���� ������ ³��� ��������� ���

� P.Verlaine

� �.����, �.�����, �.��������� (�������� � ����������)

�������: ��������� ���������: ���������� ��� 11 �����.� �.; �����: ��� "�����", 2004; �������� ���������. ����������. 10 ����: � 2 �. /������-����������: �.�. �������, �.�. ������� � X.: ������, 2002

��������� ������: www.ukrlib.com

���������� ���������: ae-lib.org.ua

����

����������� - �������� ��� �����

Nevermore - �������� ������� ������

�������������� ���������� - �������� ������� ������

����� ���� - �������� ������� ������

�������� ��������� (�� ����� ������� � �������: ������) - �������� ������� ������

"���� ������ ��� � ��� ���� �������..." - �������� ������� ����������

������� ������ - �������� ������� ����������

"��� ���� ����� �����..." - �������� ������� ����������

"���� ���� ����� �����..." - �������� ������� ����������

�����������

��� ���� ��� �� ��... �� ������, �� ����.

�� ���� ��� ���� � ��� ������ �����...

���� � ���� ����� � �������� ����.

� ����� � ����� � ����� ����������!

� ����� �� �����! � ������ � ����!

�� ����, ����, ���� � ����� �� ���.

�� ��� ����������, ������ ��� ����,

� ���� ��� �����, �� �� ���� � ����:

�� ������, ������ � ���� �������,

������ ���� �������� � ������,

I ������ ���� - �� �������� � ������,

���� ��� ������ ����� ������ �����.

I ���� ��� �����, �� ������ �� ����:

��������� �� ����� ������, �'�� ������...

� ������ ���� - � ����, � �������,

I ����� �������, ��������� � ����� ���.

- ����� ��������, ����� ����� ��'����,

� �� �������� ����, ������, ���� ������!

�������� ��� ���� � �����, �� ����� ���,

���� � ������� �� ����� ���������.

����������, �������� - ����� �� ���� ��� -

���� ��� ��� ���, ������, ������ �������.

� ������, �� ����� ����, �� ������� � �����

���� ��������� ������ � ��������.

��� ����, ��� �� ��... ���������� - ������� -

I ���� ������, � ���� �� ����, �� ����,

�� ���� ��� � ���, ��� ����� ��� � ���:

� ����... � ���� ����... ������ �� �������.

Nevermore

� �������, �������!.. � ������� �����

�� ���� ������ ����� ��������,

� � ���, �� ���� � �������� ����,

�������� ���� ������ ������.

�� � ��� ����� ���� �� ������ �������,

������� � ����� ����� ��� ������,

� ������, �������� �� ���� ��-�� ��:

������ ���, ���� ��� ���� ��������� ���?� -

��������� ����. � ����� ����������

� ������ �������� ������� ������������

�� ��� ����, � ����� ����� ����.

��, ��� �������� ���� ������������,

�� ����� ��� �'�����, �� ������� �������

�������� ������� ������ � ��� �������!

�������������� ����������

����� �������, �������� �����,

³��� ������� �� ��������,

���� ������� �� �������,

��� ������ ������� ����� ������.

� ������ ���� �� ����� ��������

̳� ������� ���� ����� ������ ������,

�� ������ ����� ������� � ����,

��, ��� �������, ������ ����� ����,

�� ����� ����� � ������ ������ �����,

�� ����� ����� ������� �����

̳� ������� ����, �� ������ ����

� � ���� �����, �� ���� �����...

I ����� ��, � ������� �����,

��� ������� ���� ��������,

ҳ���� ��� �������, �� �������,

³������ ������ ����� ������.

����� ����

��������

����� ���

����� �����

����� ���

������� � ����,

� ���������.

�����, ����

��� � ���� -

�'� ��������:

������ �����

� ���� ����

��� ��������.

����� ����� -

�������� ���

� ��� ������

�������, ����,

������ ����

� ������� ������.

�������� ��������� (�� ����� ������� � �������: ������)

�������� - ������ � ����!

���� � �� ������ �����,

�� �����, ������� � ������,

� �� ������, ����� ������.

�� ��������� ������� ���,

�� � � ����� ��� ��� ������,

�� ��������� ��� - ��'�����:

³� ��������� � ����� ����,

� �� - ����� ������ �-�� �����,

� �� - ������ �������� ���

� ���� ����� �������

�� ���, ������� �������.

���� ������ � �����,

�� ����� - ����� ��� �����:

³����� ��� ������ ����

����� � ������, ��� � ���.

������� ������ ������ �,

��� �� ���������, ����� ���,

������ �� ������ ��� ������� -

³� ����� ���� � ���� ������.

������ �������� ������

�� �� �� ��� ��������� ����:

���� �� ������� �� ����,

������ ������ �������.

��� ���� ������� ��������?

����� �� �� ������ �������

������ �� ��� ��� �����, �� ���

ϳ� �������� �������� ��������?

��� ������ � ������� � ����!

��� ��� ��� ����� ��� ��������,

��� ���� ������� - ������

���� �������, ���� �����,

��� ����, �� ����� ���������,

�� ���� 䳺 �������,

�� ����� �'��� � �������...

� ����� ��� - ���������.

* * *

���� ������ ��� � ��� ���� �������,

I �� ���������, ������, ������� ���.

����� �������� �������� ��� � ������,

�� ����� ������� �������� ��������.

� ��� ���� �������� �'�������� �� �����

� �������� ���������� � � ����� ��� ���,

I ��� ��� ���� ������� ���� � �������,

���� � �� ������� � ����� ������.

��� ���, ������, �� ������� ������,

��� ��������, �� ����� �����,

�� �������� � ����, � ������ ���� ��,

��� �� � �� ������, �� ������ ����.

������� ������

�������� ����� ����� ��-�� �����;

�����, �� ���, ����� ������ �����,

��������; ���� ���� �������

� �������� ��������� �������.

������� ���� �� �� �������;

����� ��������� ������,

��� �������, �����, �����;

�������, �� �����, �������� � ��.

������� ���� � ������ ����

�� ������� � ������ ������� ������;

������� ����� � ������� ��������;

������ ��� �������,- �� ��� ��.

* * *

��������� ��� ���� �� ����...

����� �����

��� ���� ����� �����,

�� ��� ������ ��� �����.

���� ������ ������,

� ����� ����� �����!

�, ���� �� ������

��� �� �����, �� �����!

� �� ������� ����

�� ������� ������!

³���� ��� ����, �� �����,

� �������� �����?

ͳ �����, � ������,-

³���� �����, �� �����.

���������, �����, ��� -

��� ����, ��� �����,

��� ��������, ��� ��� -

����� ���������� ���.

* * *

���� ���� ����� �����

��� �� ������,

���� ��� ����� �����

������ ������.

���� �������� � �����

ͳ���-���� �����,

���� �� ����� � �����

���� ���� ��������.

����� ����� ������� � ������,

����, ���� �����!

����� ����� � �����

� ���� ��������.

- �� � ������ ��, �� ��� ������,

����� ��� �����,

�� ������ ��, �� ��� ������,

� ����� ����?

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua