� Saint-John Perse. Poésie derniere (1972, 1982)
� �. ���������� (�������� � ����������), 2000
�������: ���-��� ����. ������� �����. �.: ������, 2000. 480 �. - �.: 392-409
���������� � ���������: Aerius (ae-lib.org.ua), 2004
����ϲ��� Ҳ��, �� ���� �����
������, � ��� ������, ������� ���� �� ��, ������ � ������� ����, �� ������ �������� �����.
������� � ��� ���, � ����� ����, ������� ����� � �������� �����.
��� ���볺 ���� �� ����� ����� ��������� ��������; ���� � ��� ������ ��������; � ���������� ������ ������ ���� ������ �����; � ����� ��� ������������ � �����, �� ����� �������� �����.
������� � ��� ���, ��� ������, ������� ���� � �������� �����.
���������� ����� - �� ����� �������� ����� �� ������: ���� �� ����� ������� �� ������'��...
� � ��������, � ��� ������: ��� �� ��� ����� ������ �� ����� ����. ��� � �������� ����� ����� �������� ���� �������; ������ ������ ������ ������� ��� ��� ����� ������� � �������� ����� �� ����; ����-������ ��� ����� ���� � ��� ���������� � �����; � ������-�������� �������� ����� �� �� ��������� �������.
������� � ��� ���, � ����� ��, ������� ������ � �������� �����:
³������ ����� ������ �����, ����� ������� ��� ������� �����, � ����� ������ ��� ��������� ��� ����.
������ ������� ����������� � ����'��; �������� �� ������� ����� ������� ���� ������; � �� ���� ���� � ��� ���� ������� ����: �� �� ���, �� ��� ����� ����... ��� ������, �� ������� � ��������� ���, ������ �������� ������ �� ������ �����! � ������ �������� ����� �� �� ������, �� ����� ��������...
����� �����, �� ������ �� �����'��� �� ���� ��������, �� ���������� �������,- ������� ���� ����� ���������� �����.
����� - ������ ����� � ����� ���, ��� ������ �� ������, � ����� ����� ����� �� ����� ��� ����!
������ ����� ���� ��� ��������� �� �������; ���� �������� ���� - ����� ������� �����; � ������� ������� - �� �� ������; � ���� ���� �� ��������� ��� ���������� ������� - ����� ��������� �����. ����� � ���������� ����� � ��� - ������ �������, � �� ��������� ����� �������� ���������� ������... � ������ (�� ����� - ��� ���� ���������) ����� ���� � ����� ������.
������� � ��� ���, ��� ������, �� ����� ���� ���'��. ��� ������, ������� ��������, ��� ������, ����,-
���� ��������� ���: ������ �����. ��� ���� �� ����� �����, ��� �������� ������.
������ ������ �� ����� ���� ������������ ��� �����; �������� ���-�������� ���������� � �������; � ������������, ������ ��������, �� ������ �� ������ �����'���� �������, ������ �� ������ ����; ����� ������ ���������� ��������� ���������� �����. �����, �����, �������� ��������, �������� ������ � ���� ���������! � �� ��� ���� ��� ������� ���������� �� �����, ���� ������ � ˳�����, �� ����� ��������� �� ��������, � ��� ����� ���������� �� �� � ���������� ������,- ��� �������� ��� ����� � ����� ����� ����� ������ ����... �� �������� ������� ���� ������� ������ ������.
��� ������, �� ������� � ��������� ���: �� ������ ������� �� �����, � �� ����� ���� ������� ����,-
����� �� ���, �� ���� ����, ����� �� ���, �� � �� ���, �� ��� ��������� ���� � ���!
� ������ (�� ����� - ��� ���� ���������) ��������� �� ����� �� ����,- �� ������ � ���� �������-����� ��������� ����� �������?.. �! ���, �� � ���'��, �! ���, ��� �� �� �����, ���, ��� ���� ��, ���, �� ���� ���� ��������� ��� ������� ����,- ����� ������� ��� ���������� ��������, � �����, � �����'� ������, � ����� ���� ��������� ����! ��� ��� ������, �� �� ������ ������ ��� ������ ���������� �������,- � �� ����� � ���, ��� ������, ������� ������� ������.
1968
�ϲ� �� в��������
������ ���� ������ �����, � �� ����, �������� ������, � ����������, �� �������
�� ������� �����: ���������, �� �� ���� ���� ��� ���������.
� �������, ������� ����� ���� ����� �� ����; �� �������� - �� ��������� ���� ������,
���� �����, �� ��� ������, ��������� �� ���� ������.
� ����,- �����, �� ����� ���� �������� �� ���� ������, � ��������� ��������� ����� �������� ����� �� ������� ����������,
������ ����� �� ����� ��������� �� �������� �����,
������ ���� �����, ��� ����� ���� ������� ���� ��������� ���������.
�������, ��������������, ��� � ������� ������ ���.
*
��������, � ���� ��������, �� �����: ������� ����, � � ������� �� ��������� �����, � ����� �� �� ������,-
����� �����, ����� ����, ����� س ����� � ������.
���� � ����� ����� ��������, ���� � ����� ����� ������,
� ���� � ���, ���, �� ���� �������, ������� � �� ������������,
�'��������� �� ��� ����, � ���� �� ��� ������ ���� �� ����,
� ������� ��� �������� ������ � ����� ������� ����.
� ����-�����, ���� ������� �� ��� �����: ���� ������� �����������, ������� - �������� ����; � ������� ����� ��� �����.
����� ��� � ������ ����,- �� ���� �� ����� �������, �� ������ � ������ �� � ������:
��� ��������� �� ������� � ������.
1971
�������
���� ��� ��������, ����� ���� ������� ���. ���� ������� � ������ ��������, ���� �������� ����'� ����� ��� � ����� ���� �� ����� ��������� �����,- ���� ����� ������� �������, ���� ����� ��������� �������,- � ������� ��� ����������, � �����, ������������ �� �������, ���� �� �������� ���� ��� �������� ����� ��������� ����� ������� �����... ��� ������ - � ���������� ���! ���� ��� �������� � �������� �����, ����� ���� �������� ���. � ����� ������� ��� ���� ����.
����� �����, ������ �����! �� ��� �����, � �� � ������? �� ����� ���� � �� �������, � �� ������ ���������? �� ������� �������� ��� ������� �������� ����? �� �������� ����� �� ������ ��� � ���������?.. �� �� ����������� ���, �������, ������� ������: ������� ����� ���� ����, �������� ������� ����, ������ ���� ����� ������, � ���������� ���� ��: ������ ���� ������� � ��. ������ ����� ����� �� ������� �� ��� ����� ���������� ���������, ��� ���� ������ ������.
���� ��� ��������, �����, �� ������ �������. ������ �����, ����� ����,- ��� ������ ���������. � �, �� ������� ���� ����, ����������: ���� ��� ��� ������? ��� ���� �����? �� ��� �� ��� � �������� ��� ����� �������� ����� ���� �����?..� ����� �����, � ����� � �������! ������� ������� ����, ����������� �������� ����, ������� ���� ���� ��� �� �����: ��� ������ ������ ���� ���� �'��������� �����. ���� ��� ����'� ����� �������, ����� ���� ������� ���.
����� �������� ������ �'��������� ����� - ����� ��� ������, �������� � ������.
1972
������
���� ������ �� ���� ������� ���� ������ ����� � �������� ��� ����� �� �������� �� �������, ������ ��� ��������� �������� �������� ���� ������; ��� ������ �����, ������ �� ������������ �����, ����������, �� ���������, �� ����� ��� ������� �����... ������� ��������� ����, ������ �� ����������� ����!
���� ������ �� ���� �������������� �����, �� ������ ������ ���, ������ ������� ������: ���� ������ �� ����������� - ��� ���� ������ ����. �����, �� ��������� ����, ������� ��� ���� ��������. ��� - ��������� ����������! ����� - ��������� � ������ ���!
������, � ������ �����! � �����, � ������� ����! ������ ��� ����� ������ ���� ��������, � ������!.. �������� ������, ���� �� ��� ���������! ³���� ����� ��� ������ �� �����, ����� ������ ��� ������� ���! ����� ��� ���� ������ ����� ������� ������� ����������, �� ������ ����� ����������: ���������� � ������� � ����� ����, � ��� ������������� ��������!
���� ������ �� ���� ����� ��� ���, �� ������� ���� �������� � ����� �������, ���� ��������� ���������. ������ - ������ ���, � ���� ����������!.. �� �,- ���������� ������,- ��� ��� ����: ������ � ��� ������� ����������, ����� �� � � ��� ������ ��� ������� ��������� ���� �����! ��� ���� � ���������� ��������� - ������� ���� ��� �������...�
� ��������� �� ����� ����� ������ ������� ������, ���� ���������� �����. � �� ��� ������ ���� ������� � ���������. � �� ���� ��� ��� ���� ������� �� ���������... �� ����� ��� ���� � ��������� �������, �� ��������� ���������� � �����, �������� ��� ���� ���� ���� �����, � ������ ����� ���������� � �������, ����� ����� ��������� ������... �� �� ���� �� ��� ����� ����,
�� ������� ����� ����ﳴ�����?
��, ������� �����, �� ���������, �� ������ ������ �� ������, � ��, ����� �������� ���, � ������ ������� �� �������, ������� ����� ��������� �'���� � ������� ������, �� �� ���� � �� ���� ��� ������������� ����� ��� ����? ������� � ������ � ������ ����� ��� ����������� ������� �����; ����� � ���� - ������� ��� � ������... �! ��� �������� ��� ����-�����
������ �������� ������� ��������!
*
� ���, ������ � �����, � ���� ��� ������� � �����, ���������� � ��������� ��������� ����� ��� ������ ������: �� ���� ������� � ��������� �� ����. ����������� ����, � ����� ����������� ������ �����; � ���� ������ ���� ���� ������� ���� �� ����� ����. ������ ����� ���� �����, ��� � ��������� �� �������� �����; �����, ������� � ���������, �������� ���� � �������� �����������, �� ������ � ����� ���� �����: ������� ���, � ���������� �'����� �����, � �����, � ����⳿�-�����, � ��������, � �������� ��� �� �������� �����, �� �������� ������� �����. ������ �������� ���� � ���� �����'���� ��������� ��� � ����, � ������; �����, � ��������� ���������, ����������� ���� ����� ���� ������� ���������� ���, ��� ����������� ������� ���� � ��� �� �������. ������� ������ ���� ������� �� ������ ����� �� ������ ���� ����� � ����... �� ��� ����������� ����� � ���� ���, �� � ����������, �������, �������� � ���, ������� ��������� ������. � ����� ����������, � ��������-���� ������ �������������� ������ ��� ������ �������� ������. � ����-����� ����� �������� �������� ������ �����, ��� ����...
��� �������, � ���������� ����! ����� ������ �������, ���� �� ������ � �� �����. ����� ���� ����� � ���� ������ ����. ��� ����� ��� ���������, ��� ������ � �� �����! � ������, ���� ����������, ��� ����� ���������� ��� ���� ����� �����. � ������ �������� ��������, � ���� �����, ����� ����������� �����... ������������ ����, � �������� �� ������ ������� ��; � ���, ���������� �� �����, �� ��� ���� � ����� ����� �����... �� ��� ���� �� ��������� ������ �� ������� ������� ������� ������� ���������? ճ�� � ������ �� ������ ������, �������� �����, �� ������ ������ �� ������ ����������� �������� �����?.. � ����� ��� ����� � ��� ����������, � �����, ��� ����� �� ������, �� �� ���� ������ ��������, �� ����� �� ��������,- ����� ���, ������ ��� ������ ��� ������� � ������������ �����! ��� � ������ �������� ����� - �� �� �������� ����� ��� ��? - ������� ������ � ������� ���� ����� �� ���� ��������� �� �� ���������� ������� ���...
�� ���� ������������� �� ����� � ������ ������, � ������: �� ����, ��������� ���, �� �� �������� �������� ������� ������� ����,- ��� ����������� ������� �� ������, � ���� ������� ��� ��������� ���� ���� �� ������ ����� �� ������. ���� ���� �����'���� ������ � ���������, �� �� ������� ��������, ��� ���� ���������� ����������, ��� � ������ ������� ��������� ������ ���������� �� ����. �� ������� �� ���� ����, �� ������� � �����, ����������� � ������ ���������� ���������; ������ ����� ��������� ���, �� ���������� � ���������� ������ � �������� �����, ��������� �� ���� ����� ������ ������ �������� �������...
� ��� � �� ����� � ���������� �����! ���� ������� ����!.. � ����� ��� ������ �� ������... � ������, ���� �� ���� ��� ������ �������� ���, ������, ����� ��� � ���� ��� �� ����, �� ����� ���� ������ ������� ����, � �� ����� ��...
*
�� ���� ������ ���. ����������� ����, � ����� ���� �������� � ���� ����. ��� � � ��� �� �������� ���� ������� � ����: ���'���� �� ����, ����� �� ��������... ��, �������, ���� ��������; ��, ���'��� - ����� ���� ���������.
����� ������ � ������ ������ ��� ��� ������ ����! ���� � - � �, �� ���������� �� ��� ���'��, �� ����� �� ����� ��� ��������� �������. ����� �������, � ��������� ����, � ������ �� ��� ����� �����! ���� ����� - ��� �� � ���. �������� ����, ���� ������� � ����!
ij���� ���� ��� ������������, � ������������ ��� ���� ��� ���: ���� � ��������� �� ����� ��������, ���� ������ � ���� ������. ����� � ��� ������� �����, ����� � ��� ������ � ���,- �! ���� ������ ���� ��� ���������: ���� ������ ��,- ����� �� ������, �� ������, �� � �������� � ���������� � �� ����!
������ ����, ������� ����� - � ��� ������� �������� � ��������! ����� ������� �� ���� �� ������� ����� �����; ������ ������� � ��� ����� �� ������� ������� �������. ������ ������ ���, � ����� ���������� ������! ij���� ���� ����� ������, ������� ���� ����� �������! �������� ����, ���� �� ��� ���������!
����������� ��� ����� ������, ���� � ����������� ����� ����. ����� ��������� ������ ���: ����� ��� ������ �� �������, ����� �������� ������ ����� ����, ����� ������� ���� ���������,- � ����������� ����� � �����... ������, � ������ �����! ������ ��� ����� ������ ���� ��������, � ������!
��, �� �������� ��-���������� ���� �� ���������� �������'��, � ��� ������ ������ �� ������� ������� � ������, �� �����, �� ���� ������� �� ������, ������ � ������� �������� ����� ����� ��������. ������, � ������ �����! ��� ��������, �����, ��� ���: ���������� ����� � ����� �� ����.
*
���� ������ �� ���� ��������� ���� ���� �����, �� ������ � �� ��������� �������������� �������: � ��������, � �����������, � ����� ������ �����. �� �,- ���������� ������,- ���� ����� ���� ���������. ������� ������ ��� ������ ����. ������, � ������ ����������! ���� �� ����� ����!
����� �� �� ������ ������. ����� � ����� ��� ������ ��� ������ ���������. � ����� ������� �� �� �����. ������ ��� �������� ���� ������� ��������� ���. �����, �������� �����, ����� ������� �������, � �������� �� ��� ��������� �����. �� ���������� ���� � ����, ���� ��� �����, �� ������ �� ��������� �������� ����.
��� ����� � ���� ������� ���� �� ��� ��������� �����. � ��������-������ ���� ���� ������ � ������ ����, � ����� � ��� ����������� �����. ��� ������ ���� ��������, ������ ���� ���������,- � ��, ������ �������� �����, ���� ��'����� ��������, ������� ������ ����� � �������� �����, ��� ���������� ���, ���� ����� ������...
*
��������! ����� ��������! ������� ���� ����, � ����� - �����������! � ����� ���� �������� ��� ����� �������� ���� �������, �������, ������� �������� � �������.
������ � �������� �� ����� ������. �����, ��� �� ����� ���������� ��� �������� ������� � ��������, ����� �� ������� ���� ������, � ������ ������� ����.
�������� ����, ���� �� ��� ����������! ������� ������,- ��� ���� �������,- �� ���������� ����� ������� ���������� ������ ����� ����. ���� ���� ����� �����, ���� ���� ������ ������?
��� ������ � ��, � �� ���������: ��� ����������� �� ���� ��������������� � ������. ������� ����� � ������� �����, � ��� ��� �� �������� �����. ��� �������� ���, ���� ��������� �����.
��������� ���� ���������� ����� ����� ���� � ����� ������� ����� ����������� � ����� ������ � ������� ���� �� �� �����. ��! �� ������ ������ �����!.. �������� ��, ���� �� ��� ��������...
*
��������� �����, ��� ���������!�
1974
� Aerius, 2004