� G.Boccaccio
� �. ����� (�������� � ���������), 1969
�������: � �����: ³� ������� �� ��������� (���������). �.: �����, 1990
����������� �����: ��������� "�������" (ukrlib.com)
�����
� ��� ������� �� �� �����,
�� �� ������ ����
� ������ ������ ��������.
� ���� ����� - ���� � � ����,
�� ��� �� ���� ����� �������,
ͳ ���� ������, � ��⳿ ����,-
ͳ�� �������� ��� �� ��������.
����� ���� ���� ��� ����,
I � �� ��� ����
����� �����, ���� ��������.
�� ���� ���������� ��������,
���� ������, ����� ���� ����,
���� ���������, �� �� �������,
��'����� ����, ����� ���������;
���� �� ����� ���������, ���������� -
��� �� ������ ����,
��� �� ������ ���� ��������.
�� ����� � �� ����� ���� �������,
�� ����� ��������� �����,
� � ������� �'� � �� ���'���,
���� � � ������ ����� ��������?
�������� �������� �'�����,
�� ���� � ����
����� �������� ��������.
��
������� � ��� ����� ���������:
���������� �� �� �������!
������ � �� ����, ������� �����,
��� ���� ��� � ������� �������;
� ����� �������
�� ��� �������, �� ��� �� ������,
�� �� ����� �� ���� ����������,
� ��� ���� �������,
�� � �� ����, �������, � �� ������,
��� �� ������ ��������.
� ��� ����, �� ��������� � �����,
����, �����, �� ���� ����
������� ��������,
�� �����, ��������� � ������
��� ���� � ��� ����� ���� -
���� ��� ������...
� ��� � ����� ��� ��� �����,
���� ���� ����� �� �������.
��� �������� �� ���� ����,
�� ������ � � ��� ���� ����
� �� �����, ����!
�� ����� ��� ��� ����� � ���,
���, ���� ���� ��� �����,
� �� �� ���, ����,
������� �������� �������� ������
I ��� ���� ���� ��������.
III
��� �������� ����!
� ������� � ��������,
�� �� ��������, ������, ���� �����.
��������� ������ ������ ���������
��� �� �������
������� ���� �������, �����
I ��� ��� �������� ����� �����,
��������� � ������,
�� � ������� ��� � �� �� ����;
��, �� ��� �������,
���������� ������ -
���� � �� ������� ��������.
�� � ���� ������ � ��� �����,
�� ��� � ���� �����,
�� �������� ��� ������ � ���,
�� ���� ���� ��������;
����� �� � ���� -
�� ������ ���� ��� ��� �����������!
� �������� �����.
�� � � � ���� ������,
�� �� ���'�� �� ������ �����.
� ���� ������ - ������, ����������
���� ���� � ����,
I ��� ��� ������� �������,
I ���� � ������ ���� � �������;
����� �����������,
���� ����� �� - � ��� ����!
� ���� �� �������...
�� � � �� �� ���������,
��� ��� ���� �������� ������?
����� ����� ������ �� ��������,
���� � �������
ij���� ������� ����� �� ��������,
���� � � ����� ����� "���" �������.
� �� ���� ����, ���������
� ��� ��� ����� ���'�����...
��, ����� � � �������,
ͳ� �� ����� �����
��� ������ ��������� ���!
� ������ �����, ����� ���������,
���� ����, ������
�� ���� ����� ���� ���������
� �������� ����������� ����.
�, ��� ��� ������,
�� ������ ��� �� ���� � �� �����;
�� �������� ���
³���� ����, �� �����,
������ ���� � �������� ����!
IV
� ����� � �����,
������ � �볺 ����� �� �����,-
ͳ�� ���� �� ����� �� ������.
�� ��, �����, ��� ��� �� ���
��, �� �� �� ������� � �����
I �'��� �� �������,
���� ������� ��� ������ �������,
� ����� ������� �� ��� ����;
�� ���� �� �����
���� �� � �����!
�� �� ��� ���: ����������� ������
����� ������, ������ �� ����.
���� ����� ���� ����� �������
���, ����� ������ �����;
������� � ����,
�� ������� ���� ��������
���������� ���������� �����.
��� ��� ��������
����������� ��������
�� ������ �������� ������ ���� -
ʳ���� ���� ����� ����� ������!
�������� � � ���������� �������,
�������� ����� ����� ����� � �����,
³� ������� � ����
I ��������� ���� ��� � ������,
���� � ���� ����� �� ������.
����� ��� �������,
I ���� ���������,
I �� ��� ���������� ��������...
� ��� ���� ������ ������� ����.
� ������� �� ���� �� ������,
ͳ�� ���� ��������� �� ����...
� ���������� �����
������ ��� - ���� ������� - �����.
���� ����, ����� ����� ����:
����� �����, �����,
����� �� �������;
� �������� ��������� ��������,
�������� � �� ������ �����.
���� ����� ��� �� � ���,
�� ������, �� �� ���������� ���������;
dz��� � �� �� ����,
����� ���� �� ������ ��������,
�� ���� � ���� ���� ��� ����...
����� ����� �����,
� ���� ��, ����, ���,-
��� �� ��������� ���� �� ������
�������� �������� ��������.
����� � ��� ��� �� ���:
ͳ��� ���� �� ����� ���������,
��� ������� ����,
�� ����� ��� ����� ��� �� �����;
�� ��� ���� ���� ��� ��������,
���� ����� ����
� �����, ���� ���� �,-
�� ������� ����� ����� �������,
��� �� ��������� � ����� �����.
� ����� � �����,
������ � �� ����� �� �����,-
ͳ�� ���� �� ����� �� ������.
V
�����, ����� �����
����� ���� ������ �
����� � ���� � ����, �� � � ��.
�� � ��� ���� ���� �� ���� ������,
���� ����� ��������� �����:
����, �����, ����
����� � ����� ���������� ������.
� ��������� �������� ������,
����� ��������
���� ������� ����,-
ͳ�� ����� ����������
�� �� ��� ��� � ���.
� ���� �� ���������� �������,
��� �� ���� �, �� �� �����,
��� �� � ��� � ���,
���� � ������ ������ �����, �����,
�����-����, ��� ��� ������
� ����� ��� �
������� � ��䳿;
�� ���� - ����� �������� �
��� �� �� ������� ������.
���� �,����, �������� �� �����,
����� �� ����� ��� �� �������
����� � ����������,
�� ���� �������� ���� �� �����;
����� �� ��� ����� �� ����������,
�� ����� ��� ������;
����� �� �� ����,
��� ������ ������ ��,-
����� ���� � ������ �����.
VI
�����, ���� � ������� � �����
�������� ��,
����� � �� ������� �����.
� �������� ������ �������
������� ��� �� ��� ����, ��� ����;
�������� ��� � ������ �����,
����������� �� ���� ������ ����,
� �� ������, �������� �����,
I, �������� ������
I �������, ��� ���� � ���.
I �� ���� � ������� ��������,
�� ���������� �� ������ � ������.
I ������, �� ������, �� ������
����, ��� ��������� ��� �� ����;
� � ����� ����� ����� � ������,
�������� ������, -
ͳ�� ���� �� ��� � ���.
���� �� ���� ������� ������� -
������� ����, ���� �� ��������...
������ ���� � ������� ������,
������, ������ ������� �� ����������,
����� �, �����, ���� �� �������:
��� ���� �����
�� ��� ������� - � ���� �� ���.
� �� ����� �� ����� �� �������,
�� ����'��� ��� ������� ��䳿;
������, ����, ��� �����������,
I ���� � ���� ����� �����,
I ���� �� ����� � ���������, -
������� � ���
� ���� ���� ���������� �� ���.
VII
� ����, � �������!
����� ���� �� ����� ���������,
�� ���� ������ ��� �������?
�� ���� �, �� 䳺���� �� ����,
�� ����� �'����� �����
� ��������� ���������� ���������...
� ��� ��, ������ �� �����,
����� ��� ��� ����� -
�� ��� � ���� ����� � �� ����,
�� ���� ��� ������...
���� � ����� ���� � ������
����� ���, �������� �����������.
����� ����, ������� �� ������
��� ��������� ����,
����� ������� �� ����� � ����� ����.
���� ���� ��������� �����,
�� ������� � ����,
���� ��� ������� �����'���
� ��������� ���������� -
������� � ����� ��� �������
�� ������, �� ���� ���������.
����� �, ���� ��� ���������� ���,
����� ���, �� �����,
���� �'���� ��� ����� �������?
� ��� - �� ����� ���� ����,
�� ����� �� ��� ����:
����� �������� ���� ��� �������
I ����� - ��������!
� ����� � ��� ���� � ������,
��� ����� ������ � ���������!
������ �, �������, � �� ����� -
� ������� �� �������
� ��� ������ � ��� ���� ������.
������ �������� ���� � ���� �����,
� ����� ��, �������!
� � ����, �������, ��� �� �����
�� ������ � ������!
�� � �����. ������� �� �������� -
��� �� ��� ������� ���� ����.
VIII
���� ������ �����
�� ��� ���, ����� ����������,
�� � ���� � ���� ���, ��������.
�� ���� ����� ������ ������
��������� �'������
I �������� ��������...
̳� ��� ����� �� ���� �� �����
������ ���� �����,
�� � ���� �������,
� ��������� ���������
� ������ ���� ������ �� ������
�� ����� ����������� ���.
�� �� ����� ������ �������
I ������� �� ������,
��� �� �������,
�� ������ ��'� ����,
�� ����� ��� ����� �.
�� ���� ��������
�������� �� � ����������.
��� ������� ������� �������
���� ��� ���� ���������� ��������.
��� �� �� ������, �� � �� �����
������ � �� �������,
�� ��������� ���?
�� � ����� - ��� ��� ��� ����,
�� � �� ����� �����
��� �������� ���?
� ������ �� ����,
�������� �, ��������� � ��������,
���� ���� - ��� ������ �� ����.
IX
� ������, � � �� ������ ���,
��������� ������������ �����,
� ������ � ������ �����.
����� � �������� ������,
�� ������� �� �볿 � ���,
�� ������������ ��������� ���;
��� � ����� � ������� �������
����, ���� ����� � �� �������:
�������� ���� ������
� ������ ��� ��� � ��� ����.
���� ������ �� �������� ����,
�� ���� ����, �� ���� ����� �,
� �� ������ � ���� �� �����,
������ ���� �� ���� �������
I ��� ������� � ���� ��������,
I ������� ���� ������, ��������
³��� �� ��� ����� ���������.
����� ����� �� ���� ���� �����,
�� ������ ���, �� ������ ��������,
�� ���� �� ��, �� ����� ��� �������,
��� �����, � ����� ���� ����.
��� ����� ������� � ������
�� ��������� ����� ����� ���:
�� ����� ��� - ��� �� � �����.
�� �� �� � ��� � ���� �������,
��, ����, �������� ����� �����,
����� ���� ���������� �������:
��� � ����, ��� ������ �������.
���� �������� �� ���� �������...
�� ���� ������ ����� �� �������
����, �� �����: "������, �� ���� � �����!"
X
���� ����� ��� �������� ������,
�� ����� ���� � ���
��������� ��� � �� ��������.
���� �����, � ����,
I ����� �� ����� � �������,
I ������, � ���������,
I ���� ����� � ����,
I �����, � ���������, � ������,
� ��������, � �������,-
�� ���� � ������� ��� �� �������:
ѳ ����� ������
� ���� �������, ���� � ��������.
��� �� ���������,
�� �� ���� ��� �, �� �, ������
I ��� ���� �������;
I � ��� �����,
I ���� ������ ����� ����� � �����,
�� �� ���� �������,
�� ����� �� ����� ��� ���������...
���� ���� ���,
��� � �� ���� ���� �� ������.
���� � ���� �������,
�� �� ��� ���� �����, �� � ������,
�� ����� � ��� ����
��� �� ������� �������...
�� ���� �, �� ������ �� �� ������,
I � ���� �� �����;
������, ������ � ���������� ����,
��� ������ � ��
��������� ������ �� �������.
� ��� ����� - �� ����,
������ �� �� ���� � ������,
�, ������ ��������,
�� �������� �� �����,
�� ������� ���� �����������,
���������� �������,
�� ���� � ������� � ����� ���:
�� ������ ������
�� ������ ����������� �������!
� Aerius, 2004