³���� ������ ����������� ��������� �������� ��� ˳�����

� William Shakespeare, The Taming of the Shrew, pub.1623

� �.˳���� (�������� � ���������), 1986

�������: �.������. dz������ ����� � 6-�� �����. ��� 2. �.: �����, 1986. 624 �. - �.: 67-148.

���������� �� ���������: Aerius (ae-lib.org.ua), 2004


IJ��² �����
� ����ϲ:
�������� �����, ���������.
�������� � ��������� �����.
����.
����� ���, ������������� �� ����.
������ ������
������ ������
������ ����� ��� ����.
������ �����
����� �����
������ �����
�� ����� ��������� ������.
������ �����
���� �����, ����� �� ������.
�������� ��� ���.
� ����������Ͳ ��������ί�:
������� ̳����, �������� ���������.
�������, ���������, ������ ����� �������.
�'����, ����� ����� �������.
������, ������� ���� ���������, ����� �'����.
��������, ���������, ����� �'���� (������ �������-
��� �� ˳���, ������� ������).
�������, ��� ³������ � ϳ��, ��������� � �'����
(������ ���������� �� ������, �������).
�������, ����� ������� (������ ���������� �� �����
����).
���������, ������ ����� �������.
³������, ������� ��������� ������, ������ �������.
������� � �����, ������ ���������� �� ³������
� ϳ��.
��������, ��������, ����� �������.
������, ����� ��������.
�����
ϳ���
��������
����� �������� � ���� ��������� ���.
Գ��
������
ͳ�����
�������
�������������.
�����, �� �������� �� ��������.
ϳ���, ����� �������.
���� ����� �������, ������� �� ��������.
̳��� 䳿 - ����� � �������� �� ��������.

�����
����� 1
������� ����� � ��������.
����� ����� ����, �� �� ����.
�������� � �� ����� � ��������, ������.
����� �� ��, ������! ������ �� �����. �������-�� �
�������: �� ������� ���� �� � ����� ������������. ����
paucas palabris*, �� ������� ������, ��� ��� ����, �� ����. � ��-
������.
�������� �� �� �������� �� � �����, �� �����, �� �?
����� ͳ, �� �������. �� �����. ���, ��� ��� ������
������, ��� � ��� ������� ���� �� �������.
(���� ���)
�������� �������, ������ �� ���� ����. ������� ���������.
(��������)
����� ���� ��� ���� ��� � ����� ��������, � �� ����
���� ������. � ���� �� �������, �� �� ������. ��� ��� ���-
������ ��� ��������, ����� ����.
(������)
�������� ����. ������� ����, �� ��������� � ���������; �� ��� ����
�����.
���� ��, ������, ����� ������� �������:
���� ���� �������� - ��, ����� � ��! -
� ������ �� ������ ������.
�� �����, �� �� ������ ��� ����,
��� ��������, ��� ���������?
���� � �� �������� ����� �� �����.
* ������� ������ (��������. ���).
1-� ������ �� �, �� �����, ����, � ������:
³� ��� ������� ��� �������� �����
� ���� ��� ������� ����.
������, �� � ��� ��������� ���.
���� ������! ���� ����� �������� ���,
�� ����� � ��� � �������� �����.
�� ������� �� ��� �� �� �������!
�� ������� ���������� � ����.
1-� ������ ���������� ����, ��� ������.
����
(��������� ������)
�� ��? �� �����, �� �'����? ³� �����?
2-� ������ ��, ����, ����. ���� �� ���
³� ������� �����, �� ���� �
�������� ������� �� �������.
���� �������, ���, �������, ��� �����.
���� ������� ��� �����, ���� ������!
��� ���� � � ��� �'������ ����.
� ��, ���� ��������� ����
� ���� ������, ����� ������,
������� ������ �������� � ������
���� �� ���� ���������� ���,
1 ��� ���� ������� ��������
� ������ ������,- �� ������ ���:
�� �� ������ �������, ��� �� �?
1-� ������ ����� ������, ����, �����!
2-� ������ ������������, �����ﳺ ��.
���� ������, �� �� ������� ���
��� ����� ����. ³����� ����,
��������� � ��������� �� ����,
������� �� ����� ������� ���,
������� ������ � ����� ���,
� ����� ������� ������,
��������� ��� ������ ����� -
������ ��������� ����� �����
���� ��������, �� ���������� ��.
� ���������� - ����� ��������
� ������� ������� - � �������� ���:
��� ��� ������ ��� ���������� ���?�
���� ��� ����� ����� ������,
�� �������� ������� ��������,
��� - ����� � �����, ����� - �������,
� �������: �������� ���� ��������!�
��������� ����� ������� ��� �������,
��������, �� �� ���� �������,
� �� �������� - ������� ��� �����,
��� �����, � ���������� ��� ��,
�� ������ ���, �� ����� ���.
�������� ����, �� �� �������� ���,
� ��������, �� ������ �� �����,-
�������� ��, �� ����� ��� �����,
�� �� - ���������� ����. ��, �������,
���� ������ ��� ��� ������,
�� ����� ������� � �� ������.
1-� ������ �� ������, ����, ��� �� ��� ������,
��� ����� ��������, �� ��
������� � �� �������� ���-��-���.
���� ��, � ���� ������� ���� �������,
� ���� - ���� ��������� ���.
������ ��������. ���� �����.
���, ������, ��������, ��� �� ���.
���� ����� ��������.
������, �������, ��������� ���
������� � ���� � ��� �������.
������� �����.
�� ��? ��� ���?
����� ������ �������
��� ���������� ������� ���.
���� ��� �������.
������� ������.
�����, ������, ����� � ��.
������ ���������� ����, ������ ���.
���� �� ������ ������� ����� ���?
1-� ����� �� ���� ���� ����� ��� ��������.
���� �� �������! ����� ��� ����� �:
����� �������� ������ �� ����,
�� �� ������� ��������. � �����,
�� ����� ����, ������ ���� ����
��� ����, � ���� ������ ��.
2-� ����� ���������� ����, �� � ���� ����.
���� ���, ���, � ���� ������, � ����.
�� �� �, �'������� ���� ������ ��,
�� ���� � ��� ���� ���� ������,
� �� � ����� ��� ���������.
������� ���� � ��� ���� ������
����������; �� �� ����� �, �� ��
������������ ���������� ���,
���������, ���� ������ ��� ���.
³� � ����� ����� �� �����,
� ������� ���������� � ����.
1-� ����� �� ������, ����, ���������� ��,
��� �� ���� �������� � ����� ���.
����
(�� �����)
��, ������, ������ � ������� ��
�� ������� ������� �� ���.
�� � � ������, ��� ����� �� ���.
����� � �������� ��������.
� ���� �������� - ��������'�,
����� �� ���� ��������� ����,
� ���� �� �'����� ��������.
�� ���� ���� � �������: ������,-
� ��, �� ���� �������� ���,
�������� � ����� ��� ���� ��������.
���� �� �����, �� ������� ����
���� ����� � ������, � ��������.
�� ��� �� � �'����� ��� �� ������,
�� ����� ������ � ������ ������:
������� ���, ������� ��, � ���
������� ���� ���� ��� �����
���� ������ � ���� �����?�
����� ����, ������ �����,
1 ������� ������ ���� �� �����,
� ������ ��, ������� ���� ����,
�� ������� �� ���������� ���,
��� �� ���� ��� �� ���� ���
�� ������� � ������� �������.
� �� �� ������� ������ ���� -
����������� ���� �� ����� ���,-
�� ���� �������� ����� �����
� �� ���� � �������� �������,
�� ���-��-���, � ������ ������.
���� � ������� �� ��������,
� �� ������ ���, ��� � �����.
����� ��������.
� ����: ��� ��쳺 ����� �����
��������� ���� - � �����, � ����,
� �� ������. ��, ������� ������,
�� �� �'����� ������ ������,
� ��� �������� ��� ���� ���,
�� ��������� ������ ������.
ϳ�� ���� - ������ �� ������,-
� ��� ���, � �����, ����
��� ��� �������� �������� � ���.
(��������)
����� 2
�� ������ ��� ������ ���������� ����� � ������� - ������ ������
�������, ���� �� �����, ����� ��� �������� �� ���� ���� - � ����.
����� ������ ����, ����� ������� ����.
1-� ����� � ����, ����, ������� ����?
2-� ����� �� ������� ������� ����������?
3-� ����� ������ ��� ������� �������?
����� � �������� �����, �� ��������� ���� �����,
� ����� �� ��� ����, � �� ������� ��� �����, � �������� �'���.
�� �������, ������ ��� � ���� ������� �������, �� � ���� ����-
�� �������, ������ � ����, ������ ������, ������ � ��, �� � ����-
���� �� ����� - �� �, ����� � ���� ����� ��, �� ��������.
� �� ��, ����, � ��� �������� ������ ����� ���������.
���� ��� �� ��� ���� ������� � ��� �� ����!
����� ���������� ���, �������� ����,
����� �������, � ���� ����� -
� ����� �������� ����� ���������!
����� �� ��, ������ ������ ���� � ������? ճ�� � ��
�������� �����, ��� ������� ������ � ������-ó��, � ���� ���-
������, � ����� ��������, � ������ ���������, � �� ������
����� - ���������? ���������� ������� ����, ��� ������ ��-
������� ��������, �� ���� ���� �� ���! ���� �� �����, �� � �
�� ����� ������� ���� �� �� ������������ ����� ������, ��
������ ���� ��������, ������������ �� ���� ������������� ���.
����! � �� �� ��������! �, � �� ��?..
3-� ����� ��� � �� ���� � ������ ���� ���.
2-� ����� ��� � ���� ���� ���� ������.
���� ���� ������� ������ ��� ��:
³������� �� ���� ��������.
���������� ����, �, ������, ��� ��,
����� � �������� ����� ����� ���
� ������� ������ ������.
����, �� ������ ����� �� ���,
������, ������ ����� - ���� �����.
�� ����� ������? ��� - ��� �������.
���� ������.
� ������ ������� �������� �����'��.
������� �����? ������ ��� ����
�'���� � ��������, �� ����
�������� ���� ���������.
�� �����������? ��������� �������.
�� ����� ������? ��� ��� ������,
� ����� � ����, � ������ �������.
�� ��������? ������ ���
³� ���������� ���� ��������,
� ������� ��� ��� ������,
�� �� �� ���� ���'����� ����
� �����, ��� �����, ��� ������.
1-� ����� ������ ��������? �� ��� �����
�����, �� ����� ����� �� �� ����.
2-� ����� ������� �����? ���� ���������
������ ��� ������� �����,
ʳ����, �� ������ � ������,
� �� �� ������� �� ��������,
����� �� ����� ����� �����.
���� ������� ��, ��� ���������,
�� ���� �� �������� � ������,-
���������� ���, ����� ����.
3-� ����� �� ����� - �� ����� ����� �����,
� ���� �� ��������, � ����,
������� ����� � ���, ������ ��,-
���� ��������� ����� ������ � ����.
���� �� - ����, � ����! ���� ����� - �� � ����!
���� ���� - �������� �����,
��� �� ������ ��� �������.
1-� ����� � ���� ������, �� ���� �� ���,
̳� ����, �������, 򳺿 �����
�� �� ��'����� ��������, ���
�� ���� �� ��� �� ����.
���� � ����� �� ����� �� ����.
����� � - ����? � ��� ����� ����?
�� � �� ���? ��, ����, ��� ����?
�� ���� �! ���, ����, ������,
�������� ��� ������ � ����
� �'��� ������. �����, � ���� -
� �� ���������, �� �������� �����.
�� �� �, ����� ��� ���� ���� -
�� ����� ������� ���� ��������.
���� ��������.
2-� �����
(�������� �����)
���������� ����, ������� ���� ����.
�� � �� ���, �� ��� �� ��������,
�� ���� ��, ����, ������ ����!
�������� �� �'��������� ������ ��,
���� � �� ����� - ������ ������.
����� �'��������� ��! ͳ�����, �� � ������!
����� ��������� � ����� ��� ���?
1-� ����� �� �, �� ����, �� ������� ��,
��� ����� � ��� ���� ����.
��� �� ������ �� ������ ���,
� ��� ������ - �������� ���,
� ����� ��������, � ��
���������� ����������� � ���,
�� ���� ��� � ���� ��������,
� ����� - � ����������� �������.
� ��� ���� ������� �� ���.
����� ��� �, ��� ������� �������� � �����.
3-� ����� ��� ��� ��������! ���� �����!
� ���� �, �� ��������� ��,-
�� ����� ����, ������ ���� ���� �� ����,
� ϳ��� ����, � ���� ϳ�������,
� �� ��� �������� ������,- ����
ͳ���� �� �� ����� � �� ����.
����� ��, ����� � ����, �� ������ �!
�� ����!
������� ���, ������������� �� ����, ����� � ����, �� ���� ������ ����.
�����
(���� ����)
��, �����. �� ������� �� ����.
��� �� ���������� �� ����� ���?
����� �, �����, ���, �� ���� � ����.
� �� ��� �������?
��� � ���, �� ����. �� �� �������?
����� ���� � �� ������ ����� �� ����?
��� ���� � - ���, ��� ���� - ������.
��� � ������, � ���, � ���, � ���,
� � ��� ��� - �������� ����.
����� �� ����. �� �� ����� ��� ����?
���� �����.
����� ����� ���� �� ����� ������?
���� �����, � ���. ��� ����� ����� ������.
����� ����� �������, ������ ��� ����,
�� � ������� �'��������� �� �����.
��� �����. ��� ������� ���� �� ��������,
³������� �� ���� �� �����.
����� �� �����. �����, ��� ������ �����.
���� � ����� ��������.
��, ���������� �� ���� ����.
��� ̳� ����� ����, ���� ��� �����:
�� �������� ��-��, � �� �����
�� ������. �� ���� ����,
��� ���� �� ��������� �� ���,
������ ��������� �������
��� ����� ����� �� ����.
����-�� ������, ���� ��, �����.
����� �, ��������! ��� ��� �������, �� ��� ����������
������. ��� � � � ������ ���� ������� �� ��������, ��� �������
�������� ���� � ����.
������� ���� �� ���������.
���� ������ ����, ���� ��, �������,
�� �� �������, ������� ����
������ ��� ������ ������.
�� � ���� ���� ���� �����,
�� ���� � ��� ������� �� �����,
� ������ ������ ���� ��������.
���� ���� �������, �� ��� ���
������� ����� �'��� ����������:
�� ��� �������� �� ������� ���,
���⳺ ���� � ����� ���������.
����� �� �, ���������. ����� �������. � �� �� ��
������, �� �� ����� ����������� �� ���� ��� �������� ����
����� �� ����� ������ �������������?
��� ͳ, �� ����� ����, �� ��� �������.
����� ij��? ����� ����� ������?
��� �� �, �� ���� ��� ������.
����� �� ������, ��������, ���� ����, ����� �����-
��, ������ ��� ����, � ��� ��� ����, �� ����. �������� �� ���-
������.
ѳ�����.

IJ� �����
����� 1
�����. �� ����� �������� ������� � ���� ����� �������.
������� ���, �������. �� ������ �����
�������� �����, ���� �������,
������ � � �������� ������ -
������� ��� ���볿 �񳺿.
��������� �� �� �� ����� ����,
����������� ���� � ��� ���� -
�������� � ������ �����.
��������� � �����, � ��� �������
����� �������� � �������.
���������� ��������� ������
�� ����, ϳ��, �� �������� �
� ������ ��, ������ ����� � ���
������ ³������ � ���� ����������.
����� ���, �� ����� ����,
� ��������� �������� ���������,
�������� �������� ���� ���������,
�� ������������ ����� ���������.
����, �� �������, � ����� �������
�� ������� ������� �,
���� ��������, �� ������ �������
�� �� �������� ������� �����.
� �� �� ������? � � ������ �� ϳ��
���� �� ����, ����� ������
̳��� ����� � ������� � ����,
��� ������ �� ���� ���������.
������� ̳ pardonato *, �� �������� ����,
� ����� ������� ���, �� ��,
� �����, �� �� �����������
���� ������� �������� ��.
��, ����� ����, ������� �����
������� � ������, ��� � �� ������
�� ����� �� ������ �����:
�� ����� ��������� �������,
���� �� ���������� ���.
��� ����� ��� � ��������� �������,
�������� - � ����������� ���,
��� ������ � ����� ��� �����,
�� ���������� ��� �������
� �� ���������, ���� � ����,
�� ��� ���� � ������ ����.
�������� � ��, �� ����� ������ ���.
������� ������, �������,- ������ ����� ��.
���� ���� ��������� ��� ������,
�� ����� � �� �� ��� �������
� ������� �����, �� ����� �����
��������, ���� �� ��� ��������.
������� ������� � ����� ������� - �������� � �'�����, ��-
������ �������� ������ � ��������, ����� �'����.
��� �������: �� �� �� ���� �����?
* �������� ��� (it.).
������� �� ���� ��� ���, ���� ��.
������� � ������� ������ ��������.
������� �� ��������� ���� ���, ������,
�� ������ � ��� ����������
�� �������� ����� �����,
������ ������� ���� �� ������.
���� � ��� � ����, � �����.
���� ������ � ��� ������ �������,
�� ���� ������� �� �� � �����.
������ ���� �� �����. ����� ��� �������.
��������, �� ������ ��������?
�������
(�� �������)
�������, �� ����� � �� ���� ���� -
���� �� ��������, ����� ��������?
�������� ����, ��������! ��� ����� �� ����,
�� ���� �������� �� ������.
������� ����� ���, ����, ����� �������:
���� ��� ����� �� ������ ���.
� ��� �� � ���, �� ������ ����: �
������� � ���� ������ ���������
� �� ������ ���� ��� �����������.
�������� ��� ��� �������� �� ����� ������!
������ ��� ��� �������� � ����.
�������
(���, �� �������)
��, ����, ��� ���������� ����:
������� ����� �� �� ���������.
�������
(���, �� �������)
���� ��� �����, ��, ����� �������,
������ ������ ��� ��� �������!
��� ����!
�������
(���, �� �������)
������, ����, ������������.
������� ������, ������: � ���� ����� � ����
�� �����������. �'����, ��� ������,
�� �� ������, ��� ������ ����,
�� � ���� �����, �� � �����.
������� ������ ������! ����� ��� ���
�� � ������, ���� ���� �������.
�'���� ������, ������, �������� ���.
�������, ����� ��� � ������.
���� ��������� ������ � ������:
�� ����� ������ ���� � �����.
�������
(���)
�� ���, �������? �� � ̳����� ����.
�������� ����� ������� ��, ������� �������?
�� ����, �� � ����� ����� �������
��� �'���� ������ ��������.
������ �� �����
� ����� �� �������� ��,
��� ������, ����� ��� ���
� �'���� �� �� ����� ����
������� ����?
������� ���� ���, ������,
�� � ������. ��� ������, �'����.
�'���� ��������.
� ������, �� �� ������� ��
�����, � ������, � ����,
³���� � � �� ����� �������
�� �������. ����, ���, ��������,
�� ���, �������� ������, ����� ������
� ����� �����? ������ ���� �� ����.
������ ������� � ������ �������,
�� ���������� ��� ���� �����,
��� ��������� ��. ������� �, ����.
��, �������, ����� ��� ��������,
� ���� ��� �'���� �� �������.
(��������)
������� �����, ����� � ��� ���?
�� ��� �� ��������� � ��� ����,
����� ���� �� ����, �� � ����?
��!
(��������)
������ �� � ��� - ��� � � ������ �����, �� �� ����
���� �� ����, �� ���� ���� ��� �� �������������. ����! ��
���� ��� ���� � ������, ��������, ��� ���� ��� �� ���������
���� ������� ���������� � ������ � �������� �������� ���
���. �� ������ ������� ����� ������*. ���������� �. ��� � �
����� �� � ������ �'���� ������� ������ �������, ��� ��-
���� �� ����, �� �� �� �����, � ����� ���� �� �������.
�������� � � ������ �� ����. �� ���� ���� �����, ��
�����. ��� ���� ������� ������ ����������� �� ��������� ��-
����� �������, ��� �����, �����������, � �������: ��� ���� �-
����� ������ �� ���� ����� � ����� ��������� ����������� �
������ �� �'����, ��� ����� ���������� ���� ��.
������ ��� �, ���� ���� �����?
�������� ���� ������, �������: ������ ������� �� �����.
������ �������? ij���� ������
�������� � � ���� - �������.
������ � � ���� - �����! ����� ��, ��������, ����-
��, �� �� �� ������ ������� ������, �� ���������� ����� �����,
�� ����� �� ���� ��� �����?
�������� ���, ������! ��� � ���, � ��� �� ����� �
������ ����������� �� ����������� ��������, �� ���� �� ��� ��-
������, �� ���������� �� ��� � ��� ����, �� ������� �� � ����
������, ��� ��� �� ��� ���� ������ ������.
������ �� ����. � � ����, ��� ���� �� ��� ����� ��-
����� ������� �� �����, �� �� ����� ����.
�������� ����, �����, ������: �� � ����� �������, ��
������� � ������. �� ���� ��� ��������� ����� ������� ��� ��-
��������, �� ������������ ����, ����, ��������� ������� �����
�������, ���� ������ ���� ��� ������, � ��� ����� - ��� ����.
���� �'����! �������� ��� ����, ������ �� �������! ��� ������
�������, ���� � ��� � ����. � �� �� �������, �������� ������?
������ � ������ � ����, � � ������� ��������� �� ���-
������� � ���� ���� ����, ��� � �������� ��������� �������,
��� ���� ����������, �� ������ �� ����, � � ������ ���� �����,
� � ���� ���� ������. �����.
������ � �������� ��������.
������� ������, �� ����, �� ������� ��,
��� ��� ������� �������� �����?
������� ��, �������, ���� �� ��� �� �����,
�� ������ ��, �� ���� � ��� � ���.
���� � ������ �����, ��, �� �������
�����-����,- ��, �� � � �������.
����� ��� �� ����� ��������� -
�� � ���� ������� � ����� ����,
�� ���� � ������ ���������:
� ���, �������, � �����, �'���,
� �����, �� �� ������ ��.
������ ��, �������,- ��, � ����, �����,
� ������ - �� ��, � ����, �����.
������� ̳� ����, ������ ��� ����� �� ���,
������� ������ �� ��������.
�� ������� ���, �������� ����:
Redime te captum, quam queas minimo.*
������� ������, ������. ������ �� �����,
���� � � ���, ������ ����.
���� ������, ����, �� �����.
������� �� �� �������� � ������ ����,
���, ������, �� ������� ������.
������� � ���, � ����� � ����� �� ����.
��� �����! ������ ���� ����
ճ�� ��� ��������� �����:
��� ���� �������� �� �� ����,
���� �� �������� ����� ������ ��.
������� � ���� �����? � ��� �� ����� � ���,
�� ����������� ��� �� ������?
��� �������, �� �� ������ � �����.
������� � ����� ��� ���� ����� � ���
��� ������ �� ������� ��.
��� ���� � �� ���� �� �����.
������� ͳ, ����� ����� ��� ������ �������.
�����������, ����. ������ �� -
�� ����� ������, �� �� �������.
������ �� ���� �������� � �����,
�� ������ ���� ������� ��
����, � ���� ������ ����,
��� �������� � �����, �� �������,
��� �� �� �������� ������.
������� ���� �� �� ��������� ������, �������!
�� �� ����� - �� ����� ����
������� ��� �� ���� �����?
������� ���, � ����� - � ��� ��������, ����!
������� �, �������, ���.
������� � � ����� ����������,
�� � ��� ���� ���� � �� ���� �����.
* �������� � ������ ������������ (���.).
������� ���� ����.
������� �� ������ �������
� ��������� ������ �������.
��� ��� �����.
������� ���. �� �������� ��?
������� �� ��������, �� ��� ��� � ���� ����?
��� ���� ���� � ���� �� ����
³������ � ϳ��, � ������� ��,
� �������, � ����� ���������,
� ������� ��������� ����?
������� ��, basta, ���. � ��� ��� �������.
���� ��� ��� ��� ���� �� ���
� �� ����� ���������, ��� � ��� ���,
� ��� �����. ���� ������ ���:
��, �������, ����� ����� ������ ����,
� �� ����������, � ����, ��� �,
� � �������� ����� �����: �����������,
�� ������������, �� �������
�������� ����. �� �������, �������,
��������������. ��� �� �������
� ����. ��������� ���� ��� �����,
�� ������ ����� ������� ����,
��� �� ������.
������� ���, ���� ������, �����.
̳������� ������.
���� � ��� ���� �������, ����,
� � � ������ ��� �������� ���,
�� ���� ���, ����������, ����:
������� �� ���� ����⳻, (��������,
³�, ������, ���� �� ���� ���),-
�� �� �, ����� ������ � �������,
�� ���� � ����� ���� �������.
������� ������, �� ��� ������� ���������,
� � ����� ������, ��� �������
�� ������, �� ���� ���������
̳� �� ������� � ����� � �����.
������� ���������.
�, ��� ��! �� �� ��, �������, ���?
��������� �� � ���? ͳ, �� ������, �� �� �� ����! �������,
�� �� ������� ������� ����� ���� �������, �� �� ������ ����
�������, � �� �� ���� ������ �������? ������, ������ ������,
� ���� ��?
������� ��� ����. �� ��� ����� ��� �����,
���� ��������, �� ��������, � ������.
��� �������, ��� ���� ����������,
������ � ���� ��������,
�� �, ���� ��������, ����������
��� �� ����� � ���� ���� � �����.
����� ������ ����, ����� ���,
� � ��� �� ��� ����� ����.
�� �������?
��������� �, ����? �� ������.
������� ������, �� ������� ����� ����. �� ���?
����� ������� ��.
��������� ��� ��������!
���� � ��� ���� ����� �������!
������� ��, � � � ���, ��-����, �� ������ �������:
��� ������� ���� ������ ��������� �����
����.
�� ����� - �� ���� ����, ��� ������� �����
��������� ���� �� ����� � ������ �� �����
����.
�� � ���� �������� - ���� ������� �������,
̳� ������ ���� - � �������, ��� ������,
���'����!
������� �����, �������.
��� ���� ������� ��� ��:
�� �� ��� �����������. �����?
���� �����: ��� �������, � �� ��������.
��������.
������� �� ������ �����������.
���� ̳� ����, �� �������? ��� �����?
�����
(�������������)
�� �, ��-����, � �������. ����� �������, �����
�� ������. � ����� �� ���� �����?
��� ҳ���� ��������, �� ����.
����� ��������� �� �����, ������ ����, ����� ���
������ � ��������!
��������� ���.
����� 2
������� �������� � ���� ����� ������.
�������� 3 ������ � �� ���� ������
�������� ���� ������� �����.
� ��������� � ��� � ��������� -
��������. �� �� ����, �������.
���-��, ������, ������. ������, ���?
������ ��������, ����? ���� �� � ��� ��������? ���
��� ���������� ���� ������?
�������� ���, ��������, � ����- ������ ��� ��� �� ���.
������ �������� ��� ���, ����? �� ��� � � �����, ���
��� ���, ����, �������!
�������� ���������, ������, � ���� ���,
� �� �� ��� ������, �����!
������ � ����, ��� �������� �������!
� ������ - � ��� � �� �� �������.
�������� �� ������� �� �� �?
�� ����� �������� - �� � ������,
��� �� ������� ���, �� ��!
(����� ���� �� ����)
������ �������, ������! ̳� ������ ��������!
�������� ���� ������, ���� ��� �������, �������!
������� ��������.
�������� �� ����, �� �� ��� ��������? ̳� ����� ����-
���� ������ � �� ����� ���� ��������! �� �� �� ���� ���,
� �����?
�������� ��������, �� ������� ����������� ���?
Con tutto il cuore ben trovato.* ���� ���.
�������� Alia nostra casa ben venuto,
Molto honorato signor mio Petruchio.**
������, ������, ����� ��� � ������.
������ ��, �� ��� � ���� ������! �� ������ ���,
�������, �� �� �� ������� ������� ��� ���� �������� ������
* ³� ������ ����� ���� �������: �� ���� ������� (��.).
** ������� ������� � ���� �������, �������������� ���
�������� �������� (Jr.).


� �����? ³� ��� ���������, ��� � ���� ������� ���� �� ���.
���������: �� �� �������� ���� ��� ���������� � ��������, ���
�����, �� � ����, � ����� � ����� ������ - �� �������� ����
����, � �������� ���?
��, ������ �, ��� ��� ���� �������,
� ���� - �� �� ������ � � �������?
�������� ��������� ����! ��������, �� �����,
��� � ������ ����, ��� �� ��������
�� ���� � �����! ��, � �� - �����!
������ � �����? � �������! �� � �� �� ������� �������
����� �������: ������� ���� ����, �� ������ �� ���!� � �����
�������� ��� ����� �����...
�������� ��� ���� ��� ����� - ������ ����!
�������� ��������, ����! �� ������ � ������.
���-�� ������ ������� �������
� ���� � �����, ������� ������!
��� �����, ���� �������� ����
���� ���� �� ���� � ������?
�������� ��� ����, �� ���� ��� �����
������ ����� �� �����, �� �����,
�� ��� ������� ����� �� �����.
�������, ����� ��, ��� ���:
������, �� ������, ������
� ������ ���, � � ������� � ������,
��� ���������� � �� �� ���������.
����� �� ������, ���� ��� ��������,
���� � ����� � �������� ����.
�������� �������, � ���������� �������,
���� ������ �� ������� ������:
��� � ���� �������� ������,
�� � ����, ����� ��������� � �����.
�� �, ����� ������ �������
�� ���� � �� ����� �� �������.
�������� ��������, ���� ������� ������,
�� ��, �� ���� ������. ��� ����
�� ���� ������, ������ ������,
��� � ��� �������� �� �������
(���� ��� ���� ������ ������� -
�� ������ ������), �� ����� ����
������, ����� ����������� �����,
�����, ����� �����, ���������
� �����, �� ��������� ��������,
�� � ����, �� ���� �� ����������
� �� ���������� � ��� �������.
�� ����� �, ��� �� ����
���� ����� ��������� ���� � ����.
����� ���� � ���� ������
� ����� ������ �� ���� �����.
������ �� �����, �������, �� ��� ���� �������, ��
� ����� �� �����. ���� ��� ������ ������, �� �� ��� ��������-
�� ��� �� � � �������, �� � ����'���� �������, �� � ��������
������ ������, ��� ����� � �� ������ �� �'������� �� �����.
���� ����� ��������, ��� � �����.
�������� �� �� �, ��������, ��� ���� ������
���� � ��� ����, ������ �� ����
��, �� ����� � � ����. � � �� ���
������ ������� - ������, ��������,
� ������ ������, � �������� �����,
���, �� �������� ���������� ����.
���� � �� ����, �� ����
������, ����� ������, �� ����
��� ��� ���������, �����, ���,
. � ��� �� �, ��� ��� �� ��������,
�� ���� ������ � �� �� ����.
�������� �����. ��� �� ���� ��, ���
� ���� � �����. ����� ���,
�� ������ �����, � ���; � ���� �����
�� ��� �������, ��� �� ������
����, �� ��� � �������� ��.
�������� �������� ̳����� ������
����. ³� ������� � ��������� ���.
�� ������� - ��� ������ ����� -
��� ���� ����� �� ���.
�������� ��� ������ � �����, �� � �� �����
���� �������� ������ ����.
��������, � �� �����, �� ����
����� 򳺿 ����� �� ������.
���� �����, �� ����� � ����
������ � ������ ��� ���� -
���� � �� �����, �� ���� �����.
������ ����� ���, �������, ����� �� ���, ���� � ����-
�� �����. �� �� ����, ���� � ���� ����� ���� ���, �� �, �� ������-
�� �, �� ������ � ��� ������ �� �����. ��, ���� ��� ���� ����
� ������� ����������� �� ������. ������ ���. �� �� �� �����,
�� ����������� � ���� �����-�������. � ���-�� ���� ������
����������� - �� �� ������ ������� �������, �� �� � �� �������
���� ��� �� ���� �������. �� ���� �� �� �����!
�������� �������, ��������, � ��� � ����� -
�������-�� ������ �������
̳� ����� �������, ������� �������,
������ �'����: �� �� �����
����� �� ���������� ��������� -
��� ���� � ��������� ���.
����� �� �� ��������� ��,
��� ����� �������� ������ - ����� ����,
�� ��� � ����� ��������.
���� ������� � ������ �� �'����
�� ��������� ����� � �������, ����
�� ����� ���� ������� �����.
������ ��? �������? �����?
�� ��������, ����, ��� ��������� ������.
�������� ����, ��������, ���� ����� ��������,
����� ����, ����������� �������,
� �� �������, ��� � ������� -
������� �'���� ������. ���
��� ������� ��� ������� � �����
������ ���������� �� �'����
� � ����� ����������� �� ��.
������ �� ������ ������! �� ����, �� ����� �������-
���� �� �����, ��� ������ � ���� �������!
������� ������ � �������, ������������� �� ������� ������.
�������, �������, ����������: ��� �� ���?
�������� ������, ������. �� �������� ��.
��������, ������ ����� ���.
������ ͳ�����, �����������! �� � �����!
³������� ���.
������ ��, �����. ������ ���������� �.
���������, �� �������� �� �����.
��� ��� �������, ����, �� ������!
ͳ���� ����� �� ������� ��.
�� ��������? ��� � �� ������
������� �������, � ��� �� �����.
³����� ��� ������, � ������ ���
����� � �������� - ���� ��,
�� ���� �� �������� �� �����,
�� ��������, �� ����� �������.
� �� �� ������ ������ ��?
������� �� � �� �����, ��� �� ������� ���.
̳� �����������, �, ������ ����,
����� ��� �� ������ ��� ���,
�, ����, ����� ������� �������,
ͳ� �� ������ �, ���� �� �� ������.
������ �, �������, �� �� �� ������ ��!
������
(���)
� �������, ���� �� � ����� �����!
��������
(���)
����, ������!
��������
(���)
����, ������.
(�������� �������)
������ ����, �������� ������.
������ ³��� ���, ��������, �� �����.
�� �����, ���� �? �� �������.
� � ����� �������� ���������
���� ���� ������� ��� �'����,
� ���, �� �����, ����� ������
�� �������� ����� ��������:
������, ������, ���� ��� ��� ��,
�������� � �����, � ������� -
������� �����, � ������ ���.
�������� ������; � � ��� �������� ����,
�� ����� ������� ������ -
������ ������, ��� ������
��������� �'����, ���� ���� �����.
��� � �� ��� ������ �� ������
� ������ ��, ����� ����� ��� �����.
������ �� � ����� - � ���� ������.
������
(���)
�� ������ ����, ������ �������.
�������� �� ��� ��� ������������ �����.
�� �� �� ����, ������, � ����� ������,
�� � � ����� ��� ����� ������.
���� ��� ��� - �� ������� ���������,-
���� ��������� ���� �� �����,
��������� ����� ����� �������
� ����� ��, �� ���� ������ �����.
������ �� �, �����, ��� �������. � �� ����
��������, �� � �� ����?
�������� � ��� - ���� ������ � ��������.
���� �� ���, �� �������� ����.
������ �� ���, �� �����? ����� � ����� ��?
�������� 3 ������ �. ������, �� ������,
�����, ��� ����� �� ����
� ��� ���� �������� ������ ��.
������ 3 ����� �����? �� ������� ���.
�� �� ����� ����, �� �� � -
� ������ ��� � ���� ������.
��� �� �� ��������� ������
�� ���� ����?
�������� ��� � ��� ����� ���!
������ �� �� �� �������? �� � ��!
�������� � ���� � � ��� ���� ������?
����� ���� ������ ���� �����?
�� � �� ���, �� ������� ����?
�� � �� ���, �� ���� � ���� ����
����, ����� ����� ��������, � ��?
�� � �� ���, �� �� ��� �������
��� ����� � ������ ���������?
�� � � ��� �� ��� ������ ������,
������� �����, ����� �������?
� �� ���� ������ ������
��������, ���� ������ ������
������ � ��� ��������� �������.
� �� ����, ��� �������� ����!
������ �, �� �� � ���!
������ ��������, ���� ���,
�� ��� ������� ������ ���������,
�� �����, � ���, � ��� �� �����.
�������� � � ��� �������, �� ��
������� ����� �������� ����.
������ ��� ������� - �������� �� ���.
������ ��� � ��� ����� ��� �� ��� ���!
������� � � � � � � �, ������� ������� �� �������, � ���������.,
������� ���������. �� ��������� �������,
����� ��� ��������� ��� ����
�� ����, �� ���� ������� ̳����.
��������� �� ���, � ������� ���� �� �����?
������� ���, ���, ���������.
������ ���, ����, ����� ��������� �������?
������� ��� ���, �� ��� ��� �� ���� ���?
�������� ������, �� �������� �� ������?
������� ��������� �� �����. ����, ���������, ���.
�������
(���)
��, �����.
�������� ͳ, ������: ��� ������ ���,
�� ����� ������� �� ��������� �� �?
������� � �� ��������, �� �� � �� ������?
������ ���� �� ����� ����� ���������� - �����.
������� �� ��� �� ������� �� ����� ��� ������?
������ �� �����, ��� � � �� ����� ��� ������.
������� ����?
������ �� ��� ����� ���� �����? -
�� ������ ������ ��� �� ��� ������.
�������� �� ��� �������� �� ���� ����.
������� ������, �� � ������ ����, ���?
�� ������� ����� ��������� ����.
������� ������� - ����������� ���,
���� ������ ����� ������ ��.
���� ���� ����� ���� �� �����
� ���� ����� ����� �������,
� � � ��� ���������� �� ��.
��������: ���� ������ �����
�� ���� ���� ������; ���� �
�� ���� ���� � �'���� �� ����?
� ����! ���, ������� ���� ���,
��� ���� �� ��� ���� ���������� ���.
������ �, ��� ����� ��� ��� ������������.
������� ���, ����, ���������� ������!
� ����: �� ������ �� �������.
�������� ��������, ���� �� �� �����?
�������� ���������, ����, ����������� �������:
�� ������ ��������� �����?
������� ͳ, ����, ����� ��� - �� �� � �����.
���� �������� ������ �����,
� �����, �����,- ��������� � ������.
�������� �� ����� - �� ���; ��� ���� �� ��.
������ ���, �� ������ �� ������ �������,
���������� ������� ���� ����������.
�������� �������, ���������� ����:
�� �����, �� �� �� ����� ��,
³� ������� ���� ������� ������,
� �� ������� �� �� � �� ����,
�� ���� ������ �� ������� �����.
��� � ������ �����, �� ����.
������� �� �� �, �� ��, �� ����, �� ������,
�� ��� ��� ������ - � ���,-
�������� ����� ���, �� ����� ������
� ���� ������ �����, ����� ��
�� ����������, �� ���, �������
���� ����������, �������� ���.
�������� ��, ����, ����� ������ � ���
��������. �� � �� �� ������
���� �������, �� � �� ������
����� ������� ����������:
�� � ����� ��� �������� � �����. .
������� �, ����, �� ������ - �� ���� �����
�������� ��������� ��� ����.
� ������ �� ���� ������ �����,
��� ��������, �� � ��� ������,
� ����� ����� � �'���, �� ����.
������
� ��������� ������ �����! ��� ����� ��.
�������� ���, ����� ������ �����, ��� ����.
�������� - �� �� ����. ����� � ��,
��������.

IJ� �����
����� 1
������� ������� � �'����; � �'���� ��'���� ����.
�'���� ��������, �� �� ������ ���� � ����,
� ������ ��������� ����.
��� �� ��������. �� � �� ��� �����,
�� ���� ����'��� ���, � �
�� ���� �������� ��� ����
�� �� �������. ҳ���� ������;
�� ���� - ������� ��������� ���.
������� ����� ���, ������� � �������
�� ����� �����. ҳ���� ��� �����!
�'���� ����, ��������: �� �������
ͳ���� �� �� �������� �,
��� �� ������� ��� ��� �������.
������� ��, �� �����. ��������, ��� �?
�'���� ���� ��� �� ����� ��, �������:
���������, ��� �� ���� ����.
������� �, �������, �� ������ ������ -
�� ������ ����� � �������� ����?
�'���� �� ����� ����� ������� �� ���?
�� �, ������: ���� � �����,
�� ����� ��������� �� ���� ���.
�����, ��������: ���� ����'���.
�������
(�'� ��)
�� ����� ��, ������ ��� ����.
������� � � � � � � � �.
������� �� �� �� �����������, �����, ��?
��� �� ����, �'����. ��, �� ����.
(����'��� ��)
��� ������, � � ��� �� ��������.
(�� �������)
��� �����, ���, ����� ����!
�� �� �� ������� ��� ��? ���� �
ͳ���� �� ���������� ����!
������� ���� ���� �����, �� �������.
(������ �� �'�����)
������� ��? �� ���� � ����? �'����, ���.
�'���� ��������.
������� �� ��� � ����� ��� �� �����? ����,
���� ��� �����, �� ���� ����� ����,
� � �������� ��������� ����
� �� �� ����� - � �������
� ������ �����. �� ������� �� ����.
��� ���� � ���� �������, �� ����
���������� ������ �� ������.
(��������)
������� �� ���� ��� � ��� ����� ������?
�� ��� �� ��� ����?
������� ������, � ��� ������� � �������� ������, �� ������� ������;
��������, ��������, ���������� �� ˳���, ������� ������; � � � � � � � �
� ����� ������� � ���� ������ ���������, �� ���� ����� � ������.
������ ������� �����, ����� �������.
������� ������� �����, ����� ������. ��� ��� ��� ���-
���������, ������.
�������� � ���, �������. ������, ���� �����:
� � ��� �����, �� ������ �������?
�������� � ���������� �����������?
������� � ��� ������ �������, ����.
������ �� �������� ���, � ������� �����.
�������� �������� ������, �� �� ���������.
�������, � �������� � ������.
�������� ��� ����� ������, �����,
��������������� � ����� ���������,
������� ����� ���� �����,
��������� ��� �� ��� �������,
��� ������������� �� ����� ���,
�� ������ ��, �� � ��� ����� ���.
� ��� ������ �� � ������ ������,
����� �� ��� ����� ��� �������,
(������������� ��������)
��������� �� ������ � �������,
��� ���� ������ ��� �������� ������,
��, � ����, ��� �� �� ���.
������� ����, � � - �� � ��������.
³� ����������, ˳��� �� ��'�.
������� ������� �����, ����, ��� ����.
�� ���� �: �� ���� �������
�� ���� ���, �� ���������� ����.
�������� �� ������ �� � ��� �����������,
� ����, � �� �� ������� ���.
������� �� �, �� ����, � ���� �� �����.
� ����� ��? � �� ��� ���������?
�������� �������� ����� ����, � ��� ��������,
³������ �� ��� ���� �����.
������� � ���� ���� � ���� ����� ���.
������ �������, �� ������ ��� � ��,
��������, ��� ����� � ���, �������,
������� ����� - � �� �������� ���.
�������� ��������, �� ��� � ������� �������� ��������.
������ � ����, �� ������, ��� ���� �� ��������.
(�� �������)
�����, � �����, �� ��� ������� ��� ���� ���-
����. ��� �� ����� ���� ������� ���� ���� �������, �� ��, �� ��
� ��� �������� �����, �� ����-���, ���������� ��� ������
������� ��������,
(������������� �������)
�� ����� �������� � ����� � �������� � �������, ��������� ��
����� �����, �� ���� �� ��� � ������ �� ��������. ����� ����
������. ����� ���, ������� ���� �� ������.
������� ������ ���� �����, �������� ������. ����� ��
�������, ����� �� ������.
(�� �������)
� ��, ����������� ����, ������� ���, �� �������. �� ���������
�������, � ���� ����� �������?
������� ��������, ���� ��, �� � ��������,
�������� ������ � ����� ���,
��� ��������� �� ���� ����� -
�������� � ������ �'����.
��� ����� � ���� ��������� -
�������� ������ ���� ������ ������,
� � ����� ��� ������ ��� ����:
��� ��, ���������, ���� �� ��,
��������� � ���, �� ��� �����,
������ � ��� � �������� � ���.
� ��� �������� ����� ����� �
����� ���� ����������� ����������
�� �� ������ ��� - �������� � ������.
��������� �������� ������� �� ������ � ��������.
�� �� �� �������� - ������� �������.
�������
(������������ ������)
������� ����� ���? ����� � ��, ������?
������� �� ϳ��, ����. ������ �� - ³������.
������� ����� ��� ������ ������. � ϳ�
³� �� ����. � ��� ���� �����.
(�� ��������)
³����-�� �����,
(�� �������)
��, � �� - ������.
����, ������� ����� �������.
����! ��� � ���!
������� �����.
������� ����
�� ��������. ����� - �� ������,
����� ���� ���'���� �������� ��.
����� � �������� � ������� ��������.
� �� ����� �������� � ���.
��� -���. � ���� ����� ���,
��� �����������, �����, �� �����.
�������� ��������, � ���� ��� ���� �����,
� � �� ����� � ��� ������ �����.
��� ������ ������ ��, � ����, � �,
�� ���������� ��� ���� �����,
�� �� � ���������, � �� ���������.
������ ��, ������ ������ �����
�� ��������, ���� ����
���������� � ���� ���� �����.
������� �� ����� - �������� ��� ������,
� � ��� � ���� - �������� ����� ����.
�������� �� ����� ��� � ��������� ��
������� - ���� ���� ��������:
��� �� ���� � ����� ������.
��������� �� �������� ��������,
��� �� ����� ������ ��������.
������� ��� ������� ������ �������:
��� ������� �������� ���.
�������� �� �� ��, ������! �� �������� ��:
���� ���������, � � ������,
� �� ��� ��� ��������� ����,
��� ����� ��, �� ������ ��, �������.
³����� �������� ����� ������,
�� ���� � ������� ������ ����.
���� � � ����� ��, �� ���
�������� � �������� �� �� �������.
������� �� �� �, ������, � ��� ��� �������,
�� ��������� �� ���������� ���.
�������� ������� � � �� ��������� �� ���,
�� �� �������� �� ��� ����.
������� �������� � �������� �������.
������� ��, �����? �� ���� ����� �����?
�������� ���� �����, ��, �����, � ��������.
������� �� �� - �� � � ����� �������� ����?
�������� ������ � �������� ���� � ��.
�� ����� �� �� � ����, � ����.
������� �� ��� �� �� ���� ��������?
�������� ���� �� ���� ����� ��������!
������ � �����, �� �� � ����
���� ����, � ���� �� �� ����,
��� ��������, �� ����� ������ ������,
���� � ���� ��������� ���������:
��� � ���� �� �����? ���������!�
�� ������ �� ������ ����,
�� ���� ������ ��� �������,
� � �� ������� ��� �������,
������� ���� �����, � ���� ����
��������� ������� �����,
�� ����������, �� ������� �������,
����� ����� ���� � �� �������.
�������� ij��� ������! � �����, ��-����,
������ ����� ������� ��.
��� �� ��� ������ ��� ���������!
������� �� �� �, ����, �� �� ���������� ���.
����������� �����, �� ����
������ ������� � ������ ����.
������� ��������, �� ����� �� ����,
�� ������� ������� ����?
�������� �������, ���� �����.
��, ��� ��������, ��������.
��� �� ������,
� ������ - ���������� �����.
�� ������������ - �� ��� �����,
�� ���� ������� ���� ������.
��������� - � �������, �� ����
����� ������� ���� � ���.
��������� - � ������� ��
�� ������������� � ��������� �����,
�� ��, �� ��� ���� �� ������.
�� ����������� - ������ �� ����,
����� �� ����� ������� ����� � ����.
���� ���� �������� - �������,
��� ������ ���������� ���� �������.
�� ��� ����! ��������, �� �����!
������� �������.
���������, ���,- � ���, �� ��� ��� �����.
������� ����, ������, �� ������ ��, ��������,
�� �������� ���� ������.
�������� �� � ��������. ����� ��� ������ ���
�� ������� ���, � ����� - ������ ���.
�� ��, � ���, �������� � ��� ���,
��� ����� ���, ��� ������� ����!
�������-����, ������� ���,
�������, �� ���� �� ��� ����
�� ������������ �������, �� �����
� �� ���� ������� ���� �����,
�� �� � �� ���, �� �� ���� ��������,
���� � ����� - ��������� �� ����.
������� ��, �����! ��, �� �� ����� ��������,
�� ������ ������ � �����. �����,
�� �� - ����� ������.
�������� ����� ��?
������� ��, �� ������.
�������� �������! ���� �� ����!
������� ѳ����� �� ����: ���� ����
�� ���� ������ ��� - ���, �� ��.
�������� � ���� �� - �� ���� �������?
������� �� �� ������ ��������, �� ��.
�������� ��, ���, ������ �� ������ ����,
�� �� � ���� �� ��� � �����...
������� ����� � �����, �� ������, � ������
������ ����� �� ������ ����.
����� � �����, �� �� �������������.
�������� �� �����? ���, ������ ��� �����.
������� ��� ��� �� ������ �� �� ����.
�������� ��� �������, ��������� �����.
������� ������ � ����� �� ������� ����.
�������� �� �� � ���, �� ������ ���� ���.
������� �� � ���, �� ���� ���� ����.
�������� �� �� � ���� - ������� ����.
������� �� ����� ������ ���� ������.
�������� �� ��� � �� ���, �� � ��� ����?
� �����!
������� ͳ, � �����!
�������� � ���� �����?
������� � �����, ���� ����� ��� �����
�������. � ���� �� �- ������.
(³����������)
�������� ��? ̳� ���� � ���� � �����?
� �, �������!
(�� ����� ��)
��, ���, � � �����, ���?
������� � �� ��������!
(�� ������ ����)
�������� ��, ������� �� - ������� ������!
������� �����, �����, ���������� �����!
��� ���� �'� - �� ����������� ���,
�� �� ����� �� ���������� ����!
�������� ��� ��� - ����������? ����� � ����
�� ���� ����!
������� ���� �� ���� � ����?
ϳ������ ������ ��� �������, ���?
�������� ���, ����� �, �� � ������� ���!
������� � �! �� ����� ��, � ����� �����.
�������� ��, ���, ���, � �� ������ ��� �����.
������� � ��� �������, ���� ������� ����.
�������� ���� ������� ��� -^ �� ������ �����!
������� ���� � ����?
�������� � ��? ��, ������.
������� ���� �������� ���� - �������� �.
�������� �� �� �� ������� �������?
������� �� ��, �����������, ��� �������?
�������� ���, ������ � ��������� ��� ����.
������� ��� ����������.
�������� �� �� ������.
������� � � ���� �� ����, ��� � �����.
(�����������)
��������
(��������� ��)
ͳ, ������, ���, �� �����-�� ���.
������� � ����� ����������� ����,
���� ���������. ����� ����.
�������� ͳ, �� ����, �� �� �������� ����.
��� ������ - �� �������, ������,
������... ��� ��, ���� �, ������,
�� �� �������, ������ � ��������,
�������, ����, �� ������� �����,
�� �쳺� ��������, �������� ����,
������ ����, �� ���� ������,
�� ����� �������� ��������,
� �������� ���� ��������
���'������, �������� �������.
(³������ ��)
��� ������ ����, ��� ��� ��������?
������! �� ��� - �� ���� �� ����,
������� � ������, ��������, ��� ������,
� �������� � �� �� �������.
���, ��������. � �, �� �� �������.
������� ���, �����, ����. ���� ������� ������.
�������� �� ��� �������� ��� ���� ij���,
�� ��������� ���� ���� ������
��� ������? ͳ, ���� �� ij���,
���� � ��� ���� ���, � �� - ��������,
ij��� � ��� ����������� ����!
������� �� �� �������� ����� �������� ���?
�������� �� ������. �������� � ���� ��.
������� �������� ��, �� ���������� ���.
�������� �� � �� ������?
������� ͳ, ���� �������.
�������� ��, �� ������ � �� ���� � ����.
�� ��� ��� �������� ����.
����� � ������: ������ ������ ���
�� ���� ���, ����� �� �� ��������,
��� ���-��-���, � � ���� �����.
�, ���, ����� ��� ���� ������,
�� � ���� ����� ���� ��������,
� �� ����� ���� ��� ��������,
��� �� � �� ������ � �� ���� �����,
� � ��������, ��� ���� ����������.
�� �� ���� ������ ����� ��,
�� ���� ���, � � ������ �� ����
����� ������� ������ - ������� ���.
������� �������, ������ � �������.
��� ������ ���. ����� � �� ����������:
� ���� � ���� ������� �����.
������� �� ��, ��������, �� ��� ���� ������?
�������� ������, �����! �� �� ��, �� ����?
��� ������ � - �� ��������� ��.
������� � �� ��, �����? �� ������ ��������?
������� ���� ����� ������ ��? � ������,
�� ���� ���������� ����� �����,
�� �������� �������� ����
� ������������, ���������, �����,
�� ������ ���� ��� ��������.
�������� � ��, �� ������, � ���� �� ��� ��
������ �����, ����� ����
������ ����� ��. ���������
���� �������� � ���� �������,
�������� � �� ������� ���� � ����,
�� ��������, � ������, ��� �����,
�������� ����������� ��������,
� ������ - �������� ����.
�������, �� ���������� � ���,
�� � ����� �������� ������.
������� ������ � � ���� ���� ������.
������ ��������, ���, �� ���� �������?
������� ��� ����� ��� ����? ���������� �!
�������� �� ��������, ������. � �����
�� ��� ����, �, ���� ��� �����,
��� ��� ���? � ��� ���� �����:
��������� �� �����, �������� �
���� ���� ������� - ���������!
� ���� ���! �� ���� �������
���� ����, � ������ ��������,
� ������ �����������, �� ����
� ���� ���������� ������.
�� �� �����! ���� �� ��� ��������,
�� �������� ����� ������
���������� ���� ��������� ����.
��� ����, ���. ���� ��������
��� � ������� ������� �������.
������ �������, ������, � ���������
������. � �� �������� �����, ����.
������� �� ����, �� � �������,- �� ����� ����.
��� ��� �������! ����������, ��������.
������
� ������� ��� - ����. �� ������ �� �����.
�������� ��, ������, ��, �������, � ��, ������,
��������: � ���. ����� ����� -
����� ������� �� ������� �������.
���, �������. � �����-�� �������.
�������� � ������� ��������.
������ �� ������ ����� �������� ����?
������� ������, �� ����� ���������� �,
�� ������ ���� ��� �� ����.
������� ����� � ��� �� ��� ��� �����,
� ��� ���� �� ������ �������.
������� ��� ���� ���� - �� ��� � ������� ���.
������ ���, �����, ������ ��� �� ��� � ��.
�� ��, �������, � ������ ������?
�� ����, ����� ����� ����� ��.
� ��� ���� � ������ �'���� ������.
������� � � ����� �'���� ���, �� ���
�� �������, � ������ ��� �����.
������ �����, ���, �� �, �� �� ����� ��.
������� ������, ���� ����� - �����.
������ ���� � - ����.
������, ���������: �� ��� �������.
������� ���� �� � ���� ����� �������.
������� ������, ����� � ��� ��������.
���� ����� ����� �������.
����� ����� � �� ���� �� ���,
������ �� ������ �����������.
�������� ������, �� ����� �� ��?
������ ���������� - ��� ������ ��� ��,
����������� ������: � � �����,
� ������, � ������, � �����,
��� ���� �'���� ��� ���� ����,
�� ����� ������ ����� ������,
� ��������� �� ������� - ������,
� ������� ����������� - �������,
������� �������, �����, ��������,
����� ������, ������� �������,
��������� ��������, ������
� ������ �������� ���������,
������� ����� - ����, ����'���,
� ���, �� � ��� �����. � �����
�� ��� ���� ��������, � ����
��� �������� ��� �������� �� �'���,
� �������� � ������, ���� �������.
�, ���� �������, �� �������.
�� ������ ���� - ��� �������� ��,
�� ���� ��� ��� �� �����.
������� ����-�� - �����. ���������� � ����.
� � ������ ����������-������.
���� �� ���� ������� �����,
� �'��� ����� ���� �������� ��
� ������ ϳ�, �� ���� �������
��� �� � ���� ����. � �� -
�� ������ ������ ����� ��
�������� �� ������ ����:
�� ��� ��� �� �������� ���.
��, ���� ������, � ��������� ���?
������ �� ������ ������ ����� ��?
(���)
�� �� ���� ������ �� �����.
(�������)
� �� � ������ �� ��������,
�� � ����������� ����� �����.
�� ��, ����� ���� � ��������?
������� ̳� ������, ������, �� �� �� ���,
� ��� �������, � ������ ����� _^
����������. ��� �� � �������� ��.
� ����� �����, ��� �� ����.
������ ͳ - ���, �� ���, ��� �������,
� ����, �� ��� �, �� ���� ����.
�� �, �������, �� ������� ��� -
����� ���� � ��� ��� ������.
������� ��, ���� ���, �� ������ ��� -
�� ����� ������. ����� ������ ����.
������� � ������ - �� ����� ����.
�� ������ ��� ���������� ��� ����������,
����� ��. � � - �� ��� �������:
�� ������ ���� �� ����� ������,
��� � ��� ������� ���� ����?
������� �����! � �������, � �� ������.
������ �� � �� �������� ����� ��� ����,
�� � ����?
������� ����������� ���:
�� �����, �� ��� �� �� �����
���������� ������ �������.
� ����� ����� �'���� ���� ����,
���� ����� �������� ���������.
� � - �� � ����� �� �� ������.
�������� �, ����. ����� ����.
������ ������, �����.
������� ��������.
��, �����, �����,
� �� ����� ������ ����.
������ �� ������ ��� ����� �������,
��� ����� ��� ����� ��� ������
� � ����� ���� �� �������. � �!
��, �������, �� ��� ����.
(��������)
������� ���� �� ����� �������� ����,
������ �������. � ����� ��� �����
� ����, �� �������� ��.
�� ���� ���������� �������,
�� ��� �� ���� ���������� ³������?
���-�� ���� ����! �� ��������
������ ���������� ����, � ��� - ������
�������� ������, � �� ������ ����!
(��������)

IJ� �����
����� 1
������� ������� � ����� ������, �������� � ����� ˳���
� �' � � � �.
������� �������, ������, ������� �� ������.
�� ��� �����, �� ���� ��������
���� �� �������� �������?
�������� ���������� �������, ��� �� ���� -
������� ������� ��������.
���� �� ��� ��������� �����:
�� ������ ���������� � ������,
��� � �� ��� ���� ������ ����.
������� ����� ����������, �� � ���� �� ����,
���� ���� ������ �� ���!
�� � �� �� ��, ��� ���� ���������
ϳ��� ����� �������� � �����?
��� �������� ������ ������� ���,
� ��� ��� ����� ������� ����.
�������� � ����� �� �������� ����.
�'���� ��� �� ������ �������� ����,
�� ��� ��� ��������� �.
�� � - ���� ��������, �� �������
� ������ ��� ������ �� �����?
� ����� ���, ���� ���� �����,
��� ��� �����������. ѳ�����,
����� �����, ������� ����������,
� �� ��� ����� ��� ���� ������.
�������� ���� ���������, ����� � ���������?
������� ���� ������! �� �� ���� ���.
�'���� �� ���� � �� ���������?
������� ��� �� �����, �����.
(�����)
ͳ� ibat Simois, hie est Sigeia tellus,
Hie steterat Priami regia celsa senis *.
* ��� ������ ѳ���; ��� ѳ������� �����; ��� �����
������� ����� ������� ����� (���.).

�'���� ����������.
������� ͳ� Ibat - �� � ��� ������ ���: Simois - � ��-
�����, hie est - ��� ³������ � ϳ��, Sigeia tellus - � ��������� ���,
��� ������� ���� �����. ͳ� steterat - � ��� �������, �� �����-
���� ���������, Priami - �� �� ����� �������, regia - �� ���-
�������� ����, celsa senis - ��� ������� ����� ��������� ���-
������.
�������� � ��� ������� �����, �����.
�'���� ����������.
(��� ���)
���������� ����������.
������� ������ �� ����, �����, � ��� �����.
�'���� ����� ������� � ���������.
ͳ� ibat Simois - � ��� �� ����, hie est Sigeia
tellus - � ��� �� ������, hie steterat Priami - ��������, ��� ��
��� �� �����, regia - �� ���� �����������, celsa senis - ��� � ��
�����������.
�������� ��� �������, �����.
������� � ����?
�������� ���������� ��� �� ���, � ���� � ���.
(���)
���� ������ ��� ������� � ������!
��-����, �� �� �'����� �����.
������� ��, ��������� � ����!
�'���� ������ �����, ����, �� �� �����.
������� ������! ������ ��� ����,
�� �� ���� ����� ��'� ���.
�'���� �� �� �, �������� ����� �����,
� �� � � �� ��������, ������ ����.
�� ���. ���� �����, ����� ˳���.
�������, �� ���������, �����,
�� � ������ � ���� �����.
��������
(�� �������)
���� ���, �������� ��� �����:
� �� �������� ��� � ���� �����.
������� �������, ��� ����� �� �������?
�� �� � - � ����� ����� �������.
(���)
� ����������, �� ��� ������� -
������ ������� ��������� ���.
�������� ������� �����, ���� �� ����� �����
� ����� ��� ���� ����������,
����� � �� ������� ������,
����� ��� ���� ����������� ������.
��������, ��������, �������,
ͳ� ����-��� ����� ����-���� ������.
��� ��� �� �������� � ������.
�'���� ��� ���� � ��� ������� �����.
�������� ������� � ��, �� ����� ��������.
�'����
(����)
� � � � - � ��� ������� ������
�� - � ����� �������� �������.
� � - � � - ³���� ���� �� �������,
��-���� - �, �������� �� ���� ��������!
� � - � � - ��� ���� ��, � ���� ����:
�� - ���� ������ - �� �����.
��� ���� � ���, ��������, ����?
��� ����� ���������� �����.
��� ������ � �� ������ ����� ������.
������� �����.
����� ��� ������, �����, ��� ���������,
��� �� ����� ���������� �������:
�� � �����, �� ������ ��� ������.
�'���� ��������, ��� ������, � ���.
�'���� � ����� ��������.
������� �� �� � ��� ��� ����� ������.
(��������)
�������� ���� ��� �� ��� ��������� �����:
�������, ��� ������� ���������!
�� �� ���� �� ��� ������, �'����,
� �� ����-��� ������� ����� ���� -
�����. �� ��� ������, �� �� ������,-
������ � ����, �� � �� - �� �����.
����� 2
������� �������, ������, ������� � ����� �������, � � � � � � � �,
�'����, ������� � ����� ������ � �����.
�������
(�� �������)
������� �������, ��� ������ � ����,
����������� ��� ����� �������,
� ���������� ������ ����.
�� ������ ���? ���� �� ���� ����,
���� �������� ������ ��� �������,
� ��������� �����-�� ������.
�� ������� ��� �� ������ ��� ���?
������� ��� ����! �� ���������� ����
������� ��� ���� � ����� ����
�������� � ������ ��������,
�� �������� ��������, �� �� �����.
� � ��� ������ - �������� ��
� �� ������������ ������ ����,
��� ���� ��������� �������,
³� ��� ����� �������, ����������
������ ���� � ���� �������,
������ ���������, ������ ��������,
��� ����� �� ��������� ��������.
����� �� ���� ���������� �������:
���������� �������� �� ������� -
���� �� �� ����� ����������!�
������� �������, �������, � ��, �������!
� ����� - �� ������ �� ����,
���� ��������� ����� �������.
��� �� ��������, ��� ������ ���������,
���� � ������, �� ������ ������.
������� ����� � � ���� ���� �� �����!
(�������� �������. �� ��� �'���� � �����)
������� ���, ������, � ���� �� ����.
���� ������ ������� � �����,
�� �� �� �������� �� ���������.
������� ���������.
��������� �������, �������! ������! ���� ����� ������
�� �� ����� �� ����!
������� ������ - � ������ �����? �� �� �� ���?
��������� �� ���� � �� �� ������, �� �������� �������?
������� �� �� ������?
��������� �� ��! ͳ, ����.
������� � �� �?
��������� ³� ���.
������� ���� � �� ���� ���?
��������� ���� ��������, �� ��� � ����, � �������� ���
����� �����.
������� � ��� � - ��� �� ���� ����� ������?
��������� �� ��� �! �������� ��� � ������ ������� �
����� �������; � ������ ������, ����� ����������; � ���������
�������, ���� ��� ��������� �� ����� ��������: ���� ���� ��
�������, ������ ����������. ��� ���� ����� ������ ����� �
����� �������, � ��������� ����'��, � ���� ��� �����������
� ��������� ��� ����� ���������. ������ ����������, ������,
���������, � �������, � ���������, � ����������, � �������, � ��
���� �����, � �� ���������, � �� ������, � �������� ��� �������,
� �������, � ������, � ������� � �� ��������, � ����� ��������,
� ���� �����, ���� ������, � �������� ����������, � ������
������, � ��������� � ����� ���� ������� �� ����'������� �����-
��, �� �� �� ���������� ��� � ��� �������, ��� ����� �� �����-
������, � ������� ����� ���� �������, � ������� �� ���������
����, ��������� ������, � �� ����� ����� �������� ���� �����
����������� �� ����� ������ ��������, � ��������� �����.
������� � ��� � �� ���?
��������� �� ��� �, ����,- ���� �����, ����������� ���
��������, �� � �����: �� ���� ��� ����� �������, �� ����� -
������� ������, ���'����� ���� �������� �������, ����� ��-
����, � �� ����� ������ �������, � �� ����� ������ ��'��� ����
��������� � ������ ������ - ���� �����, �������, ������ �����-
��, �� � ���, � �� ����� ��������� ����.
������� ��, �����, �� ����� ������ ������,
���� �� ����� ������ ������� ���.
������� �� ��� ����� ��� ��, � �� ���.
��������� � �, ����, �� �� ���!
������� ճ�� �� �� �����, �� �� ���?
��������� ���? �������� ���?
������� ����, �� �������� ���.
��������� ͳ, ����, � ������, �� �� ��� - ����� �� ������.
������� �� �� ��� ����?
��������� ���-�� � ����,
�� �� ����!
�� �� �� ����,
� ������ � ��� -
�� ����� �� ���� �,
���� � �� ���.
������� �������� � ������.
�������� �� � ���� ����� �������? ��� � � ���?
������� �� �����, �� �������.
�������� �� ��� �
��������, ������?
������� ��, �������� ������.
������� �� ����� �������� �� ����� � � �����.
�������� � � ������� � � ������� ��� ����.
�� �� � �� ���! ������ ������!
�� ������ ��? ��� ��������, ������?
�� ���� ���� ������ ����������
��� ����������, ��� �� ������,
�� ���� ���������, �� ��������.
������� ���� �������, ����, ���� ������,
���� ��� �����, �� ���� ���,
�� ���� - �����, �� �� � ���� �����.
��! ���� �� ������, ���������� ���,
������� ��� ����� �� ��������.
������� �� ��������, ��� ������� ���
��� �� ���� ����� �����������
� ������� ��� ���������� ���.
�������� ����������� �����, ������� �����:
�������� �, �������� ����� - � ����,
���, ����, � ������ �������� ������.
��� �� ������ ������ ������.
�� �� � �� ���? ����� �� �� �����!
��� �� ����, ��� ���� �� ������.
������� �� ���� �� �� � ��� �������� �����,
���� �� ���� �� �������������.
�������� ͳ, �, �����, � ���, �� �.
������� ��� � �������� ������ �� ���?
�������� ����! ���� ���� ���� ����,
� �� ��� �����. �� ����
��� ��, �� ������� � �� ��,
� ��������� ��, �� �� �������,
���� � �� ��� ���� ������ �����!
�� �� �� � ������, ��� ������,
� �� ��� ����� ������,
��� ����� �������� ��������!
(��������. �� ��� - ������)
������� ���������, ������, �� ������� ���.
������ ����� ������� ����,
��� ����������, ���� �� ������ �����.
������� ϳ�� ������, �� ��� ����� � ���.
(��������. �� ��� - ������ � ���������)
������� �� �, ����, �� ������� ����� ���
������ ����� ������, � ���.�����
������ ������� ��������. ���� -
�� �������. ���� �� �������,
����� ���� ���� ³������ � ϳ��
� ���, �� � ������� ������,
ϳ���������. ���� ���� ����
����������, � �� ���� ������ �'����
��� �������� �������� �� �����.
������� ���� � ���� ������, �� ������,
�� ������ ������ �'������� �� ������,
�� � ��� ��������� � � �����,
� ���� - ��� ���� ��� ��� ���� ���,
��� ����� �� ������ � � ���.
������� ��� ����� ������ ������� �� ���
� ��������� ������ ������.
����������� ������� ������,
� ������ ����������� - ̳����,
� ���������� ��������� ˳���,
��� ��� ���� ������� �������.
������� ������.
�������� ������, �� ��� �� ������?
������ ��� � �����, ��� ������ �� �����.
������� � ������� �� ������� �����?
������ ���? �������? �, �������, �� �����!
��, ������ �� ��� ������ �����!
������� �������, �� ����? �� ���� ����!
������ �, �� �������, �������� ������ ���.
������� ��� � ���� - �������, ����� ����.
������ ����, ����, ������� ����� �����.
�������� ������� ����, �� ��
�� ����� �� ������� ����,
� �� �� ������: �����, ��� �����!�
�������� � ���� ����� �������
� ���������, ��� �� ������,
��� ��� �������� �������� ����,
�� �������� �������� ����� ��,
� �� �������: ��� �����, �� �� ���!�
������� � �� � �� �� ������� ������?
������ ���� ���� ���������, �� ��
������ ����� � ������, ������
�������� ������� ���� ����.
��, � ���� �������� ���� �����,-
������ ����. ���, ������!� - �������,
��� � ���� ������� ���� ���
�� ����� ������, � ���
������ ������ � ������ �� �����
����������� ����� � ���� -
�� ��, ������, �� � ����� ������
�����, � �������� ������ ���
������ �� ������ ���� ���������.
��� ����� �� ��� ������
� � ���� ������� ������ ��� �� �����,
�� �� ���� �� ����� ����������.
��� ��������� �������, � ���
� ����, �� �� ���� �� ��� �����.
������ ��������� ������
� �� �� �����. ����, �� ������?
��� ������.
������� ��������, �������, �'����, �������, ��������,
������ �� �����.
�������� ������ � ����, ����� �� ����.
� ����, �� �� ��� ����� ����
dz ���� ��� � �����������
������ ������. ��� ��� �������
������� �����, ��� ����������.
������� ����� �� ����� ������ ��'�����?
�������� �� ������. � ����, �� ���������.
���� �� �����, � ��� �� �����,
�� ����� ������� �, � �� �������.
� ����� ���, ����������, ���,
�� ������� ��� ������ �������
���� �������, ���� � ����������.
�� � ������� ����������, ����, �����,
� � ���� �����, � �������� ��.
������� �� �������: ����������� �� ������.
�������� ͳ, � �� ����.
������ � ����� ���.
�������� ͳ, ���������.
������� � ����� ���.
�������� � �����.
������� ����� � ���� ����������?
�������� ͳ, �����, �� ���� �� ���������,
�� �� ���������, �� �� �� ������.
������� �� ������, �����������.
�������� ������, �����!
������ ��� �����, ����: ��� ���� ��� ��.
������� �� �� �,
���� �� ��� - � ��� �� ����
� ������� ���: � ���������� ����,
� ��� ���� �� �������: ���� ����,
� �������� ������, ���� ��.
� � �� ����, ���� �� �������.
��� ����: ���� � ��� ������� ������,
�� ����� �� �� �������� �����.
�������� ��������, ���, �� �������, �����.
������� � ���� ��������, � �� �� ������?
�������, ����: �� ���� ��.
������ �������, ����������, ��-����!
������� ������, ����� �� �������� ���.
� ����, �� ������ � ���� ��������,
�� �� �� ����� ���� ���������.
�������� ����� �������, ���, �� �� �������,
� �� ������������ ������,
���� ���������, � �������, � �����,
���������� �� ��� �� �������,
������ � ��������� - �� ���������,
�� ������ ��� ��� � ���� ���.
(�������� �� �� ����, ����� ���������,
� � �������� ���������� �� ��������)
�� ����������� �� ���� ������,
�� �������, �� ������� ������:
�� ��� �� - ���� �������� �.
���� - �� �����, �� �����, �� ��,
������� ����, ���� � ������,
̳� ���, �� ��, ����� �� - �� ��������,
� ��� ����: �����-��, ��� ���쳺!
�� ����� ������� ����� � � ������
��� ��������� ������ ���������
��� � ����. ̳� ����� ������,
������ ����! ����� ��� ���䳿!
�� ������! ����� �� ���������!
�� �� ���������, ���, ��� ������,
ͳ��� ���� ������� �� ���쳺,
���� � � �� ������� ������.
��������, ������� � ������ ��������.
������� ��, ��� �����. ��� ���������� ����!
������ ��� �� ����, � ������ �� �� ����.
������� ����� ������� ��� �� �� ������.
������� � �� �� �������, ������� �����?
�'���� ������� �� ������ ��������.
������ ��� �, ��������, ������������.
������� ����� � ����, ��� �� ��� ������
����� ������ � �������,
�� �� ���� ����� �� �����.
�������, ������ ������ ��������,
��, �4����, ������� ���� ������.
������� �� ��� ���� �� ��� ��������?
������� ����, �������. ��, ����, ������.
��������.

IJ� ��������
����� 1
������� ������.
������ ����, ���� �� ��� ���������� ����, �� ��� ��-
����� ���� � �� �� ����� �����! �� �� ������ ���� �������?
�� �� ������ ���� ���������� ��������? �� �� ������ ���� ��-
��������?. ���� ������� ������ ��������� ������, � ��� ���-
����� ���� � ������ ������. �����, �� �������� �������� - ����,
�� �,- ������ ������, � �� � � ���� ���� �� ���� ���������,
:���� �� ��������, � ����� �� �����, ���� � ������� � �� �����-
��, ��� ��������. �� �, ���� �������������� ������, ��� � ��-
�����. � �� � ���� ������ � ������ �� ���� �� �� �����������
� �����������. ����! ������!
������� � � � � � �.
ʺ��� ��� �� ���� ����� ������� �������?
������ �������. �� �� ����, �� ������� �� ��� ����-
������ - �� ����� �� �� �� ����������, �� ������ �� ���� ��
�� �'��. ������� ������, ������.
ʺ��� � ��� �� ����� ��� �����?
������ �����, ������, �����, ��� �������� ������ ��-
����, �� ��� �����, �� ����.
ʺ��� � ������, �� ������ ��� ���� ����� �� �����-
������, �� �����������?
������ ����, ����� ������, ���� - �� ���� ������.
���� �� ����, �� ���� � ���� ����������� � ������, � ����-
��, ���� ���� ���������� � ���� ������� �������, � ��� ������
�������, � ���� ������, �������.
ʺ��� ��� � ���, ������� �����������, �� � ���
������?
������ ����� � ��� ������ ��� �����? �� � ����
����� �� �� ����� ���, � � � ���� �� ������ �� �����! ���
�������� ������ � ����, � �� �� ���������� ���, �� �������,
��� �������� � �� �����,- �� ���� � ���� ���� �� ����! �����
�����, �� ���� ����� � �������� ������.
ʺ���
(�������� � ����)
�������-��, ����� ������, �� ���� ��� � ���...
������ �������, ������, �������, ����� �� ���� ����-
����� ����� � �����, ���� ��������. ���� ���, �� � �������
���, �� ���� ��� � ��� ��������� ����� �� �� �����.
ʺ��� ��� ���������, �� �������� ������ ������,
����� ������.
������ ���, ������! ������ � ��������, �� �������.
ʺ��� � ��� ��! ��� � ���� ������ �� ������.
������ �� �� �� � �������� � ���� ������, � �� ������
��� �� �����. � �� �����? ������ ������, � ��� ��������, ����-
��� ���������, ��������� ��������, ��� ������ � ���� ����,
� ���� ��������, � �� ������� ���� ������� �������? ���� ��
���, � ����� �� ����? �������� ��������� � ��� �� ���?
ʺ��� ��� ������, �������� ������ ������, ���� ���-
���.
������ ��� ��� ����� ������: ���� ��� ��������, �
��� �� ����� �� ������ ���������.
ʺ��� ��?
������ � ���: �� ���� � �������, � ����-�� ����� ����
����� ��������.
ʺ��� ��, ����� ��, ����� ������.
������ ������ ����.
ʺ��� ���, �����.
������ ���, ��.
(�'� ���� �� ����)
ʺ��� ��, �� � ���� ����� �� �����, � �����.
������ �� �� ���� �����, �� �� ��� ����� ���������,
� ������� � ����, ��� ����������� � ����, ��������� �����. � �����
�����. Imprimis *, �� ���������� � ������ ���������� �������, �
��� ���� ������ ���...
ʺ��� ����� �� ������ ���?
������ � ��� �� �� ����?
* ���� �� ��� (���.).
����� �� ���, � �����.
������ ��, �� �� ����� �� ���� ����, �� �������� ���.
�� ���� �� �� ������� ����, �� ����� ��, �� ���� �� ���, � �� ���-
����� ��, � � ��� ������� ���� �����, � �� �� ��������, � �� ���,
������ �������� ��� �-�� ����, ������� ���� ��������� �� ��,
�� �� ��� ���������, � �� ���� �������� �� ������, ��� �������
���� �� ����, � �� �� ������, � �� ���� ������� - ������, ������
�����,- � �� � ������, � �� ��� ��������, � �� � �� ��������
���������, � �� � ������� �������... � �� ���� ������ ������
�������� �������� ��, � ����� ���� ��� � ���������� �� ��� ���,
� �� ����� � ������, �� ��������� ��� ��� ��.
����� �� ���� ���������, �� �� ��� �����������
�� ��.
������ ����, � �� �� �� �������� ��� ������� �� ��
���, ���� �� �����. �� �� � �������! ���� ��������, �����-
��, ͳ������, Գ����, �������, ������� � ���. ����� ���������
�������������, ��������� ��� ��� ���� �� �����'������ �����-
������ �������. ����� ������� ��������� ���� �����, � ��������
����� ��� � �� ������ �� ������������, ���� ��� ���� �� ��-
�������. ���� �� ���������?
����� ���.
������ ���� �� ����.
����� ����, �� ���, ����? ���� ������� ���� ��
�������� ���.
������ �� ���� ��� � ��� ����� ������.
����� � � ���� �� ����?
������ � �� �����, �� � �� �� ����� ����.
����� �� � � ��� ��, ��� ������� �������� �� ��.
������ ճ�� ���� ������, ��� �� ������?
������� ������� �� �'����� ����.
�������� ������ ���, ������!
Գ�� ��, �����-�����, ������?
������ �, �� �� � ������!
ͳ����� ���������, ������!
�������� �� ��, ������?
������ ������ ���, ��! �����-�����, ��? �, �� �� � ��!
���������, ��! ������, ����������. � �����, ����� �� ��������,
� ��� ��� ������, ��� �� ����?
�������� ��� ������. � ��� ��� �������?
������ ���-���, ��� � ���� ����, ���� �� ��... ����,
����� ��� ����� ���������! � ��� ��� ����.
������� �������� � �������.
�������� �� � � ������? �� ���� �����,
��� �������� ���������, ����� ����?
�� ������, ��������, Գ���?
�� ����� ��, ����, ���, �� ���, ��, ����, ���!
�������� ���, ����, ���, �� ���, ��, ����, ���!
��, �������, ������� �������!
��� �� ��� �������� �� ������?
�� � ������ ���, �� � ������ ������?
������ �, ����, ��� - � ������, �� � ���.
�������� ������, ��������, ������ ����!
�� �� ������ �: ������ ���� � ����
� ��� �� ����� ������� � ������?
������ � ��������, ���� ��, ������
�� ���������; � ������ - �����.
� ϳ����� ������� �������
��� ����, �� ��� �� ���������,
� ������� ������� ��� ���� ���.
��� ����, ���� �� ������ �������,
� ����� �� - �������� ������.
������ �� �� ������ ��� �����.
�������� �����, �������, �������� ������.
����� ��������.
(����)
�� ����, �������� ���,
�� �� ��...
ѳ���, ���, ���� �� �����. ����, ����, ����, ����!
����� ������� ������.
��, ����� ���? �� �����, ���� ���.
������� �� ���� ������, ��������!
(����)
���� ������� ������ ��� ���
� �� ����� ���� ������...
�������, �����! �� ������ ����!
���, ��! �� ������ ����� �������.
(�'� �����)
�� �����, ���. ����� ����! ����!
������� ����� � �����; �������� �� ������ �� ����� �����.
� �� ����, �� ���? ��, ������, ���
������ ���� ������ ���������.
���� ����� ��������.
��� ����������� � ����, ���.
�� �����, � �����? �� ����?
���, ���, ������. ���� �� ���� ���.
(�������� �����)
��������, ��������, ���������?
(�'� �����)
������� �� ����������: ���������� � ��.
�������� ��, ��������, ���������� ����!
����, ���. � ������ ������� � ����, ����.
������� �� ��������, � �� �?
��������?
1-� ����� ��� �.
�������� � ��� �����?
ϳ��� �� � �.
�������� ������ �������� ����.
�� � � ������! �� �������� �����?
�� �� ������ �������� ���
���� ����������? ���, ��� �����!
� �������, � �������� � � ���!
(������� � ��� ������ � �����)
��������! ��������� ��������!
�� � ��������? ��� � ��� ����� ���!
����� �������� ��������.
������� ̳� ����, � ����� ���, �� ����������:
�� ������ ����, ���� ���� �����.
�������� � � ����, �� ��� �����������,
� � � �� ���������� � �� ����,
�� �� ������ ���������� ����,
��� ����� ��� ����������� ����,
���� �� � ��� ��� �������,-
�� ����� �� ����������� ����,
������� ������������� �'���.
������, � ������ ���� ��� ������,
������� � ���� ��������� �����.
���� �� �������� ����� �����.
��������.
������� ����� ����.
�������� ϳ����, �� ���� ����� ����?
ϳ��� ³� ���� �� ������ �� � ���� �����.
������� �. � � � � �.
������ �� ��?
����� � �� � �������� ����,
���� �� ������� ��� �����������,
�����, ����, ������, � ����
�� ��� �� ��� �������, ����.
������, ����� ���������� � ���.
ҳ�����, ������! ³� ��� ��������.
��������.
������� � � � � � � ��.
�������� ��� ����� � ����� �����������
� ���������, �� ����� �����.
����� �������� ��������,
� � �� ��� �� ���� �� ������,
�� ���� �� ������ ����� �� ����:
������ �� ��������� ��.
��� ���� � �����, �� ��������,
��� ����� �� ���������� ����:
�� �� ������ �����, �� �� �������
�� ���������, �� � ����� �'�����
� �� ������ ��������� �����.
�� ��� ������ - � �� ���� ����,
�� ����� �� - �� ������� � ��.
�� � ���� ���������� �� ��,
��������� ��� ���� � �� ������,
�������� �� ���� �������,
� �����������, � �������� - ���,
� ������� ���� ����������
���������, �� � ��� �� ����,
� �����, �� ��� �� ���� ���������,
� ������ ������ - � �����,
�������� ������, �������� ��.
���� ���'� � ������ �������,
�� ������ ����� ������.
��� ��� ����� ������� ��� �����,
����� ������: ��������� � �����.
(��������)
����� 2
������� ������� � ����� ������� � �������� � ����� ˳���.
������� �� �� ������� ��, ��� ����� �'����
������ ������, � �� �������?
���� � ��� ���� ��������� �� ����!
�������� � � ��� ������, �� �� ������.
��� ������ ���, � ���������,
�� ��� ������� �������� �����.
³������� ���.
������� �'���� � ������� � ����� ������.
������� ��, �����, �� ������� �����?
�'���� ��� �����, ������ ���������.
������� ��, �� �������� ���� �. �����������
�������� ���������� ����.
�'���� ���, �� ��������� �� ���������.
������� �� ����� �� �� ���������.
���������.
�������� �� �����! ��, �� ����� ���
�� �������? �� ����� ���������,
�� ���� �'���� ������ ����� ���.
������� � ���� ����! � ������ �������!
�� ����, ˳���, �� ��������� ����.
�������� �� ������ � ������: ����� � �� ˳���.
� �� ������, �� �� �������.
� ���� �� ���� ���� � ��� �����
������ ��, �� �������� ����
� ���������� ������� �������.
�������, �� ��'� - ��������.
������� ������� ��������, �� ��� � ���
��� ���� ������ ����� �� �'����,
³����� � ��� � ���� ������� ������
�� ������ ������, ��� �����
������� �'���� �� �� �������.
�������� ���������, �� ���������! ��������,
��� ��� ��� ����. � ����������
�� ������� ����������� ����.
���� ������ ��� ��� ����� �����,
�� ��� � �� ����� �������.
������� � ��� ������ ������� ���������
�� ����� ��, ��� �� ���� �������.
���! �������, ������������ ���!
�������� ����� ����� ���� �� �� �����,
����� ���� ����������� ��� �����,
� �, ��� ��������� �������,
�� ��� �� �������� � �����
������� ������, �� ����
��� ����� ������, �� � � �����
��� ������ ���� ��������.
�� �� �, ������� �������, ����������.
�������� ����� �� �� ����� -
�� ����� �����. � ����� ���
� �� ������, �� ���� ����������.
(��������)
������� �������� �� ������� �� �'����.
������� �������� �'����, ��� ������� ����
����� ��� ���� �������� ��� �����!
�� ���� ������� �������� ������
� ����� � �������� �������� ���.
�'���� �� ������ � ��, � �� ���� ��������?
������� ���, �����.
������� ����, ��������� �� ˳���.
������� ������� �� ����� �������
� ���������� � ��� � ��� �� ����.
�'���� ��� ��� ����� �� �����.
������� ���, � ��
�� ��������.
�'���� � �� ������.
������� ��� �� ������ ������� � ����
�������������.
�'���� �� � �� � ����?
������� � ���� �� �� ������� ��������:
³� ��� �������� ������� ���������,
�� ����� ���������� ����� �����,
��� �� ������ ��� ������.
������� ���������.
��������� �� ����, � ��� ����� �������,
�� �� ������ ���������, �� �����
ij������ ������� �� �����,
��� ��� ��������.
������� ��� � �� �����?
��������� ������ �� �� ������, �� �� �������,
�� ����; �� � ��������, � �����,
� ����� - �� ���������� ���� ������:
������� � �� � ��� � �����, �������?
������� � ������� ���� ����� �����,
�� ���� ³������ ���� �� ����
� ������ ����� ���������� ������
������ �� ����������� ³������, ����.
��, ���� � ��, � ��� ������� ���.
������� � �'���� ��������.
������� ��������� �������.
������� ���������, ����.
������� � ��� ���������, ����.
�� ���, �� ����,- �� ����, ���?
������� ��������� ��� �� ������� �� �� ���,
��� - �� ����, ��� - �� ������,
���� ������� ��� ���������� ���.
������� � ����� �����, ����?
������� ����������.
������� �� � �����! ����� ��� ��� ��������!
�� ����� ��� ����� �� ������?
������� �����? � ��? ����� ������� �?
������� ���, ��������� ���������� ��� -
�� ������. ����� �� ����� �������?
��������� � ������� ��� ����,
� ������ ���, �� ����� ������������,
��� �� �������� �� ��� ������.
�� �����, �� �� ���� �� �����!
������, ����, �� ������� �������.
������� �� ��������, �� �� � ��� ��������!
� � ����� ��� � ���� ��������
�� ������, � ��������� ����.
������� �������, ������ � ��� ��������
� ������� ���. ��� ������,
�� �� ���� ������ � ��� ϳ�?
������� ���, ����, � ϳ� ����� � �����,
��������� ��������� ������.
������� �������� ��� ����� ��� ³������?
������� ͳ, � �� ���� ����, ��� �����
�� ��� �����, �������� �������.
������� � ��� ����, �������. �� ����,
�������� �� �� ����� ���� ����.
���������
(���)
�� ������� �� ������, �� �����.
������� ��� ��� ����� � ��� ����� ���������,
������ ������ ��� �� � ������:
�����, �� ������ ���� �����,
�� �� ��� ����� �� ³������.
�������� � ��� � �� ���� ��'��
����� ��� �� ���� � ���� � ���,
�� ������ ���� ���� ������������.
�� ��������? �������� � ����,
�� ���� ������ ������� ���.
������������, ���� ��� �� �� ����.
������� ���, � ����� ���� ������� ���
�� ���������� ����� � ����.
������� ����� �, ��������� ��� �� ���.
�� ����, ����� ����� ���, �� ������
���� ������� �� � ��� �� ����,
��� ���������� �������� ��� � ����
���� �� ������ ��������
�������. � ��� ��� ������;
���� ��, ����������, �� ��� ������.
��������.
����� �
������� ������� � ������.
������ ͳ, �, ��� � ��� ��� ���, �� �����.
������� �� ��� ���, �� ��������� ��.
�� �� �� �� � ���� ���������,
��� ������� ������ ����? ������,
�� �������� � ���� � ��� ��,
� ��� ��� �������� ���� �� ����,
� �� �� � ���, �� ���� �������.
� � � �� ����� �����, �� �������,
�� � �� ���� �������. � �����
³� ������ � �������� ���� ����,
�� ������ ���� �� ����,
� �������� ������� �� ��.
�� ���������� �� ���, �� ��
��� �� ������ ����� � �����:
�������, �� ������ � �� ���,
�� �� ������� �� � ������ ������.
��, ������� ��� ���� ���� - ����-��,
��� ������. �������, ������.
������ ������ ���� ��� ������, ����?
������� ������! ������� �� ������!
������ ������� ������; ��� �� ���� �����.
�� ������ �� �^��� ��������?
������� ���, ����, ����, ����� ������, ������.
������ �����, � �� ����������� ��� ����.
� ����, ������ �'��� �� ������?
������� � ������� ��� ���� ������.
������ ��� � ������, ������, ���� ������.
������� ��, �'��� ��� ������ �������.
������ � �, �� �����. � ����� ������,
� �, �� �� �������� � �'���.
������� ���� � ��, � ��, �� ���� ����.
������ ��� ������ � ����� ��� �'���.
������� ��� ����, ������� � ��������� ����!
(�'� ����)
���� ����� �� ���� �������.
���� ��������� � ��� ��������� ������,
�� ������� ����������� ���.
���, ����, ���!
������� �������� � ������� � ��������.
�������� ��, �� ��, ���? ����� ������, ������?
�������� �� ������, ���?
������� �� ���� ��� ����!
�������� ��, ���������, �� ���� ����� �������!
��� ���, ������, � ��� ���� ����:
��� ������ �������� � ��� �����.
(������� ����� �� ���)
� �����, ���, �� ���� ��������.
���� ������? �� �������? �� �� �,
������� ����� �� �� �����.
���, ������� �����!
������� ͳ, �, �����!
�������� �������� ������� ������ �����,
���� �������, � ��� ��� ��,
������� ̳� ����, �����.
�������� ������� ��������, ��, �� ��� �� �����?
ѳ�����, ���. ������� �����.
��������
(����� �� ��������)
�� �� �� ����, �� ������ ��� ���.
(�� �������)
��, �����������, ����, �� ������'�!
�� �� ������! ��, � �����, ������,
������ �� �������� �����.
�� ��������� �������, �� � �� ���:
� �������, �������, �������,
�������� � ���� �������,
��������, ����, ������, �����,
���, ��� �� ������������ ����� �.
��, ������? ��� ������� ����,
�� ���� ��� � ����� �������� ��.
������� �������.
��, �������, ������� ���� ������,
�������� �����.
������� �������������.
�� ������ � ����?
������������� ��� ���������- ���, �� �� ������.
�������� ��� �� ������� ���������?
�� � ����� � ��������! ����, ������?
�� ������, �� � ����� ����������,
��������, �������, ������ ���������.
����, ������! � ������ ���� �����.
������� �� �����! �� ����� ������ ����,
��� ��� ������ �� ������� ����.
�������� �� ����� ���������, ��� � �������.
�� �� �����.
��������
(���)
�� �� ����� ����.
������� � ����� ��� ����� ��������
� ��� �����. �� � ��� �� ������.
������ ���� ������� ����,
� �� �� ����� - ���� �������.
��� ��� � ���� ������ �������,
�� ����� ���� ������� �� �����.
ͳ, ����� ��� � ���� �����
� ������, �� � ����� �������.
�������� ���, ������ ����� - �� ������ ���� �,
�������, ��������, ���� �� �����.
� �����, �� �� ����� �� ����.
������� ��� �� �� ���, � � ���� �����,
� �� �� ��� - ������ �� ����.
�������� � �����? ���, ��������, ��� ����!
������������� ��������.
� �������! �� ��, ��� ���������?
� �� �����? �� �� � ����� �������!
��������, �� �������� �����:
��� � ��������, � �������, � �����,
������ �� ���������� � �������.
�� �� �� � ���, ��? �����, ��������1
��������
(���)
� ����, �� �� ������ ����
ͳ ���������, � ���� ����.
������� �� � ��� ��������, ��� � ������
��� �� ���, �� ����� �����.
�������� �����, �������, ����� �� ������,
��� �� ��� �� ����� ���������.
������ ������ ����� ����-������,
�� ����� �� ���������� �� ����,
ͳ, �! � � ������ ���� �� �����.
(���� ����� ������)
������� � ����� �� ������ �����:
���� ��������, �������, �������!
������, �� � ���� �������� ������.
�������� ���, ���, �� �������� � ���� �������.
������� ��� ��� ������, �� �� �, � ��!
�������� �� �� � ������! �� �����, ���������,
ͳ������� �������, �������, �����,
�� �����, �� �����, ������ �������!
� ���� � ��� �� ��� �������?
����, ������, �������, �������, ������!
����, ���� � ���� �� ��������
���� �� ����� ���, �� �� �����
�������, �� ��������, �� �� ���!
���� ���, ������� �� ���������.
������� �� � � ��, ����. ����� ��� ������.
�� ������� ��������. ������
���� ����� ��������� �������.
������ ���� �����? � ������� �������!
������� � �� �� �� ������ ������ �����?
������ ��? ������ � ������, ��������!
������� � �� �����, ��� ������� ����?
������ �� �� ������ �� ��� �� �����?
������� ������.
������ �� ���� � ���� �� �����. �� ������ �����
�����, �� ���� � ���� �� ������. ����� �����. � ��� ����,, ��
�������� ����� ������� ������� �����, ��� �� ������ ��������
�� �� �����. Hrgo, �� ������.
������� ��� �� �� ������ ��������, ���� �� ���� ���.
�������� ���, ��������.
������ ������ � � ������, ���� ��� ��������, ��� �
��� ������.
�������
(����)
�Imprimis, ����� ��������� � �����.
������ ����, ���� � ��� ����� ������ ��� ����� ���
��������, �� ��� ���� ������� � ������ � ���'��� �� ����� ����-
��� ������� �����. � ������ - �����.
�������� ���.
������� �� ��������� ��������� ������.
������ �� ���� - ������.
������� ��� ������ �������.
������ ������ - ����� �� ����� ��������.
������� ������� ����� �������.
�������� �, ��� �� �������!
������ ��� ������� � �����, ����, ��� ������� � ����-
� 1 � � �������, ��� ������ ���� ������ ������, � ���� �����-
���, � �� � ��� ������ � ������� �����, ��� �� �� ������ ���
������� ����������.
������� ͳ, � ������ ������. ���� �� ��� ������� ����-
����, � � ��� �������!
������ � ��� ���� ��� � ���. �� ���� ������, � � �����
������, �� � ���������� �����.
�������� �� �� ��, ������, �� ���� ������� ��.
�������� ��, ��� ��� ��, �� ����� �� ��� ����.
������ ���, ������ ������: ���� ��� ���.
�������� ��, ���. ����� ����� �� ������
������� ����� �� �������.
������ �������-��, ��������! �� �� ���쳺� �������
����� � ��� �� ������� ����� ��������?
�������� ���, ������, �� �������, �� �����?
������ �, ����, �� �� �� ��������, �� �������! ��� ��
�� ������ ����� � ��� �� ������� ����� ��������! ��,
���� �� ��������!
��������
(����� �� ��������)
��������, ����� ������ ���������.
(�� ������)
��, ������� �� ����� - � ����� �����!
��������
(����� �� ������)
���, � ������ ������� �� �����.
�� ��������� �� ���� �����,
�� �������� ������� �����.
������� ��������.
�������� �� �� �, �� ������ �� �����, ���,
� ��� ������� �� �������� ��������.
��� ���� ���, �� ����� �����,
�� ����� ��� ������� ��� ���.
�� ����� ���� ����� �������,
��� ����� ���� �������� ��� ���.
ճ�� �� ��������� ����� �����
���, �� � �� ��'���� ��������?
��� ������ ����� �� �����,
�� ����� �� � ������ ���������?
ͳ, ���� ���, �� ������ ���� ��
³� ����, �� �������� �� �����.
� ������� ��� - ���� �� ����,
���� � ������ ����. ��, ����� �����
����������� � �����, �� ������.
(�� ������)
��, ���� ����� �� ������ � ������.
��� ����� �������� � ����� ���,
���� �� ���� ����������. �����,
��-����, ������ ����� �����,
��� �� ��� ���ﳺ�� �����.
������� ͳ, ���� ��, ����� ��� ����� �����,
���ﳺ�� ���� �� �� ������.
�������� ͳ, ���� �����, ���� � �������.
�� �� � � �� ������, ������, ������� -
�� ��� �������. ���, ������ �� �����!
������� �� ����. � ����� -
������ ���� ��, �� � �����.
�������� ���! ³� ������ ���� ���������.
��������.
����� 4
������� ������� � ����� ������� � ������� -� ������� �������,
�������������, ������� �� ³������.
������� �� �� ����, �������. ���������?
������� �����. ҳ����, �� �� ���������,
������� ������� ���� ���������,
�� �� ������ ���� � ���� ����
� ���� - ���� ��� ���� ��������.
������� �� � �����. ��, � �� �������� ���
�������, �� ������� ��������.
������� ���������.
������� �� �� ����������. ���� ��� �����,
� ��� �� ���������� ����.
������� �� ����� �� ����������. ���, ���������!
����� ���, ��� �� �� ���������!
�� �������, �� ��� ��� ��� - ³������.
��������� �� ������!
������� �� ���, �� ���, ��������� ������?
��������� ������, �� ��� � ������� ��� ������
� ��� �� �� ���� �������.
������� ��, ��������. ��� �� ��� �� �����.
������� ������� � ������� � ����� ����-�-
��� �������. ����������, ����.
������� �������, ����� ��� �������.
(�� �������)
�������, �� � � ��� ��� �������.
� ��� ����� � ���������� �����:
��� �'���� ������ ��� �� ������.
������� �� ������, ����.
�������, �� ���� ������ �
����� ������� - � ����� �� ����
���� ������� ������, �� ��
�������� ��� �� ����� ������.
��� ��� ������ ������� � ���,
� ��� ���� �� ��� �� ����,
��, � ���� ����,- �� ������ �.
��� �� ����� ����� �� ������,
��� ������ ������ ������� ����.
���� � �� �� �� ��� ���� �����,
�� � �� ����� ������� ���,
���� ���� ��������. � �����
�������, �� ��, ������� �������,
�� ���� ���'������ �����������.
������� �������� ���, �� � �����, ��������:
³�������� ���� �� ���� ���.
�� ���� ������, �� ��� ��� �������
����� ��� ����, � ����
���� ��������� - ���� ����
��������� �� ������ ��������.
� ����� �� - �� ��, ��� ������ ���,
��-������������ � ��� ����������
� ������� ��� ����� �
�������� ���, �� ������ � �� ����:
����� ��� ��� ���� ��� �����.
������� ������ ���. ��� ������, ��
������� ��� �������� ������
� �������� ������� ��� ��������.
������� �� � ���� � ���. ����� �, ������,
� ��� � ����, � ��� ����� ����,
�� � ������ �� ������ ���� ��� �������,
��� ����������� ����� ������ ���.
������� ��� � ����, ���� ���� �����.
��� ������ �� ����, � �� �������
������ ��� �������� ��������.
������ �� ������ ������ �����.
(ϳ������ �� ������� � ��������� �� �����)
� �� ����� ���� ������ ������.
�� ����� ����� - ���� � ���� ����
������ ���������� ������.
������� �� � �����. ������, �� ��� ������
� ������ �'����, ��� ���� ����������.
�� ���� ������, �������� �� �����,
�� ������ ������� ��� ������
� �� ������� ���������� � ���.
������� ��������.
��������� ���� ����, ��� ��� ���� � ����.
������� �� �� ������� ��� ����, � ���.
��������� ��������.
������� ϳ��� - ����� � ���� �������.
������� �������, ����� �� �������.
������� - ������ � ���� ��� ����,
�� � ϳ� ����������. �������� �.
������� ���, ���.
��������.
������� ����������������.
��������� ���, ������, ���!
������� ��, �� ����, ���������?
��������� �� �����, �� �� ��� ������ �� ����?
������� �� �� � ��?
��������� �� �����, ��� �� �������� ���� ���, ��� � ���
�����������, �� �� �� ����� ����� ��������.
������� ��, ���������, ���� �����.
��������� ��� ������. ������� ���� ����� � ��������
������� ��������� ����.
������� �� �� � ��?
��������� �� ��� �������� ��������� ����� �� ������.
������� � ���?
��������� � ��� ������ �������� �� ������ ������� ����
� ����-��� ������� �� ������ ���.
������� �� � �� � ������ �����?
��������� � �� ��� � �� ���� - ����, ���� ��� ����-
����� �������� ������ �����. � �� ������� ����� � ��� ��-
��� - cum privilegio ad imprimendum solum *. ������ �� ������!
�� �������� �� ����� ���������, ���������� � ������� ����-
���� �������� �����.
���� �� ������ �� �����, �� ���� � ����������,
�� � �'����� ��� ���� ��� ����� �����������.
(�����������, ��� ���)
������� ������-��, ���������!
��������� ͳ���� ��� �������. � ���� ���� ��������, ��
������� ����������, ���� ����� �� ����� ������� ��������, ���
������� ��� ����� �����������. ���� � �� ������, ����; � ����
�� �������. ̳� ��� ������� ��� ���� �� ������ ������� ����
* 3 ������ ������ ��������� (���.).
������� ���������, ��� ��� ���������, ���� �� �������� � ����
�������.
(��������)
������� ��� ���� ������, ��, � �
������� ������. �� ���� ��������!
���� ����������. ���� �� ��!
��� ��� ��� ��, ��� �� �� �������.
(��������)
����� 5
������� ��������.�������, ��������������.
�������� ��, ������! �� � ��������� �� ������.
� ����, �� ������� ��� �����!
������� ���� ��� �����! ���� ��, ������ �����.
�������� � � ����, �� ����� ��� ����.
������� ��� ���� �, �� ����� ���� ������.
�������� � � ������� �� ���� �����,
����� �����: �����, �� ����,
�� ��. �� � ������� �������,
� � - �� �� ������ �� ������.
(�� ����)
���, ���������� �����! � �� ���.
�� �� ����� - ��� ���� ��������!
�������� ������������, � �� �� �� ����.
������� ͳ, ����� ���, � ���� �����!
��� �����, ��� � ����� - �� �� �����.
��� �� ���� ������ �� ��������,
�� � � �� �� ���������, �����.
�������� ���� � - �����.
������� ���� �, �� �����.
�������� ͳ, ������ ��, �� ����� ����������.
������� �����, �� �����, ���� ���������,
� ������, �� �� ����� - �� � �� �����.
����� ��� ��������� ���, �� �����.
��� �� ���� ������, to ��� � ����,
� �� ���� ��� ����, �� � ��� ����.
��������
(���)
�����, ��������! �� ��� ������ ��.
�������� ������, ������! �������� �� �'��
����, ���� ���� �������� �����
�� ��������: �� ����� �� ��� �����.
������� � � � � � � � �.
(�� ³������)
���������, ������ ���. �� ����?
����� �� ������, ������ ���,
�� ������ ���� ������ ����?
������ ��� � ���� �� ����!
�� ������� ��� ���� ��� �������,
�� �� ����� ����� �������?
�������-���, �� ��� - ������ ����!
������ ���, ��, ����� ��!
��������
(���)
³� ��� ������� ��'� � ���������,
�� ��� �� ���� ������ ����.
������� � ��� ���, ���� � ������,
���� ������ �� � �� ��� ��?
������ ����, �� ���� �����
��������, � �������� ���� ���,
���� ������ ��� ���������
���� �� ������ ���� ��������!
�������� ������, ���! �� �� �� ������?
��� �� �������� ���� ������,
� ��������, �����, �� ����� ����!
������� ��������, ������, ������� ���:
������� ����� ��� ��� ������,
�� ��� ��� ������� ��������.
����� � ����: �� �������� ��,
�� ���������, �� ������� � ���.
�������� ����, �������� ����,, � ������,
���� �����. �� �� ����� ���,
�� ��� ��������� ���� ����������.
³������ ������� � ��, ������ ���,
�� ������������ ���� �������!
ϳ������ �, � ����� ���� ³������,
� ��� � �� ���� - ��������
����� ����� �� �������� ����.
�������� �� ����� ����?
³������ �������, ����� ����.
�������� ���.���� ������ - � ������� ��� �����.
����� � ���� �� ���� � ������,
� �, �� ������ ������� ��� �������.
������ � ���� - ��� ���� -
��� ��� ���� �� ���� ���������.
�, �� ��������� � �� �������:
���� ������������� � ������,
�������� ����, �� �� ����� - �� ����
���������������� �� ����.
��������� �, ������ ��, ������ ���,
�� ����� ������ � �����. �������
���䳺 ����, ���� ��� ��������.
³������ �� ������ �� �� ����� ����� ����?
�� ��, �������, ������� � ���
��������� ������� � �����.
�������� ͳ, �, �� ������ - � ��� ��������.
�������� ��, �����, ������������� ���,
�� ���� ����� ��� �����������.
�������� ��, ��� ��������.
�������� ��, ���������� �� ����, ��������!
���� ��� ����� ������������ -
�� ��� ������, �� ��������� ��������.
(��������)


IJ� �'���
����� 1
������� ���������, ������� � �'����. ������ ������ �� �����
������� ���.
��������� ��������, ��� ��������, ����, �� �������� ���
���������.
������� ����, ���������. � ��, ����, ����� �������
����, �� ���.
�'���� � ������� ��������.
��������� ͳ, � ���� ������ ����������, ��� ������ ����
� ��� ��� ������, � ��� ����� ������ ���� �� ����� �������.
(��������)
������ ���� �� ������ ��� ���� � ����?
������� ��������, �������, ³������, ������ � �����.
�������� ���, ����, ���� - �� ������� ��.
̳� ����� ���� ����, �� ����� ������;
���� � ��������, ��� ������ ���.
³������ ͳ, ����� � ��� �� ���'��� �� �����.
� �, ������, ���� � ���� ��� ��������,
� ���, ������, ��������� ������.
(����� � ����)
������ ���� ��� ����� ������. �������� �����.
³������ ����� �����.
�������, �� ������� ����� ³������, ������� � ����.
������� ��� ��� ��� ������, ��� ���� ���� ��������?
³������ �������, ������� ������� �����?
������� �����, ��� ����� �� �� �� ���� ��� ���.
³������ � ��, ���� � ����� ���� ����� �� �� �����
�� �����?
������� �������� ���� ����� ����� ���. ���� � ����
�� ���, ���� ���� �� �������.
�������� �� �����, � � ��� �����, �� �������� � ����
������ ����. ��������-��, �������! ����� �������, ��� ����-
�����, ������ ������, ��������� �������, �� ������ � ϳ��
���� ������ � ����� ��� ��� ������, ���� � ��� ����������.
������� ������. ���� ������ ������ � ����� � ��-
������ �� ��� �� ����.
³������ �� �� �� ���� ������?
������� ����, �������. �������� ��� ���� ���� ����,
���� ����� �� �����.
��������
(�� ³������)
�� � �� ��, ��������! ���� ���� �������� -
���� ��'� �������������!
������� ������ ����� �������! ³�, ������, �������
������ ��� � ��� ���������, ����������� ��� ��'��!
������� ���������.
���������
(���)
� ����� �� ���� ��� � �����. ��� ��, ����,
��������� ��������! �� ��� �� ��� �����? ̳� ������ ������,
��� ³������! ��, ���������� ��, ������� ���!
³������
(��������� ���������)
� �����-�� ����, ��������!
��������� ����� - �����, �� ����� - �� �����, ��������,
³������ ��� ����, ��������! �� ��, ��� ����� ����?
��������� � ����� ���, ��������? �� � �� ��� ������,
���� � ��� ��� ������ ����?
³������ �� �� � ����������! �� ������ ����� ������
����� ����, ³������?
��������� ���� ��������������� ������� �������? �� ����
� � ����� ����: ���� �� � ���� ��������.
³������ �� �����?
(�'� ����)
��������� �������! ��� ������ ���������� ���� ���� ��-
���������!
(����)
������� ����, ����! ����, �������� �������! �������!
(����� � ���)
�������� ���, ����, ������� �������� �� ���������, ���
���� ���������.
³������� ���.
������� �������, �������, ������� �� �����.
������� ��� �� �����, ����, �� ������� ���� �� ����
�����?
³������ ��� � �����? ͳ, �� �� �����, ��� �� �����!
� ��������� ����! �� ��, �� �����������, �������! ��������
������, ��������� �����, ������������ ����, ��������� ����-
���! �, ���������� ����, ���� �������! � ����� �������, ��
����, � �� ��� �� ���� ����� ��������� ��� � ����������!
������� �� �� ����, � ���� ��?
������� �������� ��, �� ��?
������� ��������, �� �� ����, �� �� ���� ����� ������-
��� ���� ������, � ��������� ���, �� - ����������. ��� ���,
����, ���, ��� �� � ����� �������� �� ���� ������ �� �������
�����? � ��� ������� ������, � �� �� ��� ���� �����.
³������ ��� ������? ��������, �� �� �� ������ �
�������.
������� �� �����������, ��������, �����������. ���
������, ���� �����, �� ���� �����.
³������ �� ���� �����? �� � ��� � �� ����! ³� ��
����� ���� �� ��� ��� ���, � ����� ���� �������.
������� ��� ����, ����� ��������! ���� ����� �������,
� �� �� ������ ���, ���������� ��� ���, �������� ³������,
������.
³������ �������? �, �� ���������� ����� ����! ���-
��� ����, � ��� ������� ��'�� �������! � ���� ��, ����! �����
���, ��������, �� �� ��� �������?
������� �������� �����.
������� ��������.
³������ ������ ����������� �� �'������. ���� �������, ������
��, ��������, ��� ���� �������.
³������ ���� �� �'������?
������ �������, ��������. �� ���� ���� �� �'������.
������� ���������, �������� ������. � ������, ���
���� ������ �� �'������.
������ ������, �������� �������, ��� ��� �� ������
� ����� ������� ���. � ����� ������������, �� �������� ³�-
����� - ���.
������� ��� � ������������, ���� ���쳺�.
������ ͳ, ����������� �� �����.
������� �� ��, ���� �������, �������, �� � �� �������?
������ ͳ, � ���� ��� �� �������� �������.
������� ��������� ����� ������� ������! �� �'������
����!
³������ ���� �������� �� �������� �������! �������!
��������!
������� ��������� � ������� � �'�����.
��������� ��, ��� �������: �� ���! �� ������������� ��
�����, ������������, � �� �� �� �������.
�������
(��� ���������)
��������, ����.
³������ �����, �� �����?
���������, ������� � ������� ����� ��������.
�'���� ��������, ����� ����.
������� � �� ��?
� �� �������?
������� ��� ��, ��� �������,
���������� ��� ������������� ³������.
� ���� �� �� ��� �����������,
�� � �'����� ��������� ����������.
������ �, ��������� � � ���� ��� ������!
³������ � �� � ������ ��� �������� �������,
�� ��� ������� ������� � ����?
������� �� �� � ��������? �� �� ������� ������?
�'���� ���������� ������ �� �������.
������� ������� �� �� ������ �������,
�� � ������ �'���� ��������
������ � �������, � ���� ������:
³� ��� � ��� �� ��� ��'��,
� � ��� ����� �������� �������
� ������ ������ ��� ���� ��������.
��� �� �� ����� � ���� ������,
� �� ������� ����, �� ����� ����.
³������ ³� ���� ���� �� �'������ �������! � ���� ����
��������!
�������
(�� �������)
��������, �������! �� �� ���������� � ���
������, �� �������� � �����?
³������ �� �� ������, �������, �� � ���� ����������,
������������. ��� � ���� ����������� �� ���� ������!
(��������)
������� � � ���� ��������� �� ��� ��� �� ������.
(��������)
������� �'����, ���� �� ��� �������? ������ �� ������-
������.
������� � �'����� ��������.
������ �� ����� �� ����, �� ����� �� ���;
��� �� ����� � ���'� ���� ���.
(��������)
������� �����, �����������, ����������, ��� ���� ���
���������.
�������� ������ ������� ����, ���, � ��� � �����.
������� ��? ������ ������� ������?
�������� � ��? �� �� ���� ���������?
������� ͳ, ������ ����. � ��������� ����������.
�������� �� �� �, ������ ������.
(�� ������)
��������. ������.
������� ͳ, �, �������, � �������.
(ֳ�� ����)
� ����� ������������! ����� ����, �����.
�������� ��, �� � ������, ���. ����� � �� �����,
�� ������: ����� ����, �� �����.
��������.
����� 2
������� ������� � ³������, ������ � �������, �������
� �'���� �������� � �������, �������� � �����; � � � -
����, ��������� � ������; ����� ������� ����������.
������� ������ ������ ���� ������ ����,
³��� ���������, � ����� ��� �����
�� �������� ������� ���������.
��, �'����, ������ ������� ����,
� � ����� ������ �������.
��������-�����, �������-������,
� ��, ����������, � ����� ������,-
� ���� ����� ��� ����������.
������� ����� ����� �������� -
�� �������� ���. ѳ�����, �����.
����� � ���� �����, � ����������.
ѳ�����.
�������� ���� �� ��, ���� ���� �� ��
������� ���� ���������� � ����, �� ����.
�������� ��� � ���� ��� ���� ��������.
�������� ��� ����, ��� ���� ��� ��� ����.
�������� �! Ƴ��� ��� �������� ������.
����� ��? � ���� ���������? ����!
�������� ��� �� � �������, � �� ��������:
³� ��� ������, ���� � �������.
����� �� ������ ��� ������� � ����,
���� ������� - ��������� ���� ���.
�������� ��, �����������!
������� �� ��� �������?
����� ��� � �������...
�������� ��? ���� �������?
��������, � ��� �� �� �������?
�������� ���� ������� ���� �� ����.
�������� �������� �����! ������ �������,
���� �� �� ���������� ���.
������� ��� ������ ��� ������� � ����,
���� ������� - ��������� ���� ���.
�� �� �� ������� �� �����?
����� ����������� �� ������ �����,
��� ������ ������� ����.
��� ������� ����� �� ��������.
������� �� ����� ����.
����� �� ���� �� �����.
������� �� � ������� ���� ��������.
�������� ��, ���� ��, ���!
�������� ��, ���� �� �������!
�������� ��� ����������: ��� �� ������.
�������� �� ���� ���.
�������� � ����'����. ��, ������!
(�'� �� ��������)
������� ������� ������, ������, ���� ������?
������ �� �����, ��������� ��������.
�'���� ���, ���������, �� ��������� ����,
��� �����, �� �� ��� ��������� ����.
³������ �, ��� ��������� ���� ������?
�'���� �� �� ���������: ����� ���� �����.
�������� � �, ������� ������ ����� -
�� ���, �� ����� ��������� � ����.
�'���� �� � ��� �����? ��� ����������,
� �� ��������, ���������� ����. .
ͳ ���� � � ����!
(��������. �� ��� - ������� � �����)
�������� ������ �-�� �������. ���, ���� �������,
� �� ������ �� �����, �� �� �����,
��� ������� �� ��� �������� ���������.
������� ������ ���� �������, ��� �����,
�� ������� ��������� ���������.
�������� ֳ��� ���������, ��� � ������.
������� �� �� ��� ���� ��������, ����,
�� ���� ���� �� ������� ���.
������� �, � ��������! ����� ������ �������!
������� ��, �������, �����: �� ����� ����.
�������� ���������, �����, ������ �� � ����?
�������� ���, ���������, ����� �������,
��� �����, ���������� �� ����,
������ ��������� ��� ����.
������� ��, ���� ��, ���� �� ������ ���:
��� ������������� ��������.
�������� �, �. � ��� ���������� �� -
������ ����� �� ���� �������,
� ���, ��� ������� ������ ������
� ����� ������, �����-�� ���������,-
��� ���� ������ � ������ �������.
�������� ������. �� ������ � �� �����������?
������� �� �������� ����.
�������� �� � �����? � � ��������
���� �� ������ �� �������,
��� ��� ������� ����� �����.
������� ��, ���.
�������� ������, ��� ���.
�������� ��, �� �, ���������.
�������� ��� ������?
� ������� �. ���, ���������,
�����, ��� ��� ����� ���� �� ���.
��������� ���.
(��������)
������� �� �'���� ������ ��������.
������� ͳ, ������ ���. ͳ���� �������.
������� ���������.
��, ��?
��������� ���������� ��� ���:
�� �����, ���� �� ���� �����.
�������� ��? ͳ����? ���� �� ���� �����?
�� � �������!
������ �� �� � ��� �������!
��� ���� ��� �� ���� �� ������.
�������� �� ����� ���������.
�������� ���, ���������, ������� ���
������� �����.
��������� ��������.
�������� �, ��� ��������!
��, ���� ���, �� �����.
�������� � �����,
�� ���� �� ������� � ��������.
������� ���������.
��, �� � ��� �������?
��������� ������� - �� �������. ����
���� �� ����, ���� ��� �� ��.
�������� �� ���, �� ����. ����? �� ����.
��������! �� �� ���� ������?
���, ������, ��� ������ �� ��������,
�����, �� � ���� ������ ����.
������ ��������.
�������� � ���� �������.
�������� ��� �?
�������� ��� �����.
�������� ��� ��� ��� ����, � �� �� �����.
������� � � � � � � � �.
������� �, �� �� ����, ������� ���.
������� �� ������� ����, �� ����? ��� �.
�������� �� � �'���� � �������� �������?
������� ������ ��� ������� � ��������.
�������� ��� ������� ��. � ���� �� �������,
�� ��� �� ���� � ������� ����.
���, ����, � ������� �� ������.
������� ��������.
������� �� ����, �� ������� ������.
�������� ���, ����. ҳ���� �� ���� ���?
�������� ���� ��� ���, ����� � �����,
������, � ��� ���, �������� ������,
������� - ���, �� ���� ��� � ����.
������� ��� ���� ��������, ������� �� ��������!
������ �� ������, � � ����� �� ����
�� ������ �� �������� ����� ����.
��� ���� ����� - ������� �����.
�� ������� ���� �����������.
�������� ͳ, ������ ��� ��� � �������,
��� ���� ��� ������ �������
� ������, �� ��������� � ��.
������� ������� � �'����� � ������.
��� ����� ����������� ����,
�������� ���� ����� � � �����
������ �� ������ ������ ������.
(�� �������)
�� ������� ��� �� �� ����,
����� ���� �� � ������� ������.
������� ������ �����.
����� ����� �� �� ������ �� ������ -
��� �������� ������ �����������.
�'���� ������ ��� ������, ��� �� �� �����.
������� ���� � ��� ������ ��� ����� ������!
� �� �������� ��� ��������, �'����,
�� ����� � �� ����� ���� �����.
�'���� ���� �� ��� ������� �����1 ���,
�� �� ������� � �� ��� ������.
�������� ���, ������ ��������� ��� �����,
�� ����� ��������� �������.
����� ��������! �� ����� ��� ��������.
�������� � ��-��, ���? � � �� �������.
����� ���� �� ����.
�������� ͳ, ����, � ����. � � ��� �����.
������� ��, �����? �� �������� ����� ���,
�� ����� ������� �������� �� �������,
�� ������ ���� � ������� �����.
��� ��� ���� � ����: ������ �����
���, �� ����� ����� ���� �'�,
����� ����� �����, ���, �� ����
����� ���'����. ���� � �� �����?
������� ���� - ����� �������,
��� ��� ������������, �������,
� � ����� ����� ��������- ������
�������� ����� �� �����-�.
��� ������ - ��� ���, ��� �����,
��� ��������, ��� �����, ��� ������.
��� ���� ��� ��, ������ ����
������ ����� �� ���� � �� ���,
³� ������ �����, �� ����� ������ � ����,
��� �� �� � ���� � ���� �����,
� �� ���� ���� ������,
�� ����� ������, ����� �� �����:
������� ����� �� ��� ����.
���, �� ����� ������� ��������,
� ���� ���� �� ���� ����.
���� � ���� ��������� � ������,
������, ���, ������ � ��������,
� �� ������ ���� ��� ����,
��� ���� - �������� ��������,
��������� ������� ������� �������.
��������� � �� ����������� ���,
�� ����� ����, �� ��� ������� ����,
����������� ��������, ��� ������
�������, � ������, � ��������.
���� � ��� ��� ���� � ������,
�������� ������� � �����, � �������,
�� �� �� ��, ��� ����� � ����
���� ��� ���� ��� �� ������?
������� � ������� ����'���!
� � ������ ���� ���� ������,
��������� � �������, � ������,
ͳ���� �� �������� � �����
�� ����� ��� �� �� �������� ������,
�� ��� � ����, �� ����� � ���
�����'�� � ���� ��������.
� �������� ���� � � ��� ��������,
�� ����� ������� ����� �������.
�������� � �� ��� �����, ���������,
�� �� �������� ���� ��������.
��� ��������, �� �� ���� ������,
� ����� ��������� ���� �����.
�������� �� ����! ������� ��, ���, ����.
�������� ����, �� �����, ����� �� ����.
³������ �� ���� ���, ���� ������ �����!
������� ���� ������� � ������� - �������.
�������� ��, ���, �� �� ���� ������?
�������� ��� - ���� � ���� �����.
(�� �������)
�� �������, �� ������ � ������
� ��� ������� �������� ���.
�������� � �������� ��������.
�������� ��������, �� ��������� ���������!
������� � ��, ������, ��������� ����.
��������.

�������


������������ �������� -
���� � �������������� ������ ������� -
�� ����� ������ �� ���� ����������� � ��
���� � ������� � ������� �����-����� �'��
� ����� �. ������ ���������� ������� (1598).
������ ������ ����������� in folio 1623 ����.


� ��� �� ��� ���������
������� � ��� �'�� ��������� ������ ����
�� � �������������� ���� �������. ������
�������� ������������ ��������
��������� ��������� �� ���������� �� � �'����
��������� ������ ������ ������ ��
������ ����������� ����� ��������, ��
������ ������ 1594 �. � ���� ��������������
(1596, 1597). �������� ���� � ���������
�������� ���� �'�� ����� ������, ��� �� �
�'�� ������ ���������� � �����, � �� �
����, �������� ������ ���� ����� (��������
- �������, ������� - ���, ������� - ��������
� �. �.) � ���� ����� ����� ���� �'���,
������� ����� ��� ������� ���� �������,
������� ��������� � ������� �������. ��
����� ����� �������, �����������
������ �������� �����, ������� 1592 p., �
�������� ��� - �������� Quarto. ����
������������� ������������ �����, ��
������ ������� ������������ ��������
���� ���������� ������� �'���, � 1594-1595 pp.
³� ����������� ��������� ������ ��������
����� � ������� ��������, ��������� ������
���������� ����䳿.


�� � �����䳿 ������� � � �����
���������, � ����� ���������� ������������
�������� ������ ������� ���������� 䳿.
� �'�� ��� �����: ����������� ���������
������, ��� �������� � �������, ���
������� � �'����. ������ �� �������� �����
�� ������ �������, ��� �� ���� ��'����
�� ����� � ������������ ����������
����� ����� - ����������� �����������
�����. ��������� �� �������
�������������� ��, ��������� ���
������� ������ �� ��������.


����� �� ������������
�������� ���� �������� �� �����������
�������� ��������. ������� ������
����� ��������� ������ �� ����
����������: ��������, � ��� ������,
������������, �� ����� ����� ��������,
����������� � �������� �������� ������.
�� ���������� ������� ������ - ��
��������� � �������������� ���볿 ����������
�������� (1587) ������ ʳ��, ������������ ���
������ ���������������� ���. � ����
ʳ�� ��� ������� ����� � ��������
���������� ����� ������ ����������� ��
����� ����������� �� �������� �����.
������ ������� ������ �������� ʳ��: �
����� �'���� ��������� �����, �������� ��
���� ��� �����, ����������� � ��������
������ ���������������� �����, �� ��� �������
� �������� ���������. ̳��� 䳿 ������ -
�����, ��������� �������� ������,
������������ �������, ����� �������
�������� ���,- ��� ������� �����������
� ������������ �������� ��������� ��'����
��' �����. ������� ��������� ������, ���
��������� � �������� ����, � � ����
����䳿 ���������� �������, ���������� ��
��������, ��������� ��������� �� �����.
�� �������, ��� � ����� ����������
�������� ����ﳿ. �������� ���������,-
������� �����.- ��� �� ��� ������ ��������!�


������� ��� ����������,
���� ������ ������ ���������� �� � ����
����� �����: ������� ���������� ������,
�������� ������� ����, ��� ��� ����
��������, �� ����� ���� ������� �������� -
�������� ���������, �������� ���
���������� �����, ��������� ����������
�������� - ���� ����, ��� ���� � ������
�������� ���������. ��������� ���������
�� �������������� ��� � ���� �������� -
������� �� ������� - �'����. ���������
���� �� ��'��� �������� �'�������� �� �
������������� ������� � ��������� ������.
³��������� �� ���� � �����������
��������, ������ ������ ����� ������
��������� ����䳿. �� �������� ������
���������� � ���������� �� ���� �'���: �
�� ������ ����������� �������� ��������,
��������, ������� ������-�����. ������� -
�� ��������� ������, ������ - ���������
������ ���������, ������� - ������ �����
������� ��� � ������ � ����䳿 del arte. ���,
������ �������� � ������� ������� ������
��������. �� ������� ����� �����,
���������, � ��������� �� ��������������
���� �'�� ���� ������ � ���� ������� (1560)
������ ������� ������ �� ��������� ������
� �������� ������� �������� ����
������������ ����� ������ ����. ������-.
��, ��� � ������� �� ������� ����
�����������, ������ �������� �
������������� �����. ��������� ������
����䳿 - ����� � ���� ����������� �
�����������, ����� �������� ������,
������ � ���������,- ���� ���������
�����, � ���� ���� ��������� �����
�������, ������� � ��������.


������� �� ��������� ���� �
��'� ��������� XVI ��. ������� ����������.
������ �������� ���������� ���������
������� ������� �� ����� ��������
����������� �����. �������� ��� ������
�������������� ����� ���������� �����.
������� �� ������� � ������ ����������
���������� ���� ������ ������ �����, �
������ �� � �����䳿 ������� ������� ���
������� �� ��������� ����: ����������
���������� ������� ������������� �����
�� ������ ������, ��� ������ ��� ����
����� ������ � ����.



� ����������� ��������
������ ������� ������ ��������� ����. ���
������� � ������ ���� - �� ������ ��������,
� ����� ��� ����������� ����� ����������
���� �� ����������� �������� �����.
�������� ��������� ������� ����������� �
�� �� ����������, � ����� �������,
�������� �� ������ �� ��, �� ��� ��� ��
�������� ������ �� ������� (II, 1), ��� �����
��� ����������� � ��������� �������. �
��� ������� � �'���� ������� � ��������
��������� ���� ����� �����. ������ �����
������� �������� �� ������, �����, �������
�������. �������� � �'����, ����������� ������������
�� ������ ����������, ������� �� ��������
(II, 1), ������� ��� ��� ����� ��������
������� �������� ����� ̳����. ���
������� ������� �������� �������
������� ���������, �� ������� ����������
��� ������� ��������� ���� �
��������������, �� �������� �� �������.


� ��� �'���� ������
���������� ������� ����䳿 ����������
����������� ����� ������� ������ �ϳ������
����� (1509), ��� � �������� ��. ��������
����� 1566 ���� ������ �������� ������ ��
��������� ����. � ���� ������
�������� ����� ����� ������� ����䳿:
���� ������ ���������� � ������� ��
�� �������� ����������, �� ������ ��
������. ������ ����� ��������-, �� ��
����. ����� ����� �����, ����� ��
������, �� ������ ��������� � ���� �'��
�������������. ������� � �� ����������
���������� ��������� � �������
������������ �� ������ � �����������
�����. ������, ��������, ������� � ������
������� ������� ����� ����� ��������� ��
���� ������ ��� �������, ��� ��� �����
���������. � ����� ����� ����� ����
��������� ���������. ������ �'���� ��
������� ��������� ����� �������� �
����������� �������� � �������� �
�������� ������������.


������� ������������
�������� ����������� ��������� ����
����������� ������� �� ���� ���� �
������ �� ����. ���� ������� �� �'���� ��
����������� ����� ���� ��������� ��
�����������, ��� � ��������� ���� �'����
��������� ���������� ������� ��� �������:
������� �� �������� �� ������� ������. ��,
�� ���� ������� � �������� ����� ����
���������, ���� �������� ������������
��������������� ������ �� �����. �������
� ����� ����'����� �������� �� � ����
������� (�� �� ���������, ���������,
������ ����䳿 ����� �������� ������������
������������) � ����� � �����: ����
������� - ����� ������� � 116-�� �����,
������ ������� �� ����������� ������,
��, ������ �� ���볿, ������, ³���,
�������, ������, ��������� ��� ������
�����, ���������� �������� �� ��� �������,
������� ������������ � ������� ����
��������� �������� ������� (V, 2).


� ���, ��������� ���� �����
������������ �������� ������� ��
������� ������������ �����. �
���������� ������� ��� ������� ����
����������� �� ����� �������'���� ���� -
������� � �����, � � ������ ��������
��������. ������ � � �����������
��������, � ��� ���������� � ����, ��
�������� ������� �������� ����� �� ����,
�� ��������� �� �� ���������� ��� - �
������� ��'�. ��������� �������
���������� ��������� ������� �������
������� ��������� �����, ��� ����������
��������, ��������� ������ ������� �
���� � ����, ��� �������� ��������
��������. ��������� ������ ��������
���������� ��������� ������ �������, �
�� ������������ ������ ��� ������
������� ����������, ����� � ���������
���� ������ � ������� (�, 3), �������� (III,
3, 1) �� ����� ������� �������. � �����������
�������� �� ���������� ���� ���������
������� ��������. ��������
������������� �������� ������� ��������
� ���� (IV, 1), ��� ������ ��������� ������
�������� �������� ��� �� ����������.
����� ����������� ����� ��� �������� - ����,
����� � �����, ������, � ��� ���, ��������
������� - ������� ��������� ������
�������, ������������ �������� ���� ���� �
������ ���������.


������������ �������� - ��
�'��� � ��������� ������������ ��������.
������� ���糿 � ������ ���� ������������
�� �����������: ����� � ����� �� �������
��������� �'��� �����, ���� ��� �� �������.
������� ������� ������� �������� �
����������� ������� ���������
������� ������ ����������� ����� -
�������� � ��������� ������� �����. ����
��� ����� �������� �������� ��������
��� ����� � ���� ������������ �����,
���� ������ ��� ���� �����.


���������� ������ ������������
�������� ���� ����������. �����
������������ ����䳿 � ��� �������������
�����������, ���������� �� � 40-� ����� XIX ��.
������ ������ ��������� �������� �'���,
���� ������� ���� � �������� ��������
������������, ������ �������� ���������
��������� �. ������-����� � 1866 �. (�����
�������� 1899 p.). ���� ����䳿 �� ���������
���� ������ ��� ���'������ � ����������
������� ��� ������� ������������� ������.
� 1938 �. �� �������� ������� ��� �����������
�������� ��� ������� ������� �.
���������� � ������������ ������������
�����. ����� �� �������������� ��������
������� �������� ����� XIX ��. �.
��������� �� �. ��������, ������� �������
1938 �. ������������ ������� ����䳿 �.
����� � ������������ ����� ������� ��쳿
(������ ����). ��� ��������� �������
��������� ������� ��� �������� ������
���������� � ���� (� ��� �������� - �. �����),
��� ����� ������ � ��� ��������������
(1962). ������ ������� ��������� � ������
���������� ����� ����������� �����������
�. ������� (1955).


�� ����� ������� �������
������������ ������ ���� �'��� ����
��������� �� �. ����������� � ����������
���� �� ����� ������������ ����� ��� �����
���� ���������� (1872). ����� ����� �� �����
�������� ���������� �������� �. ������.
������ �������� �� ��������� ����
��������� �. ������ � 1881 p.; �� ������ ������������
�������� �� ������ �� � ���� �����
�������. ������� �������� �������� �.
����� ������ �� ��������� �� � ����������
�. ������. � ���� XIX - �� ������� XX ��.
������ ���� � ��������� ��������� ��
����� ��������� �. ��������� � ��� �� �.
������������ � ������. ���� � �����
���������� ����䳿 �� ���������
��������� ���� �������� � 1922 �. �
��������� ������������ �����.


������� ������������,
������� �����, �������� ���������
���������� �� ������������ �������� �
��������������. ����� �������� ��������
���� ����������� �� � 1915 �. ʳ��������,
�������� 1928 �.- ����� ������������� �������
������� �� �'����� ������� (���, ������� �.
������, � �������� ����� ��� ϳ����� ��
������ ��������). ����� ����� �� ������ �
���� ��������� �������� ��������
���������� ������ ���������
����������� ������ �. �������� (����� -
�����, 1967 p., � �������� ����� �������
������ �� ��� ������).


 



�. 68. ����� - � �����������
����� Sly (����), �� ������ �������, �������.


�. 69. ������ - ��'� �����
����� �� ���������, ��� ������ �������, ��
�� ���������� ������� �� �����������
����� groom - �����.


�. 70. ��� ���������� -
�������� ����� ������ ���� ������
����� (1157-1199) � ³��������� ������������
(1028-1087): ����� ��������� �����������
��������� ���� ����������� �� �����
������������� �������, ���� �������
����� � 1066 p., ��� �� ���� ������.
������糿 ������ �� ��������������
���������� ������� ���� ������
������������ � ���� 2-�. Paucas palabris -
����������� ��������� pocas palabras, ����� ������
���. �������� �������� � �����
������������ ��'���� � �����������
�����䳺�� ��-���� ʳ�� (1558-1594). ���������
���� ������� ��������, �'���� ����� ����
�������� ��� �. ʳ��, ����� ����� �����
�������.


�. 73. ���� - �������� �
����� ������ � ������ � � ����䳿 �����
�������� (�579-1625) ���������� ����, ���
������� �� �������� �� �������� ����
����� �� ������������ ��������,
��������, � ����� ������� ��� �������
������ ������ � �'�� ��������� ������.




�������� � ����� ��� ����
��������.
- ���������
����� ������� ��� ����� �����
��������, ���� ������������ ������� �
���� ����䳿.


�. 74. � �������� �����, ��
��������� ���� �����.
- ������ ��������
����� ������, ��� (�� �� ��� ���������, �����
�������� �� ��������� Sly) -
������������ ���� ��������� ��������, �
��� �� ��������,- ���������� ����� �.
������, ���� ������ ����� ��������� �
�������� ����� ��� �����������
����������� ���������� ���� ����� �����
������� (1792-1878): ���� ���� � ������� ����
�������, ������� ���������� ���� ��� ���
��������� ���������� ������ �� ���������
�����. (����� �., ������� �. �����, �.�.�.
402). 


������-ó� -
������ � �������, �� ���� ��������
������, ��������.


�. 75. ������� ���� -
��������, ������� �����, ����� � ���-��������.
³���� - ������ ������� ����������, ��
��� �� ������� � ���� �����.




�������� -
���������� ������ ����������� ����,
��������� ���� �������� ����������.



������� �����? -
����� ����������, �� ������� ���� ������ ��
�������� ������ �������� � ��������
������� �� � ����� ���� ������������,
��� ������� �������� ��������
����������� �������� ���������. ��
�������� � ��������� ������� ������
������� ��������� ������� ����� �������
��������� �����, ������� �������� (1489-1534)
�� ����������� � ��������� ���-�� ������
(1492-1546), ������� ���������, ��'� �����
�������� ������ (������� �����, V, 2).



����� ʳ����
- ������� ����� ������ �� �����������
����� ������ ������ ��������� ����� �������
� ����� (1593). /� - ����� ���� ������, � ���
��������� ����. ����� - ����, ���
����������� ���� �����'� ������� (���).


�. 76. ...���� ... ������ ����
���� �� ����
- � ������� �������, ��
������ ������ �������� ��� � ������
���� ��������, ��� ������� ����������
������� ������������ ��� � ��� ����.



�. 78. �������� �����, ����
�������...
- ����������� ����������/����������
� 1228 ����, ���� � ���������� � �����.


�. 79. �� ������� ������� �,
���� ��������, �� ������ �������...
-
������� �� �� ���� ������ ���������
(384-322 �� �. �.), ��������������� �������,
����� ����� ���� ������� ����� �� ���
�������� ���������. 


���� - ����� ����
����� (43 �� �. �.- 18? �. �.)-�������� ����,
������ � ���������� ���� ���������
�������� ������. �������������� ����
��-��������, ������� ������ �������� ��
�������� �� ������� ��� ������ �����.


�. 81. ̳����� - ������
������� � ������.


�. 82. �� ���� � ������
���������...-
� ����䳻 ������ ij����,
������ ���������, ��������� � ������ ����
����� ���. �� ����� ���������� ������
��� ���� ���� ����� � ������䳿 ij����
(1594) ��������� �����.



�. 83. Redime te captum, quam queas minimo-
���������� ������� � ����䳿 �������� (195-159
�� �. �.) ������� (��������� � ������ ��
�������� ����).



��������� ����� -
������, � ��� ��������� ����. ������ ������,
�� ���� ������ ������ �� ���, ��� ��, ��
����, �� � ����� ���� ���� �� �� ���
�����. �. 86. ��, �� ��� � ���� ������! -
��, �� ������ �� ������� ��������� ����
�� ������, �� ���� ����� ���� ����
����������� ����������. ; �. 87. �����������
�����.
- ���������, ����� �����������
������. ����� ������ (1325?-1408) �Confessio Amantis�, �
����� ����� ���� � ������ ������������
�����. ����� ����� �������� �� ����, ��
������� ��, �������, ���� �� ����
�������� �������, � �� ���������
��������� � ������� ������ �����, ���
�������� ���� ���� ��������� �������.
������ ������� ����� � ����������������
����������� ������ ������ (1340-1400), � ��������
���� � ����. ����� - ����������
��������� � ���� ���� (�����), ���
������� �������� ������� ������ ����,
������ ������ ��������� � �� �����. ��������
- ������� ��������������� �������
�������"~ (470) 469- 399 �� �. �.), ����� ����
��������� ������.



�. 92. ���� ������ ����� -
��������� �����, �������� �������, ���
������ ����, ��� ����������� ���� �����,
�� ����� �������� �� ��������� ����.


�. 95. � � �������� ���������
����...
- �� ������, ���������� ������
������ ������ ��������� ���� �� ����� �
�������. ������ - ������� ��'�; ����. cambio
- �����, �����.


�. 96. ����� - ���� �
�������, �� ��� ����������, ���������� 1547 �.


�. 97. ������� (������������
������) ������� ����� ���?
- �������
�������� ��������, �� ������� �������
��� ��'� ������ ���������� �����: ������� (�������)
������� ��'� �������� �� ����� �����
������. ��� ������� ������ �������: ���
������� �������� ���.
- ��� ������
������ ������� �������, ��� ����
������� �������������� ������� �����
�� �����, ��� ������ ���������
����������� ���������.



�. 98. � �� ��� ��� ���������
����...-
������� �������� �������, ��
���� � ������ ����������� �������
������ � ��������� ���������� �� ������.


�. 102. �� � ���� ����� ����
��������...
- ����� ��������� � ������
������� ���������� ����������� �
��������, ��������� �����. �������� -
������ ��������� � ������ ��� �����
��� ����� ��������. � ��������
�������� � ���������������� ���������
���������� ��� ����� ��. �����, � �������
����� ����������� - ��������. � ����
������� ����� ��� ����� ���� ������� �
�������� �������, ������� �� �����. ��������
-
��������, ��� ��������� ��� ��� ����
����, �� �� ���������� �������, chfi
���������-������ ������� �������.
������ ��������� ��� ��� ����� ������-����
(1594).


C. 103. ��� ����, ���.-
�������� ������� ��� ��� ������
���������� �� ������ ��������.


�. 104. ҳ���� ������.- Tip -
���� � ѳ�, ��������� ������������
������.



�. 105. ������ - �������
�����.


�. 106. ͳ� Wat Simois...- ����
������ ѳ���...�- ����� � ���-��� ����.


�. 107. ���� - ������� ����,
���� ��������, ���� � ����� ������� �
��������� ���.


�. 109. ���� � ������, �� ������
������.
- �� ������, �� ������ ������,
�� �������� ��������, �������� ������
��������, � �� �������.


�. 113. ������ ����.- �����,
�� ������, ������ � ���� ������ ��������
� ����� ������ ����.




������ �� �����.-
� ���� ����� �������� ������� ������, ���
�������� �� ��. �. 114. ...���� ��� ��.-
������� ������, �� ��� �'��� �����
����, �� �����, �, �������, ����� ��
�������. ����� ��������� � �� ���������
������������ ���.


�. 115. �� ����������� �� ����
������... �� ������� ������...
- �� ������
��������� ������, ��� �������� �
���������� �� ������� ������� ������.


�. 119. �� ����, �������� ���...-
����� � ��� ������ ������, ���� ���
������� ������� ����� �� ����������
��������. ���� ������� ������ ��� ���...-
����� ����� �� ���������� ������.


�. 122. ���������� ��������.-
� ���� ���� �Ars Amatoria� �������
������������ �� ������� �����.



�. 131. �� ����� ���� �����
�������, ��� ����� ���� ������-�� ���
���.
- � ������� �������� �����������
����� �������� ������������ ��������.


�. 134. Cum privilegio ad itnprimendum solum -
���������� ����� �� �������� �������.
��� ����, �� ��� ����� �������
����������� ����� �� ��������
���������, ���� ����� ������� � ��
���������� ��������: ����� ������� ����. �to
print� (����������) -���������� ���� �������.


�. 135. ����� ��� ���������
���, �� �����.
- ������ �������� �����
�������� ������� � ����, �� ���������� ��
�� ������� �������������. ������ ������
����� ��������, �� �� ������ � �������
������, � �������� ������, ��� ��
������� �������� �����.


�. 137. ������ � ���� ...���
��� ���� �� ���� ���������.
- ͳ ��������,
� ��������, ���� ���������� ������, ��
������ ��� �� �����, ��� �����, �� ������
�� �� ��������. �������� �� ���� �
���������, �� ���-����� (�������) �����
����� ������� �� �'����. �� �������, ��
������������ ��������� �����������
��� ����������� �'���, �� �������� ��
�������� ��� ��, �� �� ���������� ������
�������� ��� ������ �������� �������.


�. 140. ...�� �� �� ������ �
�������.
- ��� �� ���� �� ������� ����
�� ̳���� ���� �������� ��� �������
���������� ������, ���� ����������
������� �� ���������� ��� �������,
������� �� ���� ���� �������, ���������
� ��������� ����䳿 del arte.



�. 141. � ���� �� �� ���
�����������...
- � ������� ������� ��� ����������
���, �� � ������ ��������� ���������
���� ��� �'��� �� ����䳿 �. ������ �ϳ������
�����.


�. 144. ��� ���� ������ �
������ �������.
- �������� ��������
������� ������� �� �������������� ����
���'���� (������� ������������ �� ����),
�� ������� �������� �������� ���������
����� �����.


������ ���������


 




� Aerius, 2004





����� � ae-lib.org.ua