���-��� ���� �������� �������� ������� ����������

� Saint-John Perse. Anabase (1924)

� �. ���������� (�������� � ����������), 2000

�������: ���-��� ����. ������� �����. �.: ������, 2000. 480 �. - �.: 70-97.

���������� � ���������: Aerius (ae-lib.org.ua), 2004

����

ϳ���

��������

ϳ���

ϲ���

ϳ� ������ ��������� �������� �������. � ��� ������� ��� �� ����� �������� ���. �� ��� ��������. ������ ���������. �, �� �� ����, ������ ��������... ����� ������ �� ������, ������, �� ��������� ������ ����� ����.

*

�� ����� ������� �� ����'� ����, � �������� ������ ����� �� ���� ������. ��������. ³� ������ ���� ����. � ������� ��� ��� ����� �����. �! ������ ���� ������� ��������! ��� ��������� �� ������� �����! �� �������� ���� ��� ��� �����, � �� ������� ���� - ��'��� �����!... ���� ����, �� ��� ������ ������, ��� ����� - ������� �� �����.

*

ϳ� ������ ��������� �������� �������. � ��� ������� ��� �� ����� �������� ���. �� ��� ��������. ������ ���������. ³������ ����� � ���������� ����. ����� � �������, � ������� ���! ����� �� ������ � ������! ��� ��������� �� ������� �����! �, ������ ������� �� ��, � ����� ���� ������� ��������, ������ ������ �� ����� ����!.. ����� ������ �� ������, ������, � ���������� ����� ����� ����.

��������

�� ����� ������� ����� ���� � ����� ����� �������� ��� ��������, ����� ����, �� �� ���������� �����.

��������� ����� �������, � ����. ϳ� ����� ������ �����, �� ��� �������,

��� �������� ��� �� ��������� ����. � ����� ��� �� ������ ����, ��� ���� ��������� ���� ����,

� ���� �������, ��� ��������� ����.

�� ��, ����������, ���� ��� ��� ��� ������ �������� ������!.. ������� ���������� �� ������� �� �����, �� ����� �� ��� ���������, ������������ ����?

��� �� �� ��������� ���� ����! ������� ���, ������� ��� �����, � �� ��������� ������� �������!

� �� ����� ������� ����� �� ����� �������. ��� ���� � �� ������ �� �������� ����������

̳����� �������� ��������� ������. ��� �� ���� - ���� ���� ����.

������ ����� - �� ���� ������! ��� ������ ������ - ���� ����! ����� �����, �����, ��� ���,- � ���� ���.

*

... ���� ����� � � ��� ����� ���, � �� ��������� ������ ������ ��� ������ ����� ������ ����, -

���� ������� � ������ ���� ����, ����� ������� �����'� �� ���.

�� ��, ����������, ���� ��� ��� ��� ������ �������� �������!... ��� ����� ���� - �� �������� ���! � ���� ���� ��������� ������� ���� ������ ����!

���, ������ ����������, � ������ �� ��� ���� ���������� �������, -

����� �� ������ �� ���� ��� ��� ����� ����...� (� ����� ��� �� ������ ����, ��� ���� ��������� ���� ����.)

��� � ����� ����� ������� ����� �� ���� ������������ �����, ��� �� ������ �� ������� �������, ��� � ������� � ���� � ������, � ����, �� ������ �� ��� ������ ������� � ��� �������; ��� � ��� �����, � ��������'��, � ���������� ����� ����� ����, � ������ ������ ����� ������; ��������� ������ �� �������, ��������� ��� ���� ���������; ���������� ���� �� ������� ���� � �������� ����� �� ������� ��������; � ������ ������ �� ������ ���, � ������, � ������� ������, ��� ��� � ���� ������, -

�� ������� �� �������� ���, ������� �������, ��� �������, � �������� ��������� � ������� ���, �������� ������ ����� ������ ����, �� ���������� �� �������� ������ ����������� �� �����

³�����, ����������� ����� ����.

*

...� ������ ���������� ���� ����. ��� �� �� ��������� ���� ����. ���� ������ ����� �� �����, ��� ��� ������ ���� ����!

���������� �������� ������� ����� ������� ����� ����� �������, - � �����, �� ���� ������ ����, �� ����� ������ �������� ������ ���...�

��� ����������, �� ���������, ������� ����� ������� ������! � ������� ���� �������� ����, ����, �� ��� ����� �����, � ������ ��� ��������-��� ���

������ ������, �� ����� ����� �� ����� �������� ��������� ��!

��

� ������, ������������ �����, ���� ���� ������ ���������, - � ������, ������������ ����� ����������� ������ �����.

� ���, � �� ����� �� ������� ������, �� ������� ������; � ��� �� ����� �������� ������ ������������.

��������� ���� ������ �������� - � ���������, � ����� ���������� �������� (�, �� ���� ����� ��� ��������� ����� �� �������!)

��������� ���� ������ �� ������ - � ���������, � ����� ��������� �������� (�� ������ �������� ������ ������ ������� �� �������!)

�, ������, �� ���� ��� ������, ��� ��� ����� ��� �� ������� �������� ����������� �� ���� � �� ������.

� ��������������� ��� ��������, ����� ��������� ��� ��� �����!.. �� ��! ճ�� �� ����� ����� ��� �� ��� ��� �� ����� ��������?

� �� �����, �� � ���� ���� ����, ������ ���� �������� �� �����. �������� ����. ³��� � ����. � ������

������! ��� �����, ��������� �� ������...

���

�������� ������ �� ��� ������. �� ����, ��� � �������� ������� � ���� ����� �����. ����� ����� ������ � ���� ��� ����. � ��������� ��� ���� ���� �� ���������� ���. (����� ������� �� ��� ������!) �������� ������ � �� ����� �� ���� �����������, � ����� � ����� � �����

���� ������ �� ���������.

���! �����, �� ������� ����� ���! �� � ���� ����� ��� ������!.. �������� ��������, � ��������, � ����! � ��, �������, ��, ��� ������ - ����� ������ �� ���� ���������! �, ������ ������� ��� ����! ������� �������� �� ����� �� ������� �����; ���� ����: �� �������!..�, ��� ����� ����� ������� - ����� ����� �����, � ��� ��� �����������, - ��������� �������,

��� ��������� � ������� ������ ������!

���! ������ ������ ���� ����� ������'� ���, �� ����� �����, � �� ���� ������, �� � ����, - ������������� ��, �� �� �� ���! ������ �������� ��� ����, ��� ����������� � ������� ���� � ����������� ���� �� �������������! ������ ������ ������� ����. ���� ��������� ����� ������ �����. �� ���� ����� ������ ���� �����, ����� ������� �� � ���� ���! �, �� �� ����, ��� ���� ��'���,

��� �� ������� �������� ����������.

���� � ������� ����: ���� ��� ����, � ������, �������� ��������! ����, ��� ������� - � ��������, ����������� ���� �� �����! � ������, ���������� ����� (� � ����� ����� ��������� ����� ����, ����� ��� �������� �����), ������ �� ������� ���������: �... �������, ��������� ��������: ������� ���� � ��� ����� ���, � ��� ������ - ��� ������� �� ����?.. ����� ���� � ����� �������, � ��� ������ - ��� ������� �� ����?..� � ������-��, ��� ������-��, �����,

³� ����� ����� ��� � �����.

������������ �����, �� ���� ������� ��� � ��� ������ �� ������, ��������� ������ ���� �'��: ����, ������ � ����� ���������� �� ����������� ����� ��������; �, �� �������� ������ ���, � �, ���� ��������� �� �� ����... ����� ������������ ��� ������ ������� ��������� ���� �� ����. ������� ��������� ��� ����� ��� ������� ������ ������ ����. ������� ������� �� ������� ���� ���� ������� �� ����-��������. � ������, �� ������ �� ����, � ������� ��� ���� ������. ѳ��� �������� �������� �������, � ��� ������ �� ��� �� �����,

� �� ���� ������ ����ົ.

�������� ������ �� ��� ������. ������ ������ ������� ����, � ����, ������, �� � ������, ���� �������� ����� ������ �������... � ��������� ���� ������������ ����, � ������ ������, ������� ��������, �� ����, ��� � �������� ���� �� ���� ����. � �����, �� � �����, � ����, � ��� ���� - ���� �����, ��� ��� ������, �� � �� ����� ��������� �����. � ��� ��� ����, ��� ���� ���� ����� ��� �������� ����. - ��� � ������ �����, ��� ������: �� ���� ����� ���� ����

��� ������� �����!

IV

����� ���� ����, � ��� ���� �������� - ���� ��������. �� ���������� ����. ������ � �����. ���� ������ � ������� �������

³���� �������� �� ��������

����� � ��������� �����, ����� �������� ���������, �����,

� �����������, �� ���� ������� ���� ����, ����� � ��������: ��� �����, �� �� ���� ������, ������ ������ (��������� �����, ����� � ����, �� ������� ����� ���������� ���������� ��� � �����).

��� �� ��������� ���� �� ����: ��������� � ������������� ��� �� ���� ����� ������� ������. �������� � ������� ����� �����! � ��� ��� �� �����'���� ��������,

�������������, ����� ��� ��� � ����� �������� ����,

� ���� ������� � ������ ���, ���� �� ����� ������� ���� �� ������?

� �� �������, �� ���� �������, ��� ��� ���� ����� �� ��������? �� ������� ������� ������!.. � ������, �� ����� ����, �� �������� ������� �����, ����� ���������, ����������

� ������ �����, ����� ����� �������, �� ������� ����� �����. (�� ��� ������� ��� ������� ���� ������� ��������� ���, �� �������� �� ������ ������, �������� � �������� ����.)

������� ����� ������ ������, �� �� ���� ������� ������ �����, �� �����, ������� ��� �������! ϳ� ����� ������ �� ������� ������ ���������� ���� ��������� �������. � ����, �������� ��� �� ������ �����! ������ ������� ������, �������� � ����� ������, ���� ������� ������� � ������. � ������������� � �������� �������� ��� ���������� �� �������� � ������������ ��� ���� ����. ���� ��������� ��� �������� ���� � ����������� �������: ���������� �����, ����� ����; ����� ������ � �������� �� �������� � ������� ������; ��������� �������� ������� � ���� ����� ���������� �����. ³���� ��������� ������-�����������, ����������� � ��� �����. � ������� ������ �� ������� ����,- �� ���, ���� �� �������� ��� ������� ����� ����� ����. (�� � ���������� ����� - ��������� ����� � ������������ ���������...) � ��� �� ���� ��� �������� ��� ���� ������� � ����� �� ������, �� ���������� ������ �����: ��� ���� � ��������, � ��� ������ ������ ����� �������� ����, � ��� �����, �� ��������� ����� �������� ������ �����. (����, ��������� �� ������� �����,- ������ ������ ���� ���� ��������,- � �������� �� �������� ������, �������� ��� ��������.)

...����������! ���� �������-���, ��� ������ ������� ������ �����, � ������ ����� ������� � ������! ��� �� �����! ����� �������!

�������� - �����, ���� ����� ������, �� ����� ������� ����� ����������, � ������ �� ����� ��������� ������ ������� ����� � ���������� ����...

�������� - �����, ������ � �����, � ���� ������� � ����������, - �, �� ������� ������ �����,

������� ���� � ����� �����, � ������ ������� � �����.

*

...�� ����� ���������� ����� �, ���� �� �������� ����� �� �����, �������� �����. ��� ����� ������� ����� ��� ������� ����. � ��� ���������� � ������ �� ���� ������. ������� ������: ��������� ��������.

V

����� ���� �, �� �������� �� ������������� �����, - �� ��� ������ �����, �� �� ������� ������� �����...

���������! ���� ���� ��������� ����� ���� �������, - �� �� � ������ ���� ������� �������� �������� �� ����� ����:

�� �� ��������� ����� �����... � ������ ��������� ��� ���... �� � �� ������� ������ � ��� ���, �� � ��� ���� �� �������� �������?..�

����� ����� ������, ���� �������, ��������� �������� ������,- �� ��������� �� �������� ����, ��� ����� ��� ��� ����?

���������!.. ����� �� ����� ���� ���� � ��������� � ���������� ���� ����.

������ �����-����������� ���� ������ � ���� ����� ����� � ����������� ���, ������� �����, ��� ������.

��� ��� � ������ �� �������� ����, ����� ����� - ������� �����������, ����� ����� ������� ������!..

����, ����� � ������ �������� ��������� ����� �� ����� ��������! ����� ����, ������ �������! ϳ� ���� ��������� �������!

ͳ� ������� ���� ����: ������ �����! ���� ����� ������� ����� ���� ����� ����� ���� �����������:

�...Ƴ����� ���, � ��������!..� ���, �������� ������� ������� ����, �������� ��� ��� �������� �� ���������� �������� ��������,

� ������������ � ������ ���� ������� ������� ��������; � ����� � ������ ������ ������ ����� ���������� ������� �������!..

���! ����� ���� � �������� ��� ���� ��������� � ������� �������, �� ����� ��, �� ���� �� ��������� ˳��

������ ����� ����� ���� � �������? �������� ����, �� ��������...� �� ��������� ����� �������� ������!

� �, �� ���������, ����� ���, � ���������� ������ ����, ���� ������� ����� �� ����, - ���� ������� ����� � �������,

�� ��� ��������!.. ������ ����� �������� � ����� ����; ���� ��� ����������; � ���� �������,

������ � ��������, ���� �������� �� ��� ������ �������� �����, � ���� �� �� �������� ���...

�� �� ��������� ����� �����!.. ���������! ���� � ���� - ���� ������...� - � ��� ��������, � ������ ����

����� �����, ��������� ���������� ����� ������ ��������; � � ���� � ����� ����� �����: �� ��������

�� ������� ������. � �����, �� �������� ��������� ������ ��������, ��� ���� - �� ������� ���, ��������, ������ � ������...

VI

��, ��������� � ������� ����� ��������� ������, ������� ������, ������� � �������� ������, ����� ��������, -

�� �� �������� ������� ������, ��� ������� �������� �����.

�������� � ����������, ���� �����! ���� � �������, �� � ���� ����, �� ���� ����� ������, ���� ������...

�, � ������� ����� ����������� ����� ���'����� ����������, ����� ����� �����, ����� �� ��� ��������, �� ������� �������� ������� ����� ��� ������ ����.

��� ������ �� �������� ����, � �� ����� � ���, �� ������� ������ ������� ������, �� ������� ������� ������������ �������, ��������� �� ����� ����������. � �������� �� ������� ������ ����, �������� ���������� ������, � ����� �������� ��������� ���������� ���������� ���� � ��������� ������� ���� �������� ������, ������ �����'����:

�������! ������ ����, � ��� ���������, ����� ����, ��� ������ �������� � ������ ����!.. ������, ����� �� ����� �������, ����� �����, ������� � ������� ������� ����������� ������; � ����, ������ � �������� �� ������ �������� ��������, ����� �������� ����'� � ��������, �� ������ ���� ����� ����������� ������� ������...

���, ��, ���������, �� �������� ����� ����, - �� �� ������ ��� ���� ����? ճ�� �������� ������� ����� ���� ��������� ���� �� �����? ��� ����� �� ���, � ���� ������ - ����������� ��� ���������...� ��� ���, �� �������� ���, ��� �������, ��������� ����������� ���, � ���� ����� ������ ���� ���, � ���� ������, ����� ��, ���� ������� ���������� ���� ����:

�� ���� ����'�, �� �� ������ ���������: ����� �������� ������� ������ �����. ����-�� � ��������� ���: ������� �������� ������� � ����! ������� � ����� ��� ��� �� �����, ������ � ���������� ���������, � ����� ����, ����� � ���������, ��� ����� ���������� ����... ����, ��������� ��� � ����: �������� ���� ������, ����� � ������� ���� ���, ���� ����� ����� ������� �������� � �����, ������ ���� � �������� ���... ����� ��� ���������� ������, �� ������ ������ ��� ��������, ������ ����� ������ ���������, ������ ����� ��� ������� ������, - �� ������ ������� � �� ���: �������� ����� �� ���������� � �����, � ������� ������� ���� ������, � ��� ������ ������� ������, � ��������� ������� ���� ���...

� ��� ����� ��� ��� �� ������� - ������ ��������� �� �����: ���� ���������� �� ������� ���� ������, ������ ���������, �� ������ ������� ����� ���, � �������� ���� ������ ���� � ������� �� ���� ������� ������, ����, �� ��������� �� ����� ����� ��������� ������� ��������, �� ��� ������, �������� ������, ���� ���������� ��� �������� ���, � ��� �������, �� ������ ��� ���: �� ������ ��� � ���� �������...�

��� � ��������� �� ��� ���: � ������, �� ��������� ���������, ������� ������ �� ������� ����, ������, ����, � ���������� ������, ������ �� ��������, ������, �� ��������� �������� �������, �������� �� ������� ������, - ������� �� ���������� �����, ����� ����� ������� ������ ��� ������� ����, ����������� ����������� �������� �����, �� � ������ ����� ���� ������, ���� ���������� �� ������� ��������, ����� ��� ������� �� ��� ������, ����������� ������ �� ������� ��� �������� ������� �����, � �������� ������ ����� ����, �� ��� ��������� ������! (����������� �������� � ������, �������� ��� ������, � ������ � ��������� ����, ������ ����� �����, - ����������� ������� �� ������, ������ ������ �� �������� ������, ����, ��������� � ���� ������, - ����������� ������� �� ������, � ���, � ������� ����� ������, ����, �� � ����� ��� ������ ���� �����, � �������� - ���� ����, �� �� �������� ��������, �� ������ �������� �������, � �� �������� ����� ������, - ���

�������� ���� ������� ���������...)�

- ��� ������ ������ ������� ����, ���� ��������� ��� ����, �, �� ����� ���������� ����� ���, ����� � ��������� ���������� ����, ���� �������� �������� �����, - �������� ����� �������� �����!

�� �������� ����� ����� � �����, �� ����� � ��� ����� ����� ����, ����� �� ��� ������� ����� ��� ��� ����� �����, ����� �� ���������,

� ������ ����, ����������, �������� � ������ ��������� ����.

VII

ͳ, �� �� ������ ����� ���� � ��� ������ ������, � �������� �����...

��� ˳��, ����� �� ����� ����, ����� ��� ���������� �������� ������ ����� ������ ����������. �����, �� ��� �� ������� �� ���, �������� ����� �� ����� ������ ��� ���� ���: �� ����� �� �����. ����� �� ����� �������, � ������� ����� ��������������, ��� �����, �� ������� ������, �������� �������� ���������� � ������� ������ ����, - � � ���������� ����� ����� �������� ������ �������� ��.

�������� �����! �� ������� ���� ����� �� ����� ����! � �����, �� ������ �� �볿. ٳ���� ������� ��� ���� ��������� �� ������� ������; � ���� �����, �� �����, ���� �����, � �� �������� � ������� �������, - � � ����� ������ ��� ������� ��� ������� � ������ ���������...

���� ����������, ��� �������� ������, ��������� ��������� �������, - ��� �� ����� ������� � ������ �� ������ ������������� ��������, ����� ��������� ������ ��� �����; � �� ����� ����� ����� ������� ������� ���� � ������ �������, ���, �� ������ ������ � �������� � ������ �������� ������� �����.

�� ����� ����� ��������� ���� �� ������ ���������� ���. ����� ������, � �� � ����� ����, ����� ����; � �� ���� ����, �� ���������� �� ������ ������� ��, ����� ��������� ������ � �������...

������� ������� �� ������� �����, ������� ������� � ���� ���. � ������� � ����� ������ ����� - ����� ���� ���� ��� ��? ��� ���� ����� �, ��� ����! ����, ���������� ��� ������� �����!� � ������� ����� ��������, ��� �����, - ���� ���� �� �����, - ��������� ���������� ���� �������.

�� ���� ����, ���������, ��� ����, �� ����������� ������� �����, ����������� ������ �����, - ���, �� ������������ ����'� ����, � ���� ������� � ������� �� ����... ����, �� ���� �� ������� � ���! ��� ����� ������ - � ������, ����� �� ������ �����, ����� �������� ��� ����!

� �����, ���� ������ ���� ������� �������� ��������, ��� ��������� �������� ����� � ��'� �������� � ����� ������... ʳ����� ��� � �������� ����, � ������� ��������� ������, �� ����� �� ��������� ����� ����! �� �����, �� ������ ��������� ��� ������� �� � ��� ������?

����� �� �������� ������� ���, �� ������ ������� �� ����, ��� ��� ���� ���������� � ����. � ������, �! ���� �� ��� ������� ��� ������� ���� ������? ϳ������� ������ ����� ������� ��� �������� ��,- ����� �� ������ ���� ���������� �� ������ ������! ϳ������� ����� - ��� �� �����, �������� ����� � ��������, � ������ �� ��� ����� �������� ������ �� �������� �������� ������� ������ ������!..

(��������� ��� � ���� �� ������� - �� ������ ���������� ����.)

VIII

������ ������� ������. ����� ������. � �� ��� ����. (�������� ����.)

��� ����� - ��� ���� ������� �������, ������-���, �� ���� ������ �������,

� ��������� ��������� �����, �� ���� ������ �� ������, - ���� �� ������ �������� � ���� ����, ����� �������� ����.

(� ��� ����� ����� - ���������� ���������!)

*

ͳ, ������� ���� �� ��� ���������: �� ���� ������, �� �� ���� ���� (�� ���������� ���� �������, � ��� ��� ����� �������������), - ������ ��������� ����� ��� ������� ����, - ������ �� ������ ����� �� ����� ����: ����� ���������� ����� ����� � ������� ���� ����, � ����� ������ �� ���� �����...

��� � ����: ��� ������ �� - ������� ����������� ��� ������...

��, �������� ����� �������� �����, �� ���� ������ ������� ������, - �� �������� ������ ��� ����� ���������� ������� �����? ��������� ����� ���� ����, ������! ��� ���� - �� ��. �� ��� ��� ��� ���, ��� ���� ����?..

*

����, �� �� ������, �� �� �� ����� ������ ������ ��������:

����� ����� ��������� ��� ������ ����� �������� ��������.

�� ���� ���� - ���� ���������� �������,

�, ����� ������ �����'������� ����, �� ��� �������� �� �� ������� ���, ����������� ��������� � �������. (� ��� ������� ���� ����� � ������� ����� ������.)

*

������ ����, ����� ������ ���. ��� ������� ���� ������������.

� ��������� �� ������� ������, � ���� ����!... � �������� ���������, �� �����, ������� �'������ ����, - ����� �� �������� ���� �����!

*

� ����� ������� �������� ������� ������� �������� ���������.

IX

³� ��� ��������� ����, �� �������� �� �� �����, �� ����� �� �����

��� ��� �������?... � ��� ����� ��, �����, - ���� ��������.

- �� ����! � ��� ������� ���� ���� ��������� ���� ����������:

*

�...� �������� ��� ���� �������� ����� � �������� ��� ��� ������ �������.

ҳ, �� ��������� � ������� ���� �� � ��������� ���� ��������, ������ �� ��������, �������� � ����

� � ����� ��� ����� ��������� �����;

�� ����� ������� ����� ������: � ���� ������ ����� ���� �����, ����� ������� ������ ��������, � ���� ���� �� ������ �������.

...� �������� ��� ���� ������� ���� � ����� ����� � ����� ����������.

� �, �� ����� ������ �������, - ���� ��� ���� � ���� � �������; � �, �� ����� ������ �������, �������, ��� ������� ��� ��������, -

�� � �� ���� ���� �������� ���, - ����� ��������� ����� ������,

��� ��� ����� �������� ���? (� ���� � ����� � ����� �����; ���� ����, � ���� ���� ���� �������� �������, - � ����� ���� ������ �� ���� ��������).

...� �������� ��� ���� �������� �����, � �� ��� ����, �� ������� �����, ���� ���� � ������ ������.

��� �������� ����� � ����; ���� ���������� ������� � �������. ���� ��������� ����� ����,

��� �� ��� ���� �����, ������� � ������.

���� ��������� �� �� ��������� � ��������� ���� (�! ����� ��� �������!) � ���� ������� ���, �� �� �� ���� ������ ����. (ҳ���� � �� ����, �� ���� �� ����� ������� �� ������.)

...� �������� ��� ���� ������� ���� � ������� ������ � ����� ����������.

�� ������� ��� ����� � ����, ����� ������� ������ ����� �����, �, ���� ����� ������ ������� � ���, ��� ������� ���� �� ����; ���� � -

��� ����� � �� ����� ������, ����� �, ����, � ����� ��� �����,

� ����� ��, ��������� ���������, �� ����, ��������, �������� ����� �� ������� ������ ��� ���... ���� �������� �� ���� �������, ������ ���� �� �� ����� �����, � ��� ������ � � ���� �����! ���� ��� �������� �� ������� - ������ ���� �� ������ �����! (� ���� ����� ����� �� �������, �� ���������� � ������ ����, � ������� ��� ����� ������, � ��������� ��� ����� ����.)

� �������� ��� ���� ������� ���� � ����� ������ �� ����� �������� ���...

��� � � �� ������� - ��� �� ����!�

*

- �, ������ �� �������� ���� ���, �� �� ���� ������ �����, ��� ������� ���������, �� ������,

�������� ������, ��� ������ �������� ������� ���� ������.

X

������ ��� ������� ������� � �������� ���� ��������� ����. dz� ������� �������� ������� �� ���, � �������� ����. � �� ����� ����� ����� ��� ���� ����� ������ ������: ���, ���� �����, ���,

���� �������!

���� ����� ������� ����� ������ �� ��������� ��� ����� ������; � �� �����'�� ������ ������� ������, ��� �������� ��������;

�� ����� ����� � ���� �� ����, ��� ��������� � ����� ���� ����!

������� ����������� ������ ���� �� �������� ������������ ����; ��������� ��������� �� ����� ��������; �������� ������� ������ ������; ���������� ������ � ������� ������; ��������� �������� �� �������� ���� ������ �� ������� ������; ������� ������ ����� ��� ���� - � ��������� �������� �� �����, � ����������� ������ ������!

������ ������ �� ��� ����� ������: � ���������� �����'���� ����; ��� ������� ����� ��-�������, � ����� ����������, � ��������; �������� � ������� �� �������� ����; ������������ ���� �� ����� � ��������; ���� � ������ �������� �����; ����������� �'��� �� �������; ����� ������ ��� ������; ������ ����������� ��������; ����� ������� ����������; ����������� ������� ������ � ��������� ������� � ���������; ���������� �������� �� �������; ������� �������� ��� ��������; ������������� ������� ������� �� ������� ��������� ��������; ����� ����, ������� �� ������, �������� �� ������ �� �'����; ���������� ��������� ����� ������; ����������� ����-�������� �� ��� ����� � ������ ������; ������� ����� � �����'� ����� � ������ ������������ �������; �������� ��� � ������ �� ������, � ����, �� �������� �������; � ����� � ����� - �������� ������...

�! ���� � ��� ���� �� ����, �� ����� ����� ����� � ������: ���� ����� �� ������� �����; ��� �������� �� �������� ��������! ���������� ����� � ������; ����� � �����������; ������ ������� � ������; ��������� �����, ��������, � ����� � ����� ������, � ������� � ������ ����; ���, ��� ������� ������ �������, ������ �� �������� ����� �� �������, ����� �� ������; ���, ��� ������ ������� ���� ���� �������, ���� ��� �����������; � ������, �� ������� �� ��, � �� ����, � ������, � ������; �� �, ���� ������ ����� ������� �����, ���� ���������� ����������� �����; ���, ��� ������� ��� �������� ������ - �������� �� ������� �������; ���, ��� ����� ������� ������ ���� � ���� �� ����; ���, ��� � ������� ����� ����� ��� ���� ���� �� ����, ���� � �������; ���, ��� ���� ��� ������� ������� ����� � ��������, �� ��������� ���� ����; ���, ��� ������� ���������� � ������ � �� ����� �������� � ����; ���, ��� ������ ��� ����� � ���� ������� ����; ���, ��� ������������ ���� � ����, ���� ��� ������; ���, ��� ��������� �� ���� � ��������� ���� �������; ���, ��� ���������� ��� ������ ������� ���������� �����; ���, ��� �������� �������� ����, ����� ��������� ������� ���� (� �����, ��� �� ����� ��'��� ����� ����); ���, ��� ����� �������� ����� � �����'���� ����� (� ��� �����, - ������,- ������ ����); ���, ��� ����� ���� ������, ��������� ����� �� ������; ���, ���� ��� ����� �������; ���, ��� �������� ��� ��������� ������; ���, ��� �� �����'����� ����; ���, ��� ������� �� ���� �����; � ���, ��� ����� ���� ���� �� ����� ������� ������; ��� ������, ������, ��� ����� ���; ��� ������ ������ ���� � �������� ����; � ������, ���������� � ������, � ���� � ���������� ��������; � ��� � ������� ������� �� �������; ���, ��� �� �������� ����� �����; ��� �� �������� ���� ����� �� �����, ����������� ��� ������; � ���� ����� - �� ����������� ��� ����������� ������ ����, �� � ��� ������� ������ ��������; �� ���� - ������ ��� ������ �����; ����� �� ����� ������ � ������,- � �� ������ ������� �����! ҳ, �� ������� �������� ����� ����������� �������; �, �� ������� � ����� ��������� ������� ����; �, �� ������� �� ����, ��� ������ ���� ���� - ��� ��� ��������� �����, ���������� � ���������� (����������, ����� � ��������� - � ��� ��������� ���������� ������); �, �� ����������� � ������ ���� ���������� ������� ��������; ��� �� ������ ���� � ���������; � ��� �� �������� �������; ��������, ��������� ������� ������: ������ ����, �� �� ����� � ����� ������ ��� ����, ��� ����'����� �����... �! ���� � ��� ���� �� ����, �� ����� ��� ����� � ������. � ������! � ���������� ����, �������� ��� � ��� �� ������� �����������, �� ����������� ������� ����� ������� ���� ���� �������...

� ���������� ������� �������! ������ ������ ������ �� �������! � ������� ��� ������� ������, � ���� � ���������� �崳���, ���� ������ ���� �� ����� � � ������ ���� ������, �� �������� ���� � ���� ���: ����� ������� ������� � ����, ������ ������� � �������� ����; ������� ����� �� ������'�� �����, � ������ ��� ��� �� ����� � ���; � ���� ������ ������� ��� - ������ ��������� � �����: ������, ������� � �������� �����, �� ��� �� ����; ������� ���� ������ �� �������� � ��������� ����� ��� �� ��������; ���� �������� � ������� ��� ����� � ������ �� ����������� ���; ����������� ��� ������ � ��������� � ���� ���������� ���� � ���; �������; �����; ��������� ���� � ���� ����� �������� �����; �������� ������� � ��������; �� ������� ���� ���� �� ������...

�� ����� �������� ��������� �� ���� - ������ ������� ����� � ���, ������ ������� ����� � ���, � �� ������ ����� ����� ������, ����� ������� ������� ���� - �������� ��'� ����!..

�� �� 򳺿 �������� ������, ���� ��������� ������ ����, - ���� �������� � ��������� ����� �������� ����������...

���� ����� �������! ��� ���� ��������? � ����� �����, ����� ��������, ������ �� ������ �����, - � ������� �� ���� �� ����������.

ϲ���

ϳ� ������� � ������� ����: ��� � ��� ������ ����-������� �������, � ������� �� ������� ��� �����, �� ��� �������� ��� �� ������ ���� �������, ����� �������. (� ������� ���������� ����� - �� �������, ���� ������ �����...)

*

��� � ������� ����� �� ��� ��, ��� ������ �� ���� ����� � ������, - ���, ��������� ����, �� �������, ���������� ������ � �������� �� ���������� �������, � ������ �������� ��������� �� ������� � ���� ��������, � �������� ��������� �� ������ ���� ������ � ���� �����, �� ���������� �� ����� � ��������...

*

ϳ� ������� � ������� ����: ��� � ��� ������ ����-������� �������, � ������� �� ������� ��� �����... ���� �������, ��� � ��� ��������� ��, ��� �� ������� ����� ���. ����� �� ���� �����, �� �����, ���� �������� ���� ������. ³� ������� ���� ������� ��. � ����� ��� ��� �� ����� ��������...

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua