� William Shakespeare, "The Sonnets", 1613
� �.�������� (�������� � ���������), 1986
�������: �.������. ����� � ����� �����: ��� 6. �.: �����, 1986. 840 �. - �.: 788-797.
���������� �� ���������: Aerius (ae-lib.org.ua), 2004
����1 8 12 29 34 35 55 66 67 71 77 80 123 124 129 137 138 144 146 147 151 152
1
�� �������, ��� ����� ��������� ����,
��� ��� �� ����� �� �����,
��� ������� ������� ���������,
��� ������ �������� � ��������.
� ��, ��������� � ������ �����,
�� ����� �����'�� ����,
��������� - �����, ���� �� �����? -
���� �� ��������� ��.
��, ��� ���� ������� ����� ����,
����������� ������� �������,
�� ��� �������, �� �������� ������,
��������� �� ������� �����.
��� ������, �� ����� ����� �� �����,
³���� ������ ���� - ���� ������!
8
��� ����� - ������, ���� � ���
������ ������ ��� ������ �����?
��� ����� ��, �� �������� � ����,
���� ����� �� ������ � �������?�
�� ��������� ������� �������,
��� ������ ������ �� �������,
���� ��������, ��� ������ �����,
�� � �� ���� ��������� ������?
�����������, �� ������ ����
����������� ���� ���� ������,
�� ���� �� ��������� ��'�,-
������ ������ �� ��������� ���.
�� ���� ����: ����� ��, ������,
���� �� ������ ���, �� � ����!
12
���� ��������� � ��������� ���
��������� �������� �����,
���� ������� �� ����'���� ���,
�� �����, �� ������ �������,
�� ��� ������, �� ��� ����
������ ����� ��� � ���������,
�� ������ ����, �� ��'��� �� ������
� ����� � ������ � ���� ����������,
� ����� � �������� ��� ��,
�� �������� ���� ������, �����;
���� ��� ��������� ������,
� ��� ����� ��� ����� �������...
�������� ��� �����, �� ����� ��
��� ������� �������� ����� ���
29
���� ��� ��������� �����,
����������, ���������� �� ����,
���� � ������� ���� ������
� ���������, �������, ������,
��� ������ � ����� � �����,
��� �� ����� ����� � ��䳿,
��� ������� ����������� ������, .
��� ������ �������� ����䳺.
���, ���� ��������, ��� � ����
����� �� ��� ���� �������,
�� �����, �� ����������� � �������
� �� ������� ��� ������� ����.
� �� �����,- ��� �� � ������� �����,-
���� ����� �� ����� ������.
34
� ��� ��� ����� ������� � ����,
�� ����� ������ �� ����.
����� � � ��� ������� ������,
� �� ��������� � ���� �������.
�, ��� ���� ��, ����� ������,
�� �������, �������� �-�� ����,
�������� � ��� ����������
���������� - ������� ������� ���.
�� �����, �� ���� ��������
��� �� ����������� � �� ����:
������������ �� �� ���� � ����,
���� ���� � � ��������� ������.
���, � ������, �������� �������! -
������� � ������ ��� �������.
35
�� ���, �� �� ������, �� ����:
�� ����� � �� ����� ��� � �����;
������� �� �������, � � ��,
����, ���� ���� �� ����������.
�� - ����. � - �����: � ����� ����
����� ���� ������ �������,
�������� ���, ������ � ���,
������� - �������� �� ������.
� ����������� ��� ��������� ����,
������� ��������� � ���������;
����� ���� ������ � �� ���,-
��������� ������� ��� � ������.
� ��������� ��������� ����,
�� ���� ������������ ���.
55
��������� ��������� ��������
�������� ������� �� �����.
� �������� �� � ������ ����,
� �� ������ ���������� � �����.
³��� �������� ������ ��������,
dz������� � ���� �������� �����,
�� ����� ��� �� ���������, �� �����
³� ������ �������� � �������.
�� ��������� �� ������� �����,
����� ���� ������� �� ������,
�� ���� ���, ��� ������� ������,
�� ��������� �� ������ �������.
� ������ �������� �� ��������� ����
�� �������, � � � ����� ����.
66
� ����� ������ - �������� ��������
�� ����� � ���������� ������,
�� ����������� � ��������� �����,
�� �������, �� �� ������� ���,
�� ����� ��������, �� ����� �����
�����������, �� ����� � ������,
�� ������, �� ����� ���������
� ���� ������ ������� ����,
� �� ��������� �� �'���� �����,
� �� ������ �� �������� �����,
� �� ���������, �� �������� �����,
� �� �����, �� � ��� �� ��������!
� �� ������ ����� ����� �� ���,
�� �� ���� ������ � �������?1
67
���� � ��� ���, ���� ���� ���,
�� � �� ����, ��������� ������?
���, ��� ��������, ���������
��������� �� �������� ��������?
���� ���'���� � ����� �� ����
³������� ��������� ��������?
�� ����� ������������� � ����
�������, ����� ��������� � ����?
��� �� ����, �� � ����� ��� �����,
�������� ���� ����� �� �������,
���� �������, ��� ������, ����
³� ����� ����������� ��������?
����, ��� �������,- ��������.
�� ��������� ���� � ������!
71
�� ���� �� ����, ����, �� ������,
�� ������ ��������� � ������� ����,
�� ������ ������ ��� ��� �����,
�� ������ � � ������ ������
�� ��� ��������; � ���� �����,
���� ����, ��� ���� �������
������ ��, �� ���� � �� ����
�������, �� ����� �� �������.
� �� ������ �� ��� ���� ����
���, ���� ������� � ������,
�� ��������� - ��� ���� �����
������� �� �������� ���.
�� ����, ��� ������������ ���� ,
���� �������� ������ �� ����.
77
������ ��������, �� ����� �'���,
�������� - �� ������� ����� �����.
��� ����� ��, �� �� ����� �����,
������������� ��������� ����.
������ �������, ����� �� ������,
��� ����� - ������ ����,
�, ���������� � ���� ����,
��������� ���, ��� �����, ���������.
������ �� � ������, ������ �����
��, �� �� ���� ���'��� ��������;
������� ������ ���������� ������
ij��� ����� ��� � ���䳺� ��!
���������� �������� �������,
������ ���������� �� �������.
80
���� ���� ��� ����, � ���� �'���,
�� ����: ������ � ������, �� �;
���� �� ������� ����� ������,
������� � ����� ��� ��'�.
��� ��� ������� - ��� ����:
�� ����� ��������� � ������ ��,
�� ����� ��� ��� �������� ���,
�������� � ���� ��������.
�������� �� ��� ����� �������,
³� - �������� �������, ���� ��.
� � - �� ����. ��� � ��� ������?
�� �� ��� ����� � ������� ����!
� �������, �� ������ ���� �������:
���� � �� � - ������� � �������.
123
ͳ, ����, �� �������, ��� ����;
��� �� ������ ������ � ���,
��� ��������� ���, ��� ����� -
�� ��� �����, ���� � ���� ����.
�� �����, ��� ��� ���� ������,
�� ���� �� ������; ��, ������,
�� ��� ������ �������, �� ���,
��� ������������ ��� �����.
�������� ����� ��� �� ���,
��� � ��� ������ - ��������� � �������;
��� ����� �������, �����������,
���� ������� - �� ���� �����.
�� �� ������� ����,
� ���������, � �� ������ ���!
124
���� ����� ��� ���� �����
�������, ��, ������ �� ���������,
� ���'���� ���� ������� ��
������� � � ��� ���� ���������.
���� � �� ��������� - ��� �����
�� �� �� ������� �� �������,
��������� �������, ������� ����,
���� � ����� ���������� ����,
������������ ������� � ����� -
�� �� ������ ���� ��� �����,
���� � ���� ��������, ��� ����,
������� ��� ������ ���� ��������.
��� �� ��������� ���� ��������,
�� ���� ������, ��� ��� ����� ����.
129
����������� ��� � ������� ����,
� � 䳿 ������� - �� �� �� �������! -
����������, �����, ������, ���,
�� ������ � ��������� ������ �����.
�� ��������� � ����� ��,
��� �������� ������� �����������,
��� �����, ��� � ������ ������,
��� ������ �� ��������� ������.
����� �� ���, ������� �� ������,
�� ����� ��� ���� ���� �� �����,
�� ����� - �� ���������� � ���������,
� ���� - ���, ���������� �������.
�� ����� ��� ����, �� ����� � �����,
ͳ��� �� ������ ������ ����.
137
���� ������, �� ������� ��
� ���� ����������� �����?
� ���� �� ���� � ����� ������,
��� ����������, ���� ����� �����.
��������� ��� ��� �������
� �� �����, �� ��� ������ ��������.
���� �� ���� �� ��� �����
�� ������� ���� �������� ����?
��, �� ���� ��� ���� ������,
����� �������� ��� - ���� � � ����
������� - �� ��������, ��������,
�� ��� �������� ���� �����?!
� ����: ������ � ����� ��� ����,
���� ��������� ����� ����.
138
��������� ���� � ����� ��� �����,
� ���� - �� ������, �� ��� ��,
���� ���� ������ �� ��������,
����������� � ���� ������.
���, ������ ���� ���� �����,
��� ���, �� ������� ��� �����.
� � ��� ��, ��� ����, ��� ��� -
��� � ���� ����� ���� ��� ����.
��� ������ ��������� ����,
� ���: �� ����� ������ ����!
�, �� ��������� �������� ���� -
����'� ���������� � �������.
�� ����� ���� ������ ������
� ���� ���� �������� ������.
144
� �� �����, ��� ��� ����, � ���� -
��� ������, �� �������� ������;
��� ������ - �� ����'� �������������,
��� ����� - �� ���� � ������� �����.
���� ������ �������� ����.
���� � ����� ������ ���
���� ������ ������� �������,
���������� ���� ����� ����.
̳� ������ ��� ���������� �������.
�� ����, ����� ������ �� �� �,
�� ����, �� ��� ������ - �� �����,
��� ���� - �� � ���� �� ����.
������� � ������� ����� ������,
������, ��� � ��� ����� �� �����.
146
����, ����� ���������� ����,
�� �� ������� �������� �� �������,
������ ������� �� ��� ���
� ���� �������������� �����?!
���� ��� �� �'����� �����
������� � ���� ������� � ������,
���� �� ����� ����� ��� �����
���� ���� ��������� - �����?!
����, ��� ���� �������! ����
���� ������! ����� ��� ������
���������, �������� ��� �����
� ������� �� ����� ���, �� �����.
������ ��� ����, �� ��� ����� ����,
������� ������, � ���� �����.
147
��� ����� - �������; ���� ��� ��
���� ���� ������� �������,
�������� ������� ������,
������� ������ ���� �� �����;
˳�� ����� �� ��� �����,
�� ������ ��� ��� � ���� �� ����,
�� ��� ���� ������� ��������
� �� ���� ���������, � - � ����;
������� - ������, ��� �� ������� ��,
�� ��� �� ����� ��� �������;
��������, � �������� ��� �� ���
�� ������, �� �� �� ���� �����;
� ����: �� � ����� � ����,
�� � - ���� �����, ���� ��, �������.
151
����� �� ��� ������ �������,
���, �����, ������ - �� �� ����.
���������, �� ���������� -
��� ����� ��������� �����.
�� ������ ��, �, ���� ��� �������,
������� ����� ���������� �����;
�� �������� ��� ����������,
������ ������� � ��������� ����.
� ����� ������ � �� ������ ���,
�� ��� - �������� ������;
���� ������ ���� ���� ����
� ������, � ��������, �� �����.
����� - ��������� � ������� ��� ����,
� � �� ���������� � �������.
152
� ������� ����, ��, ���������
��� � �����, ������� �� ����,
����'� � ������, �� � ���� �������,
�����, ���-�� ������� � ���.
��� � ���� � �������� ����,
�� ��� ������� ���? ��� ������,
� ������� ���� ��� ���� ������,
�� �� �� ������� - ��� �����!
� ������, ��� ���� �������� ���,
���� ������� � ��������,
� ��� �������� �� ��� ��� �
�� �������� ���� ������� ������.
������� �, �� ����� � ���� ��, -
�� �� ������, �� ���� �� ������.
� Aerius, 2004