³���� ������ ����������� ������ �������� ������ �����������

� William Shakespeare, "The Passionate Pilgrim", 1599

� �.����������� (�������� � ���������), 1986

�������: �.������. ����� � ����� �����: ��� 6. �.: �����, 1986. 840 �. - �.: 703-710.

���������� �� ���������: Aerius (ae-lib.org.ua), 2004

����

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

ϳ�������

�������

1

���� � ���������� �������� ��,

�, ����� ������ ��������, ���,

��� ���� � ���� ���� ����

�� ������, �� ��������� ������.

������� ����� �������� ������,

���� �� �� ���� ��������� ���.

�� ����� ���� �� ������ �, �� ���,

� ������ �� ��� ���� ����.

�� ������ ��, �� �������� ����,

�� � ��� ��� �� �������� �����.

� ��� ����� ��������� � �����, -

�� ��� ��� � ������ �� �������.

��� � ����� ���, � �� ���,

� ����� ���������� � ����� *.

* 138-� �����. �������� ������ ����������.

2

������� ��� �� ���� � �� �����

����� �� � ��������� ������.

���� ������������ - ������ ����

� ���� - ����� � ������� � ����.

��� ����� ���� � ����� ��������,

����� ����� ������ �� ���

� ���� ����� ���� ����

����� ����� �������� �������.

�� � �� ���������, �� ����� ��

����� �����������, �� ��� ��������,

³� ���� ���, ��� ������ �� ��� ��,

�� ���� ���� �� ������� ����.

� � ����, � ����� ����� ����,

�� ��������� �� ����� �������� *.

* 144-� �����. �������� ������ ����������.

3

���� ���� �������� �������, -

��� � ���������� ������� ���? -

���� �� ������ ��������� �����.

���� � �� ����� ������ ���.

������� ����; ����, ������ �����,

������� �� ���� - ������ ���;

̳� ��� - ������, ���� ����� - �������;

��� �� ���� ������ � ����.

������� - �������, � ������� - ����,

�� ������, �� ����� � ������,

���� ��� ����, ���� � ���;

� ������, �� �� ���� ����:

���� �� ������ �� �������, �����,

�� ������� ������, ��� ����� �� ���?! *

** ³��� ������� � ����䳿 ����� ������� �������� (IV, 2). �������� ������� ���������.

4

� ������� ������, ����, �������

������ ��� ������� �������

� �������� ���������, ��������

����������� ��������� �����.

��������� ���� ������� ������

� ������ ��� ������ ������,

�� ���, �� ��� ������, ��������, �������,

������� ���� ������� �������.

����� ������� � ����� ����

�� ������� �� �������� �����?

�� �������� ������ ��� ���������

�� ������ � ������ �������.

���� � �����, ������ ��������� �����.

³� �����, ������� - �� �� ���� ������.

5

� ������ ��� ������, - �� �� �������� � ������?

�� ������ ���� ��� ��� � �����.

��, ������� ����, ��� � �����, ���, -

̳� ���, �� ��� �� ���, �� ����� ��� ����.

�� - �� ����� ���, � � ���� ��� - �����,

�� ������ �������, �� ������ ��������:

���� ������ - ����, � ��� ������� ����,

�� �� �� �� ������� �� ����� �������?

����� ���� ��� �� ���� ����������;

� ������, �� ���� �����, � �������,

���� ���� ������ - ��� ���� - ����������,

� ����� ������ ���, �� ������, ����.

�������� ������, � �������� ��� ����, -

������, �� ����� ����� ���� ������ *.

* ϳ��� �������� � ����䳿 ����� ������� �������� (IV, 2). �������� ������� ���������.

6

������� ����� ������ ����

� � ��� ������� ������ ��������,

�� ֳ����� ������� �����,

����� �������� �������� � ���������

ϳ� �������, ���, �� ����� ����,

� ��� ����� ������� ������:

����� ������� ����, � ������

���� �������� �������� ������.

��� �� ���������, ���� ������ �����,

�����, ��������� ������ ��� �������:

�� ����� ����� ����� �������,

���� ������ �� ������� ����.

³� � ���� � ���� ������ � - ������!

���� �: ������! ��� � �� �����?�

7

���� ���������, � ���� ���������,

��� �����, ����, ��� ���, ������,

�� ���� ����� �, ��� ����, ��������,

�� ��� �'����, �, ��� ������, ������.

���� ����, ������� � �������,

����� ��������, �� � ������ ����.

���� ��������� ��� ��� ������,

̳� ��������� ������ �������

� ��������� ������� �������,

���� ������ � � ������ ����.

���, ���������� � ������� ����,

� ������, � ������ - ��� ���� ������.

������ ���������� � ��, ����� ������,

�, �� ������, ���������� � �� �������,

���� �����'� �������, ��������:

��������� ������ - �������� �������.

������� �����? �������� �������?

� ��������� - ����, ������� � �������.

8

���� ������ � ������, � ���

� ������ ����, ���� ���� � �������,

�� � ��� ����� ��������� ������,

�� ���� �� ��������� � �����.

��� �������� ������� �� �����,

�� ������ ��������� ������ �������;

� �������� ����� ������ ������,

�� ������� �� ������� �����.

�� ��������� ����� �����,

�� ���� ������ - ����� ����;

� � ����� ��� ��� � �����,

� ������� ��������� - �� ����.

³� ��� ��� ��� ����, - ���� �� ������?

� ��� ����� ����: ����� - �� ����.

9

��������� ����� ���, ���� � ����

�������� ������������ �����

�'������� �� ������� ������:

����� ������ ���� ���� �� ����;

���� �����, ���� ������ ��,

��������� ��������� ��� ��������;

���� �, �����, � ���, �� �, ����

���� ��� ��� ������ ��������:

����, � ������, ������� ����� ���� ������,

���� � ������ ����� ������� ����� -

����. ��� �� �� ������ ������!� -

������� � ������� ���� ����������.

������� ���� �� - �, ���� �,

³� ���, ����� �� �� �����.

10

������� �������, �� ������ � ���,

�������, � ������� ��, ��������� �������!

�������, �� ����� ���������� ����!

������ ������, ������ ������ �����!

ϳ� ����� ���� ���������� ������,

��� �� ������� ����� ��������.

������� ����, ��� ���� �� �� �� ���:

�� �������� �� ����� ��� �����;

���, �������� ����, �� � ����� �����, -

��� �� ����� �� �����, ������ ���?

�� ��� ������� �����������, ����:

�� ����� �������� �� ����.

11

������ � ������� ������� �����

� ������ ������, �������� �������,

��������, �� ����������� ���

�� ������, ����� - ��� �� ���� ����.

����, - ������ ����, - ��� ���� ����� ����.

� ����� ��� ������ ������.

����, - ������ ����, - ��� ���� ������ ����.

� ����, ��� ���� ������ �������� �����.

����, - ������ ����, - ��'���� ��� � ����.

� ���� ���� ���� � ��� ����� ��������,

�� �����������. ��� ��, ���� ������,

������� � �� �������, ��� �� ���� � ����.

� �� ������ � ��� ���� � ���� �����:

ֳ��� ����, �����, ��, ���� � �� ���!

12

������� �� ��������� � ����� �����:

����� - ����� ����, ������� - ���� ����;

����� - ����� �����, ������� - ����� ������;

����� - ������ ���, ������� - ��� ����.

����� - ��� �������, ������� - ��� �������;

����� - �����, ������� - �����;

����� ��� ����, ������� ��� ������;

����� - �����, ������� - ����.

�������, �� ����� ����! �����, �� ����� ����!

���, ������ ��� �����!

��������, ��� ������ ��!

���, ��������, ��� ������!

���� �� ������� - ������� ����.

13

�� � �����? ����� ������� � �����;

���� �������� �����, �� ���-���� ������;

�� - �����, �� �����, �� ��� �� ����;

������� ������ ��������, �� �'�����, �� ���볺.

�� ���� ����� �����, �����, ����� � �������� -

��� ����, � �����, � ���������, �� ����.

�� ��������� ����� - �� ������� � ���,

�� ������ ����� ������ - ���� �� ��������,

� ���� �������� - ���������� ��'��,

���������� �������� - ������ �� �������.

������� ��� ����� - � ������� �����:

�� ���������� ��� ����, �����, ������, ���.

14

����, ��������!� �� �� �� ����������?

��������!� ��, ���� ��� �� ���?

������� � � ���� ����� �� �����,

�� �� ������ �� ��� ������.

��������� ����! � ���� �� �� ������ �'��������.

�������� ����? ���� � �������� ��� �� ����.

����������, ����������, ��� -

���������� �� �������, - � �� ����.

��������, �� � � �������?

�����, �� ������� � � ���� ����?

����, - ���������, �, ���� ���, ���:

������ ���, � �� ������ �� �������.

15

� ����, �� �� ���� ������ �� ��,

�, �� ���� ���� ����� ������!

�� �������, ���� ��������,

������ ���� �����������: ����.

� Գ������ �� �������� ������,

���, ���� �� ��, � ���������� ����.

³�� �� �������� ����� ����

� ���� ��� ���� ������ ���.

������ ��� ����� ��� ������,

�������� ��� ����� ��� �����.

���� ������ �����, � ������ ���� �����;

����, �������, ���������: ��� ������.

� � ��� �� ������� �. ���� ����, -

��� �� - ����� ������� - ������ ����.

��� ������� ��� ���� ��������,

�� �� ����, ������������ �����.

���, ����! ���, ����� � �� - �� ������� -

������, �������, ��� �������� ���� �����.

ϳ�������

�� ��������� ���� � ����� ����� ������� �������, ������������ ������, �ϳ�� ��� ������ �� ������ � ������� �� ��, �� ����� ����� � ���������, �������� ���� �������.

������ �� ��������� ����. ���� ������ ������������ ������ (21 �����) ��� ������� 1599 �. ³������ ����������. ������� �����, �� ������ �� �������, ���� ������� �������. ���� ���������� �� �� �������. ϳ��� �'����������� ������ ����� �����������: ������� �� ���� ������. ����� ����� ������������ � ��� � ��� ������������ �������� �������. ϳ� ������ �ϳ�� ��� ������ ���� ������� � � ���������� ���������� ������ �������� �����.

����� ������� ������������� ������� ���������� �� �������. ����� ������ ���� ��������� �. ���������� 1612 �. �� ������ ������������ ������, ��� ʳ���� �������� ������, ����� ��������� ������ � �����, ������ ���������� � ��������� ³������ ��������. ����� �������, �� ����� ������ ������ ��� �������� ��������, ����� �� ����� ���� �� ������� ����� �����. ����������� ³������ ����������. 1612�. �������� ����� � �����, ����������, �� �������� ��������. � 1609 p., ����� �� ������� ���������, �������� ���� ���������� � ���� �. ������� ����������� ����� (�� 197 � 215).

�� ����� �������������� ������ ������ ���� �������� ���� ����� ��������� � ������������� �����쳻:

������ (� ��������� ��� 138). ������ (� ��������� ��� 144). ������. ����� ������� � ������� ������ �������� (IV, 3). ����� �� ������������. ������. ����� ������ � ������� ������ �������� (IV, 3). ����� �� ������������. ����� �� ������������. г���� ������� (1574-1627). ����� �� ������������. ����� �� ������������. ��������'� �����. ����� �� �������� ����� ������ �Գ�����, 1596. �������, ����� ����� (1540-1600?). ����� �� ������������. ����� �� ������������.

� �ϳ���� ��� ������:

�������, ������ ��� (1560?-1592). ������. ϳ��� ������ � ������� ������ �������� (IV, 3). ����� �� ������������. ³�� ��� ��� ������������ 1597 �. � ����� ����� ����������� �. ӿ����. ��'� ����� �� ���� ���������. ����� �� ������������. �������� �����. �³�������, ��� �������� � �������� ������, ���� ��������, �����, �������� ��� (1552?-1618). г���� �������. �� ����� �³��� � ����� ��������� (1598).

[798]

������ � ������� ������ ����������� � ����� ������� �������, ��� ������ �������� (1601) ������� �������. �����, ����� ���� ���������� ����������� �. ������� ����� �������. ����� ���������� ������ ������� �. Գ�� ��� ������� �. ������.

������� ����� � ����� ����� ������� �������, ������������ ������, �ϳ�� ��� ������ �� ������ � ������� ����� ���� �� ������ ������ ���糿 ����� ³���������.

ϳ��� ����� ������� ��� ������������ ����� �����: ���� ����� ��� ������� ������ �� ��� �� �����, ����� ��� ������� � ������. ������� ���������� � ������������ � ����� �������� �����������, �� ����� ������� �� �� �������� �������, ����� ����� �� �����������...� ��� ����� �������, � ������� ����������� �� 14 �����, ����� ��� ������ � ������� �������. ����� ����������� ��� �����.

����� � �������� ����������� ��������� �. ó�����, � ��� ���� �� � ����� ������ ������� ������� ��� ������ � ����� ������ - ��������� �����, �� ����� ������� ������ ������� �� ����� ����� �. ѳ�� ���������.

����� ������� ������� ���� �������� �� ����� ������������ �������, ������� 1609 �. �������� ���������� �������������� �. �. ������� ����� ��������� ������� ��������. �� ������� ���� ����, ������� ����� �� ���� ���� ��. ������. � � ���� ���������, �������� �� ���� ��������� ������� �� ������������.

������� ��������� ������ �����, ����� �����, � ��� ����� ���������� ��������. ����� �������������� �� ������ ���������. ��������� ����� ���� ���� �������, �� ���������� ������� �����, ���� ��������� �� ����� ��� �����������, � ������� ���������� �������� ������� ������������� ���������� �. �������� � ������ ���������� �������� � ������� ���� ��� ������?�. ϳ� ��� ����� ������� �������. �� ������� ���� �������, �� �� ������ �������� ��������, � ��� ������� � ������ �����, ������ ���� � ��������, ���� �������� (� �������� ������ ��������).

����� ��������

�������

³�� 8:

������� ���� (1563-1626) - ���������� ���������� � ��������, ������ ���� ���� �� ����.

������� ������ (��. 1552-1599) - �������� ���������� ����, �� �������� �������� ����� ������� ����������� ����� ��������� ������� (1579), ����� ����� � ������. ��������� ���� ����������� � ����� ��������� ��� (1590-1596).

����� ��������

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua