���-��� ���� ����� �������� ������� ����������

� Saint-John Perse. Oiseaux (1963)

� �. ���������� (�������� � ����������), 2000

�������: ���-��� ����. ������� �����. �.: ������, 2000. 480 �. - �.: 370-391

���������� � ���������: Aerius (ae-lib.org.ua), 2004

...���, �� ����� ������ �������.
��� ����� �����. ������, IV, 26

����� ��� ����� ������������ ����� - ����, ���� �������� ���� ������� �����, ������� �� ���� ��� ������� ���. ³�, ��������� ��������� �� ������ �������� ��������, �������� ����� � �����, �� �������� ��, �� �� ���� ��������. ϳ� ���� ������, �� �������� ������� �� ����� �����, ��, �� ������, ������� ������� ��� �����. � ���� ���� ����� - �� ���� ������ �����: ��� ���� �������� ����, ���� �������� ������� �����.

���� �� �����, ��� �� ��� ������, ���� ����� ��������� ������� ����� ����; � �� �������� ����� ���� ���� - ���� �������� ���� ����... ���� ����� - ������ ����������, ���� ������ - �����������. ������� ���� � ��������, �� �� �� ������� �������� ����, ��� ���� ����� - �� ����� ���. � �� ����� - ������� ���������� ������� ���� ��������� � �����, ���� ��������� ����� ����� �� ����������� ��������� ����������.

������� �������� �������!.. ����� ��� ��������� �������� ����� - ����, ���� �������� �� ���������� �����, ��� ������ ������ ������������, ��������� � ��� ���� ������� ��������� ����. � ����������� - ���� ������ ������. ͳ���� �����������: ��������� ��������� ����. ������ �� ������ ���� ���� ����� ��� ���, ��, ������, �������, �������� � ���������� ������ ���. �, ������ ��������, ������ � ��� �������� ������, ��� ������ ����: �� ��� �����, ������������ � ���, ����� ���� ����� ����� �����, ����� � ���� ��� ���� �������� ��� �������...

����� �������, � ��������, ������� ������ �� ����� ��� �������� �� ����� �������!

II

�� ����� �� ��������� ��������, ���������-�������������, �� ��������� �� ���� ��������� �� �������� ����, ����������� �� ��������� �� �������� ���� (�������� ����, ������ � �������; ����� ���� ����: �������, � ���� ����� �� �������; � �� ���������� � ����� �������� �������� ������),- �� ���� ������� �� ������ ���, �������, �� ������ �������� ������� ���� ����. � �������� ��������� ��������, ���������� �� �������, ���� ����� �����, �� � ��������: ����� �������� ���������� �����.

���� ��������� � ������, � ����, � ��� ����� �����������, �� ��������� ����� ����� � ����������� �������: ���������� ������ �����, �� ����� ������ �� ������; ���� � ���� ������ ����� � ���� ����������� ������; ��� ������� ���� � �����, �� ��������� - �������� �'���. ������ ������ �� ������� ����, ������ ������ �� ����, � ��� ������ ��� ����� � ������������; �, ��� ���������� ������,- ����������, �� ������� �������, ��� ������ ���������� ����� �� �� ������� � �� ����� ������.

� ����, ����� ����� �� ������� ���� ������ ����������� ����, ����, ������ ����������� ����� � ���������� ��������� ����, ������� ����� ������ ��� ������� ������� �� �����������. ������� �� ����� ��� ���������� ������, �������� �����, �������� ������� ���'��� ��� ���� ������, ��� ������� �������� �� ������,- ��� �� �������� ���� � ������ ���������� ��������: �������� ������ �� �������� ����� �����, � �'�������� ��������� �� ��, ������ ���� �������� ����, ���������� ��� ����� ������ �����, � ���� ��������, �� ����� ����� ����, � ���� �������, ������ ��� �����...

III

...�������� ��� �� ���� �� �������� � �������� ������� ����������, ��� �� ������ �������� � ���� ����������, ��� ����� ������� �� ������ ������ �������� ���� ��������� �-���� ���������� ����.

�� �����, �������, ����� ������, �� �, �����, � ������, � �������, ���� �� ������ � �� ���������, � ��� �������, ���� ������ �� � ��������� ���� ���������,- ����� �������, ��������� � ����� �� � ������ �������: � �� ������� �����, ��� �����, ������� ������ �����, ��� ����.

���� �� �������, �� ����� �� ������ ������ �����, �������� ��������� ������,- �� ���������, �� ������ ���������, �� ���� �� ����������� ��� ������,- �� ��������� ������ ��������, ���, ������ ������, �� � ��� ��� �������� �� �����, � ���, ��������� �� ����, ��������, ����� ������ �������� ����� ������ �'������� �� ������� ������.

� �������� ������ ��������� ����� �� �� ������ ���� �� ������� �������� ���� ��, ����� � ��������� �����, ��� � ������������ �����,- ����, �������� ����, �� ������� ������ ����, ��� � �� �������� ������ ��� ��� �����, �����, �� ������ ��� � ����� ���������. �������� �������� ��������� �����, �� ���� ���� ���� �� �� ������ ����, �� ��������� ����� ��'���� � �������� �����������, � ������� ���� ���������, �� �������� ���� �������, ������������, �����. ��� ����� ��������� ������ � ��� ������� �����������.

��� ������� ���������� ���� ������������ ������ ������ �����.

�� ����� ������ ������ ����� ����������-�������, �� ������� ������ � ���� ����, �� ������� ����� �� �����, �� ������ � ������, �� ������, � ����� ���� ������, � ����� ���� � ���� �� �������� ������, �� ������� ������ ������� ������, � ����� ��� ������ � �� ������, � �� ��������, � �� �������, � �� ����� ������ ������...

IV

�-���� ���, ��� ���� �� ����������, �� �� ������ ������, �� �� �������, ����������� ����, ��� � ��������� ����� ���������� �� ������, ���������� �� ������ ��� ������������ �� ������������, ��� ������������: ���� ����� ����������� ��� �� ���� ���� ���������, ������� ������� ������� ���������� � ������ ����. ��� � ������ ������� ������, ����� �������� �������, �� ���� �������� ������ ����� ����� �, �� �������� ������� �������� ������� ��� ������ �� ����,- ����, �� ��� � �� ���� ���� ����� �� ����������� ���������� ����, � �������� ������ ���� ���� ���� - ��'������ � ����� �� ������.

���� � ��������� ������ ���������, �� �������� � ������ � �����������, � ���������, ��� ���� ������������ � ������ �������: ������ �� ���������� ��� �����, � �������� ������ ����� �����, �, ����, ����� ���������, ���� ������� �� ������� ���������. ��� ���� ���������� � ���� - ����� � ���� �� ��������� ������. �������� � �����, � ������ �����...

����, ���� ������� ������� ������� ����������� �� ������� �����, ������ � ������� ���� ���� �������. ���� ����� - � ���� ����������. ij��������� ����, �����. �� ����������� ������� � �����, �� ����������� ���� ������������, ���� ��� - ���������� ������; �� ���, ������, �������� ��������� ���� ������� �� ����� ���������� � ���� ���������: �����, ��������� �� ����� ��������.

V

��� �����, ������������, � ����� �����, ���� �� ������� - ��� ������ ���� � �����, � ������, ����� ������ �������� �����! � ����, � �����!.. �� ������� ���� ���� ������������, �� ���������� �� ���� ������� - ����������� ��������, ���� ���������� ������ ��� ���� ������� �������. ³���� - ������� ����� ����� �������: ���������� �����, ���� ���������, ��� ��������� �������, � ���������� ���� ������, �� ���������� ��������� ����� � ������ ����������.

�� �������� ����� �����, �� ���������� ����� ��� �������, ���� ����� �����, �� �� �����, ����� ���� ����� �����. � ������, ���� ������ � �������� ������� ��� ����� �������, ���� �������� ������ ������. ������� �������� ������ ������� ���� �� ����������, �� �������������� ����� � ��� � ���� ������������� ������.

������ ������� ��������� �������, � ����, ���������� � ���� ��������, ��� ��������� ��� � ���� �������, �� �� ���� � ����������� ��������. ������� �� ��������� ���������� ��������� ����, ��� ������� ���. ³� ������ ����� �� ������� ����� ����� ����� ���� ��� ����� ������ - � ��� ����� ��� ������ �����.

������ �� ������ �� �����. �� �������, ����� ����� � ��� �� ����� � ���������� ����, ���� �������, �� ��, ������, ����� ��� �� ����, �� ���� ���� � ������ ������ �����������. �����������, ����� �������� ������ ��� �������� ��� ����� �������� � ����, ���� ����� ���� ����������� �����������, ����� ������������ ���� ����.

VI

���� ����� ������ �������, �� ����� � �� �������� ����, � ����� ���� �������� ���������� ������� �����, �� ���������� �� �����, �� ������� �� ������� ����������...

���� ����, ���� ������ ���������� �����, ���� ������ �������� ������ ���� �������� � ���� ��'��, ��������� ��������, ������� ���� �����, ����� �� ��������� ��������, � � ����� ������ �� ��� ����� ������� ������-������ � �������� ��������� ����������,- �� ������ ��������� �������� �� ����������� ���: � ����� ����� ��������, ���� ������ ����� ������ ��� ����������� �������� � ����, ���� �������� ��� ��� ������� � ���������� �������� �����, ����� �������� � ��� �� ����� � ���������, ����� ��������� ���� ������ �������� �����, � ����� ����� �������� ���� ����� ���� ����, �� �� �����, �������������� ���,- ���� �� ������ ���������� �����, �� �� �� �� ������� ������.

���� ��������� � ���⳿ � ����� ��� ���� ������� �� �����������,- �� �����-�������� ������� ����,- ����������� �����, �� ���� ���������� ������� �����.

VII

...ͳ �������, �� ��������. �� ����������� �������� ����, �� � ����� ����� �������, ��������� - �� ���� ��������. ��� - � ����� ��������� �������, � ����������� ������� � ��� �����!

���� ����� �����,- �������� � ��������,- �� �� ������ ������������� ������. ³� - �� ��� �� ������� �� ������� ���, � �� ������� ���� ���� �� ���� ���������� ����. ³� �� ����, �� ������� ������, � ���� ��������� �� ��������. ³� � ���: �����, ������� ����,- ������������ � ����� � ��������� � ����. � �������� ���, ����� �������, �� ����� ������� ������; ���� ������� ������ �� ����, �� � ��������� ������ �� �� ����� ��������� ����� � ������� �����. ���� ������� - �� ��������� ������, ���� ������� - �� ���� ������� � ������� ������� ����� �����. ��������� ���� �� ������ ������� ����� �������� ������. �� ���� ������ ������� ��� �� ������. � ������, ����� ������� ����-����� ����������, ��� ������ ���� �� �� ������ �����.

������� �������� �������!.. ������� � ���������� ��������, ����, ��������� �� ������ �������������, ��������� ������� ���� ������� ���, ���� ���� ������ ����� � ����, � ������� ��'��. �������� �� �������, �� ��泺 �� ������� ����������� �������, �, ������� ����� ������� �� �� ����������� ������� ����, ����, ��������, �� �� ����, ��� �������� ��� ��� �����, ����� ������ ���� �������� �������.

�� ��� ��������� ����� �����.

VIII

�����, �� �� ������� �������� ������ �� �� �������� ��������... ��� � ����, ������ 䳿 ������, ������ ������ ����. ��� � ����, ������ ������ �� �����-���������, ���� ����: �� �����, ��� ����� �������� ������ �� ������ �����, ���, �� ��������� ����� �������.

������� ������ �������������� ������, �� ��������� � ���䳿 �������, ���� ��������, �� �����, ��, ����, �����, �� �����: ���� �������� ���� ����, ������� ��������. ���� � ������, �� ����� � ������� ������� ��������: �������� ����, ���� ���, ������� ���� � ����������, ���� ������ � �������� ����� ������ � �������.

�� ����� ���� �������, �� �� ��������� ������, ��������, ������ ����,- �� ������� ���� ����������. ����, �� � ���������� ����,- ������ ������� �����. ����� �����, ���� �������� �� ������������� ������; ����� �����, ���� ��������� ��� ���� ��� ��� ����������.

���� ������� ����� ������ � ��������� ������� � ��������, ����� �� ��������� �� ������. ��� � ����, ���� �������, ������ � ��� ����� ������, ��� ������� � ������� ����� ���� ������������... ���� ��������� ������ ������ ���������, �����-�������� ���� �� ���� ������� �����, � ��� - ��� ����� � ����� ���������� ������ � ����� ������� �� �������� ������.

�����, �������� � ��������� ���������,- ����� ��������� ���������... ��, ��� �����, ���� �������� ����; ���� ������� ��� �����,- �� �� ������ �������� � ���������,- �� �������� � �������� ������, �� ����-���� �������� �� ����.

������, ��! ����� ���� �� ��� �����������, �� ���� ���� ��������� ������, �� ��������� ���� ����, ����� ��������, ���, ����� � ���� � ������� ���! ���� ����� ������ ����, � �������� �������� ���, ��� ����� � ������� ���� ����!

������ ������ ������ ����� ������, ��� �����, �� ������ �� ��; ���� - ��� ���� ������� �� ���. �� �� ���� �������� ����� ������ ����� �� ��� �� ����� �������� ������� ��������, �� ������� � �����㳿 �������.

IX

� �������� ���, �� �������� �� ��������, ����, ������ � ������� ����� �������, ��������� �� �� �������� ����� � ����� ������ ����...

�� ���� ���� ������� ��, ���������� ��������, ����� ������ �� �����, ����� ��� ����������� �������� ����������, �� ����� ����� �����. ³� ������ ���� ����� ����� ������ ��������. � ����� ������ ���� �������� ��������� ����, �� ������ �������� ������ �� ��.

�� ������ ���� ����� �������� �����; ��� ���� �� �����, ������, ����� ����, ������ �������� �����, ����� �� ����� ������ ����� ������ ����� ���, ��� ��������� ��� ��� �������� � ����� �����.

³� ��������� ��� ������ �� ��� �����, �� �� ������ �����. ³� - ��� ���������, �� - ��� ���������. �������� ���, ������ ��� ��������!..�

�� ��, ���������� � ���, �� �������� ���� �������, ��� ���������� ��� ��� ������� ��� ��� ������'�������� ����� - ������� ����� ������, ��� ������ ������� ��� ���� �����, � ������� ��������� ������, � ����� ����� ������� ��� ������� ����������,- � �� ��� ���� ������ �������, � ������, � ����� � ��������,- �� ��������� �� ����� ����, � ������� ����: ������ ���!..�

� ��� �����, �� ����������� ���� � �������, � ������� ������, ����, ������ ���� ������ ������, ����, ������ �������� �� ����,- ������, ��� ����� ������� ���� ������� � �����.

X

� �������� ����!.. ����� ��� �������!

��� �� ����� ����������� ���� �� ��������, �� ���� ��, ���� ��������� � ��� �������, � ������ ��� ������������: ����� ��������� ���, ����� ��������� ����� � ������...

���� �� ��� ������, ��, �����, ���������� ��� �������� ��� �� ������� �����: ����� ��������� ���, ����� �������� ������, � ���� ��� - ���� � �������������� ��� � �������� �������...

���� ������ ���� ��� - � �� ��������; ���� ������� - �� ������������: ����� ��������� ���, ����� ���������� �������... � ������-������� �� �������� ���� ������ ������� � ��������, � ����������� �������� ���� �� �� ������ ��� ����.

O �������� ����!.. � ���� ������ ��������� ������� �������, ���� �������, �� ����, ����, ����� ������ �� ����� ���� ����, ���� ����� � ������ ����� ������� �����, � �������� ������� ϳ�������� ������...

������ �����, � ����� ��������... ���, ������ ���� �� ���� ������ � �����, � ����. ���� ��� ����� ����������,- � ������ ���� �� ����, � ������ �� ��� ��� ������� ����...

I ��� �������� �������� ����-������, �� �� ������� �������� ���� �� ���� �������� ������� - ��'����� �� �������� ������� ����� �� ������������ ���? ��������� ��������, � ��������� ��������� � ����� �����...

�� ������� �� �������� � �����, ���� ������'�� � �������� ���� ������, ��� � ��������� ������ ������, ���� - ������� ���� �����������, � ������ ��� ������ ���� �� �������� �����...

� ��� � �������� - ������� �� �� ������� ������ ����, �� �� ���� ������� �� ����. ���� ������ ������ ���� ���, �������� ���������, �� ������ � ��� ����� ��������... ���� �������� ������ ������ ���� - ������� ��������, �� ������ ��� �����. ��������� ���� ������ �����, ����� ����� ������� � ����.

XI

��� ����, �� ����� ����� �����, �� ��������� � ����, �� � �����, ���������� �� ��������� ����.

�� �������� ���, �� ������ �� ���, ���� �������� � ������ ��������, � �������� �� ����������� ���, �� ����������� ������� ��, ���, �����, ��� ���� �������, ���� ������ �� �� �������� �������� �����, ���� � ������,- ����� �� ������� �������� �'��� ����� ������� ������,- ������ � ������� ��������� �������, �� �������� ������� �� ����.

� ����� ��������, �� ������� �����, �� ��� ������������ ���� �� ��� ���� ����������: ����� ��� ������ � ��� ��� ����, ���� - ���� ���������� �����. �������� ������ �� ��������� ���, ����� �� ����� � ����, �� �'������� ������� � ������, ���� ��������� �� ����� ������� ������, ��� �������� ����� � ���.

� ����� ����������� ��������� - ������� ���, �� ���� ��������, ��� ��� ���������� ������� - �� �������� ���� ������� ���� ��������� ������, ������� ������������� �����: �� ������, �� ������ ����������, ��������� ������ ��������. � �� ������� ��������� ���� - ������ ���� ������������ �������, ������� ��� �� ���� ������, ������� ���� ������ ���� � ����� ���, ����� ��������� ��� ����� ������ ���� ������� ��������� �����.

� ������ ���� ������� ���������� � ������� ��� � ����� �������� � ������� ��-����, ����� � �����, �� ��� ����� ���� ������� ������ ������, ������ �� ���������� ��������� �� �� ������� ��������, �� �� ����� ������� �����'�, �� �� �������� ������, �� ������ �� ���������.

��� � ���� ������ � ����������, ����� ������ �����, �������� ���� ��������, ������� �����: �����, ����� � ���������� ����,- ���� �� ������ ����� �������� � ���� �������, � ���� ��...

��� �������� � ���������� �糿 ������ �� �������� ������, ����� ��������, � ��������� �� ����� ������, ��� ����� �������� �� �����, ���� ������ ������������ ����� �� ���� ��������� �������...

���� ����, �� ������� ������� ������ � ���������� ����� �������� �������� ������. � ���� �������, �������, ��������� ������ �����... �������� � ������� ����� ������ ����� �������� ��� �������� ������� ����� ³��!

��

...�� ����� ����� �����: ���� ������ �� ����, �� �� ����, ������ �� ������������� �������, �� �� ����; ���� ����� ����� �������, �� ��������� ������� ������, � �����������, � ������ ������; ���� - ��� �� ������, ��� � ����� ���������� ������. ����, �� �������� ������������, ������ � �� ������� ��'�, �� ��� ��������� �������������, ���������� ��� ������� �� �������, � ����: Bracchus Avis Avis...

�� �� ��� �� ������ � ������, �� ����� � ������ ������䳿 �� ��������, �� ���� � ������ �� ���-��-������, � �� ����� � ������� � �������, � �� ������� � ������ ϳ�����; �� ����� ������������ ������ ����������� � �������� ������; ���� �������� �� ���� �����, ����� ������ ���� ����������.

��� ������ �� ���� ������������, ������� ��� - � ������ ��� �������, � ���� ���������� �� ���� �� �����. ���� �� �������� ����� � �� ��� ������; �, ��������� ��� ������ ������ �� �������������, �� ������� �������, �������� �� ���������� �� ���� � � ���볿, � � �������.

���� �� ������� � ���� ������ �� �����. ���� �� ������ � ��� �� ������� ������� ���; ����� �������� �� ���� �� ���������� �����; � �� ���������� �� ������ ������, �� ���������� � ���� ��������.

ֳ ����� - � �����, �� � ��������. ���������� ���� - ��������� ���� ��� ���������� �����. � ������ ���� � ���� � ������, ���, ���������� �� ��� ���������� ���, ������� �������� ������� �����.

���� - �� ������� ���������. ���� �� ��������� � ������� ����, �� �������� �� ����� ������������. �� �� �� ϳ����� � ���� ������ ������ ����� � ������ �� �ϳ������� ��? ���� �� ������ ��������� ������� ����������, �� ������� � ������� ���� ������ ����� �� � ������� ������ ������� ϳ��, � ��������� ������� ��� ����, �� � ������� �������� ���� �� ������ � ��� ����������. ���, �������� � ��������� �����, � �� � ����� ��� �����, ���� ���������� ����� ��� �������� ��������� ��������� ����; ������� ��� �������� �� �� ������������, �� �� ����,

�� ����� �����, ����� ���... �� ����� ���'��, ���� �� ���������,- ������, ��� ���������� ������ ����, �� ����������, �� � �������� �����, �� ��������� ����� ����� ��������� ������, �� ���� �����. ����������� - ���� ���� ��. ����� � ������� ���� ������� �����. � ��������� �������� ���� ����� 򳺿 � ����, �� � ������.

������ ���������� � ���, �� ��������� ���������� ��� ���, ���� ������� ���� ��� � ��������� ��� �� �������� ����� ���... ���� ���� - ���� ������, ��������� - �� ���� ������.

XIII

�����, �����, ������� �� ��� �������� ��������!..

������ � ������ �����, ���, ���� ������ �������� ��������,- ���� ������� ������ ������, ������������ ��� ���, �� ���� � ������� ����-����, ����� �� ����� �� ������ �������� �������. ���� - ������� ������ ������ � ����������� ��������� ����, ���� ����� ���������. ���� ���� ��� ���� ����'�� �� ����� ���� ������� ����... � �� ����� � ����, �� ������ ������, ������� ����-���� ����� ������� ����� � ���� �� ����� ��������?

� ���, �� �� ����� ������, � ���, �� ���� � ���� ����,- ���� ��������� ���� �, ���� ������ �� ����� ����, � �������� ��� ��������� �����... ���� �, ���� ����� ��� ��� �����, �� ������ ����, ���� ����������� ��� ���� �����, �� ������ �����,- �� �� ���������� ����� � �������, �� ��� ��� ����������� �������� �������� ��; ���� ������, ������� ����� ����, �� �� ���������� � ����� ����; ���� �������� � ������� ��� �� ������� ��� �����, � ������, � �� ������...

�� ������� ��� ������ ���, �� ������ ��� ������ �����, ��� ����, �� � �� ������������ ������ �� ������ ��� ������� ���, ���� �������� � ������� ���, � �� ����� - �� � ���. ���� - ������ ���������, ��� ��������� ����� �����.

� ������� �����! � ����� ��������... ���� ��, � �������� �������, ����� ������ ������� ����. �� �� ������, ��� �������, ���� ����������� �� ���: ��������� � ������� �������,- �� ��������� �� ������,- �� �, ��������, ��������� �������� ������� �� ������... � �� ������� ���������, ����� �� ���������� �����, ���� �� ���� ��������� ���� �� ��� ��� ������� �������.

���������, �������� 1962

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua