������� ����� ������ ҳ� (���������� �����) �������� ������ �������������

� F. García Lorca. Sombras, ****

� �.������������ (�������� � ���������), 2006.

�������: ������ �������. � � 1-2. � 2008. (����� ���'���� ������ ������� ���������).

����������� �� ��������: Sombras // Federico Garc�a Lorca. Cuatro piezas breves // edici�n de Andrés Soria Olmedo. � Granada: Comares Fundaci�n Federico Garc�a Lorca, D.L., 1996. � 77 p.

HTML-������������: ³���� ������������, 2008.

������ ���������

������, �������� ���� ��������� �� ������� ����� ������[1] ��� �������� ���� �����, ���� ���������� �� ��� �� � ������ 2006 ����.�

��� ������� �� �� �������, ��� �� ������ �������� ��� ����, �� ��������� 2007 ���� �� ��� ��� ��������� �� ��� �� ���� �� ����������� ������� � �������� �����������, ��� ��������� ���������� �������� �� ��������� ��������� ��������� ���������. � � ����� ������� ���� ��� ������ ��������� �� ������ ���������� �����. �� �� � ��������, �� ������ � ���� �������� ������� ����������, �� ��� �� ��������.

� ������� ��������� ��������, �� ������ ��� ����������� ������ � ������� ������������, ����������, ����������. ���� ����� ���� ������������, ��� �� �� ��� �� �� ������� �� ��������� ������ �� ��� ����� � ������ �� ����� ��������� ���������, ���� �� ���� ����� ��� ��������� � �������� �������, ���糿, �����������, ��� ���� ��������, ���������� ����������. ����� �, �� �������� ������������ �� ������ ��������� �� ������ � ������ ������� � ��-�������� ������������ ������.

����� �. ���������� ������ ������ ������� ��� ����������� ����� ������, ���� � ���� �������� ����� ��������� � ��������, � ����������, � ������, � ���������, � ��������� ������ ��� ������������� ����� ����������� ����������� �� ���� �� ��� ��������-������������, � � �� ��� ������������.

�������� �� (��� � ���������� �����), ��� ���, �������� ������, ���� �������������, �������� �� �������� � ����� ����������� ��������� �������, �� ����� ������� ������� ������ ��. ������ ��, �SOMBRAS� � �JEHOV��, �������� ��������� �� �������� �������� � ���������������� ����������� ����������� �� ����� �� �� �EL PRIMITIVO AUTO SENTIMENTAL� � �DEL AMOR�. ���� �� ���� �����������, �� ���� ������ �� �� � ����������� ���� �������� ���������� � �������, �, �������, ���� ����� �������� �������� ����������-���������� ������, �������-������������������ ����� �� ������ ��������, ����������, �������������. ��� �� ����� �� ��� ������ ������, ��� ���� ����� �. ����������.

�����, �� ���������� �������� ��������� ���������, ���� �� �� ��������� ������� � �� ���� ������ ��������� ����� � ������������� ������ �������� ������. � ���� �. ���������� �� ����������� � ����������� ������������� ������� �������� �������� � ����� ������������, ����� ���� ����������, �� � ����� ����� (� �ҳ��) ����� ��������� �� ������� ������������ ���� ������ �� ���� ������ � ��������, ���� ����� �� ������ �� ������, �� �������� ������ ����� ���� ��������������, ���� ����� ��� ���� ������������� �������� ��� � ����������� ����������. ����� ������� ��� ������������ ����������� ����������� ������� � �������-����������� �������� � ��������. ��� ����� ��� �� �ҳ�� �������� �� ����� � ��������������. �� ����, ���������� ������ �� ����� �� �����, ������ ������� ��������� �������� ���������� �����, ����� � ��� ���� � ����������� �������� �������� �������� �����, �������� ����� ����������� �����.

����, ����� ���������� �. ���������� ��� ��, �� ���� ��������� ������������ ������ �� ����, �������� ������ �� ��� ������ ��� �������� ��������. ���������, �� �� �� ������������ � ��������� ������, ������� �� ����������� ������ � ������, �� ��� ����� ������� ������ �������, ��� ��������� ��������� �� ��������� ������ ��������� �� �������. �������� ����������, �� � ������������ ���� ��� ��� �������� �� ������ ���������, � ���� ����������������� ���� ������� ������ ������ ����.

���, �������� ������, � ����� ����.

ҳ�[2] ����� �����

������������ ����������� ���. ��������� �������� ����. ����� ���������� ����� ����-���� ����� ������ ������. ǒ��������� ҳ�.

����� ���. ��������, ������������, ����, ����� � ����� ����?

����� ���. � ������ �� ����, �� �� ��� ���?

����� ���. ��� ����� ����� � ����� �������.

����� ���. �����, ��� � ����� ������ �� �������.

����� ���. ������ ��� ���� �����, � �� ����� �����, ����� ��� ����� � �����. �� � �� �� ������ � ���� ����!

����� ���. � ���������... ������, � ��� ��� ������ � ����� ��������, ��� �������, �� � � �����. � ����������� ������ �����!

����� ���. ���, ��� �� ��������������� �����!

����� ���. ����� �� ���� �������, �� ��������?!

����� ���. ��� ���� ����! ���� ����� ������ �� �����, ����� ���� �����. ��-�����, �� �� ����� �� ������� �� ���, �� ������, ������ �� ����������� �� ����, �� ��������� ���� � ���� ����...

����� ���. ���� �������, �� ���! ���������! ������ ��, ���� �������...

����� ���. �� ��� �� ��� ����� ����!

����� ���. ���������!

����� ���. �� �� ��� ����, � ������������ �� �����... ���! �� ��������� ������������, ���� ����� ������ � ���� ����� � ������ ��� ��������! ��-���-���! �� ���� ����� �� ���������� �����... ���� ����������, �� ��������� ����, ���� � ��� �������!

����� ���. ��� �� ���� ��, ���� ������� ������, �� ���� �� ������������... � �� �� ���� ������, � �� ����� ������ �����������... �� �, �������� � ������� ���� ���, ����� � �� ����������, ��� ����.

����� ���. ��� ������ ��� ������ ������: ���� ����, ������ ��������� ���. ���� �������, �����, � � ������� ������� � ��� ������� ������ �� ����������, � ����� ����-������� ������, � �� ������ �����.

����� ���. �� �� ��� ������, �����, �� �����, ����� � ���� ��� ��� �����, ���� �� ���������� �����. �����: �� ����� ���� ������������ �������� �� �����, � ���� �� ������, � �����-���� � ����� �� ����� �������! � �� ����!

����� ���. �� � ������... ����� ��� ��... ��, ��� ���� ����, ��� �������, �� � ������� ������� ������. ���������� ��� �� �����! ����� ��� �� ��� ������ � ��� �������. � �� ������� ������� ���� �������� ������ ��������������, ������, ����� �����, � ��� ���� � ����!

����� ���. ��, ���� ����������, �� �� � ���� ���� ���������� ������� ���� �������.

����� ���. ճ��? ����� � ��� �����, ��� ����, ���� �������, �� �������, �������, �� ����������� ����. � �� ��� ��� ���� ������ ����� ���� �����.

����� ���. �� ���, �������, �� �����! ��� ������� ������� ����� ��� ������ � ��� ������ ������!

����� ���. �� �� �� ����� ����� �������! �� ��� ����������! ����� ���� ������������!

����� ��� (�����������). ���� ����� ������� �� ���� ����!

����� ���. �� ��� ����, � �� ��� ����, �����!.. (�����). � ��� ����������� � ̳�������� ������ � �������� ������...

����� ��� (�����������). � � ��� ����� �������! ҳ���� ���������!

����� ���. ��� ��� �� ������� ������! ��� ��� ��� ��� ���� �����������, �� �� ������� �����...

����� ���. �������, ����? �� ��!

����� ��� (�����). �� ��������! ���� � ����� ���! �������� �������! ��� ����� �������!... ³� �� ������... ����� ��������� �������, ����� ������� ��� � ����. �� �������� ��, �� �� � �� ����� ����! ����� ��������� ������! ������ ����� ����������, �� � ��� ��� �����, ��� ���������, ������������� �� ����. ������ � ����, ��� �������� ���� ���������, ��� ���� ����� �� ���� ������� ����, ����� ���� �������, ���� �������, � ���� � �� ����� ���������� ����. ������� ����, �����, � ������� ���� ������ ������� �����, � ��� ������ ��� ������ �� ������� �������� �� ���, ����, ���� ����� �����, � �� ���� ������� ��� ������� � ����� �����... �� �, ��� ������� ������ � �� ���. ���� ���� ������������� ��������. �� �� �� � ��� �� �������� � �� ����������� �����!� � ����, � � ����� ���� �������, � �� ������, ��� �� ��, �� ���� ����...� � ���! � ������, ���� ���, �����, � �� ������� �� �������� �������� ������� ���� ���� ��������. Ƴ��� ����������� � ������ ������ �� �����, ���� ��� ��������: �� ��� ��� �������, �� ���������� �� ̳����. �������� �� ̳����. ���, �� �� �����, �� �����, ��� ������ ��������...�. ���������� ���������, � ���������: �ͳ! �� ���� �� ̳����, ����� � ̳��������� ������!� ������! � ���������� ����. � ��, �� ����, � �� �������!� ����, � �� �������� �, � �� ���� � ���� ������ ������! �� ��������. �� �� ���, ������, � �� ����� �� �� ����!� ���, �� ����� �����������!� � ����������� ����... �� ������ � ������� � �� � ���� � �� ������! � ����� ����������, ���� ����� ����� ���� ����� ��� ����. ������� ��� ����� ����� �������, ������� �� ���� ���-��� �������: ������, � �����, ����� � �����, ��������...� ��� ���� �� ������������ �� �������� XII � ���������... ���� ������� ���� ������� ����, ��������� ����, � ������� �������� ��-������ ��������, ��� ���� ������� ����� �����: ������, �������� �����!..� �� �� �� �� ���. � � ����� � �������� �� ��, �� ����������� �� ����� ��� �������, � �� �� � � � ��� ��, � ��� ����� �, ����� �� �, ���� ����� ���� ����, ������� �� ����� ������� �� ������� ������� �� ����.

����� ���. �� �� ��� ������!

����� ���. ���� ���� ������ �������, ��� �������� � �� ������.

����� ���. ���������, �����, ��������� �������! ����, �� ���� ���������. ����� ���� � ��� ��������� ����, �� �� ������ �������� ����.

����� ���. �������.

����� ���. �� �� ����� �������� ��� ���, �������� ����-����. �� �� ���: ������� ��������������� �� ����� �� �� ��������. �� � �� ��� ����� �����, ���� � �� ���� ����� � ��������� �����. �� ����� �� ������ ����, �� ����� �, ���� �������� � ������� ������ �� ���� � ���� ����� ����, ���� ���� � ������� ������� ���, � ����� ��������� ������� �������� �� ������������� ����� ���������, � ���� �������� ����� ��������� � ������������� ������� � ��������� � �������� ��� �������: �����, �� ��� � ������ ������, ��� ����� ����� �� �������������� � ������, ��� �������� ��� ��� ���������...� � ����� �� ��� ���, �� ����� ����������� ������! � � ���������! ������������! �� ����� �� ���� � ���� ������������� ������, ��, �������, ��� ���� ����...

����� ���. ��? �� � ������ �� ����� �, ���� �����������, ���� � ���, � �� ������ ��� � ����� �������� �� ���� � ��������! � � � ��� ������ � ����, � � ���������, � � ���� ���������� ���� ���� ������, � ����, �� �� ������� ������� ���, �� �������, ���� ����� ����� �... �� ���, ������� � �������� ��������� �������. ��� �������, �� ��� ��� ���, ��� �� ���� ���, �� ���� �������� ��� �����, �� ��� �� �������. ��������...

����� ���. �� ����������... � �����, ��� �������: ��� �� ��� ��� � �������... ����� ��� �� ������� ���� �� � ��... ���, �� ���������, ��������, � ����. ��, ���� ����� ���������, ������� � ��������� �� ����!

����� ���. �� �� ��� �������, �� ��� ����� ��� ��� � �����.

����� ���. ���� ������, ���������� ��� �� ��������. �� � �����, �� �� ������, ����� ���������...

�ҳ� ��������.

����� �����

ҳ� ��������� �� ����� ���� �� ��������.

����� ���. �����-�� ����, �� ��������, ��� �� ��� �����.

�������� ҳ��. ���� � �� ��! � ������ �����! ������ ���� ��� �� �������� � ���������! �� � ��� ���� �� ���� ���, ��� ���� ������ ���� �� . ��� ����������!

ϒ��� ҳ��. ���-���!

�������� ҳ��. ��� � �� ������ �������� ������� ���������.

ϒ��� ҳ��. ������������! ��� ��������, �� � �� ��� ���, �� ��� ����. ��� ��� � ������!

�������� ҳ��. ������.

ϒ��� ҳ��. � ��� ��� �����. ����� ���.

�������� ҳ��. �� ��� � ����� ���� ��� �����. ��� ����� ����� ���� ���. ������� ���, ���� �����������, � ������ �������� ����... � �����...

ϒ��� ҳ��. ����.

�������� ҳ��. ������� �����������, ��� � �� ����, � ������.

ϒ��� ҳ��. �� ��� ����� ��� ������, ��� ��� �������� ����.

�������� ҳ��. �� ��� ������ ���������, ��� � �� ���� �������.

ϒ��� ҳ��. � �� ���� ������ ���������, ���������!

�������� ҳ��. � ��... ���, �� � ���! �� �� ����? �� ����! ������!

ϒ��� ҳ��. ���, ������!

����� ���. ������ ҳ�! ����� �� ��� ������ ��������� �� ��������� ���� � ��������, �� ����� ������ ������, �� ����� ����� �� ����, � ��� ���� ������, �� �� ���� ���� ������ �� �������� ���� �����. ³� ��� ���� ��� ���� �����. ³� ������, �� ���� �� �������� ����, �� ��� �� ������ ���� ���������.

����� ���. �� �� ��� �������, �����...

����� ���. �� ��� ����-��� ����������.

����� ҳ��. ������ ҳ�! �������� ��� �� �������! ³��, �� �� ���� ��쳺�� ������ � ������� ����.

����� ҳ��. �� ����� ���� �� ��������. ���� ����� � �������� ��� ��� ���� � ����� ���� ���...

����� ҳ��. �� � ��� �� ����? ³��� ������� �������� �� �� ��� ������.

����� ���. ��� � ������� ��������� ��� �������.

����� ���. � � ���� �������� �����!

ϒ��� ҳ��. � ���� ����� ������� ���.

�������� ҳ��. ��, �� ��� ���. ��������� ��� ������� ���� ��������� �����������, ������� �� ���������.

����� ҳ��. ������! �� ��� ���� ����?

����� ���. �� �� � ���� �� �� ���� ����� �� ����� �����, ������, ���� ������������...

����� ҳ��. � ��� � �� ���� ����?

����� ���. ����������� ������, ���� ��� ���������� ����� ��� ����. �� ����� �������������� � ���.

����� ҳ��. ����� ����������! �� ���� �����?

����� ���. �������, � �������.

ϒ��� ҳ��. � ������� �� ���������� �������.

����� ҳ��. � �� �� � ���� ������������?

����� ���. ���, �� ��� ���������. ������� ������� ������� ������.

����� ҳ��. � ���, �����, ����������, ����� � ���.

����� ���. ����������!

����� ҳ��. ����, ����� ������ ����. �����, ����� ���� ����� ����������... ������ �����.

�������� ҳ��. ������!


�������:

[1] � ��� � ����, ����� ������ ��������, ����� ��������� �����, �� ��������� � ���������� ���� � �������������� ���������� ������� ����������� ����������� �� ������, � �������, �����, ���� ����� ������ ��������������� �������� ������� ������� �� ������� (������� ���� � ������ �������� ����� ������ ������ �������, ��������������� ������ � �����, �� ������� �. ����������), ��� ������� ���������� ��� �������� �� �������� �������� ����������� ���������, ��� ����� �. ���������� �� ��������� ����� �� ������, ���� � ��������� ��� ���� � �� � �������.

[2] ����������� �� ��������: Sombras // Federico Garc�a Lorca. Cuatro piezas breves // edici�n de Andrés Soria Olmedo. � Granada: Comares Fundaci�n Federico Garc�a Lorca, D.L., 1996. � 77 p.�

AeLib, 2008




����� � ae-lib.org.ua