� Titus Lucretius Carus. De Rerum Natura
� �.����� (��������)
�������: ������� ���������: ����������. ��������� �.�.���������. �.: ��������� �����, 1968 (2-�� �������). 612 �. �.: 407-415.
���������� �� ���������: Aerius (ae-lib.org.ua) 2004
����
���. ������� �������. ���������� ���㳿
����� ����� (���������� �����)
����� �������� (ij���� �������)
����� �'��� (���������� ���� � ����������)
� ������� ҳ�� �������� ����-���������� ������������ ������� ���������� ���糿, ������� ��� �� � ������, � � �����, �� ����� ���� �� ���, �� ����� ���� ����. ��������� ���� ���������� - �� 99-96 ��.; ���� ����� - 56-55 ��. �� �. �. �������, �� ���� ������� �� ����� ��������� - ����������� ����� ��������� ����������, �� ��������� �� �� � ��������, � � ������ ���, �� ��� � ����� ���� ����� ���� ������� ����� (6 ����) ����� ��������� ���� ������������� ��� �� ���������� ����������� � ����������, ��������� ����, ������������ �������� ��������� (������� ���������). ����� �������� �������� �� ����� ������ ����������� � ������������ �������: �� ����� �� ���� ��������� ������ ������, ���������� � ��������� ��� ֳ�����.
��� �������� - ���������� �����, �� ���������� ��������� ���: ����, �� � ������� �������� ��� ������������� ������� �������-�������� ��������� (570-466 ��. �� �. �.), �������� (VI-V ��. �� �. �.), ��������� (485-425 ��. �� �. �.) �� ��. �������� ��������� �� �� ���, � �� ������� ������ (342-271 ��. �� �. �.) - ������������ ��������� ������������� ����������. ������ ������ ��� �����, ��� ����� ������ � ���, �� �������� �����, �������� �������, ������� ����� �����, � �� �������� (���������� ������� XII, 1930, ����. 255). ����� ������ �� ����� �� ���: �������� �������� ����� ����� ��� ������� ������ ���������� ��� ��������. ����� ��� ��� � �� ����� ������� ��������� �����, � ������������� �����, ���������� ������� �������� �� ���������� ������� �� ������ ����� � ����������� �����, �� ������ ����� ���������� ���� � ������� �����, �������� ����� �������� ��������. ����������� ����������, �� � ������ ���� ����������� ������������ � ������� (� ����� � ��� � ����������) �������, �������� ���� � ���������� ���, ������� ��������, ������ �������������� ���������.
ֳ ���������� ����� �������� ����������� �� ���� � ���������� ����� � ����� ���� ����������� ��������, ��������� �� ����� ³���������. ������������ ��������� �������� �����, ������� ����� �� ��������������� ������������, ������������ ���������� �� ��������� �����.
����� ����� (�����)
����� ���������� ��������� ���������� �� ����� ������ (�. 1-44) �� �� �������� ������ (� �� �� ����������-������������ ������, � ����� ����� ������ ���� �������). ������� ���� ����� �����: ������ ��� �����. ���������� ������������� ����� ��� ��, ����� �� ����� (������), �� ���������� ���㳿 ������, ���� �� ������.
���� 3 ������� ���� ����, ������� ���� �����, ���� ��� ���������� ������; ������ ��������, �������, ���� � ���������� �� �������, ��������� ���� ���� ���� ����������� �����������, �������� ��������� ������, ��� �������� �� ���� [407] � ���������, �� ������ ����� ������ (�. 62-101). ����������� ���� �� �������� ������� ����, ���� ����� �� ��������� ����� ��������. �������� ����� ���������� ��������� - ���������: ��� ������� ������� �� ����� (�. 136-191). ������� ������ - �����, �� ��������� � ���������� � ���������� �������: ������� ���������� � ����� � � �����; ����������� �������, ��������, ��������� �� ���� �������, ���� ��������� ����� ������� ���� ���������� ����. ������ ���������, �� �� �� ������, ���������� ���� �� ����� ��������.
�. ����� �� �����(�. 1-443)
��������� ���� �������, ���� ����� � �����������,
��, ���������� ������! ϳ� ������� ����� �������
�� ��������� ����� ����, ��������� �����,
� ���������� �����. ��� ���� � ����� ���������
ҳ���� ����� ���� � ������� ����� �����.
����� �����, ������, ���� �������, � �����
����� �������� ���� �������������, ����� �����
��� �������� ����� ��������, ��������� ����
1 ��������� ���� ������-������� ������.
� �� ����� ������ ���� ��� �������� ������,
� ����������� ���� ���������� ��⳺ ��������,
����� � ������ ����� ��� �������� �����������
� ���������� �����, ������� ���� ����.
����� �� ������� ��� �� ����� ������� �������,
����� ������� ������� �������; ���������� ������
�����, ������, ����, ����������� ��� �� �����.
�����-��: � ����� � �� �����, �� ���� ������� � ��������,
�� ����������� ������� �������� � ����� �������
��� �� ��������� ������ ����� ��������� ��������,
��� � ����� ���������� ��� �������� ������.
��� �� �������� �� ��� ���� ����������,
� �� ��� ���� ��� �����-����� ��� �� ��������,
��� �� ��� ���� ��� �� ����� � ���� �� ������,
�� � � ������ �� � ������ ��� ��������.
���� ��� ��������� ����� � ����, �� � ��� �������
����� �����* ��� ��� ��������� �������,-
�� � ���� ���� � ������ ������� �������, ������.
³��� ����� ������� �� ��� ����������� ���
� ������, ��� ������ ������ �� ��� �������,
��� �� ����� � ���� ������������� ���� ������;
�� �� �����, �� ����� � ����� �������� ��������.
��� ���������� ��� ���**, �� � ������� ���� ������������
����� �� ���� �����,- �� ���� ��� �������.
������ � ����� ������ ���'������ ���� �������
�, ����������� �� ���� ��������� ���, �����
��� ����� ��� �� ��� ������, ������,
� �������� ����� �� ��� ���� ����� �������. [408]
��� ������ ���� ���� ���� �����������, ���������,
������������ ������ �� ������� �������� ����
�, ��������������, ���� ������ � ������ ��� ������.
�� � � ������ �������� ���� � �� ����� �������
����� �������� ����, �� � ����� ������� ��������,
�����, ����� ����'���� � ���������� �� �� ���������.
[* �������� �������� ���� ����� �. ����� �������, ������ � �������� ��������� ����� 66-54 ��. �� �. �., ����, ��������, ��� ����� ������������ ������� ������.]
[* ������ - ����.]
II. �̲�� �������� ����� ������� �, ���������� ��� �����������,
���� �� ���� �������, ���������� ������ ��������.
���� ����, �� � ����� �����'� ��� ��������,
�� ������� � ������, �� ���� ���� �� ���������. [409]
������ ��� ������� ��� �������� ����, � ��� ����,
�� ��� ������-�����, ��� �������� �, �� ��������
������ ����� ����������, �� ���� �����, � ��������,
�, ������������, ����� � ��� ���������� ��.
�������� � ������: ������, ��� ������
ҳ���� ����� �������. ���, �������� �����
������������, �����: ������ ����� � ��������,-
�� ���� � ������ ������� � ��� �������� ���������.
III. ������� �ϲ����². ���������� ��˲ò�(�. 62-101)
� ����, �� ������� ����� �� ���� ��������� �������
ϳ� ������� ������� ������� ��� �����,
��, �� �������� ����� �������� ������, �����
������ ��� ������ ������ �� ������ ������ �������,
³� ����������� ��������� ��� ������� �� ����,
������� ����, �� ������ ��������� �������� �� �����*.
ͳ �����������, � ������, � ��������� ������ ��������
���� ���� �� �������, � ����� �� �����, �� �����
����� ���� �������, ��������� ���� ��������
³�� ������� ����� �� ��������� ������ �������.
������ ���� ����� �� ��� ������ � ������
������� ������ ������ �� ������� ���� ������
� ��� ��������� ���� �������� ���������� �����.
�� ����������, ����� �� ������ ��� ��� ��, �� �������,
�� ��������� � ������, ��� ������ ��� ������
�� ��� ��������� ����, �� ��� �� �������� �����,-
��� �� ���㳿 �� ��������� � ��� �� ������.
�� � ��������� ��� ������� ����� �� ����.
��� �������� �, ��� ��� �� ������� ��-������,
ͳ�� ������� ������ �������� ���� ����������
������ ���������� ��� �����������. �����, �����,
��� ��������� ������ �� ���� ���������� ��������.
��� � ���� - ������ - �� ������ �������� ij��
����������.���� ������� ���������� ����,
³����� ���������� ����� ����. ��� ������ �������,
����� ������ �������� �� ������� �������� ���'����,
�� ������� �� ����, �������� ������ � ����,
����� ��������� ������, �� ���� ������ ���������
� ��� �������, � ����, �� � ���� ���� ��������;
����� �������� ���� �������, �� ������ ������,-
��� ��������� �� ���� � ����� �� ����� ���������.
�� ��������� ��, �� ������� ���������� ������
������ �������� ������� ������� ����, ��������.
����� ��������, ���, �� ������� �� �������,-
� �� ��� ����, ��� ����������� ������ ������� ��������,
������� ���� ���� ��� � ���� ������.
ͳ! ��� �������� � ��������, � ������ ��� ����������,
������� ������ ������� �� ����������� ��� ������������,
�������, �������� ����� �������� ������� ���������!
�� �� ���������� �� ����������� ���������� ����.
[* �����. 410]
IV. ����ղ� �� ������ί ����(�. 136-191)
�� ���������: ����� ������ ������ ��������
� ���� �������� �������� � ��� ��������� �������.
���� ������� �����; ���� ��� ��� ����� ��������.
�� � � �������� ������, � ������� ���� ����.
��� ������� ���� � �������� ������ �������
������ ���� � ���������� ����� ���� ���������
� ������������ ����, ������� ��� ���������
�� ���������� ������, ��� ����� ��� ��� �������
̳� � �� ���� ���� ������� ����� �������,
������� ������ ���� �� ��� ��� ��������.
��� �� ������� ���, �� �������� ������ ��������
��� ��������� ��� � ��������� ���� �������,
��� �������� �������, �� ���������� ������.
������ ������� �����, �� ����� �� ��� � �����
����� ����� ����� ������� �� ����� � �� ����.
ҳ���� � �� ����, � ����� �� ������ ������� �������,
�������, ��� � ����, �� �� ���� � �� ���
������ �� ��� � ���, �� ���� �� ��������� ��������:
����� ������ �� �����������, ����� �� ������ ��������.
������, ����, �� � ��� � ����� ��� �� ��������,
�� ��� ������ ��������, ������ ������� �������,
������� ������ ������, ����� ���������� ����,
� ���� ���������� ���� � �� ��� ���� ��������.
������, ���� � �������� � ����� �� ���, �� �� �����,
����� � ������ ����� ������� ������ ���������,
���� � ��������� ����, � ���� ���������� 6 ����
����� �� �������� ��������, � � ���� �� ����� �����
�������� ������ ������, � ��� ��� ������
���� �������� � ����� - �� ������� ����� � � ��������,
� �� ������� �� ���� ������ ����� ������:
������� ����� ���� ����� � ���������� �����.
����. ���� �� ���� � ����� ���� �������� ������.
�� �� ����� � �� ������� ����� ����� ������ �������?
³� ���������� �������� �������� ����� ����������,
�������� �� ��� � ������ �� ������
����� ������ �� ���,- � � ��� ������� ���������.
����� ������ �����, ��� � ������ �� ��� ��������,
������-�� ������ �, �� ������ � ������������ �����. [411]
���: ���� ������� ������ ������ �������,
����� ������ �������, ��� ���� - ��� ���������?
�����, �� ��, ��� ���� ������ ������� ����� ��
� ��� ����, ��� ��� ���������� �� ���� �������,
��� ��������� ����� ����������� ����� ������,
�� ��������� �������� ������ �� ���� ���������.
����� �� ��� �� ����, ���� ������� ���� � �����:
��� � ����� � �������� �� ���� � ���� ���������.
ҳ �� ����� �����, � �������� ������ ��������
����� ������ ���� ��� ��������� ���������� ����.
��� ��, ���� �� ����� �������� ���� ��������,
����� � ������� �� ������� �������� �����:
�� �������� �� �� ����� ������ ��������� ���
� �� ���� �� � ���� ��������� ��� �����������.
��� � ������ ����, �� ������ ��� �� ����:
����� ������ ��������, �������� � ��� ��� ������.
�� � ���������� ����� � ����� �������� ����������,
�� �� ����� ������ ��� ������ �� ���.
����� ����� (���������Ҳ ���̲�)
ϳ��� ������, �� ���������� ��� ������ ������� � ������� ����� (�. 1-14), ���� ���������� �� ������� ��� ��, �� ����������� � ����� ��� ���. ����� ������� � ���������� ���������, ������ ����������� � ���; ���� ������ ������������ � �����������, �� ������� - � ��� ����������� ����� ���, �� �� ��� ������, ��������� �'�� ���. � �����, �� ����� �� ��������� ������, ��� ���� ��������� � ���������, ������������� �� ���� ����� ��- ������� �� ����. ��� ���������� ��������� ����, ��� �������� ���������� ����������� ���. ����� ����� ����������, � �� ������������� �� ������ ������� ��. ʳ������ �����, �� ��������� � ���������� �������,- ����������. ���� ��������� ������� ����, �� ������������, �������, ������� �, ������, ������. ������� ���������� ������ ������ ��; ����� ��� ����������� �� ����� � ��������� ������ �������� ���� ������������� (�. 1144-1174).
V. ������� � ������² �������(�. 1-14)
����, �� �������� ���� ���������, ����� �����,
�� �������� ��������, �� ����� �� ���� ���,-
� �� ����, ���� ���� ���� � ������ ������,
��� ������ ��������, ����� �� ���� �������;
���� �������� �� ����� ����, �� ������� ��������,
�� � ����� ������, ���� ��� ����������� �� ���,-
�� �������� � ��� - ����� ��� �����������
� ������ �������� � ������, �� ������ ������� ���������,
� ��������� � ��, �� ����������� ������ ������,
�� ���� ������ ��� �������� ������ �������,
������� �� ���� � ����, ��� �� � ������� ���������, [412]
���� � ����� �� � ���������� ���������� �����,
��� ��������� �������� � �����, ������ ���������.
� ����������� ������ �����! � �������� ���!..
VI. ���������� ���˲(�. 1144-1174)
��� ������ ���� ������ ������ ����������
���� ����������� � ������� ������� ����� � ���������.
� ��� ��� �������� �� ��� � ��� �������� ������,
����� �������� ���� � ��� �� ������ ����,-
�� ��������� ��� ��: �� ��������� ������ ����
���� ���� �� ����: ���� ����� � �������.
���, �� ��� �����������, �����, ����������� �� ����,
ҳ���� ������� ��������� �� ���, �����, �� �����
������ ���� �������� ����� ������������� ������.
�� � �� ����������, �����, � ����� ����������� ����
�� ������� �������� �� � ������ ������,
�� � �� �������� �� ����, �� �'����� � ���� ��������.
ͳ, �� �������� �����, �� � ����� �� �� �� ������,
�� �������� ���� ������, � ������ ���
� ��������� �������, � ���� ���� ���������,
����� ����-������, � ����� ����� �������.
��� ��� �� ������� �������� � ������ �������.
����� ���� �������� � ����� � ���� �������:
���� �� ������ ������, ��� ���� �� ���� ���������.
��������� ����� �����, ��������� ����� �� �������.
����� ������ ���� �������� ������ ��������
� ������� ����, �� ����� ���� ���� �����,
�, ��������� ����� ���� �� �������� ����,
������� �������� ������ � ������� ��� �����������:
�� ������������� �������, ��������� ������ ������,
����� ������, �� ���, ��� ���� � ���� ��������
(�����, �� ��� � ���) � �������� ���� �� ��������.
� ��� ������ ������ ���������� ��볺���� ����
�� ��������� ���� � ������� ���� �����.
�� ����쳺 ������, �� ��� �� ��� ��� �����,
�������� �� ����� � ������ ������ �� �����.
����� ����� (���� � ������)
������� � ����� ������� (���� ������ �������� ������ ��� ����� ������������ �����), �� �������, ��� �������� �������� ����� �� ������ ����� ������, ������ � ����������� ������, ���� ���������� �� ������� �������㳿 ������ (����� � �����, �� ��'���� �� ����� � ����). ���� ������� �'��������� � ������ ��������� �� ����. ���� ��������� ���� ����������. ����� ����� ���� ���� ������� �����. �����, �� ������������ ������� �����, �� ������ � ��� ���������, ���� �������� ���. ����� � �������� ���� - ���� ������� �����. ��������� ����� ����������, �� ������ ��������; ��������� ����� �� ���� � ����� ����� �������; �� ������������ � ���� ������ � ��� ���� �� ��������� � �� �� �����. [413]
����� �������� (IJ���� �����Ҳ�)
�� ������� [������� �� ��������� � ��������� ��������� ������ � ����������� ������ ������ ����� (�. 1-25)] ��� ������ ����������㳿 ������ - ������ ��� ���������� ������� (��, ����, ����, ���, �����), �� ��������� � ����� �������� ������. ����������� �� ����� ��� � ��������, ���� �������� ����������� ��� ������� ���������� ����������� ��������� � � ������� �������� ������ �� �� ���� ��� �����, ���������� � ��������.
VII. ����� �� �������ί �����(�. 1-25)
�� ���������� ���� ϳ���* � ���, �� ������
�� �� ��������. ���� ��� �� ������ ��������� -
�� �� ���������. ���� �� ����� ����� ��������
��� ����������� ���� ����, �� �� ��� � ���
���� � ���� ��� ����� ��� �� �� �������.
���!., �� ��� ���� ������ � ���� ���� � ������
� ��������� ���� �� ��� ����������� ��������.
���!., �� �������� � ����, ����� - � ���� ����
��� � ������ ������, ���������** ���� �����.
�� � �� ��� ������ ������ � �� ���� ���� ���������,
�, ��� ���������� ����, ��, � ����� �������� ����
������� ���� ���������, �� ��� �� ������ �������,
������ ������ ���� ������, ������������ �����
� ������ ������������ �������� ��� ������
��� �� �� ����� ������� �, ���� ���������� ������,
��� ����� ������ ����� ��������, � ����,
˳��� ��������� ���, ����� � ��� ������,-
��� �� � � - �� ����� ���� ������. � ������,
�� ��������� �� ���� ������� ������ � �������,
���� ���� ������ ����������. ���� � � ����
�������� ����� � � ���� ������� �������,
�����, ������, ��������� ���� ��������� �����,
��� ��������� ��� �� ����� ���� ���������,
���� ������ �� ������������ ������� �� � ������,
��� ���������, ������ ��� ������� �� ������ � ������.
[* ϳ���� - ����.]
[* ��������� (�� ����� �����),- ��� � ������� ����������.]
����� �'��� (���������� �²�� � ���ϲ������)
��������� ����� ����� ������ �������, ���� ������� ������� ��� ���������� ���� (����, �����, ������, �����, ����� �� ����� �����, ������, ������ � ������). ����� � ��� ������������� ����������� (���������������) �������� ���������� � �������� �������; ������������� �������� ������������ �������� �������. ��� ����������� � ��������� ����� ������ �������� �������� ������� (������������ � ������, ���������� ����, ��������� ���������� � �������� ��������). ³�� � ���� ������� �� �������� ������ ������� � �� ������ ����� �� ������������ � ������� ������� (�. 1180-1237). [414]
VIII. ���������� ��˲ò�(�. 1180-1237)
������ ���� � ��, �� ���� ������ � ���
��� ����������, ���� ��� �������� ����������,
�� ���������� ���� �������� � ����� ����.
����� ���� ��������: ��� �� ����� ��������,
������ ����� ���� ����������� ��� �'��������.
����� ���� ��� ����������� ���� ������� �� ���:
��� �� ������� ������ ������� ����� � �����,
���� ���������� �'���������, ��, � ����'� ��������,
� ���������� �����, � ������ ���� �������,
�����, ����, ����⳿ � ����, ���������� � ���,
����� �������� � ���� ��������, ���� �������.
� ��������� �������, �� ����� �� ���������
��� ����������� �� � ���� ������ �������� ����!
������ ������ ��� ��� ������� ��, � ������ ��������� ���
��� ���������� � ������ ��� ����䳺� ��������!
�� �� ���������, ��, ������ ������� ��� ����������,
���� �� ����� ��� ��������� ���� ������;
�� �� ���������, ��, ��� �����������, ���� �����
����� ��������, ����� ����� ���������� � ������
����'� ������������, ������� � ����� ������,-
�� �� ���� - � ��������� ����, �� ��� �����
�����, �� �� ������� �������� ���� ��������
� ��� ����� ���������� �������� ����� �����.
� ������� ��������� ����� ��� ����� �� �����,-
����� �������, �������� ���������� ���� ��������,
��������, �������� � �����, � ������ ����� ��������:
����, �� ������, ������, ��������� ���� ����������
��� �������� �� ����� ������ ���� ��� �������?
��������� ������ ������ ��� ������� ����� �����:
�� ��������� ��, �� ������� �������� �������,
�� � ���� �� ������� ����� - � �� ����� �� �������
���� ������� ����������� ������ ������ ���������?
�� �� � ������������ ��� ������� ���� ����������,
ó�� ������ ���� � �������� ��� ��� ��������
� ��������� �������� ��� ������������ ����?
���. �� � ��� �����, ��� � ����� �� �������� �����
� ������� ����� ������ � ���� �� �� ������ ���������,
�� ��������� ����� ����� ���������� �� ������
���� ����������, � ����� �������� ����� �� �������?
�� �� �������� ��� ��� ������? �� ��� �� �����
����� ������� ����, � ����� �� ���� �� ����,-
�� �� ������� ���� �������� �� ������ �������
� ������������ ����� ����� ���������� ����?
� �� ������� ��������� ����������� ����, � ����
�� ������� ���������� ����� � ������ ��� ������
�� ���� �������� ������� � �������� �������,-
�� �� �� �� ����� �������, �� ����� ������.
��� ����������� ���� � ���� ����������� ������? [415]
����� ��������! ϳ��������� �����, ������ ������,
�� ����'��������, ����� �� �������� ������� ������.
��� �� ��������� ���� ����� ������� �������
������� ��������, � �������� ������ �� ��������� �����,
� ������ ������ �� ������ ��� ������.
1 ��������� ������, �� ����� �� ������ ����������,
�������� ��� ���� �, ��������, ����� ������,-
�� � ����������, �� ������� ������ ���� �������
� ������� ����� ��� ����� � ���� ������,
�� ����������� ������� ��� ������� ����������?
����� ����� (����� �������)
��������� ����, ���������� ������, � �� ��� ������ ������, ���� ���������� �� ��������� ����� �������������� ����: ���������, �����, ����, ������, ������ �������� �����, �� ��������, ��� ����� ������ ��������� � ���. ���, ��� ������ �����������; �� �������� ��� ����, ����, �������, ��� ����� � ��� ���� ������-�� ������� � ����쳿. ����� ���������� ������ ���� � ����� ���� ������������� ���� (�� ���������� ��������� �������� ������).
� Aerius, 2004