� William Shakespeare
� �.�������� (�������� � ���������), 1986
�������: �.������. ����� � ����� �����: ��� 6. �.: �����, 1986. 840 �. - �.: 800-802.
���������� �� ���������: Aerius (ae-lib.org.ua), 2004
����1
�� ������? ������? ����?
�� ����� - ����� ����
��� �����?
�� ��� ��� �� �� ����
�������, �� ������
��������?
³���� ��� ����� ����,
� � ������� ������;
� ����� �� ������,
� ���� ��� �� ������ ������ �����.
2
� ���� �����
� ��� ���� �������,
� ���������� ��䳿.
��� �� - �� ��
����� �� ������,
��� �� - �� ������� ��.
����� �� - ��� �����,
���� ��, ���� �� � ���� ���, ����
�� ����? ���� ��� �
����� ��� �� ������.
3
�� ���� ��� ����,
�� ������ ��� ������
���� ����.
�� ������ � �����
�� ���� ���� ���
� �� ����, �� ����� ���� ����.
� ����� �� �����,
�������� ������� - �� �� �� �������.
�� ���� - �������,
� ����, ���� ������, �������� �������.
4
��� � ��� � �� �������
��, � ��� - ��� ����!
��� ������� ��� � ����;
�, ���� �� �����,
�������� - ���, ����,
���� - ������ ��������.
�� �����-������
�� ����� ��� ��������.
�������� - ��� ����
������������ � �� ����������� �������.
5
� ������-���������
������, �'�, ��� ���,
�� ������ ������ ����.
ҳ���� ����� �� � ��'���!
����� ��� - ���� �����,
��������� ����� ���������,
� �������, � �����:
�� ���� - �� ���� �����, �� ����� ������.
��� ����� ���� ����
�������, �� �� ����� ����� �� �����.
6
�� ����, ��� ���,
�� ���� - ���� ���
� ����������,
� ��� �����-��������
����� ��� ������,
������� ����� �������.
������ ���, ��� ������,
���� - ����� ����� �������,
� ����, ��� �� ���,
�� ���� ������� �� ����.
7
��� �����! ������ ��,
������� ���������,
�������� ����� � ���;
��� ������ ��� �'�����,
������ �� ��� ������ -
�� ������� � �� �� ������.
������� ������
ϳ������� ���������� � ���.
���, ���� - ��� �����,
����� �����, ������'�� �����.
8
� ������ �������,
������ ������,
�� ���������!
��������, ���������
�� ���� ��������,
�� �����������, ������.
��� ���� ��� ��� -
��� ���� ����������� �������.
������ ��� - ����� ���,
�� ���� - �������� ������� �����.
9
� ���� �� ������
³� ������ �� ����
� ���������;
��� ��! ���� �����
�������, �� ��� �
����������.
� ������� ������,
��� �� ������ ����� ���������.
�� ����� ������� -
�� �� �������� ��� �������.
��� ��� ������� ������� ������������� �������� �.������ � ������ ����������� �������� �������� 1985 ����. ϳ� ����� ����� ��'� �������. � ������� �������� ���������� �������, ��������� ���� ������� �� �������.
� Aerius, 2004