������� ����� ����� ����� �������� ������ ���������, ������ ������, ���������� ���������

� F. Garcia Lorca

� �.�������� (�������� � ���������), 2004 (������ ������ ������������)

� �.����� (�������� � ���������) (������ ������ RASTAUKRAINA, ��� "������" ������� Adi)

� �.�������� (�������� � ���������) (������ ������ RASTAUKRAINA)

���������� ���������: Ae-lib.narod.ru

����

��������� ������ ���������

������

������� �����

������� ������������ �������

���

dz����� �����

��������� ������ ������

Memento

��!

����

������

� � ����

����

������

��������� ���������� ���������

�� ����� "����� ��� ����� �����": ����� �����

ͳ�

�������

������

�������

ճ�

�����

������

�������

��������� ������ ���������

�������

���, �����, ���� �� ���������

����������� �����

��������� � �����.

� ���� ��������� ���,

�� �� ����� ������

������� ������� ������.

������ ����� ��� ����.

��������� ����� ������,

������� � ���.

������� ̲����

������� �����,

dz������ ������,

� ���� ���������

���� ����.

������� �����,

����� � ��� ����.

����� �� �����

� �������.

��������� �����

�� ����� ���� -

���� �������,

������.

������� �����

� ��� ���������.

����� ������

������� � �����.

������� ������������ �������

�������� ������� ����

����� �������.

�������� ��� ����� ������,

������� ������.

�� ����, � ������

�������, � ����� ���������,

�������� ���������,

������ ��������� ������,

�� ������ �������� ������,

� ������� ��� �����

������ ���� ��������.

� ������, ������� � ��������

���������� �������

� ������ ����������

��� ������ ��������.

����� ������ �������

����� ���� ������ ���,

�� �����, ������� �������

���������� �������, ������

��� �� �� ���� ������� -

��������, �� ���, �� ����.

������� � ������� ����

��������-��������� ���,

������ ������ �� �����,

�� ������ � ��������� ����,

���� ������, �� �����,

������ ����� ���������.

�� ���� ���� ������,

���� �������� ����.

��� �� ����� �������

���� � �� �� �� �������, -

����� ������, � �����,

����� ����, ��������:

�����, �����, � �� ����.

� ������� ������,

��, ���� ����� ������,

��� ��� ����, �� ����� -

� � ���� ��� �������� -

�������, �� � ����������.

� ��� ����� �� �������.

������ ����� ���������

������� � ������ ����,

��, ���������� �����,

�������, �������� ����,

� ���� ������� �����.

� ������ ��� �������

������� ������ ��������.

���� �������. �� ����.

���� ���� ���������.

��� ��? ��, ������, �������?� -

����� ���� ��������.

�ͳ, � ����� ����. �� ������, -

����� ������. - ������,

����, �� �� ���������?�.

���� � � � ����,

����� ��������� ����.

�������� �� ����� ������, -

�������� ����������. -

�쳺� ������?�. ��� ����.

����� ������� �� ����?�

�ͳ, �� ���� �� �������.

��� ��������� ���?!�

��� ��?�. �� ����� �� ����?!

��� - �� �������� ������,

�� ��� �������� ������

����� ������ �泔.

��� ���� ��� ����������,

������� ���� ������,

��, �� �����, � ������

������� ������ ����

����� ����� �����������.

����� ���� ��������.

��� - �� ������ ������.

³���� ����� � �忔, -

����� ���������� ����.

������ ��������: ������

���� ��� �������� ����

���� �������? ��� ���:

��� - �� ������ ������.

���� ��������, ����

���� ��������, � ������,

������ ������ � �����,

���� � ������� ����.

�� ���� ������� ���� -

������ ����� ������� -

���������� ����������.

�³��� � ��� ���� �����? -

����� �������. ��� ����, -

����� ������ �����.

������ � �� ���� ������,

��� ����?�. ������? �� ����.

���� ������� ���������,

�� ����, �� ���� ������

����� � ������ �� ����,

��� ������� ������ � ������.

������ ������ �����.

� ������ �� ����� ����

������� ������ ����.

������ - ���� ��������

������� ������ ��������.

��������� ������� �� ����.

�������� ������ ����,

�� ���� ���� ��� �����.

������ ���� �� �������:

���������, ����, �����

��� ��� ��������� � ��,

�� �� ����� �������?

������ ���, � ��� ��������.

�����-�� ��, ���� ��������.

������ ������ ����������,

����� ���� ���������:

�� ������ � ��� ���.

���������� �����

�������� ������������:

��� �� �� ���? �� ����.

������ ���������: ����?�.

����, - ������ ������. -

dz������� �� ����� ��������

��������� ������, ���

�������� � ���, ������

������� � ������ �����.

��� � �� �� ���?� - ����

������. ��� �����, �� ������

���� �����, �� ��� �����, -

���� ������. ��� ����, -

����� �� ��������.

������ ���������, �����:

��� �� �� �����, �� ������

���� ����� �� ���ດ.

����� ����� �� ����:

���������, �����, ������,

���� ���, ��������, - ��� ���

���� �����, - � �� ���.

������� ���, - ����

���� ������� ��������.

���� �������� ������:
����, �������, ������� -

���� ����� ������.

�� ��� �����, �� �� ��

����, ��� ����������.

������ ������� ������

��� ������, � ������

����, �������, ����:

��� �������� �� ����.

����� ��������� ��������

�, ������������, ��������.

������� ������, �����

�������� ������������.

������, ��������, ������

�������� ������ ������,

�������� �� �����������,

�� ��� ��� ����.

����� �� �� �������, -

����, �� ��������, �������, -

����, �� ���� ���

����� �� �� ��������.

��� � ����� ����������.

����� � ����� �� ����.

����� ���� �����.

���� ������ ������.

���� �������������� ������,

������� ����� �� ������.

������ ������ �����,

���� ��� �������� � �����.

��������� ���� ������

��� ���������� ������.

���

� ���� � ������ ������� ������,

���� �� ������ � ������� ���������,

� ��� ����������� ������ �������,

� �������� ���� ���������� �������.

�� ���� ���������, �� ���� ����� ������,

�������� ��, �� ���� ����������,

������ ���� � ���� ������� ��������, -

����������, - � ������� ������������.

�� ������� �����, �� ���� ��� ����

� ������� ��� ������� ���� ����,

�� ��� ������� �����, � �� ����� -

��� �� ����, �� ��� �� �������� �����.

������� ���� �� ����������� �����,

��������� ���������� ��������� �����,

��������� ���� ����������� �����,

��������� ������� ���������� ����.

����� ����������� � ���� ����� ����,

���� ������� ���� ����������� ����,

�� ������ ��������� ����� ��������,

�� ��� ������ ����� ������� �����.

��� ���� - �����: ��� ��������,

�� ��������� � ��������,

�� ����� �� �� ����.

����� ������ ���� �������,

��������� � �������

��������� ���� �������.

�� ����� ����, �� �������� ��,

�� ���� ���� �����,

����� �� ������� �����.

� ��������� ���� ��� ���� � �����,

�� � ������ �������� � �������� ������,

������� � ������, �� ���� ������,

��������� ����� �� �� ���� ����.

� ����, ��������� ��������� ������,

�� ����� ��� ���� �������� ����,

���� �� �� ���� ����� �����,

�� ������ ��� �������� ������������ ����.

�������� ���, �� ���� ����� � �������,

������ ������, �� �� ��������� ����,

�� ������� ����, �� ����� �� ��,

� ������ ����� ������ �������.

���� ��� ��������� ������� �����,

��������� ����� ����� ������������;

���� ���� �� ���� �� ������ �����,

�� ������ ��� ����� ����������.

� ���� ���������, ����� �������,

�������� ����������� ��������,

�� ������ � ����� � � ���������,

�� � ������ � ���� ���������� �������.

Dz����� ̲����

����� ����

����� ���.

������ ���

���� �� �����.

������� �����

����� �������.

���� ����������

������ � �����.

�������� �����

����� ������.

����� ����

����� ���.

����� ���� -

���� ������.

���, �� ����

� ������� ���.

���� ������

�� ������?

��� ������

���� �����?

�� ���� �����

��� ����������?

���� �� ������

������ �����

������

��������� ������ ������

����N��

���� � �����,

�������� ���� � ��� �����

� ������ �����.

���� � �����,

��������� ���� � ���-�'��

� ������� ���.

���� � �����,

��������� �� ��� ���� ��������

��� ��������.

���� � �����.

��!

���� ���� � �����

��� ������� ��������.

(������ ���� � ����� ���i,

��� ������� �����.)

��� �� ��� ����������,

���������� ����� ����.

(������ ���� � ����� ����,

��� ������� �����.)

���������� ��������

����� ������� ������.

(�� ����� � ���:

������ ���� � ����� ����,

��� ������� �����...)

����

�� ���� � �� ����

��������� ���� ����

� �������� ��� �����

�������-����

� �������� ����.

��!

...................

�������

����� ���� �������

� ������� ��������.

������ ��� ���������,

� ���

����� ���� �������

�� ����.

�������� �����

������-���������

�������� �����������

�'� �� ������.

� � ʲ�ֲ

������

���� ��������,

���� �������� � ����.

(����������

�������.)

����

����� -

������ �������.

(����������

�������.)

������ ��

��� ���������

� ������ �����.

(����������

�������.)

���������

�������.

����

�� ������'�

�����.

���� ����,

������ �����-������.

� ��������, ��������

������� ����,

� �� ������

��������� �������.

���������, ���������, ���������

�������.

�� ��, ���� ��������

� ������ �������-����!

����в�

ͳ ��, � �, �� �����,

�� �����

�����������.

�� - ����, ���� ����.

� � - �� �������.

��� ��� ���� ������,

� � ���� �� ������

�� ������ ����� ���-����,

��� ���� ��������.

������� � ���� �� �����

�� �� ������.

��� ��� ����������,

���, �� ���������,

�� ��������, �� � �,

������ �� ��������,

�� � ��, � �, �� �����,

�� �����

�����������.

��������� ���������� ���������

�� ����� "����� ��� ����� �����" ����� �����

Ͳ�

�������, �����,

����� �� ������.

�� � ����'�

�����.

³����� ��������

�������,

� ���������� �� �����

������ ������.

�������, �����,

����� �� ������

�������

������� ����

������������ ������.

���������� ��������.

���� �� ��������,

�'����� ���� �����.

��, ����������!

³� ������� ���������

���� ���� ����.

���������� ��������.

� �������� � ��������,

�������, �������� �� ������.

��, ����������!

��²���

������, �� �����

������ ���������

������ ���� ������,

������� ���� �������.

̳��� �������

����� ������

�� �� �����

���� �� ��������.

�� �� ���� ���������

�� ��� �������.

������ ���� ������!

ϳ� ����� ����

��� ����� ������,

������ �����

���� ��� ��.

������� ���� �������!

� ������ ���������

���� � ���

������ ��� �����

� ����������� ij����.

������ ���� ������.

������ ������, ���� ������!

�����Ѳ�

������� ������

���� ���������.

�� ����� ���� ����,

�� ���� �� ����� ���?

������������,

������ ���������.

������������ �����

� �� ������,

��������� �����������

�� ������ �����������.

ղ�

������� � ��������,

������� �������,

�������� ��������

���������.

� ����� ���� �����

�����

����� �������

����,

����� ���� �������

�� ���� �� ��������.

������� � ��������

�� ����

����� ������,

�� �� ����!

�����

������� ������

���

�� ���� ���

�� ������� ������.

�������, ���� ���!

�� ������.

���� ����� �� �����,

����� �������,

�� �����, �� ����

���� ���� �������.

������� ������,

�� �������� ��������,

�������� ��������

�� ������� �����

�������, ���� ���!

������

����

���� �����

������ ��

��������,

� �������

��� ������,

������ ����

�������.

����� �������

� ���� ����,

���� ����

�����.

�� ����,

�� ��������

���� �� �������.

�²�����

���, �� �������

�������

��� �����.

��� ������� ����

�����

�������� ������� ����

�������.

³������� �����,

���� ����� ������

�� ���������

�������� ����.

��, �� ��� �������

�������

��� �����.

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua