���� ������ ������ ����� ����� 1861 ���� �������� �. �����

� K. Hamsun, "Glahns dǿd. Et papir fra 1861"

� �.����� (�������� � ���������)

� ��������� ��������� ���������� �������� ���������, 2004

���������� � ������� ���������� ����� �.�.����������

����������� �������� ����� � ���������� �� Ae-lib.narod.ru

����

I

II

III

IV

V

������ ����� �� ����� ������������ � ������� ��� ���������� �����, �� ���� ��� ����, �� �� ����� ����� �� �����������. ³� �����, � � ����� ����, �� �� �������.

���� � ����� ��� ���� ��� �� ����, �� ���� ����� �� ����, �� ������ ��� ��������� ���� ����, �� ����� ���� � �������� ������� ��� ������������ �������, ��� ������. � ������ �� ����� �������������, ���� � ��� ���� ��� ���� �������� �� �����, � ������ ��� ����� ����������� ��� ���������. � ���� �� ��� �������, �������� � ����� ������� ����� ����, �� � ��� ������������. ���� �� ������� �� ������ ���� ������� ������� ��������, �� ������� ��������� ���� �����, ����� � ����� �� �� ���. ���� ���, ����, ������: ����� �������� �� �������� ���� �� �������, � �������� ���, ��� �� �� ���� ����������.

��� � ������ ����� ���� ��� ����, � � �� ��� ����� �� �����������, �� ��������� ����. ����� �� ����� ����� �����������, �� ����, � ����� �����������, ��, ����, ���� �� � ����� � ����������� ��������, ��� ���� ���. ³� �� ������� � ������ � �������� � ���� ���������, ��� �� � ������. ��� ������ ���� ��������� ������� �� �������, �� ���, ������, ������ � ������ ������� � �����, � ��� ������ � ����� ������, ���� � ����� ����� ����� ����� �� � ������. ���� ����� ������, ���� ��� ������ ������� � ������ �������, �� ������ ���� �������������� �� � ����� �����: ����� ������ ������ �� ���� ��� ��������� � �������, �� � ����� �� �������, � � ������ ������: ����� ���� � ������ ����. ����� ���� ���� ���� � ��� ����� (�� ��� �� �� ������, ������ �� �����) � ��-�������� ��������, ��� ���� ������� ��� �������� �������. ����� ���� � ������ ����,- ���������� ��, �� ���������, ���� � � ������� ������ �� �����, ��������� ���� ��� ���.

�������, ����� ��� ����� �� ����� �� ������ ���� �������� ���, ��� � � �� ������ ��� ����������� ����, �� �� �� �������� ���� ��� �������. ���� �� � ���� �������� ���� ����������? ����� ���� �������, �� �������� �� ���� ���, �� ����. �� ���� �� ����������� ������� ���, ��� �������?

���� ������ 1859 ���� �� � ��� ���������, ���� ����������� �������� ��� ����. �� ��� ���� ������ ���. ��� �� ����� ����� ������ � ������ �������, � �� ��� ���������� ��������; � ������� ���� ������� ������, � ����� �� �� � �� ������� ��������� �������. ������ ���� ��� ������� ��� �������� ��������, �� ������� �� ������������ �� ���� ������������ ������, �� ��� ��� �� ���������, �� ���� ��� �������� �� ���, ��� � ���� �� ���� ���������. ������ � ���� ���� �� �������� ����, �� ���������� � ���� � �� � ��������, �� ��������� ��������, � ������ � ������� ���������� ����� ����� �� ���, ����������� ������, ���� �� ����� ���� ��� ����� �������. � �������� ������ �������� ��������, ���� �� ������������, ��� ���� �� ���� ���. ����� ����� ����� ����������� ����� �� ��������� ��������� ��� ����� ������, �� �� ����� � �� ��������, ���� �� ���������� � ��� � �� ���� ��������.

� ���, � ��� ��� ������ ����� �� �� ���� �������; ���� ��� ���� ��� �������. � ���, �� �� ��� ������ � ����� ������� ��������� � ������� ������ � ������� ����� �� ��������������, ���� ���� ���� � ��� �������. ��� �� ����� ���� ������ �������� ����������� ����������� � ����� �����, � �� ��� ���� ���� ��������� ������ ���, �� ����������, �� �� �� ��������. ������, ����� ��� ������ ����� ���� � ��� �� �����; �� ����� �������, ������, ����� ������ �� �������� � ���� � �������� ������ � ��������. �� � ������ ����� ������ �� �����!

���� �� � ���� ����� ���� ��������� ������ � �� ������� ���. ������, �� �� ���� �� ���������������, ������ �� ������ �������� ���� ����, � ���� ���� ���� ���������, �� �� �� ���������� ��������� ����, � ��� ����� � �� ����������. ����� � �� ����� � ��� ����� � ���������� ������ �����,- ���-���� � ��������� ����� ����� � �����, �� �� ������ �� �������. �����, ��� �� ��� ���� ����, � ��� �� ����� � ������ �� ���������� ��� ��� ������ �� �� ���������� ���, � � �� ����������. �� ��� �� ����?

���� �� ������ �����, � �� ��������, ��� �������� ��� ���� ����, �� ��� ��������� ����, �� ����� �� ���������� � �� ����� �� ��� ��� �� ���.

- ������, ��� � ����� ������,- ����� ���� � ������ �� �����.- ���� ��� ���������, �� ��� ���������. ���� ��������� - ����� �������, ��� �������, �� ���� �������. ����� ���� � ��������� ������, �� ������ ������, ���� �� ���������.

��� � �� ����, �� ����� ��� �������� ������ � �� � ��� ��� ������ ������, ���� ����� �� ������, � ���� ���������, � ���� ������ ������� ��� ����������.

�������, � � �������, �� ���� �� ��� �� ����� ���� ������� ����������� ��������, ��� � ���� �� ��� �� ������������. ��� �� ��������, �� �� ��� ��� � ����� ����� ������������ ���� � �� �� ����� ������� ������ �� ���� ��������� �������.

��

����� ������� �� ���������� � �� ������ �����, �� ���� ����� �� ������ � ���������� ��� ���� ����� ��������� �������. �, �� �� �� ������! ���� ���� � ����� � �������� � ������, ������� ���������� ����� ��������, �� ������ �����. � �������� � �����, ����������� ��� ������, �� ���� ���� ���� � �������, �� ���� ������ ������. ���� ������ ��������� �������� �� �� ������, � ����� �����, �� �������� �� ������, ��� ��� ���� �������� ������ � ����. ����� ��� ����������� �������� �����, �� � ���� �������� � ����� � ����� ������ ��������� ������; �� ���� � ���� ���� �� �����, � ���������� ��������� ������� �� ������ ����. ��� � �� ��������? � ��� ������ �������� ������:

- ��� �� ������: ���� �����, � ����� ����. ���������!

���� ������� ����� ������ � ������ ������, ����, ��� ��� �������� �����. ��� ���� � �� ��������� ���� �� ��? � ���� ���� �� �����������.

���� ������ ������� �����, �� �� ������ �� ���������, � �������� ��� � �����. ����� ���� ���� ���������. ����� �� ��������� ������� ���� ������� ���� �� �����, �� ���-����, ������, �� ��������� �������� ������� ��� ������, ���������� �� ���� ���� � ��������� ��. � ����� ���� ���������� ���� ������, �� �� ������� ����� �� ����� ����� ������� ������ ���������. ��� � ���� ������ �� ������. ����� �� ������ �� ����� ����� �������, ������ � ����������� �� ������ � ����� �������. ������ ����� ���� �������� � ���������, �� ���� ���� ����� � ����� � �������� ��� ���; ������ ���� ����� ��� - � ����� ������� ��������� ����� �� ��������� ������ ������� �����, � ����, ��� ����, ������ �� � ������� �������� ��������. �� ��� ����� � ����� �������� ���-�������, � ��� ��������� ������ ������ ������� �� �볿.

- Ƴ��� ������� �����,- ������ ����

� ��� ���������, �� ���� ��� ������� �����, �, ����, ����� �� ����, � � ������ ������� ����; ��� � ������ � ��� �� �� ������������� � ������� ����� ���� �������. ���, �� �� ���� ���� �����, ���� � ���� ����� ������� �������. � ���� � ������ ���� ������, ��� ���������� � ������� ������ � ���������� ������,- ���� ���� ���� ��� ������ �������. ����� ������ � ��������� �� �� ���� �������� ����; ���� ������ �� ����� � ������ ����, ������� ������. ���� ���� �� ����� � ���� ����������, � �� ���������� ������, ������ ��� �������. �� ��������� �������, � ���� ���� �� ������ ������, � �����, ��� �������� � ��������� ������.

���� ���� ������ ������� � ������ ��� ������� ����� �� ����� ������������� ��������� - ������ �� �� ���� ��� �� ������ ����. ³� ����� ���� � ��� � ���� ������ ������ - ���� �� ����������.

��� ����� ��� �� �������� �� ���������. ��������� ���� �������, ����� ���� � ����, �� ������ ������ ����� ����, ��������� � �� ���� � ������� � ��, �� ����� ��������, �������� ��� ������� � ������: ������, �����, ��������, ���, �������, �������, - �, �����-�� ��� �����, �� �� ���� �� ���� ���������. ��� ���� ���� ��������, � ��� ��������� �� �� ������ �����. �� ���������� ����� ������ � �����, � �������� �������� ���� ������; � �� ��� ������ �������� ����� ������. ���� ������ ��������� ������, ����� �� ������������; ������, ���� ������� ���� ����� �� ���, ����� � � ������ ���� ������. � ����� ��� �� ����������, � ���� ����� �����: ������ ������ � ������, � ����� ������� ������. ����� �� �� ����� ���, �� ������� �����, � ���� ���� ����� ������, �� ����������, �� ���� ������ ������ ���� � ������ �� � ������. ���, �� �� ��������� �� ��� ���� ������, ���� ����-�� ������ ������� �� ��� � ����� ���������, �� � ���� �������, �� ��� ���������� � � ��� �������� �� ����� ���� �������. � ���� ���������� ������������, �� �� ��������� �� ������ ������� �� �������� ������.

- ������, �� � ���� �� ���������!- ������ �� ���.- ���� �� �������, �� ��� ��? ������ ����� ����?

- � �����, �� �� ������� ���� ������� �� ����,- ������ �.

- �, �� ������ ��������� ����� ��� �������,- ������ �� ������.

�� ���� ���� �����, � �� ��; ���� �� � ���� �����������, �� ����� - � ������ ���! � ���� �� ����� ��� ����������� ��������� ����� ���� ���������� �������� � ����������� ������. ����� ������ � ����������� ���� ��� � ���� ����������� ����������� �ഴ�, - ��� �� ���� � �������� ������. ���� ������ ����� ������� �, ���� �� ���� ������, ������� � ��������� �� ���; �ഴ� �������� ���� ������ � ����������� ���������� �� ���� � �������������. ³� ������� �� �� ���� ������ ��������, ��, ������������, �� ���� ����� ���� �������, - ���� �� ��������� ���� ������.

���� � ��������� ��� �� � ������, �� ����������, �� �� ���� �� ��������. �� � ����� �� �������. �� ��� � �� �������� ���, �� ������ �� ������, � �ഴ�.

- �� �� ���� ���� ��?- ������ �� ����.

- �� ����,- ������ �,- �� ����, �� � ��.

��� ���� �� ���� ����� ������ � ����, �� �ഴ� ���� ���� ������, � ����� �� ������. ��� ���� ������ �� ������, �� �� ���� ���� ��, ��� ���. �� ���! ���� ���� ������ ������ �������������� ����, ����� �� �� ����, ����� ����� ���������. �����, ����� ������, ������ ����,- ������ ����-��. �� � ����� ��� �� �� �� �����������, ��, ����� ���, ���� ���� �������� ����� ������; � �������� � ��, �� ���� ��� �������.

���������� ������ �� � �ഴ� ����������.

���

��� �������, �� ����� ������ �� ��������� � ������� ����-������� ������. ������ ����, ����� �� ������ � ��, ���� ������ ���� �� ���� � ���������: ������!� �� � ��� �� ���������� �������� ������� �� ���� � ������. ³� ��������� �������� ��������. � ����� �� �� ���� ���������, �� ���� ������� �� ����� ��� ���� � �������� ������. ������ ���� ����� ��������� �����!� - ������� �. �� ������ �� ����, �� ��� �������, ���� �� ���� �������� � ���� ��������� � ����.

� �� �����, ��� ���� ������ �� ����, � ���� ������:

- � ����� �� �� ������� ��� ������.

���� ������ �� ����.

� ���� ����:

- �� ��, ����, �� �����, �� � �� ��?

���� � ����� ����� �� �������. �������� �� �� ��� �������� ��� ��������� � ������ ������ � �������� �������� - ����� ���� � ������. � �������� ������� �� �����. � �� �������:

- ��� �� ��������, ��� �����, �� � ����� ��������� � ��.

�, �� ��� ����� ������������, ��� ��������� ����� ������ ������! ³� � ������ ���� ���� ������! �� � ������ �� ���! �� �� ��� �� ����, � �� ����� ���� ����������.

������, ���� �� �������� �������� �������� � ������, ������ ��� � ������� ����� �� ����� ����������. ���� ������ ���� ��, �� �� ���������� ���� ������, ���� �����. ������� � �ഴ�.

- ��� ���� ����?- ������� ����.

- �� � �����, ��� �� ����, �� ����� ���� ������, ���� ���� � ����,- � ����, ������������ ����, ������� � �� ���� - ���� � ����, � ����� � �����.- ���� ������ ��� ����,- ������� �� �� ���� � ����, �� ����� ��� ��������� ���� ������� ������ � ������ ���.

� �� ������ ���� ����������, �� � �� ��������. � ���� ���� ��������� ��������� ���� ������� ����� ������� �����. �, �� ������� �������, ��� ���� ����!

- �� �� ���� ����� �����,- ������ �ഴ� ��� �� ��, � ���� �� ������� ���� � �����

� ���� �� ��� � ������:

- ���� �� �� �������� �� ����� �����? ճ�� ����� ���� ����?

- �� �,- ������� ����.- ������-��, � ������ ������� ������.

���������� ��� ���� ������� �����. �������� ���� ��������� � ������ ������, �������� ��� ��� �������� ����. ���� ��� ��������� ������ ����� � �, ����, �������, ��, ����, �������� ���� ������� ����������, �� ��������� ���. ���������� �����, ���� ������� �������� � ������� ��������� ����� ������� �� ��������. �� ������ �� �������, ��������� ������, ��������� � ����� ����, �������� ��� ����� ����. ������ �� ������� ��������� � ����� ������� �������� �� ���� �����, �������� �� ���� � ������� � ���� ���� ������.

���� �� �������� ����� � �����:

- �� ��� ������ ������� ��䳿 � �������� ������, ��� �? �� � ������! � �� �� �� ���������� � ����� ����, � �� �� ��� �������� ����, ������ � ��������, ������� � ��������! ��-��! ����� ���: ������ ���� ����������� �� �������! ������ ����!

- �������!- Ⓙ����� ������ �.

� ���� ������ ����� Ⓙ�����, � � ������ ���� ����. ³� ��������, ��� ���, �� ���� ����� ������. ����� �� ������� ����, ������� ����� � ������� ���������. �� �� ������, ����, ���� �������, ������, �� ������ ��� ����� ������ �� �������� �������. ��� ���� � ��� �� ���� ������ �������� ��� � ������������:

- �����, ��-���, �����!

����� ��� ������ ������ ���� ������ � �����, �� ��������� �� ����, ���� ����.

����� ���� ������ ��� ������ � ����������� �����: �� ������ ���� �������� � ������ � �����, ����� �� ��������� ��������. �� ���� �� ����� ���� ��������, � �� ���������, ���� ������ ��� ����� ��������? ³� ����� ���������� ����, ���� �� ���� ����� ����������, ��������, ���� � �� �� ������ ����� ����� �� ����.

������ � ����� ��� �������, � ������ �� ��� �� � �����. ���� ������� � ������ ����!- ������� �.- ����� ��� ���� �� ���� ���� �������, � �� � ������-�������� ����!� ����� ����� �� ��� ������� ���� ������: ���� ���� �����, ���� ���� ���� ���������� � ���������� 璿����. ���� �� �� ��� �����, �� ���, �� �� � �� ��������� � ���� ���������.

ͳ� �� ����� � ����� �� ������ � ������ ����� � ������ �������� � ����� �������, ��� ���� ���, � ������ � ���.

�������� ���� ��� ���� �� ����������� � �� ������� �� � ������ ��� �������� ������ �� �����. ����� �� ����������� ���� �������� �� �������: � ����� ��� � ���� ���������, ���� ������ ���, �� � �� ����� ������.

- ���� ������� ��� ����������!- ������ ��.

�� �������! � �� ����� ������!

- ��, �����, ��������� �� ���! � ����� ���� � �������� �� �� ���?

- �, ��� �� �� ������� �� ����,- ������ ��.- �� ����, ������ � �������� �� �ഴ�, ����, �� ������, ���� ������.

³������ � ����� ��� ���.

�V

�� ���� ������ ������ �� ���������. ���� �����, �� ��� �������������� �� ���� � �������� ���������.

- �� ��� ��� �� ��������,- ������ ��.- � ���� ��, ��� ������ ��� �� ������������ � ������� ���� ��� � �����.

����, �� ���� �� ������ ���������� ���� ���� ���������, � ������:

- �� ��������, ��� � ��������.

� ������ ���� �� ������ ��� ���������� � ���������, ����� �� ��� � � � ��� �� ������� � �������, ���� � ����� ����������.

������ ���� � ������ ����� �� ���� ����� ������� � ���. � ��������: ���� ���� ��� �����������, �� ����� � ������� ������ � �ഴ�. ³� ������ � ����� ������, ��� �� ����������. �ഴ�, ������, ���� �� ����, � ���� �� �������. �� ����� �� ����� �� �����, �� ���� ������������ ����� �� ��� �����.

���� ������ ������ � ���, � ��� ����� �� ���� �������, � ��� ���� ���� �������. ������ �����, � ���� �ഴ� �� ���� � �� ������ ���� �������. ���� ������ ���� � �����.

- ���� �� ���� � ��� �������?- ������ � �ഴ�.

���� �� �������.

� ���� �������, �� ����� �������� � ����� �����, �� � ����� ������ ���. ͳ���� �� �ഴ� �� ���� ���������, �� �����, � ����� �� ����� �������� �� �� ��� ������, ��� �������, �� ���� ����������, � ������� ����� �� ������.

- ����� ���, ���� �� � ��� �������?- ������ �.

- ��� �� ����� �� �������,- ������� ����.

- ³� ��� ����� �� �������, �� �?

- ����.

��������, �� �� ����� �� �������, ��� � ����� �� �� � ��� �����������! ճ�� � �� ��� � ��� �������? ճ�� �� ������� ������ � ���������? � �� �� ������?

- ³� � ���� �����, ����, �� �� ���� ���� ���,- ������ �.

���� �� ��������, � � ��������� �� �����������: ������, ���� �� ������ ������ ���� ������� �� ���� � ������, � ���� ��� ��� ������. �� �������� �� �� �����, �� ��� ����, �� � �����.

- ������-��, �ഴ�,- �� � ���,- �� ����� ��� ��������. ����� �����? � ����� ��� ��, � ����� ���� � �����, �� ������� �����. � �������� � ����� ����������, ���? �� ������ �� � ����� � ������ ��� ����. �� � ����� �����?

�� ����� ������� �� �� ��������. �ഴ� ���������� �, ������� � ����, ��������, �� ��������. ������ ��� ���� ������� �����, ���� �������:

- � ���� � ���� ����?

- ͳ,- ������ �,- �� ����. �� ���� ���������?

- ͳ-�,- �������� ����.- � ����� ����.

������ ���� ��� ����� �� ������������, � � ����� ����������. � ��������, � ���� ���� �� ���� ������.

���� ����� �� ������ ���� ���� ������, � ���� �������� �� ������� ������ � �������� � �������� �������� ����. ³� ��� �����.

� ������:

- � ������� ���������� ��� - ������ ��, ������, �� ���� �� ���������.

- ���� ��?

- �� � �� �����, �� �� ���������� � �� ������ ��� � ����� ����.

���� ����� �� ������, � � ����� ������. �����, ���� ����� ������������ ���� �� ����� ���� ��� ������ �� ���������. � ����� �� ������� �ഴ� �� �� ���� � ������� � ��� ������? ���� �� �� ���������� ������, ���� ������ � ���� ���� ������� �����������? ������ ���� �� ���� ��� �� �� ������ �, �������� ����, ��������� ������ �� ����:

- ͳ����! ͳ����! ��� ���� ����� ����������!

� ������, ���� ���� ���������� ������������, ���� ���-���� ����� ��� ���� ���� � ���������:

- ���������, �����! �� ���� ���� ������ �����, �� ���, �� ������ ���� ���������. � ����� ������ �� ������� �������.

�� �� ���� ����� ��������, �� � ���� ������ � ������� � ������, �� � �� ��������� ��� �������������. ����� ���, �� ��������, � ������� ���� �������, �������� �� �� ���� ����. �� ���� � ������ ���� �� ���� �����, �� �� �� ��������, ���� ������, - ����, �� ������� � ���� ��������. �� � ����, ��� ��� �������, � ������ ���� � ���.

ֳ��� ���� �� ������� ���� - ����� � ����� �������. �� ����� �� ���������, ���� ��� ������������ ������, �� ������ ����� �� ��� ���������. ���� ����� ���� ����� �������� ������� ����, ����� ����� ��� ����� ������ ������� � ��� ��, �� � ����. ³� ������ ��������� ���� �� ��� �������, ��� � �������� � ��� ���� ����. ������ �� ����������� ������ � ��� �������� �����. ��� ����������: �����, ����� �� ��������� � �������� �ഴ� � �����!�

- �� ��� ��������� ���� � ���� ����,- ������ ���� ������, ���� �� ������ ��� ������.

������ �� � ��� �� �� ��������.

�������� ��������� ��� �� ����� ������, �� ��, �������, ���� ����� ���� ������ �����. �� ����� �� ��������, �, �� ��������!� - ��������� �� ����� �����, � �� ���� ���� � ��� �����. ������ ������ ���� �� � �� ����, �� �� �� �������� �� ����������� ��������� ���� �������� � ������� ����� �� ��. ����, �� ���� ������ ������!� - ������� �. �����, ��� ���� �����, ���� �� �� ��� ������? ��������, �� ����� ���� ������ ���� ����, �� �� ����� ����������� ����, �� ���� ������ ���� ���� ���������.

� ���������� � �ഴ� ��������, � ���� ����� �� ����������� �� ��. � ������, �� ������ ��������� ������, ���� ��� ���� �� ������. � ������ ��� � �����: ����� ����� �� ��, �� ���� ���� ���������, � � ����� �� ����� �����!� ����� ���� ������� ��� ����� - � �� ���� ������������: ��� �� �� ���������? �� �� �����?�

- ���� �� �� ����� �� �� �����, �� ������, ������, �����,- ������ �.- ��� ������������. ³� ������ ����������.

�� ����� �� ������ �� ������, �� �������� �����,- �� ����� �� ���, ���������� ���, �������� ���� �� �������� � ����� ������ � ����.

- � �� � ��,- ����� �.

�ഴ� ��� ����� ������ �� �����, �� � �� ����� �� ��������, � ������ �������:

- � ����� �� ���, ��� �����! ͳ ���, � ������, � ������� � ��� �� ���.

���� ������� �� �� � �� �����������; � �� � �ഴ� ����. ���� � ������� �� �� ��, �� ���� ������� ���� �������, ����������� �� �����, �ഴ� ���������� ����������������: ������, ���� ����� ���� �������� ����.

- �, �� � �����, �������,- ������ �.- ��� ���� �� ����� ����� ��������� ������?

���� �� �������.

- ���, ��������, ����� ����� �����?

- ͳ, �,- ������� ���� ���.- ����� ����.

� � �� �� �� �� �������. ���� � �� ���� ���� ������� ����� �����?

������ �ഴ� ������ ������ �� ���� � �������.

V

���� ������� � ������: � ��� �� ����� ��������, ���� ������� ���������� � ������, ��� ���� �� ����. ���� �� ���� �� �������� � ����� ���� �� ����� ������? � �� ������ � �� ���� � � ���� ���������� ����������, �� ���� ���� ������ ����, ���� ��� ������� �������� � �������. � �� � ������, �� �� ������ ����������� ������ �� ������ - �� ������� ����. ����, ��, ������� �������� �� ����, ������ �� ������� �� ������� ����� � ����? � ����� ���, � ������ ������, �� �� ����� ����� ������ �����-����, ���� ������� � �������, ��� ����� �� ����.

� �������� ����� �� �� � ����� �� �� ����, �� 򳺿 ��� ���� ������� ������, ������ �� ������, � ���� ��������� ���� ������. ��� ������ � ���. �� ���, ������, ����� ����� �����, � �� ������, �� ���� �������!

��� � ���� � ������ ���� �ഴ� � ����, ������-������, ���� ��� ����� ��� ��� ������. �� ������ ����, ��� ����� �� ����, � ���, �� ���� ����� �� ���� �������, �� ���� �����, �� ������, �� ������� ��������. � ���� ����� �� ���. � �������� ��� ���� ������, ��� �ഴ� ��� �������� ������. ���� �� ��� ����������, � � ����� ����� �� ���. �� ���� � ������ �����.

� ������� �� �� ������, ����, ���� � ���� ������� � �������� ��, ��� ��� ����. � ���������� ����� � ��� �������� ����� � ������ ��� �������� ������. ��� ����, �� �ഴ� �� ���, �� ���� �������� � ������, � � ������ ������. � ������ ����� � ���� ��� �����, ��� ����, �� � ���. � ����� �� �������, ���� ���� �����������. ��� ��� �����, ��������, � ���� ����������� � ����. ��� � �����!� - ������� � � �� ����� � ��� �� �����, ����� ��� ����: �� �����, �� ���� �����������. ��� ����� ������ � ����� ��� � ������ �����, �� ������� �� ������ ���� ��������, ��� � ����� ���� ��������� ����������, ��� ���� �� ��������� ���� ���������. ���� � �ഴ�, �����, �����������, � � �� �� ��������� �� �����, �� �������� ���.

� ���� � ������ ���: �������, ���� ��� �������, ��������� �� ���� ���� �����, ���, �� ��������� ��, �������� �������� ������, � ��� � �������, ���� ���� ���� ������� �������. �� ���� �� ���� ������������, � � ����� �� �� �� �����, � �� ��� ����, ������ ��������� �������� �������. �� ����� �� ������, ���� �������.

����� �������� � ���� ��� �� ������ ������� ���� �ഴ�. �������� �� ����� � ����, �� ���� �������� � ������. �� �� ���� �������� ��������� ��������, �� �� �������� ����� ����, � �� ������ - �������� ����, ��������� � ����� ��� �����, �� �� ���� ����� �� ����, � ��������� �������� �������, ��� ��������. ���� ���� �������, �� � ������, � ����� �� ������ ������� �� �� ����. ���� ���� ������ �� ������.

����� ��������� ����� ���� � ��������� �� ������, ������� ����������� �� ���������. ³� ��� ��������, �� �����, � �� ���������. ��� ������� �� ���� �������� ��� � ��� �������� �������� ������. ����������, ��� ������,- ������� �.

� ����� ������� � ���� � ���, ���� � ��� �� ����� �� �����. ҳ ����� �������, �� ��� ��������, ���� ���� ���� ����������, �� ������� �� �� ��� � ��������. ����� ���-��� �� �� ������, ������ �� �������, � ������ ����. ��� ���� �� ���������� ������.

���� ������� ���:

- �� �������, �� ��������? ����, �� ���������� �� ���� ��������. ��� ���� ������� �������.

- � �������,- ������ �.

�� ����� ���� �� ���� � �����. � ���� ������ � ���� ��������� ��, ������ ��, �� ���! ��� �������, ����� �� �� ���� ������ �� ����������, �� �� ��������� �������, �� � �������, ������� ����� � ����, �� ������� � ������� ����� ������� �� �� ��� �������� ��� ��������, �� �� ��������� � �������� �� ���� ����� �������. � ������ ���� ���� �� ���� �������!

���� ������� ����� ������ �� ����������� ����� ����, ����� �� ��������, � ����:

- ͳ, � ����� �� ��������! ���, �������, �������, �� �������� �� ���� �������, �� � � �� �����?

- ���������, ���� �����, �� �������,- ������ �.

����� � ���� ����� ����, ���� �� ���� ��� ����� ���� ��� ��� �������.

� �� ����� ������ �� ����. ��������, ��� ������� ��� ��������� ���� �������� �����������, �� �� ������ � ������, ���������� ������.

������ � ��������� ������ � ���� ������� �������. ���� � ��������, ���� ������������ �� ������� � �� ������ � ���� �������. ³� �������, �� � ������ ������� ������� � �� ����� �� ����� ����� ���� �������, �� ������ ����� �������, � �������. �³� ���� ������ ������� � ������� ���� �������� ���,- ������� �,- ����� �����, ������� �� ��볺 ���� ��������������. ³� �� �� ������� �� ����, �� ����� �����, �������� ������, ���� ������� ����, � ���� �� ����, ���� � �����. ³� ���� �������� ������ �� ����� � �������, ���� �����: ��������, ����� ���� ���������, ��� � ����� ������� �������!� ��� � ����� ���� ����� �� �������. ��� �� ������ � ������ �� ����:

- ��� �� ������� ����� �� �ᒺ��,- ����� �� � ���������, ����������� ����� ���� �� ��� ��� �� ��������.

����� � 򳺿 � ��� ���� ������ ���� ���������. ���������, ��� ���� ���� ������� � ���� �������� �������, ��� �� � ���������, �� � ����� ��������� ������ ���� ���������.

� ��� �� ����� ��� �������� , � �� �������, �� �� ������� �� ���� ������ ��������. ���� ���� ���������, �� ����, ������������ ��������� �������, �������� �� ���� �� ������, �� ��������, � ����� ��������� � ���������. � ���� ����� � ������ ����� ������ � ��� ��� ���� ����� ���������� ����. � ��� ��� - ���� �����, ��� ��������, �� ����� ����� �� ���� � ������ ������ � �� ��. ������� �� ���� ���� �����. ����� �� ���� ���� �����?

� ������:

- �� ������������, ������� ����� �� ������� ��������.

�� �� ������ �� �������, �� ����� �� ����� ��������, ������ ���� ���������� ���� �������.

- ��������� � ���, ���� �� ��� ������!- ������� ��.

- �� ������ �� ���,- ������ �.

�� �� ������� ���� ���� � ������, � ��������� ���� ����� ������� � ������� ���:

- ������!

� ����� �� ������ ���� ��������? � ������� ������� �� ����, ���������� ���� � ���� � ���������.

�� ��������, ��� � ���������

����� ����� ����� ��� �� ����� ������ ���� ������. ���� �����, �� � ������� ��������� �� ��������� ������� ����������� ��� ����� ������ ������� ���������� �� ����������� ��� ���� ������. ����� ���� ���� � ���� ����� ����� ���� ������� - � ����� ������� ��������� ���� �� �������� � ��䳿. ��� ���� ���� ��� � ��������� ���� ������� �� ���������, ���������� �� ��������� �������. � ���� �������� � ���������, �� �� �����. �, ������ ���: ��� ������� ����� ��, �� ����� �� ��������� ���.

����������� �� ��������: Knut Hamsun. Glahns dǿd. Et papir fra 1861. Gyldendal Norsk Forlag, Oslo, 1992.

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua