����� �������� �� ����� ���� ����� ���� ������ (1999)

� �.��������, 1999

�������: ����. ������ ���㳿. ��������� �������. �������� ���㳿. �.: ������, 1999. 300 �. �.: 5-32.

OCR & Spellcheck: Aerius (ae-lib.org.ua), 2004

³���� ���� ����� �� ��'���.

����������� "����" ����, ����� � �����������,

���㳿 ����, �� ��� �������� ���,

� ���� ������ ���� "����������",

� ���� ������� ������� �������..

��� ����� ����������, � ��� ��� ��������

dz����� ������� ���� � ������ ��������,

� ��� ���� ������ � ���� ������ ������,

� ������ ���� ����, � ���� ��������, -

������ � ��� �� ��� ��� ��������

������� ���� ����� ������ ���������� ���

���������� ����� ���� � ������� �������.

�. �����. "���������"

��������� �� ������� ���� ���� ������, �� ����������� � �����. ������������ � �������� ���������� ����� � �� ��������� - ����, �� ����� ��������, ��� ������, � ����� �������� "�����", �� � ��䳿 �����; ��� - ������ ������ � ������� ������-�����, ���������������, ������, ����� ��� ��� ����� ������� �����㳿. ���� �������� ��� ������ ������ �����-������� �������, ��, ������, ���� ���� � ������������ �� �� ��������� ������� ���� � "������������������" ������ ("�", �, V, 57 � ����.)*. ���� �������� � ����� ������, � ����� �����, ��� ���� �� �������� � ���� �������� �� ������������ ����, ���� �� ����� ���� ��������� ���������. �� ������� � ��� ��������� ����� �������� ����� ���, ����� ��� ������� ����� - "������� ����" ���������� �������. � ��������� ���� �������� ���� ������ ����������� ����� ���� ����� ������������: ��������� � ��� ������ ������ �'������������ �������� ����� ����������� ��������� ��������; ��������� ������ ���� � ��� ������� ���� ��, ����, ������� �� - �� ��������� ���� ���� �� � ��� ���������� �������� ("�", �, III), �� �� ���� ������� � ������; ��� �� ������� ����� ����� ���� ("�", III, III, 54), ������ ����� ������ ���� �������� ���������, ����� - �� �����.

[� �������� �� �������� ������ "�." ������������ "�������� ���㳿", ��� "��������" ("Tristia"); ������ "�." - "������ ���㳿", ��� "������" ("Amores"); ������ "�." - "��������� �������" ("Ars amatoria"). ������ ����� - ������ ����� �� ���㳿; ������� - �����.]

��䳿, �� ���� ��� ���������� ������� ���� �� 20 ������� 43 �. �� �. �., ���� � ������� �������� ���볿 ������� ��������� �������� ����, - � �� ���� 17 (��� ���. 18) �. �. �., ���� ��������� ����� � ����� (��� ��������� � ������), �������� ����������� � ��� ����, �� �� � �� �������� �����������, ������� � ���㳿-������� ("�", IV, X). �����, �� ���� ������� �� �. ��. �������� - �������� ���� ����� ������� �����; �� ������ � ��� ��������� ��� �������� ���'��� ���������� ���� �������� ��������� �����; �� ������� ����� ��������� �� 򳺿 ���'���, �� � ��������� ����� ���������� ����� �� ���糿 (������� ������� � ����� �����) � ��������� ���� ������� �����, �� ���� ��������� �� � ������� �� ������, ���� �糿 (������� ����!) �� ѳ��볿; �� ������� �� �. ��. ������������ ������ ������ ������� ������, ����, ��� � �������, �� ��� ��������� �������� ������� ������ �������; �� ���� ��� ��������� � �������������� ��������� ����� - ҳ������ � ����������; �� ������� ���� ����, ��������, ����� (����� "�����", ��� �� ����������); �� ���� ���������� ������� "������ �����" ������� ������ � �������� ���������, �������� - �� ����� ����� ���� "�������" � ����� - "��������� �������"; �� ����� � �������� �����: "�����������" (�� ������� ������� �����㳿) �� "�����", ����� "��������" - �� ������� �����㳿 �������; �� ������ ���� ���� ����� ��������; �� �� �������� ������� (��������� ��� �����) ��� �����, � �� �� - �����; �� ������ ������� �� �� ����, �� ������ ���� ��� �������� ��� �������� �������� �������.

���� �������� �� �����, � ������. ����� - �� ����� ����������, �� ���� ��������� � ����������� �� ����� ��������; �������� �������� ��������� "����� � ���������" ("odi et ���"). ���, ���������� �� ������� ���糿 ������� ��� ����, ��������� ���� "������ ����� �������" - "tenerorum lusor amorum" ("C", IV, X). Lusor ���������� ����� ������ ����� "�������". ��䳺� "������" - �� ���, ����, ������.

���� � ������ ���������� ������� ��䳺���� ����� ����� ���������? ������� ��䳺�� �'������������ � ��� ����������� �� ������-����, ����������� ����� �������� [6] �����. Candidus - ���������� ���� ���� ����������� � ������ ������; ������ - niger ��� ater - ��� ������� �����, �� � pallidus �� albus - �����, �� ������� ����� ��� ������� �� ������. ���� - �������� ����, �� � ���� ������ �������� �������, �� �� ���� ����� �� ��������� ������ ("�.", III, 170 � ����.). ��� - "����� �����" ("�", IV, 1,63), �� �� ��������� ��� ����� �����, � ����� ��������� ������, �� ����������� � ����� ������� ("�", IV, VIII, 2), ������, �� � ���������� �������� (�����, ��� - �������, ����� - ���������) ������� ���� - ����������, ����� ������ ���������� ��� �������� �����-���� ��������� ("�", III, X).

* * *

�����, �� ���� ��� ����� ������ ���� ����, ���� �������� ������� �� ����� ��� �����, � � ��� ��� ������������: � ��������� �������� ��� ������� ��� ����� (31 �. �� �. �.) ���������� ����������� - ������ ����������� ����. ���� ����� �����, �� ����������� �� �� �������, �������� ����� �������� ��������, ����� ��� - ������, �������. �������� ����� ������� ����, ��� ������� ���������������� ����, �����������, ����, � ��������� ������, � �������� - � ������ �����, ��� ������ ������ ����� ���������� ������ ��������� �������� (������� ������ �����). ³������������ ���� ������, ������� (����� ��� - ������, ����� "���������� ���������") ��� ����������� ���������� �񳺿 ������� �������. ��������� �� �� ���� ��������: � ��� �� ��������� ��������� �� "����������" ��������� �������������� �������. � ������� � ����, ������� ���� � ������� ���������� ��� ��� �������� �� ����� � ��������-���������� ����. ���� �������� ��������� ������� ����� �������� - ���������. ������ ������ ���� ������ ������ (princeps) ����� ��������. � ���� ����� - "�����������", �������� ���������� �� ��������, � �� �������� �������. ��� ���� �� �� ������������ ���� ����'����� �������� ������ ������� ��� ������ � ����� ("������ ��������, ���������� � � ���������, � �������� ����� ������, � ��� �� ��� �����"), � ���� - ��� ������. ����� ���� ����� ������ ���� �������� ��������� ��������������� � �� ������������ ��������, �� ������ ������ ���������� � ���� ������� ��������. �� ����� ���������, �� �������� ���������� ������������ ���������� ������ ��� ����� ��������� ��������� � �����, �� � ���� ���� ��� [7] ���� ��������� ��� ��'���� �� ��������� ���������, �������� �������� - ���� ������� ��������� � ��������� �������.

��� �'�������, �� ��������� ���� ������������� ��� ������ ������, ��������� ������� �� ������ ������, �� �� ����� ������. ����� ��� ����'������ ��������� ��� ������������� � ������������ �����; ����� ����� ��������, �� ���������� ������ ��������� �� �������; �����, �� ������ ������������ �� ������������ �� ���������; �����, �� ��������� ����� ����. �� ���������, ������, ������� ������� ��� �� "������� ����". �� �������� ���������� ���� ���� ������. ����� �� ���������� "������ ������", � ������ ������. �� ����� ���� �������; ���� �, ����� ������� ���������, "����'���� ����". ����� ������ ����������� ���� �������� �볿 �� �����: ����������� ��� (���� �� ��� �� ����� ��������) - �����������; �� ���� �������� - �� ���� � �����. ��� �� ����� ��������, �� "������� ��� ��������, � ������ - ����������". ��� "������" - ��� �����, ������, ������ �������, ������, �����, ����, - ���������� ��������, ��������� ��������� (������� ��� �� ������), ���� ����� - ��� ��, �� �� ��� �� ������ ����������� ������� ������. ���������� ���� ��� �� ����������� ��� ������ ������ ����, ���� ���������� ������������, - ��� ������ (�� "������� ��� ��������� ����"): "����� ��� ������ ����������� - ������, �� ���� ���� ����� �� ��� ����� �� ������� �������� ��������"".

���, ������, ����������, � �� �����, �������� �� �����'���� ��� �� ������� ��䳺�:

���� ��� ������� ��� ��! ���� ���� - ���� � ����

� ������: ����� ��� ������ ����� �����!

�� �� ����� ���������, �� ����� ��������� ��������� ���� ����� -

ͳ! ��� ����, �� �� ����� �����, �� �������, ������,

������� ������ �������, ��� ���������� ���'��!

��� � "����" - ������� �����������... ������ ��������: �������� ��� �������, ���� ��� �� � ����� ��� ����� ����. �� �������� �� ��������, �� �����, �� ���� ������������ ������������, � ��, ��� �������� ��� ��� �� ���� ���������� "�������� ���". [8]

��� "������� �������" � �� �������: �����, �� ��� �� ��� ������ �����, �� ���������� ���� ���������. ����, ��������, "������ ���" �������. ��� � �����, ������� �� �� ����������, ������ ����� "������ ��������" �������� ������������ ���������� ����������� ������������� � ��������� �� �������������� ������ ����������. ��� ��������� ���� - "�����"; ��� � ����� ������ �������� ��� ������, ��� ���� ���� ����� - ������ ����� � ������������ �����. �� � ����� ����� ����������� "�����" �� ����; ���� � ��� ���� �������� ���� ���������� - ��������� ���������� - ���������. ��� �������� ���������� ������� ����� �������������� ��� ����, � ����� ����� �������, �� ������� ��������, "������ ������ ������" - ��������. ���-�� � ��������� ���� �����, �� � ��� ���� (�� ��������� ������!) ������ �������� ������� ������㳿, ����� � �������� �� ��. �����, ������� ���� ����� �����, ������������ ������ �� ��������� ����� �� ������� ��������� ����� �������������. ������������� �� ������� ������, ������ ����� ��������� ����� ���� �������, ���������� ������ � ������� ����, �� �� ������������� � ������� ������ �����, - ����� ���� (�����, �� ��������� ������): ������� ����, ���������� ������� ���㳿, - ˳�����; ҳ���� - ����; ��������� - ʳ���. ��� �� ���� ������� �� �� ��������� � ��� �������� ������� �������. ����� ��� ��� ����� - � �����, � ���� �����������, ������������� ��� � ���� �� ����������� �����; ��� �� ������������� � ������� �� ������� ������ ���������.

* * *

���� ������������ ���㳺�. ��� ���� �� ����������, ������ �������, �� ����� "�������" ��� ������ ����� �������. ³� ��������� ����� �� ���. ����� �������� ���� �� �������� �� ������ �������, ������� ���� � ������ ����� �� ����� ҳ���, �� �� �������� ������ �������� ���� ��������, ���������� � �������� ����. � ����������������, ��������� �� ���������� ����� ����������� ���. ���� ������� - ����������, � �� �����. ����� ������� ��� �����������, ��� � �� ������, �� �� ����� � ���� ������ ����. �����. �� �� ������ - �����, � �������� - ���. ���� - �� ���������, ��������, �������� ��������� ���� � ����� �������� ��䳺�� ���������. �� ����, �� ���� �� ����� �������� �� ��� ������� ��������� ���� � �����. ����� ���� - � ����� ��䳺��� "�������": [9]

� � ����� �����, �� ���, �� � � ���, ������� � ����,

�������� � ��� ��� ���� � �� ����, -

��� ����������: "�� �� ������ ������ ��� �������

��� ���������� ��, �� � ������� �� ����?"

��������� ��� ���� � 16 �. �� �. �., ������ �� ����� ���� ��䳺��� "�������� �����" ("�������") ������ ����� �������� ������ ������� ����� - ������� ����� ������. ��� ����������� �� ������� ������ �����, � ������ - �� �������, �� ������� ���� ��������� ����� "������", ���������� ������ � ����������� �������: "� ���, ������� ����� ����, ���� ������������ �������� ���� � ������: ��� ���������� ����, ����� ��������� ���� �� �����, �� ��� ���� ��� ��� ����, - ������ �� ��������� �� ��������� ������; �� �����, �����..." � ��� ����������� ����� ���� �� ����� (cet amour) � ������ - ������: ces amours... � ���, ������� ���������: "������! �� ����� ������� �����..."* ������ ������: ������ ���������, ��� ��� ����������� ����� ���� ���������� �����, ������� �� 򳺿, �� � �� ����������� ����� ������� ����� �������; ������ "������ ��������", �� � ��䳺�, ������� ��� �������� ������, ������, ����������, � �� ��������� ���������� �����. � ���������� "������� ���������" ������������ ��䳺�� ������� - ��� �������� ����� �� ����� ��������������, � � ���������� ���� ����������.

[* Ripert E. � vide poete de l'amour, des dieux et de l'exil. - Paris, 1921. - P. 45.]

������� ��䳺�� �������� ������ ���� ��������� �'��� ����� ����� ����� "�������" - ���, � ����� �� �� �������� ��������� ��������������, �� ���� �� �������� ���� ��������� ��������� ����� ������� ���, � �� �� �������� �� ��� ���������� �������� ���������� �����:

����� ����. ��� �������� ���� �������� ������. ���� ��������� � ���� - � �� ������ �����. ���� ��������� ��������, �� ����������� ��������, ����� �������� ������, ��� � ����� �� �����. ����� ����� ����, �� �� �� ������ �����, � �������, �� �� ���: ��� �� �� ��, �� �� ����. ����� ������ ����, �������, ���������� �� ����: ������ �������� ��� ����� ���� ������...

� ��� � ��������� ���������� ����� ������� ������... "��� �� ������� �������, ����� ������ �����", - � ����� ������, ���� ������ � ������� ���, ����� ���� �������. ������, [10] ���� ����� ������ � ��� ���� ����, �� �� ��������� ��� � �������� ������, ���� �� - ����� ����� ��� "������ �����" ��������:

�� � ����� ����, ��� �������, ����� ���� - ��� ���������� ����� - ����� ���� ���. ����� ��� �, �� ������ ��������: �����, ������, �����!.. ���� ��� ��� ������ ������� �� ������. �� �� ������� ������� �������� ���� ����������! �� ����� ������ ����� ������ ��������� ����!..

��� �� �����������: ��䳺�� ������� - �� ��� ������, �� ���, �� ����� ��� �'��� ������������� ������� �������. ����� ��� ��������� ������ - � ����� ����������� ������ ������� ���, � ����� ��������� ������, �� ��������� �������� �� ����� ��������� ������ - ���������� ����������� ��������� ���. �� ������� �������, � ����� ���������� ��� ���, "��������"?* ճ�� �� - �� �� �������� ��������� �����-���������...

[* ������� �������� "���������", �� "������� ���������", ��������, �������� "��������� �������", �������� �. �. �����.]

����� �� �������: ��䳺� "������" ������� ����� ������. ����� "�����", ����� ���� ������� ��� ��䳺� �����, ������ ���������. "�������" �� ������, ����������� ����� ����� ����, �� �� ������ ������ ���. ������� ����� ��������� ��� ��������, ��� ����, ��� ���� ������� �� ������; ����� ����� ��� �� �����'����������: �������� ������� ��� �������������� ���� ������� �������������� ������ - (� ���� ���糿 �� ��������� �� ���� ���������� ����. ���������� ������, ����� �� ������ ������, ���� � ����� ������ (�������� ���������� � ���� �������� - �����������), �� �� ����� �������� ������ - ���, ������, ������������� ���� � "�������" �� "���������". ������ �� ��������� ����������, ������ ������� ����� (������) ��������� ���������� - � �� ���������� � ������, �������� ������� � ����� ������� ����� ����, �������� ������ ��������� �� ��������� � ������������, �������� ��������� � ��������� ������� �� ���� �����, � � ����� ����: � ����� ������� ���������� ������� �������� ������� �����, ���������� �� ������� ���������� ("�", �, IX):

Militat omnis amans et habet sua castra Cupido:

Attice, crede mihi militat omnis amans. [11]

� ����� - � ����������� ��������:

����� �������� - ����, ������ ��� - � � �������;

�����, ���� ���? ����� �������� - ����

� ����, � ����. ���� - ����: militat - ����; amans - ���, ��� ������ (�������� 䳺����������). ���� - ����������� ����������, �� � � ������������ ��������. ��� ��������� - ���� ����, ���� ���������� ����䳺 ������-����. ��� ��������� - �������������. ������������� ����� ���������� ����� - ��� �� ���� "������" ������!.. � �� ����, �������� ��������� �������, �� � ������� ��� �����-���������� ("�.", �, II, 41-42):

Til pinnas gemma, gemma variante capillos

Ibis in auratis aiireus ip'se rotis.

�� ��� ��������, �������� �� ������� ����������, � ����� � ��� ����� � ��������, �� ��� ����������� ����, ������� ���. ����� ���� ������� ������� ����� ���������, �������������� ���� � ����� ������� - ���������� ����, �������� ���糿. �� �������� � ����� ������� ����� �������, ���������: ������������ ���� � �����, �� ������ � ��� ����� �����: gemma - �������, �������; ����� - ��� ��������� (䳺���������� � ����������), ������ �� �������� aurum - ������. � �� � ��������?

� ��������� ����� - �� ���� ��������, � ������,

������� �� �������, ��� �������, �������.

� ����� �, ��� �� ���� ������ �������� ����������, � ���� ������ ������� �����: ����� ������� - ���������� ����, ���� ����������� (� � ������ 䳺�����������!), ����� �����.

* * *

����, �� ����� �� ������������� ���������, �� �����, ������, ������� - �� ���� ���������; �� - ���������. � ���� ��� - ������ ���������, �� ��������� � ��� ���������� ��������. ������: � �������������� ����� �� ���������: �� ����� ��������� ����� - � �� ����� ��������� ������ ��������. �� ���� �������� � ��������� �������. � ��� � ���� ���� ����� ("Ars amatoria"), � ��������� ars, �� [12] ������ ��� "�����", ��� "���������", � ����������� amatoria* - ����������� ���� �� �����, �� ����������: ��������� ��� � ������ �����; ���� ��������� ����, ������ ������� ��������� ������� ��䳺���� �����.

[* Amatoria - ���������� �� amator - �����������, ��������, �����������, ������. �� ֳ����� ��������: "���� �� ���� �������� (�������� ��� ���������� �����. - �.�.), ���� - �������� (amans). (� ������ 11-������� �������� ��������� ���� ������ �� ������ �������� ����� "������" �� "��������").]

���� ���������� ����� - �������� "��������� �������", ����� � ������ ������ ����� ������� ������� �� ����������, ������� �� ���� �� ������ ���� ��������� "�������": ���� ��� ������� "�����", ���� "������" - �������� ������ ������� �����㳿 �� ���� ������� �� ��������. ��� ������������ ������� �� "���������" ���� "��������� ������ ��� �������" ("Medicamina faciei") - ���������� ����� - �� �������, ��� ���� �� ������ ���������. ��� � "�������� �������" ���� ������ ��������, �� ������� - ��-����������� ������. ��-����������� - ����� �����. � ������ ������ ���� ������� ������, �������� � ����� � ���� � ���������� �����, ���� �������������, ������, ���� ���� ������� ���������� ��������.

���, ����� � "�������� �������" �� �������� ������ �����������, ���������: �������� ��������� ������, ����� �������� ����� ���� �������. ���������� ����� � ���� ������������� - ���. �� ��������� �����, �������, �������, �� ����� �� ��� ��������� ����, ������������, �� ��������� ������� ������ ���������� � ����������: ��� ������ �� ��� ������, �� ���� �� ��, ����� ���������, �������, � �������� - �� ��������; ���� ������ ���� ���� �� ���, ���������� �������� � ����� ��� ����, ��������� � ���� �����������. � ��䳺���� "��������" ������� �� ��� ��� �������, �� ��� ���������; ������� ����� �� �������� ������� �� ����� ���� ���� ����� "������ �� �������". �������, � �������� ������� �����, �� ���������� ���� � ����, ��������� - ��, ������, �����.

���� ��� ����� � �����������, ����������� ������ ���� ����, �� ����� �� ������, �� �� ���� ������� ���������� (���� "����" ��� ���� ������ ��������� ������), �� ���� ������ �������� - ����� ���� �� �����; ����� ����� � ��������, �� ����� ������� ��� �� �������, �� ��� �������� ���� ���, �� ��������� - �� ������ - ���������, ��������� ("�.", �, 347).

������� ������� ������ �������� ��䳺� "������", �������� � "��������� �������" - ����� ���������. ����� [13] ����� "���������" - �� ������ ������, �� � ���� ���� �������� ��������� "������". �� ���� "��" � "����" - ���� ������ ���: ���� �����, �����, ��������. ���� ������ ����, �������, �� �� ���� � �������� ��� �������� ����. ����� � ��������, �� ������ ����: '���, ��� �� ���� �������, - ���� �� ������ �����" ("�.", �, 166); ����� �����: ������� ������, ������� ������, ��� ��������� � ������ ������ (�, 83); ����� ������: �������� �����������, �� �� ��� ������, ����������� ����; �� ��� ������ ��� ������ ��� �������� �� ���������� ������������� ������? �� ���� ���� ���, �������� � �����, ��������� ����, ������: "�� ��� � ���������� � ����������� ���!" (�, 258). �����������, ���������, ��� � ������ - ��������� ���� �����. ��� ����� �� ������ �������� ��� ����. ³� ��� - � ����� ������� ������� ������� ��䳺���� ������; ������� �� �������� �� "������� ����������". ����� ����� �� ����� ��������� ������ �� ��� ����������� ����� �����; ����� ���� �� ������, �������� ���������� � ������ (��� �� �����������) ���� �� ����� �����; � �� ��� �� ����� ������� ���� (����� �������������), ������ ���� �� ��� �� ������ (�, 156). �������? ��� ���� � ����� �������� - ���� ��䳺���� "���������"; �� ���� - ������ ��� �����������, ���������, ���������, �����, ����� - ����������, ���� �� ������ �� ��, ��� � �����������, ��� ���� ����� ���, �� ������ ���� �� �������, ����� - �� ��������.

�� ���� "��" � "����" �������� ��� "��": � ���� ����� �������� �� ��� "��, �� ��������, � �� - �������� �������� ����" (�, 266). ��� � ����������� ������ ������� ����������� �� ������� �����, � �� �������� �������� ������ ������. � �������, ����� �������, ���� ���� ����� � ������� ������, ��� ��������, �� ����� �� �� �������� "����". � ��� - ����������� ��������: ����� ������� � �������������, ����� �� � ��, �� ���� ����������� ������. ��� �� ���� ������ ���������� (����� ����� ���� �����), - "������� ������ � ����" (�, 274). � ���� ��� - ���������� �������� ����������, �� ����������� ����. ��� - �����, ��� �� ������, ������ ������� ����� ��������� ���; �� ������ �� ��� - ����� ������ �������� ����� (�������� ������") ����. ����� � ������� �������� ����� ����������, ����� ��������:

���� ����� - �������� � ����� ��������� �� ����!

³����� �������� ��� (���� ����!), �� �����.

��������� ��������, �� �� ������� - �������� ������,

� ��, ��������� ���, ��� ����������� ���! [14]

��� �� ��� ������� - ����: �� ���, ������, - �� �� ���. �� ���� � ���� ����� ������� ���������: �� ���������, �� ����������� ��������� (II, 628; 640), �� ����������� ���, �� ���� - �������:

ҳ���� � �� ����� �� ��� �� ����� ������ ���������,

��� �� ���� �������: �� �������, ������!..

���� �������, ����� ����, �������� � ��������� ����� �����: � ���� - ���� ����������, �������� � - ���� �������. ���� �� ������� ����������, �� �� ����������, ����� - "������, �� �����, ����!" (�, 672). ��� �� - ��� ��������� ���� �������, ����� ������������ �����, �� ���������� ����������� "���". �� - ��� �� ������� ������: "����, �� ������� ����..."(�, 703); �� ����� ����� - "�������� ������" (II, 640). ���, �� ������� ������, ��� �� ���� � ��������, � ������� (�� � �� �� �������� ��� ��, ��� ���� ���� �����������?); �, ������, ��� ��� ������� � ���������� - ������ ��� (���������� "��������" - "�.", �, V): "���� - ������� ����... �����, ������� �� ����..." � ����� ���, ���� ���� � ���� ����� ���� ��������� � �������, ����� �������� ������ (II, 719), �� ����� ���, ��� ���������, ��� �, - �������� �����. �������, ����, �� �� �������� �� � ���� ��� � ��䳺��� ������������: "��������, ����� �� ������" ("�.", II, II, 14); �������, ����, �� ��� ����� ���� �������� �� �������� �������, �� ����� �������, ��� ������ ���������� �� �����������. �������� ��������� - ��� ���� ��䳺���� ��������:

����������� � ����'����?.. ����� ���� - �� ��� ����!

���� �� ��� ������ � ����� - ����� �� ����� ���!

������ ������, �� ������� ������� - ������ ���. � "������", �� � "������", - ���� �����.

dz ������ "������", �� ��������� � �������, � �������� �����*, �� ������ �� ��������, �� � ����� ���� "���������"; ���� ��������� ������������ - ������� "�������": "����� ������� �����!" - �'�������� �� ��, ������ ��䳺� ������. "�����" ���� � ������������, ���� ���� �� �������� 򳺿 � [15] ���������, ��� ����� ��������: "���� ��� ���� �����, �� ��, ��� �������� ��" (II, 144). ���������, �� � ������, ������ - ��� ��� ���, ��� ��� ������! �� ��� �������� ����, �����, �������� �������: �� � ����� (������, ���������, �����, ����������� ����), ���, �� ����������� ����, � �������� ������� � "��" - �������� �� ��������� ��� ��� ������� �� �������. ��� �� ������ - ���� ����������� ������:

������ ����������� ������, �����, �������� ��� �����,

��, � �������� ����� ������ �������.

[* �� ������� ����������� � ���������� ������������ ���� �����, ��������� ������� "���������": kalos - ��������, �� ���� ���; agathos - ������� ���������, �������. ��� ���������� "������, �����, �����" ������� � ��� ������� "���������". �� ����, ������� ����� ���� "������� ������", "������� ���������", ��� ���� � ������ - ����� ����������� ����. ���� �� "�������� ������", ���� - "������".]

�� ��� ��� ��� �� ������� ��������� ���������� �� - ˳��, ҳ�����, �����, ��������, �� ����� ���������� �� ��������� ���� ���� ���������� ��� � ���������� ��� �������� ��������?.. ���� �������� ��� �� �����, ��� ���� ���� ����������� �������� ������ �������, �������� ��������� � ����� ������. ���� ������, �� �� �� ����� � ������, �� �� ���������� ���� �� ��� ��� "������� ����� ��������" - �������.

* * *

������ ����� ���� ����. ���� �������� �� ����, �� �� ������� �����. ������ ������� - � ���� ������� ����� �� �� ���. �� ����� �� ��䳺��� ��������� - �����, ���, ������, �� ���� ��������� "��������" ��� �����, ��� ���� - �� ��������� ������� �� ������� ���������� ������������ ��������� ("�� � �� - ������� �����, ������� ������� ���" - III, 518), �� ����� �� ���� "�������� ������", ����� �� ��� � ��������� �� ��䳺��� "�������", � �� "���������" - � ������. ����? �� ������� ������� ��������. � �� �������� ��������� � ���������� �����, ���� ������ ����� �� ������ ���������������? �����, ���. ����� ���� ��� ��� ���������. � �� - ���� �쳺���� ������: �������� ��������� "³���� ����", �� �� ��������� ��� ������� � ����� - ���� ���������� ���� (���. ����, �� "�", II, 39).

��� �������� ��� ���, ����� ����� �������� ���볿, � ����� - �������. ³����� ���� � ���������� ����. ��� - vir; ����� vir-tus - ���-����. ���� �� ���� �������� � �������� �����. �������� ��������� �� ��������� ��������, ���������� "������ � �������" (������ ��� - �������), ���� ������ ����������� (II, 537): [16]

�� ���������� ������. ��� �� ���� ��� ��������� �������?..

������, �� �� ���������, �� �� ����� ����������. ��, ���������, �� � ��������� ��������� �����, �� ������ ������ �� �������� ����� � ������� (II, 580 � ����.), - ����� �� �����. ��� ��� �����, ���� ���� � ����� �� ���� �� ����, ��� � ���� ������ ��� ����� ������ ������ �������. ���� - �������� ��� ����, ������ ������ � ����, ���������� ����. ������ - ���� ���� (� �� ����� ���������� �� �����, ��������, ����������� �� �볿�, �� ����� ������� ��� ��� ����� �� ����������� ��� ������� - �����!). ������� �����, ���������� �������� ����� �������� �������� ����� ������������� ����, �� �������� ���� ����� ��������� ���������� ����. ��� ������� � ������ ����� "���������" (39) ���� �� ����� ����������� ����� �����:

� ��� (������� ������!) ������� ��� ��� ���, ij����,

� ����� �������� ���� - ����� �� ����� ����!..

� ������ (� �� �� �������� ���� �������) ������ ����� ������� ��������:

��� ������ ���������� ������� �� ������� �����

������ ����� � ������� �� ����������� �� ����.

� ������ (��� �� �� ��� �������) - �����:

������� �����, �������, � ������ - ����������� ����:

������� �� ����� - ��� ���������� ���!

�� ��, ���'������ � ��� ����������, ���� ������� � ��� ����� ������ ������������ - �����?..

��� � ������� ���� ����� ������� � ���������� ������ (1,177 � ����.) ��� ����� ��� �������� � ���������� - �� ��� ���. � �������� "��������� �������" ����� ������� ����� ("�������� ���", "���������", "���������"), ����� ������ ���� ���������� ���� (�����������, �����, ������ �������) ����� �������� ����������� �� �������� ������: ��� - �������; ��������� - ������, � �� ����� ���������� ����������� ����; ��� ������� ������� "�������" ��� - ���������, ��� ����������, ��� ����������. ����� ������. �� ��� �� �� �������� (�� � �� ������� �����������) ���� - ���� ���� ��������� ���: "����� �������� - ����..." � �� �������� �崳������, [17] ��������� �������, - ����������� ���� ��� ��� �����������, ��� ����� �� �� ������������ (� ��� � �� ���������), ������������ ���. ���� ����� �����������, ����� ���, ���� ���� ������� �����, ���������, �� "��������" ���, ���� ������� ��������� �������� ������������ ������:

��� �������� � ��� �� �������: �� ����� ����������

������ ���� ��������, ������� ����� �����.

����������� �������� ����, �� ��䳺�, ���������, ����� � ����� ���, ����� �� "������ ��� - ���� ���� �����" (�, 241). ����� �� ��� �������� �� �����: � �� ���� ������������ ���� ���������; ����� - �������. ���� ��������, ���� ���� �������, �� �������� �������� ������� � ��������� ������ �. ����������� (������� ����������� � ����): "���� ����� - ��� ����� ����, ҳ���� ����� �� ����� � �����". ������� � - � ���� ��� ���, ��� ��������. ����� - ������� �������� � ��������� - �� �������� ����; ����� ���� (������)*, � �����, ����� �� ���� ����������, ���������� �����. ���� ��� ����� ���� ���� ����������� ��� ������ ������� - ������ ��������� ����� ���� � ��������, ���������� ������ �������, ������ ����� ���������, �� �� ��� �� ����������� � �������� �������� ������.

[* ������� (���, 1, 6) ������ ����� "��������" (duplex), ����� ��������, �������; ����� - ������� (simplex), ��������, �� �� ������ �������� �� ����� ���� ������. ֳ����, �� � ���������� ��� ��� ���������� ���� �������� ����� "������", "�����������", "����������": L'homme simple. ���� �����, - ����� - ���; ��� �� � ��, ��� ���� ���; ���, �����, ��������� � ����� ��������. �� ���� �������, � ���� �� ��� ����� ����� "�������" �� "��������� �������".]

� ��� � ������ ������ �� �������� �� �� �� (� � ���� � ������, � "���������" �� ����� ���� ���������� �������� ��� ��������), ���� �� ��������� ��� ���� ��� ��������. ���� �'������� "��������� �������", �������� ���� ������� ���������� ����. ������ ���� ��������� ��������� �����. ������� ���� ������, ����� �� ����� ����� ��������� ����� �������� �������, � � ��������� ��������� � ���������� ���� - �������� ������. � ˳⳺� ������ ���� �� ���; ��� ���� �� ������������ �����. � ˳⳿ � ��� �� ������� ����� ��� ҳ���� ������. ���� ����, ��������, ���� �������� ������ ���������� ����������. ������, �� ��� ��������, - ����� ������� � ���� �볿�. ������� �������� ���� �� �� ���, �� ��� ���� �������� �� ����� ���. ��� ��� ���� �� ����������. ������ ���� �볿 ��� ��������. ³� ������� �������, ������, - ����� ���� ������ � ��������� �������, - [18] ��� ���� ����� ���� � ����� ����� ���� ������ ���������� �����, ����� �������� (� �������) �������� ���� ��� ��� ���� ҳ����. ��� � �� ������� ��� ��� �볿: ���������, �� ���� ��� � �� ������ �����, �� ���������� ������� ���. � ��� �� ��� ������ ˳⳿ � ����������� ��'����� ����������� ���. �������, ����� � ���� � ������� ��� �������, �� ���������� ����� ������, �� �������� ���� ����� �� ��������. ��������� � ��� �� ������������ �������� ���������� ҳ����, � �� ������� (2 �. �. �.), ������, ������ �������� ����� ˳⳿, ���� �� ������ ����� �������� ��� ���� �볿 (��� � ����� �����), �� � ������� ҳ���� ���� �� �����. ������ ������ �� ���� ������ - ���� ���� ����� �� ���-�����, ��� ��� � ����������� ����� �������� �� �볿�. ��� �� ������ � ˳��: ������������ � ��������� �������� �볿 ������� ���������� ����� �� ��������� ���������: ���� ������ ����� ��� �����. �� ������ �������� ����� ����� ������� � ���� �����. � ��� - ������, ��� ��������� � �������������� ��� ��������: ������ � ˳��, ������ ������������ � ������� ��, ����� ��������� �� ������: �� ������������� ��'� ����-�� ����� ��������� ����������, � �� � ���������� (��� �������� �� �����������!) ������� ������ ����. ��������� ����� � ���������� �� ���������� ����� ������, ������� � - ������� ��������� �����, ���������� ��������� ������ ����� �����.

* * *

���� ������� �� �������� ��� ������ ������, ���� �� �� �� ���� �� ���, �� ������ �������� ��䳺� "������" �� "��������� �������". ������, ����� ��, �� � ���� ��������� ���� �������� ����, ���� ���� �������� � ����� ����� �����, ���� ������ �������, �� ������ ����. ���� ��� ��������� ������ ������ ����� ������� ����� ����� ����������. ���� "���� �����" ("�", II, 133) - ������������, �� ���� ����� (�� �� �� � �� ������� ���� ����?) � ��� ������ - "�����������" - ������ ������ ������ �� ������ ���� �������� ����. ������� ������ ��-��-��, "���� �����" ������ � �������: ��� ���� - �� ���������� ����. � "���������" - ���� ��������� ������ �� ���� ��������� ��������, �� ����� �������, �������, ��� �� �� ������; �� ���������� - �������� �������. ������ ��� �� ������� ���� ���� ��������� ���� - ������ ���������. � ��� ��, �� �� ������, �� �����������. ���� ������� ����������� ���������: �� � ���-���� ���������?.. ��, �������, ����� ������ ��� ������. ����� ����� ���� ����, [19] �� � ��� ���� �� ������, �� �� ��� ����������: �� �� ���� ����������� �� ������, �� �� ������ �� ���� ��� � �� ������������� ���������, ������� � �������� �����? ������� �, ��� �� �������, �� �������� ������ �� �����, ��� ���, ���� �� ���� ���, �������� ���� "�� ���, ��� ���� ����" ("�", III, IV, 44). ������ �� ������, ������, �, �� ��������� �� �����: ����, �� ���� �����, ��������� ��� ����, ��� ����� �������� (���. ����, �� "�", II, 137) ��� ����� ������ ������������� ��'�, ��� �� ����� ����������� ������� ���������� � ���������������� ������ ������ ���������.

��� ���� "���� �����". ����, ������������� �� ����, ������� �� � ��� - ����, �� �������� �� ����� ������� ��䳺��-�� �����. ��� - ������ ������ ("�", �, II, IV, X, XI) ������ ��������, �� ���������� � ����� - � ������ � �������, �� ���� ��������� ����� � ϳ�����-��������� �����������'� (��� ��������� � ������), ���� ����� ������ ����� �������� ����������� ��������: �������� ������� �� ��� ��� � ����� ������� �� ���� ��������� ������� ������. ���� ���������, ��� ������������ ���� �� ����������� ����� � ���������; ��������� �����, �� �������� � ����������� ���������� �������, ��������� ������ ���� � �������. � ���... ��� ����� �� ����� �������������: "��� - ��������� ����". ������, ��� �� ��������� ����� �� "������������" �� ����, �� ���� "������� �����", �� ����� ����� ����� ("�", V, X, 9), ��� ������ ���: � �������� ���� ���� ���� ��������� ����� ����� ��� �����, �� ����� �������� ������ �� ��������� ����������� �� �����, ������� � (��� ��� �� - ��� � "������ �� �����") - ����� ������� ���� � ����� ���� ���: "��� � ������ ����� � ������ ���� �����". ���� �������� ����: ���� ����������, ���������� ����� ����� ��������� �� ������ ������ - "������������" - �������� �������� ��䳺� ������� �������������.

������ ����������� �������� ���� ���� - ����-��������, ���� ��������� ���糿. ������� �� ��������� ��������� ���� �������� ���� �� ����� �����, � ������ ������� �������� �����-��������. ������� ����� ���� ���� ����� � ���, ���� �������� �� ���� ������ ����. ³�, ��� �� ���� ���������, ����� ����� ���, ���� ��������, ���� �� ���� �� �������� ������� ������ ����������� �����, ����� ����������� ��������. �� ������� ������ ��, �� ��� �������, ���� ���������� ����� (����� �����) � ��� �� �������� ������ ���'����� ���� �������� �������� �� ����. ���� �� ���� �������� �'��� ���� (� 8-�� �� 12-� ��) �-�� ���� ������� �������� �'��� ���� "�������". ���, ��������� � 13-�� ����, � ������ � �����, ��� ��� ��������� ������� �������� (����, ��� �� �� ���������, �� ����������), ���� ������ ������ ����� "����� � �����"; � ��, ����� �� ��������� �� ��� ������ �������, ��������� ��������, - �����-��������� "���". � ������ ���� ����� ���� ������� �������� "��������� ����������" � ������ ���, �� �������� � ������� ��� - ���� ������������.

����, �� ������, ���������� ���� �����: ��������� ������, �� ��������� � ������ ������, �������� ��� ����������� �� ���� ���� �������� (����� ����� ����� ����� - ����� ����������� ��������� ������� � �������); ����� �������� � ����������, ���� �������� ����, - ��� ������� ������� ��� �������� �����, ������ � �������, � ����� �������� ������ ����� ��� �� ����� ��� ��������� �����������'�* (���� ���������� �� � "������" ���㳿, �� ���� � �� � ��������� ������ ��������); ������� ��� ������, � ���� ���������� ��������� ������: "���� �������� ��� - �� � ����� �� ���������; �������� ������ ���� - ���� ��� �������" ("�", �, IX, 5-6); ��� ����� �� ��� - ��� �� ���������� ��� �� �������� (����������� ����� ������� - ��� ��������� "������� �� � ���" � "�������"), ��� - �� �������, "�� ������ ������ ����".

[* ���.: ��������� �. �. ������������ ������ ��� �������� �� ������� ��������� ������ � ����������. ������, �������, �����������. - �.: �����, 1985. - 286 �.]

* * *

���, ������� ��� ��� "������ ����", ������� �����������: ����� ������ ���� �� ��������� �� ����. � ����-�� � ��, �� ����. ���� �� ��� ������ ������ � ������� ���� - ����� �������, �� �� ����������� ������ ����� ("�", III, VIII, 6):

���, ��������� ���� ����� ��������� ������, ������ �������� ��� ���� ������� ����.

��� ������� ������. ���� ��� � �� ���� ��������� � ��������, ����� ���� ����� ������, �� ҳ����. �� � �������� ��䳿� ������ � ��� ���� - ���� ����� �� ��� �� �������� �������. ������� � - ������������� (�� ��������� ���������) �������. ��������� ��������� �. ��. �������� - 䳺������� �������, �� ������, ������, ���� - ����������� - �������, �� �� � ������� ��������� ��������� ���� �������� ����� �� ������� �������: Utinam Ovidius Romam revocatus sit! - ����-�� ���� ��������� �� ����!.. [21]

������� � �������� ������: �� ����� ���� ������������� ����� ����������� ������������?.. ��� ����� �������� ��� � ��� ����������, �� ������ �� ������� "�������" � ������ ������. �������� ��䳺� ��������, �� ������������ ��� ���, �� ����� �������� - ������ - �� �� "����� �����" � ���� ����, � �����, ����� �� �����, ���볿: ������ �� "���� ������, ������������ �� ���� ����", � ����� �� ���������� ����� (Pontifex maximus) � ������ ������� (Pater patr���) � ����� ���������� � ������� ������� ����� (���. ����, �� "�", II, 39, 54). �����-��� ��� ���� - ������ ������ ����, ���� ��������, �������� ����� - ��, ����, �� �������� � ��� ������������ - "������������". ��������� ���� ����, ������, �� �� ������-������, � �� "�������������", "������������" ����������. �� ������ �������, �� ������ ��������� ��� �����������, ����������� ���������� ������ �� ����?.. ����, ��������� �� ���, - ���� ����� ����.

������� ���� � �� ��������, �� ���������� ������� ��������� ������������� ��� ���, ���� �����, �� ���� �� �����. ��� � ��� �� ������������ �� ��������. ��� ������ ������� �������� �� ����� ������������ ������� ���� ����� "�������" � "�������", ������ ��������� ���������� ��� �� ������, � �� � �������� ����������. ������� �������� ����� � �������� ����������� ����� ��������� ���, �� ���� ������ �������, ������ ���� �����, ������ ������� � ������� ���, ����� - � ��������� ��������� ������, �� �� �������. ���� � �� ��������� - ������������! ������ ����� - ���������� � ���������� ��� ������� ������ ������ (�� ��� ������ ��� ����?); ������ ����� � ���������� ������� - ��������� � ������� ������� ������������ �����; ������ ��������, ���������� ���������� ����� - ������, � ������� ������ ����, �� ��� �� ���, �'�������� �� ����� ��������, ��������� �� ��... ��� �� ����� ��������, ��� � � ����� ���� ������� ������ ��������, ��������, ��� � "��������" ������ ���� ������ ���� �������, ����������, ��������... "������. ��� �� �� �� "�������" ���� �� ������� ������� ������?" - ��������� �����. ij����, � ������� ��� ����������. ��� � ����� � � ���� �� ���� ��������. ���, ������� � � ��� ���� ��� ������; ������� - �� ���������. ����� � ��䳺� �� ��������� - �� ������ ���� ����... ̳� � �� ���� ������ ������ ���� ��������� �� �������� ���� ����� ��������. ��� �� �������� ��䳺� �� ���������� �������. ����� ���������� �� ���� �����. ���� � �� ���� ���������� ����, �� ����� ���� �� ��� (�����, �����, ������������ �� ������), - �����, ��������� ����� ������ ("�", III, X, 23). ������� - ���� � ���� ������, �� ��������, �� ������� ��������� ����������; ����� �� ��� - � ��� ����� ������ ���� ������ ������ ����. ������, ����, � ���� ��� ��� � "������ ����� �������", ����, � �� ���� �� ��� (�� ������� ��� "�����") - ������� �'������ �����. � �������� ����� ��� ����� ���� ����������� ��� ������ ���������� ���볿, � �������� - ������������, �� �������� ���� ����� ����. ��������� "������" �������� ���������� (III, �): "����� ���������� ����� ����� �� ������ ���� ������: ��� � ������������ - �� �� ����������". �� �� ������� � ���������� ��������� ����, ������ ��� ����� ��������, � ���������� - ������, ��䳺���� ������?.. � �� ������������ � ������������� �� ��� �����, �� ���� ����� ��������� ���� (�����), ���, �� �� ��'������, ��������� �� ������, �����; �������-����, ����, �����-�� ��������� ������ ����, ��� ����� �� �������� ��� � ������������ ������; ��������� ����, �� ��������� �� ����� ������ ���, �� � ������ ���� - ���� �����, �� ��������� ��, �� ����������� ����� ("�", III, X, 40). ��� �������, �� ����� ����� - ���� �������, �������� �������� ���������� ���������.

������, �����, �������� ��䳺� ���� ������� (�� ����, �������� "�������" ��������� �����������, �� �� ������ ���� ��� ����, ��������� ����� � � � ������� ���); ������ �������� � ��, ��� ��� ��� ����� ����, - �� ����� ������� ����. ��, ������, ���� ��� ���� �� ������� ���� ����������� � ���� �� ������ ���� ���� "�������". ��� ���������� ����� ��������� ����������� ����� - � ����������� ������������ ������ ������� �� ������� �����, � ����������� ���������, ��� �� ����������, ������������ ������� ������� ������� ������ �, ��������, ���������� �������� ���������� ���������. ����, ����� �� ����������� �� ������� "�������", ������ ������, �� � ����� - ���� ��������� ���� ����� ("�", �, VII, 11); �� ����������� "���������" � ��������, "��������" - � ������ ���� �����.

* * *

����������� ���� ������� "�������" - �������� ��������, ��������, ��������: �� ��������� ����� ���� ����� �� ��� ������� ����� ��������. ��� � � ��䳺��, � � ������� ���糿 ������ ����������� ������� ���������� �� ������ �� �������: ����� ������� ������ �����, ���� ������ ���� ����������. ³����� "����� ����" �������� - ���� ���, �� ��������� ���� � ���������� ���, ���� ����� ��������� �� ��������� [23] ������������ ��������� ("�", �, II). "���� �� ���� ����!.." ��� � ���������� ������ - ����� ���, ��� ��������������� ��������: ������, ���������� ������, - �������� � ������ ��, �� � ������������ ��������; ������� ���� �� �������� ������������ ����������� (����, ������, ����) ����� ���� - ������, �� ������ ��������� ����� �����, ���������� � ���. �� �����, �� ���� �� ��������� ����, ���� �������� ���� � ���� ��������: ������ ����� ����� �����������-������, ��������� ����� - �������� ��������� ("�", IV, IV, 60):

����� - ���������, �������, �� ������ �������, -

����� ������� ����, �� ������ ������.

"���������� �� ��� ��� ������� ����" - ����� ������ �� ������ ���� �� ����� � ���� ����� ����� �������, �� ����� �������� ������������� � ����-��������. ��� � ��� ������ "�������" ������� ���� �� �� � ������������ ������: � �� - ������ ���������� ����.

������ ����� ���㳿, �� ��� ���� ������ �����������, - � ������ ������������ ��������� ����� (19-22):

���� ���! �� �� ���� - ���� ��������� ������!..

����� - �������, ������� �� ���������� ����

����! � ��� ��������� ���� ����� ���������� ����!..

����� - �������, �� ��� - ������� ������� ���.

������������� ���������, �� �� ������ ������� �������� ����� �� ��������� ����, ����� - ����� ���� �������. � ������ - ���� � �������� �����������:

����, ���� �� �����, - ����� ��� ���� �� ����...

� ���� ���� � ��� �������� ������ ����⳿...

��������� � � ����⳿: ��� ������ �� ��������� �����, ��������� ���� - �� ������� (�������) ������; ��������� ������� �������� ����� ������� ���� ������ ���� �������� �������� ���. �� ���� �� ������� ���������, ����� � ����������, - ������� � ��������� � �� ��������� �������� �������: �� � ���� �������� ��� �� ���������� �������. � �� ��� - ��������� (���� - ����), ��� ��� ����� ������� ������� �����; ������, ������� � ��, "�� ������� � ��������":

����! ���� ������������ ������ ������ ���� �����!

� ��� �� ��� ������� ���, �� ���������� ���. [24]

���� � ���� ������� ��� �� ��� ��� ��������,

���� �� ���� ���� - ������ � ����� ����.

�� ����������, ������� ������ (������������ �� �������� ������� �������) - ��������, �������, ���, ������� �����. ��� ������� �� ������, � ����� �����: �� ������� (�� ���� ��������) ������ ���� � ��������. ��������� ������������ ������� ���� ��� ���������� ���������� �� ����. ������������� �������� �� ������� ���㳿 (1-17) �������� ���������� �������: "�� ���������, ����, ���������� �� ������ ����: ����� ���� ����, ����� - ������������ ���"; ��� - �������� � �����㳿. ���������� ��������� (59-106) � �������� ����� - ���� ���������� �� ��������, � �� �� ����������: "������ ���� ���, �� ��� �������� �, �� ������: 3 ��� ������ ���� ����� �� ����� ����". �� ������, ��� ����� � ��� �� �������� ��������� �����, ����� ����� � ����������� ����� "������", �� ������ ���� ��������� � ����� ���㳿 ����� ����� "�������".

��������������� � ���� ����������� ���������. � "�������" �� "�������� �������" ����, �� �� ��� ���������, �������� ������ ������� �� ���������, ����������� ������, � ��� ��� ��� ��������'�� - ��� ������ ������: ������ ��� �������� ����, ���� ���������� �� ����� �� �������. ��� -- ��� ��� (albus, pallidus), ��� �� - ������������ �� ���������� ����� (candidus); ��� - ����� ������ ����� ������� �����, �� �� ��� ����� ������ ��� ������� - ��������� - ����� ("�", III, XII); ��� - ������, �� ��� ����� �������� � ������ ("�", IV, VIII, 1-2):

��� �� ����� � ����� �������� ���������� ��'�,

�������, �� ����� �����, ���� ��� ������.

���, �� �����, ����� ������ ����� ����� ����� ����� �����, �� �� ������ �����, � ������������ ������ �������, �� ��� � �� ���� ��� ������ ����� ("�", IV, �, 63-64):

���� ������� �����, ��� ����� ��� ���� �������

�� �� ��� ������: ����� ���� ����.

� �� ����, �� �� ������������ �������� � ��������: ����, ����� ���������� ������, ������ �����, �� �� ���� �������� �� �� ���; ����� ����� - ������ ��������� �� ����: ��� � �����, ��� � ��������. �� �������� ��䳿 - ������������. � �������� �� ����� ҳ���� ����, �����, �������: [25] ��������� ����. �������, ��� ������ ����� �������. ��� �����, ��� � ����, ��� � ������ �� ����. ��������� ����� ���� � ��� � ��������� ���������. �� �������� ������������ ��������� - ������� �������; ��������� �� �� �'�� ����� ������ �������� ���� - ����. � ����, �� ��� ���� ��������� �������� ���������, - ������. �� ������ ���'������ ������ ����������� ���������� ������ ������ - �����, �� � ������� ������ ����� ("�", III, III, 73-77):

�, �� ���� ���, �����, �������� ������� �����,

����� � ���� ���� ����� ��� ���� �� �����.

��, �� �������� (�� ��� �� �����?) - �� ������ �������:

"����� ������ ����� ���� ������ �����".

�� �������� �������� ��� ����� ("�", III, III, 65): ���� ���� - �� � ���� ����. ��� ��� �� ��� �������� ����. �������, ���� ��䳺� �������� ��������������� �������, �� ����� - ����� �����; �� ����, ��� �� ����� �������� ���������, - ���� ����; �� ���������� ��������� � ����� - �����.

�� ������ � ������ ��䳺��� "�������" (���������, 1713 �) - ���� �������: �� �� ������������ �������� ������������� ������� - ����, �� ������ ������ (������� �����) ��� ����������� ������. �����, �� ������, ��� ����� ���� �����, - ����� ���������� �����: Pressa resurget - "��������� - ���������". ��� ��� ���� �������: ���������� �����, �� ���-���� �������, �������, ������� �� ���� ����� �� ����; � ��� � ���� � �� ����������. ����������� ������� "�������" � ���� ����������� ������ �������� ����� �������� �������� ����� ����������� ������������� ����� ������� ��������. ��� �� �������� ����� � �������� � ���������:

�� � ������ � ����� ������ ���������� ��������,

���� ����� � ����� ���������� ��� �����.

��� ����� ����� - �������� �� ��� ������ ��� -

����������, �� �������� ������� ������ ����.

����, �� ����� ���, ��� �������� ���� ������?

�������� ����� ����� ����������� � � ���...

� �� �� ������, �� ����� ��������� �������, ��� "������� ������" - ����� ������ � �������� (�� ��������) ������� � ��������� "�������" - ����� �� ������ ���������� �����: [26]

�������, ������ ���� � ����! � ��� ����������,

������ ������� ��� ���� ���� ����, ������!

���������� ��������. ����� ���� ������� ��� ���䳿 ��� ��䳺���� �������: ��� �� �� ����� ����, ���� ���� �������� �� ���� ����������� �����������, � � ����� ��������, �� �� �-���� ����� ������ �������� � ������ �� ����� ������� �'������� ���� ������������.

* * *

���� �� ��� �����������: ���� ����� � ���� ����� - �� ���� � �� ���� ("�", II, 353). ������, ��� �� �� �������� ������ ���� ���, ��� ����� ����� ���糿 ����� ����� �� �� ����� �-�� ���������� �������. �� ��� ��� ������ ���� �������� ������ ����� ������� �� ����� ������ � ������. ������� "����������" �� "�����" �������� ������������ ����������� ��������� �������� ���������; ������� ��������� ����� �� ��������� � ������ ��� ����, ��� ���� �� ������ ����� ����� � ���. �� ���� - �������� ������ "�������" � "�������". �������� �������� � ���� ������������ �������� ���� "��������� �������". �� �������� ����������� ��������� � ���������� �'�� ������ (1079-1142) ����������� � ��������� � ��������� ������ ���� � ����� �����; ��������� ���������� ������������ � �����. �� ������ �������� ���� � "��������". ������� ���� ���������� �� ������� ����:

����� �� ������� �� ������ ��� �������...

����� ������� �� ����� �������� � ����.

����� ������ ������������ �������� ������ ���� � "���" �������� ������������ "������" �� ����� �� �������� ����� ("�����") ��� �������������. �������� � ��� �. �. ������ "�� ����" (������� ������������ �. � ������� � ������������ ��������� - ���������� ���� 22 �����, �������� � ���� �� �������; ���� � �������� �. �. ����������). "�������" ������ ��� ��������� ���� �. �����������.

��� ������ �������� �������� ����� ����-��������. ����� �������� ���������� "���� � ��������� ��������" (�����-����, 1943) �.-�. ���������� ������ �������, �� ��� � ����� �������� XVI ��. ���� "������� ��� ���� �� ������ ����� �� ������ ����� �������, ������ ���� ������". г� � ��, �� ������ � ������� ���'������� � � ���� [27] ���� �������� ����. ����� ��������� ����������, ������� ����� ������ ��������� �������, �������� ������� ������ ��������: "�������� ����, ������, ������ � ��'���� � ����� ������������� ������� � �������� XVI ��., �� ������ � �� �� ���� ������ ���� ��������� �� ���������� �����, ��� � �������� ������� ������ ������ �������� ��������, � �� �� ���� ��� ������� ������� ���� - ����� ����������, ��� � ���� ������. ����� ����� ��� ��� ��� ��� ���� �����, � ����, �� ���� ������������� ������ ����, ����� ����� � ������� ��� ���� � ����� �������� �� ����������� �����" *. ������� ��������� ���'������� � ��䳺� ��� ������� �� ������, �������, ������� ����� (��� ������ ������), ������� ����� �� ������� ���� �� ��������� ����. ����� � ��������-��������� "���������" ����� ������ ����, ���������, �� ������� ��� ������ �� ��������, �� �� �����������. ³����, �� ���� ����� "����'�������, ��� �������" �����, ����������� �� ������������. ������� ���������� �� �� ���� XVIII ��.: � 1793 �. ��������� ��� �������� �������� ������� �����-���� ������ ����� ��������, ��������, � ��� ��������, �� ��� ������ ����� ������� ����. ���, ��� ������� ������ � ������, �� ���������, �� ���� �������� ���� �� ���� ��� � �������� �� ��� ��������, ��, �� �. �����������, �������� ������ ������ ��������.

[* ��� ��, �� ��� - �� ������� ���� � �� �� �� �� ���� ����� �������� ����, �������� ��� ��������-�������� ������ ����� ������ � ���� ����� ��� ������ ������ (������): �. Johannes Herbinius. Religiosae Kijovienses cryptae... - Jenae, 1675.- P. 8-12.]

���� ��䳺�-��������� ������� ������������� � �����. � �� �� ���� � ���� �������, �� ���� ���'���� � ����� ���� ��������. ���� ���������� ����� �� ����� "�������� ���㳿", ������ � �� ����� ����� ��� ��������� - ������, ��� ����� ���� ��� "�������������� �������� ������������� ������ ��������". ������ ������� ���, ����� ���, �� ������� �. �����, "��������� �������� ��������", ����� ��� "����������� �������� ����". ������� ���, ���, ������� �� ��������, �������� �� ���������� ���� (��� ������ ���� �������� ��� ������� �����, ����� � ��'������ � �� �������)... � �. �������� - ����������� ���� ����������� � ����. ���������, � ���� "���� ��, ���� ��...", �� ����� �������� ������������ � ���������� ���㳺� "�������". ֳ����, �� ���� ����� "���� ��, ����...", �� � ����� �������� ������������ - � ���� � � ��������, ����� ������� ������, ������, ������������ �������, �� ��� ����� ������������ � "���������":

��⳺ ���� � �����. ��������� ����

���������, �����, � ����� �����

������� ����� ����� ��������...

������, � ����, � �������� ��������� ���� �� �����. � � ����, � � �������� - ����-��������. � ��� �� ��������� ��������:

�� ������� �������

������, ������

��������� �������...

ҳ � ����� �� ���� ������ �����, ��� ������ �� ����� ����. � �� ���� ������ - � ���� ���������� (�� � ��䳺��) ����:

� ���� ������ ��������

� ���� ����������� ������.

������� ������ �� �� �������: �� � �� ����� ���� ������ � �����?.. ��� ���������, ��� � �� ������� ����� ������. ������ �� ���� ����: �����, ��� �� ��� �� � �� ��������, ������ ���� ��������� �� ������, �� � ��������� ��������� � ���������. �������� ������ ������, �� � � ����, �� �񳺿 ������������ ���� ���� ���� �������� ����, ����� � ����� - "� ������ ������ ��������". [29]

����� ��������

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua