� �������� �����, Roman de Renart, 1174 - 1177
� �.������� (������� � ���������������), 2001
�������: ˳�������� ������������������� ������������. ³�����: ���� �����, 2003. 464 �. - �.: 369-378.
���������� �� ���������: Aerius (ae-lib.org.ua), 2004
���������: ����� ������� �����, ������� �� ���� ���
�� ����� ������ ������� � ��������
�� ��������� ����� ����� �������
�� ����� ���������� ���� �����
����� �²��� ������� �����, �3�ͥв� �� ��ز �²в
���������� �������� ����:
���� ������� ��������,
�� ��� � ���� ����� ���
�� ����� ��� ������� �� ���.
� ������� �� ���� ���:
������� ������ ��� ����
���� � ���, � ����
³� � ��� ������ � �����:
"³���� ��� ���� �����,
���� ������ � �� ����,
� �� ������ ����� ������,
�� ���� ������ �� ������ ��".
ϳ��� ���������� ���...
���� ����������: ��� ����
������� ��� ��������� ���,
� ���� � �� �� ������ ��!
��� ������� ��� ����:
"����� ���� � �����.
��� ����� ���� �� ����
�� ������: ���� ��� �� ����!"
������ ������ ���� �����
� �� �������� ������
�� ������. ������ ������
�� ����� ���� �����-����.
³��� �������� �� ���,
���� ���� �������: "��!"
� �� ����� ������
� ��� �� ���� �����.
� ���, ������� ��� ��,
��������:
"����� �����
������ ���� �� ����: [369]
������ ����� ������!"
���� ����� �� ��� �����,
�� ���� �������... ���
������� �� ������ ��������
��������, �����, �� ���?
�� ����, �� ����� �������.
�������� ���� ���� ��
� ����� ������� �� ����
� ������ � �� ���� ���.
��� ���� ����� ������,
�� ���� ��������� ����,-
I ��� �� ����� ��� �������,
�������� � ����������
� ����� ����� ���������,
� ��� ���� ���� ����� -
� ��� � ���� ���-����
������ �������� �������.
���� ������������ �����
ֳ����, �� ��� ����� ���,
�� ���� �� �������� ������
�� ���� ������� ������
���� � ���. ����� ���!
��� ��������� �� ����.
������! �� ��� ����,
�� ����� ���� ����� ���
�� ���� �� ���, � ���� ����
� � ���� ��� ���� ������.
��� ������� �, ����
���� ����� � ������ ��������,
�������� ���� �� �� ���,
�� �� ���������� ����...
������ �� ���� �� ���.
���� �� ������� �����
ϳ����� ������ ������,
³� ����� ����� ��� ���.
����� ��� ��� �������� ���,
����� ���� ������ ��!
��� ����� ������ ���� ��,
���� �� ������ ����,
�� ��� �����, �� �� �� ����,
�� � ��� �������� �����.
������, ���� �� �� ���,
�� �� �������� �����
³��� ����� ��� �������,
� ��� ��� ��� ���� - �� ���,
� ������� ������� ����
� ���� ������� ����.
�� ����, �����, �� ������
������� �� ��������� ���,
� �� �������� ��������,
�� ���� ��� ������ ������,
� ������������ ����� ����...
�����, � ����, ��� �����
������ ����� ����� ���:
�� ����� ���� � ������ ���
�� ���� ��� ���������� ��
³��� ������. ����
������ � ������ ���� ����
����� ������� ������ ���.
� ������ ����� ��� ���:
������ ���, ������ ������,
� ������, ��� �������, ��� ����,
� ������� �� ���� ����,
�� ��� ������� �����,
������ � ����-��������,
������-ʳ� � ������ ���,
������� ϳ���� ���������,-
��� ��� ������ �����.
�� ����� ������ ������� � ���ͥв��
��� ����������� ����,
� ������ � �������� �����,
������ � �� ��� ����.
����� �� ��� ����� ���.
���������� ��� �����
� ������ ������ ������ ��.
������ �������� � ��� ��,
��-��������� ������� ����: [370]
������� ���� �� �����.
"������, ����� �������,
������, ����� � ��� �����
� ������, ��� ��� ������".
"��, �������, ���� �� ����:
������ ��������� � �� ���
� ��� ��� ������� ��.
��� ��� ������ ������� ���",-
- ��� ������ - � � �� ���,
�� ��� ���� ������ ���.
������ ������ �������:
"������, ���� �������� ��.
������, ����� �� ��� �� ��.
������ ������ � ����,
��� � ����� � ����� ����".
����� ��������: "��� �� �����!
������� ����� � � ���
������ �������� ������,
� � � ��� ���� �������!"
"��, �� �����, �� �����!"
"����� �, ����, �������".
"�� ��� �� �������.
�� ������� � �����, � ���,
��� ������� � ����
��������� ����� ��������?
� ����� ������ �� ����".
����� �� ��� � ����� ��,
���� �����, ���� ���,
� ���� ����� ���� � ����,
�� ��� ��� �� �� ������
�������� �������,
�� ������� �����.
����� �� �����, �������
� � ����� ��� ��� ������:
�� ����� �� �� �� �����,
�� ���� ����� �� ���,
������� �� ��������� ���
� � �������� � ������
������ ���� �������� ��,
� ��� - ������ ����,
�������!
��� � ������ �������� ���.
�� ������ � ���� ������� ��
�����, �� ����� �������,
�� ������� ���������� ��.
���� �� ����� �����
� �������, �� ���� �� ����
����, ��� �������� �����
�������� ��� ������ � ���.
� ��� ����� ��� �����,
������� ������� ������,
³� �������� ������.
�� ���� ����� ��� �����.
�� ���������� �����
����� ������: "���� �����!
���, �� ����, � �������:
������ ���� �� ��������.
�� ������, �������, ��� �����
�� �����, ��� ��������
� ���� �� ���� �'����.
��� �� ����� � ��� ��� ��".
���� �� ������ ������
� ���� ���� �� �����.
������ ��� �� �������,
�� ��� ������ ���� �����
� ���� ��� ��� ������,
�� ������ ��� ��������.
�� ��������� �ϲ��� ����� �������
������ ��� �������� ���
�� ������� ������� ����.
"�� � �� ������ � ������,
��� �������� ���
���������? ����� �,
������� ��� ��� ��'�,
���� ������ ��������
� �����, ����, � �� ����",-
��� ������� ��� �����, [371]
� ������ - �� ��? ���� ���
������ ��� �������.
�� ��'� - ������, ���� � ���,
�� ��'� ������ ���������.
³� ����� ����� ���� �����
� ��������: "�������!"
����� �� �� ����� ����:
"� ����������! �� ����!
̳� ���� ���� ��� �����!
���� �� �������� �, �����,
�� ���� ������ - ����� ���.
� ���� �� ������ �����.
³� ��� �����, �� ���-��!
�������� ���������� ���
�� ��� �� ���� ��� ���� �����.
��� ��� ������, ��� ������ ����,
�� ���� ������ ��� ��,
�� ��� ����� ���� � ���:
������ �� ������� ��".
�� �� ������� ���������:
"������ ���� � �����,
�� ����� �� ��������� ��,
��� �� ������� ���� ��
���� � ��������� �����:
�� ��� � ������� �����".
"����� �� ���� �� ���?!"
- ������ �����. - ��� ���,
���� �������� ��� ��,
������� ���� ������,
��� ����� ���� ���
��� ��� ������ ����
̳� ������� � �������� ��,
���� �� �� ����� ���".
"������. ���, ������, ��
������� ����� �����
³� ���� ����� ��� �� �'���.
��� � ������� ������".
������ ����� ������,
��� �������� ���������.
����������� ���������
������ ��������� �����,
̳����� ������� ������� -
� ���� ������ ��� ��� �����.
���� ������ ���������,
�������, �� �� � �����,
�������, �� ��� ����� ���,
����� ���� ������ ��.
��� ����� �������� ����� -
� ��� �����, ���� ���:
"�����, �� ������, �����,
�������� ����� ������ � ���!"
�������� ��� ���������
� ����� �� �������� ����
ϳ�����. � ��� �����,
������ ��������� �-�� ����,
�������� �� ϳ���. ������ ���
�������. ���� ��������
����� � ������ � ������
���� �� ��� � ����� ���.
� ���� � ������� ����,
���� ���������� ���� �����
��� ��, �� ���� ��������
� ������ ���� ������ ����.
������ ����� ��� � ���
� �� ��� ���� �����
� ������� �������� � ��,
�� ����� ���� ��������� ���.
��� ��������� ���������
�� ����: "���� ��, �����
������� ����� �� �� ���,
�� ����������� ����.
�����, �� ��� � ��� �� ����
� ��� ���������� �����".
�� ��� ������� ����,
����� ��������� ���,
��� ����� ����� �������
���� ���� �� ���� ����.
������ ϳ��� �� ���.
� ���, � ��� ���� ������
������ ��������� �� ������. [372]
������ ����� ������ ��.
� ��������� ����
������� ���� ������,
�� ��� � ��� - ������ ��,
˳���, ���� �� ����.
����� ����� - ������� ����!
���� ���� �� ��������!
�������� ���� ��� �����,
� � �� ������, ��� ���,
��� ������ �����, ���������.
"��, ����, ����� �� �����.
���� � ���� �� �����.
�� � ��� ���� ����������
� � ���� ������ �������".
�� ���� ���������� �����:
³� ����� ��� �������� ���,
�� ��� ����������� �����.
� ������ � �'��� ϳ���� ���!
�� ����� ���������� ���� �����
�������� ��� ������� ���:
"������� � ������� �� ����.
�� � ���� - �� � ���� ��'�,
����� ��� ����� ����� �.
������ ������ ��� ������� ���,
����� ����� ����� �� ���.
��� ������� ���� �������
����� ��������� �������
� �������� ��� � ��
������ ���� ����.
������ � ������ � ������ ���,
��� ���� �� ��������� ���".
������� ���� �������,
³��� �� ���� �� �����,
������������� ������ ���,
�� ������� ��� �������� ���,
� ��� ��� ����� ��� ��:
"� �� ��� ��� ��� �����!
� ���� ������ ������
� ��������� �� ���.
��� �� ���� ������ ���
�� �� ���������� ��� ���?
��� ������� � �� ���,
���� ����������� �����,
������ ��������� �
����������� ���� - ����".
����� � ����� �� ����,
��� ������� �������� ����
�������� ����. ³� ����
ij�������, ��� �� ��� �����
������� ����� ����� ����.
��� ���� �� ��������
���������� ���������.
���� � �������� �� ������.
���� ������� ��� ������.
����� ��� �� �������,
� ��� ������ ���-����
�� ������ ��������� ��.
� ������ �������� � ����.
�������� ������� �����
������, ������, ����, �����,
����, � ϳ����, � �����,
�� � � ����� ����� �������.
��������� ����� ��,
���� � ���� ����� ���
��������, ������ �� ������.
������� ��� � �����
���� ����, ���� ����.
������: "��������� ���
������ ������, �� �� ���
��� � ��� ���������� ���".
��� ���������� �������:
����������� ����� ���,
³����� ����� ������,
�� ��� �������� ��� ���
� � ���������� ���
³������ ��������� ����.
� ��� ������ �� �����, [373]
� ��� ��������� �����,
� ��� ������� ���� ���,
�� ������ ����� � ����.
���, ��������: "� ���� ���!" -
��� ��� � ���� �������
������ ����� �������� ����
� ������� ������� ��.
����� �� ��� �� ���� ���,
�������� ��� ������ �����:
�������� ϳ���� ���������
³� ��� ������ ������� ����,
�� ��� ���� ��� �����
³����, ������ � �������,
� ����, ����� �� �����
��������� �� �������� ���.
��� ����� ��� �� ����� ����
� �����: "��, ���� � �� ����
��� ��� ������, ��� ��� ������,
��� �� ���� ������� ��!"
����� ������� �������
� �������� �� �����,
�� �� � ������ �������:
"��� �� ����� �� �����,
��� ������� �������,
� ������, �� ������� ���
������������ � ��� ����
�� ���������� ��� ������,
��, ��� ��������� �� ���,
����� ������ � ���� ����,
������ � ������� ��� ���.
�� �� � �����, �� ��� �����,
�� �� ������ ���� ������
������� �����". ��� �������
������� ���� � ����� ����.
� ������� ������� ��� ���,
�� ��� �����. ����� �� ����.
������� �'������ � ������,
�� ��� �� ��� ��� ����.
����� ������� ��������,
³� ���� ���� �������,
�������� ���� ��� �� ���
� ����������� �������,
������ ���� �� ��� � ����
� ������ ���� ����.
��� ����� ������ ��� ����,
��� ��� ��-������ �� �������
��� ��������� ����,
�� �������� �� �������� ����.
����� ���� ������� ��
1 ���������� �� ����,
�� � �������: "�����, ҳ���,
�� ��� ������ ��� �����".
�������� ������� ʳ�
� �������� ��������� ���
��� ��� ������ ������� ��:
"� ������� ������� �������
����������� ��� ����.
��� ������� ��� ������,
�� ����� ������ �� ������:
"� ����, ��� ������� �� ���
��� ������ ��� �����.
��� ����� �� ��� ���� ���.
��� ������ ��� �� ���,
�� � �������� � ����,
��� ���� ������� ����".
��� ��� ������ ��� ������ ��".
����� ��������� ����
� ����� � ������� ��,
���� ������� ������� ���,
dz�������� � ��� ����:
"������ ������ ����
������� ������� �.
� ������� ���� � ����,
� ����, �� ����� �� ���.
��� ����� � ��������� ��
������ ����� ���.
�����: ��� ����� ���� ���
������� �������� � ����� ����,
��� ����������� ���� ��� ��:
³���� ��� ��� ���� ���". [374]
� �������� ���������:
����� ��� �� �����
����� ���������� �����
��� ����, �� ���� �������.
�������, � ������, � ��������
������� ����� � ��� �� ���...
��� �������� ʳ� ҳ���
�������: "����, ��� �� ����?
���� ����� ��� ����.
� ����: ���� �� ����
����, ��� ��� ��䳺 ���,
������� ��������� ���".
������� ʳ�, ������� �����,
� �� ��� ��� �� ������
�� ����. ��� ���� �������
�� �����, ���� ������,
�� � ��-�������� "���-���"
�� ���� ����������� ������.
ʳ� ��� ����� �������,
� ��� �� ����� �����.
³���� ����� �� ��������.
�� ������� � �� ����,
��� ���������� ��������.
��������� ���� ������ ����.
��� � �� ���� ����� �������,
� ����� ������� ������,
������ ������� �����
� �� ��� �� ���� �������.
�� ���� ����� ������ ��� -
������ �������� �����.
"������! ��������! �� �� ��
ϳ������� ������� ���
������ � �����? �, ��� ���,
������� � ���������� ���
��� ��������!" ��� �� ��
��������� ����� ������
� ����� �����: "����, ��
� �� ������� ����.
����� � ��� ��������,
� ����, � �����, � �����,
��� ��������, ��� ��� ���,
���� ������ � ���� ����
� ����� ���� ����� ��
�����. ���� �� ����� �����,
��� ���� ��� ���������.
³� ����� ������ �� ����!
���, ��������� ����,
�������� ��� �����
� �������� ������ ���.
���� � ��� ���� �� �������!
� ��� - ���� ����� �� ������".
��� ��� �������� �������,
������-���� �� �������,
� ����� ���� ����� � ��� ��
³�������� �������� ���.
��� ������������ ��� ���
�� ������ ������� �����.
���� ������� ��� �����
������ ���������� ��� ���.
�� ������ ���� ������ �����
��� �������. ������� ��� -
� ��������, � �������,
�����, �����, � ����, � ���
(��, ��� �������� ���� ����),
� ����� � ϳ����, � ����,
�� ��� ������� �����,
������, � ����-��������,
� ʳ�-ҳ���, � ������ ���,
�����, � �� ������ ³���� -
������� ����� ��� ����, -
���� ������, ���� �������,
����� � �� ��� �������.
� ������� � ���, � ��� ����
��������� ������� ���.
�� ������� ��� ��� ������,
³� ��� �� ���� ���� � ����,
³� ������� ���� � ������: [375]
"������! ��� ��� �����
���� ������ �������,
��� � �� ����� ��������.
��� ���� � �� �������� ���
���� ������ ����� ���?"
���� ������� ���� � �� � ����:
"� ��� ��� ���� ��������.
������� � ���� ������,
³� ���� ���� ��� �����,
����� ������ ����� �,-
�� ���� ������� ����.
�� � �� ��������� ���,
������� �� ��������� ��,
� ��� ���� ���� �����.
�� ����� ���, ��� ���, �����".
��� ������ ������ �� ��:
"���, �� ������ ��, ��� - �����!
��� � �� �����, �!
�� ������� ���� �����.
�� �� �������� ��� �����
��� ������ ������� � ���
��������. ��� ���
� ���� ������ �������.
���� ��� ���� �����.
�� ����� � ���� � �����,
�� �� ������� �� �����".
���� ������� ������� ����
� �������� � ��������,
�� ���-������� �������� ���
������� ������ � ���� ���
� �������� �� ������ ���.
������� �� ����� �������,
��� ������� ��� ���� ��
� �� �����: "����, �����,
� �������� ��� ��� ������ ���
������� ����� � ����� ���".
�����, ��� ��� ���� �����,
��� �������, �� ����� ���,
�� �� ������ ����
���� ���� ������� ����:
"ϳ��. � ��� ��� ����-��-����".
���� ������� �� ���� �����,
� ������ ����� ���� �� ����!
������ ���, �� ������ ���
�������� ���� ������ ����
�� ��, �� ��� ��� �����
������ ����� ��� ������.
��� ����� ���� �� ����.
� ����� ����� ��������
�� ���� ������ �����,
��� ���� ���������.
����� ������: "� ���� ��!
�� � �����, �� ����� ���
������� ����� ���� ��,
� ������ ������ ��� ����,
������� ����, ������� ���, -
�� ������� ������!
� �� ����, �� �������
(��� �����: ������ ��)
������� �� ����, � ��� �.
³���� �� � ����� ���
�� ��, ��� ��, ��� ����, ���.
�� �� � ������? ��� �����
��� �� ��� ���� ���".
� ��� �� ��: "�� ���� ��
³� ����� ���? ��� �� ��
������ ����!" "ͳ��� �� ���
³� ����� ������, �� � ��
������� � ����� �� ���",-
������ � ������ ���� �����,
� ��� ��������, ��� ���,
� ����. �� ������ �����:
�� ����� �� ���� ������.
��� �������� ��� ������ ���
� �����: "������ ��� ��,
������� � ����� ����
�������, ����, � ���:
��� �������� ������,
�� ������� �� �����,
�������� ���� �� �����. [376]
�� ���� ����������,
� �� �������� ������� ���,
���� ������ ������".
����� ����� ���� ���:
"�������� ��� �� ��� ����,
�� ���� � �� ��� �����.
� �� �������� ��� ������,
���� �� ����� ���� ����..."
������ ������� ������
�������� ���� ���. "����
��� ������� �� �������� �����!":
����� �������� �������.
��� ������ ����� ���� ����:
"��� ������ ��, ��� ��� ����,
�� � ����, � �� ����!
����� �������� ��� ��.
������ ����� ��,
������ ����� ��� ����.
��� ���� ������, ��� ����,
��� �� ����� - ����� ���,
��� ���� ������... ��� �����!"
"�����, ����� - ��� ����� ���!"
��� ������ �� �������
������ ���, �� ����
������� ����� �����,
�� ������� ������� �� ���.
���� ������� ��� �����,
�� ��� ����������� ���
����� ����������� ��� ���,
�� ���� �������, ��� ���.
����� ������: "��� ����� � ���,
���� �� �� ����� ���,
���, �������, ��� �������
�� ������� �� ������� ���,
� ����� ������ �� ����.
��� ������ � �� ���� ����!"
� ���� �� ��: "� ������� ����
��� ��� ��� ������ ��������
�����? ����� ���� ��� ���,
��������, ������ ��� �����!"
��� ������ � �'����
������������� � ���
� ����� �� ������ ����
�� �� ���� �������.
��� ����� � ��� ����
�� �� ��������� ���
�� ����, ��� � ��� ������
������� ������ �������.
³� ����� �������� � ���,
��� ��������� ���� ���,
�� � �������� ������� -
� � ����� �������� ����.
����� ��� ���� ������:
"�� ����������� ��� ����
������� ����, ��� ����
�� �� ������ �������
������� ����� ������ �����,
� ����������� ���� �����".
������ �������� � ����
����� ���� � ��������.
���� �� ���� ����� �����,
�� ���� �� � ������� ���
��'� ������ �������,
����� ������ �� ������.
� �������� ��� ����� ���� ���,
����� ������ � �� ��.
��� ������, ������� ������
������� �� ����� - �����.
ͳ ���� ����, � ������
�� ������ �������� �����.
������� ���� � �������
����� �������� �� ����,
� �� ������ �� ��� ���:
�����, �� � ����, �����.
���� ����������� ��� ����
ϳ� ���� "������ �� ������!"
ϲ������� �����������
������ ��� ������ �� - [377]
������ ��� ����� ���:
������� ������ �����
������ ������� ������,
�� �� ���� � ��� � ���� ���
�� ����� � ��, � � �� ���...
����� - ������� �������.
� ������� �� ������� ���
� ��� �����, � ��� ������:
���� �������� ��� �� ����.
� ��� ���� - �����,
� ��� �� ����, ��� �� �:
�� �������� �������� ����,
�� ���, ��� ��� ��� ������.
��� ��� - ��������� ������
������ ��� ��� �����,
� ������������ �� ����,
�� �'� ���������� ��� ����,
��� ����� � ��� �� ���
����� �� ������ ����� ���.
�����-�������� ������,
�������� ��� ������ ��
� �� ��������� ��������
��� �������, ����� ���.
�� ����������� �����
��������, �� ������� ����
���������� ����� �����,
�� � ��� ����� ������ ����,
� ������'� ������
����� �� ������� ���.
���� ���� ���������,
�� ����� �� ����� �����;
³� ���� ��������� ����
����� � ������������ ���
�, ������� ������ �� ���,
�� ������ ����� ����.
������ ������ ������ ��,
��� ������� ���� ����,
��� ����� ��� ��������� ��.
��������� ��� ������ ��. [378]
� Aerius, 2004