� F. García Lorca, Poema del cante jondo, 1921
� ���� �������� (�������� � ���������), 2004-2005
E-Text: Aerius (ae-lib.org.ua), 2005
����������� ���������-���������� ������� ����䳿
���������� ��� ��� ��
�� ���������
�� ����������, ����;
������ ���� �������
� ������ � ������� ����.
����� ������ �������.
��� ���� ���������
������� ���� ������;
������ ���� �������
���� � ������ ����.
����� ������� ������.
� ������ ���������
������ ��������� �����;
����� ������ �������
������� ������� �� ������.
����� �� ����� ����.
��� ����� ���������
����� � �� ��������;
��� ������ ����� � �����
������ �� ����� ����.
����� ������ ��������.
�����, �� ���� ����
��������� ������ �����.
����� � ����� ������.
���� �������� � �����
� ���� ���, �������.
����� � ����� ���������.
����� ��������ί �ȥ����ܯ �������
���� ����
������������ �����,
�������� - ������.
��� ������� -
���� ������.
������ ����� ������
������ ���.
�� ����� ����
�������� ������.
������.
������������ ���� ����.
����� ��������� ����.
������� ������ ���������
���� ������ �����������
����������� �����.
������
���������� ���� ������.
������������ ������� �����.
���������� ���� ������.
����� �� �������.
��� �� ������.
����� ����������,
�� ����� ����,
�� ����� ����
� ��������.
��� �� ������.
����� �� ������ �������.
ϳ��� �������� �����
���� ������ ����.
����� ����� ��� ���,
����� ��� �����,
� ������ �������� ����
�� ����.
������ -
����� �������� ���� ������.
����
����������� ����
�� ����
�� ����.
��-������� ����
������� ����� �������
� ������� ��� ����.
��!
ͳ�� ������ �� �������
���� �������� �������
�������� ������ ����.
��!
� ������� �� ������������,
���������� ���� �����.
��!
����
��������-��, ���� ��, ����.
�� ����, �� ���� �������,
�� ����,
�� � �� ������ ���������
� ���� ����� ��������.
���� �ȥ����ܯ
����� �������� ������
����� ������� ������
����� � �쳺� ����
����� ����.
����� �����,
���� ����.
���, ������ � ��������,
� ������� ������;
����� �� � �����,
�� � ����� ����.
���� �� ����, �贳�����,
� ���� ��� ������?
�� ����� ����� ������
��� ���������� ���?
����� �����,
���� ����.
���������
ij�� �����������
� ��������.
������� �����.
��� ������
������� �� �����,
��� ������,
� � ������ ����������
����� �����.
���� �����������
� ��������.
� ������
��������,
��������� �����,
�������.
(����������
����� �������)
�����,
����� �������,
����.
(����������
����� �������)
��������� �����
�� ���������
�������.
���������� ����� �������.
������ ������.
����� ����� ����� ����
����� ����,
����� �������
����� �������.
(³��� � ������,
� ���� � �����)
�����
�����
������
� ����.
�����
������� �������.
�����
����� ������
������.
(³��� ����� ������,
����� �����)
����� �������
�� ���� ���
��������� ����.
������� ����.
������ �����.
������� ������
� ������ ���������.
�� ����� ��������� -
����� - �����.
���� ������
� ������� �����.
Ͳ�
ͳ�
���������� �����,
���� ����
��� ����.
ͳ.
�� ���� ���� ���.
ͳ.
ͳ�,
���� ������ �����
������ �����
������.
ͳ.
�� ���� ���� ���.
ͳ.
����������
³��� � �����;
�����
� ������������ �����.
������
��������� ������
������,
�� ��������
�����
�����.
�����
�
���� ���, �� ���������
� �����.
��!
���� ������ ����
��� ��������.
(���� � ����� ��� ������
�������)
��� ��������� � ���,
�������� ����.
(���� � ����� ��� ������
�������)
����, �� ���� ��� �����,
�������� �������.
(��� � ��� �����,
��� ��������
���� ������)
�����IJ�����
�� ������ ������� �����
�� ����� � ������.
������� ���� �� ����.
�� �� ����� ������!
����!
�� �� ������ �������
�� ������!
��� �������.
ͳ��� �� ��� ���������
� ���, �� ���� ���������.
��� �� ������ ������� �����
�� ����� � ������,
� ������� ���� �� ����.
�����
�������� � ���� ����,
�����, �� ��� ������,
� ����� ����� ��������.
�������� � ���� ����.
�����, �� ������ ���,
������� �� ����� �������
� ��� �������� ����.
� ���� ���� ��������.
�� ������ �������� ����,
������� ����� ������
����� �������� ����.
���! ���! ���!
�������� � ���� ����!
������
�� ������ ������
���� ������.
(�� ���������
����)
����� � ���� �������
����� �����.
(��� �����,
������ ����)
�� ����� ����������
����� ������.
(�� ���������
������)
�������� ������
�� ����� �������.
(�� ���������
����)
����в�
�����������
��� �� �������,
��� �, ��� ����� -
���������.
�� �� �� ��� ����,
�� � �� �����!
��� ��� ���.
� �
��������.
�� ����, ��.
ճ�� �� �����: �������
��� ��.
ͳ���� �� ��������,
��� ��� ����. dz ����
������
������ �������,
��� �����
��� �� ������
���������.
����
������ �������
������.
������ �������
� ������.
��� ����� �� �������,
�� ������� �������,
�������.
ij������ �������,
�� ������� ������
� ������.
�� ������� ������,
�� �������� ����������
�� ������� ��� ����,
�������� �������,
��������� �����.
�� ��, ������ �������,
�, �� ������.
�� ��, ������ �������,
�, �� � ������.
����� ����� ��в��ֲ
��� ���� �������
�� ������ ���������.
��������� ��� ���.
������ ������ ����
������ ������ � �����.
���������.
����� �� �������� ����
������ ������.
��������� ��� ���.
��������� � �������.
�����. �����. �������.
���������.
Ͳ�
�������� � �����,
������ � �����.
�� ��� �����
����'�.
������� ����
��������,
� �� ������� ������
�� ������.
�������� � �����,
������ � �����.
��²���
�� ��� ���������
������ �������.
������ - ������.
������� - ������.
������ ����
������ �����,
������� ��
� ��������,
���
����, �� ������.
������ - ������.
ϳ� ����� ����,
��� ����� ������
������ �����,
��� ���� ���������.
������� - ������.
������� �� ����,
������ � ���
����� �� ���� �����,
��������� �� ij����.
������ - ������.
������ ������ ������.
�����Ѳ�
�������� �����
���� ��������.
� ����� ����, � ����� ���,
� ��� �����?
������.
��� ���� �� ���������.
������ ����������
� Ecce Homo,
���������� ���������,
������� �����������.
����
ij�� � �������,
�� ������ ���������,
������ �� ����
��������� ���������;
����� ��� ����� �����;
����� ����� ��� ������
� ������� �����
���� ���� �����������.
ij�� � ��������,
������ ��� �������
����� ������
� ����!
�����
����������� ������� ���,
�������
������ ��� ���
������ ������� ������.
���������, ����� ���!
������.
���� ����� � �����,
����� �������,
�����, �� � ��� �����
���� ���� ������.
������ ���� ������,
������� ��������,
���� ������,
������ ����������,
��� �� �����,
��, ��� ���� ����.
���������, ���� ���!
������
����
���� �����.
�������
�������� ������.
��������� �������
��� ������
� ���� �������
�������.
�����
��������� �������,
���� �������
�����
���� ����.
��
�� ���� ����,
�� � ������
����������� �����.
�����
���, ���
����� ����,
�� � �������, - ���.
ͳ� ������
����� �������
������� ����
��������.
ʳ�� �����
����� ������ ������,
� ��������� ���
���� ����.
��� �, ���
����� ����,
�� � �������, - ���.
����� �������� ��²�
������
�� ����� ���
�������� ����.
�� ������ �����
�������� ������.
�� ����� ���
������ ��� ����.
� ���� �� ������
��������� ���� �����.
����
��� �������� � �����.
���� ���� �������?
�� �� �� ���� ���� �����?
�� ���� ����������.
�� � �� ������, � �������
�� �� ��������.
�� �������, ��� �� ����
�����.
� ��� ���, ������ ����
�������.
����, �� ���� ������ - ���
������.
ѳ� ����� � ���� ���;
����
��� �������� �������������
�������?
ز��� �����
������
����� ������� ���.
�� �������
���������� ���,
�� ����
� �������� ����.
�� ��������,
���� �� �����,
�������� ����,
��� �������� �������,
�� ������� � ��� ���� �����.
�����
� ���� ��������
� ���� ����
����� �������
� ��� ���������
������ �����.
� ���� ������,
�����������
������, ���������
����������.
� ���� ������
���� ������
������ � ������
�������.
� � ���� ������
�� ������ ����,
� �� �� ���������
������.
������ ��������
� ��� ���� �����
����� �������.
��� ������ ����������.
��� �������� �����.
� �������� ��������
�������� ������ �����
̳����� �������� ����,
�� ������� ������ ������.
��� ������ ����������.
��� �������� �����.
������ ������� ��,
���, �� ��������� ����,
� ������� ������ ������
�������.
��� ������ ����������.
��� �������� �����.
���������
��, �������� ���������!
����, ��������,
�� �������� �����
��������� ������,
�� ��� ����� ����
������ ��������,
��, ���� ���� �������,
��� �������.
��� �� ������ ����
��� ���� ��������,
�� ���� � ������ �����
������ �� �����.
��� �� ���� �� �����,
�� �������� ������.
��, �������� ���������!
��, ��������!
DE PROFUNDIS
������� ��� ���������
��������, �� �� ����,
� ���� ����� � �����.
� ������� ����
��� ������ ���.
������ ������ � ������,
�� ������ �������.
������ ������ �� ������
��� ��� ���� ���������,
�� � ��� ����� ����.
����
�� ������ ����� ��������� ������.
�������� �� ������ �����.
� ������ ������ ���
���� ������.
������� �� ���
��������,
��������,
��������.
�� ������ ����� �������� ������.
� ���� �� ������
��������� ���� �����.
�² IJ����� ����
����� �� ����������
�� �������� ����,
���� ����� ���
� ���������� �����.
��, �������,
����� �����!
���� � ������ �������,
����� ������ �����,
����� ��-���� ����
������� ��� �������.
��, �������,
����� �����!
���, ���� ��� ����
������� ���� � ����,
�� �� ������ �������.
��, �������,
����� �����!
��IJ�*
* � ��贳��� �Amparo�, ����� ���������(����. ������.)
��䳺,
��� �� ������� �����,
�������� � ���!
(�������, ��� �� �� ������
� ��������)
��� �� ����� �����
��������� ������� �����,
� ����� ���� �������
����������.
������: �������� ��������,
������� �������� ������;
� �� �����, �������
�� ���� �����.
��䳺,
��� �� ������� �����,
�������� � ���!
���
������!� �� ����� ����,
�� �� �쳺.
��������² �������
������� �������, ����� ������,
�� ������ �� �������.
������� ������в� ���������Ҳ̳� ����������
�� �������� -
�� ���� ��������,
���� ��������?
������ ��� ���볿
� ������ ���������
�� ���� ��� ������
���� �贳�����.
���� ���� ��� ��������.
�������� ����, ��
������� ����������
�� �����,
� ����� ���������
� �������.
��� �� ���� ������ -
�� ����.
³� ��� �������
� �������� ����.
³� ������� ��� ����
������ ��������.
��� � ���� �����
����� ����� �� ������.
���������� � ������.
� �������� ������!
���� �����
���� ����� ���
��� �����������
� ����� ������.
ͳ��, �� ���� ���.
��� ����� ���
���������.
������ ������
����� � ����� �����,
� ���� ���� ��� ����
������� ���.
�� � �����, �����
������. � � �����
���� ��� ���� �����
� ������ ���������.
���� ��������
����� �����
�� ������ �����.
�� �������� ���
������� � ������
���� ��������.
������
�� ���.
������� ���� �����.
���� �������
�������� �����.
� ��������� �������
���� ������ ������
������.
�������� ������
�� ������� ���
���� �������.
� � ����� � ��� ��� �������,
� ��� ��� ���.
���� ���������� ����!
� ���� -
����� � �����
���.
���� ��� ���, ����
��������� ����.
� ������� ����, ����!
�� ���� -
����� � �����
���.
������ �����,
������.
������� ������
����.
����� ��? ���� -
����� � �����
���.
�� ������� ���
������� ����.
�������
������� ����,
������� ������
������ ��� ������
�������.
������ � ��� -
��� �� ������.
��� ���� �����
������ �����
��� ���������
� �������� �������.
������ � ��� -
��� �� ������.
����� �����
��������. ������?
�����
�������� � ���.
������ � ��� -
��� �� ������.
MEMENTO
���� � �����,
��������� ���� � �������
� ����.
���� � �����,
�������� ���� ����� �����,
� �����.
���� � �����,
������� ��������� �������
�� ����.
���� � �����.
��� ̲��� ���������
������
����� ����
�������.
���� ������,
���� ���
������� ������
������.
����� ��� ���
������ �����
� ������ �������
�������.
������
����� � �������.
������
�� �������.
����������� �������
ͳ���� �������
��������� � ��
�� ��.
�������� ��.
�������� ������ �������
���� ������� �����
� ����� ���.
�������� ����� ����Ⓙ�,
�� �� ������� ���.
� ��� ������� ��.
������ ������.
�����
������ ��� ������
�� ������� � ������.
������� �������� �����.
���� � ������ ��.
ij�����,
�������!
����� ������ �������
�� ��������� �����.
��������, ������ ������
����������, �� ����.
ij�����,
�������!
�� ������ ���������,
�� ���� ����� �����:
�� ���� ����� �������
����������� �����.
������� ��,
������!
ز��� ������ײ� ������� ��� ������
�� ��� ������,
�� ����������� � ���,
����� ���������
������ �����.
����� ���� ������
� �����, �� ���� � �����.
�� ������� ������� ���,
�� ����� � �����
��� ������, �� � ������.
������!
�²���
��, �� ����� ���������
������ �����!
�� ��������� ����
������ � ������ ��������
� ����, �����,
� ����� ��� ����.
������ ����������
�� ���� ����
� ������� �����
�, ��������, ���������
�������� ���������
� ���� ������� ����.
������ܪ��
����������!
����������!
����������!
��� ������.
� �������� ����
������ ������
������,
���������� ����� �������
���������.
����������!
����������!
����������!
��� ������.
������ �������
�������� �����.
���� �� ������, ����
����� � �������!
����������� ������.
���� �� ������, ����
�������� ����!
������ ��� � �����
��� ���
�����������.
�����
��������� ������.
�� ������� �� �� ������
� ����� ������,
���������� ��� ����
�������.
��������� ������.
�����
�����.
(���
�������� ����)
������ � ���� ������
(���
��� ������)
������� ���������-���������� ��²���ί ����IJ� � �������²� ʲ���Ҳ
���������-���������. � ���������-��������� ������� ����䳿.
�������. ���.
�.-�. ͳ��� �� �����, �� �.
�. ͳ.
�.-�. ��� ��� ���� �� �������� ������.
�. ���.
�.-�. ��� ��������� ���� ���, � ���� ���� ���������.
�. ���.
�.-�. � ���������. � ���������. � ���������. � ���������-��������� ������� ����䳿.
(����� �� ���������, � ���, ������ � �����, ��������� � �������� ����� ������ ��������. ���� �������� ����� �������, ����� ��������� ������. ������� �����)
̳����, �����, �����
�� �� ���� ������
��� �������� ������,
��� �������� �� ����.
̳����, �����, �����.
������� �����.
ij������, ���������� ������,
���������� �� �����.
�.-�. �� ��� ����?
�. �����.
(³� �������� �������� ������� ������ �������� � ������� ����� ���������-���������� ������� ����䳿)
�.-�. � ��������-��������� ������� ����䳿.
�����. ���.
�.-�. � �� ���?
�. �����.
�.-�. �� ���� �����?
�. ����-��.
�.-�. �� ���� �����?
�. ��� ���.
�.-�. ��?
�. �����.
�. � ������ ���� � �����.
�.-�. �� �� ���?
�. �� ���� ����� ����.
�.-�. ����� �� ����?
�. ��.
�.-�. � �� �� ��� �����?
�. ���� �������.
�.-�. ��������!
�. ������, ���� ���������-����������!
�. � �������� �����, ���� �����, � ����. ѳ��� � ������� ��� �� ������.
�.-�. ��!
�. ���� � �� ������ �����, �� ���� ��� ���. ����� � �������� ��� � ����.
�.-�. ��!
�. � ��� ������ ������� ����.
�.-�. (�����������) ��! ��! ��!
�. � ��������� � ����.
�.-�. ��-��-��! ��-��-��! (���� �������)
(��������-����� ���� ���������-���������� ������� ����䳿 ����� � ����)
�. �� ����!
(� ���� ������� ������ �������� ������� ����䳿 �������� ������)
ϲ��� �������� ������
�������� ������ �����.
�������� ������ �����.
���� ��������� �����
�� ����� �����, ����.
���� ��������� ��������,
������� ���������� ����.
��������� � ����� �����
������ �� ����� ����.
��, ��������� ��������,
�� ���, � ������ ���,
�����-�� �������� �����
������ ������� ������.
IJ���� ����*
* ����� - �����, �������, � �� ���������� 䳺����� ������� (����. ������.)
���������
�����!
�������� ����� ����.
����� ������� ������.
�����!
(��� ����� � ������� ������)
1-�. ������ ����.
2-�. ͳ� �������.
1-�. �� ���?
2-�. ���������� ������.
1-�. (�����) �����!
�����. (�������) � ���!
2-�. (��� ������) �����!
�. (�������) � ���!
(�����)
1-�. ���� ������ ���!
2-�. ��� �.
(������� ����)
1-�. �� ����� ������� �����.
2-�. � ��� ����.
1-�. ͳ� ��� ������.
2-�. �� ���.
(���� �� ������� �������� ������� �������� � ������� ���������� �����. ����� ���������� ���� � ����)
�. ��-��-��.
������� � �����.
��-��-��.
(���� ���� ���� ���� ����� ��������)
1-�. (���� ��������) �����!
2-�. (���� ������) �����!
(����)
(����� ��� ������� ������. ������� ����� ����� ��� � ������ ����� ����� �� �����. ����� ���� ���� ����������. ������ ������ �������� ������� ����� ᒺ ���� � �����)
(������� ������ �� �����)
�������. (������ ����) �������!
�. ��� ��� �����!
�. ��� �� �������?
�. �� ������� � ���.
�. �� ��� �� �����.
�. ��������� �� ��.
�. �� ��� �� ��� �� ���� �� ����?
�. �� �� ������ ��� ����.
�. � �� �����.
�. ������.
�. ��� ��� �����.
�. (�� ���� ������) �������?
�. �� ���. �������� ���. �� ���� ���� ������.
�. �� �������.
�. ���� � �����.
�. ͳ� �� ������ ���� ����� ���, ��� ����.
�. �����������.
�. �����.
�. ����� ��� ����� � �����. ���� ����� ����� �� ��������.
�. ��������� ������ ���?
�. ������� ������� ��� ������.
�. �� ���.
(ʳ�� ����������)
�. ʳ��!
�. �� ��.
(������� ������ ������� ���� ����)
�. ����� ��?
�. ͳ.
�. � � �����.
�. �� � �� ����.
�. �� ������� ���� ������.
�. ������
�. ����� ���� ���������. ����� ���� ����� � ��������� ����. ҳ, �� �� �� �������, ������. �������? �������, �� �����������, � ��� ������.
(����� �������. ������� ���� ������, ��� �������� ���� ������)
�. ������ ��.
�. ������ ������?
�. ���� �����?
(����� �������� ����. ���� ��� ��� ������ �����)
�. ����� ��: �.
�. ������, �����, ���� �� ����!
�. �� �� ��������.
(ʳ�� ����� ����������)
�. (����� ������) ������ ���!
�. �� ����� �����.
(�����)
�. �� � ��� �����, � ����� ��� ��� �����. � �� ���������� ���! � ����� ������ �� ������ �� ������ �� ������ � �������� ����. � �� ������� ����� �������! �������� ������� � ��������� ������ ����� ������ ��� ��������� ���.
�. ������!
�. ��� � ����������!
(ͳ� ����� ��� ����� ����. ����� ������ ϳ���� ���������� ��� �������, � ��� ������� �������� ������� ������ �� ������ � ������ ���� ������� � ��������)
�. �������, �� ���������.
�. (�������� ����) �����?
�. �� ��������.
�. ճ�� � ���� �� �������?
�. �� ����.
�. ��� �������.
�. ͳ�� ��������.
�. �� �� ���������.
�. ���� ���� ������! ��! ��-��-��!
�. ���� ��� ����? �� ��� ������?
�. �� ������?
�. � ���� ���������, ����� ����� ����������?
�. �����?
�. � ���� �� ����� ����, � ���� �, �� � �������?
�. �� � �������?
(�����)
�. �� ��� ������� �������.
�. ���� ���� ����?
�. �������, �� ������� �������.
�. ������.
�. ����� �� ��� �� ��������� ���� �� ����.
�. �������
�. �����, ������! ����� ��� ���� �� �������... � �� �����. � � �� �����!
�. ��! ��-��-��!
(������� ������ �� ���� �����. ��� ������� �� �������. ���� ���������� ����� � ��������)
ϲ��� ���Х��ί ����в
�������� � ���� �����,
� ��� ��������� � �������.
� ���� �������� ������� ������
� ����� ������� ��� �����.
�����! �� ������ �������!
³� ��� ����� � ���������.
������, ���� �����
������ ������ ��.
�����! � �� �������:
� �� ����� ������ ����.
� Aerius, 2004