� William Wordsworth
� �.�������, �.��������������, �.����� (�������� � ���������), 1991, ����� �'˳�, 2006, �.��������, 2005, �.�����, 2003
�������: ������. �5 1991. 240 �. - �.: 171-177; http://www.gak.com.ua/creatives/2/99; "˳��������� ������" 13 ������ 2003;
���������� � ���������: Aerius (ae-lib.org.ua), 2004, 2006; http://ukrlib.com
���������� ���. �������� �.���������������
"����� ������� �����, ���...". �������� �.�����
��� ����, ��� ���������. �������� �.�����
����� ("³����� � ��� ���� � ��������..."). �������� �.�����
�� �����������. �������� �.�����
"�� ���� ���� ������� ��������..." �������� �.�����
�����, ��������� �� ���������������� ���� 3 ������� 1803 ����. �������� �.�����
�� �������-���������. �������� �.�����
"� �, ��� �� � ������ �����..." �������� �.�����
����� ("� ���� �������� ��� �������..."). �������� �.�����
������� ����������. �������� �.�'˳�
� ������� ������������ �������, ��������. �������� �.�'˳�
"��� ����� �������...". �������� �.���������
�����. ������ ��������� � �������� �������� ��������� . �������� �.���������
"����� ����������� ������...". �������� �.�����
�����, ������� �� ������� ���� �� ҳ����������� ��������, ���� � ������ ����������� �� ������ ��� ��� 13 ����� 1789 ����
������� ����; �'��� ������������� ��
̳� ������ ���. � ��� � ����� ���
��������� ��� ���� ������� ������,
�� ������ � ����� �������� ������,
� ��������� ����� ����� �������, -
����, ������ � ���, ����������
����� ��������� � �'������� � ���� -
����� ���� �� ����� ����� ����...
������� � ��������� ����
ϳ� ���� �������� � �������
�� �������� ���� � �� ������,
�� ��� � ���������� �������,
� �������� �������� ������
��������� � ����������� ����.
� ����� ���� ������� ����
������� ���. ���������� �����
������� ��� �� ���� �������
� ��������� ��� ����� ����� ������.
���� ����� ������� ���
�����, �� ������ �� ��������� �����,
�� � ��볿 ����� ��� �����
��������, �� ��������.
ͳ����
��� �� ���� �����. ���� �� �����
��� ������� �����, �� ������� ��.
� ����� �����, �� ���� �����
� ������� ��� ���� �� ��, �� �����
���� ����� � ������ ���,
� ���� ��� �������� �����
� ������ ���������... � � �������
������� �������� � ������:
�� ��, �������, ��, �����, �������,
� ������ ���� � ��������� ����
�������� ������ � ����
�� ������� � ������������. ͳ,
�������� ���� � ����� �����,
�� ������ �����,- �����, �� ��
���� ��� ����, �� ���� �����,
�� �������, ���� � ����������,
���� ������ �������� ���,
����� ������. � ����� �����
��䳿 ����� ���� ��� ������,
�� ���� ���� ������� ������
� ����� ���� ����������� ���
�� �������� �����, ���� ��� �� �����
��� ���; �� �� ������� ����
� ����� ������� ����
��쳺 ����������� ����
����� ��������.
��� �� - �����
����� �����; ��� �� ���
� ������ �� � �������� ������
�������� ����� ���, � ���,
� ������ ������, ���� ���������,
�� ����� ����� ������ �� �����,
�� ��� ������� ���������� �� ����,
��� �������! ˳����� ��������,
�� ��� �� ���� ������ �����!
� ��� � �������� ��� ���������
̳� ������ ��������, ��������,
�� ���� �� �������� ��� �������,
������� ���'��� ������� ����;
� ��� ����, �������� �� �����
ֳ�� ��� �����, � � ������,
�� � ��� ������ � ����� � ������
�� ������ ����. ��� �� ��� �,
���, �����, � ����� ����� ����, ������
� ������ ��������� �� ��� ����'��...
���, �� �����, �� ������������
�� ������ � ���� ����,
���, ������, ����, ��� ������� ������,
��� ��� ������, ��� �������� ���,
�� ������ ������ ����� ����������...
(�������� �������� ���� ���,
�� � ����� ���� ����� ����.)
����� ��� �� ���� � ���������
���� � � ��... ��� ��� ���������
����, ��� ����������, ����. ���� �� �����,
�� ����� ������� �������,-
� ��� � �������, � ����� ���
�������� ������,- ������ �����,
����� ���������� ����������,
��������� ������� ���,
��� ������� �� ������ �� ���,
���������� ����. ��� ��� �����,
� ��� ���� ��������� ����,
�� � �� ������. �� ��������
����� �� ���, �� ������ ����,
��� ������. �� � �������� ������
������� �� �����, �� ������,
�� ����� ��������. ͳ, �����
� � �� ������ �������� ������,
� ���� �� �����, � ����� ����,
�� ������� ���. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
� �� �������� ������� ��� ��� ����, ��� ���������, �� � ��������� �������� ��������� ������ ���� ����� ����������� ������ ������ �� ������ ���� �����.
�. ���������.
������ ���
�� ���� ����� ��� ������ ����,
�� ��� - ���� ������,
�� �� ��� ������ �����,
� ����, � �����?
������ � ������� � ��� -
�� ��� �� ����;
�������� ����� ����
������� �� ����.
ϳ������ ��������� �� �� -
���� �������...
� ���, ��� - �� ���!
�� ������ � �����.
- ������, �����, �����, ����,
� ������ � ���� ��?
��������� �������:
- ������ ��� ���.
- � �� ����? ����� ���!
- ��� ������-����.
� ����� ���, � �����,
� ��� - ������.
�� ��� - ���, �� �������,
� �������� ������ ������;
�� � ��� ��� ������ ��
�� ����'� �����.
- �� �����: ��� � �����,
�� ��� - ������,
� - �� ���! ������ � ���,
�� �� ����� ������.
� ������� ���� �� ���:
- ��� �� - �����, ������.
��������� � ������ - ��� � ���
������ � ���� �����.
- ��� �� ����, �� �� - ����.
�� ���� ��������!
���� � ���� � ����� ���,
��� ��� ����� �'���.
- �� ������ - �� �������,-
³������ ����.
��� - ��, � ��� ������ ��
������ �� � �� �����.
����, ������� ��� �����,
�������� �������,
� �� ������ �������
� ������� �� ���.
�� ��� ������� � ����
� ������� �����,
��� � ������� ���� -
�������� ��� ���.
������� ����� �����, ������,-
�������� ���� � ��.
�� �������� ��� - ������� ����:
ϳ��� ��������� ���.
�� ������� �� ������� ���...
� ������, ����'�,
������ ������� ���� ����,
� �������� �.
���� � ������� ����� -
��, ��������� ������!-
�� ���� - �� ������ - �������,
� �� �� ��� �����.
- �� ����� � ������ ����,-
�����,- ������ � ���?
� ����� ���� �������:
- ������, ����, ���.
-��� � ������� ��� �!
� ���� �� ��� ��...-
�� �������� - �� ����� � ���:
- � �, ��� ��� - ��!
* * *
����� ������� �����, ���
� �������� � ������� ������
� ������ �� ��� ������
���� ������� ���������;
� ���������� ������
��� ���� ���� �������!
������ ����� �����������,
����� �������� �� ����.
���� ������� ��� �������,-
̳����� ���������� ���,
����� ��������� ����� �����
������� ����������� �����.
��������� ���� �� ���,
� ������� �� ������� ����,
� ����� ���� ������� ���
³� ���� ������ ���������,
��� ���������� �� �� ����,
����� ���� ��� ������...
�� ����� � ������ �������
�� �� ����, ����� ����,
������� ����� �������� ����,
�� ��� - ������� � �����,
������� ������� ������
� ����� ��� � ����� �� ����!
��� ����, ��� ���������
� ����� ��� ��� ��� ����
� ����� ��� �,
�� ��� ��� �� �����
���� �� �����.
� �� ������ �� ����.
��� ��������� ��
� ���� �����
����� �������� �����.
� ������ ����� ����� ���,
ϳ��������� ����,
�� ��� ����� ��� ����
�� ��������� �����.
��������� ���� ��������,
�� ��� �� ���� ���...
³���� � ����� ��� ������
���� ����� �����.
�̳� ������, ���� ����� �������,
������ ���� ���
� ����� �� ������� ����
�� ����� �� �����!�
� ���� ��� �������� �����,
���� �������� ��,
� ������ �� �� �������,
˳���� ������ ���...
������ ���� ������ � ��,
������ ���� ���,
�� ��� ������� ���,
�������, ���� ���.
������� ���� ������.
�� ����� ����� ���;
������� ��� �� ���� -
�� ���� �� �����.
������ ������ ��� �� ��
������ �� � ����,
�� ���� ���� ������� ���
� ������� ���.
� �� ��������� - ����
dz���� �� ������ ����,
�������� ����� � �������
�� ��������� ��...
� ���� �������� � ���
ϳ��� ���� �����
� ���� ������� ���
���� ��������� ���.
� ���� � �� ����� ��� ���
���� ���� � ������,
���� ���������� �������,
���� ���'��� ����...
� ��� ����� ��� ����
��������� �� ����
�������� ������ ������
�� ������ ����.
³� ����������� ������
��� �� ������� ��,
�� �������� ���� �����,
� ��� - ����� ���.
�� ����� ��� ���� �����
��� � �� ����� ���,
�� ��� � ������ ��� ����
����� ��������...
�� ����������, ����
� ������ ��� � ����,
� ������� ���� ������,
� ������� �� ����.
���
�
�� ����������, ��� �� ���,
� �������� �������
��� ����� ���, � ���� ����
����� ��� ������.
���� �� ��, ����� �����,
�������� ����,
� � ����� ���� �� ����
�� �� ���������.
� ����� ������ �������
��������� ����,
� ��� �� ��� ������� ����
������� �����.
��� ����� ��� � ��� �� ���,
������ ����� ����;
�������� ����� �� �� ��,
�������� �� ���.
���� ������� �������� ���,
�� ����� �� �����,
�������� ������ ������ ��,
�� ����� ��� ���.
̳� ��� ���� �������� ��������
�� ������ ���� ������,
�� ������ ����� �������
�� ������ ������.
��������� ����� ��������
������� ���� �����
� �������� �: �, ��, ����
��� ��� ������!
II
� ���� ������ � ������
���� ������ ����,
�� ���, �� ���� ���
������ � �����.
Գ����, ������� � ��
�������� ������,
������� ������ ���
³� ������� �����.
ͳ���� � �� ��������,
�� ��� ������ ����,
��� ��� ���� �� �� ����
������� ��� �����!
III
� ��������� �� �����
�� �������� ����,
�� ����� ���볿 ���
��䳺� ����.
����� �� ��� ������ � ��
� ��� � ������ ����,
�� �'��� �� ���� ����
������� �� �����.
���������� ����� ��� �����
��� ������ �� ���,
� ���� ����������� �����
�������� ������ ��.
�������� ��, ������� ��
��� �������� ���;
�� ��� ����� ������� ��
�������� � �����.
IV
�� ������� ����� ������.
������� ������ ���.
��� ���� �� �� �������
�������� ���� ��.
ͳ��, ���� � ������ ���
������� � ��������
������� � ������ ����
������� ��������.
�����
³����� � ��� ���� � ��������
����� ���� ���, �� ������
��� ������ ������, ����� ������,
��� ������ ���������� �����,-
������� ����, �� �'����� �����
�������� �� �� ������ �� ����.
��� ��� ������ ������ ��������
�������� ����� ������� �����.
��� �������� � ���� ����
����� �� ���� ����� ��������
�� ���, �� ��� ����� ������,-
��������� ������� ����� ���,
��������� ����� � ��� ����� �������
� �������� ����� ��� ������� ���.
�� �����������
����� ���������! � ����� �� ���
� ���� ���� ������ ����� ���
�������, �� ����� � ������� ���,
������� �������� ������� ��;
���� �������� ����� �� ����
� ���������, �� ����� � ��,
� ��������, �� ��� �������� ���
���� � ����� ����� ����.
���� ����� � ��� � ���������,
�� ���� ����� ���� ���� ������,
���������, �� ����� ���������.
� ��������, ������, ��� ����� �����,
�� �쳺� ������� ���� �� ����� ����
� � �� ������� ������ ��������.
* * *
�� ���� ���� ������� ��������,
��, ���� ����� ����� � �������,
������ ������ �� ���� �������
� ������� ������ � ����?
����� ���� ��������� ��������
�� ����� � �������� �����?
����� � ������. ³����� ����� ����
�� ������ �� ������ �������.
�� ������ �����, ���� ���:
������ �����, �� ������� �������,
³��������� - ������ �������
������ ������ ����� ��������.
� ��������� ����� ����� ������
������� ���� ������� ����������.
�����, ��������� �� ���������������� ���� 3 ������� 1803 ����
����� ����� ���� �� �� �����.
���� ���� ������� � �������
����� ����� ��������� ����:
������� � ������� ���������
��� ���� ������. ����� ��������,
���� ������ ����. � ��� �����
�������, ����, ����� ��������,
� ���� �� ���� �� ��������.
ͳ���� �� �������� ����� ����
�� ��� ������ � ������� �����,
�� ��� ����� �������� ���� ���
� ��� ����. � ���� ��� ����
��������� �������� ������
������ �����, ����� �� ������.
�� �������-���������*
������� �����! � ���'���� ������,
��� ������� �� ������� ������,
�� ��� ��, ��, ����� �� ������,
���� ���� �� ��� �������?
�������� �����! �, ������ ��� ������
�� ���� �������, ���������� �������;
������� � ���� ��������� ������:
����, ��� �� �������� ��� � ������.
��� ����� ���� ������
������ ��� - �� ����� ������� ������,
� ���'��� ����, ������ � �������,
�� ����� ����� � �� �����.
����������� ���'�� ���,
����� ������� - �� ��� ��� �������.
* ������-�������� (1743-1803) - ������� ��������� ����-����� �� ������ ���. 1802 ���� ��� ��������� ��������������� ��������� �, ��������� �� �������, ����� �� �� � ����.
* * *
� �, ��� �� � ������ �����,
�� �������� ���������� �������,
������ �� ������� �� ���������
����� � � ����� �������� �����,
������� ���� �������� � �����,
������� ���������� ������,
�������� � ���� � ������ ����,
� ��� ���� ���� ������� ����!
�� �������� ���� ����� ���
�� ����� ������ ������������,-
� ��� �� � ������ ��� ���������
����� �� ���'�� ������� ���,
�� � ��� ��� ���� ������� ���,
�� ̳����� ��� ������ ����� ��������!
�����
� ���� �������� ��� �������,
������������ ����� ������ ����,
��������� - �������� ������ ���,
� �������� - ����-��������.
�� ����� ���. � ������-���������
�� �� ������ ����������� ��� ��,
���� � ����� ������ ������� ���.
��, �� ������� ������� �������,-
�� ����� �� �����. ����, �����,
��� ������ ������ ���� ���
����� �� ������ ������ ���.
��� � ���� ���� ���������,
����, ��������� ���������� �� ����,
� ��� ��� ������� ������� �����.
* ����� �������� � ���, ���� ���������� ���������� ��������������� ������ �� ���볿.
������� ����������
������� �����, ���� � ������,
����� ������, ��� ������� ����,
�� � ������ ��������� �� ����;
ѳ�� ����� � ����� ����.
��� ����� ������ ������ ����;
����� ������ - ���������! - �� �����
� � ���� ��� ������ ��� ����
������������ �������� - ������.
ij������ ������! ���� ���
����� �� ���������� ��
���� - �� ���� ����������� ����:
�� �������� � ��� �������,
� ��� ���� ������ ������� �����,
� ����� ���, ���� ���� �� ���.
� ������� ������������ �������, ��������
�� ������� ���������� ������
�������*, ������ ����� - ���������,
�� ��������� - ��� �� � ���� ��� �����
������ � ����� - �������� ���
� ������� ��� ������� ���������!
��� ���, �� �����; ���� �� �����
�������, ���������� �� �� �� ���.
��� ����� ���, ��� ������ �� ������
������ ��������, �� �����
��� ����� ���� ��������� ��������,
�� ������ ���� � ����� � ����,
� ������� ��������� � ������,
��� ����, �� ��������� �� ���� -
����, �� ���� ������� ��� ���������.
*� ��贳��� - ����������� ������: ���� V�, ���� �������� ����������� ������ � 1441 �. ������� ���� ��������� 1446 �
* * *
��� ����� ������� ���� ���, �����
�� ������� ����������!* ����,
������, ���� ������ �����
����� ��� ����� ���� ��
� ���� �������, �� ��� ����
���� ����� � ������� �������
����� � ���� �������� �����
�� ���� ��������, ������ ���������,
� ������ ����� ������� ����������,
��� ������� �� ����� ����������,
��� ��������. � ���� �������,
�� ����� ��������, � ������ ����
���� ��������� � ���� � ������
����� ������� � ���, �� � ��,
� ���� ������ ����������
������! ���� ������� ���,
� ��� ������� �� ���� �� ��,
�� ����, �� ���� �����������,
���� � ����� ������ �����
�� ������; �� ������� ������
���� �������� � ����
�������� ��������, � ���� ���������,
˳���� � ��������� ����������,
�� ������� � ���� ������.
��� ������� ����� ���� � �����
��� �������, � ���� ���������� ��.
������������� ����� �����,
�� � ���� ������: ������� � ��
����� ��� ���� ������� �����.
�� ��� � �������� ���� ������
� ��� ������. �������, ����
�� �������� � ����� ���
������ � ������� �� ������, �� �� ������.
1799
*³������ (Winander, ������ � Windermere) � �������� ����� � �������� ��� � ������� ���볿.
��� ������ ��������� � �������� �������� ���������
�������, ��� ����� � ����,
����� ���������� ����� �����
��������� ��������� ������.*
��� ���, ���� ������, ���, ����,
����� � ����� ����
�� ����� ��
���� � ���� ������ ����,
� ��� ��� ������� ������.
����� �� ��, ���� �� �������� �
����� ��� �����,
��� � �����,
�� ���� � ����, �� ���� ������.
����� ���� �������,
������� ���� �����,
���� � �����
�������� ������ � ��� ��������,
����� ���� �����
��������� � ������,
������� �������� � ���,
��� ������, ���� �� ���,
� �������: ������ ����� �� ����.
�����, ���� �� ������� ������
����������� ������
�� ����� �������,
���� ���� ������� ������;
��� ������� �����, ���� ����,
� ����� �� ���:
�������� ������, ������� ����,
����� ������ ��� �� ������ ���.
����������� ���� � ��� ����,
� ���� ���� ������ ⳺ ����,
� ������� ���
����� ��������,
���� � ������ �����.
����� ������� � ��,
������ � ��� ����� ��� �
³�������, ������,
������, �������, ��� ������ ��� ������ � ��
������� �����!
������������ ���������, � �����
��� ������ �����������, ���� �:
���� �쳺���� �� ����� ����.
�� ����� ���������,
��� ������ �������,
��� ���� ������ � ����� � ��� �����.
�, ���� ����! ����� � ���� �����,
���� � ���� ���� ������
����� �������� ������,
���� �������� ���
�� ��� ������,
�� ����� ��������� ����,
��� ����; ��� ����� ����� ������,
� ������� ������ �� ����� �
� ������, ������, ������ ������!
� ��� ����� ������ ���������,
����� ����, ��, �� � ������ ����,
���� ��� ����� ��� ��, �� ��� ����.
� ���� �� ������
���������� �� ����:
���� ������� ������� � ���?
� �� ����� � �� �������?
���� ���������� � �� ��� � ���������:
����, �� ������� � ����, ���� ������ ����,
�� ��� ���� ��������
� �������� �� ������:
�� � ��������� ������
� �� � ����� �����,
��� � ������ � ����� ������ �� �����
³� ����, ���� ����:
���� ����� ��� � ��������!
������� ����� ������ ������
��� ��������� �����,
��� �� ������, ����� ����� ���
� ������ ����.
���� ��� �� ����� ��� � ���,
��� � ����� ����� ��������:
������ �������
���� �� ������.
��� � ������ ���� ��������
� ���� ����� �������� � ����.
� � ���� ��� ���� �������,
��� ��������� � ���� ����,
���� ���, ��� ����, ������,
� ���� �������:
���������, ��� ��� ���������
� ������� �� ������ �����,
� ��� ������, � ����� ���,
� ����� ����� �������� �������.
�� ���� ������������ ��������
����� �������������� ���!
³� ������ ���� ��� ����,
������ �������� ������,
� ������ ���� �������� �� ���.
������ ������� � ���� �����,
������ �� ��� ������� �����
������ � ������������ �������.
������ � �������,
������� � �������
� ����� � ��������.
��� �� ����� ���� ���,
� ������ ���� ���
������� ������, �������, �������.
������ ��������� �� �
���������� � ��.
�������� ����
����� ��������� � ����� �����.
̳��� ���� � �������� ���,
���, �� ���� ���� �� ���,
���, ���� ����� ���� � ����.
����� �� �� �� � �������,
��� �������� ��������.
�� ���� ���� ������ ������
���� ����������.
������� ���������, �� �����
��� ������, ������� ���� �����,
������ � ������� ������ ���
���� ���� � ����� ��������.
������ ��������! ������� ��������!
��� ������� ������ �����,
�� �� ���� ���������� ��
� ������, � ����� ������.
��, ����� ��� ������� ���������
������, �� ����, �� ������� ����,
³� ����� �� �� ����� �����;
���� ������, ��������� ���
������� �������. �������
������ ����� �� ��� ���
� �������������� ������?
�� ���������� ������ �������?
�� ���������� ��� ������ ������,
� ������ ����� ��� �� ����,
������, �� ��, ���������, �� �����.
� ������ ������,
�� ������� � ���
� ��� ���� �������
��������� �����!
�� ���� ������� � ��� �����
����� �������������: �� �� ��,
�� �� �������� ���� ����� �
������� � ������, ������� ������
���������, � ����� �� ���
������ ���� ������� �������� �
� �� �� �� ������
��� ����������� ���.
��� �� � ������� �������
� ����� ����� ��������,
�� �����������, ������ ������,
�������� ������ ����� �����,
�� ������� � ��������� �����,
���� �����, ����� ����� ����� ����
��������, �� ����� � ����� �����.
��� �� �������� ������
� ����� ������ �������,
�� ��, �� � ��� ����,
�� ����� ��� �������� �������,
�� ������ ����� � ������ ����,
���� ����� ���, ���� ��� �������,
�� ���� ��� � �� ��� � ����,
� ���� ����: ������, �� �����
� �� ������,
ͳ ������, �� ��������� ��������,
ͳ �� ����, �� ������,
�� �� ������ �������� � � ���� �
���� �� � ��� ������� ������!
���� �� ���� ������,
�����, �� ������ ������� ���,
�� ���� ����������� �����,
�� ���� ���,
� ������ � ��� ���
ij���, �� ������ ������� �� �����,
�� ����� ������� �� ������ �����.
�����, ������� ������ ������!
��� ��������� ������
� ����� �������!
� � ���� ��� ����� ������.
� � ���, � � �� �
����� ������ ������í
� �������� ��� ���!
��� ������, ������ ��� ���,
����� ��� ������� ���,
� �� ������ ��� �� ���
ͳ ����� � ����, � ������ � ���,
�� ���� ���� � � ����.
� ��� �������� ���
� �����, �� ��� ���� �
���� � ����, � ���� ��,
� ��������, �� �����
������� � ����� ���,
� ��, �� ���� ������,
� ������ ��������� ���.
� ��, ��, �������, �����, ����,
������, �� �� ���� � �������!
� ����� ����� � ������� ���.
� ������� ������, ��� ���� ���,
�� ��� ������ �������� ����.
����� ��������, �� �������� ������� �
��� � ���� ���� � ���� �����.
�� ����� ��� ������ ��� �������
���-����.
ѳ�� ����� � ������� ����,
� ��� ������� �������,
��� ������ �� ��� �������,
�� ����� ����, � � �� ������� ���.
��������� ����� ���� �� �����
� ���� ������, ������, ��������,
� ����� ��� �������� ������
��� �����, �� ������ ��������.
1803�6.
* ����� � ���糿 �.���������� �My heart leaps up�.
* * *
����� ����������� ������,
�������� �������
�� �� ��������� �����
����� � �������.
��� �-�� ������ ����� ���
Գ���� ������,
�� �������� � ����� ��
��� �������� ����.
�� �� ���� � ���� �� ����,
� �� ������� � ���,
� ��� � ���� ����� ���
��� ���� � ��� ���.
�����������
������� ��� ���������� (���. 1943 �.) ��������� � ��������� ����. �� ����� �������.
�������������� ��������� ����������� (���. 1946 �.) - ����, ����������. ����� ����� ��������� ��� (1983), ���� � ������ (1986), � ����� ��������� ��������� � ���������, �������, ����������, ���������, ���������, �������� ���, ������� ����� ��. ׳���, �. ������, �. ˳��, �. ����, �. �������, �. ������, �. ������, �. ����, ��. ������, �. �. ���� �� �����.
����� ������ ³�������� (���. 1961 �.) ������� �� ����-���������� � ����������� ��������. ����� ����� ����������-��������� ������. ������ �������� ������������ ��������� ������������� �� ����. �������� �����-������������ ����.
����� �'˳� (������ ��� ��������� �������� Ae-Lib).
����� �������� (��������� ����� � ����� ���������� �����쳿 http://www.gak.com.ua/creatives/2/99). �� ��������: William Wordsworth. Selected poems, �Pinguin Books�, 1996.
���� ����� (�������� ��� ������������ � ����� "˳��������� ������" 13 ������ 2003 ����, ������ � ����� ��������� "�������" http://ukrlib.com).
� Aerius, 2004