� P.Verlaine
� �.����� (�������� � ����������)
�������: ³� ������� �� ���������/ ���������. �.: �����, 1990
��������� ������: Adi, www.ukrlib.com
���������� ���������: ae-lib.org.ua
����"���� ������ ������ �������..."
"��� ������� ���� - ������ � �������..."
"���� �������� ����� ���������..."
"����� ����� � ������ ����� ��������..."
"����� ���������, ������� �� ������ ��������..."
"����� ����, �� ������, �� ���� ��������..."
"������� ������ ��� ���� ���� �����'����..."
"��� ����� ������� - �������, ����� �����..."
"��� ����� ���� - ���� ���..."
"�� ������ �������� �� ����..."
"�������, �������, ��� ��������..."
"���� �� ������, ������ ��������..."
"��� ����� ����� - ���� ����� ������..."
� ���Ͳ� ²�ز� ������ ������
�������, �����, ��� ����, ������, ����,
���� �� �������, ������ ������������,
������ � ��� �� � ����� �����������,
�� � ��� �������� ��� �������� ��� ����.
������, �������, ��������� �����,
����� ��� ������ � ����� ��� ���������,
��������� ����� ��, ��������� ������������,
������� ������ ������ �� ����� ��������,-
������: ���� � ������ ��������
���� ����������, ���� ����� � ����.
�� �� �����, ������ ��������,
�� ������ ����������! ����� �� ����,
����, ��� ���, �������, ���� ����ý� ������,
I ����� ���� - �������, ����������!
��� ʲ����²
� ��� ʳ���� ��, ����������� ������!
��� � ���� ������ �������� �������,
� ��� ��� ����� - ����� �� �����:
�� ���� �����, ��-����, ������!
����� �� � ���� �� ������ ��������,
�� �� ����� ��� ��� ������ ���� ��...
�� � � ���� ����, ������ ����� ����,
� ������ ��������� �� ��, �� �, �������.
���! � ����� ��, ����� � �����,
�� � ����� ������, � � ������� ���� -
���� �� ������ ���, � �������� ��������.
�� ���� ����� � ����, �� ����, �� �����:
���������� ������ �������� ���� �����
��� ����� ������� ���������� ���!
�� ����� ������Ͳ�Ͳ ���Dz�� �������˲� �������ֲ�
����� � � �������� ��� ���� ���,
������ � ��� ���� ����� �� ������
��� ������� �����, ��� �����������...
� ������ � ����� ������ ��,
�� �� ��� ����� ���� ��������,
�� �� ���� ������ ������ ���!
��� �������� � ��� ������� ���� -
�� �, ����� - ����� ��-��-�� ���������;
����, ���� ����� ����� �����������,
�� �� ��� �� ������� ����� ���� �����.
��� ������������ ��������� ����,
���������� ���� ��� ����������,
�� ��� ����� - ���� ����������,
�������� ���� � ������� ����!
NEVERMORE *
� �������, �������!.. � ������� �����
�� ���� ������ ����� ��������,
� � ���, �� ���� � �������� ����,
�������� ���� ������ ������.
�� � ��� ����� ���� �� ������ �������,
������� � ����� ����� ��� ������,
� ������, �������� �� ���� ��-�� ��:
������ ���, ���� ��� ���� ��������� ���?�
��������� ����. � ����� ����������
� ������ �������� ������� ������������
�� ��� ����, � ����� ����� ����.
��, ��� �������� ���� ������������,
�� ����� ��� �'�����, �� ������� �������
�������� ������� ������ � ��� �������!
* ͳ���� ����� (����.).
�� ����� ˲���
� ������ ������� - ����, �����, �����
���� �������� ���� � ��� ������ �����;
��� ����� ��� ����� �������� �������,
�� ���� ����� ���� �������-������.
���, �� ����. ������ � ����� � ����� � �����:
�������� ��������, ������ ��������-��������,
� ��� ������� ���������� �������,
����� ������� ���� ����� �� �����.
�������, �� ������, ����������, ���
���������, �� ����, � ������� ���,
������ ������ �� - �� ������ �� ������.
������� � � ����, ��������� ������,
�� ���� ���� ����� ������� �����.
� ������ ������� ��� �������, �� ����.
����
� ����� ������, � ����� ��� ��������!
������ ����, ����� ����, ������ �����,
�������� �������� ��������� ����
� �������� ��������� ���������� ��������!
�� ��� �������, ������, ����� ������� �����,
�������� ��� ���� ������� ������,-
�� ������ ����� ����� ����� ������,
I ����� ���� ���� - �����, �����, ���������.
I �� � ����, ������� � �������,
����� � ����� �����, ��������, ��������,
��, ��� ������, �� ��� ������ ���...
�, �� � �� �������, ��� ����� � �����,
�� ��� ��� �� ���, ����� �� ����
I �����, �� ����, ���� � ����?
�������
���� ������, ����, ���� ������, �� ����,
�������, �� ������! I � ������ �����
³������ ������ - �� ����� ����� ���,
� ���� �������� - ����� �������� �����.
� ���� ��������� ���� ��� ������!
���� �� ������� � ����������� ������
ֳ����� �������� ��������� ������,
���, ����, ���� � �� ������� ������ �����.
�� � ���� � ���������, ������ ������,
�� ����� ��, ������� ������ ����� ����?
�� �� ������ �� �� ���������� ��������!
��� ���� � ������� �� ���� ����������
I, �� ������� ������, ��� � ����� �������,
I ������ �� ��� �����, ��� �������!
�������
����� ��� ����� ������� ���� �������,
�� ������ ��� ����, �� � �� �����,
�� ������ �� ��� �� ������ -
������ �� � �� ��, ���� ������ ���������.
³���� �� ��� ��, �� ����� �������,
�� � ����� � ���, �� ������ � ������,
I �쳺 ��� ���� ������� ������ ����
� ���� ���� ������, ������� ��������.
��� ���� �� ���, �� �������� �,
��'� �� ������ ��� - ����� ���� ��'�,
�� ��� ���������, �� ���� ������ �������,
dz� ��� � �����, � ����� ���������,
����� ���������, ����������� �����,
�� � ��������, �� �� ������ ������.
����
��� ��� ���, ���, ���� ��������
� ����� ������ � ������, ���,
������� �������, � ��� � � ����
���� ��� �������, �� ���� ���������.
������ �� ����� ������������ ����� -
���� ������ ����� �� ���� ��� � �����,
� � ���������� � ���� � �����,
�������� �����, ���������� �������!
�� ��� ���������, �� ��� ������ ��������
��� �������� ����, �� ��� �������-�����,
�� � ������ ����� � ������� ��������.
� ���� � �� � � � ���� ���� �������,
�� ��� ��� ����, ��� � ����� ��
����� ������� � ������� �����.
�������
�������, �� ����� ���� ���� ����� -
�� ��� � ���� � �� ������� ������,
�� ��������� ������ ��������,
ͳ ������ ������ ������������ ���.
��� ���� �� ��������� ������,
�����, � ���, � ����� ������ �����,
������ ������ �����, �� ������� �����,
� �������, �� ��������� � ������ ������.
�� ��� � ���� �, ������ �� �����,
��� ��������� - ������, ������, ���...
�����? �� ���� ����� ��� ������� ������.
������ ��������, ������� ����� �����,
��� ���� - ��� ����, �� ���� ����� � ����
����� ��� ���� � ��������� ���������.
������ �������� ���ʲ
���������� ����� ������� ������
�� ���� ����,
�� ������� �����, � ������-��������
������� �������� ������� ����.
ѳ�� �������, � ���� �������,
������ � ������,
I ���� ������, �� ������ �����,
³������ ������� ������� ����.
� � ���� � ���� ��� ���� �������
I ��� �������,
I ������ ����� � ������ �����
������� ��� ��� ��� ����������� ���.
������
������ ��� �������� �����
� ���� ���� ���������
����� ���, ������ �����,
� � ����� ���� �������
�������� ���.
������ ������� ����� ����
����� ���� � ������,
����� ��� �����������
�� ������� ������,
����� ���.
�� �� ���, � ���� ��������,
����� ��� �� ������,
��� �����, ��� �������
����� �� ����� �������,
����� �����!
� �-�� ����� � ��������
�� ���������� �� ���,
�� ���������... ����� ����
��� �������-�����
������� ���.
��� ��������� �����,
��� ����'�� ������,
�� ������ ���������,
���� �� ��� ��������
I ��������,
���� ��������� ������
I ���� ���� ��������,
� � ��� ���������� ���� -
��� ������� ������� -
�� �������� ���.
�������� �������
�� ������ ����,
�� ��� �� ������,
̳���� ���� ��������
�����, ��� �����;
� ������ �������
������� ������
��� �� ����� ���
��������� ������;
�� ��������� �����
������ ���� �����,
�� ��������� �����
�������� � ������,-
� ��� ��� ��������
��������� �����
���'����� �����
������� ���.
Ͳ���� �����
ͳ�. ��� � �������. � ���� ���, ������
������� � ������ �������� ������� ���� -
���� ����� ������� ���� ��� ������.
����. ������� � ������� ���
�������� � ��������, ��������; ��� �����
������� �������� �� ������ � ����,
����� � - �� ����� �'���, �� ����� - ����.
�� ���� ������ � ������ �����
������ ������� ����������� �������,
�� ��� ��������� �� ����� �������;
� ��� ������ ������� ��� �'��� �����,
������, ���; �� �������� ������,
I ���� �������� ��� ������ � ����������
������� ����� ����� ���������� �����.
������ײ
� ��� ���������, �� ������, ���
I ����� � �����, �� � ����,
� ��� ��� ������ � �����
I ��� ���� �� ������.
�������� ������ �� �������,
������ ��볺 �������,
ij��ó�� ��������, � ������
�������� �������� �� ���.
�����, �� �� �� �������,
���� ������ � ����,
� ����� ���� - ��������,
��� ������� � ������.
������ ���������� �� ����
� ����� ������� ����,
���� ���������� ���� ��� ����,
I ����� ���� � ��� - ������.
����� �� ������ �쳺����
I ����� � ��� �� �����,
� ��� ��������, �������,
����� ��������� �������...
���� ��, ��� ��������,
������ �� ������, �����,
�� ����� ���� � ������
�� ����������� ��!
������� ��� �� ��� ��������
(� ����� ������� ������),-
��� ���� ������ ���������
������� � ������ ����.
I �� ������� ��� ������
� ���� �������� �����,
��� ��� � ��� �������
���������� ���� ������.
��� ����� ������, ������� �����,
I �����, ���� �� �������,
������ ���� � ���� �����
������ �������� �����.
� �������, ����� �������,
ϳ� ������ ���� �����,
�� � ���� ������ ����� ������,
�����, ���������� � �����!
���Ͳ �����Ʋ � ��ײ������ ���²
���� ���������
����� �� ����,
� ���������� ����
���� �����.
� ���������� ����
����� ����� ����,
ϳ�� ��������
���� �����.
I ����� ��
�������, ��� �����,
�� ����� � ��
������� ����.
��� ������ ����
������� ����,
I ����� ��
������ ��� ����.
̲����Ͳ ������² �������
I �������, � ������� �������
������-�������� �� ��� �����
��䳿, �� � ��������� ������
�������� �� ����� ��������,
�� �'�����, ������� ������-���,
˳�� � �������� ���������,
ϳ������� �������� ��������
�� �������� ������� � ������;
� ����� ������������ �����
ҳ ������ ������, ��������;
I �����, � �� ����� � �� ������ -
̳������� � ������ �'����
I �������, � ������� �������.
�������������� ����������
����� �������, �������� �����,
³��� ������� �� ��������,
���� ������� �� �������,
��� ������ ������� ����� ������.
� ������ ���� �� ����� ��������
̳� ������� ���� ����� ������ ������,
�� ������ ����� ������� � ����,
��, ��� �������, ������ ����� ����,
�� ����� ����� � ������ ������ �����,
�� ����� ����� ������� �����
̳� ������� ����, �� ������ ����
� � ���� �����, �� ���� �����...
I ����� ��, � ������� �����,
��� ������� ���� ��������,
ҳ���� �� �������, �� �������,
³������ ������ ����� ������.
�������� ����������� Ͳ�
�� ��������� �� �������, � ����� -
��������, �����: �� �������� ������,
�������� ����� ����. � ����� - ��� �������,
����� ������ � �������.
��� �� ������, ������� � �������,
������ �������� ������� ������,
����� ����� - ����� � ������,
�������� � ������ �����.
������� � �����, �������� � �������,
���� ��������, ������� ����� �� ��,
� ��� - ��������� ������������ ����
I ������ ����� ��� ���.
���������� �������, � ������-���� �����
����� �����������, �� � ���� � ��������,
������ ������� �� ������� ��������
����������� ������ �����.
�� ����������, ��������� ��������
���������� ����� ������� ���� ��,
�������� ������ � ������ ����������;
I �� ���������� ��� ����
�������� � ������� � ������� ��������
�������� �������, �������� �� ���,
�������-��� � �� ������ �� -
�� �� �����, �� �� �����!
������ ��������� ������ ������ ��������,
I ����� ������ ���������� ������
�� ��� ����� ������ �� ���������� ������,
ͳ, �� �����, � ������ ���!
�� �� ������ �������-�'�� ����,
�� �� ���� ��� - ����� ������� ��,
�� ������� ������, �� ������� �������,
�� ������-�������� �����?
�� �� ��� �����, �� ���� ������,
�� ���� ����� ����������� ����,
�� ������-���� � ����� �������
�������� ��������� ����?
��� �� ���������, �������� �������,
I, ����� �� ����� ������� �������,
���� �� ������ - �� � ����, �� � �����,
�� ���, �� ����� ��� ������� ���,
I �� �������� ���� ������ ������
����������, ��� �� �� ��� ������,
����������... �������� ��� ��� �������,
����� ������ � �������.
�Ѳ��� ϲ���
����� �����,
����� �������
���������...
�� ������ ����
� ����� ����
������ ����.
³� �� �����
� ���� ������
I �����,
�� �� ���,
����� � ��,
��������.
������ ���
� ���� ����,
� �� � ������,
��� ������� ����
ϳ� ���� ����� -
� ������� ����.
��ײ��� ����
�������� ����� ����� ��� ������,
�� ������ ��� ����� �������� �����,
� ����� ������� ���� �����
� ���������� �� ����� ������.
��� ������� ���������� �����,
������� ��������� ������
������ �����; ����� ������
������� ����� ������� �� ��������;
� ����� �����, ����������, ���� ���
I ������ ��������� � ����������;
� ���� ����� ���� �������.
������ ��� ������� - �� ��� ��.
�������
������� ����, ������� ��������,
������� ��, ��� ������ ��������,
I ����� ����� � ������� � �������
����� ����� ��� - � ���� � �� ������
�������� � ����� ����-��� �������,
�� ������ ����� � �������� �����...
����� ��� ���� ������ � ������,
�� ����� ������, � ��������� �������,
��� ���� ����� ������ � �������,
����� �������� ������ � ������.
���� ������, ������ � �������,
�������� ���: �����, ���� ������ ��!�
��, ��� ������-����, ����� ���� ���� � -
�� � ��� �����, �����, ���������!
��� �� ��� ���� ����� � ��� �������,
I ���� ��, �������� �������,
���� ���� ��,- ���� ������, ������
I �������, �������, ��� ������� ������,
I �����-���� �� �������� �����
ϳ��� �����'�, �� ���� �� ��������.
������ ������� ��������
�� �� �� ���, �� ���� ���,
�� �� ����� � ������ -
� ��� ���� �� ��� �� ����, �� ����,
������ �� �����!
���� ������, ���� ��������
�� � ���:
�� � ��� ������� ����� ���� ������,
������� � ��������.
��� - ������ � ���� ���� ����,
�������� ������,
���� ���� ������, ���� ���� ������,
������ �� �����!
�� �� �� ���, �� ���� ���
� ������� �������,-
� ��� ���� �� ��� �� ����, �� ����,
����� �� ���������!
������ � ��� ��� �������,
���� �� �����...
�, �� ������ ��� �'����� ����
� ������� ����.
�� ������ ��� ����� ��� ����
I ������ ����?
� ������� �� ������ ��� � ���,
������ �� �����!
���� ������, ����� ��������
�� � ���:
�� � ��� ������� ����� ���� ������,
������� � ��������.
�� ����� �������Ͳ ������ ̲����� �����
���� ���� - ��������� ������,
���� ��������� � ����� � ����
����� �����, ����� �� ���,
�� ������� ������ �����.
���� ������� �� ������� ���,
�� �� ����� �� ����� ��������,
�� ������ �� ���� � ��� �����,
�� � ������ ����������� �����.
� �� ����, ������ � �����,
������ �� ��������� ���� �������,
� ������� ������� ��������
̳� ������� ������� � ������.
�� �˲����
ֳ ���� ����������,
����䳿 ������ -
�� ��� �����,
��� ���,
�� ����� ��� �������,
�� ���� ��� ������,
�� � ����� ������ ��
������� ���,
�� ��, �� ��, �����,
��� ��� ��������,
��� ������ ����
� ��� ����,
�� ��, �� � ���� ����
������ ��������
I ������ �����,
���� �'����,
�� ��� ��� ������
������� �������
������ ���� ������ -
���� ����!
�����˲
- �� ��� ����� �������, ������
������ �����! �� � � ��� ������?
- ������ ���, ����, �� ����!
- ���� ����. ��������� �����,
������, �� � �����������.
- ������ ��������... ��-��-��!
- �������� � ���� ���������
I, ����, ����� �����������.
�� �����, ����� �������!
- ��, ������, �쳺�� ������,
��� ������� � ��������...
�� ����� ��� ���������.
���� ҳ��� � �������
������, ������ �� ������,
����� � �����, �� �����
������� �����. I �������
³������ ������ ���� ������
���� �������... ճ-��-��!
���������
I ������ ������,
I ������ �������-
�������,
I ������ �'��� -
�� ���� ����
�� �����,
I ���� ������,
�� ���� �� ��
� �����,
�-�� ���, �����,
��� ����������
�� � ������,-
��-�-����-��-�,
�������� ��
����-������
I �������� ���
����� ��� �����
�������,
�� ������� �� ���
���, �� �� ���,
�����,
�� ���� �����,
�� ���� �����: �����,
�����!�
�� � �������
���������� � ��
������...
�� �� �� ����
������ �����
�������?
� ���� ������,
���������� �����
I ������
������� ���� -
������ ���
I �������!
ϲ��������
����, �� ����� ������,
����, ����� ������,
�������� ���� �����
����� ������ ���.
������ � ����, � �����,
���� ������� ���,
��� ������� ������
����� ����� �� �����.
��� ������� �������,
���� �� ������ �������,
���� �� ������� ���,
ͳ�� �������, ������.
��� ��������� �����,
��� ����볺 �����,
��� ��������� �����
��� �� ������ ������.
� �� �� ������ ����
����� �������� �����,
���� ������� ���
��� ������� ������.
�������������� �������
� ����� ���� ����� ���� ���
�� ������ ������� �������.
� ��� �� �����, ���� � ��� �������,
I ����� ����� ������ ������.
� ����� ����, � ������ �� �����
��� ������� ������ �������.
- �� ������, �� �� ������ ��������?
- ����� ��� � ������ �����������?
- �� ����� �� � ����� ���� �� ��?
�� ������ ������ �� �� ����? - ͳ.
- �� �� ������ ����� ���� �������,
�������� ����� � �����! - �������.
- �� ���� �����, �� ����� ����?
- ��䳿 � ������� � ��� �����.
���� ���� ���� � �� ������,
I ����� ����� ��� ����� �������.
�� ����� ������ ϲ�� * * *
���� ������ ������ �������
ͳ��� ����� ������é,
- � ��� ��������
����� ������������,-
dz���, � ��� ����� ������,
� ���� ����� ������,
- � ��������
������ ���� ��������,-
������ �� ��� �����,
�� ���� �� ������,
- ���������
����������� ����,-
I ����� �� ������
������ � ������ ����,
- ���������
����� ����, ����� ��������,-
�� ����� ����, ��, ������,
�� ��� ���� �������...
- ������, ������,
����� ��� �� ��������!
* * *
� ������ ����
����� ��;
� ���� ��������
����� �����'�
����-�����...
� ���� ����!
� ���� ��������
����� �����,
����� �� ������
³��� �����
����� � �����...
����� �������!
� ��� ������
���� �����,
� ��� � �����
����� ������
���� ������...
����� ������!
* * *
��������� ������� ������:
��������, ����, �������!
������ �� �������, �����,
������ ������ �������,
������ ������� ��������,-
�� �������, �����, ������!
������, ���, �������, ������,
������ ���� ������� �����.
I ��� ������ ��,
�� ������� ������� ��,
I ���� ��, ������ ��'�����,
�� ������ ����� ����� �����,
I ��� �� ����� �����
������ ������ ��������� -
�� ����, ����, �� ���, ���������,
���� ������� ��������!
* * *
��� ������� ���� - ������ � �������
��������� ������� ����� � �����.
����볺 ����� � ������� � �����,
������ ��������� �������� ����.
��� ����, ����, ��� ��������, ����,
����� ������ ���, ������ ��� �����
������� ������ ���� ��������
������ ����� ����������� ����.
� ���� � �� ���� ����� �� �����,
����� �������� ����� � �����,
��� ���� �� �������� ����,
������ ���� ������� ������ ����.
�� �������� ���� - ��� ����� �����,
�� � ���� �쳺���� �����-������,
�� ��� �����, �� ����� �����,
�� ������ ����� ��������� ����.
��� ���� ����� � ������ ��� ����,
��� �� ���� ��� ���� � ����!
�� ������ ����, ����, �� ��������,
�� ���� �����, �� ����� ����!
�� ����� �������� ��� �˲» ����Ҳ �в��� * * *
�� ��������� �������,
�� �������� �������,
������ ������� ���
� ����� ���� ���������
I �� ���� �����������
��� ��'����� ������.
�, ��� ������, �����, ����,
�����, �����, �����, �����,
�����, �����, ����� � ����,
���� ��������� ��������,
��� ���� �� ���������,
�� ������ ����� �� �����...
��� � �� ������ ���� ����
���� ����� ������� � ����,
���� ��� ���� - ���?
��, �������, �� � �����
���� ������� ������,
�� ���� ���� � ���!
* * *
���� �������� ����� ���������,
���� �������� ����������� ����
� ������ �������� ������
I ������� ������ �������.
�� ����� � ���� � �������� -
���� ��� ������ �������,
�� �������, ��� ���� �������,
��� ����� �������� ��������.
�, ��� �� ����� �����?
������� �� ��������, �������!
�����, ���, ������� � ������ -
���� ������ � ���� ���������!
* * *
�� ����� ������� ����,
�� ��� ������� � ����.
³� ����� �� ������,
³���� ��� ������ ����?
�, ��������� �����
�� ������, �� ����!
�� ����� ���������
��������� ���� �����...
���� ��� ������
���á �� ����� ����.
� ����� ��� �����!
�������� ��� ������.
³� ���� ����� ���,
��� ����� ������ ����.
����� � ���������
����, � ����� ���!
* * *
����, ���� ��� ���������,
�����, ����� �� �������.
�� � ���� �� �������,
��� ����� � ���� �����,
��� ����� ������ � �����,
���������, ���������� � ���.
ͳ�� � ���� �� �������,
��� ����� � ���� �����.
I �����, ����� ����� ����,
���� �������: ��� � ������,
������ � ����� �����
�� ��� � � ���� �?�
���� ������� �����: �������?
������� - ������ ���������:
������ �� ���� �� ��� ����,
��������� ����� ������ ����.
* * *
� ����� �������!
� � ������ ������...
��� � ���� �������
����� ��������� �����.
���� ��쳺 ����,
����� ����� ������,
dz� ����, ��� �����,
�� ���� �����.
� ����� �������
���� ����� ����...
����� �������
������ �� ���������.
���� ��쳺 ����,
����� ����� ������,
dz� ����, ��� �����,
�� ���� �����.
���, ��� �������,
� ���, ����� ������,
�� ������ �������,
³�� ��������?
� ����� �������!
� � ������ ������...
��� � ���� �������
����� ��������� �����.
* * *
�����'�, �� � ������ ���� ���������
�� ��� ������� � ����, �������,
��� �� ���� � ����. ������ ��
�������� ���� � ������ ��������.
ѳ���� �� ��������
����� ����� � ������ ����� ��������
����� �������� ��������,
� ���� ��������� � ����������� ���
������� ��� �������.
��� ������ - ��, ����������, ���
����� � ����� ����:
���, �� ������ ������� � ���� �����䳿
�� ��� ������� ��!
����ò���ʲ �������� �������
̳��� ��������
ij��� �������� -
����� �������
������� � ���!
���� ����������
I �������� -
����� �'�����
ҳ� ����� ���!
� ���������,
����, ����,
������ �������
I �����!
� ���������
����� ����...
��� ��������
������ ���!
��������
��� ��������
� ����� ����,
I ������,
��� ���� �������.
³��� ����
��� �������,
������ �'�����
����� ����.
�� �� ����,
�� �� ����?
�� �� ����
�� �������?
�� ��? ����!
������ �������.
�� �� �������?
��������!
��, ���� ������,
���� � ���!
������� � ���
������ ��� �����.
�� �� ������?
� ��, � ��� ���
����� �����,
������ � ��...
��� ��������
� ����� ����,
I ������,
��� ���� �������.
�������� (����� ������)
I
�������� � ��������
� ������� ���� �����
�� ����� ��� ����� � �����
��������� �������� � �����,
���� �������� �� �����,
��� �� ����� - ��������,
��-��-�� � ��������� ����'�
���� ��������� �������,
� ��������'� ��������,
�� ������� ������,
��������� ��� �����
��������� ������,
II
��, ���� ��,
������, ��� ����,
� ���� - �������!
�����, ������ ���,
��� ���� � �����
��� � ����� ����.
�� ���� ����,
��� ��������,
�� ������ �����.
�� � ������ ��,
��� ����� ������ -
����� ���� ����!
����� ��� �����,
� �� ���� ��
����� ���� � ���
� ���� ����� ���...
��, ���� � �����
�� ��� � ���!
��˲�
��� ����, ����� �����������
�� ������� �� ��������
�� ����� �����-�����
(������� ����� � ��������),
I ���� - ������ ��� ����.
���� ���������� ���
ֳ �����, �� �� ����
��� ����� ���� �������,-
������� �� ����� ���
������� � ������� ����.
� ��� � ����� �������
���� ������ ��������.
�������, ����� ����,
I ��, ������ ��������,
ϳ� �����, ��� � ������!
�� �������� ���� ����,
�� �� ����� - ����� �����,
������� ����, � �� ������
� ����� ���� �� �������,
����, �� ������ �������.
�������I ��˲��
�� ������ ���� ���,
���� ������� ���� ����!
� ���� ����� �������� -
��� ����� ��� � �� ������ ���.
��� �������� ����� ����,
� ���� ���, ��� � ����...
�����, ������, � �� ����,
��� �� �� ���� �� ������,
��� ������� �� ������,
I ��� ������, � �� �����,
I �� ������� ����� ���,
I ��� - ��� ����, �� ����!
STREETS
��������� �����!
����� � ��� �� ���,
��� ��� ����, �����,
����� ����� �� ����.
��������� �����!
���� ���� � ����� � ���,
������� � ����� �����,
��� ��������� ����!
��������� �����!
�� �'��� �� ����,
ij���� � ����� - ���������! -
���� ������ ��������.
��������� �����!
�� � ����� ������ �� �� ����
��� ��� ��������, ����� ���,
���� ����� ������ ���.
��������� �����!
�� ����� ����в��ܻ * * *
����� ���������, ������� �� ������ ��������,
� �� ����� ����� ������ ������, ��� �����.
���� �� ����� �������� �������� ��������
I ������� �� ����� �������� ������.
��� � ��� ��� �����, ��� � ������ �������,
�� ����� ����� ��� ����������� � ������.
������ ����� ��'����, ����� � ������
I, � ���, ���� ��� ����� �����.
� ���� ���� ����� �������� ������,
������� ����� ��� ���� ������� ��� ������,
I - � ����! - � ���� � ������ ����
���������� �����, �� ������, ����.
����� ����� � �����, ����� � �������,
������ � �������, �����������-�����...
� �����, � ������, � � ����� �����,
��� �������, �� ���� �������� ����.
� ��� ����� ����� ������� � ��������,
������� ������ � ������� �� ����
(������ ����� �� ��� ��� ���� ������):
���, ������� � �����! ���� � ��� �� ��� ���.
* * *
����� ����, �� ������, �� ���� �������� -
���������� ���������, ���������� ������,
I ���, �� �'����� �� ��� ����� ���,
�� ����� ������ ��� ������, ���������� � ���,
�� �����, �� ������ ������� ��� ���,
�� ����� ������ - ���� ������� ��!
�������� ���, �������� ����, ������� ����,
���������� ����, �� ��� � �������� �������� ���.
������� - ���! ����� �������� � ������!
���� � ����������� ��� ���� � ��� ����,
�������, ������ - ���� ������� ���
�� �������� �������� - ���� �����, ���� ����,
I �����, � �����... �� � �� ������� � �����
I �� ����������, �� ������ ��� ������?
* * *
������� ������ ��� ���� ���� �����'����
I ������ ��� �� ����� ���������...
�� �����������, ����, �������, �� �����
I �� �������� �����, �� � ���� ��������.
���������� ���� ��� ����� �������,
�'��� ������� ���� � ���������� ���,
�� ����� ����� �� ���� ���������
I ���� ������, �� ��� ���, ��������.
���� ���, ���� ���� ����������!
����� ��������� ����� ��� ��������,
����� ����������� ������ ����������,
����� ����������� ��, �� ���� ������?
������ �� ��� ������ ����������,
��� ����� �����, ������� � ������!
* * *
���������� �� ���� ����,
�� ����, ��� �� ����, �����
I ���� ��� ��������, ����
������� �������� �� ������.
���� ���� � ������ � �������,
��� ���� �� ����� (� �����?),
���� �� ���� �� ��������
������ � ������� �������.
�� ����ú���� ������
ϳ� ����� ���� �������,
�� ���� ������ � ����,
��� ����, ������ ������.
���� ����, ���� ���������,
�� ����� ���� ��������,
�� �� ��������� ������
������� �������� � ���������.
� �� ���� ��� ��� � �����,
��� ����� ����, ��������,
�������� � ��� ������� �����
���� ������, �� ������� ����.
���� �������� �� ��������
����, ��� ������ ��� �������,-
���� ������� ����,
�� ���� ���� � ��� ������.
�� ��� ���������� ����� �����,
���� � ��� ���� ������� ����.
������� ���� �� �����,
���������� �� ����� ����!
* * *
ҳ ����, �� ���� ����,
ҳ ����� ��, ����� ���,
�� ��� ��� ���� �������,
�� ��� ������ ���������,
�� ��� �������� � ��� �������,
�������, �� ������ �����������,
����� ��� ������ �������
ҳ ���� ���������-������.
�� ���� ����� ��� �� ����,
�� ���������� ��� �����...
������ ���, ����� ����,
���� � ���������� ����?
����� ������ �� ������,
����������� �������:
I ��� ���������� �������,
I ����� ���������� ��������?
� ����, ������� �������,
������� ����, ���� ��!
���� ���, ���� ������㳿,-
��� ������� ���� ��������!
* * *
��� ����� ������� - �������, ����� �����,
� ����� �������� ��� �������� � ��� ����;
����� ����������� ���� ��� � ���� �����,
I ���� �������� ������� �����.
��� ����� �������� - ��� ���� � ������� �������;
����� �������� � �����, ��-�������,
ҳ�� �� ������, �� �� ���� ������,
I ������, ����� ���� � ��������� �������.
��� ����� ������� - ��������� ����,
��� �'��� � ������, �������, �� �����! -
�� ������� ������, ����� �����������,
I ����� ���쳺 �������� ����.
��� ���� ������, ������ � �����,
����� � ������, �������� �����,
��������� ������� ������� -
��� �� ������ ���� � �����.
I ���, � ����, � ���, � ������ ������,-
�� ��� ��������, �����, �� �������,
� ���� �����������, ������� ������,-
I ���, � ����, � ���, � ������ ������...
������� ������, �������� ������ ���!
��������� �����, �������� ������,
��� ��������� �������� ����� -
������� ������, �������� ������ ���!
�� ��� �� �, �� ��� ���� ����� � �����,
�� ����������� �� ���� �� ������,
����� ��� ������ � ���� �������,
�� ��� �� �, �� ��� ���� ����� � �����!
�������� �, ������, � ����� �������,
�� ��������� ������ ��� ��� �� ��� �����,
�� �������� ������� ��� ����� �������;
��������, ������, � ����� �������,-
����� ����� ��� �������� �����!
* * *
���� ��� �����,
³���� ��� ������ ���
I ������� �� �������,
���� ���� ������
³� ���� ���� ������?
���, ���� � �����,
�� ������� ������ ����,
���� ��� ����
����������� � �������,
� � ��� - ��� �����?
�� ��� ����������,
�� ����� �������,-
�� ������� �������,
�� �������� ����
������ ����������.
�� ������ ����
��� ����� �����, ����� -
������� ���� �����!
�� �� ����� ������,
������, �� ����� ���!
������ ��� ���������
������, � ����,
��� ����� ����������
����� � ���
������ ���������.
����� ���� �����
������� � ������,
�� ������ ��� ����,
��� ��� �������� �����,
��� ���� ����.
� �� � �� ����
� ��������� ����
�������, ������,
������� ������
���������� � �����:
������� �������,
������� ����������,
���������� �����,
���� ������������
I ���� �������.
- I ���� �������!
�ϲ��� ������ ������:
���������, ����� ������,
�������� � �� ��� �������:
��������� ����� ��������
��� ������� ��������.
� �������� ���� ����� �
���� �������� ��������:
� ������� �� ����� �����,
Ƴ��� �� ������.���.
���� � ������ �� ���,
�� ����� ������ � �������,-
�� ������ ��� ����� � ��� ������,
������, �������� ���.
�� ��������� ����� ������
̳� ������ �� ������, �� ����.
�� ���� ������ �������,
��⳿, ������� �����!
* * *
������ ���� ���
�� ���������:
�������, �����!
�����, ���������!
�������� ����,
�������� ����� -
̳� ���� � ������
�� ���� ������...
��� ����� � �����..
� ���� �����
�������� ����:
�� ���, �� ���!
* * *
��� ����� ���� - ���� ���:
�������, ��������!
������� ����� ����� ���
������� ������.
� ��� ���� ������, ��� ����,
���� ���������,
� �� ����� �����-����
������� �������.
� ���� ��, ��� �����
������ � ����!
�� ���� ���� ��� �����,
������, ����.
���� � �� ������ ��� �����,
������� �����?
����, �� ������� ��� �����
�������� ����?
* * *
� �� ���� ���,
��� �� ���
������� ����� � �������� ��� �� ����,
�� ������ ����
���� � �������
� �� ����� ���� �� ������ - ���, �� ���� ���.
��� �����, �����-��������,
����� ����� ������ ���,
³��� ��� �� ���� ����,
I �� ���� � �� ���� ���������
��������� �����-��������.
������� ���� ��,
�������� ������,
I ���� ������� ���� ����� ��� �������.
� �������� ����
����-�������
���� ���� �� �� ���� ������ ��������.
����� ��� ������� ����, ������,
�� ������� ������� ��� �����,
�� ���� ����� ���������,
�� ������ � ����� ������
I ��� �����, ������ ������.
� �� ���� ���,
��� �� ���
������� ����� �� �������� ��� �� ����...
�� ������ ����
���� � �������
� �� ����� ���� �� ������ - ���, �� ���� ���.
* * *
�� ������ �������� �� ����,
��� ��������� ����� ���� � �����,
I ������� ��� �� ������,
�� ���� ��� �������� ������,
� ����� ���� ������ �������,
� ����� �� ������� ���������,
��������� � ������� ������,
��� ������ � ���������� ����.
ϳ� ���� ��������� ����� � �����
����� ������� ���������� �����,
������ �� ���������� ��,
I ��������� ���� �������
������ ��� �������� ���������
�� �������� � ������� ����.
* * *
������� �� ���������� -
���� � ��� �������
��������� � �� ����.
������ ���� ����� ������.
���������� ������
�� ����� ������ ����.
�� ���������� ������,
�� ����� ������.
����� ��� ������ � ���,
���� � ���� �� �����,
�� ������ ������,
�����, �� ��� ����.
� �� ��������� ����
�����, ��� ����� ����,
��������� � ��������
����� ������ �������.
* * *
�������, �������, ��� ��������,
������� �� ��� ������� ����,
������� �� ��� - �'��� ����� �����,
�������, ������� - ����� ��������!
I �� ����, � ���� � ���,
I ��� ������� � ������ �������,
I �� ���� � ����� ������,-
�� ��� - �������� ����.
�����, �����, ������ �����,
������� ��� �� ���� ����,
����� ������ ����� � ���,
�����, �����, �� ������ �����!
��� ����� - ���� ��� ���! -
������ ��� ��� � ��� ����쳿:
� ����� ����� �������,
� �� ���� ��� ���� � ����.
����� ������ �� ������� � �����,
I �� �������, ������ ��,
������, ��� ������ ���,
����� ����� � ���������.
� ���� ��� - �� ����� ���������:
����� ����� ������� � ������,
I ���� ��������, � ������ ������,
�����, ������ �������� ��������.
�����, ���� ��� ���� � ����,
��, ��������, ������� �� �����:
ͳ��� ��� ���� � ���� �� �����,
���� �� ����� ���� � ����.
�����, ������, ������ ������,
�� ���, ������, ������ ��� �����:
�������� �� � �� ������
�����, �'����� - ��� ���������.
�����, �����! �� ������� ���
��������� �� ��� ������� ���,
������ ���� - ������� �����...
�����, �����, �� �'� �������!
�� ϲ�Ͳ� ������ �����в�
��� �������, ��� �����, �� ���� ������, ������,
������ � ��������� - � �������� ������,
������� � �����: ���� � ��� �������?
� ����� ���������� �� ��������� �����.
��� �������, ��������, ����� ����: �����!�
I ������� ������ ���� � ��� �������,
� ���� ������, ����������� ��������,
� ���������� �������� �� ������.
�� �������� ������, �������� �� �������,
������� �������� ���� ��� �������,
�� ������, �� ��������- ���� ������;
��� ������ �� ��� ���������� ����,
�� ���� ������� ����, �� � ���� �� ����,
�� ����� ��-��-�� ������ �����-���.
����������
���� � ����� � ��� ����,
���� ���'��� ����������, ����...
��������! �� ���� ���� ����,
�������� ��䳺 � ����.
��������! �� ���� ���� ��� �����,
�� ���� �� ��� ������ ������:
�� ��������� �������
�� ����� �� ���� ����������.
���� ���� - ���������� �����,
� ���� ���� ����� �� ����...
������ � � �������, ���, ���,
���� � ���'��� ��� ����������,
� ������ � ���� ���� ���
�� ���� ���� ������������!
�������� ����
�������� ������,
����� � �������
I ������ ����
³� ��������.
��� ������ - ���!
������ ��� ������
������� �� ������
̳���� �������.
��� ��� �������� ����
�� � �� ��� ����?
ֳ�� �� ���
���� ��� ������.
��� �� � ��� -
������ ���� ����!
��? ����� ������
� ���� �������?
�'� ���� � ������
³���, ��� �������?
�� � ���, �����,
��� ����� ����.
��� �� ����� ���
� ��� ��� ��������!
ҳ���� ������ ������
�� ����� ���.
�� ������ �����
������ ���� ��� -
� ������ �����
��� ��� �� �������.
����, ����, �����
����� � �����,
������ �����
����� � ������!
�� � � ��� ����
�� �� ��� ����,
�� � ���� ��� ���
������� ����� ���.
������ ��� �����,
�����, �����, �����,
����� �� ������
���� ��� ������.
��� ������ �����,
�������� �����
������� ��� ������
� ����������.
I �����������
���� ���� ������,
�� ����� �������
�� ����� ������.
�� � � ���������
���� ����� ���,
�� � ��� ����, �� ���
�� ���� ������...
����� �� �����,
��� ����� � ������,
� ����� ��������
����� �������.
������� ������
� ���� ���� ������� � ���,
� ��� ��� ��� �����,
������� � ��� � ���� � ���,
I ��� ������� �� ���,
��� �� ��� � ������ ���.
� ���� ���� ������
I ��� ��, ������-����;
������ ��������� ����,
� � ��� � �����, � ������...
�� ������� ���� ������.
���� �����, ������� ����,
�� ������ ��������� �����,
���� � ����� � �������
�� ����� �������� �����
I ����� � ������ ����.
� ���� ������� ��, �����,
�������, ������ �� ����!
� ���, ������ ����� ����,
������ ������� �� �������,-
������, �������, � ��, �����!
��� ���, ������ �� � ���,
� ��� ������ ��� ���!
���������� � ��� � ���� � ���,
I ���, ������� �� ���,-
��� ���� ������ �� ���.
I �� ������
ͳ ��� ������, � �������,
I ����� ������������!
������, �� ��� ��� ��������,
����� ������, �� �� � ���� ��
������ � ����� ��������,
�� ���� ������� ����������:
��� ��� ������, ���� �� ��������.
�� ��� ������� � ������� -
�� � ����� �� ����� ���������...
³����� �� ��� ������ �������,
��� ���� ������� �� �������.
�� ����� ������� ��� ��������;
³����� ����� �� �����
I ����� ���� �������.
��� ��� ������ ���� � ճ��,
������ ���� �� �������.
�� �� ���������? ����� �����!
��� ������� ���� ������ ��������
���, �� �� �������� ���������,
� ���, �� ��������� ������
� ���� ���������� �� ���,
� ��� �����, �� ������ � ����
ϳ��� ����������� ������
I ������� ���� ��� � �������,
�� �� ��� �'���� ������.
ճ�� ������ ���� �� ������:
���, ������, ����� ��� ���!�
I ���� ��������� ���.
������ � - ��� �� ��������
��� ������, ��� ����� ��, ������,
I ���� ��������� �����,
I ����� �� ������ �� ������...
��� �� � ������� ������
������, ��� ����� ���������
I �� ����� ������� ���������!
� ���, �� ������� ������,
����� ����� �� ������,
��� ����, ������� � ���������,
�������� ������� ������ ����,
�� ����� �� ���� ���������,
�� ����� � ������ �����...
������� �� �������� �����!
* * *
������ � ��������, ����...
�����, �����������, ��� ���,
� ��� ���� � ������:
���� �������, ��� ����,
ͳ�� � ������, � ����,
� �� ����� �� ���������.
���������, ������� � ����� -
�� ���� �����! ��� ����
�� ���� ����... �� �����
�� ����, �� ����� � �� ��.
�� ����� ����� ���� ����� -
�'� ����, ����� �������.
�� ���'�, ���� ������� ������,
I ��� ��� �������-������,
������, �����, ��� �������,
�� ����� ����� ���,
I ���� �� ����� ����� �'�,
� ��� �� ���� ����������.
���� ��������, ��������, �
�� ����, ��� �� �����,
˳�� ���������� ��������...
���� �� ���, ����� �����,
��������� ���� �� ������,
ͳ� ������ �� ������ - �� ����.
����
����... ѳ�� ����
�� ������� ����� ��.
����������� ����
� ����� ���� � ���.
��� � ��� �����,
������� �'����� ����������.
��� � ��� �����,
����� ��������.
����, ���������,
��� ��� ������� ���� ���,
����, ���������,
������ �����!
���������� �����,
���� ������ ��������...
���������� �����,
�� ���� ����ó.
��������� �����,
���� ������� �������...
��������� �����,
����� - ��� � ����!
���� ������� ����,
��� ������ - �� � ����!
���������� ����:
�������, �����!
��� ����
� ���� ��������� ������,
I ������
������ � ���,
�� ������-
����� �������, ����� ���,
���, ���,
���� ���
� ���� � ��.
������, ������� ��� ����,
��� ��������,
�� ��� �� ��,
������ ������!
���� ����� ���� ������,
���� ��� ���
���� �����,
I �����, � ��...
��� ���� � ����, ����� ������,
������ � �����.
��� �����
������� - ���!
�� ����� - ������, ��� ������!
���� � ����
��� �������
������ ��!
I � � ��� ���, ���� �� ���,
�� �������...
�� ������ ���
���� ����?
���� ������ �������� ������,
�� ��� ����
I - ������� -
��� �� ���.
�� �� �, ������� �����
I �����,
�� ������ -
����� ��!
����, �������, �� ij���
����� ������:
��� ����� -
�����������!
ϲ��ϲ� ϲ� ���� �������
� ������ ����, ������ ������,
���� � ����� ���� ��������,
�� � �������, �� ������� ����
� ������� ����'�� ����� �������.
�� ������� �� ��� ���,
�������� �����, �� ����� ����,
��������� ����� �������� �����
���������� ������ �������� ���.
�� ��, �������, ������ �������� -
���� ������, ���� ����������,
� � ������ ��� ���������,
�� ���� �����, ���'��� � ����.
� � ������ ���� �����
������ ����� ��������� ���,
�� �� ���������, ����� �� ���,
����� ������� �� ���.
* * *
�� � �����, � ������,
I ������� ����, � ����!
��������, �������� �� ����,
���� ����� �� �� �����,
���� ������ � �����,
����� � ������ �������!
�����, ������, ������� -
��� ������ ���� �������...
�� �� ���? ���������?
� ����� � ������� ��?
ͳ, ������-����, ��� �����,
�� ����� ��� �������...
- �� ������� � ��
� ��� �������� ����;
��� ����� �����������,
�� �����, �� ��, �������,
³�, ������� � ������,
����� ������ ��� ������.
��� �� ����� ����������
I ����������� �����������.
�� ��� ���������� -
�� ������ ����������,
� ����� ���� ������� -
�� ����� �����������:
�� ������ �� � �����,
ֳ ������ ������.
������ �� ��� ������,
�� �������� ��������,
���� �� � ��� ����
��������� ���, ��� ����.
������� ��� ����� � ���� -
�� ������'� ���� �����,
�� ������ � �� �����,
� ����� �� ��� ������:
��� ���, � ��� ������,
��� �������, ��� ������,
� ���� � ����� ��
���� ����� �������.
�����
��������� ��������,
����� ��� �� ������!
����� ���� �� ���,
�� ����� �� �����,
���� ��� ����������,
��� � ������ ������
� ��� ������ �����,
�� ���� ����
������ �������,
������� � �������!
�� ���� ������� �������,
������� �� ��������:
���� ������, ������, ���,
�����, ��� ����
������ � ����������.
��� �� ������ ���
��� ����� ������
�� ����� ������...
���� ����, ����,
��� ������ � ������!
����� ���, ���������,
��� ���, ��� �����,
��� ���, �� ���, ����...
���, ���, ���
�����, ��� �����!
�� ������, �� �����,
�� ��� ����������,
����� ����, � ���,
I ������� ����,
� �������� ��������!
* * *
���� �� ������, ������ ��������,
� ������ ���, ��� ������ ���,-
�������� ���� � ������ �� �����,
���� �� ��������, ���� �� ������,-
��� ��� �������, ������ �������!
������ �������� - � �� ���� �����,
������, �� � �� ����� ����� � �����,
ͳ����� ��������� ��� �� ������...
³���� ����������� ������ �������,
������ �������� - � �� ���� �����!
I �� ������ ��� ��������� -
� ����� ��� �������, � ��� ��������,
� ���� ��������! ������ ��� ������,
������ �������� ���� ����-���-���
I �� ������ ��� ���������!
ҳ������ � ����� - �����, ������? -
����� � ������� ���� � ��� ������,
���� � �������, ������� � �����,
I ����� �����, � ���� ������� -
ҳ������ � ����� - �����, ������?
* * *
��� ����� ����� - ���� ����� ������
� ������ ����� ������ ������...
��� ���� ������� �� ������ � �����,
�� ��� �� ���� - ���� ����� ������
� ��������� ����� ����� ������.
��, �� ����� �������� �����!
��� ������ �� ����, ��� ����� �����...
� ���� � �����, �������� � ������!
�� �������� �����, �� ������, �����,
��������� ����, ���� ��������!
���� ��� �� �������� - �� � ��������.
��� ������ �������, �������� � ����,
� ����� �� ��� ������ �������:
��� � �� ������ �� � ��������,
��� ���� �������� ������ ����.
�� ������ ����, �� ������ ������
�������� ����� �� ������ ����...
����, ���� ����, ���� ����� ����:
�� ������, �����, �� ������, ������,
����� ������ ����, ���� � ������.
˲��������
�������� �� �� ����
I �� ���á�, ���� �����,
������� � ����� �������
������� � ����, ���� ����,
���� ������ ���������!
�� �� �, ����� ��, ����!
�� � ��� ������ ���� �����
�� ���� ���� ������
� �������� ��������� ��,
�� �����, �� ����!
���� � ��� ����� �� �������,
��� ������� � ����������,
� ���� ������ ���������,
����������: �����! ����!�
���� ���� �� �������?
������� ����� � �����,
I ����� �, �� ��'�,
I ������� ��, �� ��� �� ����:
�� � ������ - ��������,
�������� ���� �� - ������.
��� ����� ��, ������� �����?
� ����� � ����������
I ������� ��� �����,
� ���� ������� ��������...
������ �����, �� �� �����!
� Aerius, 2004