������� ����� ����� ���� � ���-����� �������� ������� ����������

� F. García Lorca

� �.���������� (�������� � ���������), 1998

�������: ������ "�������", ����� ��� (32), ������-��������, 1998. �.5-51.

����� ������ RASTAUKRAINA.

����

��� ������� ����� �����

I. ³��� ��� ������ � ������������� ����������

���������� � ����������

1910 �� (���������)

������ �� ���������� ����� �����

��� ��������� � ������

��������� � ������

��

����� ������ � ��� �����

��� ������ �������

�������� ������: ������ ��� ������ ����

���. ������ � ���

������ �����

������� ����, ��� ������ (������ �� ��� ������)

������� ����, ��� �������� (������� ����� �����)

����� � �����

��������: ��� ������ ������� �� ������ �����

��� �� ������

�������� ����: (������� ������������ �����)

���� �������� ���-�����

���������� ������

����'����

�������

IV. ³��� ��� ����� ���� ̳��

������� ����� ��� ����� ����

���� ����

V. � ����� ������� (���� ��� ��������)

����� �������

������

ij�����, �������� � ������� (������� � �������)

VI. ����������� �� ����� (³��� ��� ������ � ���� �������)

������

�������� ���������� �����

������� ���������

������ � ����� �������� �� ���������� ����

�����: ³�� ��� �������

����

ϳ��� ��� �������� ������

̳���� � �������� �����: ³�� ��� �����

̳���� � �������� �����: ���� ������� ������������ � �������� ij��

�������� ij�� ������: ������

VII. ���������� �� ����

���-����: �������� �� ������������

����������� �������

VIII. �� ���

������� �� ���� (� ��� �������� ������)

��� ������ ӿ�����

IX. ����� � ���-�����: ��� ������ � �������� ���������

��������� ��������� �����

����� � ó��

�. ���� ������� � ������

ϳ��� ����� �� ���

��������� 5 ������ 1898 ���� � ��� ������ ������� ��� ������� � ��'� �������� ���������. ��� ���������, - �������� ��, - �� ���� � ����. �������, ����, ���������. � 1909 ���� ��'� ����������� �� �������, �� ������� ������ � ���� � �������� �������. � 1914 ���� �� �������� � ����������� ����������; ��������� ��� � ����� ������ ����. ����� �� ������ �������� �� ������� ������� �� ������糿 �� �����볿 � � 1918 ���� ���������� ������ ������� ������� ��������� �� �����泔.

� 1919 ���� ����� ����� �������� �� ������� � ����������� � ������� ���������� - ����������� ����������, �� ���� �� 1929 ����, �������� �������� �������. � 1920 ���� � ������� �������� ����'��� ���� �'��� ��� ���� ��������, � � 1921 ���� ������ ����� ����� ������ �����. �� 1926 ���� �� ������� ������ ��� ������� ���������� �������� - �³��� ��� ����� �����, ������ ����, �ϳ���, ���������� ���������, ���� ��������� ����� ����������, ��� �������� ��� ����� � � ��� ����. � 1925-��� �������� �'��� ����'��� ϳ����, �� ���������� � 1927 ���� - �������� � ��������, � ���� � ������.

� 1929 ���� ��� �� �������; ��� ���� �� ��������� � ��� � ������� ������ �� ���. ����������� ���� ������� ����� ����� ����� �� ���� ����� � ��� �����. ������� ���� �����: �'��� �������� ������� (1933), ����� (1934), ������ �����...� (1935), ������� ����� �� ����� ����� ����� �� ������� �������� ��������, �س��� ���� ��-���������, �ij��� ��������, ������� ������ ����Ⳕ �� ����.

� ������ ���� ������ ���� ��������, � ���� ����� ���� ��������� ��������. ����� ����� ���� ���������� � ������ 19 (��� 20) ������ 1936 ���� ����������. ̳��� ���� ��������� �������.

I ²�ز ��� ������ � �������������� �Ͳ�������Ҳ

���� ������� �����,

����� ������� �������.

��� �������

���������� 3 ����������

������ �����,

����� ����, �� �������� �� �쳿,

� ����, �� ��������� �������,

� ������ ��� �������.

� ������� �������, �� �� ����,

� � ����'��, �� ������� ���, �� ����.

�� ���������, ���� ������� ������,

� � ����� � ����� ����� ������.

� ���, �� ������ �������� �����,

� � ���������, ��������� � �����������.

���������� �� ������� ��������, ������� �����.

������ �����!

1910 в� (���������)

�� ��� ������ ���'����� �������� ����

�� �� ������ � ��������� �������,

� ��� ��������� ����, ��� ����� �� �������,

� �����, ��� ��������, ������, �� �������� �����.

�� ��� ������ ���'����� �������� ����

������ ���� ���, �� ��������� ������� ������,

������ ����� ������, �������� ����

� ������������ �����, �� ��������� �� ������

���� �������� ������ �� �������� �������� ������.

ҳ �� ��� ������ � �� ������ ��,

�� ������������ ������ ������� �����-����,

�� ���������� ����� �������, � ��������� � ���������� ���,

� �����, �� ���� ��������� ��������� ���.

������, �� ����� � ��� ������� ����� �����,

� �������, � ���� ���������� ���� �'������ ����,

� ���� ����, �� ��� � ��� ���������� �� ������ �������.

�� ��� � �� ������� ���.

ͳ���� �� �������. � �����, �� �������� � ������� ������

��������� ���������. ���� ������ ������ � ����������

�����, � ��� ���� � ������ � ������, ��� �������!

������ �� ���������� ����� ���Dz�

�����,

����,

�������.

���� ����������� ���:

����� � � ��� ��������,

���� � � ��� ���� � ��������� ���,

������� � � ��� ����������� ��� ��������.

�������,

����,

�����.

���� �������� ���:

������� � � ��� ����� �� ��������� ����,

���� � � ��� ���� �� ���� ������,

����� � � ��� ������ � ������� �����.

�������,

����,

�����.

���� ��������� ���:

������� � � ��� �����,

���� � � ��������, ������� � ������,

����� � � �������, � ��� �� � ������� �������� ����.

�������,

����,

�����.

���� �� ��� � ���� � �����:

��� �������� ����,

��� ����� ��,

��� ����� ������� � ������� � ����

�� ����������, �� �������� ����� �� ������ ����.

����,

� ����,

� ����.

���� ��� ����:

����� � ������ ���,

� ����������, �� �� ��������� ��� � ������� ���'��,

� �������, �� �������� ����� ��� ������,

�� ���� ������� ������, �� �'����� ��������� ������.

���,

���,

����.

� �����, �� ���� ������� �� ������ � �����:

� ������� ����,

� �������� ����, �� ����� ��� ��������� �����,

� ��� ���, ����� ����� � ������� ������� �����,

� ��� ������ �� ��������� ���� �� ������,

� ��� ������, ������������ ��������,

� ��� ����� ��������� � ������ ���������� ���������.

� ���� �'���� ����� � ���:

������� � ���� ���� ���� � �������.

����� ������ ������� �������

�������� ������� � ���������� ���� �����.

�����,

����,

�������.

ij��� ���������,

�� ������ � �� ����� �����.

����� ����� ���� ������� � �������� ����,

� ����� ���� ����� ��� ����� ���.

���� �� ����� ����������

������ ���� �����,

� �������, �� ���� �����.

���� ���� �� ���'�����, ��������� � �������,

����������� ���� �� ������,

���������� ��� ������, ��� ������� ����� ����.

��� ��� �� ������� ����.

�� ������� ����?

ͳ, �� ������� ����.

���� ����� ����, �� ��� ������ ����� ������� �����,

� �� ���� ������� � �� ����! �

����� ��� ���� �����������.

��Ϊ ��������� � �����Ͳ

������ �� ��� - ��������� �����.

����� ������

������ �� ��� � ��������� �����.

� ����. Ƴ��� ��������� ����.

� ������� ������ ���� ������,

� ����� ���� ����� � � ����� ������.

��������� ���� � ��� ��������,

� ����� ��������� ���� ����.

�������� �������� ���, � �����

�� ���� �������� ��������� ������.

��� ������ �, ���� ��������,

������� ���, ������� �����'���,

���, ������ ���������, ���� �� ��

������, � �������, � ����������.

������� �����, ���������� �����,

��������� � �������� ��������.

ϲ�������� ��� ���� ����� �����

�� � ����, �� ����� �� ���������.

�� � ������ ���� �� ������

���� �, ��� �� �����, ���� ������,

�� ����� ��������� ��������,

� ���� �� ���� ������� ����� �.

���, ����, ���, ������� ����������,

���� �������� � ������ �� ����, ���,

���� ���� ��� ��� ������,

�������� ������ � ����������� ������,

�������� ������ ��������,

����� ��� ����� ��,

� �������� ����, � ����� ������,

�� ����� ���� � �������� � �����.

������ �� ��� � ��������� �����.

������ ����, ��������, ��� ������ ����

������� ��� ��� �������!

������� � �����; ����� � ����� � ���!

���, � �����! �����! ������ ����.

��� ��� �� �� ���'��� �, �� �������

��������� ������� �� ������

�� ��������� ������ ������ � ���,

� ������� �� � ���������� �����.

�����, �����, �����. ��������� ����.

���� � ���� ��� �� �����, ������.

�����, �����, �����. ���� �����

��� ����������� ����� �����.

����� ���, �����, ��� ���������.

� ����. Ƴ��� ��������� ����.

ͳ ��, � �, �� ���� � �� �����.

������ �� ��� � ��������� �����.

��������� � ������

������� ������ ���������, �� ����,

� ������ ���� ���������, ���� ������, ������ ���������,

� ������� ��� ���, ��������� ��������,

�� �� ���������, ����� � �������� ��������.

̳� ���������� ���������

�� �� ��������� ������� �����,

��� ��� ����� �������� ������ ���������.

���������, � ���, ���������, ���, ������, ���,

����������� � ����� � ����� ������ �������� �������,

����������� ������ ��������, �� ����� �� �� ����� �����,

����������� ��������, �� �'������ � ��� � ����� ����� � ���� � ����� ����.

� ��� ��������� ����, �� ����� ���������� ��������,

�� ������� ������ ����, ���� ������� ����������� �������,

���, � ��� ����� ���� ������������ ��������� � ����������,

��� �������� �����, �� ������� �� ��� ������.

���, ��� �� ��� �� ��� �����������,

���, ��� �� ��� � ������� �� �������� ����� �� ��������� �����,

���, ���-����, � ����, �� ��� ���� �������� �����.

��� ���� �������� �����. � �������� ����� ������,

�� ������ ��������; ���� ����� ��������

������� � ���������� �������� ����.

���� ����������, ������� ������� �����

���� ���� �� ������, �� ��������� ��� ������.

��� ���������� ���� �� �������� ����� ������,

� ���� ��������� ������ �� ��������� ���� ��������.

������� ������ ���������, �� ����,

� ������ �������� ���������, � ���������, � ������� ������,

� ��������� ���� �������, �� ���� ���� �������� ���

�� ������� � �������, �� ���� ���� ����� �����.

��

����� ������ � ��� ���в�

���� ���������� ������� ���

����� ��������� ��� ����

� ������� ����� � �����

� ����� ��������� ����.

���� ���������� ����� ��� ���

i ���������� ������ ����������,

� ������ �������� �����, � �������

������� ������� ������ ������.

���� ������� ��������� �������,

�������� ������ �������,

��������� ����� ���� ������,

�������� ������ ����� �� ��������.

����, �� ������ ��� ��� �������� � ����,

���������� ����� ��������� �����,

� ����� �������� ����� �� ������,

�������� ������ ������ �� ����������� �����.

� �� � ����� ��������� ������,

������ ��� ����� �� ��� �������� ����,

�� ������ ��������� ���� �������,

�� �������� �������� ����������-�����.

����� ������, �� ����� �� ��,

����� ������ ����, �� ��� �� ������,

����� ������, ���, �� ����� ���� �������

������������ �������� ������� ����.

�� ���, �� ����� ������ �� ����������� �����.

��� ����������� ������ ���� ������ �������,

� �, �� ������, �������� ��� ����� �� ��������� �������,

� �������� ��������� ����� ����� ������� ������.

��� ������ �������

������ ��

������ ���������� ���

�� ��� �� ������ ����.

������.

������� ������ ���� � ��������,

� �������, �'�� �� ������,

�������� ��� ���� �������� �����.

��� �������� ������� �������

���� ����, �� ������� �����,

� ������� ���������� �����,

� ��������� ������� � ������� �����.

������� ������ �� �����

������������ ������� ����,

� �� ����� ������� ���,

�������� �� ���� ���,

������� ����������� ����.

����� ������ �����

� �������� �� ������� ������,

��� ����� ������

��� ������ � �����

�������� �������� �������.

����� ����� ������� �������� ������,

����� ����� ������ � ����,

����� ������� ���������� ��������

����� ��������, �� �������� � ����������� �������, �

��� ������ ������� ����� � ���� �����,

��� ��������� �����, ��������� ������� ������

�� �������� �����,

� ��� ���� �� ���� �� ����� ���������� �����

����, ������ � ����� �������� ����������.

� ������! � ������! � ������!

���� �������, �� ��������� � ���� �������� ����������,

���� ��������� ���� ����� ������� ����������,

���� ��������� ���, �������� � ����,

����� �������� ������, ���������� � ���� ��������!

*

� ���� ���� ��������� � ���� ���������� � ���������.

����������� ������ ����� � ������� ���� � �����,

� ������, ���� �� �����, �����������, ��������.

�� ����.

�� ���� �'��� ������� ��� ��� �������

� �������� �������� ����� �� ��������� �������� �����.

ҳ�� ���� ������ �������

��������� ������

������ ���������� ���

� ��� �� ������ ����.

������ ��������� �����

�� ���������� � ������� �����,

������ �������� �����, ��� ������� �� ����� �����,

� ���� ����������� ��������,

� ���� ���� �����������.

�����, �����, �����, �����,

���� �� ����������� �� ���� ����, ��������� �������.

������ ��� ����. ���� �� ����� ������,

�������� �� ��� ���� � ������� �������,

�� ������� � ������ ��������� ����� ����.

���� �� ������� ���� ���� ����,

���� ������� � ����������� �������� �������,

� ���������, ������ �� ����, �� ���, �� �� ������

����������� �� ���������� �� ���������� ������.

���� �������� ����������� ������� ��� �

���� �� ����� � ������� �������� �������.

���� ������� ��������� ����� ��� ������

� �������� �������� � ����� �������.

�� ����, �� ������, �� ��� ���������

������, �������, � ��� �����,

��� ��������� ������� ������ ����,

��� ������ �� ������, ����� ��������� �������

� ����������� �� ������� ������ �� ������ ����.

����� �����,

�������� �� ������� � ���������� �� ���������� ������,

�� ��������� ��� �������� � ������ ���

� �������� � ������ �� ������� ���������,

������� ���� ������ ��������� � ������ �������.

*

� �� � � ���������� ����,

���� ��������, � �����, � �, �� ������� ���������

���� ���������,

������� ������ �� ������� �� � ��������� ����������.

�������� ���� � �����, �� �������� � ����� ����,

���� �� ������ ����� � ������� ����� ��� � �����,

���� � �����, �� ������

����, ������, �������

� ������� �������� � ��������� �����.

������� ����� ������ ���������� ������� �� �������;

����� � ������ �������� �������� �� ����� ������.

������ � ������ ��������� �� ������

������� ������ ��� ����� �������.

*

����, ������, � ������, �� �����

������� ����������� ���

��� �����, ������� ������.

�� �������, �����, ���� �����,

�� �������� ������� ��������,

� ������� ����� ��������,

������ ����������� ��������;

�����, �� ����� ��������,

��������, �� �� ������� ����;

�����, �� ���� � ������� �����,

�� ������� ��� �� ����������;

����� ����������, �� �����

����� � ���� ����� �������.

�����, �����, �����, �����.

�� ����� �����, � ���, � ���,

��������, �� �����.

�������� �� ��� ���� �����

��������� ��������, �� ���� ��.

� �������� �� ����� ������

����, ���� �����, ������ � �������

����������� ����������� � ��������.

� ���, ���, ���, �����,

�� ������ �������� �������� ������ ����������,

������� �� ��� ��������� � ������ �������

� ��������� ��� ������ � ���, �� ����� � ���������

�������� ������ ������ �� ���� ������� ��������.

� ������������� ������!

� ������, ����� ���������� ������� ���������� �������!

������ �� ���� ��� ����,

������ �� ���� ��� ���� ���� �������� � ����,

���� ����� �����,

�� ������� ��� ������� ����,

���� ������� ����� � �������� �������,

���� �������� ����� ���������� ������,

���� ���� ���� �������.

�������� ������ ������ ��� ������ ����

� ���� ��� ���, ���� ����� ����.

� ���� ��� ���.

³� ���� �� ���������� � �'������ ��� ��������.

� �����, �� �� ������ �� ������� �������� �������

� ����� ������� ������� ��������� � �����.

� ������ � �����. ���� ��! ���� ��! ����!

� ����� �-���� ����� ������ ����, � ��� �������,

�� ��� ����� ���� ������

���, �� ������� �������� � ������.

� ���� ���� �����.

� ���� ���� ������ ����� �� ������� ����������.

� ���� ���� ����. ����? ���� �����! ����!

� �������, ��� ���� � ������, �� � ������ ���� �������,

� ������ ������

�������� ������� �������.

� ����� ��������� ������ ��������,

�� ������ ���� ������ �������� �����,

� ����� ����� �����,

�� ������ �� ���� ������, ���� ���.

� �������� �������� � ������ ����, �� �����! �

���� �������� ����� ������ ������ ���� �� ����

� ������� ����� ���, �� ����� ������ ������� ����.

� ���� ��� ���, �� ��� ��������,

��� ����� �������, ���� ����� ������� �������� ����.

���� �� ��� ��� ��������,

� �� ������ � ���� �������,

� �� ����� �� ����, ��������������� �� �����,

��� ���� ���������� � ������� �������� �����.

���� �� ��� ��� ��������!

� ��������� � ��� ������� �������, ��� �� ���� ������ �����.

� ����� ����, �� ��� ������ ����� ��� ��������,

�� ������� ������� � ������ �����, � ���

�� ������ ������ ����� ����� � �����,

��� ������� ��, �� ������ �� ������� �� �����������:

� ����� ��� ���.

���! ���! ���,

���� � ����� ����, �� �� ��� ���� ���!

���� ���! ���� ���! ���� ���!

��� ����ֲ � ���

��������� ���� �� ������ ������, ��

���� ������� �� �������.

³����� ����������.

������ ����Ҳ

�����! �������, �� ����� ����� � ������

�� ���-�����!

��������� ������ ������,

������� ������� ���������.

��������� �������� � ��������� ������,

� � ���� � ������ �����, �� �� ����� ������� �������.

���� ���� ���������� �����:

������ � ��� � ������������ ����,

��� ������� ������� �����,

��������� ���� �������� ����.

���� ������ ������� ������� ������,

���������� ������ �����:

���� ������ ��������� � ������� �� �������

� ����� �� ������������� � ����.

� ��������� ����� ��� �����

����� �������� ���� � ������.

�������� ���� � ������ ������,

�������� � ����� � ��������� �����.

�����! ������� �� ����� �� ���!

���, ���� � ������ ��� ���-������!

������� ����� �������� ������ ����

� �������� ���, ��� ����� �� ������ �����.

����, ������� � �����, ���� ��� �������,

� ����� �� ������� ������ ���� ��������� ��,

�������� � ���������� �������� ����

� ������ � ���������� ����� ����,

���� ������ �������� ������� ������,

� �������� ������� ������ �������.

���� ������ ������ �� ������,

�� ��������� ���� �������,

� �������� ����� ������ �� ����������,

���� ���� �������� �������� ������, �

����� ��������� �� ���� ����.

������ �� ������

���������, �� ����� �������� ���.

����� ��������� �� ������ � �� �����

���� ����� ��� ���������� ����.

�������� ����� ������ � ��� � ���������,

� ������ ��������� �������� �����.

��, ���� ������ ������ ���� ������� �

����, �������� � �������� ��������,

� ���� ������ ������ ������� �����,

���� ������� �� ����� ����.

������ ��� �� ������. ��� ���� �.

����� ���������� ���� �������� ���� � �����,

�� �������� ������ � ��������� ����������:

���� �������� ����� ���� � ��������� � ����� �����,

� ���� ϳ����� �������! � ���������� � ����,

��������� �� ������� ����!

�����! ������� �� ����� �� ���!

����� ���� � ������ ��� ���-������!

� �� ����� ��� ������� � ������.

�� ���� ��'����� � ������ ����.

������ ������ ���� ���� � ��� ����.

� ������� ������� ������

������� �� ���������� ��� �������.

������ ���� ������ �������� ����� ����,

��� ����������� ������� ��������� ������.

������ �� ����, ��� ������ ��� ����,

���� �� ������, ������������ ���������.

��� �������� �� ��� �� �����,

� �����.

����� ������ ��������, �������� ����� ����.

�� ���� �������� �� ������ �� �� ������;

�� ����, �'�� �� �����, �������� ���,

�, �� ������� �� ��������� ������ � ������� �����'�,

�, �� ������� ������ ����� �� �������� �����,

�, �� �'��� ����� ����� ������ �������� �����,

�� �, �� ��������� �� ������ ������� ������ �����.

��� �� ������ ����!

ͳ, ��� �� ������ ����!

�� ������,

� ���������� ��������,

� ���� ���������� ������,

� ��������, � ��������, � �������, � �������, �

���� �� �����,

����� ����� ����������,

���� �� �����!

�� ����� ������� ���������� �� ������� ��������,

�� ������� ������� �� ������ � �����'�,

� ����� ����� �������, �������� ������,

� �� ��������� ���� �������� ����,

� ���� ������, ���� ������, ���� ������!

� ���� ����!

�����! ������� �� �����! ����

�������� ������ ���

�� ������� ������� ���-�����!

������� ����, ��� ������ (������ �� ��� ������)

�������� ���� ������ ����,

� �������� ������, � ��������� ��������� ��������;

������ ����,

��� ������� ������ �������� ������.

������ ����, ����� �����,

���� �� ������� �� ��������� ��������,

� ������ � ������ ������ ����������� �������,

� �������� ����� ������� ������� ������,

� ������� ������ ���� �� ������� ������� ����,

� ������ ����� ������ �� �������� ������������.

�� ���������, � ����, �� ���������

�� ��� ����������, ��������� �� ������,

�� �����, ������ � ������ ������ ����,

�, �� ���� ��������� ��� �����.

��������� ������ ��� �������

� �������� ������ �� ����� � �������� �����,

�� �������� ����� �� ���������� ����������,

�� �������� ����� ��� �� ������ �����.

�����, ���� ����. �����! ���� ���� ����.

�� �� ������� ������ ��� ������� ��⳿,

�� ������� ����, ���� ���� ������� ��������.

�� �������� ����� ��������� ����� ������

� ����'�� ����, �� ������ �������� �� �����.

�������� ���� ������ ����

� � ��� � ���� � �������, ������� � ����.

�������� ������� ��������� ����

���� ������������ �����

�� � ����� ������� �������.

����! ����! ���� ���!

dz� ���� ��� ���, ��� ��� �� ��,

��� �� �������� �������� �� ��������

� ��������� � ������� ���������

������� ������� �������.

� ��������� ��� �����,

�� ���������� �� �����, ���� �� ������ �����, �

�, �������� ����, ����������

����� ����, ��� ������,

��� ������� ����, �� ������ ��

��������� ���� ��� ������.

��� �������� ��� ���� ���� ������ ����,

� ���� ������ �����,

�� ���������� ����� �����.

����� ���� ���� ������ � ������� ����� ���,

��� ���� ������� ��� �������� �������.

������� ����, ��� �������� (������� ����� �����)

���������� ���

������ �������� ������� ����������.

���������� ���

������ ����� �������� �� �������� ����������.

���������� ���, � � ����:

������ ��� ������� ������ �������� ������, ��� ������ ����������,

���������� � ����� ���������� ����,

����� ���������� ���� � ��������� ������� ����,

� ��������, �� ���������� ������ ����� �����.

������ ������� �� ����������, � ������ �����,

�������� ������ �� ��������� ��� �����,

� ����� � ����, �� ��� � ������� ����� � ������� ������

������ ���� ������, ����� �� ������� �����.

�����, �� ������� �������, �� ���� ��������� ������� �����,

�����, �� ������ ���������� � ������ �������,

���� �� ���� ��� ����� � ����������� ��������,

�� �'�������� �-�� ������� � �� �������� ��� ����������.

����� �� ������ �������,

�� ���� �� ������ ��� ���� �������,

��� ����������� ����, �� �� ��

�� �������� ������, �� ����, � ���:

���� ���� �������� ������� ���� ������

��-�� ������� �������� ������ ����.

ͳ�� ��������� �� ������� ���������� ����������,

�� ��� �������� �����, �� �� �������� �� �����������.

���� ���� ���� �� ����, ��� ������� ����� � ����� �����,

� �������� ���� ���� ������ ��������

���� ������ ���������� �������.

̳����! ������! ������ ���������������� �������!

����� ����� � ����; �������, ����� ���������.

��� �������� ��,

�� ������ �� �������, ���������� ����.

��� �������� ���� �������

��������� ���������� �������.

� ����! Ƴ�����! �������!

���������� ������ � ������ � ���� ����� �

�� ������ �����, �� �������� ������ �������� �����,

�� �������� � ������� ��������, �� ������ �������� ������,�

��� �������� ������� �����,

�� ��� � ����� ���������� ����� �-�� ������� ���,

����� ������� ��� � �������� ������� ��� �� ����, �

��� ������� ����, �� �������� ����� � ��������,

�� �� �������� ���, �� ���� ����� �� ���������� ����.

����� � ̲����

� ��������� � �������� ���������,

�� ���� �����'�� ����.

� ��������� �� ����� ���������,

����� ��������� �'����� �������,

� �������� �����, �� ������� �� ��������,

� ������� ���, �� ������ ��������� ���������.

�����. ����� �����.

����� ��� ���������, �� ������ ����,

� ��� ������� ����� �����,

��� ����� ��� � ��� ����� �������.

����� ����� ������, �� �� ���� ���.

�� �� ��� ���� ����� ����������,

�� ����� ������� �� ������� ��������.

ͳ, �� ������� ����� ���� � ���

� �� ������ ���� ���� ����� �����.

����� ������� � ����, �������� ���������� �

� ��������, � �������, �� ������� �� ��������.

� ����� ���� ������ � ��������� �����,

�� � ��� ����� ������� ���� ������ �������!

� ��������� �� �����, �� � ��,

�������, ������� ��� ��������;

� ��������� �� ����������� �'�����,

�� �������� ������������ �������;

� ��������� �� �������� �����

������� ������� �����.

��� ��� ������� ���� ����� ������ ����, �

���� ������� ������� � �������� ��������,

��� �������� ���� ��� ������ ��������

� �� ������� �������� ����� ������� ����.

ij���, � ij���, ij��� ����������!

� ������ �������, �� �������� ������!

��� ����� � �� �����, ������ ������� � �������,

�� ����� �� ������� ����� ����!

� �����, ���� �����, �����, � ����� �����,

������ ���������, ��� ����� � ������.

�� ���� ����������, �����-����������,

��������� ������ ������� ���� ����.

��� ���� � ����� ����� �� ������ �����,

� ������ � ��� ����� ��������� ��������,

� ������ ����� ��� ������� �� ��������,

� � ������� ������� ������ ��� ������.

�������� ��� ������ ������� �� ������ �����

� �� �� �������?

� ���� �� ����. �� � ���!

����� ��'���� � ������.

����� ������� �����

�� �� ������ �����.

� ���� ��� ��������.

� ��, �� �� �������?

� ����.

� �������! ���� ���?

� ���.

ҳ���� ����� �������.

� ����, ���� ���!

в���� �� �����Ͳ

�� ��� �����!

��� ����� �� ����� ������� �������!

�� ������ ���!

��� ������ ������ �������!

�� ����, ������, �� ����!

���� ������� ������, �� �������� ����� ����,

����� ���� ��������� ���, ���� ����� ��� ����,

����� ����, ���� �� ������� ��� �����.

��� ����, ���� ���, ���� ������ ������,

�� �������� ����� ���� ������� ����������,

�� �� �����, �� ���

��� ������ � ���.

��� ������ � ������� ���.

�� �������� ������ �� ������ ����� �����.

�� �������� ��������� �� ������ � ����.

��� ������ � ������� ���

�� ���� �� ����� � ������� ����.

����� ������� ����'�� ��� ������� ����,

� ����� �� ������� ������� �

��� �������� �������, ���� ��� ���� ��������.

� �� ������ �����.

�����! ��������� ����.

�� �� ����, ��� �� �. �����!

� ����� ��� �� �� ����������� ���������,

� ����� ���� ���� �� ���������� �����,

� ������� ������� �������� ������� ������.

� ����� �� ���� ������ ����� ������ �����.

�����, �� ����� �������

���� ������ �������� �������� ���,

� �� ������ ������ �� ������,

������� ��� ����� ������ ����

���, �� ��������� �� ���� ���.

������� ����: ���������.

1 ��� � ������. �����.

ͳ, �� �������. ������ ��������.

����-�����: �����.

� ��� ��� �����!

� ����� �������� �� �����!

� ������ ��� ���!

� �� ������ �������, �� ��� �� ��!

� ���� � �����, ������ ����!

�������� ̲��� (������� ������������ �����)

ͳ��� �� ����� � ���. ͳ���, ����.

�� ����� ����.

̳���� ��������, ������������, ������� ������� ���� �����.

��� ������ �������� ������ ��������� �����,

� ����� �� ��������� ������ �� ��� ���������

�� ���������� ���������, �� ������ �� �������� ��������� ����.

ͳ��� �� ����� � ���. ͳ���, ����.

�� ����� ����.

� ����� �� ����������� ���������,

���� ����� ��� ����,

���� �� ����� ������ � ����;

� �������, ����� ������ � ��� �����, ������ ���, ��

��������� ���, ��� �� ������.

����� � �� �� ���. �������! �������! �������!

�� �� �������� �������� ����, ����� � �'���� ���� ����,

�� ��������� �� ����� ���� ����� � ����� ������� ������.

��� ���� �������, ���� ���: ���� �����.

��������� �'����� ����� ��������� ������� ���,

� ���, ���� ���� ������, ������� ��� ����,

� ���, ��� ������ �����, �� ������ �� ������.

������� ���

� �������� ��������� ���,

� ��� ������

������ �� ���� ������, �� ��������� � �����'���� ����.

������� ���

�� �������� ���������� ��������� ��������,

�, �� �������� �������� ���� ����� �� ��������� �����,

��������, �� ������� � ��� ������� � ���������� � ����� �������.

�������! �������! �������!

���, �� ��� �� �������� ���� ������ � ����,

� ������, ���� ����, �� �� ��� �������� �����,

��� ���� �����, � ����� ��������� ���� ������ � �������, �

��� �� ����� ����� �� ����, �� �� ����� ������ �� �쳿,

�� �� ����� ��������� ����,

�� �� ��� ���� ��쳿-������,

� ����� �������� ���������� ������ ��������� �������.

ͳ��� �� ����� � ���. ͳ���, ����.

�� ����� ����.

��� ���� ���-������ �������� ���, ��������

����, ��� ��, ��������! ��� ������

�������� ��������� ����

�� ����� �������� ���.

ͳ��� �� ����� � ���. ͳ���, ����.

��� ������ �.

�� ����� ����.

�� �� � ������ ����� �������� ���� �� �������,

���������-�� ����, ��� �� ������ �� �������

������� �����, ������ � ����� ������.

�˲�� �������� ���-�����

���� �� �� �����, ����� �������,

���� �� �� �������, �� �'����� � ���� ������,

��, ������, ������ ������� ������,

�� ���������� ���� ���� � ���������� �����.

��� �, �� �� �����,

���� �� ����� �� ���� ���������� ������;

����, �� �� �� ����, ���� �������� �����,

� �� ����� � ���, �������

�� ����, �� ���� ������� �������.

�� �������� ���, ���'������ � ������,

�� ��������� ���� ���� � ����.

���� � � �����, � � ������ ����,

� �� �������, �������� �����.

�������� ���, �� ����� �� �� ������� �

�� � ��������� ����������� ���

� �������� ���� ����� ������.

�������� ��� ������ ������ �� ������,

�� ���� ������ ��������� �� ������ ��������.

� �, �� ������ �� ������, ������ � ������� ������:

������ ���� ���������� �������, � ��� � ������� ���� � �����.

�� ����� �� �����, �� � ����� � ���������,

�� ������� ��������� ������� �� �����.

� ����� � ���������� ���� �� ����������

�������� ��������� ������� �� ��������,

�� ����� ��������� ����� "�����".

ͳ, �� �� �����.

�� ���� �� �������� � ��������� ������� �����,

�� ������� �������, ��� ��� ����� �����,

�� ���������� �������� ����������, ���� �������� ��� �������.

�� ������ ��������� ������, �� ���� ��� ��� ������,

�� �������� ���� ��������� � ��������� ����� �����,

�� �������� �������, �� ����� �� ������� ���������

��� ���� ����������, �� ���� �� ������� ����.

� ������� ������ ����,

�� ��������� ���, �� ����� �� �� �������,

� ������� ���� ������, ��������� ��� ��������,

�� ��������� �������� �����, ��������� �� �����.

��� �������� ��� ���������� ����� �

���, �� ������������ ���� ������ � ����� ��������;

�� ������� ����, ������ ��� ����� ������������ ������ � ���

������� ������ �������.

���� ���� � �����. ������� ����� ����,

��� ����, �� ������ �������, �������� ������ ���������.

���� ���� � �����. ��� ���� ����� �����.

����� � �� ������ �������, �� ������ �� ������ �����.

���������� ������

������ ������ ���� �� �����, �� ���������

�����, ���������� ���� ������� ��������.

����� ������� �� ����� ��� ������� ������

�� ����������� ����� �������� ������.

��� ������� �������. ��� � ������� ����!

������� ������� ������ �� ������� ������.

� ������������ ������� ������� �� �������

������� � �������� ��������� ����.

����� � ���� ������� ���� ������ �������,

�������� ������ ����������� �����.

�� �� ������� ����� ������� ��� �����,

����� � ��� �������� � ��� �������, �������.

������ � ����� ������� �� ������ �� ���.

��� ��� ����� ������ � �� ������ �����.

�� ������� �������� �������� ��������,

� ����� ���� �����������, � ������� �������.

������������� ���� ���� ���� ��'���

�� ��������� ������� ���� ���� ���� ����.

���������-������� � ��'��� ��������

�� ������� �������� �� ����� �����������.

����'����

̳���� ������ ��������� �� �� ��������� ����� �����.

������ ������ �����, ������� � ����,

�������� � ��� ���� �������� �������� ��������.

���� ������ � ����, � ������ �� ������,

�� ������ ���� �� ����, � ���� ������� ��������.

������� ������ ������ ������, � �� ���� ������ ����

���� ����� ����� ���� ���, �� ������ �� �����������.

� �������� ������� �������� �� ����� ���� ����.

̳���� ������� ��������� ������ �����.

�������, �������� � ������, ������� ����� ������ ����

� ���� ������� ���� �� ��������� �����.

��� ���� � �������� ��������� ����� ��������,

� �� ������, �� �� �������

����� ����'������ ������ ����� ������� �����.

� �����! � �����! � �����!

� �����, ������� � �����, �� �� ���� ��������� ������!

ͳ��� �� �������� ������, ����, ���� ������ �����������.

������� ������� �����, � ������ ������:

"� ���� ������ �������� ���'� �������� ������".

���� �������� �����,

� ����� ����� �� �������, ��������� ����� �����,

� ����� ������ ��������� ����� ���������� � ����� ���������,

� ����� ���� ������ �� �������� �������.

"� ���� ������ �������� ���'� ����� ����� ������", �

������ ������.

��� ���� ������� �� ����, � ������ ����

���� ������� ������� ���� �� ���� �����.

�'��������� ���������� ���� ������� ������ �����.

�� ����� ����� ����� ���� �����,

� �� ���� �������, ��� ������� ���������� � ����.

��� ���������� ���������, � ������ ���� �����,

� ���� �������� ���� �� ���� ������� ���,

"�� �������� ������, ��������, ��������, ��������,

���� ��� ����� �� �����", � ������ ������,

� ��������� �� ������� ���� ������ ������,

� �������� �'�����, � ��������� ���� ��������������,

� ���� ���� ����� �� ���� � ������, ���� ������.

��� ����,

� ����� �����������, � ��������� ����������� ����� ���.

�²�����

����� ���-���������� �������

������ � ������ � ���� �

��� �������� ������ �������,

�� ���������� � ������� �����.

������� � ���-����� ������

�� ���������� �����������,

������� �� ������� ������

������� ������ ����.

��������� ������� ���� � ���� �� ������,

�� ��� ���� "������", ���� ���������.

���� ������ ����� ���������� ����� ������

� ��������� �������� ������.

��������, �� ��������, ������� ��������:

�� ���� � ������� ����������, � ���.

�� ���� ������� ����� ����� � ������,

�� ���� ��� ���������, �� �� ��� ����� �����.

�� ����� �������� �������, ����������

�� ��������� ������� ��� �����, �� ��� ������.

� ���� �� ��������� ��������� �������� �

���, ��� ����� ������ � ��������� ������.

IV ²�ز ��� ����� ���� ̲��

���²��� ����� ��� ����� ����

�������� ������, � ���� ⳺.

��������

�� ��� �� ����� �����,

���� �� ���� ������ �������� ����.

� ������: �� ���� �� ��� ���������

�� ������ ������ ��������� ������.

� ����� ������ ���� �������,

������ � ������,

������ ��� ����������� ������,

���� � ����� ���� ������� �� �������,

� ����� �� ���� ����������� ������� ����!

�� ���, � �� ������ � ���� ����,

� ������� � ���� ����� ������� ������,

� �������� �� ��� �� ���

�� ������� �� �������� �'����.

����� � ���� �� �����,

�� ��� ���� �������,

� �� ���� ������ ���� �������.

����� ����, ������� ��������,

�� ��� ������, �������� �����.

� ���� ���������� ������

����� ���������� �������,

� ���� ��� ����, �� ������ ������

�� ��������� ������ ������.

��� �� ����� � ����, � ���, ������������ ������,

� ���� ���� �������, �� ������� �����,

� ���������� ���� ������ � ���� ���� �� ����;

�� ������� �����!

�� ����� ����� ���� �� �����;

���� ���� �� ������� ��������.

� ����� ������, ������ ������

��� ����� ���������, �������� �����!

� ���� �������, � ���� ���� �������,

�� ������� ��� �� ������� ���,

�� �� ���� �, �� ������, �� ��������,

����� �������� �����, �� ����� ���� �������.

� ���� �������, ��� ��'� ��������, �

�������, ������, �����, �� �� ����� �����, �

��� ������ ������� ����, ������ ������� ����,

������ � ��� ���������� � ������ �����.

ͳ, �, ��������� ��� ����, �� ��������� ������,

� �����, ��� ���� ������ �� �� �����.

� ������� ���� ��-��-�� � ��� ����� ����

����� ������ � ��������, ��������� �������.

��� ����� �.

��� ����� �, ���� ������ ������� �����,

� ���, � ���, � ������ ���� ������.

���� ������ �

���, �� ������ ������ � ������ ����,

� ���, �� ����� �� ��� ����� ������� �����������.

���� ����

�� ����� �������,

�� �� ������, ���� �����.

̳� ������ ��� ���� �� ���������� �����

�� ������ ������ ����� � �������� � ���� � ����.

�� � ��� � ��������� ������ ��������, ���� � ������,

���� ������� �������������, ������, � �� ������� ����� �����,

��� ����: ���, �� �����, ������� ���� ������ ����,

���� � ����������, �������� � �������� �� ������.

���� �� ������� � ��� �������� ����,

�� ������� ������, ������������ ���������.

��� �� ����� ��������� ���������

������ ��������� ����� ���������� ����.

�� �� ������ � ����� ������, ���� ����� ��������:

����������� � ����� ��� ������ ����,

� �������� ����� ������� �� ��������,

���, ��� �� ���� ����������� ���� �� ���������.

���, ������� ������ �� � �������� ����

��� ��������� ������ ��������� �����,

�������� �������, �� ������� ����� ��������,

�� ���� ������ ���� �� �������� ������ �����.

�� ����� �������, �� �� ������, ���� �����.

�� � ��� � ��������� ������ ������� � ������,

��� ����; ���, �� �����, ������� ���� ������ ����,

���� � ����������, �������� � �������� �� ������.

������������ �������� ���� ��� �������� �������,

��� ������� ������� � �������, �� �� ������.

������ �������� � ������ ����� �� ���������,

�, ������, ����� ��� �������. �����! ���� ����� �����!

V � ����Ͳ ������� (���� ���� ��������)

����� �������

� D� y�u l��� m�?

� Yes, and y�u?

� Yes, yes.

���� � �������� ����,

� ���� �� ����������� ��� ������ ����,

��� ����� �����,

�'��������� ���� ����� �� ����� � ������

� ��������� ����� ������ �� ����������� ����.

��������, �����, ��������!

������� ��� ������� � ��������

� ��������� � ����������� ��������� ���������;

��� ���������, ����� ���������� � ������,

�� ��������� �������� ������, ��� ���� �����'� �������.

� ����, �� ��� ��������,

� ������������� ����� �������� �� ����,

� �� ��������� �������, � �� ������� ���

��������� ���� ������ ������ ��.

̳� ��� �������� ������ ����'�,

���� ��� ��� ���� ����� ������,

���� ��� ���� ���� ����� �������,

� �� ��� � ������� �����.

��� ����� ������ ���� ���,

������ �������, ������� �����,

�� ��� ������� �� ��� ����

�� �� ������� ����� ����.

� �� ��������, �������, �������������� ����� �����,

� ����'�, �� �� ���������� ������ �����,

� ������, ���� ������ �� ����������,

� ����� ������, ����� ������� ���������,

� � ����� ��� �������� ������, ���� ������ � ������!

� ������������, �� ��������� ����

��� ���� �� ����� ������,

� ���������� ������ ����� �� ����� �������

� ����������� ������ �� ����.

�� ������ � ��, �� ���� ����� �� �������

�������� ������� �� ������� ��,

� � ����, ���� ������ �, �� �� �������

��������� ��������� ��� ������ �������.

���� ���������, �������� � �� ���'��� ����.

� ����, ���� ��� ����� �� ����,

� ������� ���� � �������, �� �� ������ ������� ����,

� ��������� ������� �������� ����� ����� � ����� ���,

��� ���������� ������ ����� ������� � ���,

�� ��� ����� ��� ����� � ����,

��� ����� �� ������ ����,

� ��� ���, �� ���� ������ ���, �� ������� ��������� �� ����,

����� ��� �� ������ ���� ������������� ������

� ���������� �����

�������� ���������� � ������ ��������.

��������, �� ��� ��� � ����� ��������,

���, ��� ��������� �������� ���,

�� ������ � ���������, � ������ � ���������,

������ � �������� ����, � ������, � ���,

������ � ��������� �����, � ����� ��� ������������, �

��� ��������� ����, �� ��� ����� ������, �����.

���� ������� ����,

� ���� ������ ���� ��� ����� ��� � ������.

��� ������ ���� ������ ������,

��� ����� �� ��� �������,

�� ������ ������ ������ ������ ����

�� ����� ���� ������.

� �, ��������, � ����, ������� ����,

� ������ ����� ��������� �� ������,

��������, ���� �������� ���� ����� ����� �����.

������

������ ������� ������.

������� � ������ �� �� ����

�'�����, � ���� �������� � ���.

���� � ���� ���� ��������

�� ������ ����� �����.

������� ����� ���� �����.

� �����, � ��� ������,

�������� ��� � ��� �����,

�����, ���������� ���.

��� ������ ����� ����;

��� ��� ��� �� ������

�� �������, �� ������ ��������.

� ��� ������ �������

����� ���� �� �������.

�������� ������ ����� ������.

��� ������ ��� �� � �����,

� ��, � ������� �������:

������, ������ ������, ������.

��� ������ ���� � ��������

���� ��������� ����� ����,

�� ������� ������ �'��.

IJ�����, �������� � �����ֲ (������� � �������)

������� ��� ������ �� ��������� ��������,

�� �������� ������ �� ����, ��� �� �����.

�� �����.

���� ���� �� ��������� � ������ �������� �����.

������! �����! �������! � ������ ���� ���������.

... �� �����.

� ��� ������ ����� �������, � ����, ����, ����,

������ �� �� �������� �������� ���.

... �� �����.

�� ���� � ������ ��� ������ �� ������� �

��� ��������� ����, ������������ �������.

... �� �����.

���� ���� ������� ���� �� �������,

�� �������, ����� �������� � ���� �����.

... �� �����.

³��� �� �������� ������, �� � ���� ���������

������ ����� �� ������� ������.

... �� �����.

���� ��� �� ������ �����! ϳ������� �� ����!

����� ������� ����� ���� � ������ ���!

... �� �����.

�� �������� �� ���� ��������� ���������� ����,

������� ������� ���� ����������� ��������.

... �� �����.

�� �����! ����, �������� � ����� �����,

���� � ������� ������� ����������� ����

�� �������� ��� �� ������� ���������.

����, ��� �� �����!

VI ��������ֲ� �� ����Ҳ (²�ز ��� ������ � ���Ҳ �������)

������

��� �������!

��� ������� ���� ����� ����!

��� ������� ��� ����� ��������!

��� ������� ������� ����� �������!

��� ������� ������ ����� �����!

� ��� �

��� ������ ����� ������ �� �� �������!

��� ��� ������� ���������� � ����� � ���!

� ������� �

��� ������ ������� � �����

�'��� ���� �� ����� ������ ����� ������!

� ����� �

��� �� ������� �������� �� �� � ����� ������!

� ������� �������� �

���� ����� ��� �����, �� ��� ���,

��� ���� ���� � ������ ���� �������!

� �, �� �������, �

����� ��������� �������� � �����, � �� � �� �!

�� ������ �������� �

��� ���� ������, ��� ��������, ��� ��������! �

��� �������.

�������� ���ʲ������ �����

���������� ������� �

�� ������� �� ����,

� ������� �� ���� �

�� �������� ��� �������� �������� �����.

���������� ������� �

�� ������� �� ����,

�� ����, ��� �� ������ �����,

�� ����, ��� ������ ���� ���� ������,

�� �����, ��� �� ������ ����,

�� ����, �� �� ���� ������ ��� ������.

� �����,

���� ��� ����������� ������,

�� ϳ���� ���� ������� ����,

������� � ���� �� �������� ��������,

����-���� ��� ���������� �������� �������� �����.

� ����� ��� ����� ������ �������,

�� ������ ������ �������,

� ����� ���� �������� �������,

�� ������ ���������� �� ����� ������.

� ����� "���" ����� ������ �� ����,

���� �� �� ���� �� �� ���,

���� �� �� �����, � ���� ����������� �����,

���� �� �� �������� ����, ���� ������������,

� �� ���� �����,

� ������ ������, ���������� ����������.

����� ���������� "���",

��� "���" ��������� ����,

������� � ���-���� ���� ������ �����,

� ����� �������� ����� ������,

� ��� ����� � ����, �� ����� ��� ������,

��� ��� ���� ���������� �������� �������� �����.

������� �������ײ

��� ��������, �� ��� �������-������,

������ ������� � ���������,

��� ��� ���� ������ ���������.

���� ����� ���������, �������� � ����,

���, ��� �����!

³��� ���� �������� �������

������� �� ������ ��������,

� ���������� �������� ����'���

�� ������� ����� ��� �����.

��������� ������� ��������

�� ���������� ������� �����,

� � ����� ������� ����,

i ������ �����, � ��������.

����� ������� ���������� �������

������ ������, ��� ���� �� �����.

� ���� ������� ��������� ����������

�����, �� ������ ���� �쳿���.

��� ��������, �� ��� �������-������,

��� ��� ���� ������ ���������,

���� ����� � �������� ����.

��� ��������, �� ��� �������-������!

� ������ ����, ������, � ���� ����,

�� �� ���� �����, �� ���������!

������ ����� ��� ������� ����!

��� ���� � � ��� ������, ��� ����, ��� ������!

�� ����� � ���, �� ��� �����,

����� ����� ����� ��� �� ����� ��������� ��������.

��� ������ ����� ����� �������� �����,

��� ���������� ���� ��� ������ �����.

��� ��������, �� ��� �������-������.

��������� ������ � ������. ij� ��� ���

������ ����, � ������.

��� ��������, �� ��� �������-������!

���� ������� ��������� ���� ����, ���� ����, ���� �����,

� ��������� ���� ��������� ������ ����,

�� �� ������ ������� ������ ��������: ���� ��������

����������� ��� ��������� ����� �����.

������� �� �������� �����, �� ������� ���� ���������.

�������� ������ �� �������� ���.

������� �� ������� � ���� ��������� ������� ����,

�� ������� �� ����� ��� ������� ����� �������.

���� �� ������ ����� � ������ �����,

�� �'�������, ��� ������, ��� �� ��� ������.

��������� ������� ���� ��������� ��������,

��� ��� ������� �� ������� � ��� ����.

ͳ, �� � ��� ����, �� ��� �� ������� ���

�������� � ���� ���� ������ ����,

� ��������� �����, �� ��������� �����

������ ������ ����� ��������.

��� ��������, �� ��� �������-������,

� ������ ��������, ������ ��������!

ͳ, �� ����� ��� �� ���������,

���� � ��� ���� ��� � �����!

���� � ���, � ���, � ����!

��� ��������, �� ��� �������-������!

��

�.

� �������� ���������� ����,

����� � ������. ����� ������ � �����.

�.

������� ��� ��������� � ���������� �������.

���� �������� ������������ ��������� � ������ �������.

��� ����� ���� �������� � ������ ���. ϳ���� ﳺ, � ���

���� ����� �����, �� �����.

�.

� �������� ���������� ����.

�������� ���������, � ������� � ���� ������.

��� ������ ������������, � ������ ���������.

ϳ� ��������� ��������� ������������ ���.

�.

��� ��������� ��� ����, � ����, ��� ������ ����, �� �����.

����� � ����� �� �����, ��������� ���������.

�.

���� � ������ �������, � ���������� �����.

���� ���� ��� �� �������.

������� � ����� �������� �� ��Ѳв������ ����

�����,

������� � ������,

�� �� ���������� ���.

��� ���� ���� ��� �����������,

�����.

���� ��������� ���� ��������� �������

�� ������ �����������, �� ��� ������� � ���.

� ���� ���� ��� �� ��,

� ����� ������ � ������ ��������� ���,

�� ������ �������� ��� ������ ������

� �������� ���� ��������� � ���� �� �����.

�����,

���������, ���� ���� �� ������� ���;

�� ����� ���� ����� � ������� ����� �����.

�� �����, �� �� ����� ������� ����.

� ������ ��� ����� ������ ��������,

� ��'���� ���� � ����� �� �����,

1 �� ������� ��� ���� � ������ ����.

���������. �����. ��������. ϳ������� ��� �����.

�� ����� �

�� ��������� �������� ����,

�� ���� ������� ���� �� �� ����.

������ �� ������. �� �������� ����� ������!

�����������. ������. �����, �� ���� �� ��.

�����!

������� � ������,

�� �� ���������� ���.

����� ³�� ��� �������

�����.

� ����� ��� ����� ����.

�������.

�����.

��������� � ���� � ����, � ����� �������.

�������.

�����!

�� �����. ����, ��� ��� �� ������.

�������.

�����!

����� �����,

�� ���������� ������ �����.

���-�-���!

�ӯ��

��������� �� ������.

�� ��������� �� ������ ���� ���.

���� � ���� �����!

��������: �� �� �����,

� ������� �����. ³���

��� ������� ��������.

������, ���� ������;

�� ������ �������

����� ���� � �����.

������ ���� ����� �,

�� ������� �� ����

���� ������� �����.

� ��������� �������

����� ����� �������

��'���� � �������.

������� ����������,

�� ����, ���� �����

������� �� �������.

��������� �����, �����.

� ������� �������

�������� ���� �� �����.

��� ����, ������. �����!

�� ����� ����� ����

���� �������� ����.

��������� �� � �����.

����� ��� ���� ������� �����.

��������� �� � �����.

����� �� ������� �����.

������� ������, � ������,

�� ������ ��� ���������.

ϲ��� ��� �������� ������

���� ��������� � �����.

���� � ������� ����.

���� ����� ����.

����� ����� � ������.

���������� ���� � �����.

ϳ���� �� � �����.

�������� � � ������.

�����, ���� ���������,

� ������ ���� ��������.

������ �� ������.

˳���� �������� �

����������� ����

������ ���������'�.

������� ���� �����.

ϳ���� �� � �����.

�������� ������ � �����.

�� ����� �� ���.

�������� � � ������,

� ������ ���� ��������.

���� ��������� � �����.

�� ������ ������

���� �������� � ��������.

������ � ���? ������ �.

������ � ������. � �����.

�����, ���� � �����.

̲���� � �������� ����� ³�� ��� �����

̳���� ��������� � ���,

� ������� ������ ����

� ����� ������ �����

���� ����� �� ������.

����������

�� ����� ���� � ����� ��������,

���� � ������� ��� ���� ������.

��� �� ����������, ���� ��������� �� ������,

� ������� �����, �� �������� ������ ����,

��� �������� �������.

���� ���� ���� �����,

�� ����� ������ ������ �������.

���� � ���� ������������ ����� � �������,

�� ����� ��� ��� ������� ���������� ����.

���������, ���������, ���������

�� ������ ������� �����,

�� ������� ������������ ������.

ͳ� ���� ����, �������� ��������.

� �����.

̳����!

��� �, �� �����.

������ ������,

��������� �����, �� ��� ��� �����,

��������� �����.

��� �� ������� � ������� �� �����,

�� ������ ����� ������, �� ��������

��������� ���� ���������.

����� � �������. ҳ���� � ���� ����

���� ������� �����.

� �����.

��� �, �� �����.

������,

����� ������� ����� �� �������,

������, ��������� � �������,

��� � ����� �����,

������� �� �����,

� �������, ��� ���� ���� ��� �����,

� ��� �����, �� �� ��� � �� ���,

������ � ��������� �������.

��� �����!

��� �������, ��������, ��������. ����! ��� ����! ����.

������ �������,

������� ��������.

� ����� �� ���� ������������� ������,

� ���� ��� � '��� ���� ��������� �� ���� ������.

��� ��� ���� ������� ������ �������!

��� �������! ��������! ��������!

��������� �����! �������! �������!

����� ���, � �� ������! �� ������ � �� �����,

�� ��������� ������� �������������, �� ��������� �� ����,

�� ��������� �����������, �� ������� �� �������� ������,

� �� ������, � �� ����! � �� ������.

� ������ ����������, �� �������� � ���,

�� ����� �����, �� ���������� ���� �'���, �������� ������.

� � ���� ������ ������ ����, � � ������! � �� ���� � ��,

� �������� � ������ ���������, ������������ ����� ����.

�������� ���� ��������� ���� �������. ���!

� �����, �� � ������ ��� ������

����� ����, ��� ����������.

������ ��� ����, ������ ���, ��� ����!

�� � ���� ������ �� ����,

����, ���, ����! ������� �� ����!

��� �������� ������ ����� ���� �������,

�� ���'���� ����� ���� ��������,

��� ���������� ��� �� ���� � ��� ����

��������� ������� ������ �����,

�� ���� ��������� ���������.

��� �� ������� � ���� � ���������� ��������,

� �������, �� ������ ������� �� �������� ����������� ������.

³��� � �������. ҳ���� � ���� ��������

������� �� ������, ��� ������ ��� ���.

� �����.

��� �, �� �����.

������

� ���� ������, �

���� ������, ��������, �����������, �������, �

� ����� �� ���������� ����, ��������� � ���� ���� ���.

̳����!!

̲���� � �������� ����� ���� ������� ������������ � �������� ij��

���� ����������� �������� ����,

������ ������� ������ ������, �

��� ��� ������� ����� ����� �������,

� ��� ��������� � ���� ����� �����,

������� ���������, ���� ����������,

�� ����� �� ���� ��������� �������,

�� ������� ������� �������,

�� ������������ ������� �������, �

�������, �� �������, �� ����� ����,

��������� ����� �������� ��������,

� ���������� � ����� ����,

��� �� ������� ���� �������.

������ � ���� ����� ���,

��� ������ ������� ����� ��������,

��� ������� ��� ����, ����� ������,

�� ������� ��������� ��������.

ͳ��� �� �����, �� �������

�������� �������, � ���� ������� �����:

�� ��������� ���� ������� ����������,

�� ����� ������ ����� ������ ����������� ���.

��, ���� ���� ���������, ������ ��� ���������,

��, ���� ���� ������. ������ � ��������� �����������,

�� ����, �� � ������ �������� ����� ����.

�������� IJ�� ������ ������

���� � ���������� ���� ������,

���-���� �������� �� ���������,

����� �� �� � ij�� ����.

���� ������������� ������� �����,

��� ���� � �� ij�� ����.

� ����� ���� ���������� �����,

� ���������� ����� �������,

� �������� ����, �� ���������,

������� �������� ����� � ���,

� ���, � ����� ������� ���� ���� ������, �

����� �� �� � ij�� ����...

VII ���������� �� ̲���

���-���� �������� �� ������������

ϳ� ����������

� ������ ������ ����.

ϳ� ������ �

������ ��������� ����.

ϳ� ������ � ����� ���� ���.

�, ��� ������� ���������

���� ������ ���������,

� �� �����, ������ ��� ����

� �������� ������ ���-�����.

���� �������, � ����.

� ��� ������� �������.

�� � ����. ��� � ������� �� ��� ����,

��� ������ ����. ������� �,

��� ������ ��������� ����,

����, �� ����� ������ �� ���������,

� ����� � �� ����� �쳿,

� ���-����� ����� ��������

������ ������� �����,

�'��� ������� ������,

�� ������ ������ �� ����� ��������,

������ ����,

������ �����

� ��� ������� ����,

�� ��������� ������, ������ �� ������.

˳��� ������, �������� ������,

�� ������� ����� �� ��������� �����,

��� �� ������� ������

��������� ����� ������,

��������� ����� ����,

�� ����� ������, �� �� �'����� � �����

�������� �������.

����� � ������,

� ������, � ����

�� �������� ������

�������� ����,

� ��������� ������ �������� ����

�������� ����� ������,

�� ������ �'��� �� �������.

� ���������� ��� �����,

�� ��������� ����� ��������,

��� ��� ���� �������,

���, �� ���� ������� ��������

���, �� �'����� �����

��� ������� �����,

���, �� �� �� �������

�� ���������� ���� �������.

� ���� ��� � �������.

�� ����� �������� ����� ����,

����, � ��������, � ������ � ���� ������,

���� ��� ��������,

���� ������ ���� �������

�� ��������, � ���� ��������

������-������ �����.

�� �� �����, �� ������.

�� �� ������, �� �������� ��������.

� ��� ��������� �� � ��������� ��������

� ����� ������ ����, �� ����������� ����������,

� � �������� ��� �������� �����

� ������ �������� �������.

��������, �������, ��������� ����.

����, �����, ������ �� �� ������ �������.

�� ������ ���? ���� ��� ��������?

��� �����, ��� ����������� �����,

�� ������� ��������, � �� �������� ����?

Ͳ, � �� ��� �: � ����������.

� ���������� ����� ��������� �������,

�� �� ����������� �����,

�� ����������� �������� ������:

� ���� ����� �� ������ �������� �������,

�� ��������� ����� ������,

�� ������ �'��� �� �������.

����������� �������

������ ��������� ����� �� ����������� ����,

� ������ �������� ��������� ������ � �������� ���������� ��������� ������.

������� ��� �����,

� ���� ���� ��������,

� �������� ���� ������.

� ������� ��� �����,

� �� ��� ����� �����'�

���� ����� ����������� ������.

������� ��� ���������, � ����� ����������� ����

�� ������ ������ �������,

� ���� �� ����� �����������.

������� ������ ������, � �������� �������� �� ������

�� ������ ���� ������,

�� ���������� ������� �� ������� �������.

˳��� ������� �� ����� ��� ������ � ����� ���������,

���� ����� ����� � �����

��������� ������ ������� ���������� �����.

������� �������� ������ ������������ �� �������,

� ����� ��������, ����� ��������� ��� ����.

����������� ����,

��� �� �������, �� ���������� �� ��������� ��������

������� ����, � �������� ������ �����,

������� � ������ ��������� ���������.

����� ������� �����, �� ��� � ����� ��� ����,

����� ���������� �����, �� ��������� � ������� ������,

������ ����� ����������, �������� ��������� ������ ��������.

������ �������� ��������� ������;

��� �� �� ��� �������,

� ����� ����� ���������

�� ��������� ���� �����:

����� �����, �� ����������

������ ������, � �� �� ������;

����� ��� ��������, �� ������

��������� ������� ������.

������� ��� �����,

� ������ �� ��� ���� �����.

��� ������ ������ ������� ������� ���� �������,

�� � ������� ������ �� ��������� ��������� �������,

�� � ������ ���� �������� ���������,

� � ������ � ��������� �� ��������� ������,

�� � ������ � ����� ���, ���������� ���������,

�� � ������ � ����� �����'�, ���� ��� �����;

�� ��������� ������� ��������, ���������� ����,

�� �� ���� �� ����'�.

������ ��������� ��������� �� ���������� ���������,

� ����� �� ����� ������ ����������

���� ����� �� ������� ������.

�'������� ����, �� ����� �� �������� ��������,

� ������ ������, � ������� � ������� �� �������.

����� ������ ������� � ������ ����� ��������,

� ����� ������� ��� ����� ��������

��������� ���� � �������� �����.

��� ������� ��� ��������,

���� ������, ���������� ��,

� ���� �� ���� ��� �����

� ����������� �� ��������� �������.

VIII �² ���

������� �� ���� (� ��� �������� ������)

������, ����� ������

���������� ������� ������,

�����, ������� ��������� �����,

�� ����������� ���� ��� ������� �����,

� ���'���� ����, ����� �� ����,

� �����, ��� ����� ���, �� ������� ����,

� �������, �� ������,

� �����, �� ������ �� ����������� ���,

� ����� ����, � �����, ������ ���������, -

�� ���� �������. ������� �� ������� �����,

��������� ������ ��������� ����������,

�� ������ �������� �� ������� �������

� �������� ��������� ������,

�������� ������� ��������.

���� ����� ���� ����, ��� ���� �� ��� �� ����,

���� ����, ��� ���������� �� ����� � ��� �������,

��� ������� �� ������ �������,

��� ������ �� ��� ������ �����.

� ���� ������ ������,

�� ����� ������� ��� �� �� ��������� ����.

� ���� ������ �������,

�� ������ ����� ��� ������.

� ���� ����������� ������,

���� �������� �����, ������� ����.

������, �� ��������� �������, ��� �� ��������,

��� �� ������, ����� ����� �����,

��� �� ������� � ���� �����, ��� ���������� ��������,

��� �� ������� ������ ��������� ��������,

�� ����������� � ���� ����� � �������� ��������.

�� ������ � ����� ������

�� ��� ��� ������� ������,

�� ��� ��� ����� �������,

�� ���, �� ������� �� ���� ���� ����� ����,

�� ���, �� ����� ���������� �������� ���������,

� ���� ���� ������ ���������� ������ ������.

������ ��������� ����

�������� �����, ��� ��� � ����,

�� ����������� ���� ������ ��������,

�� ����� ���� ������� ������.

������ ��������� ������� ����� ��������� ������;

�� ���� ����� �� ��������, �� ���� ����� � �� ����� �

����������� ��������. ����� ��������� � ����, ��������� �������, �

��������� �����, �� ��������� � ������;

����� � � �������, �� �������� �쳿 ������,

� ���������� ���, �� ������ ��� ���,

� � ����������� ����������� �������� �� ���������.

��� ������ � ������������� ������

�����: �����, �����, �����, �

� ���� �������� ������������� ������� ��������;

�����: �����, �����, �����, �

����� �����, �� �������� �� �����������;

�����: ���, ���, ���, �

����� ����� ���� �� ���������� ����;

�����: �����, �����, �����, �

� ����������, ���� ����������� ����.

� ��������, ��������, �! ��������

�����, �� ��������� ����������� � ����,

�����, �� ������� �� ���� ����� �����������,

����, ������� � ���������� ������,

������� � ���������, ��������� � �������, �

������ ������, ��� �� ��������� �� ���� ��� �����,

������ ������ ����� ��������,

������ ������, ������ �� �����,

������ ������, ������ �� ����,

������ ������ � �������, ������ �����,

������ ������, �� �� ���� �����,

������ ������ ����� ��������� �������,

�� ��-������� ���� �����������,

� ����'��� ��� ������ �� ������ �����,

���� �� �� �������� ������ ���� ���������,

� �������� �������, � ���� ����� ������.

���� �� �� ��������, ��� ���������� ���� ����,

��� ��� ����� ���� ���.

��� �����² ӯ�����

�� ��� �� �� �� ������

������ �����, ���������� �����

����� ���� � ������, ������� � ����.

���'������ ����� ������ �������� ����� � �����,

� ��� �������� ����� � �����������.

��� ���� �� ����,

���� �� ���� ���� ����,

���� �� ����� �������� �����

��� ������� ����� ���������.

�� ��� �� �� � ��������

����� �������� ����� ������,

� ����� ��������� �������� ������

������� ��������,

� ���� ��������� �� ����� � ����

����� �����, ������ �����.

��� ���� �� ���������,

���� �� ���� ���� ������,

���� �� ����� � ���������,

�� ������� ����� ���������.

���� ���� �����,

����������� �����, ��� ����������� ����;

������� ����� ������� ���'���,

� ����� ����������� ���, �� �� ��������.

���-����� ����,

���-����� ����� � �����,

����� ������ ������ �� �� �����?

��� ���������� ����� ��������� ������ �������?

��� ���� �������� ���� ���� ������� �������?

ͳ �� �������, ������ ������� ����� ӿ�����,

�� �������� � � ���� ���� ������, ����� ��������,

�� ���� ����������� �����, �� �� ������������ �����,

�� ���� ������ ����������� ��������,

�� ����� ������, �� ��� ������ ������,

������, ����������, ��� ���� ����,

��, �� �������, ���� ����,

�� �������, ���������� ������,

� ��, ����� ������,

��, ����� ���������� ����,

��������� � ��� �� ���������� ��������.

Ͳ �� �������, � ����� �������,

��, �� �� �� ������, ��������� �� ��������

���� ���� ���� � �����, ����� ���,

����� � ������, ���� ����� �� ��� � �����

��������� ��� ���������� ��������.

ͳ �� �������, ����� �� ����'�, �������,

������� ������ � ���, ������ ������� ����� ӿ�����, -

���� �� �� �������, � �����

������� ����� � �����,

������ �������� � ������ �����,

����, �� �������� �� ������ � ��䳿�

��� � ��������� �� ��������� ������,

�������, ����� ӿ�����, ��������� ������� �� ����.

����� � ���! ��� ����! � ��������� � ������

�� ���� ������, ������� � �������,

���� � ������ � ����� � ����,

������� � ������� � ������ ������,

��� ���� � ��� �쳿,

�������, ����� ӿ�����, �������,

�� ��� ������, ����� ��� ������,

���� ��� ���������� ���� �������������.

����� � ���! ��� ����! �������� ������

���������� �� ����� ���� ���,

���� ���� ���� ������

� ������ ��������� �������,

� ����� ���� �� ������

�����, �� �������� �� �������.

��� �� �� ����� � ���������� ����,

� ����������� ������, �� ��������� ����,

� ������� �����,

�� �������� ������, ����� ������� ������,

�� ������� ������� � ������� � �� �������,

� ����� �� ���� ����� �� ����������� �����.

����� �� ���� ���, ��� ���� � ����,

����� � ����, �� ���� �� ��������� ������,

������� ����� �������, ����볺� �����,

�������� � � ������ �������� ������.

�� ������, �� ������ ������� �� ����

�� ����� ����� ���� ��������� �������.

� � ��� ���������, �� �� ����� ���������,

� � ���, �� ����� �� ����� ���������.

�����, �������, �������, ��� � ���.

����� ��� ���, �� �����: �����, �������.

����� �� �������� ������� ����������,

�������, ��������� ���� � ������� ������,

����� ������������ ��������

��������� �������� ����������,

����� �� ����������, �� ����� � �� ��������.

������, ���� ����, ���� ��� �������

�� ��������� ����� �� ������ �������.

���� ������� ������ ���������� �� �����,

� ����� ��� �������� � ��� ����⳺�.

���� � �� ������ ��� �����, ������ ����� ӿ�����,

� ����� ��������, ���� ����

����� ��'� �� ���� �������,

� ����� �����, ���� � ����� ��������

��������� � ����� ��������,

� ����� �������� � ������,

�� � ������� �'��� ���� �����������,

� ����� ������� �� ������ ��������,

�� ������� � � ������� �������� ��� ����, �

� ���� ����� ���, ������� ���,

� ������� ������ � ��������� ��������,

���, �� ������� ����, ���ﳿ, ������ �������

�����, �� ����� ����� ����.

����� �� ����� ���, �� ������� ���������

����� ������� ����� �� ������� ������.

����� ���, � ������ ����� ���,

���������� ���������� �����,

������ ������,

���������� ������,

������� �����,

������ ����⳯,

�������� ������,

������� �������,

�������� �������볿!

������� ������ ����, ������ �������!

��������� ����, ���� �� �������,

������ �� �������� ����� �� �������� ���

�� ������� � ������� �� ����� �������� ������!

��� �� ���� ������! ������ ������ � ����� ����

� ������� ��� ����� �� ������� ��������.

��� �� ���� ������! �������!

����� � ����������, � ����,

� �������, � �������, � �������

�������� ����� ���� ���� ����!

� ��, ���������� ����� ӿ�����, ��� �� ������� �������,

� ����������� ������, � ������� � �� ������.

ͳ��� ����� �� ���, ��� ���� �������

����� ���� ���������� ���� ��������� ������.

���, �� �������� �����.

������ ��� ���� ��������,

� ���������� ������� ������ � ������.

� ����, ��� ������� ���� ��������� ����

�������� ���� � ����� � ��������, �� �� ��������,

� ��� ������ ������� �������� ���� ������������

��� �������� ������� �������.

IX ����� 3 ���-����� ��� ������ � �������� ��²˲��ֲ�

��������� ²�������� �����

� ³�� � ������ �������,

� ������, �� ������ ����,

� ���� ������� ��������.

� ��������� ������ �����

� ���� ��������� ��������,

� ����, �� ������ ����.

���, ���, ���, ���!

������-�� ��� ����� � ��������.

��, �����, ���� �����, ���� �����,

� �����, � ������, � ������ �

�������� ����� � �����.

� �����, �����, ����� ����,

�� ������� ������� � ����,

� ������� �����, �� ������,

�� ���� � ����, � ����,

�� ����� ��� ���, � �����,

��� ���� �������� ��.

���, ���, ���, ���!

������ ���� ����� � �������.

� ³�� � ������ ������,

�� ���� � ����� ��� ������.

��� ������, ������'��� ���������,

�� ������� ����� ��� �����.

��� � ������� �� �������

� ��� �������� �������.

���, ���, ���, ���!

������: ����� � ������ ��� �����.

����� ��, �� ����� ����, � ������,

�� ������, �� �������� ���,

��� �������� ������ �����,

����� ������ ��������'�,

������� ������ �� ����� ����

� ����� ������� ����� �������.

���, ���, ���, ���!

������ ���� ����� "� �������� ����".

� ³�� ��� � � ����� � ������

� ������ ����������, � �����, �� � ����.

����� �� �����, �� �������!

� ����� �� ������ � ���� ��������,

���� ���� � �� ��� �� ���������.

� �� �������� ����� ���� ����� ��������

���� � ��������, ������ ���.

�������, �������� � ������ ������.

����� � ò�˲

�������� ����,

� ���, � ���.

������ ������ ������.

���� ����� ������ �������,

� ��� ���� � ��� �����.

� ���

������ � ��� �������.

� �������

������ ����� ��������.

� ������

���� �� ����� ���� ��

�����.

� ����

������� ����� ���.

� ������� �����,

��������� ����.

� ��� ���� �����,

�� �������� ����,

� ���, � ���.

� �������� ������,

� �������� �������,

� ���

���� �� ��� ������,

���� ��� �� ����� ��,

� �������� �� ��� ����� ����.

���� �� ����,

�� �� ��,

��� �� ���.

� ����� ������ � �������� ����!

������ ��� ������� �������!

� ���� �������,

� �������� ����,

� ��������� �������,

� ����� �� ������.

������ ����� �����

� ���� �������.

���� ����, ����� ����,

�� ����, ������ � ��������,

� ������� ����

� ��� �������� ���������.

���� �� ����

������� ����,

�� �� ��

������� �����, �� ���,

��� �� ���

��� ����� ������ ����� �� ����.

� ���� �������� � ������

ϲ��� ���в� �� ����

����� ���� ����� �����,

���� � �������� �� ����,

���� �� ��������.

�������� �� ������ �����.

���� �� ��������.

������� ������ ���������.

���� �� ��������.

���� ����� ������ ����� ������.

���� �� ��������.

� ������ ����� ���� �������.

���� �� ��������.

� ������ ������� �������.

���� �� ��������.

� � �������� ����� �� ���������.

���� �� ��������.

������ ����, ������ ������.

���� �� ��������.

� ����, ���� ������� �����!

���� �� ��������.

� ���� �������, ������ ������!

���� �� ��������.

�����, �������, ����������-����!

���� �� ��������.

� � �����, �� ���� �� ��������

�������� �� ������ �����.

���� �� ��������.

�������� �� ������ �� �������.

���� �� ��������.

̳� ����� ������� ������.

���� �� ��������.

̳� ������ ������ ����.

���� �� ��������.

���� �����, ������� ����.

���� �� ��������.

� ������� ������� �����!

� ����! ����� ����� �� �������!

���� �� ��������.

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua