� Saint-John Perse. Pour Dante (Florence, 20.IV.1965)
� �. ���������� (�������� � ����������), 2000
�������: ���-��� ����. ������� �����. �.: ������, 2000. 480 �. - �.: 435-450.
���������� � ���������: Aerius (ae-lib.org.ua), 2004
������ ������� �� ����� ����� - �� ������, �� ��������� ����, ��������� �� ����� �� ���� ��������� ������, �� ��� �� ����� ������, �� ����������� � �������, ������ ��������� �������� � ���������� ��������� ��������.
���� ���������� ����� �� ����, �, ��� ���� ���� ��������� � ���� ����� - �� ���� ����� �� ������� ��������� ����� � ����� ������ ������.
����� �� ���� - �� ������ ������, ����� �� ���� - �����, ��� ��������� ���� ������, �� ��� ������� ������!.. ���� ���������� �� ���������� ��, ������� ������ � �����, � �� ����� ������ ������ ��� ������ ������ ����.
��� ������ - ������ ����, ��� ������ - ����, ���� ������� ��� �� �������! ����� �보���!.. �� ������� ����, �����, ������ ��������� ����, ��, ���� ���� ���� �������� � ��������� ���� �, �������� �� �� �� �� ���������� ������, �������� ���� ������ ������!
��� ����� �������� ������, ���� ���� �� ��'�, ���������� ������ ������, �� ���� ������. � ��, �����, ���� �����, ����������� �� �����, ������ �� �������� �����, � � ����� ������� ��������. ����� �� ����� ���� ������� �� ���� ������ ������, ��� �����, �, ������ ���� ����, ������������ � �������� ��������� � ������ �������� ��� � - ������ �����!
� ����� �������� ��'� ������� ���� ����, �� ������� ����� ��������: ���������, ��������...� - ����� �������������,- ���� ���� � �����, � ����� �������� ������... ������������ - ��� ���� ������� ������� ��� ��������; ��� �����, ����� ��� ���� �������, ��� �� �� �������� ��. ��� ���������� ����, ���� �� ����� ���� ���������, ��������� � ��� �� ����� ������� ������. �� ������ ������� ������ ���� ��������� ���������� ������; �, ���� ����, ������� ���������� ��������� �����.
� ��, �� ��������� ����� �� ������ �������� ������ � ������ ���������� ������, �� ���� ����� �������������� �������, � ����� ����������, � ����������������� ����������, ��, �� ��� ���������� � ������������� �����, ���������� ����� ���� ������ ����������� � � ����������� ������� ��������� ������� �����, �� � ������ ���������� ����� ������ ������� �������, ��, �� ��� �����, ��������� �����, ��� ��� ����� ������� �� ��� ��� ������ �������� � ��� ���� ����������,- ��� ��������� � ���! ����� ������ ����, �� �� ������ ������ �� ������������ ��������� �����, ��������� ����, �� ���� � ���������, ������� �������� ������, ������� ����� ���� �������� ����. � ��� ����� ������ ��� ������������ ��������! ������� ����� ���������� ���� ����� �� ���������� ���������� � �� ��������� ����, �� ����. �� ���� ������� ������� ��� - ������� ���� ����� ����� ��� ���������� �����.
� ������ ��� �������� ����������� �������, �� ����� �� ������ � ������� (��������� �� ����������, �������� �� ���������), ��������� ����� �����䳿� �������� ��� �������� ��������� �����, ������ �� ��� �����, ���������, ���� ���� ����� � ��������. ��� ����� ����������, �� ���� �� ������ ����, �� �� ������ ���������� - �������� ����� � ��� ��������: � ������� ���� ��� �����, ��������, ���� ������� ���� ����� �� ���� �������� ���� ������� ������ ���������.
�����, ������� �������� ������ ����� �������� ��� ������ �����, ��� �����, ���������� ������ �������� ��������, ������� ������ ������ ��������� �����, �, ������ ������� �����, ������ ��� ���������, � �� ���� �� ��������� ����� ���������, ����������� � ���������, ����������� - � ��������� ���; �������� �� ������, �� ����� ��������� �������� ������������. ������� ��� ������� ������� ������ ��� ��� �������� �������, �� ������ ����� � ����������. ��� ����� - ������ � �������, �� - �����, �� � ����; ��� �� ��� ��������� ������� ��������� �-�� ��������� ������� �����, ���� �������� ��������� ���������� ������� ������� ������� ��������, �� ��� ������� �� ����-����� ���������... ��������� ��������, � �� ���� ��������: ����� ���������� ������������ � ����� �� � ����, � ����� ������, ��� ������� ��������. ����, ����� �� ������ ��������� � �����, ��������� �������� ���� �� ����㳿, �� ������ ���������� �� �������. � � ����� �������� ��'���� � ������������ - ��� ������� ������ ��� �����, ������� ���� ���� ������������� �������, �������� ��� ���... ����� ����! ����� �����, � �� ��������. ����������� ���� ��������� ������� ���� ��� �������� ����������, � ����������� ������ �������� ����� � �������, ��� �� ������� ������������� �������.
� ����� � ��� ��, ������������� ����, ���� ����� ��������� ���������, ���� � ����볻 ��� ������ �������� �� ���� ��������� ����,- � ������ �������� ����� ��� ������� ����� �� �������� ���������� ��������, ����������� ���������� - ��������� ���� �� ������, �� ������ �� �� ����� �������� ���������; ����� �� �������������� ������� ���� ����� ����� �����, ����� ���� - �������� � ����������; � �����, ����, �������, ����� �� �� ���, ������� ������ ���� ���������� ��������� - � �������� �������: �� �� ����� ��������� ����:
�� ��, � ���� ����� �������, ���������� �� ����� ������...�
��� ����� �� ��� ������ �� ���� ��������� ���������. � ��� ��� ��� - ��� �� ������, � ������� ��������, ������ ��� ������ ���, �� ����� �� �����, �� �������� ���� ����...
��� - ���������� �-���� ��� ���� ���������� ����: �� ��������� - ������ � �����������, ������� � ����������... � ����� ��������� � ������, �� �������� ���������� �������, ����������� � ��������� ��������,- ������ ������� ������� ��� ����� ���������� � ���� ����������. ����, �� �������� � ��������, � ������� ����, ����������, ������ � ���, ������� ��� �������� ���������, ����� ��'���� �� ����� ����� �����, �������� ���� �������.
��� ����� ����������� ��'����, ���� ������� ���� ���, ��������� ����� ��� �� ����� ��������� ������, �� ������ �������������� ����� � ���������� - � �������� ����� ��������� ��������. ����� ������ ��������� ����: ��, ������� �� ����, ���� �������� ����������, ������������ ���� ����� ������; ������ ���� ��������� �������� ������. ������� ����� ����, ��������� ���� ������� �������, ��� ������ ������ ������, ���� ���� ���� ������. ³� ����� � ��� � ��������� ��������� �����, ���������� � �� ����� ����� ��������� ������ � ����... ���� ��� ����,- ����� ��� ����,- ������ ������ ���������� ��������� � ����� ���������� ������ ��� ����� ����� ������� ���������� ������?
� ���, ���� ����� ���� ���������� �� ���� ������� ��� ����������� ������, ��������� ����� ����� �������, �������� ��� ����� ������ � ���� ����. ����� �������� ������ ���������� ���������� ��� ������� ����� �������� � �������� ���� �����,- �� ���������� �� ���������� ������� ���������. ��� �� ��������� ���� �������: �� ���� ���� � �������� ��� ��� �� ���� ����� ���� ��� � ������ ��������� ��������. ��� ����� ���������� ���: �� - �� ������, �� �������� ��� �������; � �� ���� �������� ���� �����: ��, �� ����� � �������� ������. ������� ���������� ������� ���, ������ ���� ����������, � �����, ����� � �����, �������� ����. ��� ���������� ����������, ��� ����� ���������... �� ������ ���, �� �� � ���������� � �� �� ����� ������?..
����� ���������� ������� ������� �������� - �� �� ������ ���� ��������, � �� �������� ���������,- ������ ������� ����� ����� ������ �����, �� ���� ���� ��������... ���糺, ����� � �������� �����! �� ����� ������� - �� ��������. ³� ������� ������ � ��������� �� ����� �� �� ���������� �������� ������,- �� ��� �������� ����� ������� ������� � ���� �������� ��� ������� �� ��������� ������� ����.
����� � ������ � �������� �� �������, �� �� ���� �������, �������� � �� ������� ���������� ������� ������: ��� ����� - ���������, � ������ ������, � ������ ������ ������� ������ �� ��������� ����, � ��� �������� ���� � ����, ���� ���������, ����� ����� ����, �� �� ������� �� ����������.
� ����� - ��������� �����'������ ����� �������� ����, ����� �������...
� �����,� ��� ������� ����,- �� �� �� ������ � ����, �������� �� ������������, �����������, ���� ��� ������ � ������� �� �� ����������� ����?
�����, ������ ��������� � ����, ����� ������� ������������ ����'����, ��� �������� ������������ �� ������� �����, �� ���� ���������� ������ � ��������� ��� ����� ������� �� ������� ���� ������ �� �� ������� ������. ³� �� ������� � �� ����������, �� �� �������� - ��� �������, �� �� ��������� ��������� ���, ���, �� ���� �������, ��� ���� ��� ����� �� ������,- ���, �� ������ �������� � �����, � ������� ����.
����� ���������� �� ����,- ����� �� ��� ����� ����. ���� ���������� �� ����... � ��� ����� ����� ����������� ��������� � ����� �������, �� ��� ��������� �������� �����, ��� ������� ���������,- ������ ��,- ������ ����� ���� ���� ����. � � ����� �������� ������, ���������� � ������, �������� � �������� ������� � ����� - ������� ������ ����, �� �� �������� �������� �����. �� ������,- ����� ������ ��,- ��� �������, �� ���� ���� ���������� �� ���, ���, ��� ���, ��� ����, ������� � ��� ���� ������...�
�� ������ ������� ������ ����������, �� �������� �����������, ���� ���� ��� ����� ������. ³� �������� ����� ������� �� �����, ���� �� ����� � ���'����� ��������. � � ��� ��� �� ������� ��� ��� ��������� ��� ����������� � ��������� ����������... ��� ���������� ������ - � �� ����� ��������, �� ��������� ������ ���� ������ ������ �� ��������, ��� ����������� �����; �� � � �������� ������������ �� ������������ �����������, �� ������ � �����, �������� �����, ���������� ���������� �� �����, ��� � �� ������� ������:
�� ������ ���� ������ � ������: ���� ����� ����� �� ����, ����� ���'������ � ����� ����� ����� ������� ����������� �������...�
����, ������ ���������� � ���������, ������ �������� � ������� ��������, ����, ���������� ��� ��� �����,- �� �� ��� ����� ���� ��� ���������, ��� �� �������� �� ���������, �� - ���� ������ � ���� ����������. ������ �� ������� ������ �������, � ���� ���� ��������� ������� ������, ���� ����� ���������� ������� �� ����� ��� ����� - ��������� ��� � ������ ������� � ������� � ����� ��� �����. dz ������ �������� �������� �� ���������� �������, ��� �������� ������ �� ����-���� ������ �����. ³� ���������� ��� ������, ����� �� ������� �������� ������, ��� ������, ��� �� ������������ ���������� ���� ��������� �����; � �� ��� ������� ������ ������ ������� ���� ������� ����������. ³� ������ ������� ����� ���������� �� �������, ���������� ��� ����� ������� ��� ����� �����; ��� � ������� ����������, �� ���� � ���������, �� ���� ������ ������. ������ � ��� ����� �������, ���� ������� ��� ������ � ����� ����. � � ����� ���������� ��������� �� ������� �����,- � ��� ����� ���� �����䳿� ����� � � ����� ����������,- ���������� ���������� ���� ��������, �������, �������� ���������� �� �������, �� ���� ������ ���� ��� ��� �����. ��� �� ���� ���� ������ ������� ����, ���� �� ����� �������� �� �������,- � ������� ��� ����� �����, �� �� ������ ������ ��� ���������� ����� �� ����... ϳ� ������������ ������ �����, �� ����� �� ������ ����� ���, ���� ����������� ������ �����, ��� ��������� � ������ ���� �������� ���� �����.
����� ������� � ������� ����� ����������, �������� �������� ����� �� �����, ��� ����� ����� ������ ����, �������, ������������ �������� ���� �� ���������, ��� �������� �� ������������ ����������� ���... ���� - �� ��� ���� - ���������� ����������, �� ������ �� ������ �������, ��� ���� ������... � �� ����� - ��, ������, ��, ���� ��泺 �� ����, ���, ������, ��������� ������� ���������� ��������. ������� ���� ������������ ������� ����� ������ ����� ������� ������� ������ ���� ��������, � ����� �� ������ ��� ������� �� � ����, �� � ����������. ³� ��������� ����� �� �������� ������ ������, ������� �� �������: �������� ������ - ������� ���������� �� �����, �� ������� ����������� �������...
� ���������� �������� ����, ������� ������, ���� ����������� �������� ���� � ���� ��������������: ��������� ��� ��� �� ��� ������� ������ �������� ������ � ���'����� � ������ ����� ������, ��� ������ �������� �� ������... ��� ���� ��� �������� ����� - �� ��� ����������� ����, �� ����� ������� ������ ������ ������ ������ �� ����������� ��������. ������ ������ �����������-����� - ������� ������ ����� � �����. ������� � ����� ������ ������� ����� ��������. �������� �� ����-���� � ������� ������� ����� �����, ����������� ��������� �� ������������� ����� �����. ��� ����������� ���� �� ������� ��, �� ���� ��������� ������ ����, ���� ������� �������� ��� �����������. ������ �� ��������� � �������, ������ �� ������� �� ���볿, ������, �� �������� �� ������ �� �� ������,- ������� � ��������� ������ �������!
�����, ��������� ����� �� �������� �������, ������, ����������� � �������� ������, ����, �� ���� ��������� �� �����,- �� ��������� ���� �� ������ �� �������� �����?
��� ����� - �������� ������, � ������ ���������� ���������!
����� � ����� ����� �보���, �������� �� ������� ����� � �������! ����� � ����� ����� ������� �����, �������� �������, �������� ���� �� �����, �� ����� ���� �������� ������� ���������� ��� ���� ���� - ������, ���� ����� �� ������� ������ ��������� �����!
������� �������������, �������, ����� ��������� �������� �����, ���������� ����� �� �������� ������, � �����, ������� ������ - �� ��� ������ � �� ��� ������... ����� ������� ��������� �������� � ��������� � �������� ����, ������ ���� ������ ����������� ����� ��������, ��� �� ������ ����� ������� ������ ��������� ���� �������� ����, ���� ������ ������ ��������. �����: ������� ������� � ������, � �� ���� �� ��������� �����!.. �, ������ ������������, ���������, ����� �� ������, � ������, � �������, � ���������, ����� ��� ����� �� ������� ����� ������ �� ���������� �������,- � ��� ���� ���������� �������� ��������� ��� ���� ���� �����, �� ���������� ��������� �� ������...
����, � ���������� ��������� �������, �� �� ��� �� ������ ��� ���������� ����������...
�� ������������ �� �������� ���������, ���, �� ������ �������� ��� ������� ��������, ������ ����� ����������� � ������� ������ ���,- ��������� ��� �������� �� ������ ������. � ����������� ��� ���� ������ ��� ��������� �����. � ������ ���� ������� ����� ���� ����. ���� ������� ������ ����� ��� ������� � �����. ³� �� ����� �������� ������ ������ �����������, �� ��� ����� ���� ������� ���... ���� � ��������� ���, ���� ���� ��������, � ���� ��������, ���� ����, �� ������ � ����� ������� ������ ��������: ���� ������������ �����, ���� ���������������� ����. ���� �� �� ������, �� �� ��� �� ������ �������, ���������� ���� ������� ��������� �������, �������, �� � ����� ������� ������� ���� �������� ���, � ����� �������� ������� ����. � ��� ������ ����� ���� ���� �������� ��������� � ���.
�� ���������� ����, �����, �� �������� ������ �������. ���� ����� � �������, �� �� ��������� � �����. ������� - ������ �������� ������� � ���������� � �����. �, ������������ �� �����, ���� ��������� ������� � ���������� ����... ������ ���������� ��������� �����!
����� �� �����������-��������, �������� ��������� ��������, ����� ������� �����, �� �� ��������� �������� �����, ����� �������� ������ ����� ���������. ����������� �� ���������, ���� ��������,- � ����� ���� ����,- �� ����� ���� ������� ������ ���, �� � ��� ����� ���� �������. � ������� ��� ������� ��������� ����� � ���� - � ����� ������� ���'��, �� �� ������ ���� �� ����.
� ��� ���� ������� �� ������, �����, �� ��� � 䳺�, � �� - �� ������������� ���. �����, �������� �� ����� �����, ���� ������� ��������, ����� �� �����; �, ������� ��������� � ������, ��, �������� ��������� � ����������, ������� �� ������� �����������-�������, ��� ���� ���� - �������� �������, ������� � �������� ������� � ��������� ������.
����, �������� ���� ������... ���� ���糿, � ����� ��������� ������, ���� �� ���, �� ��������� ����� �� �������. �� ��������� ���� �� ������� ���� ���� ������� ������ ��� ���� ����� ��������� �������: �� ���� ������� ����� ��������� ��� ������� ��������� ���� ������ �� �� ���.
� ����� ����� ����� ������, ������ �� �����, ������ �������� ���� � �����! �������� � ��������� ���� �����, � ��, ������� ������� ����������!.. �� ������, �� �� ��������� �������� ����� �����, � ���� ���� ������ ������ ������, �� ��������, ��� �������� ������� ����������. ³� ��� ���������� �����������, ����������, ������ �� �������� - ����������-����������� � ���������, �� ����� ����, �� ������ �� ����� �� ����������, �������� ������ �� �������. ³� �������, �������� ���� �� �����, �������: ��� �������, ��� ������������. ³� ��������, �������� ���� �� �����, ����, �� �� ��� �� � ���������. � �, �� ����� ������ ���� �������� �� ���������, ���� ���� ��'�: ��������...
���� � ����, � �����,- ������� ���, ���� ����� � ���! ������ ����� � ������ �����, ������ ����������� �������! ����� ������ ��� ��� �����, ���� ������ � ������ ���� ����� ���������� �� �������� ���! � ������ ������� ������, ���� �����-��� ���� ����� �� ���� ������� ���� �� ������ ������� �����,- ����� �� ����� �����, �� ��������� ���� ������ ������� ���. ������ ��������� ���� �� ��� ������ �� ��� ������� ���� �����...
���� � ����, ���������! ���� ������, � ������ - ����� ������! ��� ����� ���� ��������� ������� �� ���, ��� ���������� ���� ����������... ������� �������� ����� � ���� ������� �������� ����� ��� �� ������� ������������. � �� - ��������� ������� ��� � �����, � ��� ����� ����, ����� ������������ �������� ���. ��� ���� ��������, �� ������ ����� �������, ��� �������� ����� ������ ��� ����������� ����� ���� ������-����-������������? � ��� �� ��������, � �����, ����� ���� ������,- �� �� ������ �������, ����� ��� �� ������ �����...
���� � ����, � ������ ���������� ����! ��������� � ��������� �� ���� �� � ��� �� ��������� ����. �� � ��� ������� � ������� ����������� ��� ������� �� ������� �������� ���. ���� �����, ����� ���� � ������� ���������� ��� ������� �������, ����� ��� �� ������ ������ ������... ��� ������� �� � ������ ���� ������ ��� ������, ��� ����� �� ��������, �� �������� �� ������; ��� ������� �� � ������ ���� ������� ������� ����, � ��� ������� ����� ����� � ������������� ��������� �����...
�� ������� ����, � �����! �� ������� ����, ���������!
����� � ����� �����, ����� ���볿! ����, ��� ������ � ����� � �� ������ ����� ������ ������ ����� � ���糿, �� ��, � ���� ����� - ��������� �����, �� �������� ��������� ������. ���� ������ � ����� - ���, �����,- � ������������� ���� �� � ����������� ���� ����������. ����� �� ���� - �� ������� � ������ ������ ������, �� ���������� � ��� ���� ����������� ���������,- ������, �� �� ����� ��� ���, � ��������, � ��� �������� ����� ����� ������ �������: �� ������ ���� ������ �����!.. �� ����, � ����� �������� � �������� ������, ���� ���������� � ������������� ���� ������� ���� ����� �����, ����� ���� �� ����� ���� �������� ������ ���� � �������, ���������� �� ��������� ����. � ����� ��� ������� ���� ���������, ��� ��������� ����� ��� ��� ����������. ����, ������ ��������, ������� ��, �� ����� �������� ����� ���� �������� � ���������� ������ � ������ - ����� ������ ������ ���...
������� ��������� � ����� �������, �������� ���������� ��� � ���� �� ���� �������, �� �� �������� ������ ��������, ������������ ���� ������� ���� - ������ ������ � ������ 䳿, ������ ������ � ������ ����, ������ ����� � ������ ����,- ������� ��� � ����� ��������� ����� �보���, ��� ���糿!
...� ���, � ij���, ��, ������ ��������, ���� ���� �������� �� ���, � ������������ ���,- �� ��� ��������� �������� �����.
� ��, ���� �������� ���,- ���� �� �� ���������� ������� ���������� ���� ����� � �����?
...���糺, ������ �������, ������ ����� �� ��������, ������ ������ ��� �������� � ��������� ����� ��� ��������� ������; ���糺, �������� �����, ����� ���� �� ������; �-���� ��� ������� ����� - �� �����, �� �� ������ �������� ������ ����� ����� �����...
����� �� ��� �� ����� �����, �����, �� �������� ������� ������ � ���� � ����� �������� ������, � ����� ������ �������,- ����� �� ���������� ����� � ����!
���������, 20 ����� 1965 �.
� Aerius, 2004