ϳ��� ��� ������� [������] �������� ������ ������

� �������� �����, La Chanson de Roland

� �.����� (�������� � ���������������), 1918

�������: ˳�������� ������������������� ������������. ³�����: ���� �����, 2003. 464 �. - �.: 163-174.

���������� �� ���������: Aerius (ae-lib.org.ua), 2004

����

��������� �.������

ϳ��� ��� ������� (������)

I III XII XIII XIV XV XXIV XXV XXVIII XXXI XXXIII XXXIV XLII XLIII XLIV LVI LIX LXIV LXV LXIX LXXX LXXXIV LXXXIX CV CXII CXIV CXXIX CXXX CXXXI CXXXIV CXXXV CXXXVI CXXXVII CXXXVIII CLVIII CLXXIII CLXXVI CLXXXI CLXXXII CLXXXIX CCLXXIV CCLXXVI

��������� ������ ������ �.

����������� "ϳ��� ��� �������" � ����� �� �� ����� 1889 �. ��������� ���� �� ���� �� ������� � ����� "������ ��� ����� ����� ������������", �� ��� ��� �� ��� ������� ����� � ���� �������� ��������� ��������� ������ � �������, ��������� ����������. ���� ��������� ���� ��������� ��� � ���������������� ������, ��� � �������� ������, ������ �� ��� �� ����, �� � 11 �� ����� ��� �. �. ������, ��� ����� ���� �����.

��� ���������� � 1889 �. ������� ����� �� ����, �� ����� ��������� �� ���� � �� ����� ������ �'��������� �������� �����, � ���� ������� � �������� � "��������", � �������� ����� - ������ � ���������, � �������� ���������� - ���� ����������� �� �����. ��� � �������� ���������� �������� �� ������� ����: �������� ����������� � ������ �������, ������ ������������� � ��������, ���������� � �������. ��������� �������� ���������� �� ����� � ��������� ����� �� �������. ��������� ���� ������� [163] ���� ��������� � "���� ��� ����� ����� ������������" � ���� ������� ����� ����� � "ϳ�� ��� �������" � ����� �� ���� ��������� �������� �� ������� ���� ���, �� ��������� ������ ��������� ���� �� ����� � XII ������, � ������� -� ���� �������� ��������� ������. �������� ���������� ����� �� ��� ��������� ����� � ���� ������, �� ����� ��'���� ������ � ��������, �� ������ �������� ����������� ���� � ������ (�������� �����, ��� � �������, ����� ���������), �� ���. ³� ����������, �� �� � "ϳ�� ��� �������", ��� � � "���� ��� ����� ����� ������������" �������� ������� ���� ����� ����� ��������� ������� - ��� ������� ��'������� ���������� ��쳿 ������� � ��������, ��� - ������� ������ ����� ������������ �� ��������.

³� ���� � �� ��� ������ ������������ ����������� ����� ��, �� ����� ���� ����������, ������ � ���� ����� ������, ���� ���������� ������� � ���� ���� ���������, �� ���������� ����, ������ ������� ������ - � ��������������� ���� � ������� �������� ��������� ������ ��������� � ������� ��� ������ ����� ������, � ����� ��� � ���糿 �������� ��������� ���� � ������ � ������ ���� � ���������� � ���. ��� ��������� � �������� ����� ����� ��������� ������� ���� ���� � �����, �� ������, ������, �������, ����������� ��������� ����� � �� ��������� .

��������� ����� �� ���������, ����� � �� ������� ������� � �������� ����������� �������� � ������� � �����, ������ � ���� �������� ����� �� ������ ������; ������� � ������ ������� �� �������� � �������, �� � �� ������ �

����������, ����� � ���� ������ ����; ������� � ��������� ���������� ����� ����� ���� ��������; �������� � ���� ������ ������������� �������������� ���������� ����������� ���������� � ����������� ���� �� ������ �����, � ������� ���� � �������; �������� ������������ �������� ����, �� ���� ������� ��� ������� ����� � ������������ �������, �� ������� ��. Ƴ�� �� �� ������� ����� ����, � ���� ���� �� �� ��� ��� �������� �� �� �������� (chansons de geste).

II.

"ϳ��� ��� �������" �������� �� ����� ��� ���������� ����� (chansons de geste) � X-XIV �������, ���� �'������� � ������ ����� ��������, ��� �������� ����� � � ����� � �����, � ����� � ����� ����������. � ���� ����� ����� "ϳ��� ��� �������" ����� �� ��� � ���������� ����. ��������������� ����� � ����� �� ���������� ������ ���, ���� ����� �'������� �� ����� ����� �������� XI �������. �������� �� �� ���������� ����, �������� ������ (���������, ������������ ��������� �������, ������), ������ ��� �������� �����, �� ���� � X ������ (��������� ��� ������� ������������, ������� � ����) � �������� �������� ���������. � ���� �������� �� ���� �������� � ����������� �������, ���� ���� ���������� � ���볿 � ����� ������� XII �������. � �� �������� �� ���� ��� ���� ������� ����� �� ����� ��������.

����� ��� � ������ ���������� ����: �������� ������ ����� ���������� ��쳿 ������� � �������� � 778 �. �� ������� ��������� ����� ������ ������ ��������. � ��� ������� ����� ������ ������ [164] ���� ����� � ������� ��� ����, � ������ �������� ���������� ���� ��'� ��������� (�������), ������������ ���������. �� � ��������� ����, �� ��� ��� �����������-�� ������� �������� ����� ������������ ����������, ��������� ���������� ������. �� ���������� ���������� � ����� �������� "ϳ�� ��� �������" �������� � ���� ������������ �������, �� �������� � ������� ��������.

��� ��� ������� ������������� ������� � ������� ���� �������� ��������� ������� ��������� �����. ϳ� ����� XI ������� ���� �������� �� �� ����� ������ ����� ����. ���� �� ����������. ��� �������� ��� �� ����� ��� �� �������� ���������� - ���� � ����, ����� � ������. ������� ���������� - �� ���'��� ������ ������ � ����� �������� XII �������, ����������� ������������ ������; ���������� � ������ - �� �Carmen de proditione Guenonis" (���� ��� ����� ��������). �� ���� ����� �� ��������� ���������� �������� �ϳ�� ��� �������. �� ���������� ����� ��� �������� �� ��������� ������� � ������ ������ �������� ���.

(������ �����. ���������. // ϳ��� ��� �������. ����, 1918. - �. 1-5.)

ϳ��� ��� ������� (�� ������������)

ϳ��� ��� ������� - ���� � ����������� ������������� �������� ����, �� ���������� � ������� ������ ��� ������� (Chansons de geste). � �� ���������� ��� ��䳿, �� ������ ���������� � ���� VIII ��. (778 ����), ���� ����������� ������, "�������� ���������" ���� ������� ���������� � ������, � ������ ����� ����� (����� ��� ������� �������) � ���� ��'������ ���� ������ � ��������������� ������'� ϳ����� ��� �������� ������� �������� �����. ����� � �������� ������ ����������, ��������� �������, ������� � ���� ������ (���������). ϳ��� ��� �� ��䳿 �������� ������ ����� ����� ���� (���������� ����� �� �������� �� ���� XI ��.) � �������� �� ����� �����: � ����� ��������� ����� ������, ����� �������� ���������� �����, ��������� �������, �������� �������� ������ ��������� - �����. �������� ������������� ������� ������ ����� - �������� ��������; �����-�������� ������� ���������� (�������), ���� ����� ����� ����������, ������������ ���������� ���� ������� (��������). � ���� ����� ������ ���� ������������ ��� �������: 1. ����� ��������: �) ������ ������������� ������ ������ � �������; �) ������ ����� � ������; �) ���������� �������� �� ���� �����; �) ���������� ��������� ��'������� �� ��� � ��������. 2. ������ �������. 3. ������ �� �������. �������� ����� ���� ���������� ��� ������ ���������: ���� ������������, �� ������� ��-���, �� ������������ ��������� �����������. ������ ����� ����� ���������� � 290 ����� (��� �����), ��������� ���������������� �������; ��������� ����� ��'����� ����������� ���������� ������������ ��������� ����� (���������,��� �������� �����); � ����� ����� �������� �� 12 �� 35 �����.

������ ��� ����, ������� ���������, [165]

ѳ� ������ �� � ������ �����.

�������� ���� ������ �� �� �� ����,-

���� ��� �����, ��� ���� �� ������,

� ����� �� ���� � ��� ����,

��� �������� �� ����� ����.

������ ������ ������� ��� �������,

������� �������, ������� ������,-

�� �� ������ ���� �� �� ���.

������ ������ ��� � �������.

ϳ��� �� � ���, � ��� ����� ��������,

����� �� ������������� �����.

���� ����� ���� �� �������� ����� �����.

³� ����� �������� � ������ ���:

"����������, ������, ������� ����-

����, ������� ��������� ������,

������� ����, ��� ��� ��� �������.

� ��� � �����, ��� ������� � ���,

ͳ ��� �����, ���� ���� �������.

������ �����, ��������� � �����,

�� ���������� �� ������ � �����".

�� �� ��� �� ���� �������� �����;

������� ��� ����������, ����� ���������.

III

�������� ���������� ����� � �������,

³������� ��� � ������� �������,

������� ������ ���������.

³� ��� ������ ������: "�� ������,

������� �����, ������� �������,

� ���� ����� � ������ ����:

������ � ������� ����, �������, ���,

ѳ���� ��������, ������ ��� ������,

������ ���� ���� � ������-������,-

������ ����� �� �'������� ����,

��� ����� �� �� ��� ���������.

��� ��� � ��� ���� ���� �����,

�����, ������, �� ����� �����,

� ��, ���, �������� ����� �� ���

����� � ����� ������� ���� ������,

���� �������� ��� ����� ������

� ����� ���� ������� �����.

��� ����� � ������ ���� �������.

���� ���� � ���������, �� �����,

������� ���, ��� ������� ��� � ���,

���� ���� ��� �� � ���� ����,-

�� ���� ������ � � ����� ������!

��� � ����� �� ���� ���� ���������,

ͳ� ���� � �� ����� � ����� �������

� ��������� ����� � ��� ����".

XII

� �� ����� �� ������� ����,

���� ������ ����� �� �� ����.

������� ������, �����-�����������,

������ ���, ���� ���� ���,

�������� ���� ����������� �����,

�������� �� ������ � ���� ���� ̳���.

��� ��� ������ �����, ��� ��� ����'��,

������� ����� �� ���� ���� ������

� ������� �� ������� ���'��.

������ ������ � ���������� ����

�� ������ ����� �� ���� �������.

����� � �������, �� ����� ������,-

��� �������� �� ��������� ����.

XIII

"�� ������, - ����� ���������, -

������-��� ������� ����� �� ����.

³� ���� ��� ����� ��������:

�������, ����, ���'������ �����,

ѳ���� ��������, ������ ��� ������,

� ��������� ������ ��� ������ ����, -

������ ����� �� �'������� ����, -

� ������� ��� �� ������� ���������.

³� ������ ��� � ��� ������� ����

�������� ����� ���������, ������������;

�����������, - ���� �������� ���.

��� ����. � ���� � ������ �����".

�� �� ������: "��� �����������". [166]

XIV

������ ���� ������� �������.

�� �������� �� ��� ��� ���� ������;

��� �� ���� � �������� �����:

"������ ��� �� ����� �����!

ѳ� ��, �� �� � ������ �������.

� ����� ������ ��� ���, ������ �������,

��������� ���� � ��� ������ ϳ��,

�����, ������, ��������.

������ ������ ������ ��� ���������:

�� ��� ������� �'��������� ��������;

� ��� ���� � ����� ���� �����

� ��� � ������� ����� ����.

������� �� ������ � ��������,

������� ��� �� ��� �������� ������,

������� �� ��������� ���� -

���� ��� ���� �����, ������ - �����, -

� ���� ���� ������ ���� � �������.

� ����� � ��� ������ �������,

����� �� �������� �� ������,

� ������� ������ ��� �� � ��� �����,

��� � ���������� �������� �� ������".

XV

����� ����� ������� ���������,

³� ������� ��� � �������� �������,

�������� � ����� �� ������.

�������� ������. ҳ���� �������

������� �� ����. ���������, ��������

� ����� ����� ������ ��������.

³� ����� ���: "�� ���� ����������.

��� � �� �� ���, ��� ����� � � ���,

� �������� ����, ��� ���� ����� �������.

������ ������ ������ ��� ��������:

������ �� ���� �����, �� ���,

�� �� � ����� ������ �������� ������.

��� ������ ��� �� ����� ����,

�����, �� ���� ��� ���� �����.

�������� ���� ������� �� �����,-

����� �������, ������ ����������!"

"��������� �����,- �������� ����,-

3 ��� ������ ������ ����,

��� � ����� ������� ��� ��������".

������ ������: ���� ��� �������,

̳� ����� - ������������� �����".

�� ������ ���������: "��� ���� ���,

� ���������� �� ���������� ��������".

XXIV

"��� ��������� � ������, ������,-

������ ������ ������� ��������.-

���� �� ����: ������ ��� ������".

� �������: "��������� �� ������!

���� ��������� ���� � ����,

���������� �� ������� � ���'���,

׳� ���� ����! ������� ������� :

�� - ������ ��, � ��������

�� ��� �� �������� ��..."

� ���� �� ��:

"������ ���� �� � ������ �����!

� ��� ������� ���, �����!"

"�� �, � ���, - �������� �������. -

��� � ��� �� ������ ��������,

�� ���� ����� � ���� ���� �����".

XXV

������� ���� ����� ���������.

�� ������� ���� �� ��� �� ����,

� ��������� ������� � ������...

�, ���� ���! - ���������� ��������,-

�� �� �� ����? ³� ���� ���� ���,

�� ���� ����� ��� ����� ���!"

"��������!" - �� ������� �� ��.

XXVIII

��� ��� �������: � ���������� ��

³� ��� ����� ��������� �������

(�� ���������� �������� ��� �����).

��������� ���������� ���� �� ������:

�������� ����: "���� ������ ��� ���� - [167]

����� � ������� ������.

����� �� �� ������� ����� �����

� ���� ����� �������� �� �������,

���� � ���� � ����� �� ����?"

���� ������: "��� ���� ���� �������;

���� ���� �������� �� ����.

���� ����, ��� ����� ��������".

XXXI

��� ���� ���������� �� ���������,

� ����������� ���� ������,

�� ������ ������ �� ������ �������.

��� ����� ��������, �������

� ��������� �� ����� � �������.

��� �� ������� ������ ����,

��������������� ������ ���� �������.

�� �� ������ ���������� ����������,

� ���� �� �������� ����� ����� � ���,

ֳ���, �� �� ����� ����������,

������ � ������� ���� �������.

�� ������� ���������� �� ���������.

XXXIII

���� ������� ���������, �� �������.

³� ������ ���� ����� �����,

������ �������� ������� �� �������.

³� ��� ������: "����� �������� ��� ���, ����

� ���, � ����� ���� ��,

� ���� �������, ���, ���� �������,

�� ������ ����� ������ ��������.

³� ��-������ ��� � ��� ��,

�� ������� �-�� ����� ���, ���

� ������ � ���� ������� ����.

��� ������ ��� ���������� ��� ����

� �����, � ������, � ���� ������..."

���������� ������, ������ ��,

������� � ����� ���� �� ����� ���:

���� �� ����, ����� �, �� ����.

XXXIV

������������ ������, ��������,

���� ���� � ������� �����,

�� ������ ����, ���� ���� �����,

� ��� ������ � ��� �������� ����

� ��� ��������: "������ � �����

��, ������, �����, ������� ���� ��,

�� ���� �� ������ � ���� ���,

�� �������� ������� ���� ���,

�� � ������� ��� �� �����.

�������� ����� � ����� ����������".

��� �� �����: "�� ���� �� ������!"

"̳� ������ �����, - ���� ��� ������, -

����������� ������ ��������,

���� �������� �� ��� � ���.

�� �� ��������� ������� �����, -

� ��� ����� ���� �'������,

�� ����� ����. �� ����� ��� ������".

"�����, - ������ ����, - ������ ��� ���.

����� �������� ��� ��� �������!"

XLII

"������� ����� �, - ������ ������, -

������ ��, �����, ���� �� ������

������� ������� ������

�������� ����� �������� �����

� ��� ��� ��� ������ �����...

���� ����� ���� ���� ����?"

"ʳ��� �� ����, - ����� �������, -

���� ������ �������� �����.

�� �� �� ��� ����� � �����?

��� ���� � �������� ���'��,

� � ��� �� ���������� ���������� ����,

� �������� ����� ����� ������� -

�� ������� ������ ����� � ����".

XLIII

"̳� ����� ����, - ������ ������ ����, -

� � ���� ������ - ������� �� �������:

������ ���� ����� ����� � [168]

������� � �� ������� ������".

"����� �� ���, - ������� �������, -

������ ����� ������ ��-�������.

������� ������, ������ ��������!

������ ����� �� ����� ����������.

��� ����������� ���� ��������;

��������� ������ ������� ��� -

� ���� � ��������� ������� �������.

�� ��� ��� ������� ��������,

� � �� �������� ����� � ���� ������,

³������� �� ��������� ���'�� -

����, ������ � ��, ����� ��� ������!

���� ���������� ������ �������,

� �� ������ � ���� �������".

XLIV

"� �� �� �, ����� ����� ��������, -

���� ����,- ������� ��� �����?"

� ���� �� ��: "� ���� ��������:

�� ������ ���� � ����'� ����������,

�� ��� �������� �������� �������,

� �������� �� ���, � ���� �������,

� � ���'����, ������� ����,

� � ���� ���� �������� ����� ������.

�� ��� ���� ��� ����� �� ������-

��� ���������� �� ���� �� ������.

������ ������ ������� ������,

�� � ����� ������� ������ ����.

��� ������ ����� �� ���� ��-

� ���� ��� � ��� ���� ������ �����.

��������� ���� �� ��������,

� ��� �� ����� ���� �������".

LVI

������� ���� ��������� ���� ����������,

���� ������, ���������� ����,

I ������ ���� ��� ��������,

�� ������� ��������� ������...

������� ����, ������� �����

������ �������� ������ ��������� -

� ����� ������ ����� ��������.

�������� ��� ������ ��������

� ��������, ��������� � �������;

� ��� ����, � ����� ����.

�������� �� ����� ����������.

��������� ����� � ��, ����� ��.

������ ���� ����� ����� �������.

�, ����! ����� � ��������� �������.

LIX

���� ��, ��������� ����.

��� �� ��� �������� ���������

���������� �� ������ �������:

"�������-��, ������, - ������ ����, -

�� ��� ��� ������� �����,

���� � ������ � ������� �� ������?"

"������ ��� �� ������� ������,

����� ����!" - ������� �������.

�� �������� �������� ���� ������

� ������: "�� �������� ����

� ���� ���� �� ���� ���������,

� ��� � ������ ������ �����?"

"����� �������� �� ���� ������, -

�������� ����, - ��������� �� ��� �����".

LXIV

������� ���� �������� �� �������:

"����� ��� � �����, ����� �����,

������ ����� � ������ ��������,

���� ���� �� ����� ������".

"����� �� �����, - ������ ������, -

���� � �� ��� � �� ���������!

������ �� ���� �������� ����� ������

� ���� �������: ���� � ���� -

ͳ��� ��� ��� ��� �� �����������".

LXV

� ������ �� ���� ������ ��������,

� ��� ����� �������� ���� ���'��,

�� ���� ����� � ������� ����'��, [169]

ϳ��� �����, ��� ���� ����������,

ϳ��� ������ � ����� ������,

������� ��������, ������������� ����,

��� ���� � ��������� ���������.

����� ������: "����� � � ���" .

"������ - ������� ��, � ���� �� ����",

��� ����� �������� ���� ������.

� ��� ������ ���� �������� �����.

LXIX

... ���������� ��� ���� ������ �����:

³�����, �����, �������, ������.

�� �������, � ������ �� �������.

������ ����� �� ����� ��� � ������.

��������� � ������� ��������,

����� �� ��� �������� ����,

� �������� ���� �� ����� �����.

LXXX

�� ������ ������� ���, ������,

�� ����� ������ ���������,

���� ��� ���� ������,

� ��� ���� � ����� ����������,

� �������� �� ������ ���� �����,

����� ���� ������, ��, ���.

��� ����� � ������� ���� �����

� ����� ������ �� ������ ����� ������.

��� ����� ����, ���� ������ �����,

������� ����� ������� �����,

������� �����, ������� �� ��;

�������� ��� ��� ������ � ������ ������.

"�������, �����, - ���'�� ������, -

��� � ������� �� ��� ����� �������".

"��, �� �, ��� ����! - ������ ������, -

�� ������ ������ �� ������:

����� ������� �� ����� ��������

������ ��������, ����� � �����,

³����� ��� � ���� � ��� �����!

������ �� ��, ��� ���� ����� �����,

���� �����, � ���� � ��� � ������!

��� ���� ����� ��� ��� �� ��������,

� � �������� �������� �� ���".

LXXXIV

���� ���� ���'��: ������� �����,

� ����� ������, �����, ���� ����...

���, ��������, �������, ����� �����,

���� � ����������� ��� ����!"

�� �� ������: �� ����� � � ������,

��� ������� ������� � � �����!

���� � ���� ����� ������,

��� ��������� � ������ ���� �������.

������� ���� �� ���� ��������.

������ ���, �� �� ���� ��������!"

LXXXIX

������ ��� ������ - ���� �� �������,

³�������� ��� �� ���� � �����.

������ ������, ���� ���'���:

����� �� ����, ����� ��, �����!

��� ������ ������ ������� �������,

� ��������� �������� ����� �������,

� ������� ����� ��� �� ����.

����� ������� �� ����� ��������

������ ��������, ����� � �����,

³����� ��� � ���� � ��� �����!

� � ���� ����, � � ���� ���������,

̳� ������ ���, ������ ����� ���.

����� - ����� ���� ������ �����:

��� �����, ������� ������ �����!"

CV

��������� �� � ������ ����� ����,

�� ����� ���������, ��� ������;

������ �� ������, ���� ���� ���������,

�� ���� � �'���������� �������� ������.

��� ������ �������� �� ���������,

������ ����, �������� �� ��������,

����� �����, ������ �������,

������ ����� �������� � �������, [170]

���� � ���, ����� � ��������,

������� ������ ����� ��������

���� �� �����, � ���� �������.

� ������ ���� ����� ��� ��������,

�������� � ����� ���� ��� �� ����,-

��� ����� � ����� ������ �����.

� ����� ���� ������: "ͳ����� �����!-

�� � ������ ��� �'������� ����:

��� ������� ��� ��� �� ��������.

���� ������� ��� �� ��������!"

�ղ�

��������, �������� �� ���� ���.

������ ������� ���'�� � ��������,

����� ���� ��� �������� ����.

� ���� ��� �� �������� �� ��� -

�� ������ �'����� ������, �� ����.

������� ����, ������ �����,

��� ���� ������, �� �� ��������, -

���, �� �� ��� - ���������� � ������.

��� � � ������ ������ ������� ���.

�� �� �������� ��� ������ � ����,

ͳ ���� ������, �� ��� �� ����� ��...

� �� � �� ������� � ��������� ������?

�������� �����, ������� ������,

��������� ���� � ������ ��� ��� ����,

� ���� ��������� ��� ���� ������,

� ��� ������� ���������� �����:

³� ������ ���-̳���� � �� �� �����,

³� ��������� �� ������������� ����

���� �����, �� �� ��� �� �����.

� ����� ������ ����� ��� ����� �����,

�� ����� � �����, �� �� ��� ������.

� ���� �� ������� ���������� � ����,

� �� �������: "�� ������ ���� ������!"

ͳ��� � �� ��� � ���� - ������:

������� ������, �� ����� ������.

CXIV

������� ���������� ������.

������ ������ �������� �� ���� -

���� �� �� ������� ��� �����.

������ ������ ������, ���������,

������� ���� �� ������� �������,

ѳ� ����� ���� ���� �� ��� ���,-

�������� ���� �� ������ ����.

"̳� ���'���, ����� �� � �����,-

������ ������, - ������ ��� �������.

������� ����� ��� ����� �� �����,

�� ��� ���������� ��� ������� ����!

� � ��� ��� ���� �� ������, ��������,

������ �� �� ��� �� ������.

����� ������ ����� ����������,

�� � �����������, ����� ��, �����!

�� ������ ���� ��� ������� � ����,

��� ���� ������� ������ ���,

�� ��� �� �������� ��� ��� ����!

��ղ�

... ��� ����� ���'��� � �������,

�� ���� ������ ���� ������,

��� ������ � ������ � �����

������ ������ ������ �������

���� ����� � ��� ��� �������,-

ϳ�� � ����� ��� ����������.

������ ������� ������ ����,

�������, �'���� ������� ���, ��������:

�������� � ��� ������ ������,

��� ��������� � ��� ��������,-

�� ��� ����� ����� ���������.

CXXX

������� ����� ������ ���� ������

� ���'��� ������ ������:

"̳� ����� �����, �� �� ��� �������?

���, ������ � ��� �������� ��������,

�� ������ �� ������ ��� ���,

�� ���� � ������ ���� �����!

������� �����, ��� ������ �������,

��� �� �� ���? ��, ����� ���'���, [171]

�� � ��� ������? �� ��������� �����?"

"�� ����, �����, - ������ ���'��, -

�� ����� ��������, ����� ������ �����!"

���ղ

"� �������� � ��� ��, � ������,

� ����'� ���� ���, - ������ ������, -

������, �� ���� � ��������� �����".

"�� ��� �� �����, - ���� ���'��, -

��� ����� ������ ���� �������,

���� � ����� ��� �� �� ����� ��.

���� � ��� �������, �� �����,

����� �� �� � ����� �� �� ���.

����� ������� �� ����� � �� �����,

���� ��� ���� �� ���� ������".

������ �� ��: "�� ���� �� �� ���!"

CXXXIV

��� ����� �� ��������� ����,

���� ����� ��������� �������,

������� �� ����� � ����� ������:

"�� ����, ������, ����, ��� ���������,

������ ���'���, �� ������.

������� ���� ���, ��������� ����.

ճ�� ��� ���� ����� ��� �������,

��� ��������� �� �� ��� ����������,

��� ������ �� ��������� � ������

� ������� ��������� ������.

�� ����� ������ � ����� ���� ������,

�������� ���� ����� �������,

�������� � �����, ��������� �� ����

��������� �� ����� � ���� ����

� ��������� � ������� �������������,

��� ����, ��� � ����� �� ����� ���".

"�� ����� ������", - ������ ������.

CXXXV

���� ��� ���� � ���� ���� ������

������� ��� ��, ��� ������� ������,

�� ��� ���� ���� �� ��������

� � ����� ������ ��������.

�� �������� ���� ����� ������� ��

������� �� ������� �������.

����� ������ � ������ �� ��� ���...

� ����� ����: "�'��� ���� ������!"

� ������� �������� ������:

"���� � ��� ����� ����� ������, -

������ �������� ���� � ������!"

CXXXVI

������ ������ ��� ������ � �����,

�� ����'� �������� �������� ����,

� ��������� �� ���� �� ������.

���� ��������-����� ������, -

� ���� ���� � ����'�� ���� �������,

���� ����� � ��� ���������� ������.

� ����� ����: "������ ������� � ��� ��.

������ ������� �� �����, ����� � ��".

"���� ��� ��! - �������� �������, -

���������, ��, ���� �� ��� � ���,

�������� �, ������ �� ������.

�� ��� � ��������� �� ������� ����?

�����, ������, ���! ����� ���.

�� ������� �� �� �������-�����".

CXXXVII

������� ������, � ���� ���� ����,

� ���� �� ��������� �� ������.

������� ��� ���� ����� � ��������.

������ ������ � ����: "�� ������-�����

��������� ������� �����!" - �� ������.

"������ � ��, ��� ��! ��� ����� ������

��������� ����! - ������� �����, -

��� ������� ��� ��� ������� �������.

�� ����, ����, ����� ��� ���� ����, -

�� � ���� ������ � ������� � �� ��� ���!"

CXXXVIII

������� ���� ����� � ����� �����, [172]

��������� � �����, ����� ���� ����� -

�������� � ����� ����, ������,

���� �������� � ����� ���.

�� ����� ������� ���� ������,-

��� ���� �������� ������ �����:

������, ����, ��� � ��,-

� ����� ����� �� ���'�� �� � ����.

�, ���� ��� ������ ��� �����!

������ �� ����� ��������, -

"���������� ������� � ��� �������".

������� ���: ���� �������� ������.

������ ����� ����� ����� �����,

� ������� ������ ����� ����� ������...

� ����� ������ ��� ������ � ������ -

��������� ���� ����������.

������ ������ ������ ����,

�� ��� ���� ������ ����� ���� -

�� �������� � ��������, � �������,

������ �� ������� ��� ��������.

�� �� �, �� ������ ���������� �����?

������� ���: ���� �������� ������.

CLVIII

³������ �'����� � ��� ���� ������.

���� ���, �� ���� ���������,

� ���������� ������ ������,

��, �� ������ � ��, ��������� ����.

�� ������ �����, � �� ������ � ����?

� ���� ������� ������ ������ -

� ����-���� ��� ������.

����� ������ ����� �� ��� �����,

������ ���� � ����: "���� ���"

������� �� ���� ������� �������,

�� ������ ���, �� ���� �� ����...

�� � ��� �� ����� ���� ��������-

������! ��� �������� �����, ������ �!

� ����� ������� ����� ���� ����,

������� ���� � ������ ��������...

������ ����� �����, �� �������,

���� ����� ������: "���� ���".

CLXXIII

³���� ������, �� ����� ��� ���,

�� ���� ����, ���������� �� ���� -

� ���� ������� � ����� ����,

�� ���� ��������� ��������

� ������ ��� � ������� � ���

����� �� ����� �'�. � ����� ��������

� ����� �� ���������. � ������ ����:

�, ���� ����, ������ ���!

̳� ������ ���, �, ��������� �����,

���� � ����, �� ����� �� ��������!

� ������ ���� � ����� ������ �,

� ������ ������ �������� �����

��� ���������� � ���� �������!

�� �� �������� � ���� ���������,-

����� ������ ����� �����,

���� �� ��� ��� �������-�����!"

CLXXVI

������ ����� ���� � ������ ����� -

����������� ����� � ����� � �����.

���� �� ����� ���� ������,

������ �� ����� ��� � ������.

³� �� �������� �� ����� �����,

��� ���� ������ ���� ������ ������,

�� ���� ������ ���� - �� ������.

������ �� ��� ������ ��� ����

� ������� � ���� ��������� �����.

CLXXXI

������ ������ � ����� ���������

� �� ��� ������� ������ �����.

������� ���� ���������� �������

� ��������� �� ���� ��������.

��� ������ ����, �� ����� �� ��������,

� ���� ����� �� ��� ������� �������.

������ ����, ���� ���� �� ������

���������� ����, ��� ����� ���������.

� �� �� ����� ������ ������ -

���, �� �������� � ������ ���������: [173]

"������, ������, �� ������� ����� ���,

�� ��� ������� - ������� ������ ���, -

�� ��� ����� �� ������ ���������!"

������� ��, ������ ������ �����.

CLXXXII

��� ����� ��� ����� ������:

��� ���� ����� ����� � �������.

ҳ����� �����, ������ �� ������,

������������ ���� ����-�������,

� ����� �� �� �������� �����,

�������� ������� ��� ��� ����.

��� ��������� ������ �� ������,

�������� �� �� ����, �� ���.

� ������, ������� � �����,

� ��� ��� � �����, � �����

��������� ������ � ���� ��������,

����� �� ���� ���� ���������.

� ���� ����� ��������� �����,

³����� ������� ���� ���.

� ����� � ������ ����������.

��������� ��� ���, ��� ���������� ���,-

�������� � �� ����� ���.

� ������ ������: "��� ������ ���������!"

CLXXXIX

��� �� �������� ��� ������,

dz���� � ���� �� ������� �������,

��� �����, ��� � ������ ������ ���

� ��� ������, ��������� ��� �� ����.

������ ��� ����� ���� ������,

� ���� ���� ��������� �� �����,

� � ����'� ������� �� ��������-����.

��� ��� ����� ������ ���������,

����, ������ � �������� �����.

� � ��� ����� �������� ����� �����

������� � ����� � ������� ���������.

� ��� ����� � ������ �������,

������� ���� � ���������� ��:

�������� ����, ���� ��� �������,

����� ������� ���� �����,

�� ���� ������ ����� ��������?"

�������� � ����� ������ � ������,

����'������ �� �����, �������� �����,

������ �������, �������� �'���

� �� ���������� ������ �����.

����� ������� � ���� ���������,

��������� ����� �������� � �����

� � ��������� � �� ���� �������,

��� ����� �� ��� ��� � ���� ����.

CCLXXIV

�������� ���� � ������ ������,

� �������� ���� �������, � �������.

��� � �����, ��������� � �������.

��������� ����� ����� �������.

�� � ���� ������? - ���� ���� ����, -

�� ���������� �� ���� ��?"

³� ���� ���� � ����� ��� �� ������ -

��� ���� ������ � ���� �����:

"�, ������-�����, �� ����� - �������,

�� ��� ��� �� ������� � ����� -

�� �����, ��� �� - ������� �� ���,

³� ���� ������� � ����� ����".

� ������ �����: "���� �� �����!

������� ��� ���� � ���� �����,

��� � ����, ���� ����� ������!"

������� ��� � ����� ������

ϳ� ���� ����� - ��� �������� ��!

��������� �� ������ � ����.

CCLXXVI

�������� ���� � ��� ���� �������������.

����� ������� ������ �� ������

���� ������� ������� � ����� ��������.

(ϳ��� ��� �������. - ���. ������ ������. ����, 1918. - �.7-21.) [174]

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua