� A. Rimbaud.
� �.��������, �.���������, �.���������, �.������, �.����������, �.���������, �.���� (�.��������), �.���������� (�������� � ����������), 1995. �.��������, 2004.
�������: �.�����. �'���� ��������. �.: �����, 1995. 224 �. - �.: 196-211.
���������� �� ���������: SK, Aerius (ae-lib.org.ua), 2004
����³������. �������� ������� �����
������. �������� ������ ���������
³������. �������� �������� ��������
��������. �������� ���� ���������
³������. �������� ������� ������
³������. �������� ���� ����������
³������. �������� ������� ���������
������. �������� ���� ��������
�'���� ��������. �������� ��� ���� (������� ��������)
�'���� ��������. �������� ������ ����������
�'���� ��������. �������� ������ ���������
�'���� ��������. �������� �������� ��������
��������. �������� ������� �����
������. �������� �������� ��������
������. �������� ������� ������
²������ III. ²������
� ������� ������ �������� ����� �;
�������� ������, ����� ����� �������:
³��� ������ ��� ��� ���� ���,
� ���� ������ ������� ������.
���� ����� ���, ��������� ����.
� ���� �������� ����� ��� ��������;
��� ��� � ���, ��� ������� ���, ���,
� ��������, ����� �� �����, ��������.
�������� ������� �����
III. ����в�
� ���� ���� ����� � �� ������ ������ ���,
������ ���� �������, ��� ����, ������� �����;
�������� ���� � ����, ��������� ���� ����,
� ������� �� ����� ������ ����� �����.
������ ������ ���, �� ���� ����� ������ �,
� ����� ������ �����, ��� ���� ��� � ����.
����� �������, ��� ���,- � �������� ���� ���
������� ����,- �������� �, ������� ���� ������.
�������� ������ ���������
III. ²������
� ���� ������� ��� � �� �������,
��������� �����, ��������� �������,
�, �����, ���� ����� �� �����,
� ����� �� ������������ �������.
�� ���� � �����, � ��� - ��� �����
���� ��� ������� ��� ���� ������,
��� �, ��� ����� ���, ��� �� ��� ����,
� ��������, ����� �� �����, ��������.
������� 1870
�������� �������� ��������
III. ��������
� ���� ���� �� ������� � �������,
�� ������ � �����, � ������ ����������.
�, ������, ���� ��� ����, �����, �����
� ���� ������ ��� � ����� ������.
��� ��� ������ �����, ��� ��� ������ �����.
� ���� ����� ����� ����� ���� ��������.
��������� ���� �, ��� �����, ����������,
��������, ���� ����� ��� ������.
�������� ���� ���������
III. ²������
���� ��� ������ � ������� ��� -
���� ������ ���� ������� ��������.
� ���� ������� ������ ������,
� ���������� ������� ��������� ����.
ͳ ���, �� ����� - ���� ������� ����.
��� � ���� ��� ������� ��������.
��� ����� ���������, ��� � � ��������,-
�������, �� ����, ������� ����.
�������� ������� ������
���. ²������
�� ������ ������ ��� � � �����.
�������� ���� ������� ���� ������.
����� ����������� �� ���� ������,
���, �����, � ��� ������ ��� ����.
ϳ�� ��������, � � ���� �� �������
�� ������� ����� � ����� ������.
³����� ������ ��������� �����
� ��������, ����� �� ����� ����.
�������� ���� ����������
III. ²������
��������� ������� ������� �� �������,
̳� �������� ���� ������� ���� �����;
³���� ������ �, �������� � �����,-
��⳺ ��� ���� ��� ������ ��������.
������� ���������, ������ ��� ����,
��� � ���� ����� ����� ��� ������,
�, ���� �����, � � ������ ���� ���,-
� ��������, ����� �� �����, ��������.
�������� ������� ���������
���. ����в�
���������� ������� ������ ��� ��� �� ��������,
���������� ��������, ��������� �� ����.
��������, ����������, �� ���� ��� ���������,
� ���� ������� ������� ������ �� ��� �����.
�� ����� ����� �����, �� ������� ������� �����,
������ ������ �������� ��� ��� ��� �������.
³����, �� ����, �������, �������� ����� �����,
��������, ���� �����, �������� �� ��� �����.
�������� ���� ��������
�'���� �������� XLI. �'���� ��������
�� ������� ���� ������ ����,
�� ���� �� ���� �������� ������,
�� ������ �� ������� �������
�� �������������, ������������ ������.
� ��, ���������� ����� �������
(������� � ���볿, ������������� �����),
�������� � ������ ��� ������,
���� �������� ���� ��������.
������, ����� ��� ����� � ������,
��������, �� ����, � ���� �� ��� ������.
������� ���� ������ �����,
� ���� ���������, � ������� �����.
���� ��� ������������ ������,
������� ������ ���� �� ������ ��� ����,
�� ��� �� ����� ������ ��������,
� ���� � �� ���� ���������� �����.
����������� � �� ������� ���,
��� ����� ��� �������, ������� ���� �����;
������ ���� ������, ���� ������
� �� ���������, � �� ���� ���� ����.
� ������� ��� � ���� ����,
�������, ������,- ������ ��� �������,
������ ��������� � ���� ��������
��������� ����������, ���� � ��������� ����.
������� �������� ������� ���,
������ ����� �����, � ��������� ����,
�'���� �� ���� � �� ������,
����� ��� �����, ����, ����� ������.
���, �� �� �� ��������� �����,
�������� ������� ���: ���, ������ �����,
���� ������� ���� �������
� ������������ ������� ������.
� �� �������� ����� ����� �����,
����� ��������, �������� �������� �����,
����� ����� ���� � ������� ����,
��������� ��������� ������� ������ �����.
� ����: ����� ���� � ����� ��
ֳ������� ���� ��� ���� ����.
� ���������� ����� �����-���,
� � ����� ������� ��� ��������� ����.
������� ����� �������, ��� ������,
����������� ����� ������ ������.
����� �, �� ���� �������� ������ ���� -
� ������ �����, ��������� ����.
� ����� ������ ����: ���� �������,
��� ��� � ������; �� ��� ��� ������,
������� �����, ��������� �����,
������� ������� �� ���� ����.
����� �����, � ��� ���������
���-���� ������, � ������ ��������.
�� ������ ������� ���������,
������ ������ � ���������� �����.
� �������� �� ������� �������,
�� ������ �� ���. ������� ����� �� ���,
� ������, ���'���� ������,
��������, ������ � ���������� �����.
������� �� �� ����� ������,
������ ���� �� ������� ��� ������.
�� ����� ������� ���� ���,
� �������� ���� ������� ����.
� ����, �� ��� ������� �������
����, ����������, ����������� �����,
�� ���� ������� �� ����� �������,
� �, ��� ������, ��������� � ������ ���.
� ��� ��� ��������, �� �������
��������� �����, �������� ��� �����;
������ ��������� ����������
���� �� ���������� ����� �� ��� �����.
����� ��������� �� ������� �� � ���
� ���� ������, �� �� ��� ����,
̳� ����, ���������� � ������� �������,-
� �'���� �������� ������ �� �����.
� ����, ������� ���� ��������,
� ������� �������, �� ���� ������
�������� �� ������� ������
(�� � ������ ��� ��� ����� � ������!).
� ����� ��������� ����������,
�� ���� ��� �������� �����, �� ������ ���.
������� ������� ��� � ������ ����
��������������� ����������� �����.
� ��� ���������� ���, � ���, ��������
������� ���������, �������� �������,
� �� �������, ����������, ����,
��, ���������� �������������, �����.
���������� ����� ������,
� ����� ���������� ���� ����� ������.
�� ���� �� ��, �������� ������ ����,
0 ������� ���-����� ��������� �����!
��� � ���������� �, �� ���� ����'�
������� � �����, � �� ����� - ���,
���� ��������� ������� ����� �����,
��� � ��� ������, ��� �������� ��� ����.
�� ��� ������ � ��� �����
����� �����... ��� ����� ��������...
����� ���� ��������� �����,
����������, ����� ������� ��������.
��������� � �'���� �������� ���,
�� ���� � ������ �� ������ �����,
����� ����� ������� �������,
� ������ �����'� � ������ �������.
�������� ��� ���� (������� ��������)
XLI. �'���� ��������
��������� ���� �� ������ �����'�,
� ��� �� ��� �� ��� ��� ���������:
�� �� ���� ��� ����� ����������
� ����� ����'����� �� ��������� ������.
���� ������������ ���, ��������� �������,
� �� ���� �� ���� � �������� �� ����,
�� �� ������ ���, � ������ ���������
������ �� ������ ���, ����� �������.
������ ���� � � ����� ����� ������,
�������� �� ���� ������� ������,
�����! ϳ��������, �������� ������,
�� ������ �����, �� � ���������, ���.
����� �� ������ ������������ �����,
��� ������� ������ �� ������, ���� � ��,
³� ����� ������, � ��� ������� �����
����� �� ����� � �� ������� ��.
�������, �� ����� �'����� ����� ������,
����������� ���� � ��� ������� ������
� ����� � ���� ����, ������ � �����������,
��������� � ������, � ����� � ������ �����.
� ������� � ��� ��� � ��� ��������,
�� ������� ����� ��������� � ������,
���������� � ���� ������ � �������
��� ������ ��������, �� ����� ������ � ��.
����, �� ���'����� �������� ������
����, � ������ ����, �� ������� ������,
̳��� �� ��������, ����� �� ���� ���
���������� ���� ���������� ������.
� ���� �����, � ���������� ��������,
������ � ����� �����, � ���� ������
� ����� � �������, �� ����� ������� �����,
� ��, �� ����� � �� ������� � ����� ��.
� �����, �� ����� � �������� ������ ������
����� ��������� ����������� ��������,
����� �� ������ � ����������� �����,
������ ���� ���� � ����� ��������.
��� � ������ ��, ������ ������� ����,
��������� �'�� ������� �������� ���,
��� ���� ��������� � �'��� ��������
� ���, �� � ������� ��������� ����� ��.
� ��� ����� ���� ��������� �� �����
� �����������, �� ���� ����� ����, ����,
�������� � ��� ����, ��� ������ �����
��������� ������ ����� ����� ����.
� - ������! - ������� � �������� ��������
���� ���� ������ � ����, �������� ���
� ������� �������� � ����������� ��������,
��� ������ ����, �� ����� ������ � ������.
� ����� � �����, �� �� ����� ���������
��������� ������ ����� �������,
�� � ������� ���� ������� ��� � ������
� ����� ��� ������ � ���������� ���.
� ������� � ����� �����, �� �����, ������
� ������ ����, �� ������ ���,
������� �� ������� �����������, ���������,
������� ������ �������� ���.
� ��� �� �������� � ���� ���� ����
ֳ ���� ������� � ��� ������� ���.
�� ��'��� �� ���� ���������� ������,
� ���� ��� ����� ���� �������� �����.
�� ����� ����� �������� ���������
������, ������ � � ����� �� �����,
������ ���� �� ��� ���������� �������,
� � � ��� �������, �� ���� � ��������.
� ���, ��� ��������, ����� � ���, � ������
���������� ����, ���������� ��������,
���� ���� � ���� ������� ���������
�� �������� ������ ���������� �������.
���� � - ��������, �� ����� � ������ ������
�� � ����� ������ �������� ����� �����,
� ��� ��'��� ����� ������ ����������,
�� �� ������ ���� ��� ������� ������ ����.
� - ������, � ����, � ����� ������,
� - �� �������� ������ ������� ������ �����,
� - ����� ������� ��� �������� �����:
�������� ������� � ������� ���� ����.
�, �� ����� ���, ����������� �������,
� ������ ��������, � ������ ���������,
�� ����, ������ �������� ����� �������
����������� ����� � ������� ������.
�, �� ������, �� ���� �� �'������� ���� ���
�������� ����� ��� ���������� ���,
�, �� ��� ���� ������ ��������� ��� �����,
���� ������ �� ������ ������ ������.
� ����� �������� �� ����������
� ���, �� ��� ����� �� ������� ����� ���.
�� � ��� ����� �� ���� � ���� �� ���� �����,
̳������ ������ ����, �����, �� �� �������?
�� ����� ������ �. �� ����� ���� ����,
�� ���� ����� ��� � � ������ �� ��.
����� ���� � ����� ������� ��� ������,
����� �� �������, ��� ������ � �����.
�� �� ����� ���� � �����, �� �����,
�� � ������� �'���� ������������ �����
����'� �������� � ������ ���������� ����
����� ������� ��������, �� ������.
���� � ����� ��� ���, �� �� ��� ���, ����,
� ���������� ������ ������ ���������,
ͳ ����� � ��������, �����, � ������ � ���,
ͳ ������ ������� ������ ���� ������.
�������� ������ ����������
XLI. �'���� ��������
���� � ���� ������� �������� г� ������,
�� ������� � ���� ���� ���������:
������-������� ������� �� �����,
����'���� ������ �� ��������� ������.
��� ���� ��� ����: �� �� ��������� �����,
�� �� ������������ ��� � ���� ���� �����.
���� ��������� � ������ ������,
�� ��� г� � ����, ���� � ��� �����.
ҳ� ���� �� ������ �������� ��������,
�������� �� ������, ��� ����� ��������,
� ��� ����� ����! � ����� ��� �������
ϳ�������� � ������ �������� ��� �����.
������ ����� ����� ����� �������.
�, ���� ������, ���� �� ������ ������ ���,
�� ����� ����� ������ ��������� �����������,
� ����� �� �� ���� ��������� ������.
������� �� �� ������� ��� ������
������ ����� ����, �������� ����� ��;
dz������ ���� � ����, � ����� ����-���
���� � ��������� ���� ������ ����.
� ��� ��� ������� � � ����� ���� ����,
������ ������ �������� ����,
������ ��� �������, �� ����� � �������
����� ���������, ���� ����� ������.
� ��, ������� ���� ��� ����� ������ ����
� �'���� ���� �������� ��� ������� �'�����,
̳���, �� ��������, � ������, �� ���,
�������� ������� �� �� ��������� �����.
� ���� ������, ������� �����������,
� ������, � �����, � ����� � ����
� ����� ������, �� ����� ��������,
� ����� ��, ���� �� ������ �� ��������.
� ����� ����� ����, �� � ����� �������
������� ��������� �������� ����;
����� ������ ��� � �����䳿 �������,
��������� ������� ����� � ������� ������.
������ ������� �� � ����� �������,
�� �� ���� �������� �������� �������;
� �������� ��� �������� �������
�������� �������� �������� ����.
� ����� ������ �, ����, ��� � �����,
������� ���� ��, �� ����� ����� �������,
�� � �� ���� ��, �� ��� �� ���
��������� ����� �������� � ����.
� ���� ������ ������ ������� �������,
�� ���� - �� ������, � ���� ��� ������� -
����� ������� ��, �� ����� �������
��� ����� �����������, ������ � �����.
� ����� ������, �� �������� �����,
�� ����� ������� ��� �������;
� ��������� ��� � ������ ���������,
� ������ ��������, ������, ����� �����;
������� ����� �����, �����, ��� �� �����,
� ������, �� ���, ����� ����� ��������,
�� �쳿-������, ��������� ������,
�������� �� ����� � ������� ������.
���� �� �������� � ���� ��� �������,
� ����� ������, ����� ��������� �����.
³��� ����� ���� ����� ������� �������,
� ������� �� ���� � �� �������� ������.
��, ������� �� ������ ��������� ������,
������ ������� ���� �� ����,
³����� ���� �������� �������;
� �, �������� �����, ��� ����,
������ ��������� ����������� �����,
�� ��� ��������� ����� �� ����� � ����;
� ���� � � ����� �������� ��������,
��� ������������ ��������� �� ������.
� ������, �������� ���� ������� ���������,
� ������� �������, �� � ����� �� ������,
������ � ������, � �������� �� �����
�������� �� ������, ��'����� �� ����;
� ���� ����������, � ������� ��������,
� ���� ��������, ����� ������� ����,
� ��������� ������ � � ������ �����������,
� ��� ������ ������� ����� � �������;
���� ��������� �, ��� ��������� ����,
̳� ������ ������, ���������� ��������,
��� �� ������ ���, ���������� � �����,
����������� ����� � ����� ���� �������;
� ����� ����������, ������� � ���������,
�� ������� ��������� �� ������� �������,-
����� � ���������, � ���� ����������,
���� �� ���� ������� �� ������������ ���.
� ����� ����� ���������� � ���
�������� �����, ����� ��� ������.
�� ���� �� � ����� � ���� �� �������,
��� ����� �����, � ̳�� �������� ���?
� ������ ��� ������. ���� ������� ���,
� ����� ����� ���, � ����� ��� �����!
����� ������ ����� ���� �'����� � ���.
� �� �������� ���! � ������� �����!
� �� ������ �����, �� ����� �����,
�� �� �������� �����, � ����� �������,
��������� ���� ������������ �����,
����� ������� ���, ������� �������� ���.
�� ���� ����� �, ��'����� ���� �� �����,
��������� �� ������ ��������� �������,
ͳ ����� ������� ��� ��� �� �����,
ͳ �������� ������ �� �������� �����!
�������� ������ ���������
XLI. �'���� ��������
�� ������ г� �������� ������ ������,
� �� ������� ���� �� ����� ������:
������� � ��� ����� ������� ������,
�������� ������� �� ������� ������.
�� ������ ��� � �� ������� �����,-
�� ��� ������������ ��, �� � ���볿 �����,
�, ���� ������� ���� ��������� ������,
� ������� ����, ���� ���� �����.
������� ������� �������� ��������,
� �, ������ ������, �� ����� ������,
��� �� ����� ����! � ������� ����������
����� ϳ��������, �������� � ����.
�� ����������� ������������ ������.
��� �����, �������� � �� �������� �����,
�� �� �������� ��������� ��������,
� ������ �� ����� �� ����� �� �����.
� �������� ������ �� ����� ���� ������,-
�������, �� ����� ��������� ��, ����,
³�������� ��� � ���, � ������,
������� ������ �� ����� �� ����.
� ����� ������, � ������� ���� ����
� ������ � ������ ������ ���� ���,
�� ����� ���������� �������� �-�� ����,
������ ������� ���� ��������� � ���;
���, ������ ����� ������������ ����,
������ ����� � ��� � ����� ������,
�'����� �� ����, �������� �� ���,
���������� ���� ������� �������!
� ������������ �������� ���� ����,
�����, �����, ��������� �����,
�������, �������, ��� ������� ����,
� ��, �� ���� ��� ����������� ���.
� ����� ��������� � ��������� ��������,
�� ������� ��������� �������� ������;
������ ��, ����� ������ ���� ��������,
³��������� ��� ���� ������ � ��������.
� ���� � ����� ��� ����� ����� �������,
ֳ����� �� ���� ����, � ����� ����,
� ���� ����������, ������� � ������������,
������� ������� ����������� �� ���!
�������� ���� � ������ �����,
�� ����� ������� ���, ����� ����� �,
�� ������, �� ����� �� ������ �� ���
���������� ������� ����.
�� ������� ������ ��� ���������� ����
�����, ����� �� ���������� �����!
��� ���� ����, ��� ������� ��������
�� ���������1 ���� ������ �� ����� ���!
'� �����, �� ������� ��������� �� �����,
�� � ������� ��� �������� �������!
�� ������� � ����� �������� ���� �����,
�� ���� �������� � ��������� �����!
���������, �����, � ������, � �������!
������ ���� ����� ����� �����,
���� ������� �������� �����
������ � ������ � ���������� ����!
���� �� �������� � ������ ������
������� ���, �����, �� ���������� �� �����.
� ��� �������� �� ������� �����,
� ���� ������� ��� �� ��� ������.
� ���� - ������� � ���������� ��� -
���� �������� �� ������� ���� ����,
���� ����� ��� ��� ����� ����,
� �, ��� ������ ����������, �����...
�, �������� �� ���� ������ �������
�� ����� �� �����, �, ����� ��������,
���� ��������, ���� � �� ���� ������,
������� ����, �������� ������ �����!
ϳ� ������ ����� � - �������� ��������,-
��������� � ���� ������ ��� ������,
������ � ������, � �������� ���������
�� ������� �������, �� �� ���� ��'���;
�, �� � ������� �� ������� ��� ��������,
��������, �� ���, �������� ��������,
�� ����� - � ������ �������� ��������! -
������ ������� �� �������� �����;
�, ���� ���������� ��������� �����,
�� ���� � ���� ������ �� ������ ��������
(�������������� �������� ��� ����
��������, ���������� � ������ ��������),
�, ����� ���������, �� ����� ����������
������ �� ������ ���������� �� ����,
����� ������������ �������� �������,-
� �� ������� ���������� �����!
���������� �� �� ������� ������
� ���, �� ������ ������ ��� �������:
- � ���-�� ���� �� ����� � �������,
� ���� ������ �����, ����� ��������� ���?
����� ������ �! ������� �� �������,
ó�� �� ����� � ��������� �������;
�������� ��� �� ������ �������.
����� ������ �� ���! �������� � ����!
�� ������������ ������� �����,
������� �� ������ ������ ���� �,
�� ������ ��������, �� ������ ������,
����� � ��������� ��������� ����'�.
� �, ��������� � ����� �������, ����,
�� ���� ����� ��� � �������� ������,
ϳ� ���� ���� ����� � ���������� �� � ���,
�� ������� ���� � ����� � �������.
�������� �������� ��������
�����Ͳ XLII. ����Ѳ���
� �����, ��� �, ������� �, ������
�, ��� �,- ��� ��� � ��� � �������:
� - ������ ��� ������, ������� �������
��������� �� ������, ��������� ���������;
� - ����� � ��� ��, ����� ���������,
�������� ������ �������� �����������;
� - ������, ���� �����, ���������� ��� ������,
��'���� ������ ��� ���������� ���;
� - ����� �� ����� �����������-������,
� ����� �������, � ������� ������ ����� -
������ ����������� ����쳿 �����;
� - ������� �����, �� ������ ������ �������,
�������� ������, ���� ��������� ������,
�����, ����� ���� �������� ����.
�������� ������� �����
XLII. �����Ͳ
��� - ������, ���� - �Ż, ��������- ���, ������� -
�ӻ, ���� - �λ. ������ � ���� �������
�������, ������: ��� - ���� ���������
�����, �� ��� ������� ������� ��� ����������;
�Ż - ����� ����, ������, ���� ������,
���� ���������, �������� ��������;
��� - ������, ������ ��� ���������� ��� �������,
�� ����� ������ �� ����, ��� �������;
�ӻ - �����, �������� ����������� ������,
������ ������ �� �����, ������� �����,
������� �� ��� � ��������� �����;
�λ - ������� �����, �� ������ ����� ������,
���� � ������ ������� ����� ����.
- �����, ����� ���� �������� ����!
�������� �������� ��������
XLII. �����Ͳ
� - �����, ��� �, ������� �, ������
�, ��� �; ����� ��� �� ����� ����:
� - �� ������, ���� ������� ���� �����,
��������� ����� ��� �������� ���������,
�� ��� ������; � - �� ��������� ����,
�� �� �����, ��������� �������;
� - �� �������� ���� � ����� ������������,
�'������ ������ � ��������� ����;
� - �����, �� ���� ������� ���������,
�� ����� ������� � ������ ��������,
�� ������� - ������� �������� ����;
� - ���� � �����, ��� ������ �����,
�� ���� ����� ��, ��������� �� �������,
�� ������ �� �����, ������� �� �����!
�������� ������� ������
� Aerius, 2004