���-��� ���� ³��� �������� ������� ����������

� Saint-John Perse. Vents (1946)

� �. ���������� (�������� � ����������), 2000

�������: ���-��� ����. ������� �����. �.: ������, 2000. 480 �. - �.: 142-223.

���������� � ���������: Aerius (ae-lib.org.ua), 2004

����

I

II

III

IV

������ �� ������� �.

1

�� ���� ������ �� ����� ���� �� ��� �������� ����� ����,

������ � ����� ���� �� ������ ����, ���� ��� ������������ � �����,

³��� ��� ��� �� �����������, �� ������ ���, ������� ������,

� �� ������ �� ���� ������... �! ���, �� ���� ������ �� ����� ���� ��� ���� ��������� �����!

���� ��������� ������ �� ����������, ������� ����� � ���� ��������, ��������� ����� ��� �����,

� �������� �� ��� ������� ����� ��������� ��������� ����� �����, ����� ��������� ������ �� �����,

�� ���� ������ �� ����� ���� � ������ ����� ���� ������ ����� ����,

��� ���� ������������� ������, ��� ���������� ������ ������, - ���� ����������� ����� ��� �����...

�, ��������� ������� � ������ � ������� ����, ���������� �� ���������,

���� ����������� ���� ������ � ��������� ���� �� ��� �������� ����� ���,

��� ��� �������� ������� ���� ����� ������������ ����. � ����� �������� ���

�� ������� ���� ����������� �������. � ���, ������ �� �������, ������� ����� ������� ������.

���� ���� ������� ��������� ��������� ������ ������ ������, �� ������������ �������� ���: �� ������� ����� ������� � ������, ������, �� ���������� � ������,

����� ������ ������ � ������, � ������� ����� ���� ����, � ���� �������� ������ �����;

����� ������ ������, �� ����� ������ �������� ����� �������� � ������ ���� �� �������� -

�� ����������� ������, �������, �� ���������� ������ �� �������: �������, ������� �����'� �� ����������, �� ������������� ������ �������.

�� ��, �������, �� ������� �����...� �� ��� �� ��������� ���� ��� �������,

��� �� ������ ������ ����������, ������ ������ �������� ���� � ����� ��������� ��� ���� ������� �� ����, -

���� ������ �������� � ��������� ������ ������; ���� ���� �� ������� ����� �������� ������� �� ��, � �'���, � ���'��� ������ � �������, -

�, ���! �� ����������� ����� ���� �� ����������� ������� � ������, ����� �������������,

������ ����� �������� ������ ���������, �� ��������� ������� � ������...

2

�� ��, ���� ������ �����... � ������, � �������� ������...� ��� ������� ����� �����, �� ��������� ���. � ³��� � ���. ����� ����� �� ������� ������� ���� ���'����:

����� ���������� ����� ����'� ������� � ������ ����, � ��� ����� ����, � �������� ���������� ���; �� ����� - � �������� �������� ������� ������� � ��������� ������ �������.

³� �'�� �������� ������ - ��� ��������; �� �� ������� ���� ������ ����� ��� ����� ���������. ��� ���� ����� ������� ��� �����, ���� ����� - � �������� ��������.

� �� ���� ����� ��� ��� �����, ��� ���� ����. � ������, � �������� ������... �� ��, ���� ������ �����...�

(� ��� � ������ �� ������, �'���� �� ������ ����� ����?) ��� ������, ������! ������� ������!

��� ������� ����� �����, �� ��������� ���, ������� ������ ��� � ������� �����. ���� ��������� ����� �����, ����� ����� ������� ����... ����� ���������, - ��� ������, - �������� � �� ����!�

������: ��������������� ����� ��� � ���� ��������� �������� ����, ��� � ������� �������� �����������, � �������� ������ �������� ������� ������� �����.

� ������� �� ���������, �� ������� � �������� �������! � �������� �� �������� ����� �� �� �������� ��...

���� �� ������ �� �����. � ��� � ���� ������������. �������� ����� �� ��� �����! ����� ���� ��������� ���������!

���� - ����������� ��������������� � �������,- ��� �����, �������, ��� ��������� ������ ���� �������. � ���� ��� ���� ��������� ������� � ���� ����,

³� ����� ������� ����� ���������, ������ � ����, � ���, �� ������ �����, ���� ���������� ���������;

��� ��� ���, �� ������� � ���� ��������� ����������, � ��� ������� ������, �������� ������� ����. ��������� ������, - ������ ������.

3

�� ���� ������ ���� � ������ ��������� ��� ���� ������ ����� ����, � ������ ���� ������� ���, ��� � �������� ����� �����, ��� � ��� ������� �������� � ����;

���� ����� ����� ����� ����, - � ���� ��� �����! - ���� ���� �� ������ ��������, ����� �� �������� ������ �����, �������� ��� ������� �������...

ϳ� ��� ������� ������� �������� �������� ���� ��������� ������� ���� ���������� � ����������� ��� ��������; ���� ���� �� ��� ������ ������ ����� ������������� ����������,

�, ����� �� ��������� ������ ������, ����� ���-������ ���������� ����, ���� ���������� ����� ���� ������, �� ���, �� �������� �������� ���� ����;

���, ���������� ����� �������� �� ������ ��������, ���� �������� �� �������'�� ����� ������� �����, � �� �� ���� ������� �� ���...

� ����� ����� ����� ������� ����� �� ����, � ������ ������ ������; �������� ���� �� ����� ��������� � ������ �������� �� �������;

� ����� ����� ���������� ��������� �� ��� �������� ������� ������� ����, �� ��� ��������� �������'�� ��������, � �� ��� ������ ���������, �� ����������� ������, ����� ������� �������...

���� �������� ���������� ������� ����� ����� �������, ������� ����, �� ��������� ���� ������ �� �������� �����������,

�, ��������� �� ��� ����� ������� �������� �������, ���� ��������� ����� � ���� �����������, ������ ����� ������� ������������ ������ � ������,

���� ������ ������ � ���� ����� ����� - �� ������� ������, �� �� �� ��������� ����.

�����, ��������!.. ���� ������� � ������ ����. ���� �������� ������� ������� �����-����, ������� �������� - �� ����� �������, � ���� ����� - �� ���� �������.

���� ������ ���� ������� �� �������� � �� ������ ������������ �����'� - ������� ���� ����� ���������� �����, �� ��������� ��� ������ � �����, � ������� � ����������� �������, ������ �������� ������� �� ���������.

���� ��������� �� ������ ������, � �������������� �������; ���� � ����� �������� � ������ ��������� ���������� ������, �� �� ������� ����� ���������, ��, ����� ������ ��������� � ������, ����������� �������� ������, � ���� ������ ��������� �� �����...

���� �������� ���� �, ���� ������� �� ���� ��� ��������� �������� � ���� ��� ����� ��������, ������ ������� ������ �� �������� ������ ������, - � ����, ������������ ������, �� ����� ������� ������, ���� � ������� ��� ������,

�, ����������� � ����� �� ����� �������, �����, ���� ������ �� ����� �������� ����� �������, � ����� ����, �� �������� � ������, � ����� ��������� �����, �� ��������� ��� ������, ����� ���� ������, �� ������, ������� ��������� � ����� ������ ���� �� ����������.

*

����, � ������� ��������� �� �������� �� ���� ������ �������, ���� ���������� � ������� ��������, �� ��� �������� �������, � ����� ���� �� ��� ������ ����� ����,

����, �� ���� �� ���� ��� ������, �! ��������, - ��� �� ���������, - ������� ��: ����� �� ���������

�������� �����, ����� ����, ������ ������ �� �������� �����, ������ �������� �� �������� � �����, ������� �� �����, ������ �������� �� ��������, ����� � �������, ��� ������ �������, � �������, ��������� �� ����� �� ��������� ����'�� � �� ������, ����� ������ � ����� �����, �� �������� �� ����� ������, �� ����������� �� ������� �����, ������ �� ����������, ��������� �� ������� �����, � ������-�������, � ��������� ������ ������������, ����� ����, ����� �� �������, ������� �� ����, ����� ��������, ��������� ����'����, ������, ��������� ������� ���, �������, �� �� ��� ���������� �������, �������, �� �� ��� ���������� ��������, ������� �����, �� �� ����� ������ ��������� ��, ����, ���������� - ������� ���� �� �������� ���? ������� ��� ������ �� ������, � ����� ������ ����, � ��� �������� ������������� ������, � �����, �� ���� �� ��� ���� �������, � ���������� ��� � ������� ���������, � ���, ����� ����� �����, �� �������� ����� �����������, � ������ ����, �������� ������ ���������� �������� ���...

�! ��������! ��� �� ���������, - ������ ��, - �� ����� ������ �� ������� �����, -

������� ������ ���� ����������� ����� ��� ��� ������ ���� ����, �� ��� ����� ������� � ��� ����� ����� ����� � �������.

����, � ������� ��������� �� ��������, ���� ���������� ���������� �����, ���� ���� ��� �����'��� � �������.

���� � ����� ������� �������� ��� ������� �-���� �������, ����������� �-���� ������, -

����, ��� ������, ������� ��� ��������� ������� �������, ���� ������������ ����� ���, �� ����������� ���� �����,

������ �����, ������� ����, �������� ������� � ��� �����������, �! ���� ��� � ��� ������, ������� ������� ���� - ������ ������� � ���������, ������� ���� � ��������, -

����� ��������, ������� � ������ ������� ������� ��������...

� ������� 򳺿 ����, ���� ������� ������ ���� ���������� ��������� �����: �� ���������� �������'� �����, �� ����������� ���,

�������� ���'����� � ������'��!.. ��� ��������, �������, ����, ��� � ����� �� ����������...�

�, ���� �������� ����� ��������, � �����������, �� ������ � ��� ����������� ����� ������.

����� ��: �'����, �� �'�����, �� ����������� ��'�����... �������: �'����, �� �'�����, �� ���

� ���'��� �������.

4

��� ��������� ����. ��� ������� �����. � ������ �������, ��� ����, ����� ��� �������� � ������!

��� ��������� �����, ��� ������ �� ������� ���������, �� �� ������� � ���'��� �����. ���� �����! ��� ������ �� ���������� ����, �� �������� ������ � ���������. ��������� � ����� ������. ��� ��� �������� �� � ��� �� ���?

� ��������������� ����� � ��������� ��� ����, � ������, �������������, � ����������� ������,- �� ����� ����� ���'���, �� ���� ��������� �������� ������,- ����� ����� � �����, ����� ����� � ������ ����: ����� �� ����� ��, ������, ������� ����� ���, �� ���� ������� ������ �� ��������� ������� ����� - ������ �������, ��������, - ��������� ������ ������ ��������� �������� � ���� ����� ��������� ����...

� ��������������� ����� � ��������� ��� ����. ���������� ����� ���� ����� �������, � ���������, � ������ �������� ����. �������� � ������� �������. ����� � �������. ���������!

��� �� ���� ������ ������� ����� ����� �� �� ������, ��������� ��� ������� ������, - �� ��� �������� ���� ������� ��, ���'��� ������� �������, ������, ������ ������� ��������� ���, �� �� ����� ����� ��� �����, �� ������� ����� ����������� ������ �� ����� ����� �������� ������?

��� �������� ��� ��� ���! ��� �������� ��� �� �����! ������ � ������� ������... ������ �������, �������� �� ����� ���� ������...

�� � �� ����� �� ������� �� ������: ���� ����� �������� �� ��������� ���, ��������� ������ ������ ������? ����� ��������� ���������� ������ - ���� ���������� ����� � ����, ������������ ���� � ������, ��������� ������� �����, �������� ������� �� ������� �����-���������, �����... ��� �������, �� �� ���� ������, ���� ���� ���� �� �������� �����, �� ���� � ����� �� ���� ������, - ���� ���� � ���� �� ������ ����!

�! ���� ������ ������ � ������, � ��� ��������, �������� �� �����... ������� ��� ���� ��� ������ �� ���� ����, �� ����� �� �����������, ��� �������� ���� ��� ����� ��������� ³���������� �����... �� ������ ��������: ����� �� ��������������� ����, ��� �'���� ��������� ������ �� �������� ����������, �� ��� ���� ������� � ����� �������, ��������� ��������,

�! ������� ��� �������� � �������, �� �� ����� ������� �� ������ ��������� ������ �����, - ������ � ������� ������, � ����� ������ ������� �����, �, � �����, ���� ������� ������� �� ��� �������� �������� ����, ���� �������� ���������� �� �����...

��� ��� � ��� ���! ����� ������!

5

...����, ��� ���� �� ����� �������, ���� �����!

��������� ������� � ������ �������, �� �����'�� ������� ���,

� �������� ���, �� � �������� ���� ���������� � ����� �����������,

�� � ��� �� ��������� �� ��� ��������� ������.

�� ������ ������� � ��� ��������� �������� �� ������ ����� ���� ���� - � ��������� ���� ������, � ��������� ������� �������,

�, ���� ���� �������� �������� ���� �� ������ ���������� ����, ��� ��� ��������� ����� ����������, ��������,

���� ������ ����� � ���� ��!

���� �� ������������ �� ���� � ��� ���������� �������� ��������.

��� � ��� ����� ������ �����? ��� �� ����� �� ������,

��� ��������, � ���������, � ��������, � ����

������...

� ��, ������� ������, �� ��������, �� ���������� ���� �����,

�� ��� ��������� ����� ����� � ������ ����� ������.

������ - ����, ����� - ����� ������; �������� � ���� ������, ��� �������� � ��������, �� ���������� ������� �����.

���� ���� �������� ����� ���� ������� ������ ������,

��� ���� ���� ���� �������� ��������� �� ����� �� �����, -

��� ����� ���, �� �� ���� ����� ������ ������ ��������� ����, ����� �������� � ��������-������...

��� ���� ���� ��� ������ ���� ��, � ���� � ���� ��� ������ � ��.

��������� � ����� ����, �������� ����� ��� �������� ̳���,

�������� �� ����� � �� ��������, �� ���������� ���, �� �������� ������ ������, �� ������ ������� ����� ����,

������� ���� �������� � ͳ���, �, �� ������, �� ������ ��������,

� �������� ������ �����, � ����� ���� �������� ������ ������� ������ ��������� �� ���������,-

Ƴ���, ��� ����� ����� ����, - ���� ���� ������ ������� ���� ������� �������� �����...

����� �� ���� ������ ���� ����������� ��������������� � ������, ������ ������ ��� �� ���, �� �� ���� ����� ������,

�, ������ �������, ����� ���� �� ��� ������ ��������� ������ ������� � ��������� �����.

���� � ������ �����, �� �� ���� �����, ����� ����� ��� ���� ����� � ����, � ������ �����������, � �����...

���� ������, ������� ������ �� ������, ����� �� �����,

���� ���������, � �������� ������,

�� ��������� ������� ����������, -

��� ������ � ���������, ������ ��������� � ����� ������,

��� ����� ���� ���� ������ ���� ���������� �� ��� �����.

� ����� ��� ��� ������� ���,

����� �� ����� ��������, ������� ����� �� ������� �����, -

����� �� ��������, ��� ����� ��� ��� ������ ����� �� ��� ����.

� �� �� - ���� ���� � ���������.

6

������ ��: �'����, �� �'�����, �� ����������� ��'�����...�

� ����� ������ ���� ������� ����. ����� ������, ���� ���� �����. � ��� �������� ���� ���� ��� ��������� �����...

��! ���, � ��� ����� ����� �����! ��� ����������� �� ����� �����!

� ����� � � ��������� ������ - ������� ������.

�� � ������ ������ ��, ����� ����, �� ������� ��, ����������� �� ��� ������, �� ��� ���������?

ҳ, �� � ������ ������ ��������, �� ����� ������ �������� �� ��� �� ³��, ����� �� ����������� ������.

���� ��������� ����� ����� ��� ������� ��������� �������. ������ ����� ��� � ��. ������, �� �������� �� � ���, ����� �������� �� ����� ����� ����, ����� �� ����������� ����!

�������� ���, �� ���������� ���� ������ ��������.

������� ��� - � ������, � ������. � ��������� ��� - ����� � �����. � ������������ � ��������� � ������� ���������� ����� ������ ��������.

����� �������� ��� �� �������� ���� ������ ������, �� �� �������� ������� �� ������� ����������.

����, �� ���� �� �� ����������. ����, � ������ ������ �����. ����, ����� �������� �����������, ����, �� ������� ����� �����.

�� ���� �������� ���� ���� �� ���� �������� ��.

������� ���, �� ���� �����, � �������, �� � � ������쳻.

...������, ��� � ��� ����� ��, ����� �������� �� ����� ����!

��� �� �������� ��� �������, ��� ������� ��� �������. ����� �������� �������� ����� ����� ������� � �����.

�� ����� ���� ������, ����, ����� �������� ������� �������� ����, ���� ������, - ����� �� ����� ��������� ���� ����� �� ���!

������, �� ��������� ���� �� ���, �� �������� ����� ������.

���� ������ ���, - �� ������� ���? - �� ��� ����� ����� ������ ����� � ���� ����.

���� ��� ���������� ���������� ����, ��� ������ ������ �� �������� �� ���� ���������� ����.

���, ��������, �������� �� ������ ���, �� �� �� ��� � ����������, � �� ��������� ������������� 䳿 � ������� ��������� ������.

�� �������� ���� ���� ������, ���� � ���������, � ����������� � ����,

� ���� ������� - �� �� � ��� �����, ������ �� �������� ��� ��������.

����������� - ���������� � ����� ������, �������� ���� - ������ ��� ��������.

����� �����, ������� ������� ���� ��������,- �� ���� �����? �� ������� � �� ��� ��������� ����.

��� ���� ������� - ���������������, � �������������� - �������� ������. �� - � ������! - ���� ���� ���� ������� ������� ������.

��������� ���� ������ ����, �� ���, �� ���� �������� ���.

�������, ��������! ���, ���� ������! ��� ���� ������� ����������.

�� �������� ���, ����������, � ������� �������� ������ ����� ����,

� �� ����� ������, ��� ���, � ������ ����� ��� �������� ���������� ����� �����.

����� �� �������� ������� ����� �� ����! ����� �� ������� ���, � ���, ��� �����, �� �������� ���, ������!

*

�, ���! �� ������ ������� �����! �, ���! ��� ��������� � ��������! � г�, ���� ���������� ����, �������� ������ �����!..

������ ��'���, � ������ ������! ��� ������ ��� �� ������� �����, ���� ���������� ������� �����! � ̳��� ����������� �� ����, �� ����������� ����� ������'�: � �����, � ������ ������ ����.

�� � ��������� ���� �������. � ������ ������, ��� �� � �� ���, �������� ������ �� ����� ������: ���� �� ������ ����� ���������, � ������� � �������� ����, ����� ������� ������ ���������, � �����, ���������� � ������ ������, �� ��������� ��������� ������.

Գ�����-�������, �������������, ��� �������� � �� �����. ³� ������ ̳���, � ���� ��� ���� ��������� ������ ����������, � ����� ̳���, � ���� ����������, ����� ��� ������� �����, ������� ������,- � � ������ ���� �������� ����, � �� ������� �������� ��������,- ������� ������ �� ����� �� ������������ ������ ����, ������ �����, � ���� ���� �������� ����� ����, ����� ������ ������������ �����, ���� �'������ �� ������� ��:

�� ��, ���� ������ �����... � ������, � �������� ������...

�������� � ���� ������� ����, � � �������� ������ - ���� ��� ������,

����� �� ������� �� ��� �� �������, ���, �� ���������� �������� ����.

ϳ� ����������� ����, �� ��������, ���� �����, �� ����� ���!

��� ������, ������! ������� �����! � ���� ������ ���, ��������, �� ����� ������ ��� ����� �� ����.

�� �� �� ������, - ��� �������� �� ���: �������, ������� � ���, � ��� ����� ����� � ��� ������, ����� ������ ������� ��������, ����� ������� ������� ������ ����� ��� �������� ����������� ��������, -

� ��� ���, ������, ������� - �� ����� ������ ����� � ����?..�

��������� ���� ����� �����, � ����� ������, � ������. ������ � ��� ���� �����! � �� ����������� ������� ���� ����� � ����� ������ ������...

�� ���� ��� ��������� ��������� ��� ����� ���������� �������, �� ���������� ��� ������ �� ���������, ��� ����� �����.

��� ������, ������! ��� ������� �������!.. � ����� �������� ������ ������, �� ������������, ���� � �� ��� �� ������ ��� ������ ���������?

�� ������ ���� ������� ����������, � ���� �������, � ���������! ����� ��� ���� ������� ��������!

�� ���, �������� ������� �����, ��볺 �������� ��� ������, ���� �������� �� ����� ���!�

*

����� ������� ����������� ����, � ������� ����!

� ��, �����, ��, ���������� ������, � ��, ������ ���� ������, � �������� ��� �� �� ���, ����� �� ��������� �������:

�� ��, ������� ������, �� �������� � ��� ������: �� ����� ��� ������� 䳿 ����, ����� � ��� ������ ���� ������ ���������� �� ��� ������ ����,- �� ��������� ���� ���� ������ �� ������� ������, �� �� �� �����...

³��� ������! ���, ���� ������! ��� �������� ���� ����� ����� ������� ����� ������� ���������.

� ��, �������, �� ������ ����� �� ����� ��� ������� ����� ����, ���� ����� �������� � ����, ������ ���������, ��� �������� ������ ���������� - ������ ����.

������� ������� ����� ���� �� ����. ����� ���� ������ ��� ����� � ���� ����! ����� �������� ��� �������� ��� �� �� ������� �����, � ���, � ���, ���� ���� �������!

�������� ���� ����� �����, � ����� ������, � ������... ����� � ����� ������ ������... � �� ����������� ������� ���� - ��� ����� ���� ����� �� ���, ������ ����� ����� ����... � ����� �� ������� �������... � ����� ���, ������� ��� �����...�

*

����, �� ��������� ���� �� ������������ ��������, ������ ��� ������, �� ������ ������ �� ���������� � ����� ���'�...

� ����������, ���� ��������, ����� �����, �� ����� ������, � ��� ������� ��� ����� �� 䳿:

�, ����� ������� ����� �����, ����� ����� ������� �������, - ��� ����� ���, ��������� �������, ���������� �� ������ �������!

...����, �� ���� ���� �� �������: ��� ��� ����� ������ ������ ��� ����� � �������� �����, � ��� ���� �������� ������ ������ ������� ��� ����� ������� ������� ������� ������.

...����, �� ���� ������� � ������� ���, ����, � ����� �������� � ��������, ����, �� ������ ����� ������ ����������'� ������� ����,- � ������������� ���� ������� ����� �� ���� ���������� �������.

7

...����, ������� ���� �����, ������� ��� ������ ���� � ������, -

�� ³��� ������ ������ ���... �� ���� ���� ��������,

�, �������� ��� �������� �������, ����� ��������� ��� ���� ��� ������

��� �� �� �������, ��� ����� ������ ³��� ���� � ����!

���� ��� �������, ��� ������ ����� ��������� ������ �����, ��� ������� �� ���� ������ ������ ������� ������ ����,

�� �������� ����, ������� ����, ������ ������� ����,-

��� ������� ������� ������� ������, �� ��������� ����� � ������� �������� ������� �����,

ѳ����� ������, �� �� ���� ������, ��� �� ������ �����.

�� ������� ����, �����, � �� ������ ������ ����,

� �������� ����, � �����, � � �� ������ ��������� �����.

����� ���� �� ����� �������� ����� ������� ������.

������, ����, �������� �������� ���� ����� ���. ����� ������ ����� �� ����� �����.

���� ������ ����, � ������, ���� ���� �������� ������� � ����.

��, ���������, ������ ���� �������� ������!

������ ³��� �� �� �����, ����� ������� �������,

�� �����, �� �� ����������� ������ ����� ��������.

��� ���� � ��, � �������, �������, ����� ��� ������� ���� ���

� ������� �������� ����� ���...�

��� ³��� ����� �� ����� ������� �� �� ��������� ���� �������!

��� ������� �������� ������� �������, ����� ������,

������� ����, ���� �������� ����,- �� �� ���� �����. � �� �� ����

������� ������� �������� ��������, ����� ����������, �� ���� ���, - �� �����, ����� ������� ������'� � �������� ����� ���������...

� � ������: �� ����� ��������� ����� ������� ����� ����. ���� ������ ���������� ������,

� �� �� � ��� ������ ����� ����� ������� ������� �������� ��������.

�� �� ��������� �� ���� ������� � ����, �� �������� � ������� ����������,

�� ����� ��������� ������ ������ ���� �����-������� ���� ������ �� ������ ����������� ���,

� ������ �� ���� ���� ������ ����� ���� ������� ���, � ���� �������� ���� ����, ����� ��������� ���� �� ���������.

������, �� ��������� ���� �� ���, ��� � ����� ������ ��������� ������������� � ������.

� �� ���� ��� ���� ���� ����. � �� - ��������� ������, �� ��������, �� �����, ����� �������� ���.

������� ��� ����� �������� ����������� ��� ������������ � ����������, �� �������� ���� ���.

� ��� � �����, �� �����, ����� ������ ������ ������� ��������� ������ - � ������, � �������� ������,

� ���, �� ������ ����� � ����������� �������� ������, ����� ��������� ����������, ���� ������ ����'� ������ ���...

��� ��� � ��� ���! ����� ������.

II

1

...����� ����, ���, ����� �������� ������� ��������� � �����,

����� ����, ���, �� ������������ ��������� ���� ����� ����,

��� �����, ������� ��������, ���, �� ������ ������ ����������� ���, ������ �����,- ������ � ������ ����� ����������� ��������� ������ ����� ����.

� �� - ���� ���������� �����, � ������, � ������� ������ �� ��� ���'������ ������.

�� - ���� ������, �� ����� ������, ������ ���'���� ������� �� ������� �����������, ����������, �� ��������� �� ������� ����,

��� � ��������� ������ �������� - ����� ����� �������: �������� ������, ������ ����� �� ���������� ��������.

...����� ����, ���, � ����������, ����� ������� ������� ������� ������� ����,

����� ����, ���, � ����������, �� �������� ����� � �����, � ���� ���, �� �������� ��������� ���������,

��� �����, ������� ��������, ���, � ����������, ����� ��������� ���� ������������ ��, ��� �������� ��������� ���� ���� � ������������ �������� ������� ���, ��� ����� ������� � ����� �� �� ��� �������������� ������� ������ ����.

�� - ������ ������ ��� � ���������� ��, ������ ������� ����� � �����, � ���� ���, �� �������� ��������� ���������,

�� - ������ ����� ��������� ������, ������ ����� ����� �����, �� ��� �� ����� �����,

����� ��������� ���, ���� ������ �� ����� ������ ���� �� ���� ������ ������� � ������ ������������ ��� ���� ����� ������� ������� ������ � ��������� ������������ �������� �� ������������� �� ��������.

��� ����� ������, ���, � ����������, �� ������ �����, ���� ����� ������ ��������� �� ���� ����������� ����� - ������.

��� �����, ���� � ������, ��� �������� ����� ������� ������� ���� ������� ������ ��� �������, ������� � ����� ������ �������.

����� ���������-��������� ��� �� ����������� ������� ���� �������� ����� �� ���� � �� ����, �� ������������� �������, ����� ���������� ����������� ��������� ������ ����� ����.

*

���� �� ����, �� ������ ��������, �� �������� ������ ���. � �� - ���� ���������� ����� ���, �� ���� �����. � ��� ����� ������ ���� ��� ������������� ���� �����, � �������! ��� ��� �� ��� �� �������� ������ ������� ����, ��-��: ����� �������, � ������� ��������, � ��������� ���������...

���� �� ����, �� ���� � �� ����, ������� ������. ������ �� ����������� ����� ��� ���� �������� �����, �� ������ �� ̳�� �� ����� ������, ����� ������������� �� ������ ������ ����. � ���� ���� ������, � ���� ������� ����, ������� �� ������ �������, ������ �� ������ ���� ��.

� �� ��� ���������, � ������, ��� ����� � ����, - ������ ��������� �� ������ � ����� ������ �����, - ���� ��� ����� �볿 �� ������, ��� ���� ����, ��� ��������� ������... �� ���� ���� ����, �� ���, �� ��� ���������� ��������� � ���������, ����� ����, � ���, ���� ������������ �� ���� ���������... � ��, ��� �������� ����� ����� ��������� ����� ̳��, �� ������� �������� ����� ��� ��������� ��������������� �����.

����, ��� ���� ���� ����? ������� ����� ����� �����, �������� �� ���� ������ ��� � ������� ����� �� �'��� ���. ���� �������� ������� ����, � �����'���� �� ����� ������, ����� �� ��������� ������. � ������ ����� ������� ����, ���������, ������� ��� �����...

��������� ����� ������� ��! � ������� ���� �� ������� ������'�� ��� ������ ����� ���!.. ̳��� �� ��������� ����� ������� ��� ������ ������� ������. � �� ���������� ��� ����� ����� � �� ������ ����: ���� ������ �� ������� ������� ������� ����� ���� ���.

� �� �� ��� ������ - ��������, � �� ��� ������ - ���������. � �� �����, � ��� ����� �����, ��������� � ��� ��� �����, ��� �����, ��� �� �� ���, - ����� �� ���� � �� ����, ����� �� ���� � �� ����, � �� ��������� ����� ����: ���� ��� - ���� �������, ���� � - � ������ ����� �����...

2

...��� ���, � ����, �� ����, ���� �������� �������� ���, �� ������� � ����; ��� ��� � ����, �� ����, �� ���� ������ � ���� �����.

�� ������ ��������, � �������. ����� ������� ������ ���������� ������ �� �������� ������. ����� ���������� ������ ������ ������� � �������.

� ��� ������ ��, �� ����������� ���, �� ������� � ��� �� ��������, �� ��������� ������� ����� ����, ��� ������ ������� ��� �������.

� ���� ����� ���� ���, ����� ����� ������� ������, ����� �������� ��� ������ ������, �� �������� ����� ��� ���������� ����������� ���� � ������� ������� �������� ������.

����, �������������, ��� ���, ������ ��� ����� �����, ������� �� ���� ����������, �� ������� ���������� ������,

� �� ����� ������ �����, � ������� ����� ������, �� ������� �� ������� ��������� ������ ������ ������������ ����, �� ����������� ������ ����.

� ��� - ������� ³���! ��� ����� ����� �� �� ������ ���������, ������� ����, ��������� ����� ����:

�����: ���, �� ����� ������ ��� �������� ������ ������� ���, � ���, �� ������ �� ��� ��� � ���� ������� ������ �����;

� �����, �� �� ��������� ����� ������� � �����, � �����, �� �� ������ ����� ������ �� ������ ����;

�� �� ������� ����, �� �� ��� ����������� ����� �� ����, � �� ���� ��� ��� - ������� ������� �����;

�� �� �������� �������, ��������� �������, - ���, �� ������� г� �� �������, ���� ����, ���� ������ ����� �������������;

�� ������, �� ������� ������, �� ������, �� ����� ����, - � �� ����'��� ���������, ��� ���� ������������ �����;

����� ��� ������� ������� ��������� ��� ��������� ������, ����� �������� �������� �� ���� �� �������� ��� ������� ���,

� ����� ������� ������� ����, ��, ��������� � ������ ������� ����, ����������� ����� ������ ����...

������� ����� ���������, ������� ����� �����������, - �� ������������� ��� ���� ����� ��-���� ������ ����?

� �� ���� ����, �� ���������, ��� ���� ��� ���� ������� � ��������?

�...����, ������, �� ����, ����, ����������, �� ��� �� ��� ������ ������,

���� � ���������� ��������� ������, � ������� ����� �� ���������,

���� � ������ ������ � ������, � ����, �� ������ � ��� ����,

���� �������� � �������� ����� �� ����������� ������� ������,

���� ��� ������ � �����, ���� ��� ��������� � ������,

����! ����! ������ ����� � ����� �����! � ���'�� ��� �����! � ���� ��� ������!

�, ������ �������� ���� �����, � ��������� ������, � �������� �� �������� ����, �� ����� ����� ������� � ������,

���� ��� ���� �� ��� �����, - � ��� �� ��� ������ ������� � �� ����...�

� ���� ��������-����� ��� �������� ���� ����� ������� ������ ���� ���� ��������.

� �� ��������� �����, ����, ����� ���� � ���������, �� �� � ������� ����� �����!

��� �����, ����� ������� ���, ������ ������� ��� ���������� �����,

� ������� ������� ����� ������, �� ���� ������� ������ �������...

�...����, ������, �� �������� � �� ������, �� ���������, ������ ����, �� ���� ���������� �� ������,

���� � �������� ������ �������� ���������, � �������� �����, �� ������� ������� ��������,

���� � ��� �����, ������� � ������! ����, ���� �� ������� �����, �� ������� ������� �������!

����, ���� � ������� ������ ������ ˳�! �� ������� ��� �� ������ �����, �� ������ ������� �������� ��� �� ������� �������!

����� ��� ���, �� ����� � �����, ����� ��� ���� �����, ��� ������� ����� �� ��� ��� � ���� ������� ������� � ��������� �����, �� �� ����� ��������...�

���, ������ �� ���� ������ ����, ���� �� �� ����� �� �����, ���, ������ �� ���� ������ ����, �� �� ���������� � ������ ������ � �����������, �� ��������,

ϳ������ ������ � ���� � ���� ������� �������� ����, ���, ����������, � ������ �����! � ����: �� ������� ����������.

���� ������ ���� �����, � ������ ������ ������ �������,- ����� � ������ � ����� �������� ��� ������ �������� ����: ����� ��� ��, ����, ������.

� ��� �� �� ���� �� ���. ����� � ��������� ���� �������, ����� �� ������� ���� ����!.. ����� �� �������� ������� �� ���� �� ��� ������ ���������� ����! ����� �� ������� ���, � ���, ��� �����, �� �������� ���, ������!

���, � �������, � ������ �����! � ������� ���� - ���� ��������...

3

...����� ����� �� ��� �� �������������� �� ��������. ������� ����� ������� ���� �������, ��� �������� ���������� ������ �������� ������ �� ����� �����. � ��, �� ���� ������, ����� ����� �� ������� ����, �� ����, ������������ �� ������� ������.

������! ���� ������ ���'���� �������, �� �������� � �����, � ����... ������! ���� ������ ����� �������� � �����, �� � ���� �� ������...

����� ����� � �����, �� ����, �� ��������� ������ ������, � ���� ���� � ���, � ��� ������������� ���� ��... � ��� �����, ������� �� ����, ����� ��������� ������������, � ������� ��� ����� �� ������...

� ���� ����, ϳ����, �� ������� �� ����� ������������ ��, � ��������� ���� �� � ��� �������� ��. ������� ���� ���������� �������, �� ���������; � ��� ���� ������ ����� �� �������� ���� �������, �� ������� �� �� ������.

� ����: ������� �����, ��� ����������, ��� ���� ������, �� ��������� ������� ���������� ������� ������ ���, -

� � ������ ��� ������� ����� �� ������ ���������, ��������� ���� ����, �� ������� �� ������� ������ ���'������� �����,- ��������� ������ �� ������� ����� �� ����� �� �� �� ���������� ����...

���� ������ ���� ������ ����� ��������� �����, �� �������� �� ������� �����. ���� ��������, ���� ������! ��� ���� �����, ��� ���� ��������!

�� ����, ��������� ��������, ��� �� ������ � �������: ���� ����� � �����, - �������� ����� ����������! - �, ���������� �� ����, ������� ���������� �������, �� ������ �������� ������.

��! ������ ��� ������ ����� �������� � ������� ���������: �� � ����������� ���� ����� � ������ ������� ������� ����.

���, �� ������� ������ � ������ ������ ������� ���, �������, ��� �������� ������, � ������� ������� ��� ����������� ����� �����. � �� ������ ������ ������ �� ������ ������ ������ ���� � ����, �� ����� ������� ������, ���� ����� ����� � ��볺 ������� �� ���������� ������.

� � ���� ������� ��� ������ ������ ����, �� ����� ���������, � ����� ������� ������� �����, �������� �� ����� �������.

� �� ����� �������� ���������, �� ������ ��� ����� ��������� ����� ����� ��� �����, ��� �� ��������� ���� ����� �����, �� ������ �� �������. ��� ������� ����� �������� ���� �� ���� ������ �� ����, ���� ����������� ������� ���� ����, - � ������� �������� ��������� �������� ������� ����� �������...

4

...�����, � �����, �� ������ ���� ��� ����� ������� ��������, �� ��������� � ������� ��������! ���� ������ � ����� �� ����������, ���� ����� ������� ���, �������� ��� �� ��������� �������. ���� � ������� ��������� ������ ����� ���������� �������.

�� ������ ��� ���� ��������, ��� ���� ������� �������, � ��������� ��������� ���� ���, - ����� ���� ��������� ��� ����, ����� �� ������� ����� ������ ����, ��! �� �������� �����, �� �����, - �� ������ �� �� ������� ������� ���� ������� ������ ���,

����� ���� ����������� ������, ������� �������, �� ������, �� �������� ���� ���������� � �����, ����� �� ����� �� ����� ���������, �� �������� ������ ������, �� �������� ����� �������, ������� ������������ �������� � ������, - ��� ���� ���������� ���, � ��������� �������� �����, �� ������� �����, � ���, � �����...

�� � ������� ���� ������, ���������� ������, - ���� ������, �����, ������ ��������� � ����!.. ����� �������� ���� �� ������ - ���� ����������� ���� �������� �����...

� ���� ����, ����������� ����� ��������, �� ����, ������, ������ �� ���� � ������: ���� ���� ����������, �� �� ����, - �������� ����� �� ���� �����; � ������ � ����, �� ��� ���� ����, -

�� �� ��� �� ������� �������, � �� ���� ����� ������� ���, � �� ���� ���������� ���, ������� ������� ����� ������� ������ - ������� ������ �� ������������ ���������� ��������� �� ��?

*

������� � �����. ³��� � ϳ����. � ������ ��������� ����� �� ����! �������������� ���� � ϳ����...� ��� ������ �������, � ���������, � ����� ����������� �� �����: ���� ����� ������ ��������� ����� ��� �������?

��������������� � ����� ���� ������� ��� ������'� ����, � �� � ������� ���� ������. ����� ��������� ������� ���� �쳺���� � ������� ������ � ��. � ��� �������, ����� ��� �������, - � �� �������, ��� ��� �� �� �����, -

��� �� �����, ����-������ ��� �����, �� ������� ������ �� ���, ����� ������ � ��������� ������ ��� �������� ��������� ��������, ��� ����� ���������� ��� �����������, ������������... ������ ��, ������ ��, - ���� �� ����� �� ������? - �� ������ ������ �� ���, �� ����� ������� ����; ������� ��, ������� ��, - ���� �� ����� �� �������? - ��� ����������� ����, ��! ����������� �� ���... �� �! ���� ������ ��� � ����, �� ����� ����� � �����! (� �� ��, �����, ����� �����?)

̳������ ����� �� ����, ������, ������� ����; ���� ����������� ����� ������ ��������� ���������, �� ��������� �� ����, �� ������ ��������. ������� ������� ������� �� �����, �� ������ �����, �� ����� �������� �����; � ���� �쳿 ����������� � ������ ������ �������, �� ��������� �� ���������� ��������.

ͳ��� �� ������, �� ������� ������ �-�� �����, � ������� �����, �� ��� ������, ��� ������, � ��� ����� ��� ����������. ��� ���� � �� ������ � ��� �� ������ ����, �� ����� �������, �! �� ���� �������� ����, �� �� ����, ���� ����� ������� �������� �����, -

��'����� �� ����� �� �����, � �� ����� ������'� ��� ���,- ������ ��� ���� ���� �� ����� ���� ������, ����� ������ ������� ����, � ���� � ��������� ����� ����, - ���� �� ������ � �������� ��������, �� �� ������������ �� �����, ����� ������� � ������� ����,- ��� ������������, � ����� �����,- ������� ������ �����, �� ���� � �����, ���������� ���� � ������� �������, �� ����������� ���� ��� ���� � ��������� ��������, ��� ������� �������?..

*

� ��, �� �������� � ������� ������ ���, � ������������� ������ ������, � ���� ������ �����, ������ ��������, - �� �� ���������� ������ ���, �� ����� ������� ������ � ����������, �� ��� �������� �� �������, � �������, ��� ����� �������� ��?

³��� ��, ����, ������ ���������, ��� ����� �������� ����� ����, ����� ���� ����� �����, ��������� �������� �����������, � ������ � ������� ��������� �������, ������ ����� �� ������ ���� �� �����, � ������ � ��� �������...

��� ������ ������� ���� ��������, ���������� ������� �������� ����� � ���������� ������ ������ ����� �� ������ �����. �� ������ ���, � �����: ��� �� - ������. � ����� ������� ����� � ����� �����, ���, �� ������ ��� ���� ��������... �� ������� ������, �� ���� ������ ������������ ����, ������ ����� ������� �� ����� ������� ������ �������... � ��� ����-������� ����� ������ ��� ���������� ������� ������ ��� �������� �������� ����� ������, � �� �� � ��� - ���� ���� ��� � �������� ���� � ������ �����. ��� ��� � ���! ����� �����������.

5

���� � ���� ������ ������������ � ������... ���� � ���� ������ ����������� � ������... ������, �� ���� �������. ������, �� ����� �����. ������, �� ���� ������� �����.

� �� �� ������� ��� �����... �����, �� ����, �� ���������� �� ������ ����� ���� �� �������, - �� ���������� �� ����� ���������� ��� ���� ��������� � �����?

� ������ �������� � ������� �����, �� ���������� ����� ����� �����: ���� - ���� ������, � ����� - ���� �������, ��� ������� ����� � �������� �������, �� ��� ����� �� �������� ��������� �������.

������� ����, ������ ��������, �������� ������ �����, �� ����� �� �����������, ������ �� ����� � ��������. � ����� ������� ��������� ����� ��������� ������ ��� ������� ������� ������ ���� ������ ����� ����� ������. �� ������ � ���� - �������� �����...� �� ����� ��� ������. ³� �� ϳ����...

��� �������, ��! ����� ��� ��������, - ���, �� ������ ������� �����, ��� ����� ������ � ���, �, ����� ����� �� ����� �����'��, ��� ����� �������� �����, �� ����� �������� ��������� ��� ���� �������� �� �� ��.

(� ������ ��� ����� ����� � ���� ����������� ��������. � �� �������� ��������� ������, ����� ��������� ����� ������ ������� ��������� �����, - �� �� ������, �� �� �'�� ����� �����?.. � �� ������� �����, ����� ��������� ����, �������� ������� � ��������� �������...)

���� ������ ������� � ���� �����, ����� ���� ����������� �����, ������� ������� ����� ����� � ��� ����������� ������� �������. � ��� �������� ����� ����� � �������� �������, ���� �� ������������ �������.

� ������, �� ����� ������� ��������� ����, �� �������� �� �������, ������� ��� ������ �������� �������� ���� �� ��� �������, �� ���� ������ ����������, ����, ���� ���������� �� ������, �������,- � ������ �� �����, ������� �������.

*

�! ���, ��� ���� ����� ������� ��� � ��� ������ ����� � ����� ������; �� � ����� ��� ����� �볿 � ����� ���� - �� ����������, ����� ������� ��� �������! � ��, ����, ����������� ������ �������� ��������� ��� ����������.

������� ����! ��������� ����!.. ���� ��� ������� � ��������! ó��� �������� � ����� � ����� �����... �� �� � �����. - �� ����� �� �����! ϳ� ����� ������, � �� ����� �����! ��� ���� ����� �볿 �� �����! ��� ��������� ���� ���� �� �����, ����� ����� �� ��������...

�� ��� �������� ��� �����, ��� � ��� ��, ��� �������� �� ���� ������� ��� ���� ����� ������, ������� ��� ���� ����� �����. ����� �� ������� ���, �� ������ ����, �� ������ ������ ����

����� ���, �� ����� � ������� ��� ����� ��������� �������, ��� �� ��������� ���������� ������, �� ������ ����������� ����, ��� ����� ������, ��� ������ �� �������, ������ � �������...

�� ����� ���� ������ ����, �� ����� ���� � ���� ���������. �� ����� �������, �� �� �����! �� ���� ���� �� �� ���� ����, �� ������� ����� �� ������� ��'��, - �� ���'����� � �������� ����: ��� ������ ��, ��������� � ����!

���� ����� ���, �� ��������� � ������, ������� ������� �������, �� ����, �� ������ ������, �� ����� ����; ���, �� ����� �������� ��� � ���� ���������� ����� ����� �������� ����� ���� ����������.

�� ���������� �� ���� ����� ���, �� �������� ������� ��� ����? ���� ������ �������� ������, ����� ������,- ������� ��������, ������������� � ������� �����, �� �����, �� ���� ���������� �����!

³��� �������� ��� ������ ����� ��������� ������. � ����� �������� �� �� ������. ������� ����� ������ ������ �������... � �� ���� ��� �������� ����� � ������� � �����, ��������� ����� � ����������� �������� ������.

���, ����, ��� ��� ������ ������ ����� ��� ������. � ���������, �� ������ ����, � ������� ������ ���� � ���, �������� ����� ������ �� ������ ���'���� ������, ��� �� ������ �������,

�� ����� �������� ����� �������� ����� ������, �� ��������� ������� ������ � ������� ��������� ����������. �� ������ �� ��� ������ ������� ���� � ������ ����. ���, �� �������� ������� �� �����, ����� �������� ��� ������ ���������!

�� ���� ������ � ��� ����� ���������� �� ���'���� ���� - �� ����� ����... ���, � ������� ��� �������, �� ������� ������� ��������, - ������� �������, � ����, � �������������� ������� ����, �� ��������� ������� ������.

�� ��������'�� ��������, ��������� �������� ����� �� ������� �������, ��������� ������ ������� ���� ������, �������� ������ ���� ��������� ������� ���� � ������� �������. �� ��� �� ������������ ����.

6

...� ��������� �� ����� ���� ��������� ������� ����: ������� ������ �� ���� � ��� �������� ����������� ������. � г�, ���� ����� �� ��������... �����-�� �������� ��� ���� �����! � ���, �� ������� ����� ��������� ������� ���.

� �������! ��� �� � �� ���� �������, �� �� �������� �������� ��� ����� � �������� ���. � ��� ������ ���� �� ���������� �� ���� ���������. � ��� ��� ������ ������ ��� �� ������ ��� ������ ��������!..

³��� ������! ����� ������!.. �� ��������, �� �� ������� � ������, � ����������� �������, ����� ������ � ������� ��������, �� ��������, �� �� ������ ������� ����� �����-����, �� ������ �����������-��������,

�� �� �� ��� ��������� ����, ������� ���������� �����, � ���, �� �������� � �������, � �� ���� ��� �������� ����?.. ���, � �������. ���, �� �� � �����. � �� �� ������� ��� �����... ����, ����� ���� ������� ������ ��������, ������ �����!

� ��, ��������, ������� ���: ������ �� �� �����? - ������� ���� ��������� ������! ������� ���� �� ���� �������!.. �� ��� - � �����, � ������� �����!.. ����, ����������� ����� ����, � ���������� ���� �� ������ � ���������� ����� ������,

� ��, �����, � ��������� ����� ������, �� ���������, �� - ������ ��� ����� ������, �� ��������� �� �������, � ����, ��, � ������ ������ �����! ��, ����, �� ����� ��������� �����! �! ���� ���, ���� � ������ ������, �� �������� ���� � �����, �� ����� ��������� ����!

� ��, ������� �����, ��, ������� ������� �����, ��, �� �� ��������� ����, �� �������-�� ���'����� ��� �� ����� ���� - ������-��������!.. �������� ���� - ���, ���� � �� �������� ������ ����� ����... � �� �� ������� ��� �����. �� ³���, �! ������� ³���! ���� ������� ��� - �������� � �������� ���� � ����.

���, �� ���������, � ���� ��... ����� �����, �� ������ ������, ����� ����� � �������� ����������� �� ������ ��������, ������� ����� �������� ��������. ��� �� ������� ����� ��������, �� ������� ������� ������� �������...

� ���� ��� - ������� ������ ������ ������������, ����� ���� ������, �������, � ���� ������ �� ���� ����; ����� ������ � ������ � ����� �� ��������'��, ������� ������ �����; �� �� �����, ������� ����� ��������� ������� �����.

� ��� ������ ���� ���������� ����� ������ - ������ �������. � �������� ������ ���� �� ��������� ����. �� ������ ���, � �����: ��� �� - ������. � ��, ��������, ������� ���: ������ �� �� �����?.. � �� ���� ������ ����� �� ��� ���������� �������, �� �������� �� ���� ����������.

���

1

��� � ��� �� ����� ��� ������ ������� ���������� ����:

������: ������ ���� � ������ ���, ���������� ����, ����������� �� �����, ����� ��������, � ������, � ��������� ������ ����, ��������� ����� ��, - �������� ��������� �� ���� � �����, � ������� �������� ������, � ������ �� ������ �����, ���� ����� ����� �����������, ��� ������ ����� ��������, ��� ������� � ������� �� ������� ����� ���� �� �������� ����, � ���� ���� �������� ������, ����� � ���� ������� ��� ������� ������ �������, ����� ���������� ������...

� ��� �� ������ ������, �� ������� ������ ��������, ����� �������� ������� � ����: ��������� ������� ����, �����������, ������ ����, ���������� ��������, ����� � ���� �������, ����������� ������ ���� � ����� ��� ��������, - ���� � ������ ����� ����������� ���� ������ ������ ��� � ������� ��������.

� ���������� ����� �� ���������� �������� ��������, ���� �� �������� �������� ��������� ������,

� �� �������� ������, ����� ������� ���������, ������ ������ �������� - ������� ����, �� ������� � �����, �, ���� ������ ������� ��� ����������� ������� ����������, - ������� ������� ����, � ���������� �������, � ���������� �������� ����� ����� - ��������� ������ ��������� ���������� �����...

ʳ����� � �������� �� �����, �����, ������� �� ���� ������,- ������� �����, � ��������� ����, ���� ������� ����� ���� ����... �� �������� �� �� ���, � ��������� ���� ��� ����, ���� ������ ����������, ��� ������ �� ������� ����� ����� ������ � ��������� ���������, �� ������ �� ���� ���� ����� �� ������� ��������. ��� ��, ������ �������, ������� ������������� �����, ���� ��������� ������� �� ���� ����� ������ ������ ����, �� �� ������ �� �������� �����, ��� � ���������� ���� �������� ������������� ������� ���, �� �� ������ �� ��������, � �� �� - ������ ��������� ����� �� ����� �������� �����.

� ������� ����, �� ��� ������� ������� ��������, � ���� ������� ��� ��� �� ������ ���'��� �� ���������� �� ������� ������.

� ����� ��, �� ����� ����� ���� �� ������ �������, � ������ ������� �� �����, �� ������ ������� ���� ���� � ������ �����, � ����� ��, �� ����� ����� ��������� �������� �� ���� ��������, ��� ����� ����������, ��� ����� � ������� ����������, ���� ������ �� ������� �'����, - ���� ������� �� ����, �� ���� ��������� ����, � �������� ��������� ���������, � ���� ������� ��, � �������.

� �� ���� ���� ���� �� ��� ����'��, �� �������� ����� ������ ����, �� ������ �� ������� ����: ������ ������ ����� �� ����� ������, ����� ������ ��� ����, ��� ��� ������ ��� �� �� �����... ��� ������� ����� �����������, � ������ ������� �� ��������, �����, ���������� � ������������� ������ �� ����, �� ������, �� ����� �������� �� ��� �����... ����, �� �� ������� ����, � ����� ����! � ���� ����, �� ��� � �� ���, �� ��� ����, �� ������� �'��!.. �� �� ���� ����, ��� ��� ����, �� �� ���� ����, ��� �� ���, �� ����� ��������� �����, ����� �� �������� ����,

� ������������ ����� �� �������� �� ��� �� ����, ����� ���� �� ���� �� ����� ������� �������� ������.

2

...��� � ��� �� ����� ��� ������ ���� � ������� �����:

��� ������� � ������, �� �� ������ ���� �������� ���, ����, ���� ���,

�� � ���� ������� ���� ������� ���� ��� ������ � ������... ����� ��������� ������, �������� � ������ ������, ���������� � ��������� ��� � ����� ��������� �������. ����� �������, ����� ������, ���� ����� ���������� �� �� ������ ���� �������. � �� ������ ���������� � ���� ������� ����� ³��-������...

� ���� ������� ��� �� �����, ������ � �����. ��� ������� �������� - � ���������� ���������, ��� ������ ����� �����. � �� ���-�����������, � ������� ���������, � ������ ���������. � ����������� �������, � ���� ������ �������-��������, � ����������� �������, �� ���� �� ��� �������� �����.

� ���� - � ��� �� �������, �� ���� �� ������ ������� ������ �� ³������; � ��������, �� � ���, ������, ������ �������� ��� ����������� � ������� � ������ ����� ������, � ��� � �������� ������ �������� ���������:

�����! �� ������, �� ��� ���� ��������! ����� ����� �������� ��������� ����� ���� ��������� ������, ����� ���������� ������ �� ������! � ���� ����� ��� �� ���� �������� � �������� �����, ����� ���� �����������, �� ����� ������, �� ������, ��� ������� �������, �� ����...�

����� ����� ����������� �������, - � ���������� ���������, �� ������� �������, � ������� ��� ������ �� ������, � ������ �������� ���� �� ������ �����:

���� ��� ���������, �� ���� �����, ��� ������ ��� ������� �����, � ��� ����������� ������ �����, �� ���� ������� ������� ���, ��� ����, �� ������ ���� ������� ����� ������ �����������...�

� ���� ��� ������� ����� ����������� - ��������� �� �������� ������ � ���������� ������ 보, �����������, ���������, � ���������� ������ �����, ������ �����, � �������, � ����������, � �� ��������-��������, ���-��������� �� ���-��������, � ��������� �������� ������ �� ��� ������ ���������� � ����: � �, ��� ��������� ����� ����� ������� ����������, � �, ���� ���� ������ ����� ������� ���������� ���������, � ���������� �� �����, �� ������� ��� ���� �����������, ����� ������� ����� ����, ������ ���� ����� � ������, ��, ���� ��'� ��� ���������, ��������, ���� ������ � ������, ����� ������� ���� ��� ³��������...

� ����� � ���� ������� ��� �������� ����� � ���������: �������� ����, � ������, � ������'����, � ������, � �쳺����, � ���������... � � ���� - � ���� ��� �������� �����: ��, �� ����� �������� �� ���� ������ �� ����� ��������, �� ��� ������� ��� �����, �� � �� ����� ��� ������:

���! ���, �������, ��� ��������, ����� ���������� � ��������! � ��������, �� ����� ����� - ���'�������� ��������, �� ������ � �������� �������...�

³���� �'������� ���� ������ �����: ���������� �� ������� � ����, ������� �� �������; ��������� ������ � �����; ��������� ������ ������ � �������; ����������� ������ ������� ����; ���������� ������� �� ���'���� ��������; �, ����� �� � ������ �������� �������, �� ����������� ����� �������� ���, - �, �� � ������� �� � ���� ������� ���� �����������, �� ������ ������� ���������, ��� �������� ������ ����� ������� ����� �������.

...� ���, ������, ����� ��, � ������������ ����. � �� - ���� ������� ���'����, ���� ����� ����������� ���� ������� �������� ����� ����� ������� ����������� ���. � ���, ������, �� ���� ������, ����������!..

��� �� ������ ����� �� ���, �� ��������� �����, � �� ������, � �� �����: ����� � �������� �����, ��� ������� �� �������� �����; ����� � ������ ���������, ��� ���� �� ������ ����������; � ����, � ���, � ��������� ������ ��� ������; ������� ������� ������ - ���� ������ �� �����!..�

� ������ �������� ���������� ������ ������� �������� ��������, - ����� ������, ��������� �� ���� �翿 ��; ��� ����� ���������, ������ ������� ������� �������; ��� ��� �������� ��� ������ ����� �������, � �������� ������� ��������.

������, �����! ����� ������!.. ������ � ������� - �� ������ �����!

������ ����� ��������� ������ ������� ������ ����������� �����... � ���� ����� ������ ���, ������ ���������� ������ ����...

dz ����� ������ ���������� ����� ������� ������ ��������� ���!

3

��� ���� ���� ������ ���� �� ����� ������, � ������� ����������� ������: � ����� �� ��-������ �������� �����, � �� ������� �������, �� ����� ����� ���� ���, � ������ �������� �������� � ����� ���������:

�����, �����, � ����������, ����, �� ��������� ������� ����� �� �����: �� ��� ��������� ��������, �� ��� �������� ������, �� ����� ������ ��������� ����.

�� ����� ������ ��� ���� ����� ��������, ��� ������� ������� ������� ������, � �� - ����� ����� ������ ����� ������� ��������, ����� �� ���� ���� - ��� ����� �������:

�� �������� ��� ��������� ��� ������������ �����, � ���������� ������ ��������� � ��������� ������ ������ ��������� ����� �볿!�

��������� �������� ����� ����, �� ����� ���'���� ��������, � �������� � ����� �� ����, � ������� �� ������� ������, - �� ����� ���� ���� ��������� ���� ������ ����?

����� ���� ������� ����, ���� ��������, ����� ��������� ������� ���� �����, �����, ��� - ������� ������!

��� �� ��������� ��� ������� � ���������, ����� ����� ����. � �� ��� �������� �� ��������� �����, � ������ ��������� �����, �� �� ������, ������ ����.

(� �������, � ������� �����, �� ����� �����, � ������ �������, � ����� ������� ��� ����, ����� ������ ����, �� ������� ������ ����� ���...)

³���� �������, �� ����� �� ������ �� �����, ���������� ���, ��� �������� ��������� �� ����������� ����, ��������� ������� ��� � ����� ������� ���'��� ������,

����� ��������� ������ ����� �������� �� ��� ����� ����, � �������� ���� ������ ���� � ����:

��, ���� � �������, ���� ��� �����, � ����, ������ ������� ������, �������� ��������� � ������� �� ��������� ����������, ��� - ��������� � ������� �����,

����� ���� ��� �������� �������� � ���������� �������!.. � �� �������� ������ ����, � ������ ��������� ����! ����� �� �������� ��������� ���������, ����� � ������� ������� �������� ���.

...����� ��������� �������� �����, � ����� �������� ������� �������, �������� �����, ��������, ��������, ������ ������� ������ �� ������. ������ �� ������� ��� ���������� ������� ����...

��� �'������! ������ ����: ������� ������ ������, ������� �������� �����;

�� ��� ������� ����������� ��������, �� ������� ������� �����; �� ������ �������, �� ���� ��������� - ������� ������ ����� � �� �����;

�� ��������� ����'�� ����, �� ���� ������ �������, �� �������� ������, �� ����� �������� ������� ��� ������ �������...�

*

- � �������� ����� ���� ����� ���������� ��-�����, � ����������� ������ � ��������, �����, ��������� � �������� ������, � ������ ���� ��������� �����, ������� ���������� ��������'�� ��������� ��� ���������,

�� ����� ����������� � ������ �������� �� ����, � �� - ����� ������� ����� ��� ������ � ������� � �����.

4

...��� � ������� ��� ������! � ��� ������ �� ����, - ����, ������, ���� ����? - �� ����� � ��� ������ ��� �����?

�� ������� ���� ��� ������ � ��� �� ������� ����������; � ��� ������ ����������� ���� � ������� �������� ����.

��� ������, ������! ���, �������� �� ������!

*

...� ��� ���� �������� � ���� ����� ����������:

����� � ���� �������� � � �������� �������� ������,

����� �� ������ ��������, �� ������ �����������, -

�� ������� ������� �� ����������, �� ������� ˳�� �� ���������,

� ���������, �� Գ���������, � ���������, �� ���� �� ����,

�� ��������, � ���� ������, �� ����������� ����� ����, �� �����, �� ������ �������, �� ������, �� �������� ������ ����� �������.

...�� ���� ������, �� ��������, �� ���� ������, �� ����������,

� ����������� ������, ��� ���� � ������� ���-���, � ��������, �� ��������� ���� � ���� ���������� ���,

�� ����, ��� ������ ���� �������� ��������� � ������, �� ����, ��� ����� ����� ������� � ���������� ������;

�� �������������, �� ����� �� ������� ������ � ���, � �'����� �� ������ � ������� �� ������ �������� � ���������; � �������� �� ���������� � �������� �� ����������;

�� ������ �������� �����, � ������� ����������� �������� ������� � ������, � ������������ � ����� ������������ ����������,

� ������������� �����, �� �� ���� �� ���������, � �������� ����� �����, � ����������� ��� ��������� ��������� ���.

...�� ���� ������, �� ���� �����, �� ���� ������, �� ����������, ����� ���� ������ �����,

� ��������������� �������, �� ��������� �� �������, �� �������������� ����, �� �������� � �����-������,

�� ���������� � ��������� ������� �� ���� �������� ���,

� ������� ����� � ������� �����, � ������� - �������� �������� ����� �� ���������� ����,

�� ���������� �� �������, � ��� ��������� ����� ��� �������, � �������������� ������ ����� ������� ������������ ��������� ������ �� ����������,

� ��������� �������� �����, ������ � ������� �����, �� ��������� ������� �����, �� ������� ����� �� �������� ������.

...�� ���� ������, �� ���� �����, �� ���� ������, �� ��������, �� ��� ����������� ����,

�� ��������� � ��������� ����� �� ��������� �� ������� ��������� ������ �� ��������,

� ������������� �������� ������ �� ����� ��� ������ �����, �� ������������ ��������� ������ � ��������� ����� ��������, � ������������ �� ��������� ��������� ����������,

�� �����������, ���� ���� ������ � ���������� �������, � �����������, �� �������� �� ��������� ��� ���� �������; �� ��������� �� ������ ������, �� �������� � ����������, � ���������, �� ������� ����,

�� ���� ������ �������� �� ���������� ����������, �� ����������-�������, � ����������� ������ �������, � �������� ��������, ���������, � ��������� ������� �����,

� ����� �����������: �� ��� �� �����, ����� �����, ��������� ���������.

...����� �� ������ ��������, �� ������ �����������, � ��������, �� ����� �� �����, � ������ �����, � �����,

�������� ��� ���� �� ���� �������!

- ³����� �� ����� �����, � ���� �� ��� ��� ������� ������ ������ ������ �����.

*

�� ������� ���� ��� ������ �� ��� �� ������� �����.

�� ����� � ��� ������ ��� �����? ���, �������� �� ������!

����� ���� ��������, � ����� ��������� ������ ��������!

5

��, ������, �� ���� ����. �, �� �� ����, ��� ����� �����!

����� � ������� �� ���, ����� �� �����'�� �� ���, -

����� �� �� ���, - � ��� �����, - ��� ���������� � ���������,

��� ��������� �� ���� ����������, - � ��� �����, -- ������� ����� �����...

�� �����, ���� ����� ���� ���� ������ ��� �� �����!

� �� ��� ��� ������ �������, ���� ����� ����������� ���� ������� ����� �� ����� �����,

���������� ������ ������, ��� �������� ���� ����� ���������� �����, -

���������� ����� ��, ������ ���� � ����� ������� ����� �����, - �, �������, ����� ����������, �� ������ ����...

�, �������� �� ���������� ����� ���� ����� ��������, �������,

����� ���� �� �������: �������...� - � ����� �� �������, �������� �������...� - ������� ��� ���� ���, ����� �� ������� �������� �������.

�������� �� ���� ����! ������ �������� ��� �����, � ������ ���'�� - �� �����! ������ - ����� ������, ��� �������� ������ ���!

��� �� ����� ���, �� ������, ������ �������, ��������� ���... ���� ��������� ������ ������ ������ ����� ��������. ������ ������ ���� ij�� ��� ������� ���� ������.

�, ���� ���, ���� ������� ���� �� ��� ������ �����, ������� ������, � ��������� ���� ���� ���� �������� ��������� ������ �����,

� ����, �����, ���� ������, � ��, �� ����� ������, � ����� �������� ��� ��������� � ���� �� �������������� ���������.

��� ��� ���, ���� ������� ����� �������, � ���� �������� �������� �� ��, �� �� ���� �������� ������ ������ �������� ������,- � ���������� �� ����������, � ���� ����������� ������� �� ������ ����� ����� ������, � ���� �� ����� ���� ���� ������ ������, � ����� ����, ������, ��� ����� ���, ����������� ����� ���� � ������ ����������� �������� �����,-

�, �����, ���� ���� �� ���� - ���, �� ��������� ������� ���� � �����.

�� ��������, �� �� ������ �������� �������� ���������, ����� ������, ���� ��� �� ����, ����� ���� �����, ���� �� �� ����, � ����� �� ������ ��������������, ����, � �������� ��������� �����, -

�� �� �������, ������ �����, ��� ���� �� ��� �� ����,

� �� ������� �� ����� ���, ����� ������ ������ �������...

��� ������� - ������ ����� �����, �� � ������ ��������� ��������,- �� �������� ����� ������ ��� ��������.

��� �� ������� ������ �������� ��������� �������� �������� �����, �� ������� � ������ ��, ���� ij�, ���������� � ����� ���������!

����� �� ���� ������ ������! ��� ����� ����� ���� - ����� ����!

����� ����� �������� ������ � ��� ����� ��� ��������, ������ � �������� �� ��������, �� ���������� ����� ���� ������ � ����� ������� ����������...

� �� - ��������� �� ���� ����� ������ ����� ����, ������� ��� ������ ��������! dz�� ����� ����� ������ - ����� ������ ����� �����������, �� ��� ��������� ��������, �������� ����� ���� � �������� �����, �, �� ���������� �������, ���������, ��� ������ ����� ��� ����� ����.

6

���� ����, ������� �-�� ���������, �� �������� ������� ����.

� ���, � ������ ���� �����������, ����� �� �������� ���� ������� ���� � � ������.

����������� ��� � ���� ���� �������... �� ����� ������ � ������ ���, �� ����� ������ � ������� ������...

�� � �� �� ���� �������� �� ������ - ���, ��������, ������? ����� ��� ���� ��, ����� ��� ���� ��...

� ������ ��� ���� ��� ����� �������, ��� �� ����������� ���... ���� ���������, - ��� ������, - �������� � �� ����...�

(���� ���� ��������� ����� ����� ������� �� ��� ������� ����������, � � ������ ������ ������� �� ������, � ������� ������ ���� ����������� � ��� ����,- � ������ �������� � �����, � ���� ��� � ���������, �� �� ����,- ���� ������ �������� ������ � ���������� ������� ����� ������ ������ ���� �����.)

� � ���� ����� � ��� ����, � ������ ����� ���� �� ������.

����� �� ����� ����� �������������, ����� � ������� ����� ����������.

���� ������� ���� ����: ���������� �������. � ������� ���� - �� ������ �����.

�� ����� �����, � ���� ����, � �� ����, � ������ ������.

���������� �� ���� - ����������. � �������� ���� ������ �� ����������.

(ճ�� �� ��� � �������? �������� ��� � ��������. ̳��� ������: ��������� ����� ����.)

��� �'������, ������� �����!.. ����� �� ������ � ������ �������

����� ���� - ���������! ��� ����� ����� �� �������� ������ ���!..�

� � ���� ����� � ��� ����, � ������ ����� ���� � ���, � �� ��� ���� ������� �����...

��� ���, ��� � ����������� � ������ ������, � ����� �� � �� ����� ������,

��� ���, ��� ����� �������� ������ ��������, � ���� ���� ��������,

���, �� ���� ���������� ��������, � ����������� ������� ��������,

ͳ, �� �� � ���, �� �'������ ������� � ���������� �������, ��� ����,

��� � ������, �� � ��� ������ ���������: �� �������, �� ���������,

�� � ���, �� ������� ��������� �����, ��� ������� ����, ������ ��������,

��� ߴ�, ���� �������, �� ����������� ��������� �� �����, ��� � ������� � ������ ϳ-��,-

ͳ, �� ������ ����� �� �� ��������� �� ������ ���, � ������ ���� ������ �����, � ����� ���� ������ �������� ������ ����������� ����� ����:

�����! ��������������� ����� ����! ����� ��������� �� ��������� ��� - ����� ����, ��� ��� �� � �������,

�, ������������ �����, � ��� ����� ��� ���'����� ��, �� ��� ����������...

�� �������, ������������ �� �����, � ����, �� �������� �����, �� ������� � �������� ��� �� ����� ��������!�

� � ���� ����� � ��� ����... ��� ������, �����, �� �������, � ����� �� �������, ����� ����!.. ���� ���������,- ��� ������,- �������� � �� ����!

�...� �� ��������� ���� �������, ���, �� ������� ���� - ��� ����� �����,

���� �, �������, �������� ����, ���� � � �� ��������� ��� �����... �� ���������� ������ ��� ����? �� �������� ������ ������?..�

� � ���� ����� � ��� ����... ��� ������, �����, �� �������... � ����� �� �������... ����� ����!

- �����! ��������������� ����� ���� ��� ����!�

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IV

1

...�� ����� �������. ³��� ��������. - �� ��� ���� �����, ��� ���������?

� ������ ��� ���� ���� ����� �������, ��� �� ����������� ���... � ��������, � ����! ³����� ����!

� ������� ������ ������� � ���, �����, �� � ��� � ���.

���� ����� ���� - ���� �� ������! (������ �����!) ���� �� �����, ³���, �������� ��� ��������� ��'����!

������ - �� ���� ������ ����� ������ ���!.. �������� ����� ��� ��� ����� ����, � ������������ �������� ������ �����, � ���� � ���� ������ � ������,

������������ ������ �����, ����� ������ ����� ����� ����� ����.

���� ����� ���� - ��������� ���! ����� �� �� ��� ���� �����

���� � �� ���� ���������, ���� � �� ���� ����� � ���,

������� ���!..

� ������ ����, ��� ��� �������, - �� ����� ���� ��� � ��� �������? ��� �� ����� �����������, - �� ��������� � ��� ���������?

�� ���� ���������� ����� � ��� ����, ��� �������� � ������ ����, ������������ � ����, ��� �������� ������� ������ �����, ��� ����, ���� �������, �� �� ����� ����, �� ���������.

��� ������ ����� ������ ����� �������� �� ����, � ���������,- ������ ������������ �������: ��� �� ������ �����, � ����'�, ��� ��� ������� ������ �������,- � ������� ����� �����, �������, ����� ������� ��� �������, �� ������ ����� ���� �������.

�� ��! �� ��� ����, �� ��� ���� �����, ��� ���������? � ��� ��� ����� ������ ����������, � ���, �� ������� ����� ���,- ���� ������ �� ��

�� ������� �� ������� �������, - �� �� ����� � ���� ��� ����� ��� �������,

��� ��� ����� �����, ��������, ������ ������� ������ �����, �� �������� ������ ����� ��������� ����� ����� �����?

������� ������ �� ��������� �� ����� ������ ���, ��� ���������� �����, ��� ������ ��������� �����,

� ���� �� ���� ���� ��� ���, ��� �� ��������, �� ���� ���� ������� ��� ������ �� ���������� �������,

� ��, ����, ������ ��� ����� ����� �����, ���� ���� �� �� ������ �����...

����, �� ���� �������� ��, ������, ������� ��� ������ �������� �����?

� ������ �������� ������������ ����� ������� ���� ��������.

���� � �������� �� ����, �������, �� �������� ����� ����, ������� � ����� ����� ������ ������ ������� ������� ��� - � ����� �� ����� ��� ������!..

���� ��� ���� ��� - ����� �������, �� ������� ������� � ����� ����������� ����� ���, �� ���� �����.

�� � ��� ��, �� ��������� �����, ����� ������ ����� �����, � ��, �� �-�� ����������� �������, ����������, ������� �� ���� ����� ������ ����� �����?

��, ��, �������� �� �������, ������� ������ ������ ��� �����, ����� ������� �������� �����, ��, ³��, � ���� ��, ��� � ������, ��������, �� ����� �� ����

������� ������ �� �������� ���� ������� ��������� ����.

2

� ������ �� ������ ��� �� ������� ����, �� ���� ����,

� ��� �������� - ����� ������, � ��� �������� - �� ��� ������,

� ��� �������� - ��� �� ������ � ���, ����� ������ ����...

���� ����� ����, ����� ����, - �� ���������� ��� ������ � ������ ��� �������?

� ���� - ���� �, ���� �������� ����������, � �� ��� ������ ����� ������, ��� ���������� �������� �������,

���� ������ ��������� �������� ������, �������� ���� � ����� �� ����, ����� �� ������ ���� ��� �������?

*

...� ������ ��� ���'��� ������ - �������� � ���������� ����� ����, � ���� ���� �������� ����� ���� �������� ����� �����. ����� ������ ���, ��� � �������� �����, ��� ���� ������� �� ������ ���: ������� ������� ���� �� ������� ����. (����� �������� ����, ������ � ���������, ���� � ������: ��� ����� ����� ������������ ������.)

� ������ ��� ��������� ���� � ����������, ������� �����, �� ���������� ������ ������. ͳ �����'�����, � �������� �����. ��� ���� ������ �������� ����� �����, � ����� �������� ������������ ������ ���������� ����, - �����, �������� �� ������� ������ ���� �� ������� ������� ������... � ���� �� ��� ���������� ���� �������� ����. � ��� ���������� ����� ��� ��� ������������ ���. �� ��������� ������ ������, �� ������ � ���� �����. � �� ���������� ������ ����� �������� ������. ����� ��� �� ��������� ����.

� ������ ��� ���'������� ���� � ����������, � ��� ������� � ���� ���� ����� ������ ����� ��������, ����� ������ �� ��������� ���. � �� ��������, � �������� ����, ����� ������� ��������, ����������� ����� �����, �� �� ������� ���� ����. �� �� ����� ��������� ��� ���������, �� �� ��������� �������...

- �� ��� �� �� ����������� ���?

...��������� ���� � ������ ������, ��, �����, �������� �����: ��������� ���� �������� �������; ������ � ������� �������� � �����; � �������, �������� �� ������� ������� �����, ������ ����.

��������� ���� �� ����� �� �������� ������ �����: ��������� ���������� ����; �������� ��� � ��� ��������; �, ����� ����, ����, ���� � ����, � ������ ���� ��, ���'������� � ����.

��������� �����, �������: ��������� ����� � �������, ��� ����������� ������; ������ ������� �� ����� � ����������� ��������; � ��, ���������� � ����� �������, ��� � ���������� ��������, �� �������� ��������� ����� ����...

- �� ��� �� �� ����������� ���?

...� ���� ���, � ������, ��� � ����, � ���, �����, �������� �� �������� ��������� ����� ������ �� �����. ������������ ����� ������, ����� �� ����� ���������� � ���������, � ��������, �� �� ������� �� ������ ����������: ������� ������������� ����� - � ����������, � �������: ���� � ��������, ����, �� ����� � �����, ��� ���� ������ �����, ������, �� �������� ��������, - � ��������� �������� ����, ������� � ������������ ����������...

- �� ��� �� �� ����������� ���?

*

...�� ���! ���! �� ������� ������������ �������,

�� �����, �����, � �������� �� �����! ����� ��� �������� ������ ������,

�� ������ ��� ������� � ����� - �� �����, ���� ������� �����, �� �����, ����������� ������'��...

�� �� ��� �����, ������������ ������, �� ������, �� ��� ������� ������ � ������� ������ ����������� � ������,

�� ������� ��������� �������� ������: �� ����� �����... � ���� � ������ �������!.. �� ����, �� �� ��� ����� ��������!

(������� � ��� � �� ��� � ������ � ����� ����, ������� �������!)

�� �����, �����! ���, ����! �� �������������� ��� ����� ���������, ������ ������������ ����� ����, ��������� ��� �� ������ �������, �� ������ ���������,- �� �� ����! (� ���������, � ������ ���������, ���� ��� �������, ���� �������, � ���������, � ������ ���������, ���� ��� ���� - ���������, � ������, � ������ �������, � ������������,- ���� ��������� �� ���� ����� ������ ����, ���� ������� �� ���� ����, � �� ��������� ���� � ���������, ����� �� ������� ���������, ����� �� ���� �� �������� ������, ����� � ����� ��� ����� ������� �����.)

�� ������, ������! �� �� ��� ������� ������ ����������, ������� �����, �� ������������ ��� �� ������ � ������, �� ����� ��������� ���������, �� �� ����� �����, �� �'��� ���������! �� ���� �'� ��������� � ����������! ó�� ��������, � ������, � ������, ����, �� ��� � ������ �� ������ ����� �������� ������ ���������, -

��������� ����, ���� �� ���� ���� ���������, �� ���� �������� �� ��������� - ���� ��������...

� ����!.. ������ ����� ��-�������! ��� ���� ��� ����� ���, �� ���� - �� �� ������ �������?

...� ��� ��� ��� - ������ ����������. �� ������ ����� ��� �����������, � ���'���, � ��� ������ ������, �� �� ���������� ��� ��� ����.

� �������, � ������, � ��������, � ����� ���������� ����� ��� ����, ��� ����� ����� ������ �������, ��� ������� ��� ���������; � �����, �� �� ����� �����! � ����� ������� �������� ������ ��� ������'�, - �� �� ��� ���������� ����.

*

��� - ��������� �����, ��� - ����. � ���� ��� - ��������� � ������. ����, �� �����,- ����, � ���� �����, ���� ������� ��� ��������� �����.

*

...�� ���, ���, � ����, �� �� ��������� ������� �������, ������� � �������, �������� ��������� ��������, ��� ���, - �� ���������� �������, �� ��� ����� ������� ������������ �� �����������-���������; �� ������ � ������ ������� �� �������� � �������� ��������...

...�� ���, ��� � ���� �� �� �������, �� ����� ���������� �������, - ���� � ����� ��� ������� ����� - �����, �� ������� ������� ��� ��������� �������, � �����, �� �� �������� ����� ������ �������, � ����� ������� ���������, �� ����������� �������� ���� ����...

...� ���� ��� - ����������� ���� � ����� ���� �������� - ������, ������� � �������, �� �������� ������� �������� ��� �������, � ������ � ��� ���.

...� ���� ��� - �� ����� ������� �� �������, �� �������� ���� ���� ����� ����, ������ �������: �������, ����, �� ��������� ���. ���������� ������ ��� ������� ����� ��������� ����, � ����� ���� � ������� � ������ ���� ��������, �� ������������� ������ � �������, ����� �������� ������������ ����...

...� ���� ���, � ���� ��� ������ ���� ����� ������� � �����'�. � ��� ��� ����� ������� ����� �� ���� ������� �� ���...

...� ���� ���, � ���� ���, - �� � �� ���, ��� ���� ������, �� � �� ���, ��� ��������� ����?.. � ��� ϳ��� ���� ��������... � ������ � �������, ��� ������ �� ������� ���... � ������� ���� ����� � ����� � ��� ���������...

...� ������ �������� ����� � ���. ������� ������, ����������, �� ���� ��� ���� ������. � ������� � ����� � ���, �������� ����� � �������...

3

� ���� � ����� ����� ����� ����� ����� ����� ������� ���������, ��� ������������! �������� ̳����� �� ������ �� ����, - ��� ������������ ������� �����,

��� ��������, �� � ������ �����, � ��� ������������ ��� �������.

� ���������, �� �� ����� ����, ���� �������� ������� ��� ����� � ����� ��������� �� ����. ��� ��� �� �� ������, ����, ���?..�

*

��� �� ������� ������, - �����������! �������, ���, �� ����� �������, ����� � �����, ���� ��� �������,

������� �������� � ������ ����.

4

�� �� ����������� � ���� �� ������, �� ����, � �������� ����� �������, ���� ����� ������ ������ �����, �������� ������� �����, ����� ������� ����� ������ ������� ��� ������ � ������� �������,

� ����� ���, �� ������ ����, ��� ������� ����� ������ ����� ����� �� ����� �������� �����. � �� - �������� ���� ������� ���� �� ��� ������ �����,

� ������ ����� ����, �� ������ �������� �������, - ����� � ����� ���� ����� ������, ������� �� � �����!

*

�...�� ���� ������ �� �������� ���. �� ���, � �� ����� ������� ����� ����. � ³��� � ����, � ���� �'����� ���� ������� � ���� ������, ����� ����, ������ �� �����;

�� ��� �� �������� �� ����������, � ���, ���'�������, ��볺 ��� ������: �� ��� ���'���� ���� ����� � ����...� (��� � ������ ���� ��� ��� ���� ����!)

� ��������� �� ��� �� �������� � ����� �����; � �� ����� �� ��� ����� ���� ����������. ��� ����� ������� �� ��, � ������ ����� ��� �� ������.

�� ������ � ��� ������ ���� ����� ����, ������� ���������� ��������� - �� ������� ��������.

������ �����, �� �� ����� �����, ��������� ��� ���� ������. � �� - ������ �����!.. ����� ���� �� ��, ����� ���� �� �� ����� ����, ��������� ���� �� ����!

ͳ�� ����� �糿 �� ���� ������� ������� �� ������� � �������� ��� �� ����� �����; � ������ ������ �� ������� ������� ����� ����� ������...�

- � ��, ��� ���������� � ����, �� �������� ���� � ����. ���� ���� � ����� ����������, �� �� ���, � �������� ������.

���� - ������ ����� � ���� �����, ���� - ���� ��������� ����. �� ��� � ��� - ������ ���� ����,

� ��� ��������� ������� �����, ������� � ������� ������, ���� - ����, ��� ������� ������� �� ����� �������� �� ������.

*

...�� �� ����������� � ���� �� ������, �� ����, � ���������, �� ���� ����, �� ��������� �����, � ����, � ����� ������� ������ ������� ����.

����� ��� �����, ����, ���������, �� ���� ���� ����� ��� � ���, - �� �� �� ���� � ����� �������� ���, ������ ����� ��, �� ����������� �� ������� �����, ������� ���������?..

�� �� ����������� ����� �� ������ ������, �� ������ �� ��������, � �������� ���������� ��� ����, � ������ �� ���� ������� �������,

��� ���� �����, ���� ���� �� ���� ����� �� ��� ��������� �����, � �������� ������� ��������� ����, �� ������ ���� � ����� ����, �� 䳺���� ��������� ����� ������.

� ³���, �! ������� ³��� � ����, � ����� ������ ��, � � ����� �����, ����� �� �� � �������� �� ���! (��� ����� �� ������� �����, �� ���� ���� ������� �������,

�� ����� �������, ��������� ������, ��� ������� ������� �������� � ������ ���� ������; ��� �����, �������� �������: ����� ����� ��� ���� ����! ���� ���� ��� ����� ��������!� � ���������� ������� ��� �������� ��� ������ �����.)

...��� �, �� �� �� �� ������� �������� ����� � �������� �������, - �� ���������� ���, ������������ ������ ������� ��������� � ������������ �������, �����, ���������� ���� ���������, ���� ������� ����� �� ��������,

�� ���������� ���, �� �� �������, ��� ��������� ����, ��� ���� �������, �� �� ��������� �������� ����? � �� ���� �� ������� �����, ��� � ���� ����������� � �������� �����

��� ���, ���� ����� ��� ��������� ������� ������ ��� �� �������� �� ��������, ������� ��� ������'�...

� ��, �������, ���, ���� ����� �������� ������ �� �������, ��������� �� ��������, ��� ������� � ���� - ������� ������ �� �� ������, ������� ������� ����� ��������, ����� ����� �����,

� �� ������� ����� ������ �������, ����� ����'� ��������, �, ������, ���� � ���� ������� ��� ��������, ������� � ��������, � �����, ��� ������� ���,

� ���� ����� ������, �� �������. (���� �����, - ������� ���,- ��� ���������: ����� ������������, �� �����, ��������� ����� �����������.)

*

�...��, ����������, ��, ���� ⳿, � ����������� ����� �����, �� �� ������� �������� �� ���� �������� � ��� ������� ������, ����������, �� � ��� ���� ���������?

� ��, ������� ������, �� ��������, �� ������ ������ ����� ����, � ���� ����� ����, ����� ������� ��������� �� ������ ������ ����,

��������� ��� ���� ���� ������ �� ����� ������� �� �� �����, �������� ������ ����� ���� �� ����-����� ������ � �����...�

�� ������ �����, � ���� ��������, - ��� ����� ����, �� � ����� ����� ��������� ����, - � ����� ������� ���� ���������� ����.

��� ������� ��������� - ��� ������... �� ����� ����������� �������� ����� � ��, ���� ���� ����� ����.

��� �� ������� � ������ ����� ���. � �� �������� ������. � �� ������� ��������. � �� ���������� � ������ - ������. � �� ������ ������ ��� �����, �� �� ���������� ��� ��������, � ��� �������, �� �� ��� �����, � ������������ �����, ��������� �� ������ ����, �� ������� � ��� �-�� �������,- �������� ������ ����, �������, � �������� ��� ��������� ���.

...�, �� ���� �������� ���������� �� �������� ����, �� ��������� ������ � �� �� ������'�, � �� ���������� � �� �����,

� ����� ����� ̳���, ��������� �� �����������, ������ ̳��� ������ ������, � ��������� �������, ��� ����� ����, ������� �������, � ��������� �� �������, �� ���� ������� ���� �������� �������� ���, ��� ������ ��� � ������� ������...

� �� �������� ���'��� - ������ ������� ��� �� ��� ������, ����� ��������, �� ����� �������� ������ ����������� �� �� ������ � ������� ������.

5

����� �� ����, � ³��� ����� � ����, �� �� ����� ���� � ����!

�...�� ���� ������ �� �������� ���. �� �� ����� - � ������ ������ ���?

�� �� ��� ����, ��� �� ������ ������� ������������ �������. � ��������� ���� �� ��������.

� ���, �� ����, � ��� ���� ���������� �� �����.

�������� ���� �� ����, ����� ��������, �� �������� ��� �����,

�������� ������ �� ����� ������, ij���� � ������ �� ������� �����;

�������� ��� ���� �� ����� ���� �� ����� �� ����� �������� �������, ����, ������� ��� ������, ��� ������������ ������ � �����, � ����� - ���� � ��� ������.

��������, ˳�, ���� �� ���������� ���� ��������, ���������� ����������� ����������; � ��� ���� ������, � ������ ������, �� ���������� ������� �����.

�� ���� ������� ���� ��� ���� ������� �����������. �� ������� ������, � ����� ���� �� �� �� ����� �, ��� ������� �� �������.

ճ�� ������ - ������� ������, - ��� ̳���� �������� ����������� ���� ��� ����� ����������, ������, ��� ������ �� ����?�

*

��! ���� ������ ������ ����� ���� ������� ����� �����, ���� � ������ ���� ��������� ����!.. � ��������, � ���� ������ ���������� ���� ����. ����� �������� ��� ����� ��� ������ ����. � � ��� ������� ���������, �� ���� ����������� � ��������� ��� ��� ����� �������� �������� �����, - ���������� ���� ��� ���� ����� �� �������� �� ������� ����� �������� �������, ���� ���� ������...

��, ������ ���, ������� ����� ����, ����������� ������� �� ��� ���� ��������, ��, ����, ������� ����� � ���� � ����� ���� ������ �����������, �� �� �� ����� ������ �������?.. � �������� ������, � �����, � ����� ����� ����������� ���,- ����� ����� �� ��� ������, �������� ����� ������ �������, � �������, � ������, �� ������� � ��� �� ����������� ����, ��� ������� �� ��� �����, ������ ������, ��, ����, ������, - ���, �� ��� �������, ����� �������, �� � �� ����� ����-�������, ����� �������, � ������� ����� �� ����������,- � ������� �����, �� ��� ������ �������� ��� �������?..

� ��, ��� � ��������, ���������, ������ ���� ����� �������, ������� �������� ������� �� �����, �� ������ ������ ������ �� ��� ����� ����� � ������ ������� �����, � �� - ����⳿ �� ��������� �� �������� ��� ��������� �������... ճ�� �� ������ � ����, ����,- � ��������, ���, ��� ������, - �� ��� ����� �����? �� ����� �� �������� ������ �� ������� ��������? ���, ���� ������ ����, �� �� ���� ����������. � �������� ������� - ��� ������� �� ��������...

*

��������� ���� �� ����, ���������, ����� � ������, �� �������, ��� ����� ��������� �� ������������ ������; ����� - �������� �� �� ���� ������� � ������. �������� ���� �� �����, ������, ���������������� ������, ���������� � ����� �������, �� � ��������� �������, � ������ ����� ��� ������; ����� ���������, ������� � ��������� � ����� � ������; ����� �� ���������� ������; ����������� �������� � ����, �� ��� �� ���� ������, - �������� ������ ������ �� �������, � ��� �������� �������, �������, � ������� ������ ������ ������...

� �� � �� ������� ��� ����, ��� ����� �������� ��������� ������, ��� �������� ��� ������� � ��������, ��� ��� ��� ����� ��� ������� �� ����� ������� ������? ��� ����, ��� �������� �����: �� ������� ������������ � ���, �� ��� � ������ ������, �� ����� ��������� ����; ������ �����, �� ����� ��������, � ��� ���������� ���� ������ � ����� �������; ��, ����, ����� �������� �� ����, �� � �������� ���� ����� �� ������������� ��������? ��� �, ������, �� ��������, ������� �� ������� ��������, ����� ��������, �� � �������� ����, � �������, �� ���, �� ������ ����, ��� ��������� ��� ���������� ����, - ��������, ����� � �����, �� �������� ��� ��������������, ������ ����� ������ � ���� � �������� ����� �� ��� �������, � ������ ������ � ������ �����, �� ������������ �����, ������� ��������'�� ˳��...

� ������ ������, � �������! � ������ ������, � ����, �� ����� ��� ������ ���� �����!.. ������ �������� ���� ������ ��� ���� ������ � ������� �������... ���� � ��� ����� ������ ���� �� ������� ������ ����������, �� ��������� ����� �� ��������, � ����� ������ ���� ����?..

����� �������, � ����������� ������, - ��� ������ � ��� ���� ����!.. ��! ��� ���� ��������! ����� ��������!.. ��� ������� ����� ���� ���!.. - ����� � ������� �������� ������ �� ������� ����������.

*

���, �� ������ ����� - ����� ����� �������� ��������. � ������ �������� - �����, ���� �������� ������'�.

����� �� �������� ���, ������ ������! � ��� ������� ��� ��� ��� �����, � ��������, � �����! � ���� ����� ���, ��� ������ � ������� ������!

��� ���������� ���� ��� ��� �������� ��� ����� ������ ���...

� ��� ����� ����, ��� ������, ��� ������� ������ ���� - ������ ������ ������� ����, �� ����, � ������, � ������ �����,

� ����� г� ������� ��� ���� ��� ������ ��������, ������� ����, � �� - ����� ���������� ���

������� ���� �� ���� ����, ��� ����, �� ��� ����� ���� ����������� � ������������ ������...

������� ���������� ���! � ��� - �� ��� �� ������ ���������� ����, - ����� ������� �������� ���� ���� �������� � ���������!..

� �������������! � ��� �����! ��� ������ ����� ��� ���� ��� ������ ���� ���������� ����, � �������� ���� ������� � ������!..

� ³��� � ���! ����� ������� ������ �������� ��, ��� �������� �������, ��� ������� ������� �����, � ������ ����������� ��������! �� ����� ������� �� ������ ����, �� ������ ������� ���...�

*

...� �� �� ��, - �� �����, �! - ��� �� ������ ����� ������� �� ��� �����, �� ��� ������'��:

� ��������� ��������� ���� �� ����� ����� �� �������, �� ������ �� ���������� ����, �� ������ �� ������� �����;

� �������� �����, �� ���� ������, ������ ��������� ������, � �����, �������� �� �������� ����� �������� ����� � ����,

���� �����, ������ � �������� ������ ������ � ������;

�� ������ ������� � ������ �� ��������, �� ��������� ������ � ��������'�,

����� � �������, � ���� ���������, ���� �������� - �������� ����� ������������ ������ � ����� ���...

�� ���� � ϳ���� ���������� �������� ����� �������? �� ��� - ����� ���� � ����� ���. � ������������ �����. � ���� ������� ���� ��� ������������ ������... � � ��� ������� ��������� ������� �'�������� ��� �������...

*

�...���� � ������ ������ �� ��� ���������� ���� �������� ���� �� ������� ����.

��� �������� �� ���� ����! ��� ����� �� ���� ����!

����� ������� �������� ����� � ����� � ���, � ��'� ����� �����.

³������� ������� ������ ����!.. ����������� ��� �� ������ �����! ������ �� �������� ������, ������ �� �������� �����!..

� ��� ����� ����� �� ������ ����, �� �������� �������, � ��� ����� ������ �� �������, �� �� ���� ������ ������� �����...

- ��� ������! ������� ���������� � ³���!�

- � ������ �'���� ����, � �� �� � ��� �� ����, �� ���, ���� �� ����,

�� ��� � ��� ��, �������! ����� �� �� ������ ������� ����.

� ³��� � ����, ��� ������� ����:

�� �������� ����� � �����, � ��� ����� ����� ����. � ������ �� ��������� �������� ������� ����.

� �������� ��������� ����� ����, ��� ������ ������ �� ��������.

� ��������, �� ����� ���� ���� ������ � ������ ����� ���, ��� ������ �������� �� ����� ������� ������� � ������ �������.

� � ���� ����� ����� � ����. � ������� ����� ���� ���� - ������ ������ ��������� ���. ����� �� �� �� �� ��������� ������, ����� �� �� ��������� ���������� ��� �� � ������ ������ ����!

� ������ ��� ��� ��������� ������ ���� ����. � ���, �� �� �� �������� ������, - �� �� �������� �� ���� ����. � �� ���� ��������� ���� �� ������ ������� ��, ���� �� �� ������: ����� ���� ��� �����...

� �������, ������ ������, ��������� ��� ������ ���� ����!.. �� ����� ������ � ������ ���, �� ����� ������ � ������� ������.

...���� ���������, - ��� ������, - �������� � �� ����!�

6

... �� ���� ������ �� ����� ���� �� ��� ���� ����, - ������ �� ����� ����, ��������� � ����� ���� ����, -

���� ��������� ��� ���� ������� ���� �����, ���� ��������� ��� ���� ������ ���� �����, � ���! ���� ������ ���, �� �� �������� �������'�� �����,

�, � �������� ����� ����� �����, ���� ������������ ���, ���� ������, �� ��������� ����� ������� � �����.

�� ���� ������ ���� � ������� �����, �� ��� ������ ����, - ������ ���� � ������� ����,

���� ���������� ��� ������ �� �������� ������, ���� ���������� ��� ������ �� �������� �����, - ����� ����, ������� �����, ����, � �������� �������,

� ���, ��� ����� ������� �����, ���� ��� ��� ����������� �����, � ��� ������ ��� ����������, ����� ����� �������� ����.

� ���, � ��� ����� ������� �����, �� ������������ ������������ �����, �� ����� ������ ��� ��������� � ������������ ����� ������� ��������, � ������������ ����� ������� ��������,

� ������� ���, ���� ������, �� �� �������� �������'�� ���, - ���� �������� ��������� ��� �� ������, � �������� ���,

� ���� � ���� � �����, � �����, � ���, - � ����� ���, ���� ���� ������ ��������...

����, � ��� ����� ������� �����, �������, ��� ��� ������� ������, ��������� ����� ����� ��������, - ����� ������ ����� ���������� ������� ������,

� ���, �� ���'����� ����, ���� � ����� � ����� � �����, - � ��������, � ������� �������, �� ��� ������� ������ �����,

� ������� ���� � �������� ���� ���� �� ����� ��������� �����, - ���, ��� ��������� � ���'��� ����, ���, ����� ��������, ����� �����...

������ ���, ��� ��� �� ����� � ������ ������� �����, � �������� �� �� ����� � �����,

� ��������� - �� ����� � �����, ����� ��������� ��������,

��� ��������� ���� ���� �� �����, ����� ����� �� ��������...

� ��, ���� ������ �����, ������ ����� � ����� ���� ������ ������ �� ���� ����, �������� ����� ����� �����, � ���� �������� ����� ������� �� ���������� ������ ����� ���.

�������� � ���� ������� ����, � � �������� ������ - ���� ��� ������; ������ � ��, � г� ������� ������� - ���� ����� � ���� �������, ����� ��������� �������� � ������.

� �� �������� �����'� ������ ����� ���� ������� �������, ��� �������� �� ����. �� ������ � ��� ����� ����, � �� �� ���� ������� �����, ������� ��� ����� � �������, �� ������� �����, � ��� �� ��������� � ������ �� �����.

�����, � �������, � ������� ������ ��������� � ������: �� ����� �� ������� ���������� ����������� �����.

� ����� ������ �������� ���� ������� ����� ���������� � ����. ͳ� ���������� �� ����� �������'��. � � ����� ����� ������ ��� ��� ��� ����.

�� �� ���� ���� �������� ��� ����, �������� ������? �� ����� �������� �� ���� ���� ��� ������ �������� ����� ���?

� ����� ������ �������� � ������ �� ������ �����, � �� ����� ������� � ���, � ������ ������� ��, � ����������� ����.

� ���� ����� ���� � ���� ����������, �� ���� ����, � �������� ������ � ��� �������� ��������, � ����� ��, -

������ ����, �� ����� ����� ���� � ����, ������ ����, �� ����� ����� ����� � ����, � �� ����� ���� �� ����, ������� ���� ������ ����, � �� ������ �� ������, � �� ������ �� ������,-

�� �� ���������� �������, ���� ������� ������!..

7

���� ��������� ������ ����� ��������� ���� �� ����,

�������� ������, ��� �����, ����� ��������� �� ����� ������� ������,

� ����� ������ �������� ������ �������� � ������ �������� ����,

����� �� ������� ���������� ������ � � ������� ����� �����.

����� ������� ���� ������ (����), 1945

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua