...

- �� ������ �� �����.

- ���� ����� ������ ��� ����������...

- �� ���� ����� ������.

- � �� ������� ������������...

- �� �������� �� ����.

- ���� ��� ��, ����� �� ������.

- ����� �� ���'��� �������곿 �����!

� ������ ������� �������� (�� � � �������� ����� ����'������� ������) �� ���� �� ����� �����, ��� � ��������, �� ����, ��������, ����� � ����������� ��������� ����� � �������� ������. � ����� �������� ��� �. ������ �������� ����� ��������� ������. ���� �� ��� ���� ������, ����� ������, ������ ���� ���� � ����� ������ � ��� �� ���, ������ ����� ������... ������� ������ ������ ������ �������� ���, ���������, ���, �������� � ���������, �� ��� �� ���� � ���� � ���� ������������, �� ����� ������� � ��������� (������ ��. - �. �.).

��������, ������ �������: ���� � �� ��� ����, �����, ������ � ��� �� ������� ������, � � ������� ������ �������, � �� ����� �������, ��� � ���� ����� ������� � ������ ������ ���������? [9] �� ��������? ��������, �� ��, �� ��� ����� ��� ���� �������� �����������. � ������ ���� �� ����� ����� � ������� �������. � �� ����� ��, �� ������������ ������ �������� ����� ������� ����������, ���������� �������� ���� ������ ���������, �� �� ��������㳺�, ��������, ������� ������������ ������. ���� ����������, ��� � �� �������� ����� ����� �� ��������. г� �� � �����.

г� � ��, �� ������ �������������� �����-�������, ���� ����� ������� ���������, ���� �� ��������� ����������, �� �� ���� � ���������� ������� ���, �� ��������� �������, � ����� ���������, ��� ����� �� ��������-���� � �� ������� �. ���������� ��������� ����������� ������ �������� ����� ���, ���� ������� ��������� � ����� � ������� ���������� � ���������� ���������� �-�� ����� ��������������� ���������� � ������� ������ �������� ��� �������-���, ����� ���� ����� ���� ������� ������ � �� ������� ����.

ϳ��� ���� �� �����, ���� �� ��� � ��������, ��������� ������ ������ ������ ������������ ����, ������� �������������� ����� ����� ���. �������� ��������� ������� ��������� �� ��� ��� �������� ������. ���������� ����� ��������� ��� �� ��� � � ��� ��������� �� ���������� �� ������� ������ ������� ����, �� �������� ������ ������, ������ ������� ���������� ������ �����. ������� ������� � ������� ���������, �� ������ ���� ������ ��������, ����������� ��������� ����������� �������� ���. ������ ��������� ����������� �������� ������ - ��������. ���������� ��������� � �������� �������� ��� �������� ����� ����� � ������, ������������ ������ ���� � ����� � �������, ��������� ������, ��������� ���������� �����, ���������� ������ �� ������� ����. ³����� ��������� Գ�� ��������� �������� ����� ���� - � ������� ����� � ���� ������� ������ ������� � ������ ����.

� ����� � ������������� ���������� � ������������ ����������� � ������� ������ ����������� ��������� (�������� ����������), �����, ��������� ����� (�������), ������� (���������, ����� �������, ������ �� ��.).

�������������� ��������� ������� ������'� �� ���������.

������� ����� � ����� ���� �������� ������� ��������� ������ ������� ������� ������, ���� ������ ������ ��� ���������� � ����������� ���������� ���. �� ������� (�� �� ��������, �� ��������� ���� �� ���'��, �� �������� �������) � �������� ������ �������� �������� �������� ���. ����� ���������� � �� ������� ������� �� ������ ������������, ��������� �� ������������ ��� ��������, �� ����� �����, �� ������� �����, ���� ��������� ��������� ��������������� ����, �� ����� �����, � ������ ������ �����������. [10]

��� ������, - ������� �����, - ������� ��� ������������� � ������� ��� �����������; �� ����������� ����������, �� ������� ������� ��� ��������, � �� ��� ��������� �� ������, � ������������ � ������ � ��� �� �����, �������, �������� �������� �� ���������� � �� �������*.

[* �������. �������, ��. II, ����� 35]

�� ������, � ��� ������ �������� ���� �������, ������ ������� ����������, ��� ���� �������� ������, ����������, ����� �������� �� ��������'�, ���� �� �� ����� ����, � � ��������� - ����� �� �������� (��� ���� �����곻), � � ���� ���� �� ������������� ������ �������. ���� ������� �������� ���������, ��� ������� ������������� ��������� ��� ����, ��� ����������...

ϳ� ��������� ��������� ��� ������ �������� ����������� ��������, 򳺿 �������� � ��������� �����, ��� �� ����� V ������� ������� ���� ���������� ������� ���������. �������� ��������� ��������� �� ����, �� �� ����� ������ ��������� - ������� 446 ���� �� ���� ���. ��� ���� �������� ����� �� ����� ����. �����, �� �� ��� ����� �� ���� �������� �������������, �� ��� ���'�������������� ������ �� ��������� �� ��������� � �� ��������� ������� ���������� � 427 ���� ������� ����� ��������. �� ����������� ���������� ��� ���� �������� ����� ������ ������, � ���� �� ��� ������� ����� ����������, ��������� ������������, �� �� �������� � �������� ����������, �������� �� ��������� ������ � ��� ����. �� �������� ������� ������ ���������, ���� � ��� ����� ������� - ������� ����������� ������� - �������� ���� ������� ����. ����� �� ��������, ���� �� ���'���� ��������� 䳿, ��� �����, ����� ������ ���� �� ������ �������� ����� ������ (��� ����� ���������); ���������� ������ �� ������� �������, ����� ���������� �������� �����.

� ������������� ������� ����䳿 ���������, �� ����������, �������������� � ���� �����������: ��������� - 425 ��. (��� ������� ������ ���� ������, �������� �� ���), ��������� - 424 ��. (��� - ������������ ������ ������� ����� - ����� �������), ������ - 423 ��. (��� - ����������� ���������� �������� ����), ���� - 421 ��, ������ - 414 ��, �Ƴ���� ����� � �˳������� - 411 ��, ����� - 405 ��, �Ƴ��� � �������� ������� - 392 �� � ������� (��� ���������) - 388 ��. ����� �������� � 385 ����.

³����� ������������� ������-������� ������ ����� �������� ����� ������������ ������ ������� �������� ��������� �� ����������� ����������� � ��� ��� ��������� ����� ������� (��� ����� ���� ������ ����� ���������, ��� ����� ������� �� [11] ��� �� �����), �������-�������� ������� (�� ����������� � ���� ��'�� � ����䳿 ��������� ������), � ����� ������������ ������ ������� �����, ����� ��������� ���������� ���� ������� �� ��. �� ����� � ��������� ��������� ��������� �� ��������� �������� ��������� ���������� V �������, ���� ����������, �� ���������� �����, ��������� ��������, ����� � ������� �����*. ��� ����䳿 ���������, ������, ���������, �� �� �� ��� �� ��� ������, ����������� � ��������� ���������, � �������, ��� ����������������� ����������, ����������� �� ����������� ������ ���� ������, ��������� �������� ��������.

[* �. ������, ���������, �����, �� ������ ������ ������� �������. ���.: ������ . �������� (������). �������� � ��������� ����� ������. ������������ ��������, ����, 1912.]

ֳ ����䳿 �'��� ������� ��������� ����, ����� ������������ ����, �� �������, � ���� ���� ��� ������� ��������� ����.

� 431 ���� (�� �. �.) �������� �������, ��� ����� ������������� ����, ��� ������� ������� ���������� �� ��� ������� ������.

�������� (���������) ������� ��������� � ��������� ���, �� ������ ��������� ����� ��������� ���, �������������� ������, ������� ������ �� �������� �������� �������. �������� ��� ��� ������� �� ��� ���� �����������. ���� � ������������� �� ��, ��� ����� �� �������� ���� ��������� ��������. � ��� � ���� ��� ��� ���� � ������ ����������, � ����� �� ����� �������������. � �� ����, �� ���� ����� �������� ��� ��� ��������� �����������������. � ����, �� ��� ����� ��� ���� ������ ������� ������������, ������������, �����������-��������� ������� ����� ���, �� � ����� ���� ���� ���� ������� ����������� ������� ��������.

� ����� ����� ���� ���� ��� ����� �������� �������� �����, ����������� ��������, ���������� ��������� ���.

�� ���� ������, ���� ��� ��������� ������������� ������� � ��� ������ ���� ������ �����������-����������* ��������� � ��������� �� ����� �������� ���������������-�������������, ������� �� �������� ��������, ��� ���� ��������� ���� � ����������� �������� ������ �� ������� ����.

[* �������, �����, ��� ������������ ������������, �� ������ ��������������� ������� �����.]

������� ������ ����� ��� ��� �����, ������� ������� ����������, �������� ���������� ����, ���� �������� ����� �������� ����� ������ � ���� ����䳿. �������� �������� ��������� ���� ��� � �����, �� �� ����� �� ���, ����䳿 ����������� [12] 426 ����. ������, �� �����, ���������� �� �������� ������� ����������� ������, ���� �������� ��������� �� �������������� �� ������ ������������ �����, � ����, � ������ (!) � ��������, �� ����� ���� ������� ��������. ��� ��������� ��� ������� ���������� � ��������� - �������. ��� ��� ����� ��� ���� (� 424 �.) ���� ���������� ���� ������ ��������� ���������, �� ������������� (�����) � �������� ���-���-���������, ��� ����, ������������ �� ����� �� ���������. � �������� ��� - �����, ����� �������� ��������� ��������� �������, ���������� ����-���������. ����� � ������ ������ ����� �����, ����������-��������, � ��� ����������� ���� ����'��, ���, ������� ��������� ����, ������� ���� ��������� �� �������. ������� �� �����, ���� ����������� �� ������� � ���������, �� ��������� �������� �������� �� ������, �� ������� �������� ����������. ���� ���������, ���������, � ��� �������� �� - �� ������� ��������� �� ����� ������������, �� �������� ��������� ����������. ����� �������� ��������� ������... ��� ������ �� ���� ��� ����������. ���������, ��������, ��������� ��� � ����� ����� ���������. ������� � ��������� �������� ����� (��������� � � ����� ������), �������� ������� ���������� ���������� �������� � ������ ������� ������, ���������� ���� ������� ������������ ��������... ������������� ������ ������ ����������� � ���� ���� �������� ������. � �� ������ �������� ��������� ���� �������� ���������� �������� ������ � �������.

������� ��������� ��� ����, ��� ������ ����������� � ���, ���� ������� ������ �������. ��� � ������ ������� ����� ���� �����, �� ���������� �� ��, �� ������ �� ��� ����� ������. ������� ��������� ������� ������ ���� ��� �������������� ���� ���������: ��� ������� �� ���� ���-���������� ���������, ��� ������ ���������� �� ��, �� ���� � ����� ������, �� ���� ������ ����� ������� � �����������, �� ���� � ����� �� ���������� ���� ���������*.

[* �������� ���, 1 �������.]

���, ������, �������, �� �� ������������������ ������ �������� � �� ��������� ����������� ���� ������, ��� � ������ ����� ������� ����. ����� ��������� �� ���� ������� ���������� �� ���� ���������. � ��� �, ������� ��, �� � ����� ������, �� �������� � ��� ���� ��������� ���, ����� �������, ���� �� �� ����� ������, � ����� � ����� �������� ������������� ���������� �� ����� �������� ������ ������� [13] ������� � ��������� �������, �� ���� ������� �� ������� ����������.

�������� ��� ������ ����������� ������. ����� � ����� ������ ����������� �����, �� ����� ���� ��������� ����������� � ������ ����������� ��������, � ����� ��������� ����������� ���������. ����� ���� ������ ���, ���������, ������, ������, �������, ������, ������, ��� ����� �� �����'������ �����, ��� ��� ������, ó������, ������, ��������, ϳ�����. � ������� ������ ��� ��������� ���� �������, ���������� ���������, ��������, ���� ������� � ��� ���, ���������, ������ ����� �� ������������� ���������, �������� �� �������. ���� �� ����� �� ��������� ���������� ��� ������� �� ���� ��������, ��� ������� ����������� ����������, �������� ������������ ���� ��� ����������� �����, ��� ���������� � �������� ϳ�������. ���� �� ����� �� ������� ������ �������������� ������������, ��� �������������� ������������ �������, ��� ������ ������� � ������� � �������. ����� ���� ��� �����: ��� ������ � ��������, ��� ������ ���������� ������ � ������ ������� ��. � ����� ������� ������� �������: ��� ��� � ��� ������ ����������, - ��� � ������� - ������ ����� ������. �� �� � ����� �� ����������� ����� ����� ���� ������� � ����. ��� ��� ������� �� ��������, ����� ������ ��� �����.

��������, ��� ������� �������� ��������� ����� ����� ������ ���� ����, ������ ������� ��������� ���� �������� ������������� ����.

����� ��� ������, ���������� �������� �������, � ����, ����������� �������� �� �������� ���������� � ��������� �������. ֳ ������ ���������� �� ������ � ����������� �������, �� ������ ������, �� �� ������������ ������, ���� � ������� ������ �������, ���� �����������. �������� � ��� ���������� ���� � ��� �� ����� �����, ����������� ��������� ���������, ���������� ��� ������ � �������� ������ ���� ����. ��� ������ ������, ������ ������ �������� ���������. ����� ��, ���������, ��������� (������), ���� ����� ������� ���� � ���� ����, �� ����������� � �����, � �� ��� ����� ����, �������� ������ ������. �� ��� ������ ������ - ij������� (���������) ����� ���������� �� �������� ������ ������ ��� ���� ������� ����� ��� ���������� ����. ������ ����� �� ����� ������� ���� �����, ���� ���� ������� � ����� �� � �����, ��� ������� ���� ��� ����������� ����, ������ ���� ������� ������, �� ����� � �������������� ���������� �� �������� ����������� ������, ��� ������� ��������� � �����������, ����� ������� ��� ���������� � �������. ����� �������� �� ������ ����� ����, �, �������� �� ����� �����, [14] ij������� ����������� � ���� ����, ��� ������� ��� ������������ ����������� ��� ��� ���� � �� ��'�.

�������� ����'�������� ������, - ����������� ������� ����������. ��� �� ���� ������� ��, ���������� �� � ���������� �������, ��������� ������� ������� �, �������, �������� ������� ���������� ��� �����, ��� �������� ���� �������. ���� ������ ���������� ��������� ��������� ����������������� �����, ������� ��������, ������������. ��� �������� ����� �� ������� ����� ����� �������������� ����, ��� � ����� ����� ������� ���� ��������򳿻.

�������, �� ������ ���� � ������� �� ���������, ��� ������ ��������� ������ ������ �����, ���������� ������ ����, ������� ������ �� �������� � ��������� ���������, ��'������ �� ���������� ���� ��������� ���������� ����. ���� ���� ���������� ������ �� ��������� ������ ����� � �������. �������� ����� � ����䳿 ������ - �� ��������� �������� � ���������� (������� � ������). ������, ����������� �� �����, ����� ���� �� ��� ����, �� ����� ��������� ������ ����'� �����. ���� �� ���� �� ����, ���� ������, �� -

�, ��������, �������, �����, �� ��� ���

� ������� ����� ���������,

� �� � ������� ������, �� ������� �����,

�� ������� ����������� ������,

�� � ������ ����������, ��������, ������

�� ����� ��������� ��������.

�� � ���� �����쳿, � ���� ����

���������� ��������� �������

�� �������� ����������, � ������ �����

� ���������� ���� ��������.

������� �������� ���������� ���

� ����� �������� ������,

�� ������ ������ � ��� ��������,

���� ���� � �������� ������.

�� ��� �� �������� ������ �����

� ��� ����� ��������� �� ���,

����� ������ �����,

������ ����� ������, ������� ����,

����� �����, �������...*

[* ���. ���, �. 137-138.]

����� ���� ��� �������� ��������, ��������� ������ ��-��� ������� �������� ����. ��� �� ���, ��� ��� �� ������� ij������ ���� ���������. � ���������, �� � � ������� ���� ����, ������� ���� ����� ����� ������ (������ �������), �� ������������ ��������� ����� �����, �� � ������� �������. ������������ ���������� ���������, �������������� ������� [15] �������������� � ����������� ��������, ���� �����������, ��������, �� ������ � �������� ���� � �������. � ��� ���������� � ��� ����� ������ ��� ��������� ������� ���������, ���� ����������� ��� ������ ������. ��������, ���� � ��������� �������� � ����� ����� ��� ������ ������ V ������� �� �. �. ��� ��, �� ���� ����������� ���������� ��������������, ���� ���������� �� ������ �������, ����������� ���� ���� �������������� �������, - ����������.

� ����� ���������� ��������� ���� ����������곻 ���� �������� ���� �������� �������, �� ����� ��������� ��������, ������忻, ������ � �����䳿 ������� ����� Գ� - ������. � ����䳿 �����, - �������� ������ ������� ���������� �������, �������� � ���������� ����, - ��������������� ��������� ������ ������������� ��������� ������, � ����� �������� ������� �������� � � ����� ���� �������.

���������, �� ������ ���������, ������� ������� ��������� ��� � ��� ����� �� �������, �������� ������� � ��������� �� �������� �������. ֳ� ���, �� ����� �����������, ��� �� ������ ������� ����� ������, ������� ����������, ������, �������������, �� ��������� ������� ����� ����������� �����䳿, ����'������� ���� ������� ���������� �������, ���������� ���� ����� � ����������� ����������.

��������, ��������, �������������� �� ������. ��� �� �������� ����� �������� �������������� � ������� ��'���������. �� ������� �� ������� �� ������ �� ������, ������ �� ����� �������� ���������, �� ��� ���� �������� ������� ������� ���������� ����, �� � ������� ������, �� ������������� ����, ��������� ��������� ����������.

��������� ����� �������� ��������� ���������, �������� ����� � ����� ����� ���� �������� � ������ ��� ���. � ������� ������ ��������� ����������� ������ � ����� ������� - �� ���� � ��������� (ij�������), �� ��� ����� � ���, �� ����� � ��� �� ���� �������������� �������� (��������). � ����䳿 ���� ������� �����, ����������� ����-���������, ��������� �� ����� � ����, �� ����, ��� �������� �� ��� ��������� �� ������� ����. ��� ������ ���������, �� ���� ����������� � ���� � �����. ��������� ����� ���� ������� - ��� ����. � ������ ���� �������� � �'������. ����� ������ ��������� �� ��������, ������� ������ ����, ������ �� �� �����. ���������� ������ ������� ����� � ���� � �����, ���� �� ������ ���������� ���������� ����, ���� �� ���������� ���� ������� ����� � ������ ��� ����� �� ������.

�������� ������� ������� � ij��������, � �����, �� ��������� ������� �������� ����� ����� ���������. � ����䳿 ������� (����������) ���� ������� ����� �������� ���� ������� [16] � ���� �������, ���� ��������, ��� ��� �������� �����-�� �� ������, - ���� ���� ������ ������� ��� ������������ ������� ����, ������� ��������� �� ������ � ���������� ������. ��������� ������� ����� ����� ���������� ������ � ����������� ����� ���������. ���� ����� ���� ������� ����� �� �����; ��� �� �� ���� � � �����, � ���������. ��� ����� �������� �� ��� ������, ��������� � �������, ��������� �� ������, ��� ������, �� ������ �� ������� ������, � ��� ����� �������, ����� ������ ���� �����, - � �������� ���� �� ������ � ������� ������.

��� �������� ���������, ��������, ������, �� �������� ��������� ���� �������������� ���������. ������ � ����� �������� ��������� ��� ���� ������, �� ������ � ����� ��������� �����������. �� ������ ������� ������ � ����������� ���������-������������� ������ �� ���������, ���������� �������� ������������ � ������ ���� ����������� ��������� ������� �� ��������� �������, ��� ���������� ���������-���������� ����, � ���� ������ ����������. ��� ����� �� ��������� ����, �� �������� ���� ������ �������:

Grau, teuer Freund, ist alle Theorie

Und Grim Lebens goldner Baums.

- ����� ������, �� �����, ���,

� ����� ���� - ������*.

[* �������� ������ ������.]

���������� �� ������� �� ������� ����� ����, �������� �� ������� ��, �� ��'��� ���� �� ����������. ³� ����� ���������, ���������, �� ����������� ������� ��� ����, � ���-����������� ������ ij��� � ������� ���������� �������� �� ������� - ��� ����, �� �������� ������� ��������� ���� � ����䳿 ������ ��� ���� � ���� ������ � ����䳿 ����.

�������� ������� �� ����� �� ���� ��������� (������� � ������� �������������), ��� � �� ���� ��� ��� ������ ��������� ������, �� ������������ ������� �������� �������� � �������� ������ ������� ��������, ���� ��������� ������, �������������, ���������� ����, �� ��������� ��� �������.

� ����䳿 �˳������� ���� ���� � ���� ���������� � ���� ������-���������� ��������. Ƴ���-�������, ������� � �����, ��'��������� � ��������� �������, ��� �������� �� ������� ������������ ����. ������� �� ���������� ���������� ������. ������ �������� �� ��, �� ���� � �������, � ��, �� ������� ���� � ����. ���� ������� ���� ����, �� ��������� �� ���, �� ����� ��������, �������, ���� ������ �����, �� �������� �� �������� ����. ��� ���� ������� �� �������� ������� [17] ���� ������, ���� ������, �����, � ��� �� ���� ������ ����� �������. ���� ���������� �� ���� �����. �� ��� � ���� ��� ��� ���������� ������� ����. ������ ��� �� �쳺����, ���� ˳������� ����: ��� �� �� �� ��������� ����, ��� �� ������� �� ���?�

� ������� �������� �������� �� ������� ���������� ���������� ����� � � ������ ������ ������� ����. �������� �� �� � �� ���� ������ ������ � ������� ���������, � ����� ��������� ���� ����������. ������ �� ���� ��������� �����. ������� ��������� �� ����� ��� ����� �����, ���� ���� ���� �� ���� ������� ������� �� ��������� � ��������� - ��� ����� �� ���� ������. ���� ������� ����, � ���� ���� �������� �������, ����������� ����� ����� ������ ���������� �������. �� ����������-������ �� �� �� ���������� ���������� ������� ��������, ��� �� ����������. ³� �쳺���� ��� ���, ��� �� ������� ������ �������� �������, ��������� �������� ������.

� ����� �������� ������ � ��������㳿 �������� �������, �� �������, ����������� �������. ��� ���� �� ����������� ������, �� ������, �������� ������, �� ���������� �������� �������� � �������� �������� ���������� ������ ����, � ���� ���� �������� �������� �����������.

��������� ���������

� Aerius, 2003




����� � ae-lib.org.ua