� Ortega y Gasset
� �.����� (�������� � ���������), 1994
�������: ������-�-�����, �. ������ �����. �.: ������, 1994. 424 �. - �.: 196-204.
���������� �� ���������: Aerius, SK (ae-lib.org.ua), 2004
����
SINE IRA ET STUDIO *
�. ������ �� ��������� ������� �����! �� ��������� ��� ������� ��� ������ ������ �������� ���������, ������������� � ���� ����� �� ���������� ����� �����������. ֳ ������� ��� �������, �� ������ � ��� ���������. ��� ���� ������?� - �������� ��. ���� ��������� �����, ����������, ��� ������� ����, ��� �� ��� ����������� ���������� �������. �� ��� ����� �����, � ��� ����� �������� �� ����, ������������ ������������ ������� �������� ������ ���������� ���� � �������� �� ������. ��� � �� � ����� ���������� ����� ����������� ��������� � ���� � ����, �� ���� ������ ��������� �������� �� ����, ���� � ��� ������ ���� �� ����� � ���볿 � ��� ������ ��������� ��� ������. �������, � � ������ ��������. ��� ��������� �� �������� ������� ������� �������, �� ������� ������ - ����������� ���������.
* ��� ���� � ������������ (�����.).
�������� ���������� ������� �������������. ��������� ������������, ��, ���, ���������� �������. ���������� ������� ��������, � ����� �� ����� � ����������� ����� �������������. ���������� �������� ������� �������, � ����� ������������ ������, ����� ����� ������ �������� �� ����� ����������. ��� � ����� ���� ��������� �� �������, ��������� �� ����, �� ���� ������������; �� ���, � �� ���. ���, �� �������� �� ���� ��������. ��� �� ��� ��� �������� ������� �� ������������ ��������. �� ������ ����� ��� ������ ��� ���� ������ � ���������� ���������� ����:
�� ����� �, �������� ��������. � ������, � ���� �����������. [196] ���-�� ������� ��������, ������� � ���� ����. �������� - �� �����������. ���� ���, �� �� ���� ��� - ��� ��������. �� be or not to be; that is the question. ������� ������� �������� �� ��������: ��������� � ���� ������� �������� �� ��� ��������, � �� ����� � ������. ������� �� �� ���������� ���� �����������, �� ���� � ��������� ����������, ����� ������ ������� ���� ���� ���� ��������������� �������.
�� � ���� ���������� � ��������. �-���� ��������� ���� ������� � ���� ���� �������, ��� �� �������� � ���� �������� ���������. ����� � ���, ������- �� ����������� �������. ����� � ��� ����������� �� �������? ����� ��� ������ �� ������, � ������� �� ������ ������. ������ - ������� ����������, �� �������� ������� - ������� ��������. � �������� ������� �������� ������� ���� ���, �� ���. ��� ����� ����, ������� ��������� � ���� �������� �� ����������. ������ ��� - �� �������� ����, ��� ��������� ������������� ����, ��� ����������� � ����. ��������� ��� ������ - ��, �� ����������� � ������ �������, ��, ��� ���� ���� ��������,- �� � ���� ��������� �������. � ������� ������� ����� �� ����. ���� ���� � ���糺� ������ � ����� ����� ���� ������������. �������� ����������� - �� ������������ ���������������, ��� ������ �������� �������� ��� � �������� ����� ����������, ��������� ��������� �����.
���� � ������������� ��������� ������ � ����, �� ��������� � ���� ��������� ������� ����� �������������. ������ ������� ������ - ������� ����������. ���� �������� �� ������ ������������, � ����� � �� ��������� � �������� ������. ����� �������, �� �������� ���� ������ �������� � ����� �������, � �� ����� ��������, �� ��� ������ �������� ������� ���� �� �� ��������� ������ ���������.
��������, ������ ������ - �������, � ���, ��� ���� ��������, � ��� ����� �� ���� �����. ���� �� �������� � ��� �� ���������� �����, �� ������ �������� � ���� ��� ����� - ��, �� ����� ������� ������. ���� � ���������� � ��� ������, �� ����� ���������, ������� ����������� ���������. �� ����� ������� ��������. [197] ��� ������� �� ���� � �����, ���� ��������� �������� ���������� �������, �� ������ ���� ��������.
���� ������ �������� ���� ������� ���������� ����. �� ����� �������� ���� ��������� ��������� �������� ������� ������, ���� ��������� ������� �� ��������� �������. ������, ��������� ���� ��� ���� ������� ����� ���� ���������, � ������������ - ��������������. �� ����� ���� ��������� ��������� ����� �����, �� ����������, ���, �� ��������� ���� ����. ��� ��������������� ������� �������� ������� ��� � �����, �� ������ ��������� ����, �������� ��� ������������� ���������, ���� ���������� � ������ �������, ������ �� �������.
������ �� ���� ����� ��������� �'���������, �������� ��������� ����, �� ������ ���������� ����������� � ��������������. ��� ����� �� ����, �� ���� �������� ������, �� ��� ���� ������. ��������-�� ��� ����� �������� � ��� �'��� ������� �� ������ ��������, � ���������, �� ������ ����� ���������� �� ����, � ����������� �� ����. ��������� � ����, �� ���� ������, �� ���������� ��������� ����� ����������: ��� ��� ������� ������� � ���������?�. ����� ����� ������� ������� ���, �� ���� �� ��������, ��� �����, �������� ������� ������ �� ������ � �������� �������, ������ � ����������� ���������. ���� ����� ������������ ������������� � ����� �� ������.
��� ���� ����� �������. ���� �������, �� ����� ��� ����������� ��������� ������ ��������� ��� ����� �� ���� ��������, �� �� ������, ������� � ���� �� � ������� �������, � ������� �� ����, �� ������� ������ ���������� ������. ������ ��� �����, ����� ���� ������ ����� ��� ��������� ���������. ��������� ����-��� ������ � ������� �����, � �� ���������, �� ����-���� ����쳺�� ������ ���� �� �� 70-� ���� �� �. X. ³���� ����� ����� ��� ������. ���� ��� ������ �������������. ���, � ���� ������ ������� ����� �� ���� �������� ���������. �� ������ ��������� ���� �� �������� ������ ���� �� ������� ����� ������ ���. ����� ��� ����� �������� ��������� ���� ���������������� ������� ����.
� �������� ���������� �� ��������� � ����� ����� �������. ��� �������, �� ��, ������, �� � ��������� ��������� ��� ������, � � �������� ���� [198] ��� �����. �����������, �� �� ��� � ��� ����� ������� ����������, �� �� ������ �� ��������� � ����, �� � ������ ������������ ���, ���������, ���� ���� ����� �� ������. �� �� �� ������ �� ���, ���� � ��������� ������ ���� ���� �� ��� ������ ������. �������, �� ����� ������� ���������� �� ���������, ����������� � ����� ���������.
��� � �� ��� �� ���� �������, �� �������� ����� ���� ������� �����. �� �����, �� �������� ����� ������ ���� ���������. ���, �������� �� ���� ����� ����� ���� ����� ������� - � �� �� �����, � ���� ��������,- ��������� � ������, ������ ��������������. ����� ���������� �� �����, � ������� ����� ������� �������, ����������� ���� ������. �� ����� ��������� � ������ ������: ������ � �������� ����� �� ������ ���������� ������� �� ��������� ����������.
��� �� ����������, �������� �� ����� ���볿, �������� ������, ��� ������� ���� �� ����������. ���������, �� �� ���������, ������ �����, ���������� �������� ������������� ��� �� ����� �������� ������ �����, ��� �������� ����������� ����� ���������� ������� ���������� �, ��� �� ������, ���������� ����.
� � ��, �������, ������, �� ������� ��� ����������� ��� ��������� ������������ ����� �������. ³� �������� � ����������� ������ � ����� �� ���������� ��������� � ��� ������ ������� ������ ������������ �������, �� ���� ����� ������ ������������� ����� �, �������, � �����.
� ����-����� ��� �������� ��������� ��� ����� ��������, ���� �� ����������� ������ ����� ����������� � ������� ��������� ����, �� ��������� ������� ����� ���� �, ��������, ����������� ����. �� �������� ����� ����� � ������������� �������, ����� �� �����������. ��� ����� �������� �� �� �������� ��������.
II. ������������������, � �� ������, �� ���������� � ������ ����������, ���� �������� ���������. �� ���� ������� ������ � ������������ �����, �� � ������ �����; [199] ����� �����������������, �� �������� � ��� ������������ � ����; ���������������, �� � ������� ����� ����������; ������������, �� ��������, ���������, �������, ������� �� ����. ���� �������� � ������� �������, ���� �������� �� ����� ������ � ����� �� ����� ��������� ��, �� � ����� ��������, � �� ������ ����������� �� ������� ���, ��� �� ������. ³���� �� �������� �� ��������� ����, ���� � ������, ����������� �� ��� �����, ��� ������� �� ����������. ���� ������ � ���������� � ��������������. ����� � �������� �������, � ���� � ����� � ��� ������ ���������� ��������. �� ���������� ���������� � ���� ���� �, ������ �� ������ ����, ������������� ����� ���� ����� ��.
�������� ������ � �������������, �� �� ����������, � �����������, ���������� � ���� �� ��������������� �������. ������ ������������ ��� �������� ����� ������������� ������; ��� ������ ����������� ���, �� �� ����� ��������� �������� �����, � �, ������������ � ��, ������� �� ����� ���������. �� ���������� ������ ���� �� ��� ����� ������������ �����. ��� �� ���� ���� ����� ��������, �� �����, �� ��� �����, �������� ����������� �������� ������� �� ����������� �������� � ��������, �� ���������� ����, �� �������� ���� � ���� �������� ������������ �������. ���, ������� ����� � ���� ��������� ����������� ������ �������� ������� ��������, �������� �� ��������� ��������� �������, ���������� ������ �� ����������. ������ ������� ����� ��������� ��������� �� �������, �� �������� � ������� ����-����� ������� � ����� ����������� ����.
�� � �� ����, �� ����� �� ������ ����������, � ������������ �����, �� ��� ������ ��� �������� � ����������� ������� ���, ��� ��������� ���������, ������� ���� - �� �� ������, � ������������� ��� � ��� ������ ��������� ����� ��, ����� �������, ����������.
����������, �� � �� �������� ���������� ����, ������������ ����� �������� ������� � ����� ��������� ����. ���� ��������� ��������, �� ��������� ��� ����� ��'�� ���������, ��������� �� ����������� �������� �������, ����, ���� ������, ����������� �� ����� � ����� ��������� �������. ��������� [200] ���� ��������� ���������� ��� ������������ ����� �����, ��� �� ������ � ���������� ����� �����.
������, �������, �� �� ����� ������������� ����� ���� �����, �� �������� ��������� �������� �� �����, �� ������ ����� ���� ������ ������� �� ��������� �����. ������� ��������� �������� �������������� ������, ��� �� ��� ����, ��� ������ ������ ��������� ����� ����������. ³� ������ �����������, �� �� �������� ���������, ���� �� ���� ���������. ����, �� ���� ����� ��� ���������� ��������������� ������������, � �� �� �������� ��������� � ��������������� �������� ���������. ���-������� - �� �������� �������� ������� ����. ������ ����� ����� ���� ����������� (300.000 ������� �������) � � ������� �� ��������� ��� ����� ����� ������ �� ������ ���� ��������. ���������������� - ��, ��� �� ������, ������ ����, ��������� ������� ��������� �������, �� �� ��� �� ����� ���������� �����. ������ �� �������� ������� �� ��������� �����, ����� �� ������ ���� ��������. � �����, �� ��� �����, ���� �������� ��������� �� �������� ���������� �, ����� ��, ������� ������ � ����.
����� ��� ��������� ��������� ���� � ��������� ���������� � ������. ���� ������������� �� ��� ����������� � ��������� �����, � ������ �������� ���������, ������� ��������� ����� ���������. ��, ��������, ������� �������� ���������. � �� ����� �� � ����, �� ������ ����� � �����������, �����������: ����������, ���� - � � �����. ��, �� ����� ���, ���� � �������� �������� �����, ���� � ��������� ������������ ����. ������� �� ������ ��� ��������� ����� ������, ������������� ����-����� �������: ������ �������� ������. �������������, �����������������, ���������� � ������ �� ����������� ������� � ��, �� �� ��������������� �����-��������� �������� � �� ����������� ���, ��� ��������� ���� �������� �� �������� �� � ���� ����� �����. �� ����� ��������, �� �� ���� ����� � ��� �������, ��������� ���� ����������� - ��������� �������� ��������糺�; ���� ���������� � ���� �� ��������� �����������; ���������� ����, ������� ��������� �������������������, ����� ����������. [201]
���� ������ ������� �� ��� ������������ �������� ���� ��������� ������; ���� �� � ��������� �����. �� ����� �������� XIX �������, ����������� �����, ������������� �����, ������� � ��������� �� ��������� ������ � �����, ����� ��������� � ���������� ���������� ���� ����������.
� ����� �� ���� ����������� �������� �������, �� �������� ������ ������������ �������������� �������������, �� ���������� �������� � ����: ����� ���� �������� ����, �� ��� ���� ������� ������������� ������, ���������� ����������� ��������� �����?� ³������ ���� ����� �� �����: ��� ������ ����, �� ������� ���� ������� ���������� ���, �� � ���� ����� ���������, ���, ������ �������, ��� � ��������������� ����� �� ���� ����� ��������� ��� ��� ����� ����������. ��� ������, ����� ��������� ����� ���� ���� ���������� �����, ������ �������� ������ ���������� ������, �� ������ ����������� ���������. �� ������ ������� �������������, �� ������ ������, ��������. ���� ���� �� �� ������ ��� � ����� ������� �������� �����, ���� �� ���� ����� ����������, ����� � ���������� �����, �� ��������, �� ���� ����� ���, ��� ������� ��� ����� � ������ �� ������. ��� ��������, �� ���� ���������������� ������ ����� � ���������� ������� � ���������, � ���� ����� � �������� �����, � ���� �������� ������������. ����� ���������� ������� � ���������������� ������� ����, �� ���� ���������� �� �� ��������� ���� ������. ��� ���� �������� ������ ������� ����, �� �� ������ � ��������� ������ ������� ���� ����������. ������ �������, ����� Գ���, ������ � ����, ��� ���������� ��, �� ��, ������ �������� ����� �������� ���������, �������� � �����. ������� ���� ��� �������, � ������� ����������� � ��������������, �� �������� ����� �������� �� ��������� ����������, ����������� �� ������������ ��������. ������ ��� ������ ����������� �� ������� � �������� ����. ���� �� ������. � ����� ���� �����������, ���������� �� ������� ������.
������������� �� �������������� ������, �� �������, �� ������� ����� ��������� �������� �� �������� � �������� �� �������-������ ����������� ������, ����� ����������� � ��� ��������. [202]
�����, � ���� �������� ���� �������� �������� �� ������� ��������� ���㳿 �� ������ ����������, ��� � � ��'� ������� ���������� ������� �������� ���� �� ��� �� ���������� ����������. ��������� ������ ������� ������ ���� �������� ��������, ��� ��������� ���������� �� ���������� ����. ����� ���� � ����������, �� ������ ����������, �� ����-���� �����. �������� ����� ��� ����� ���������� ���, ��� ���������� ��������� ��������� ���� ��������� � ������� � ���������� �������� ����� �� �������.
����������� ������ ������ ���� ������ �� ��������� ������ ������� ���� ��������� ���������� ��������. ���� ������ ���� �������� ��������� �������� �����.
��� ���� ������, ����������� ��� ��������, ������ ���� ����� ����, � � � ���� � ����� ���� ����������� ���� � �������. ����� ���������� ��� ������ �������� � �������� ����� ���������� ����, ������������� �� �������. �� �����, � �� ��������, �������, � �� ����'����.
������ �� ����� �� ����� �������� ������������ �������� �� ��������� ���, �� �� �� ��������,- �������� �����. ���� �� ���� �� ���� ��� ������, �� �� ��� �� ������ �� ����������������.
���� ���������� ����������� �������� �� ����� �� ����������� �������, ��������, �� � ����, �� �� �� ������ ����. ��� ����, �� � ��� �� ���볿 ����� ����� �������� �����, ���� �������� ��� �������������� ��������, �� �������� ������ - �� ������ ����� ������ � ����������� ������. ����� ������� ������ ����� ������ ���� ����� � ���� �����. ���� ����, �� ����� ������� ����� �������� �������� �� ��� �����. �� �� ����� �����. ���� � ���������� ���� ������� ����� �� ������ ������� �������� ��������. ��� ���������, ���� ������ ��� �� ���� ������������� �� �������. � ������� ������ ����� ���������� �����, � ����� ������ ���, ��� ��� ���� ����������. �������, �����, ���� �������� � �����������, ���� ������� �� �������� ��� ���������� � ����� �����������, ��, �����, ������� ��������� �� ��������.
��� ���������� � �������, �� ����� � ����� � ����, �� �����������.
������� �������� � ������� �� �� ���������� [203] ����. ��� ��� �� ���� ���� ������ ���������� ��������, ��� ���� ���������� �������� ���� �� �������� ���. ����� ��� ������ ��� ��������, ���� ����� ������� ����� ������ ����� ��������� �� �����, ��� � res nulhus*, � ���� ����������� ��� ������� �� �� �� ���� �� ���� ���� ����������. ���, ���� ��, ���� ���� � �� �������� ���� ������ ����������� �� �����, ��� ��, ��������, ��������. � ����� ����� ������� �������������� ��������: ���� �� ����� ��������� ����� �������, �� ����� �������� ���� ����� �����. �� �������� ��������� ������ �� ����� ���� �������� ������'� ���볿. �� ���� ���� ���������� ������'�, ���� �������� ������� �� ���������� ����. ������� ���� � ������ ������ ������� ������ �����������.
* ͳ��� �� (�����.).
� Aerius, 2004