����� �������� ��� ������ [���������] �������� �.������

� Terentius

� �.����� (��������), 1968

�������: ������� ���������: ����������. ��������� �.�.���������. �.: ��������� �����, 1968 (2-�� �������). 612 �. �.: 398-406.

���������� �� ���������: Aerius (ae-lib.org.ua) 2004

����� �������� (������� 185-159 ��. �� �. �.) ����� � ���������, ����� ���� ��������� ��� (������������). �������� ���������� �� �������� �������� ������, ����, ������������� ����������� ������, ��� ���� ����� ����� � �������� �� ����. �������� ��������� ����� ��'� ����� �������.

�������� ��� ��'������ � ����� �����������-�������� � �� ���� �������� ������ ������� �� ���������, �� ���� � �����.

������ �� ������ �� ���������� �. ��. ����� ������� ������, ����������� ��� ��������� ������, ��� ����������� ����� ��������� � ������ ������ ��, �� ���� ����������. � ����� ������ �������� ������ (�ij����� � �������, ���-�����������, ������� � ������) ��������� � ��������, � �� - � ���������� (��������� � �������).

� �'���� �������� �����, �� � ������ ������, ��������� ������ � ������, ����� � �������� �������� ������, ��������, ��������� ����. ���� ���� ���������, ����� ����������.

����䳿 ���� �� ���� � �������� �������� ������ �������� �����, �� ����䳿 ������, �����, �� ����� �� ����� ����������������� ���������� ������ �������. ³� ���������� � �� �������� ������������� �� ������������ �������, ������� �� ���� �'���� ������ ������� � ������� �������. ������� �� ������ �������� � ���������.

������ �������� ������� �� ���� ����� �� ���� �������, ������������� � ���������� �������� - �������. ³� ���������� � ��������� ������������ ���-����� ����� �� ��������� ���� �������� � ������� ������� - ������� �������� �������,- ��� �������� � ����������� ������ ����� �������� �������. ���� �� ��������� ����������� (������� ������������), ������ ����'������� �������.

ij��� �����:

������ - �������.

������� - ������.

������� - ���� ���.

���� - ���� ���.

X����� - ���� ��������.

��������� - ���� �������.

����� - �� ���.

������� - ������.

����� - ������.

�����, �����, ����� - ��������.

��� - ���.

����� ���������� � �����

IJ� III ����� 1

������ (�� ����). �� ������ ���? ���� ��� ���

� ����� ���������!

����. �� �� ������?

������. ���, �� �����, ��� �������� ����,

� �������� ��� ������� �, � ��� ��� �� ���� ����.

����. �������� ��, �����, ������! ��� ���� � ��� �����,

�������, ��� ������ �� ��������� ������.

������. ͳ! � ������ ����� ����, ����� ��� ���������.

������ � �����, �����, �� �� ����� �������, [398]

�������� �� ����������? � �� ���, �� �����.

� ����� ��, ��� �� ���� ������ ����� ����� � ���?

����. �� �� ���?

������. ������ �� ������ � �� �������, ����,

�� ��� �������, �; ����� � ���������� ��� ������.

� ��� ������ �������� ���, � ��� - �� ��� �� ������ ����,.

����� ���� ���������, �� ��� ����, ��� �����,

� � ������. ������: ������ - �������� � �� �����.

�� � �� ������� �������� �������� - � ������ ��

�� ������� �� �������� ������������� �������!

����. ³� ���������� �� ����� �� ���� ����� ���.

������. ͳ, ��������, ������� ����� �����������.

���� ���� ��� ���������, ������ � ���������,

� ��������, � �������� �������� ���������.

��� ��� �����, �� �����, � ����� ���� - � ���� ���.

������ �'��, ������ ���� �� ������� ��� ���...

����. �� �� �������?

������. �� �� ����, �� �� ������� ��������.

� �������, �� ��� �� � ������� � ������,

�� � �����, �� �� ����� ����� ������� ����?

����. ��� ������! - ���, ��������! ������ �� - ��������� ��!

����� 2

������� (�� �������). �����, ���� �� ���, ����� ����, �� ��,

�������, ����� ���� ������� ���,

��� �� ��� ����, �� �����, ���'���� ���,

�� ��������, �������, ��� ��� �������.

������. ����, ������� �� �� ����.

�������. � ����?

������. ��� �.

�������. ��������. � �� ����. ������� ���!

������. �� ���� ����� � ������ ��?

�������. �� ��� ����!

����� ��'�.

������. ��'�? - ��, ��?

�������. ���� � ������?

������. ����! ����� ��'�.

�������. �� �����?

������ (���� �� ����). ����, ���!

�� ���'����? � � ��� �����. �� �������� (�������)/..

��� ����. �� �����. ��������� �������.

�������. ���������?

���� (�� �������). ������!

������. �� ����� ���, �����!

������.

�������. ��, ��?

������. ������, �� ���� ���� ������.

�������. �� �� ���� ����, � ������ �� ���

� ����� ��'��. [399]

������. ��������? � ��� �� �����?

���� ������� �� ������� ������ ���...

�������. �� ��� ���� ���� ���'���!

������. �� � ��������,

³� ���-������ �� � ���� ������.

�������. �����! �� � �, ��������� � ���, ������ �� ���,

�� �� ��������, � �� ����� �����,

��� �� �������!

����. ����! (���� �� �������).

���, ��������!

������. � ���� ������� �� ���, �� ��� ����,

����, ��, � ���� ��������, �� ����

��� ��� �� ���������?

�������. �� � �� ��� ��������� �� ���������.

������. � �� ��������, �� �������� �� ����� ����,

��� ����� � ����� ��� ���� ���� �� ���

������ �� � ��� ���, ����� ����� ���

�������� ���� ���� � ����� �� ����.

�������. ��� ��������� ����, ���� ��� �����,

ͳ� ���� �� ���� ��� �� ������� ����,

���� ��� ��, �� ������� � �� ������

�����. ³���� �'��� �� � ������ ��.

������. (�������). ��-��! ����� ��!

�������. ��? ���������������

� ����? �� � ����� �� ��������?

������. �� �� �� �����? ���, ����� ��������,

����� ������ ������� ���� � ��������?

�� �� � ��� ���������� �����, ���

� ��� � �������� ���������� �� ����,

��� � ����� ����? ����� �� ����� ��?

�������. ��� ����� � ���� ��, �� ��!

������. �� ����?

����� ������!

�������. �� �����? �� ��������,

�� ���� �� ������!

������. ������!

�������. ����� ����!

IJ� IV ����� 6

������� (�������� � ������������� ����). ������.

(�� �������� �������).

�� ������? �� ������ � �����? � ��� ���������?

�������� �� �������?

��� �� ��� ����� ���� �� ������� ���������.

���, ������ ���� ����� �� �� ������ �����.

������ (����). �� �� ���� � ���� ����� ������ ����������?

�������. �� ���� ��������� �����, ����� � �, �� �� ����

�� ��������, �� ��������� � ���� � ��������. [400]

������. ���� � �� ���������, ���� ��� ������ ��,

�� ����� � ������.

�������. ³� ������ ����.

������. �� � ������?

�������. ��� �� ������...

������. ϳ���� ���, �� �� ����� ���������?

�������. ³������� � ����, �� � ������ �� ���� �.

������. ���� ����.

�� �, ������.

�������. ��� ��������?

������ (���������). ��, �������?

�������. ����� ���?

������. ����� �� ����!

�������. O ������! �� ������ ��?

������. ͳ.

�������. ��? ͳ?

������. �������, �������, �����, �� ������ ��� �����.

��� ��'�� ���� �� ����� ��� �� ����!

�������. ��? �� �� ��,

�� ��� ������ ���������?

������ (�������� �� ����). ����!

�������. ���� �������� ������?

������. � ������� ��� �����-����. ���������� ���� ��'�,

��� ������ ���������� �� �� �������� ����

�� �����, � ��� ���� �� �������� ��� ��.

�������. ��� ���� �� �� ����� �� ��� ���� ��� ������! [401]

������. ����� ���, �� ������ � ����� ��� ���� �'�����?

� �� � ��?

������� (�������). �� ��������!

������. ���?

�������. ���� �� ������.

������� ���� � ���� ��� ����� ����� � ������.

������. ������ ����!

�������. � � �����, �����, �������,

� ������� ������, ������ � ������ �� �����.

�� �� ����.

������. 3a ��������?

�������. ���. ����� �� �����.

������. ����� �� ���� �� ��?

�������. ͳ, �� ����! �������!

������. � �����, ������� ����?

�������. ��� �� � ����.

������. �� �����?

�������. ���� �����, �� ���� � ������� ��������

��� ��� ����.

������. O ����! �� ������ �������

��������, ��� �� �� � ������ �� ��� ��! ��� �������� -

� ����� ��� ��������, � ��� � ����, �� �������.

��� �� ���������, ��� ��� ���� � �������. (����� �� �������).

���� � ��� ��� ������� �� ���� ���������.

�������. � �� � ��� ���� �����? �������� ������ ������.

��������, ��� ����� �� �������� ��.

������. �� ����.

��, ����, ��� ��� ����� �� �����, �� �� ��� ������.

�������. � �� �����.

������. �� ���� ���! ����� � ��� �����.

��� ������� �� ���� ��������.

ij� V ����� 7

����. ����,- ��� ����� �� ��� ������ ��������� ��!

�� ������, ��������, ���� ���������� ����!

�������. �� ����, ��� �����-��, �� ������� � ��,

����. ������, �� ���� ������ � �������?

�������. �� ��� ����!

������ (�� ����). ���� �������! �� ��������, ��� �����!

����. �� ������?

�� ����� ��� ���?

������. �����. ҳ���� ������!

���� (�� �������). ������ ��!

�� ��� �� ����� ����� �� ����, ������ ����

�� ���� (�� ��������). � �� �� ���� ��� ���� �����.

�������. � ����?

����. �� �� �������, �� � ������ ���� ����.

�� �� ������ � �������, ̳���-��� ���� ������.

������ �� ���� � �����, � ��������� � ������, [402]

��� �������. ³� ����, �� �������� �� ���.

�� ���� ������� ����� ��� ������� �������.

³� ����� ��� � �������. �� �������, � ��������

�� ������ ��������� ������ � ��������� ���������.

�, ����������� �����, ��� �����, �� �������,

��� ������ ����� �����.

�������. �����, ����!

����. � �����

��, �� �����. �� �������, ���� � ������ �� ���!

�������. ��?

����. � �� � �� �� ��������?

�������. � �� ����.

����. ������!

������, �� �� ���� ������ - �� �� � ������ ���.

������� (���������). ��?

����. ³� � ����'� �� ���� � ����� ���� ���.

������. �������! �� ����� ������ �� ����� � ����!

����. ����,

� �������. �� �� �� � �� ������ ������ ���

� ��������, �� ��� �������� �� ������?

�������. ������ ��� ��� � �����.

����. ����� ��� ��� �����,

�� ������. ��� ��� ������ ��� � �������� �����,

���� ����� � ���� ������� ������� �� ��������.

��� ���������� ������ ���� ���� ���.

� ��� ���� ������, ��� �� ��� ����� ����.

����� 9

������� ����� �������!

������. �� ���, �� ���� �������!

�������. �� ���� ���!

������. �� ����� ����� ������ ������ ����...

�������. �� ������?

������. �? ����� � ������� ���, �� �

������� ����� ��� ��� ����;

��� �, � � ���� ���.

X�����. �� �� � ����?

������. ͳ��!

� ���� ���� (��������� ����� �� �� �������),

�� ������ � ��...

�����. ��!

�������. ��!

������. ��� �� ���� ����...

X�����. � ������.

������. �����

��� � ���. � ������ �����.

X�����. � � ����!

������. ��� �� �� � ������� ��� ��.

�������. ����.

����� �� �� ����. [403]

������. �� ��� ����?

�������. ���������!

������. ³�������� ����.

������. �����!

������. �� ����� ��?

ҳ �����, �� �����, ������.

������. ��� �!

���� �, �� �����, ������ ���� �� ��,

������� � ���� ��-����'�����

��� ���� - ���� - �, �� ����; �� - �����!

�� ������� - �� �������; ��� - ���, ��� - ��.

������ (�� ��������). �� �� � ����� �� �������?

�������. �� ���� �;

��� ���� ��, �� � ����� �� �����.

������. ����, �������! �� � ������ ����.

������. �� � ���!

�������. ��! ������ ������ �� �� ��� �������� � ��

� ��� �� �쳺����? ͳ, ��� ����� ����!

���� �����, ������, �� �� ��� �����!

�� � �����: ��, �� �������, ����� ���,

� ����� ����� ���� ��� �� ����.

�������, ����� �������� ��, ����

�� ������ ��, ��� ���� �� �����.

��� ����� ������ ������ ��������,

�� �������.

������ (��� ����). ��� ��� �����������:

ֳ ��������� �� ���� ���� �����.

������. �����, �� �� �������� ��.

�������. ������,

������, �������, �������� ���,

�����: ����� �� ���� ������ ���.

������. ���?! ����� ���� �� �� ���� ������� (���������, ��������� �� �������),

�� ���� ����� ���� �� ����� ������!

�� �� ����� ��� �������� �����������

�� �����, �� ���������� ���� �����,

������� ���� �� ������ ������.

�� �� ���� ������� ����������� ��?

O �! � ������ ����� ������ � ��,

�� �� �������� ������ ���� ������.

�������. ͳ����� ������� ��� ����� �� � ����!

������ �� ������ ���� ������ ��!

�� ��� ����� ������ �� ����� �������

�� ������� �������!

������. ��� �� ���� ���

��������, �� ������� � ���.

�������. �� ���� �:

����� � ���!

������. � ���? (��������� �� �� �������). �� ������, ����! (��� �� ���� �������). [404]

������ (�� ��������). ������ ��, �� ������! ���� ������� �. (������ �� ����� ����).

������� (����� �������). �� ����. ������! (�'� �������).

������ (�� ��������). � � ��� ���� �����.

�������. ij� �� ������.

������ (�� �������). � ���� �����, �������!

������ (�� ������ � ����, �� ��� �������). ����� ����!

������ (����� ������ ���). �� ���? ����� ��������� (�������).

���, ���������! �����!

������. ��� ����� ����!

������, �������! �����!

������ (������� �� ��������). ���������, ���!

�������. �����!

������. �������?

������� (�� ����). �� ���, �� ������� � ����!

������ (������, �� ��������� �������� � ����).

��� ��� ������! � ����, �� �������!

����� 10

���������. ���� ��� �����? ��! �� �� �� ����, ����� (�� �������).

̳� �������?

������ (�� �������). �������?

��������� (��������� �� �������, �� �������). �� ��� �����?

���� �� �����?

������ (�� ���������). �����, ��� ������ ���?

�� � �� �� ���, �� �����!

������. �� �� ����!

������. ����, ������� ����. �� ��, �������� ��!

������. �������!

��������� (�������� �� �������). �� �� ����?

������. ����� ��������,

��������!

������. ³��� ��?

���������. �� �����, ����

³� �� ������ �����?

������. ������볺

ѳ���� � ������.

��������� (�� �������). �, ������ ����� ��.

������. ����� �����?

������. ��� �. �� �� �������� ��

� �� ����� ���, ����� �� ���.

�������. �� ��

��� �������?

������. ���! ����� ��������

�� �����!

��������� (�� �������). ����� ��, �� ������?

������. ��...

���������. �� ���?

������. �� �����...

������. �� ��� �� �����, � �� ��.

�� ����... [405]

��������� (�� �������). ��! ����!

������. �����!

������. �����!

������. ��!

������. ³� ���������.

���������. ��, �����, ��� ��� ������!

������. �� ���!

���������. ������� �!

������. �� ��� ��� �����,

� �� ������ ��� �� ���.

������ (���� �� ��������). �� ����?

���������. ���� ���������! �� �� ����� � ������!

������. ��� �������!

���������. ��� ��� � ��� ���� ��������?

�������! � ��� ����� - ���� �� ��.

��������, ��� ���� � - ������ � �������� � ���:

��� �������� ��� ������� � ������ �������!

�� ���� ���� ���������� ��� �������� �� ����!

�e�����. ���������, �� ������, �� ��� ���� ����������

�� ������ ����...

������. �� ��� ��� ������ �������!

�e�����. �� � ��������� �� ����, �� ������ �� ������.

����� �'����, �� �������, ��� �'��������� �� ����,

� ����� �� � ����� �� �� �� �����������.

������ ��� ����, �� ��� ����� � ������� ���,

��� ����� ����, ������� ����� � ��, �� ������ ��.

���������. ��? �������? �, �������, ���� ������ � ��� ���!

����������, �� � ���� �� �� ���� ��� ������?

³� ��� ��� ������ ���, �� ����� �� ����.

��������, �� ����� � ���� ��� ����� ������?

�� �� �������� �����, �� ����� �� ���� ����?

������ (��� ����). ��� �� ������� ������� ���� ���, ����� ����!

���, � ��� ��� ������ ������� ��������:

�������� � ������� �� ������� �������.

����� �������� ��� �����, � ��� ������ ���.

���� ���� ������ ������� ��� �����.

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua