���-��� ���� ��� ������ ��������� (� �����, �������, �������) �������� ������� ����������

� Saint-John Perse. Témoignages

� �. ���������� (�������� � ����������), 2000

�������: ���-��� ����. ������� �����. �.: ������, 2000. 480 �. - �.: 413-427.

���������� � ���������: Aerius (ae-lib.org.ua), 2004

* * *

����� ���������, �� �� ����, ������ ������������ �����, �� �� ������� �������� ���� ��������� ��������, ����, ���� �� ������� ��� ������������ � ���������� ���������. ͳ���� �������� �� �����������. ��� �� ����� ����� � ������������ ����, � �� ���������� ���������� ���� ���� ������� � ��� ���������� ����������. ���� ������������ ���� ������� - �������� �� ������, � ������� �������� � ������������, � ��������� (�� ������ �����������). ��� ����, �� ����� �� ��������� ����������� �������� ������� �� �����, �������� � ����.

� ������� �� ��������� �� ����������� ��������� ���������� �.�. ����� (����� 20-�pp.)

* * *

�� ����, �� ���� �����, �� ����������, ����� ���� ����������� � ���������� ������ ����������� �����. ������, ���� ��� � ������������: �� ��� ��������������, � ���� �� ������������, �������, �������� ��������������, �� ���� ������, � �� �����������, ����������, � �� ��������� ��㳺� (��� �� ������ ������������� � ���� ������ ������� ����),- � ����� � �������, ���������, � ���� ������������� ��������� ������ �� ���, �������� � �����������������, � �������������.

� ����� �� ���������� ������ �� 9 ������� 1941 �.

* * *

��� ������� ���� ���� � ������: ���� - �� � ��� � ���, �� � � ���. ���� ��� ���� - ��������� ������, �� �����, ������� ���� � ���� ����� ��������� �� ���� �������������, �� � � ���. ����� ���� � � �� ��� ���� ����������� �������, �� ��� ��������� ���� � ���������� ����� (� �� ������� �����, �� � ���������, ���� ������ ������ ����������� �������),- ���������� ���� ��� ���� ���� � ��� ���� ����� �������� ��������, ������ ������� � �������������, ������ ����� � ������ �����, ������ ������������� �������, �� � �� �� �������� � ����� ���, ��� ����� � ����� ��� �� �������, ����� � ����� �� �������� � ����� �� ��������.

� ����� �� ���������� ������ �� 23 ������ 1941 �.

* * *

�� ���� ������� ���糿, �� ���� � ������ ���������� �������, �� �� �������� � ������� �� ����������. ����� �������� ������ ���� �������� ���������� � ������������� �������. ���� ��� ��� ������������� ���� � ��� ������ �������, ��� ��� ������ �� ��������� ������� ����� ����� ��� ѳ�������, ���� ����������� �� ������ �������, ��������� �� ������-��������, �� ��� �� ����� ���, �� �������������, ��� ��� �� �� ����������� ����������,- ��� ���� ������ ������ ���� ���'��� �� ������ ���� ����.

����� ���������� ������ (40-�pp.)

* *
*

���� ������ ������ �������� ��� �������� ����������� ��� ������� ���� ������� ��������� �� � ���� ���������� (� �� ������� ���� ��� ������� ��������, ��� ����� �������� � ��� ���� ������), �� � ���� ������ (� �� ������� ���� ��� �������� ������� ��������� ����������� �� ���� ����������� ���), �� � ���� �³��� (� �� ������� ���� ��� �������� ��������� �������� ������, �� ����� ����� ���������� � ����, ������ ������ � �����, ��� ������� ������� ��������).

� ����� �� ������ ����� �� 26 ������� 1948 �.

* * *

����� �������������� � ����� ����, ���� ���������� ����� ������� ������ ���� ����������� �����, � ����� �����������, � ����� ����, �� �������� ���, �� �����������, �� �������� � ��� ��������, ��� �������, �� ����� � �����'����� ���� �� ������ ������, ��� ������������ ��� ������. �� ����, ��� ������, ����� ������ � ��� ���� (�³���) ��������� ����� ����� ����� �����, �� ����������� ������ � �������� �� ���������. � �����, ����� ������, ��� � �� ���� �� ����� ������. ����� ������ ���, ������� ��� ��������, ������� ��� � ����� �������� ���系, ���� ��� �������. � ����� ������ �� �������. ֳ�� �� ����� ������� ��������� ��� � ��������� �� ������� ������� ��������� ������������, � ��������� ������� � ���������������� �������� ��������.

� ����� �� ���� ������� �� 7 ���� 1950 �.

* * *

����� �� ������ �������� ������� ������� ������������� ���� ����� � ���� �����: ��� �� ���� ���'�����, ������ ����� �� ������ ��� �� ��� ���� � ���� ���������� ��������, ��� ������ ���������� ��������� ����-���� ����������, ��� ���� �� � ����������� ��������; ��� �� ����� �����������, ����� ��� ���� ������������, ���� ���� ��� ����, �� ���������� ��������� ����-���� �������� ���������� �������. � ������ �������, ����� ������� ���� ������������� ������� �� ����� �� ����� ��泺 �� �����������, ��������� �� ������� ������������ �����...

���, ����� ����������� �� ���������� ���� ���, �� ��������� ����������� ������ ����� ��������. ���� � ������� ��� ���� ������, �� � ����� �����������, �����, �� �������� �� ���� ������� ����������� �� ��������� �� ������������, ��� �� ��� ���� ����� - �� �������� ���, ���� ����������, ���� ���������� �� ������� ����������. ���� ������� ������, �� �� ����, ���� � ������ ��������� �� ���������� ����������� ������, ��������� ����� ������� ����� - �� ��, �� �����, ����� ����� �����������. ��� ���� � ������� � ���糿, �� � �� ��������� ��������, ��泺 ���� �� ����, � ���� ���� ������� � ���������������� ���������. ���� ����, � ������, ��� ������ ������ ��� ����� ����.

� ����� �� ���� ����� �� 26 ���� 1953 �.

* * *

����� ������� ����� ��������������, ����, �� � ���� �������, ����� �������� ����,- � �� ������ �����������! - ���� ���, �� �������� �������, �� �������, �������� �� ���������� �� �������������. ���� ��� ����� ������ ������������ (� ����� �� �� ��������, ��� ����), ��� ��, ����� ��, �������� ��������� ���������.

� ����� �� ���� ����� �� 25 ����� 1953 �.

* * *

���� ������� �� ������� ������� �������� ��� ��� ��� ���������� ���糿, �� ���������� �� ����������� ������� ����, �����, �� �³��� ��� ��������. ���� � �������� ������� � ����� ������� ��������� ��� ���������� ���������������, ��� �� �������� ����� ������� ��������, ������� ����������� ����� �����, ������� ����� ������ � ���������� ����������� �����, �������, ����������� ��������, � ����� ����� ������������ ��������, �� �� ����� ������ �������� �� �����.

������� ��� ��, �� � ���� ���������� ��������, ������, �� � ���� ��� ���� ������, ���� ���������� ����� ������ � ����, ��� �����������, �������� � ���� � ��������, �� �� �� �������� � ������,- ��� � �������������, ���������� ������ � ���������� ���� � ���������, �� �� ����, ��� � ������ ����� ���, �'�������� � ���; � ���� ���, ����������, ���� ����� - ������ ���� �������, ��� � �����������, ������������ ���� �� ����, ����� �� ���� ������� �����, ����� �� �������, ��� ���� ��������. ����� �������� ����������� ��������� �� �����������, ���� ����� - �� ������� ����, ����� - ������ ����; ��� ����, �������, ���� � ������� �������� ��������, ���� ����� ���� ����������, �������� �� ��������� ����...

�������� ������ ���� ��� ���������� ���� ��������� �������� (������� �����!) �� ����� ������ �����. �������� �� ����������� ������ ���������� � �� �������� �����: ���� � ����, �� �� ���� ��������� ��� ��,- � ����� ���, �� � � ����� �����. ��, �������, �� �� �� ����, �� �� ���� �� ���� � ����� �������, �� ������� ���� ��� ����� �����, ��, ����� ������� ����������� �����, ����� �������� ����������, � ����� �� ��� ����������� ����� �� �� ������, �������� �� ������� ���������...�?

�� �� �������� ����� ���������� ������� ����������� �����, ������������ ������ ������� ����� ���������� ������� �� ��������, ����������� ������� ����������� ��� (� ��� ��������� � �����, ������ ��� ����, � ���� � �� ���� ������ ��������, � �� ����� �������������, �� ����� ��������, �� �� ��� ���������� �� ������� ����,- ������, ������, ���� � � ��������). ��������, ���������� ������� �������� ���������� �������� � ������ ������ � �����, ��� � �� ���� �����������, ��� �� �� ��������� ����� �������� � ������� ��������� ��������, ������ � ���系 �� ������ �� ������� ��������� �����. ��� ������� ����� ��� ���� ����� ����������. � ��, ��� �������, �� ����� �������, ����� �� ����-���� �-���� ������������� �������, �� ������������ ���������� ��������� ����� ӿ�����, ������ ������ ����� ������ �������,- � ��������� ������, ���� ����� � ���������, ��� ��� ���� � �� ���� � ����� ���������� ���, �� ����� ����� ����� ��������� ������ �� ���� ���� ������� �� ����������� � ���� ���� ��� �������� �����. (� ����� �������� �������� �������� ��� ����������� �����������.)

� ����� �� ����� ����� �� 12 ������ 1955 �.

* * *

... � ��� ���� ���� ������ �� ������ � �� ��� ��� ������������ ������������. ��� ����, � ����� �� ������� ����������� ������, ������� ����� �� �������� ������ ������������ �����. � ������� �� ���������� �����, �� ����� � ���� ���'����� � ��� ����������� ��������,- ���� �� �� ������ ������ �� � ���������, �� ��� ��������. ³� ������ ���� �������� � ������ 1940 ���� �� ����� ��������� �� ����� ���� ������, �� �� ������ ����� �������� ������� ����; �� ���� ��������� �������, ��������, ��������, ��������� ��� �������, ������������ ���������� �� ������ ����� ���������. ��� ���� � ����� �� ������� ������� �� ������ �� ����� �����; �� ������ ������������� ������������, ���� ���� ������, ������������� ��������, ��� ������ �������, ������, �� ����� � ���� �������� � ���������� ��� �����, ������������� �� ���������������.

� ����� �� ������ ������ �� 22 ������ 1958 �.

* * *

� ������� ������ �������, � ��� �� ���������� �� � ��� ��������� �� ������, ����� ��������� �����������, ���, �����, ����� ��������� ������, �� ���� ������� ������ �������������, ��� � ���������� ���� ��������,- �� �� ��������� ��������� ����� ���� � ������� ���������� �������� � �������� ������, �� ��� �������, �� ������� ��� ���� ��� ��'������ ���. � ������� ��������� �� ������������ ����, � ��������, ��������� �� ����������� ����,- ���� ������ ����� ������ �� ���, � ���� ������ ������� ������ - ������ ������ ��� ����, ������ ������ �� ��������, � �� ����������� �� ������������ �� � �� ���������� ������������� ������. � ����� ���� ����, � ����������� �����, ��� ��������, ������������� ��� ������� ���,- ������ ���� ������� � ������������, ��� � ������������� �����, � ������� ��� ����������, � �������� ��������� ������� ���,- ������ ����������� � ����� ������������ ������, ����� ��������� ��������.

� ����� ����� �� ���� ����� ���������� ����������� ������ ��������� ��������� ����, �� ������ ����������� ����� ������ �� ��������. ���� �� ����� �������� ������ ������� ������������, �� �������� � ������� ������ �� �� ��������� �� ����������� ��������, ��� �� ���� ���� ����: ������������� �� ���������, ��������, �� � ���������������. � ��, ��� ����, ���������� �����, ����� �� �������� ���� ������� ���, � �������, ��� � ������������ ����� ������ ������.

�� ���� ����� � ������ �������, �� �� �� ������ ������� ����� ��������� � ����� ���� �����������,- ���� �'������� ��� � ����� ����, ���� ��������� ���� �����, � ���������� �����, � ����������� ��, � ��� �������������� � ������� ����,- � ������� ����� ������� ������������ ��; �������� �������������� ��������� ����, � ����� � ������ ����, ����� ��� ��������� �������, �� ������������� ���������� �����,- ����� �����, ��� ���������� ��������� ����� � �����.

����� ������� (������) - �� ���� ������ �����, ����� ������� �����, �� ���������� �� ��������� ����: ��������� � ������ �� ���� �� �� ������� ��������� ������ �� ������� �������� �������,- �� ���� ����������� ���������, �� ���� ��� �������� ������,- � ���������������, � ��������, � ������������ � ��������� �����. ����������� �������� �� ���� ���, �� ���� ������ ��������� ����������� � �����, ���� �������� �� ����� ��������, ��� ���� ����� �������� ������������. ³� ������� ���, ������ �� ������ �����'������ �����, ������ ����� � ��� ������� ����, ��� ��������� ��� ������� ������. ³����, ���������� ��� ���������� �� ��������� ������ ������ � ������������ �� �������� �����, �� ��� ������ ������ ���� � ��� ���������� �������.

����� �������, ��� ������� (�������� ����� �� ������ ���� ������� �������),- �� ��� ������� � ����������� 䳿 �����, �� �������� � ���������� �� ����. � ����� ��������� �������� ���, � �������� ������, � ������������ �����, ��������� �� ���� ���� ������� ����, �� ���� ���������, ���� �� ����, ��� �������� ��������,- �����, �� �� ��������� ����� ���� ������ ����; �� ��� ������� ���������, �������, �������, ������, ������ �� �������.

����� �������, ��� ����, ���� � ���� ������� ���, � ���� �������� ����������� ����� ��� �������� ������� ����� �� ����� ����. �, �������, ���� ��������� � �����, �� � ������� ������, ��� ���� �� � �������� ������,- ���� ��� ����� ������� ����������� �����,- � � ����� ���������� �����������, ��� ����� � ����� ���������� � ������, �� �� �������� ��������� ������. ����, ������� ������ ����� ��������, �� �� ��������� ������ ����, ��� � ������ ������ ����� �������� ���� ������ ���� �� ������������ �������� �������. ������� ��������� ��������� ������� ���� �������� ������� ����, �� ����������� �� �������� �����, � ��� ����� ������� ����. ³�, �������, ������� � ��������� ��� �� ����� ���������� ��������� ����������� �� �� ���� ��������� �����: �� ����� ������� �� ����� �� �� ������� ���.

�������� � ������� ������� (� ������ ��������) �� ����� ����������, ������� �� ���� ������,- �� ����, �� �� �������� � ��� �������, � ���� ��� ����� �� ������� ��������� �������.

���� � ������� ������� �� ��� ��������� ������� �� ������� ���������� ������, � ������ ��� �����,- ������ ����, �� ��������� � ����� �� ������ �������. ϳ�������� ������ ������� �����, ����� ��������� ��������� ����,- ������ ������� ���������� � ������ ������, � ���� �� ����������������� ���������,- ����� ���� � ���� ��� ������� �� �������� �������, �� ������ ����� �� �� ������� ��������, �� � ��� ������� �������� ������� ����� ��� ���� ������������� �����. ���� � ��� ������, �� �������� �� ����� �� ���������� �� ������ �� �� ������������ - ������� �������� ������� �� �������. ���� � ��� ����������, �� � ������ ������� �� ������������ ��� ��� ����...

������� ��� �������� �������� ��� ���������� ����������� ���� ˳������ (���������� � ��� 1959 p.).

* * *

���������������� ��������� ��� ���� �� ����, � ����� ����������� ����� �� ���� ������������ �� ����� �������������, ���� �� �� �������� ���� ����������� ���������� � �� ���� � ��� ���� ������������ ������. ��� � �������,- � �� �������,- �� ���������� ����� �� ����. ������������ ������� ����� �� ���� �� �� ����� ���������. �������, ���� ������, � ���� ����� �����������, ����������� ����� ������������ �������� ����,- ������� ���� ������� � ��������, � ������� ������ ��������� ����, ������ ����� �� �������� ������,- ��� ������ ���� ����� � ���������, �� �� ����� �������� ������... ����� - ������ ������� �������� � ���� ������� �������, ���� - ����������� � ����� ����� ������, � ���������� - � ����� � ��������: ���� - ����������� ������� ����� ����� �����, ���� � - ������ ���������� �������� �������! ����� �� ��������� ���� ���� ���� �����, ���� ���������� ������� �������; ���, ����������� ��� ���, ������� ��� ���������� ���, ����� ����� ��������� ����������, �� � ����� ������� �������� ���� ������ �� ������� ����.

� ������� ��� ������� ������ ����������� ���쳿 � ��������� (�����, 9 ��������� 1959�.).

* * *

��������� ����� ������� ��� ���������� � ������������� ����,- �� ����� ��� �����, ��� ������ �� ��� ���, �� ������ ��� ���� � ������ ������������ ������ ������.

� ����� �� ������ ����� �� 13 ������ 1960 �.

* * *

�������� ������ �������� � ����� �� ��� ���� ����������� ������; ����� ������, �� �� ��� ������ �������� �� ��������� ������ ��������������� ���������. �� ��� ������� �������� ��������� ����������� ��������. �� ������ ������ ����������� ���� �� ����������� �� �������? ����������� - �� ���� ������������� ���� ������� �������. ������� ��� �� ���������: ���� ���� �� ������?� - � ������: ���� ����� ���� - � ���, � ���!� ���, ����� - �� ���� �����.

��������� - ����� ��� ������ ������� ����. ������ ���� �� ������, �� � ���� ��������; ����, ����������� �� ����� �����, �� � ��������� �� ���� ������. � ������� ��������� �� ��� �� ��������, � �������� ������ ������� ������������. ����� � ���糿 ���������� ���� �� ����'�������� ������������ ��������. ������� ���� ������������: ���� �� �����, �������� ��������� �����������. ����� ���� �������� � ����� ��������.

���������� - �� ������� �����, � ����� ��� ������ �������� � ������� ���. �����, �������� � ����� � �������� � �����.

���� �� ����� �����,- � �� ����� ���� ����'����,- �������� �� ���������� ���������� �����. �����, �� ��� �� ����������� � ����� ��������, �� ���� ���������� ������ ������� ������ �� �������. ��� �� �� ������ ���� ������ � ������� �� ������������� ���������, �� �����'������ ��������������� �������� ���������, ����� ������������ � ����������� �����. ������� ��� ���� ���������� � ����������� � ������ ����� ����� ������� ���� ����� � ���� �����,- ��� ��, �� ���� ������ � ������ ����� ��������� �������.

���� ������ ���� � ������ ������ � �����. ���� ������ ���� ����� ���������� � �������� �������, � ���� �������. ����� ���� ����� ������������� �� ���������� ��������, ������ ������ ��� ������������ ������� �� ��������. � ������ ����������� ������, ������ ��������� �����, ��������� ���������� �� ��������,- � ���� ����, �� ������ �������� �������������, �� ������� ������ �����, ��� �� �������, ��� ����� ���������. ��������, ����� ������� �������� � ����������, � ̳���... � �������� ���� ������� �� ������ ����� - �� �������� ���� �� ����� �������� ���������� ��������� ��������...

���糿 � ��� �� �� ���� ����������, �� �������� ����� ��������� ����� - �� ���������� ������ ��� ����� ���������. ����� �����, �� �� ���� �������� (����� �������) ��� ��������� ���������� ��������. �� �� ���� � ����� ��� ��������? � ���� ��������� ������� � ����� ���������� �������� ��������� ����������?..

� ������'� �'���� ������ �� 1 ��������� 1960 �.

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua