����� ����� ������� �������� ��� ����������, ������� ����������, ��������� ��������

� A. Rimbaud.

� �.���������, �.��������, �.���������� (�������� � ����������), 1995.

�������: �.�����. �'���� ��������. �.: �����, 1995. 224 �. - �.: 112-165.

���������� �� ���������: SK, Aerius (ae-lib.org.ua), 2004

����

�. ϳ��� ������. �������� ��� ���������

II. ���������. �������� ��� ���������

III. �����. �������� ��� ���������

IV. �����. �������� ��� ���������

V. �������. �������� ��� ���������

VI. Being Beauteous. �������� ��� ���������

VII. �����. �������� ��� ���������

VIII. ³�'���. �������� ��� ���������

IX. ���������� ���������. �������� ��� ���������

X. �� ������. �������� ��� ���������

XI. ����� ��'�����. �������� ��� ���������

XII. �����. �������� ��� ���������

XIII. ���������. �������� ��� ���������

XIV. �����. �������� ��� ���������

XV. ̳���. �������� ������� ����������

XVI. ������. �������� ��� ���������

XVII. ̳��� (��� ����!..�). �������� ��� ���������

XVIII. �������. �������� ������� ����������

XIX. ̳��� (��������� ��������...�). �������� ��� ���������

XX. �������. �������� ������� ����������

XXI. ̳������. �������� ������� ����������

XXII. ��������. �������� �������� ��������

XXIII. ����. �������� �������� ��������

XXIV. ���������� �������. �������� ������� ����������

XXV. �������. �������� �������� ��������

XXVI. ������ �����. �������� ��� ���������

XXVII. ������. �������� ������� ����������

XXVIII. �����������. �������� ������� ����������

XXIX. ����������. �������� ������� ����������

XXX. ������� ���. �������� �������� ��������

XXXI. �����. �������� ������� ����������

XXXII. ���������� �����. �������� ������� ����������

XXXIII. ���. �������� �������� ��������

XXXIV. Bottom. �������� ��� ���������

XXXV. �. �������� ��� ���������

XXXVI. ���������. �������� ��� ���������

XXXVII. ���������. �������� ��� ���������

XXXVIII. Fairy. �������� �������� ��������

XXXIX. ³���. �������� ��� ���������

XL. ����. �������� ��� ���������

XLI. �����. �������� ��� ���������

�. �����

II. �����

���. �������� ����

IV. ��� ��� ��...�

XLII. ������. �������� ��� ���������

�. ϲ��� ������

����� ����� ���� ������,

���� ��������� ����� �������� � ��������� �������� � ��������� �� ������� ���� ���������.

�, ��� ����������� ������ ��������, �� ���� ���������� ���. �� ������ ���������� ������ ������ ������� ��������, ������� ����� �� ����, �� �������� ����, �� �� ��������.

������� ����, � ����� ������,- � �� ������,- � ������, �� ������ ���� ������� ����. ���� � ������ �������.

����� ������� �� ���������. ���������� �������� � ���'�����.

� �������� ������� � ���������� ������, ���� �� ���������, ���, ������� � �������, ���������� ����� �������.

�������� ����,- � �� ������� ����� ������� ���������� ����, �������� ������� � ����, �� ��������� �������� �����.

�����*** ���������� ��������� � ������. ³��������� ���� � ����� �������� � ������ ����� �������� ������.

�������� ������. � ������� ������ ��������� ����� ����� ����� � ������� ����.

³���� ̳���� ���, �� �������� ������ � ���'������ ��������,- � ������ � ���� ��������� � �����. ����, � ����������, ������������ ��������� ���, ������� ��� ������, �� �� - �����.

��������, ������,- ϳ��, ������ �� ����� � ��� �����,- ���� ��������� � ������,- ����� � ���������,- ���������� � ������������;- ���� � �����, ���������� � �������� ������.

���� �� �����, �� ���� �������,- �, ������ �������� ������, �, ���� �������! - �� �����! � ��������, ��������, ��� �������� ��� � ������� ����, ����� �� ������ ��������� ��� ��, �� ��� � �� ��� �� �����.

II. ���������

��� ���� � ������� ����� � ������ ������, ��� ������, ��� �����,- ������������ �� �����, ������������ �� �����������; ���� �������� - ������� � ������� ������ - ����������� �� ������, �� �� ���� ��� ������� ������� ��������� ������� - ���������, ����'��������, �����������.

�� ����� - ������ ���� ��������, ����������, ������ - ������ � ������������� ������ ��������� ����� � ������� �����, �� ������ � ����; �������, ��� ��������, ���������� � ��������� �������, �������, ����.

Ƴ���, �� ��������� �� �������� ����������� �������, ������ � ����������, �������� � ���� � ���-������ ��, ������, �� ������� �� ����� ���� ��� � ������� ������� - ����� ����� �� ������ ������ � �����, � ���� - ����� ������, �������� � �������� � ��������� ����� � ������, ������� ������� � ����� ������ ����.

�� �� ������ - ������ ��������� ��� � ��������� ������!

II

�� ����, �������� �������, �� ������ ������.- ������ ���� �� ����� ������� � ������.- ������ ���������� ����� �������� �� ����.- ��������� ���� (�� � ��䳿!) ���, ����� ������� �����, �� ���� �������.- ����, �� �� �������� ������������ �� �������, �� ����� ������� �����.

г� �������� ����� ������ ������� ��������. ���� - ����� �������.- �������� ������ ����� �� �������� ������. ����� ���������, ������ �����.- �������� ������ ����� �� ������.- ������� ����� �������� ���������� �������. ������ ����� �������, �� ����� ����� ���� ���������. �������, ��� ���� �� �� � ��������.

���� ������������� �� �� - ��� ����, ��� �������. ���� ������. � ������ � ����� ������, ������� � �����!

�������� ����� ����. ����� ���� ��������. ��������� ������� ������� ���. ����� ��������� ��� �������� �����, ��������� �� ������ ������� ���.

���

� � �� ����, ���� ��� ������� ��� � ����� ��������. -

� ��������, ���� �� ��������.

� ������ � ������ ���� �������.

� �����, ���� ������, � �����, ��� ���������.

� ��������� ����, ��, ��������� � ��� ��� � ���������� ��������, �������� �� ������.

� ����� ��������� ������ � ��������, �� �'��������� �� ����� ����� ����� ���.

�, ������, � ���, �� ���� ����������, ���� �������� �� � ��������.

IV

� ������, � ������ �� ����� - ���� ����� �������, �� �������� - ��� �� �� �������������� ����.

� ������ � ������� ����. � � ��� �������� � ���� ��������.

� ������ �� ������ ����� � ����������� ��; ���� ����� ���������� �� �����. ����� ��������� � ����������� ������ �������� ������ �����.

� �� �� ���� �������, ��������� ����� ����, �� ��������� � ������� ����, ����� ��������� � ���, ����� ��� ���������� ����.

������ ����. ������� ����������� ������. ������ ��������. �� ������ ����� � �������! �� ��� ���� ���� ����� ����� ����.

V

����� ������ ��������� ��� ���� �� ��������, ������� ������ � �������� ����������� ������ - ������� �� ������.

�������� �� ���, ����� ������� ������� ������, �� �, ��-�������, ���������, �� �������� ������.

������ ��� ��� �������� ������� ����������� �������, ���������� �����. ������� ������� ��� �����. ̳��� ��������, �� ����������!

����� ����� - ���������. �� ����� - �����, ��� ������� �����. ����, �������� ������, ������� �����? ����, �� ��� �������� ������������ ����� � ������, ���� � �����?

� ��� ������� � ������ ��� ������� �� ������� ���. � �������� ����. ���� ���� ����� �� �������� ��������� � ����� ��������?

III. �����

���� ����� ��� ������������� ���, �� ���� ���������� ���������� ���� ����� ������������� ��������� �������������. ³� ���������� �������� ���������� � ������ � ������, �� ���� ���� �������� �� �����, ��� �� ����������, ���������� ����� � ���������. ³� ���� ������ ������, ����������� ������ ������� � ����. ���� �� ������������� ��� �� �, ��� ��� �� ����. ��� ��� ������, ��� �� ��� ����� ������ ������� �����.

�� ����, �� ������ ����, ���� ����. ��� ���� � ���� �����! ϳ� ������ ���� ������������� ����. ³� �� �������, ��� ������� �����.- Ƴ��� �'�������� �����.

³� ���� ���, ��� ������������� ����, ���� ��������� �� ���� �������.- ��� �� ��� ����� ���� �����.

³� ���������� ��������� ������� ����. ϳ�������� ������. ������� �� ����� � ����� �� �� �������.- ������', ����� ����, ����� ��� ����� ��������.

�� ����� ��������������� �������� � � ���������� ������� ��� ����! ����� �� ������. ����� �� ������ �� �����.

����� ������ �� ����� �������� �� ���. ����� ��� �'������ ����, ���������, ����� ������� ������. � ���� ������� � �񳺿 ������� ����������� ������� �������, ������������ � ���������! ����� �����������, ����� �����������! ����� � ���� ������, ������, � ���������� ������'�. �� � ����� ��� ���� �� ������� �� �����? ����� ���� � �������.

��� ����� �������� � ����� ������, �������� ���������� ���. ����� ��� �����. ���� ��� �������.

������ ������� ����� ������ ������.

IV. �����

̳��� �������� ����������. ������ � ��� ������������� ���� ����. ��� ������� � �� ��������� ������� �� �� ��� �������� ������� � ���� ����������� � ������� ���� ����. �� ��� �������! ��� ����� ��������, �� ���� ��, ������, ����, �����������, ������, �� �������� ������� ����; ������� ����������, �������, ���, �������; �������� ������� ������! ��������� ������ ��������.- ��� � � ����� �������,- �� �������� �� ���� �� ��������? - �������� ��������� �������� � ������� ������������ �������. �� ��������� �� ���� ��������� �����, ������������ � ������� ��������.

�, ��������������� ��� ��������� �������! �� ��������� � ������ ������� � � ����� �������� ���������. � ������������� �������� �� ��������� ������ �� ���� ������ ���� ������ ���, �����䳿 ������� � �������� ���������, ��� ������ �� ����� ����-���� ����. �������, ����������, ������, �������, 㳺��, ������, ���� ��������, ������ ������, ���� �������� ������������ ���������� ���� � ��������� ������ � ���������� ������. ���� ����� � ���������� ��� �'��� � ������� ���������� �����. �������-�����, ���� ������������ �������� � �����, �������������� ��������� ������������. ��� �������, ���� ����, ����� ������������, ������ ������ � ������ ���������. ��� ����������, � �� ���� ����� ������������ ������� ��� � ������ �������. ���� ��� � ������ ������ �� ����� ������������ ������.

V �������

������� ���� ����! �� ��� � ���� ���� � ���� � ���, ��� ��� ������� - �� ������� ���. ���������� ���������� ������ �����, ���������� ��� ����. ����������� ��� ����. ����� ��� ��������� ������ �����, � ���� ���� ������ ��� ������� ������. ��� ����� �'����� ����� � ���, �� ������� ������� �����. ���������� ����� ����, ��������� �������, ��� ������ ������� � ���� �����.

VI BEING BEAUTEOUS*

* ��������� ������ (����.).

����� ����� ������� ����� ������ �� ����. �������� ����� � ���� ����� ������ �������� ����������, ������������ � ������� �� ������ �� ���������� ���; ������ � ���� ���� ���������� �� ������ ����. ����� ������� ����� ������������, ��������, ������������ ������� ������, ��� �� � �����������. � �������� ���������� � ������, � ����������� ���� ��� �� ������������ ������������ ���������� � �������� �������, �� ���, �� ������� ������ ������ ���, ������� �� ���� ���� �����,- ���� �������, ���� ���������. �! ���� ����� ���������� ������ ���������� ���.

* * *

�, ��������� �������, ����� �����, ��������� ����! �������, �� ��� � ������� ������ ���� �������� ����� � ���������� ����.

VII. �����

� ���������� ��� ����� ����, ������ �����! �� ������� � ���������, ���� ����������� ��� ������'�? �������, ����� � ����� ���� ������ ����. � �������� ������ ����� � ����� �� ����, ���� ������ � ���� �� ����� � ���� ������� ����� ������ ����.- ��������� ��� ���������� ������ ������� � �����.- �������� ����, � ��� �����, �� �� ����� ��������� ������� � ��� ��������. � ������ ��� ������� ���������. � ������� ������ ������, �� �� �������. � ���� ����������. ��� ������� ���� � ������������, �� � ����. �� ���� �� ������� ����� �� �������, ���� ��� ����?

II

� ����������, �� ������� �� ����� ����, �� � ��� ��� �����������; � ��� ��������, ���� ������� ���� ����� �� ���� �� �������. �����, ����� �������� � ������� ��� �� ������� �����, � ��������� ��������� ���� ��������� ��� ��������� ���������, �������� �� ������ ������, ��� ���������, �'���-����������� �������, ����� �����, �� ���� ��� ������ �� ��������� ��� ������� �� ���� ���������. � �� ������ �� ��������� ������� �� ����������� ������: ������ ������ ����� ������� ���� ���� 䳺�� ������ �� �������� ����������. ��� � ������� ��� ���������� �� ���� ���� ������� � ���, � � ������� ������� � ����� ������� - �������, �� � ����� ���� ����� ��������.

III

�� ������, �� � ��� ��������� � ���������� ����, � ����� ��� � ��������� ������� ������. � ����� � ������ ������. �� ������ � ����� ���� � �������� ��� � ������ ��� ���� ���������� ���������. � ������� ������� � ����� ���� ����� ��������� ����. � ������ ����, ������� ����� ������, � �������� ���� ������ ������ � ������� ��� ���������� ������. � ��������� ���� ����. ̳� ����'���� ��� � ���� �����. �� ����� ����� ��� ��� �������������. � �������� ������ � ��������, � ���� ���� ���������.

VIII. ²�'���

������ ����� �. ������ ������� �� ������ �����.

��� � ������ ������. ������ ��� ������, � �� ������, � ������.

������ � �����. ������� �����.- � ������ � ������!

³�'��� � ���� ������� � ����� ���.

IX. ����˲����� ���������

������ �������� ����� ����� ���� ������� ����� ���������� ������ � ���� ������� �� ���������� �����: ����� ��, � ����, ��� ���� ���� ���������!�, �� ���� ���� ���������!� ���� ������� � �������. ³� ������� ������ ��� ��������, ��� ����� ������������. ��� ���� � ������ ���� ������.

�������� ������� � ��������� ���� ���� �������� ������ �����, ���� ������� ����� �������� ��� ���������, � �������� ������ �������, ���� ���������� ���� � �������� ��������� ����.

X. �� ������

���� ���� ����� ������ �� �������� �������� �� ����� � ������ ���� �������.

���� ��� ���� - � ���������� ��� ���� � ��������� ������.

���� ������ �����������: ���� �������! ���� ������ �����������: - ���� �������!

����� ���� ���, ������� �������, ��������� � ����,- ������� ��� ���. �ϳ���� ������� �� ������� ������ ����� � ����� �������,- ������� ����.

�� ������� �� ������ � ����������� �������.

XI. ����� ��'�Ͳ���

� ��� ���������! � ��� �����! ������ �������, �� ���� � � �� ����! ������ ����! ���� �� ����� �������� ������ � �� ����� ������� ����! �� �������� �� ��� ������, ��� �� � ����������. �� ������ ���������� � ��� ����� ����� ����� ���, ���� ���������� �������, � �� �������� �������� �����������. �, ����� �� ��� ��� ��� ������! �'������� ��������� �� ���������� �������, ��� ���� ������ ��� � ����� ��������� ����: �� �������, �� ���������! �����������, ������, ����������! ��� ������ �������� � ����� ������ ����� � ���, �������� �������� ����������, ���� �� ������� �� ����� ���� ���� ����� �������. �� �������� � ����� ����������� � ����������,- �� � �� �� ����� �������� ����� ���� ������,- �� ��������� ��������� ������ ��� �������.

��� ����, ���������� ����, �������� ������������, ��� �������� � �������� �����, ������������ - �� ����� - �� ������ ��� �� �������. �� �������� � ����� �������, � ��� �� ���������� �������� �����'� � �����.

�������� ������� �� ��'�����, �����! ��� �� ����� �� �������, ��� �� ��� ����������. �� ���������� ����, �����! �� �� ��������, �� �� ����� ���������� ���, ��� ��� ������ ���. �� ����� � ������. �� �쳺�� �������� ��� ����� �� �������, �������.

������ ��� ������.

XII. �����

���� ��� ����� �������� ����������� ���� ��� ��������� � ���� ������ ������ ��,- � ��������� ��� ���� ����� ���� ������ ����,- � ������� �������� ��� ������� ������ �������,- � ������ ����.

����� �� ��� �� �������� �����, ��� ���������� �������, ��������� � ������� ������� ������������ �������,- � � ��� ���� ������.

���� � ������� �� ���� �������,- ���� � �������� ����� ����� ��� � ��'����� ���,- � ������� �� ���.

���� �� ���� ���,- ���� ���������? ���� �� ���� �����,- ��� ��'� ���������? ���� �� ���� ���,- �� � ���� �������?

�������������, ��������, �������! � ����� �� �� �� �������� ������� �� ����.

- ������� ���, ��������, �������� ������! �� �� ���� �� �������� �� ������� � �� ������ � �� �������. ��� �� �������� � ���� � ��, � ��� ���������� �����! �, ��� �����! ����� ���� ����� ������ ����� ��������� �������.

* * *

�������� �������� �����. ���� ������ �������� � �����. ����� ������, �� �� � ����;- �������� ����,- ������ ����������,- ������ �� �����,- � ���� � ��� � �� �������, � �� �����?

* * *

� �������� ������� �� ������� �� �������, ������� � ���� �� ����, ����� ������� �� ���� �� ����. � ������.

* * *

������� ���� ���� ���������. �� �� �� �������� ���������� �� ����� �����? �� �� �� �������� ����� �� �������?

* * *

���� ��������� ����� ������������ �� ����������� ������������, �'� � ������ ���� � �������� �����.

* * *

³�������� ������� ����, ����� ������ �������� ���� �� �� ��������.- ������� �����'� �����, ����� � ���� � ���������� �� ��, � ���� ���, �� �������! �� ��������!

XIII. ���������

�, ��� ������ ����� � ������! ϳ������� ���� ��������� �������� ���� ������� ��� ��������� �������, ��� ���� �������� ��������.

����� ���� ��������� ������� � �� � �������� �������� - ��� ������, �����, � �������� ������,- ������ � �������� � ������� ������. ���� �� ������ �� ������. �� ������ �� ����. ���� ��� �������, �������� ���� �������� �� ��� �� ������ ������ � ����������� ���� �� �������� ���.

��� ���� ��, �������, �� ������ ���, �� ����. � �����, �� ���������� �� ����� �������� �����, �� ������ ����� ������, ���� �������� ��� ��������� �����.

̳��� � ���� ����� � ��������� ����� ����� ���� �� ���� �� �������. � ����� ���, �����, ������������ �����, � �� �����! ϳ������� ���� ������� ��� ���� ������� � ���� ���������, ������ �����, ��������� ������� ���� � ������, �� ���� ������ �������� �� ����. ͳ! �� ������������� ��� � ����� ������������ ���, �� �� ������ ������ �� ����, �� ������� ������. � ����, ��� �� �������� ���� ��� �� ����� �� ����� �������� ������.

XIV. �����

ѳ�� ���������� ����. ��������� �������� ����� - �������, ��������, ������� �� ������� �� ����� �� ����: ��������, �� ������������ ������ � ����� ��������� �������� ������, ��� �� ��� �������� � ����, �� ������, �� ����� �������� �����, ����������� � ��������. ���� ����� ������� �� � ��������. ���� ���������� �����, ���������, ������ �������. ̳���� ������ �������������� � ��������, ������ ������� ������. ����� ������� ������, �������, �� ����� ��� �� ������ �����������. �� �� ������ �������, �� ������ �������� ��������, � �� ��������� ����? ���� - ��� � ����, ������, �� ������� ������.- ����� ������ � �������� ����� ����� ��� �� ������.

XV. ̲���

� - ������������ � �� ����� ���������� ��������� �������, ��� �������� ��������, ���� �� ������� ����� �� ������ � � ������, �� � ���������� ������ �������, �� � ������ ��������� ����. �� ��� �� �������� � ���� ���'�� ��� ��������. ������ � ���� ������ �� ����������� ������� - ������! ��� ������� �����, �� �� ����� ����� ������� ������� �� �����, ������� ��� ����� ��������� - �����, �����, �������,- �� ��� � ���� ��������� ������� ����� ������� ���� � ������� ���� ��������, �� ��, ��� ������� ������� ���������� ������ ����������. ���� � ���� � ������ ������ �������, �� ������ ���� ������ � ��� ������ ����,- ��� ������ � ���� ���� ��! - ��� ���� ����� ��� ��������, ���� ���� ��� �������� � ����� ������, ���� ��� ��� ����� �����: ������ ��� ������, ���� ������ ����� � ��������, �������� ����� � ���������� ������, �� ����� ����� ��������� �����.

XVI. �����

�������� ���� �������� ������ �����, ������ � ������� ���� ������� �����, � ������ - ����'� ������� � ���� �������� �� ������ ������� ���� �� ������ �����. �������� ������� ����. �� � ������: ����, �������� �����'����� ������������ ��������, ������� � ���������� ��������, � �������� ����� ������ �� �������� ��������� �����, � ���, � ���� �� ���������� ����� - �������� ��������, ���������� ��������� � ������, �� ���������, � �� ������ ������, ����'���� ���� �� ����, ���� ����, ��������� ��� ������� ����������.- ��� ���� � ����� �� ���������� ���� �������� ��� ������ �������, � �� ������� ����� ��� � ���� �����.

XVII. ̲���

�� ����! �� �����, ��� ����� �������� �� ������� � ˳���� ������. �������� � ������ � ��������, �� ��������� �� ������� ����� � ������. ��������� �������, ���������� �������� � �������� � ��, �������� ������ ����� �����. ����� ������� ������� �� �������, �������� ��� �����������. ������ �������� ������� � ���������� ������. �'������� ������������ ������ �������� ��������� � � ��������� ���������, �� ����� �� ���������. �� ����������, �������� � �������, ������� �������� ��� ���� ������. �� ������� ����� ���������� � �� ����� ������ ������ ���� �������� ��������� �����. �������� �������� ��������� ���� �� ��������, �� ������� ���������� ��������� ���� ��������. ����� ��������� �������� ������� ���� ������� ����� ����������� ������, ��������� ����������� �������, �������� ������ � ������������ ����� - ���� ������������ ����� � ����������� �������. �� ������ ��������� ����� ����, �������, �� ���� �������� � ������. ������ ��� � �������� � �������� ����� ��������� �� ������. ����� ����, ���� ���� ��������� � ������� �� �����, ����� ij���. �������� � ��������� ��������, � ����� ������ � ��. ������ ������ �� ����� ������ � �����������. ����� ������� ��������� ��� ������. � �������, ��������� � �����, ����� ������� ������. �� ������� �����������, � ���� ����������� �� �������. �������� ��� ����. � ������ ������ ��������� ��������� ��� ����� ����. � � ����� ����� ���������� � � ��� ������������ ��������, �� ���������� ������ ������ ���� �����, ��������� ����� �������� ����, �� � ��� �������� ��������� ������ ��, ���� ��� ���� � �� �����������.

��� ����� ����, ��� ����� ������ ������� ��� ��� ����, ����� �������� �� ��� � �� ��������� ������?

XVIII. �������

��������� ����! ������ �������� ������� � ������� ����� �����! �� �� ������ ����� ������� �� �� ������. � �������� � ���� �������. �� ����� ���� �� ���� � ����������� � �������, � ���������. ³� � ��� ������ �� ����� ����� ��������� � �����������, ������� ������� ������.

� �, ����������, �������� ����� ������������� �������, � ���� ������� �� ����. � �� �����, �� ������ �������� ������ ������, ���������� ������� �������� ������� ����.

�� ��� ��������, �� ����� ����� ������� ��������, � ����������� �� ������. � ���� �� ������, ����� � �������, ������ ������� ������ ����,- ����� ������, ��� ������,- ����� �� ������� ��� ������! - � ��� ���� �� ����, � ����� ��� ������� ���, ��� ���� �����.

� ����� ���� � ������ � ��� ������ �����'������ �������� ���� �� ��������� ����� ���� �����, � �� �������, ��������� ����� ������ ����� �����, � � �������������� ������ ������ � �������.

XIX. ̲���

�������� �������� ��������� �������������� ������� ����������� ����������. ��������� �������� ������ ����� ���, �� ���� � ������� ��� ����, ���������� ������� ������� � ����� ��� ����. ���� ��������� �� ���������� ��������� �� ������ �� ������� ���� �����������. � �������� �� �������� ��������� � �����, � �������� ���� ������ �� �������-����. �� �� �������! ���������� ������������� ������� ��������� ����� ���������; ������, ���� � �� ��������, ��� ����� ������� �� �����, � � ��������� ��� ������ ��������� ��� ������ �� ��������� ����������. ��������� �������, �� ������� ������� �����, ������ � �����, �������� ������. ����� - ������ ������� �������, ��� �������� ������ ���������. � ������ ������� � �������� �������: ������� ������ ��� ������� �������� ���������� � ���������� ���� ���� �����������, �� �������� ���������� ������. �������� ��� ���� ������ �� ��������� ���� �� ��������� ����-������. �� �������� - ������� ��������� ����������� � ������������ ������� �'��������� ����� ����.

� ������ ���� �� ����� ������ ��� �������, � ��������, � �����, �� �������� ���� � ������, ��� ���������, �� � ���� ������ ��� ������� ����! �� ����, ����� � �� �� ��������: �� ����� ��� �� ���� ������� - ���� �� ����� �� ��������? ��� ��������� ����� ��� �� �� ���������. ������� ������� - �� ������� ����� � ������ ���� � �������� ���������. �� ����� ��������, ��� ��� �� ������� ���������; ���� ������, ��� � ����� ���, �� ������� � ����� ������ � ������, ��������� �� ����������� ��������. ʳ���� ����, ������� �������� ���������; ������� ������ ����, ���� ���� - �� ����������� � ������� �������� ����. �� ����� �������� ������ �� ��� ����� ���� ���, �� � � ��������� �� ���� ������ ������� ����. �����, �� � � ������, ��� ������ ���, ������, ��� ����, �� ��� ��� ������ ������� �����������.

���������, ���� � ���������, �� ����� �������� ������, ������ ������� ������, ������� ������������� ����� �������� ���. 1 ��� ������� �� ��������� � ���, ��������� ��������� �������� ����� ����, � �������⳻, �� �������� ����� ����� ��� � ������� ���������, �� ������� ������� ������� �� ��� ������ � ��������� ����.

XX. �������

�� ������� �����, �� ������� � �� ������� �� ��� ��� �� ����.

�� ����, �� �������, �� ������. �� ����.

�� ������, �� ���������� � �� ��������. ������.

������ � ���, ���� �� ��� ������. �����.

- ��� �� ���� ����?

- � ������ ������.

��

����� ��������� �� ������ �����. � ���� ���� ��������� - ���� ���������, ��������� ��������� ��������. ��� ����� ���, ��� � ������,- ����������� ����������� ���������� �����, ����������� �����, ���������� �����.- ������� � ������ ��� ������� ���������� � �������� ������������ ��������� � ��� �����.

���

������� � ������ ������� ��������, ��� ���� �����, ������ �������, ������� ����� �����.

���� ������� - ���� ����� ���볿.

�������� �� �� �������� ����, ���� ���������� ����������� �������, ���� ������ ������� �������.

����� ������� �����, ����������� ����� ��� �������, � ������� ����! ���� ����� ������, ����� ����.

XXI. ̲������

�� ������ ����� ������ �������� ��� ����� ���� ���� ����� �������� � ����������� ����.

������'��� ���� �������� �� �� ������� �������. ˳����� �������� ������� ���� ��������� ����� ���� � �������, � �� ������ ������� ������������ ����. �� ������, ��������,- ��� ����� � ��������.

� � ��� �� ���, �� ���� ������� - �������� � �������� ���������� ������� �������� ������ � �������� �����.

�������� ������ ���� � ����, � ������ ������, ��� �����, �������� �� ����, ������ �� ���, ������� ����� ������� �������� ������.

XXII. ��������

� ������ ���� ��������.

ͳ�� �� ��������� ��� �� ����� �������. ���� ���� ������. ������ ���� �� �������� ������ ����. � ����, ����������� ��� � ���� ������, � ������������ ��������, � �������� ��������� �����.

��� �������� � ����� �����, ����� �� ������, ������ ����������� � ������� ������, ������� ��� ��� ��'�.

� ��������� �� ������� ���������, �� ������ ����� �����: �� ��������� ������ � ������ ������.

���, ���� �� ������, � ����� ������. ����� ���, �������� ������. �� �����, �� � ������� �� �����. �� ������� ���� ���� ����� ����� ���� � ������ - � � ���������� ��, ����� ������, �� ���������� ����������.

�� �����, ���� ��������� ���, ���� ����� ��� � ����� ����� � ����� ���������� ��������, � � ������ ����� �� ��������� ���.

����������� ������� �������.

XXIII. �²��

�� ���������� ���������,- ����� �������� ���������, ������ �����, �������� �������� �� ����������� �����, �� �������, ��� ��� �� �����,- � ���� �������� ����������� �� �����, ������������ ������, ������ �� ��������.

���� ����� ������, �������� �� �����, ������ �� ��������� ������, �� ���������� ���������� ��������, ������ ����� ������ � ����� ������� ������ ������� �������.

����� �������� � �������� ���������� ����� �� �������� �������, ���� � ���� ������� �� �������� ������ ����, ��� �������.

XXIV. ���������� �������

������ ����� ������ ����� ������� � ���������� ���������, ���� ����� ���������� �����, ����� ������ ������� ������, �������� �������� ����.

��������� ������ ������������, ����� �������� �� �����, � ���� � ������� ������, ��� ������� ��� ������� ����� ����, �������� ���� � ������ ������. ������ ����� ���� ���, ������� ����� ���� ���������, ������ ������� �� ����� ������ � ���� ������ ������: � � ��������� ������� ������, ����, ��������� ����� ����� �������, �����, �����. ����� ������� � ������ ���������� ���� ������. � ������������ - ��� ����� �����.

- �� ������ ��� ������� ������� �����, � �� ������, �� ������, � ����� ����, � ������� �'������� (� ������, � ��� �. ������� - �� ���� �������� ���� �� ��������������� ��������, ��� �������� ���� �� ��� ��� � ������� �������).

- �� ������ �������� ���, ����������, ���� ������� ��������� ��� � ������� �����, �� �������� ��������...

- ������ ����� ����� ������ ������� ������.

XXV. �������

�������� � ����� � �� -

���� ������� � ���� � ����� -

�������� ���,-

ϳ������� ������ ���������.

������ ������

�� ��������� ���� �������

����������� �������� �� �����

�� ������ ���,

�� �����'���� ����� �����,

�� ���� �������� ���������� �����.

XXVI. ������ �����

�������� �������� �� ������ ������ �����. � ����� � ����� ������� ������� ������ ��������� - �� ���� ������ � ������ ������ �����. ͳ��� ������� �� ��������� ����� �����,- ������� ��������, �������� ����.

XXVII. ������

�� �������, ��� ���� ��������� ���� � �������� ������ ��� ������, ��� ������ ����� ������ ���� ������� ��������, ��� ������ ���� ������ ������� ��� ����� �� ���� �������� ������������?

(� ������� ��! � �������! �������, ����! ���� �� ����� ������ � ����� �����! � ��� �������, �����,- �����, ���,- �������� ������ ��������: �!)

��� ����������� ������� ��� � ���� �� �������� ���������� ���� ����� �� ��������� ���������� ������� ������?..

��� �����, �� ������ ��� ��������, ������, ��� �� ������� ���, �� ���� ��� ����, � �, �� ���� ��� ��� ����������.

�������� �� ��� � ������������ ����� �� � ���; �� ��� - � ���� ������� ��� � �������� ������; �� ���������� ������ - � ���� �������� ������ ����.

XXVIII. �������˲���

� �������� ������� �� ��������� ����, ����� �������� � ������������� ����, ������� ������� �����, ����� ��������, ����������� ��������� ��������, ����� ������� �������� ������� �������, �� ���� ��� ����� � ��������. ͳ���� ��������.- ̳���!

³� ���������� ������,- ��������, ����� � ������������ ����, ��������� ���������� � ���, ��� ��������, � �������, � ���� ����, �������� � �������-������� ����, �� ���� � ���� �������� �������� �����,- ������ �����, ������, �������, ����� �����.- �����!

�����-�� ������: ����������� �����'���� ���; ������ � ������ �����; ����������� ����� �� �������, �� ���� ��� ����� ������� ��; ������� ������ � ���������� ����� �����, ��� ���; ������� ������ �� �� ������� ����� �� ���� ����������� - ����.

������, ������� ������� � ������, �� ����� ��������� ���� ���� ���� ���, ������ ����, �� �� ������� � ���������� � �������, ��������� ����������� ������,- ���������� �������� ����������� - ���-���������, ��������� �� ������������, �� � ��� ������� ��������� ������ ������� ������,- � ����� ������, �� ����� �� ����������,- � ����� ��������, �, ���� �� �� �� �� ���� ��������, ����� � ������ ����� - ����.

� ��� �����, ���� ������ ��� ����� �� ��� ������� ������ ��������, ��� ����� ����, �����, � ���� �������, � ��� ������, � �������� ������� ����� ������ - ���� ������.

XXIX. ����������

������, �� �������� �� � ���� ����, � �����, � ������,-

������, ����� ����������� �'��� ��� ������ ���� � �������� ����� (��� �� �� ����).

���� ��������� ��� ������ ������� ������� - ���� �� � ��� ��������� ��� � ����� �� �����,- ������ �� ������� ������ -

�! ������, ����� ����������� �'��� ��� ������ ���� � �������� ����� (��� �� �� ����).

�����!

�������, �� ������ ������ �� ������� ����, � �����! - ���� � ������ ����������� ����, �� �� ��������� � ����� ����: ���� ������ ��� ������� � ����������� ��� �������.- � ���!

(������ �� ����� ��������� � ����� �������, �� ��� ���� ���� � ��� ���� ������)

������� � ���������. ������, ���������� ���� � �������� ������ �� ������.

� �����, � ���, � ������! � ��� - ��������� ������, ��, � �������, � ���. � ������ - ��, ������ - � �����! - � ������ �����, �� ������� �� ������� ������� �� ��������� �����.

������...

XXX. ������� ���

������� ������� � ���������� ����� �������� ��� ���� �� ������� ���� ����� �� �������, �� ����� � ��������� ������� ������� ���, ������� �� ���, ��� ����������, ��� �� ������� ��������� �����, ��� �� �����! �����, ����� ����������� ��������, ������� ������� ������ ��������� ��������; ����, ����� �������� ������� � �����������; ����� ����������� ������ � �������� ������ �������; ������� ���������� ����, ������� � �������� ��������� ���������; ������, �������� ��������� ��������; ����� ������ �����, �� ���������� ���� ��������� �����; � ������ ������ ������-������� �� ������-����� � �������� �� ������; ��� ����� ���������� ������� ����� ����� ������, �� ������ �-���� �������������� � ������������ ������ ���볿, ������� �� �糿,- ��� ���� � ������, �������� ��� ������, ������ �� ������ ������, ������ ����� ���������� � ����������� �����,- ���� �������� ��� ����� ����� ��� ���������� ���������, � ����� ���������� �����, ���������� ����������, ������ �������� ������ ������ �������� ����.

XXXI. �����

������ ����������� ����䳿 �������, � ���� ������� �� ���� �����.

�������� ���������.

������ �����'���� ��� �� ���� � �� ���� ���'������ ��������, �� ����� ������ ����� ����� ���������� �����.

� ��������� ������� �����, ����� �� ������, �� ������� �� �������� �� ������'��.

����� ������ � ������� ���� ������� �� �������� ������ - ���� ������ ���������, �� ����� ������� ��������.

˳���� ����� �� ������ � ������� ���������� � ���� �� �������, ������� �������� ������� ������ ��� ��� ������������� �����.

���� ������, ���������� � ������ ������ ���������, ���� ���� ����� ��������, ��� ��������, ��������� ����� ��������, � ������ �����, �� ����������� ��� ������ ����.

������ ����� �������� �� ����� ����, �� ��������� ������ ���������, �� ���������� ����������� ����.

XXXII. ���������� ��ײ�

������� ������, ���������, ���� ��������� ������ ������, ������� �� ����� ���������� �����, ������� ���� ������� �������� ������� ���; ������ � ����� � ������ �����,- � �������, �� ������� ������� ��� ������� � ���������; ��� � ���� ����, � ������, � ����� �������, � ��������� ���������� ��� ����� �����.

³� ����������, ���� ��������� ���� �� ��������� ����. ������ ����� �������� �� �������� ������. � �������� ������ �� ������ - �� ����� ������� ��!

ͳ������� � ��������� ����� ����� ���� ���������� �����, �� �� ������; ������� �������� �������� � ����� ������� �����; �� ���'���� ������� � �������� ��������� ���, ���������� � �������,- � �����, � ������,- ���� ������� ��� ����. � ���� - ����� ����� ������ ����, �����, ����� �� ����� ���� � �������� ����䳿.

�� ���� ��������� ���� �������, ���� � �� �� ��� �������! ������������ ���� ������: ����� ��������� �������� ��� �������� ��������, ������� ������� ������ �������; ������������ �� - �� ��� �������.

ͳ! ������ ����, ��������� ����, �������� ��������, �������, ������ ����, � ���������� ����-����,- ������� �����, ��� ������� ������ ����� �������� � ���볺�, � �������,- ��� �������������� ��� ������������� ������� ������.- ������ �� �� ��� �� ���� �������� �������!

XXXIII. ���

��������� ��� �� ������ ���������,

��� ��� �����������,

�������� ������,

���������� ������ ������

������ ���� �������� �����

�� ���� ������� ������

����������, �������� ��������

����� � �����.

�� - ����������� ����,

������ ������ ������ ���;

����� � ������� ����������� ����� �� ����;

���� ������ �� ����� ������

������� ������, ������ � ����,

����� � �������������

�� ����� �����,

�� �������� ������ ��������.

���� �� �� ������� ����� ������� � ����,

����, �����, ������������,

�� ���������� ������� �� �����

������, �� ����,

����� ���� ���������� ������� �����,

�� ����, ��� ������, �� ��� ��

�������� ��������� �����,

�� �����, �������� � ���������� ������

�� ������ ��������.

����� �������������� ����������� ����

������ ���� ����������� � ������

(ճ�� �� ����� ������, ��� ����������?),

� ������������, � ����.

XXXIV. BOTTOM*

* Bottom (����.) - ���, ������, �������, ������. ������ - �������� � ����������� ����䳿 ���� � ���� ���. ����� ����� ����� ����� - ������������. (����. ������.)

��� ��������� ���� ����� ��������� ��� ���������� ��������� ���� - �������� � ��� � � ����,- �������, ���-��������� ������, �������� �� �������� ���� � �������� ����� ���� ������� ����.

���� ������ ���������, �� ���������� �� ����� ���������� � ������� �� ���, � ��� ������� �������� �� ���������� ������, � ������, �������� �� ����������, � �����, ���������� � �������� � ����� ������.

��� ����� ���� � ��������� �����'�. ������ - �� ������� ����������� ������,- � �, ����, ���� ����� ����, �������� � �������� ���� ������, ������ ���-����� � ��������� �� �������� ��� �� �����.

XXXV. �

�� ���������� �������� �������� �� ��������� �����. �� ��������� - �� �������� �������, �� ����� - �� ������� �������. ϳ� �������� ��������� ���� ���� �������� �������� ���� ���������� �㳺��� ���. �� ������ ������� ��� ������. ��� ���������� ����� ���������� ���������� � �� ��������� �� � �� 䳿. �, ������� �������� ������������ �������� �� ����������� ���� � � ��������� �����! ������� ��������.

XXXVI. �����Ͳ���

��� ����� ��� ����� � ���������:- �� ���� ������ ���������� �� ϳ������� ����.- �� ���, ��� ������ ���������� ����������.

��� ����� ���� ���� � ���. ��� - ���� �����, �������� � ��������.- �� ������ � ����, ������ �� ����������.

���� - �������, ���� ����� ���� �� �������� ����� ������ � �� ����������� �����. �� �������! �� ����� ***.

ϳ������, ���� � ���. ������� �������, ���������� �� ��������.

������� �����. � ���� �������� �����������.

����� ������� ������� � ������ ���, �� ����� ����� ���'��, � ����� ����� ����, �� ���������� �� �������� �������� �� ������������� ��� �� �� ����� ������� �������� ������.

����� ������ ֳ����� ������� �����, �����, �� ����, � ��������, �� ������ ������ �������� ����� (�� ����� - ����� � ����),- �� ��� ����� �������, ��������, �� �� ����� ���, �� ��������� ���������, �����������, �� ��� �������� ����.

�� ����-��� ���� � � ��� ��������, ����� � ����������� ���������.- ��� �� �����.

XXXVII. �������Ҳ�

������� ���� � ��������� ������, � ���� ������ ����� �������.

� ����� �� ���������� ���������� �����������. �� ������� ������ �������� ���������.

� ����� � ��������� ����! - �� ������ �� ������������� ����������� �� ��������� ������������.

�� ��������� ���, ������� ��. ��������� �������, �� �������� �������� �������: �������� � �����, ������ �������� - � ������; ��� ������ ��������� ���. �� �������� ����. ������, ������ ���!�

XXXVIII. FAIRY

��� ����� ��������� ������������ ���� �� ���������� ���� � ������ ����� ����� ����� ������ ����. ����� ������� � ������� ������� ������� ���� ����� ���� ������, � ������� ������� - ���������� ��������� �����.

���� ������� �������� ��� ��� ���� ������� �� ��� ��������� � ������� ���, ��� ����������� � ������� ������ ������ �� ����� �����.

��� ��������� ��������� ������� �����, � ��, � ����� �������, � ������� �����.

� �� ��� � �����, �� � ���, ����� ���������� ������, �������� ������ �� ���� �� ����������� ������� � ����.

XXXIX. ²���

������� ���� ��� �, ���� ������ ���������� �� �������: �� ��������� �������� �� ���� �������. �������� ���������.- ����� ���� ��������� ���������� � ����������� ������������ ������ ���� ��� �����, �� � ����� ��� ����������� ������, �� ���� ������ ������� ��������� � �������� ���������.- � ���� ³����, ���� �� �����'������, �� ����, �� ��������, �� �� ������ �������������� ������.

�� ��� ���� ������, �� ������� �����.

XL. ��Ͳ�

³� - �� ����� � ����������, �� �� �� ������� ������� ��� ������ ��� � ������� ����, �� ������� ��� � ����, � ����� �������� �������, �� ����� ����, � ���������� �������� �������. ³� - �� ����� � ��������� ����, ��� � �������, �� �����������, ������ ������� ��� � ���������, ������ � ��������� ���, � �������� �������.

³� - �� �������, ��� ��������� � ������� ������, ����� ��������� � ���������������� � ������: ������ ������ �� �������� ��������. �� �� ��������� ���� ����������� � ����� �������: � ������ ������� �������� ������'�, ��������� ����� ���, ��������� ����� � ���������� �� �����, ����, ��� ������ ��� ��� ���������� ��� �����...

� ��, �� ��������� ����, � �� ������ � ������... � ���� ����������� ��������, ������� ���� �������, �������: ����� �� �����������, �� ��������� ���, �� ������ � �� ������� ���. �� � �� ��� �� ����� �������!�

³� �� ��� ����, �� ���������� �� ��� �� ����, �� �������� ������� �� ���� ���� � �� �������� ������� � �� ���� ��� ���: ���� �� �� �� ����, �� �, � ���� �������.

� ���� ������, ���� ������, ���� �������; ������� �������� � �������������� ���� � 䳿.

� ����������� ������ � ����� �������!

���� ���! ������ ����������, ���������� ���������� � �������� � ����� �����������!

���� �'���, ���� �'���! �� ������� ������������� � �������� ���������� ��� �����.

����� ���� ���! ��������� ��� ������� � ������� ��������� � ������ ������ ��������.

���� ����! �������� �� ��������, �� ������� ������.

� �� � ��! ������� ������ ������, ��� ������� ���������.

� ���, � ����� ���� ����� ������!

³� ���� ��� ��� � ��� ��� �����. �������� �� ������ ��, �� ���� �� ����, �� ���������� ������ �� �����, �� ������� �� ������� ������, �� ������� �� �������, ��� � �������, ������� ���� � �������� �� �����, � ���� ����������, � �� ��������� ���������, � ��� �������� ��������� ������� �� �'����� ����, �� ���� ��������, ���� ����, ���� ������.

XLI. �Ͳ���

�. ��IJ��

���� ����������, ��������� �������� ����, � ������ ������� � ���� ����� ���������� ���������, ������ � ������� ����.

- ʳ�� ��� ����� �������� ������, ������ ������� ������� � ���� �����, �������� �������� �����. ���� � ��� ������� ���� � ����� ���� ���� ���������� ������. ��������� ���������� ���� ���, ��'����� � ��������. ��� ��� ����������� �� �������� �� ������� ����.

�������� �� �������� � ��� ��������� �����, ���� ������������ � ��������� � �����.

��. �����

������ �������� ������,- �� ����� �� ���� ���� ������, �� ���� � ����, � ������ ��! � ��� - ������� ��� �������������; ������ - �� ��������� �� ���� �����? ����� ���� ��������� �����, �� ����������� ����� � ������, � ���������� � ���� �������� ��� �� ������� � �������: ��� - ���� ���� � ���� ���������. ��� ����� � ���� ������ ��������, ��, ��� ����������, ��, ��� ���������,- �� ��� ������, � �����, � ��� �����, �� ��������, �� ��������, ��� � � �������� ��������� ������� � ����� ������, � ��������� ���������� � �������� ��� ������� ��� ������ - ���� � ����� ����������� ����� � �����, ����� ����� ������.

���. �������� ��ʲ�

� ������� �������� ������... � ��������� ������ �������... �����. �, ����������� ����� ������, ���������� ��������: �� ��� ��� ���������� ������ ���� ���! ��������� � �����, �� ��������... ���, ��� ��������� ������������� � ���������! ��� ������� ����� ������... ������, ����� ���� ��������� �� ����������.

IV

�� ��� �� ������� ������ ������� ������. ������� ���� ����������, ������ ����'��� �������, ������ ��� � �����. ��� �� ��������� � �� ������: �� �������� � ����������� ��������� ������ �������� ������� ����� �����. �������� �������� � ������������ ��������������� ���� ���� �������. ���� ������������ ������� ���������� �������� �������� ������� � ���������� ��������. ���� ���'��� � ��� ������� ������ �������� ���� ��� ������� �������. ��� � � �����, ���� �� ���� ����, �� ��������� � ���? � ������� �������, ����� �������� �� ����, �� �� ������� �����.

XLII. ������

�� ������ ���, ���� �� ������� ����, ���� �� ����������� ������� �� ��������, ���� �� ������� �������� ������� � �������� �������������� ��� - ����, ���� �� ���, �� ����� �� �����.

��������������� ������; ���������� ��������� ������ ��� ���� �� ��������, �� ������� ������������, ����� ���������, ��� ��������� ���� �������.

�� ������ ҳ�� ��� ����, ���� ������ �����, ���� ����� �����, ���� ������ ������ � �����������! ��������� ��������� � ������� �����. ������ ������� ��� ��������!

�� ������ ������� ��� ���! �������� ���������� ��� ��������� �������, �������� ������ ��� ����� � ��������!

�� ������ ���������� � �������, �����, ����� ���������� � ���������� �������, �����, ��� � ��������, ��� ���� ���������!

�� ������ ������������ ������� � �������� ��������� ������. ³������� � �� ��������� �������, � ���������� ��������.

����� ����������� � ����������� �� ��������� �������, �� ��������� ��������,- � ���� �������, �� ����������� ������ ���,- � ���� ������ ������ ��� �������.

�� ������ ҳ��, ������, ��������� ��������� � �����������, ��, �� ����� �� ���������. �������� �� �������� ������! ��������, �� ��������� ����������� �� �����!

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua