��� ������ ������ ���糿 �������� �.������, �.��������, �.������, �.����������

� Catullus

� �.�����, �.��������, �.������, �.��������� (��������)

�������:

1) ������� ���������: ����������. ��������� �.�.���������. �.: ��������� �����, 1968 (2-�� �������). 612 �. �.: 424-428 (27-�� ���).

2) ����� ������� ����� � ���������� ���������� � ���������. �.: ���, 2000. 328 �. - �. 25-41. (�����)

���������� �� ���������: Aerius, SK (ae-lib.org.ua) 2004

����

��� �������

1

2

2b

3. ˳���� ���糿. �������� �.������

4. ����� �� ������. �������� �.��������

5. �� ���᳿. �������� �.����������

6

7. �� ���᳿. �������� �.������

8. ���� ��� ����. �������� �.������

9

10

11

12. �� ���� �� ������. �������� �.������

13

14

14b

15

16

17

21

22

23

24

25

26. ��� ��. �������� �.������

27. �������� �.������

28

29

30. �� �������. �������� �.��������

31

32

33

34. ó�� ij��. �������� �.������

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46. ����� �����. �������� �.������

47

48

49. �� ֳ������. �������� �.������

50

51

52

53

54

55

56

57

58

58b

59

60

61

62. ��������. �������� �.������

63. ����. �������� �.��������

64. ���� ������. �������� �.������

65

66. ���� �������. �������� �.������

67

68

69

70. ��� �����. �������� �.������

71

72. ��� �����. �������� �.��������

73. ��� �����. �������� �.��������

74

75

76. �� ���� ������. �������� �.��������

77. �� ����. �������� �.��������

78

79

80

81

82

83. �����. �������� �.��������

84

85. ��� ��� �������. �������� �.��������

86. ��� ��� �������. �������� �. ��������

87. �� ���� ������. �������� �.������

88

89

90

91

92

93

94

95. ��� ��� �������. �������� �.��������

95b

96

97

98

99

100

101. �� �����. �������� �.��������

102

103

104

105

106

107

108

109. �� ���᳿. �������� �.��������

110

111

112

113

114

115

116

���������

��� ������ ������ (87-54 ��. �� �. �.)-���� � ������������ ����� ��������� - ��������� � ��� �����, � ֳ���������� ���볿, �� ������ ���볿, � ����� ��������� � ��������� ����������. � 67-66 ��. �� �������, ��������, � �������-���������� � ���. ����������� ������� ���������� ����� ������� ���� ��� � ���� ����� - ���������� ������� �������� ����� �� ����� ���䳿, ���� � ���������������� ����, ��� ��������� � ��� ���� ������ � �����������; ��� - ������� �� �������� ����, � ���� ��� (³���) � ����� ��������� ��������� ������������ ����� � 57 �. �������� �������� ������� ��������� � ���� ���������� �������� ���������, �� ���� �� ���� ���������-�������������� ���������: �� ���� ������, ���� ������� � 60-� ��., ������ ���������� �����; 63-62 ��. �������� ���� ������� ������, �� �������� �������� �� ��� �� ������ ������� ���������; ���� ���� �� ��� ���� ���������, � 60-� ��. ��� ��������� ������ �������� ������, ������ � ������.

������ ����� �������� �� ��������� ���, �������� ���������� ������������� � ������������ ����������. ���� ������� ����� ������ �� ���� ��������� ������� �� ��� �� ������ ��� ����� ��������� �� ���������� �����. ������������ ������ �� �������� ����� ���� � ���� ������� ����� �������, �� ����� �� ��� (116 �����, ������� 3 ����� �����) � ���� ����������� � ������ �� �� �����. � ���� ����� ���� ���� - ���������� ����� � ���� ��������� �������������� ���糿, ���� � ���, ���� � ����������� ����� ���� ����� ������������ (�������������� ���������� ���糿). ����� ����� ���� ����� �� �������� ����������� ��������� �������������, ���������, ���㳿 �������� ��� ���� ������� (��� �� �� �� ����� �� ������ ����� ���� ����� ������� ������ � ����� � ���� ����������� ������ �� ����'�, ������� �� ��� ��������������� ����������) � ����������� �� �� �� ����� �����, ������� ����� � �����, ����� ��� ��������� � ������� � �. ��. ���� �� �� ���� ������ ������� ��������� �������� ����� � ����� ����� � ���������. ��� ���� � �������� ������� - �� � ���, � � ����� ���� ����� � ����������� �'���� �� ������ �������, � ������� ����� (�� ���䳿, ��� ��������� �� ��'�� ���᳿), ������������� ������� ����� ��������� � ������, ����������� ������ � ������ ��� ����. ���, - ������, ������ � ������� ��������,-�������� ����� ������ ������� ���'������� �����, ���� � �������������, ��� �������������� �� ������, �� �������� ��������� ��������, ����� �������, �� ��������� � ������� ������. ֳ ���������� �������� �������� ����� � ��������� ��������: ���� ��� ��������� ���᳿� � ��� ���᳿� (��� ���������) ��������� ����������� ������ ���������� � � ������� ��������, � � ���������� ���� ������, ��������� �� ����� ³���������. ������� ����������� (�. ��� � �. ϳ����������) ��������� ��������� ����� ���� �������� ����� � ���� ��������� �������� � �������, ���� ������� �� ����� ��������� �������� �������.

�.���������

3. ˲���Ͳ ���Dz�

����, ������! ������, �������!

������, ���� �������� � ����:

���� �������� ���� �,

���� ��������, �� ���� ������

� �� ����� ��� ���������.

��� �� ����� � ������� ���

����, �� ���� �������� ����:

�� �� ������ ������ �������

�, ��������� ������� ��,

���������� ����� ��������.

� ����� � �� ���� �� ����,

������ ���� �� �� ��������...

��� ����� �� �� ����� ���,

��������� ������� ������,

�� ��� ������ ���� �������...

���� � ���, ��������� ���������,

����� ���� ����� �����

³� �����, �� ��� ����������.

4. ����� �� �����˲

��� ��� ��������, ��������, ���� ���,

�� � �������� �� ������ ��� �� �������

�� ������ ���; �� �'��� ������ �� �����,

�� �� ����� ������� - ����� ����-��

³� ������� ������. �����������

ϳ��������� �� ��������� ����� ���

� ����� ���������, � ʳ����� �,

� ������� �����, �� � ����� �����,

������ � ����, �� ������, �� ���� ��,

�� �������� ��������, �� ������� ���

� ��� �������� � �����, ����,

�� ����� ʳ�������� ���� ����������.

� ����� ������������ � ��, ʳ����,

�������� �����, �� �� �����, ������ -

�������� ������,- �� ������'� ������,

��������, � ������ �� �����, ���� ���� ��,

�������� � �� ����� � ������ ������ -

� �� ���� ������� ��� ���� �����

��������� ��������. ���� ����� � ��

� ����, � ������, �� �������� ���� ���,

���� ����� ������� ���������,

��������� � ���� �� ����� ����,

� ��� � �� ���� ���� ������ ����

����� ���� �������. ��� ���� ������,

���� - � ����� ������. ��� ����� ��

� ������� �������� � ��������

���� ��������� - �������� � ��������.

5. �� ������

�����, ���ᳺ ����, � ���������

�� ��� ���� ����� ��� �������

������ ����� - ������ �� �� ������!

��� �������� � ����� ������� ����� -

���, �� ����� ������� ���� ��������,

ͳ� ������� ��� ��������� �����.

���-�� ������ ��������� � �����,

���� ����� ������ � ����� �����,

�� ��� ������, ���� ����� �����,

� ���� ��� ������ ������ �����,

�� ����� � ������, ��� ��� ��

˳� ������� � ��� ����� ����� �� �������,

�������, ������ ���� ���� �������.

7. �� ������

�� �����, ���ᳺ, �������� ��������,

���� ������ ���� ������� ���������

����� � ����� ���� ������������� � �?..

��, ������ � ���� � ������� �����

ʳ���� �������, �� ������ ������,

³� �������� ���� ���������� �����

� �� ������ ��������� �������,

� ������ �� - ���� � ��������� �������

������� �� �������� ��, ��������� ���� �������,-

ֳ����� ������ ��� � ��� ������ �������,

��� ��������� ����� ��� ���������� ��,

��� ���� �� ������� ������� ����� ����...

8. ���� ��� ����

������� �����, ��� ������ ����� ���,

�� ��, �� ������� ��, ������� �����!

��������� ��� ������ ���� �����,

�� �� ���� �����, ���� ���� ����,

������� � ����� ��� ��� � ���.

�, ������ ����������� ��� ���� �����,

���� ������� � ��� � �� �����!

���, ���, ��������� ��� ���� �����,

����� ���� �� ����,- ���� �� � �� ������

� �� ��� �� ���, � �� ������ �����,

� ��� ������ � �������� ������� �����!

������, ������! ��� ������ ����� ������.

������ ���� � ������� �� ���� �� �����,

����, ���������, ������� � �� ����.

��������, �� ����� ��� ����� �������!

�� ������ ���? ���� ������� �� �����?

���� ������� � ��� �� �����?

����, �������, ������ �� �����?

� ��, �������, �� ������� � ��� ������!

12. �� ��в� �� ����˲�

������ � ���� - �������� ����:

���� � �� ���� ��,- �� ���� � ��������:

�� ���� ��������, �� ��� � �����

� ��� � ��������,

�� ���� �������, �� ����� �����,

̳� �����, �������� ������� ����������,

� ������ �������, �� ͳ��� �����

�������� ����...

��������� � � ��� �� �� ���� ��������,

� ������, �� ����� ����������� �������,

�� ���� ����������� � ����� �����������,

������� � �����.

� ���, �� � ��� ���� ��� �� �������,

�� ���� �� ���� ��� � �������...

��� ����� ��� �������� ������

�� ����� ������:

���, ����, �� ���� � ���� ���������,

� ������ �������� ������ � �����,

� ����� �� ���� ������� �����

�'����� �����.

� ����� ���� �� ��������:

������� ��������� ������, �����,

�� ��� ��������, ���� ������ �� �����

������ ����.

26. ��� IJ�

��� �� ����������� � ������� ���������:

ͳ �����, � �������� �� ������ ���� ����;

������ � ����� ������� �� ����� ���,-

� ���� ���-���� ������ ������� ���:

��� �� ����������� �� ���� �����, ����!

� ������ ���, ����� ������ ����!

27.

����������-�����! �������� �������

����� ��� ���� ���� �� ����!

����� ����� �����쳿-������,

�'���� �� �'���� ��������.

�� �, ������ ����, ������� ����,

�� ��� �� ��� �� ������ �� ���������:

��� ������������ ���� ����.

30. �� �������

� �������, �� ���, ��������, ������, �����, �����

������� ��� ����� �����, ������ �������, �� ����?

��� ������� ����, ��� �������� ��� ������� ��?

����, ��������� ����� ������ ���� - �� �� ���� �����.

�� �� ���� ��� �� - � ��� � ��, � ��� ����� ����.

�� � ������, �����, ����� �����, ����� ����, �����?

�� � �� �� �������, �����, ��� � ���� � ����� ���,

�� ����� ������, ����� � �� - ����� �� ����, � ���

�� �������, � ��, �� �������, �� �� ����� ������,-

��� � ������� ������ ����� ������, ����� ���� ������.

��� �� ��� �� �����,- ������� ����, ³�����-������ ���

������. ������ ���� - � ���� ���� �� �������-����.

34. ò�� IJ�Ͳ

�� �� �������� ij������,

������ � ������ ��������;

������ � ������ ��������,

�������� ������� ��.

��, � ������, ��������

������� ������ ������!

��, ��� � �� ����������

���� �� ��� �������,-

� �� ������ ��� ������,

��� ���������� �������,

�� ������� ��������,

������� �� �������.

�� � ������� �����������

ϳ���� �������� �������;

���� ������,- ��������

� �������� �� �������.

�� ���������� ���������

���� ���� ����������,

������ ������� ����������

�� ����� �� �����.

���� �� ������, �����������

ϳ� ������� ���������

������� ����, �������� ;

�������� ������ ����.

46. ����� �����

����� �����, ����� �����.

��� �������� ���� ����������,

� ������ ���� ����� ���������...

�� ��, ������ ��㳿 ����?

�� ��, ͳ�� ������ ����?..

� ���, ������ ������, �����.

����� ��������, ������ ������,

���� ��������, �������� ����...

����, ��������! ����������� �������

� ���� �������� �� � ���� ���������,

������ ���� ��� ������� ������.

49. �� ֲ������

���������������� �� ��������� ���,

� � ���, �� ������, � � ���, �� ��� ����,

� � ���, �� ������� �������� ���� ���,-

̳� ����� �����! ����� ��� ��� ����

� ���� ��� ���� ������ ������� ��� -

������, �� ���� ������� ��������,

����� �� ���� ������� ��������,

�� �� �� ���� ��������� �������.

62. �ϲ����̲�

(�����)

����� ������, �����, ��������! ��� ������ � �����

����� ������ ��� ���, �� ��� �� ������ ��� �����.

��� ��� �������� ���, ��� �������� ����� ������:

��� ������ ����� ������ � ��� ��������� ��� ������:

��, � ���, �, �'�����, ���!

(IJ�����)

������ �� ����� ���? ��������, ������, �������!

�����, �� �� ������ ��������, �� ���� ���������.

��� ���� � �, ��� ���������, �� ������ ���� �� ���������,

�� ��������� ���������: ��������� ������ � �����.

��, � ���, �, �'�����, ���!

(�����)

������� ������ ������� ���������� ��� � ���������:

�������, �� ���� ������ ���������, �� � �� �������!

� �� ������� ���������: ����� ���� ���� �����;

����� �� �����, �� ��� ���������� ����� � ���������.

� ��� �� �� ����� ����, ��� ������ ������ ����.

�������, ���� � ����������: ������� � �� ������ ����������,

�� ��� ����� �� ������� � ����� �� ���� ��������!

����� ������ �������, � �� ������� ���� ������.

��, � ���, �, �'�����, ���!

(IJ�����)

�������, ��� �� �� ��� ���������� ������ ���?

����� �� ������� ���� � ����� ���� ������,

���� �� ������� ����� � ��������� ����� �����

� ������ ������� ������� ���� ��������.

�� ������, �� ���� �������, �� ����� �������?

��, � ���, �, �'�����, ���!

(�����)

�������, ��� �� �� ��� �������� ������ ���?

�� ���� ������ ����� ������� ���� ���������.

����, ��� ���� ��� ����� ����� � ������ �����������,

��������� ���� �� ���� �����, �� �� ���������.

������ ��� ���� ���� ���� ����� ���� �������?

(IJ�����)

������, �����������, ������ ���� ��� �� ������ ����.

[ʳ���� ���� ������ �� �������]

(�����)

ϳ��� ������� ����� �� ������ ������ ���� ����.

ͳ��� ���䳿� ��������, �� �� ����������, ������,

������ �� ������ ��� � ��� ��������� ������.

������ ������� ������ ���� ������� ������,

�� �� �������� �� ������ ��, ���� �������� �����?

��, � ���, �, �'�����, ���!

(IJ�����)

��� ��� �����, �� ����� � ������� �� ����� ��������,

�� ������� ������, � ���� ������� �� ���������,

����� �� ���� ��, ������� ����, ���� ����������.

���� ���� ������ � ������ ��������� ���.

ҳ���� ��� ����� ��'���, ������� ������� ���������,

��� ���� ������� �� ����, �� ���� ���� � �������.

��� �� � ������ ����� �������� ������ � ��������.

ҳ���� � ��������� ����� ���'��� � ��������� ��,

��� ���� ������� ������, ������ �� �� �������.

��, � ���, �, �'�����, ���!

(�����)

ͳ�� ������� ����, �� �������� � ������� ���,

����� ���� �� �����, �� ��� �������� �� ������,

������� ����� ������ �� ��� ������� ������,

�������� �����, ���������, ���-��� ������������ ������,

ͳ �������, � ����� �� ��������� �� �� �����.

ҳ���� � ����, ���������, ����������� � �'���� � �������.

����� � ������ �� � ����� �� ��������.

��� �� � ������, ���� ������� - ��������� �'���;

ҳ���� � �� ����� ���� � �������� � ���� ��������,

����� ������ ��������, ����� ������� ��������.

��, � ���, �, �'�����, ���!

ij�����, �� � � �������� ���� �� ������� �����!

�� �� �������� ��������� � ���, ���� ������ �������.

������� � ����'� ���, � ������� ��������� ��������.

����, �� ������� ��� �� ����� ��� ����������.

����� ������� ��� ��������, ����� ����� ��������,

ҳ���� ������� ����: ����, �� � ����� �� �������,

� ����, �� ����� ��� ���� ����� � �������� �����.

63. ATTIC

���������� ���� ����, ��������� ������� ��������

� �� ������� ������ ����� � ���������� ��� �������,

�� ���� ���� ����� ������ ���������� ��,

��� ���, �����������, � �������� ��� ����,

�������� ������� �����, ������� ������ ����,

�, ������� ���� �������, �� ���� ������� ���

�� �����, ��� �� ����, �� ������ �� ���� ��������,

���������� ����� �� ������ ��������� ������,

����� �'� �� ��� �����, ������ �������� ����

�� ���� ������, ����, �� ����, ʳ���� �����.

������� ���� �����, ��������� ����� ��������:

"� ��� ʳ����, � ����� �� �����, �����, ����!

���, �������� ����� ������, ������ � ���!

�� �������� �� �� ����, ��������� ��� ���,

�������, ��� ��� ������, � �����, �������� ���,

�� ������������ � �����, �� ����� ���� �������,

�, ������ ����������, �������� ��� ���,

��� ����� ���� ������ ���������, �����, ����.

�� �������! ��� ��, ����� �������� �� ���� ��

� ��������� �� ʳ����, � ���������� ����� ������,

�� ����������� ������, �� ������� ����� ������,

�� ��������-���㳺�� ���� ����� �� ����� �����,

�� ������, ���� �����, �������� ���� ������,

��� ���������� ����� ���������, ���� �������,

�� ����� ������ ����� ���� ��� �� �������-������.

��� ���� ������, �����,- ����� ��� �������� � ���!"

� �� ����� �������� ����, �� ������� ���� ����,

� �� ���� ���������� ����� ��� ������ ����.

��������� ���� ������, ������� ������ ������,

� ������� ������ ��� ��� �������� ����� �������.

������� - ������� ����: ������ �����, ��� ����,

��� � ��� ����� ��������, � ������� �� �� ����,

��� ������ ��������, �� �������� ��� � ����,

� �� ���, �����������, ��������� ����� �����.

��� � ����� ��� ʳ����; ���������� ����� ���,-

�� ����������� ��, ����� - � � �� � ���� ���� �� ��� ���.

��������, ��������� ���, ������� ��� �������,

� � ��������� �������� ������, ����� �� ���.

��� � ����� ��������� ���������� ������� ����

���� ��� �� ��� ����, �� ��������� ������ ����,

��������� �� ���� �����������-������ �����.

����������� ��� ����, ������ ����� ���,

��� �� ���������� ��� ������ ���� ��������.

� ���� ��������� ���, ����� ���, �������� �����,

������ ��� ��� ����, �����, ����� �����

� ���� � ����� ����� - �� ����� � ��� ����� ����.

� �������� � ����� � �����, � ����� �� ����� ��������.

�� �� ����� - ���� � ����, � �������� ��� ������,

� ���� ����� ���� � ��������, �� ���� �����:

"� �����, �� ������� �, � �������, ���� ���!

� ����� ����, ��������, ���� ����� ���-�����,

� ���� ����, � �����, �� �������� ��� ����,

�� ����, �� �� ���������, ��� ������ ���� ���,

� ������� �� ��������, � ��������, ����� ��������.

������� ������, �� ��? ³��������, ������ ��!

� �������� ��'����� ���, � ����� ������� ����,

� ������� ���������� �� ����� ����� ����.

� ����� � ���� ������� �������� ���� ��� ��

��� �����, �������, �����, ��� ������, ��������� ������?

��� �������� ��������, ������ ����� ��� �����?

� �� ��� � �����... ����! ����� �����, ���� � �����!

� �������� �, ��������. �� �� ��� ��� � �� ���?

� - � ������, � - �������, � - ����, � - ��� �����.

� ������� ������ ������ �, ������������ �� ��� �������.

�������� ���� ����, ��� �� ����� ������ ����,

������ ���� ������� ��������� ����� �� ��

����� ����, ���� � � ���� � ������ ������� ����� ������.

� �� ��� � - ��������, � - ʳ���� ���� ����,

� - �������, �����������, � - ������ ����� �����.

� �������� ����� ���, �� ���� ������� �� ������,

� ����� ����� ���������� �������� ��� �� �������,

�� � ��������� - ��� �����, � ������� - ��� ����� �����.

��� ����� � ����� ����, ��� ����� ����� � ����".

�� �� ����� � ��� ������� �� ��� ������ � ���

� �� ������ ��� ʳ���� �� ������� ���� ����,-

������� ����� ���� � ���� � ����� ����,

�������������, ������� ������, �������� ����:

"������ �� �����, �����, ������� �� ����� ����.

������� � ��������, ��� ������� �� ����� � ���,

��� ��������� � �� �� ������ � ��� �������.

������ - � �� � ���� ��� ������� �� ���� ����,

��� � �������� ���� ��������� ����� ��� ���

�, ������� �����, �������� �������� �����".

�������� ʳ���� ����� - � ������ ��������� ���.

����������� � ����, ��� � ��� ���'����� ���,

� �����, ���� ����, � ������ - �� ��� ����� ���

����� ������� �����, �� ���� �������� �����,

��� ������� �����������, ������, ���� ����� �����.

��� �������� - ��� ����, �������, � ���� ���,

��� ������, �������� ��� ����� ʳ��� �������.

� ������! � ʳ����! � ��������� �������� ��!

��� �� ���� ���� ������ ��� ������ ������ ��� ���!

������, ���������, �����, ���������� ����� �����!

64. ���� ����

� ������ ij� ������� ������ �� ���� ������,

������ ������� ��������, �� ����� ����� ����.

����� ��� ����������� �������� � ����� ������.

�������� �� ���, � �� ���, � ��� �� ��� � ��, �� ������.

ҳ���� � �� ������ ����, �� ��������� ��� ������������,

������: �������� ������� ���� �� ����� ��������.

³� �� ��� ���������, ������ ����������� ����.

����� �� ���� ��������� ������� ��� �������.

� ������ ������ ������ ������ ̳���� ����,

��� ����'���� �������� � ���� ��������: ��, ����!

� ���� ��������, ��������, �������� � ������� ������.

�� �������� ������ ����� ����'������� �����.

����� ������ � ��, ������� � ��� ��������� ����,

����� �� �����-�� �� ��'��� ���� ����������.

� ������ ���� �����, �����������, ��� �����.

����� ������ ������, ��� ��� �������� ���� �����.

�� � ��� ������ ����, � ������ ���� �� ���,

ҳ���� ��� ����, �����, ������� ��� ������� �����.

���� ���, ������� ��, ������ � ����, ������.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

������ ���������� �����, � ��������� ��� ���������:

"��� ���, ��������, ���� ���� �� �� ������ ����

� �������� ������� ���� �� ����� ��������?

���-�� �������, �� ������ ����� ��� �������� ����?

��� ���������, ����� �� ������ ��������� �� �����?

�� �� ��� �� ������ ��������� ���������� �����?

�� �� �������� ���, � ���������, ���� ���������,

�� �� ����� �� � ����� �� ���� ��� ������� ����?

��, �� ���-�� ������ ������� �� ��� �������,

ͳ��, ������� ����� �� ���� ���������� �����.

������ ����� � ���� � �������, ����� ���������.

��� �� �����, ����������, ��������� � ������� ����.

Ƴ��� ��� ����� ����� � ������� �� ����� �������

� �� ��䳺���� ����� �� ������ ����� ����.

���� �������� ������ � ���� ���� ������,

������ ������ �� ������� � ��� ������ �����.

ҳ���� � �� ��������� ��� � ������ ���� ����������,

������� �� �� ���������, ������� � � ����� �� �����.

� ���, ���� ����� �������� ������� ���, �� �� �����

� ��������� ���� � ����� �������� �����,

��� ��� ��� �������, ���������, � ������� ���������.

������ ����� �� �� ��������� ������� �����

� �� ������ ������ ���� ��� ������� ����.

�� �� ������ ���� �������� �� ������� �����!

� ���� ����� ������ ���� �������� � ���� �����,

�����, �� ������ ������, �� �������� ���� ������?

���-�� ������� �� ��, �� ������ ���������� �����?

�� �� ������� ��� ��� ��� ���� � �������� � ����,

����, ������ ���� ���������� �������� ������,

��� � ���� �� �������� �� ���� �� �� ����,

� � ��� ����� �������, ��� ��� ���� ������ �.

����� �������� ��� ������� � � ���������� ������,

���� ��� ��������� � �'���� ���������� ��������.

�� � � ������, ������, ����� ��������� � � ����,

������� �����, �� � ���� ����� ������ �� ����.

ͳ �� ���� ��� �����, � �� � ��� �� ��� ��������.

��� �� ������� � ���� ������� ��� �������.

��� - ��������� �����, ���� ���� �� ������.

��� ���������� � ���� � ������� ������ ��������

���� � ����� �� ��� ���� ���������, �������.

�, ���������� ������, ���� �������� ������ ��

������ ����������� �� ����� ����������� ������ ������������?

��, ��� ��� �������, ���� �� ������ ��� ������ ����,

� ������ ���� �� �������� ����� �� ������ �����.

��� ������ ���, �� ���� ������ �� ���'������ �����

����� ������� ���, ����� �� ��� ����� ������,

�������� ����� � ����, �� �� ���� ��������, ����?

��� ��� � ���� �������? �� � ��� ����� ����������

���� ������ ������� ���������� ����� ���������.

������ ����� �� ������, ����� ���� ��������,

����� ������ �� ���, ��� ����������� �������� ����'�?

����, ������� ���� ������ ���� ����� ��������?

�� �� ��� ��, �������� ����� � �������� ���������?

����� ���������, �� ����� ����� ����� �� �����,

��������� ����� �� ����, ������� ������� ����.

������ ����������� �����, ������ ���� �� �������.

��� ��� ��� � ��������, ����� ������ ������� � ���.

�� �� ����� ���� ����� ���� �� ��� �����,

ҳ�� ��������� ��� � ����� �� ����� ��������,

���� ������� ���� �� ����� � ���� �� ���'���

� � �������� �� ������ ������ � ������� ������.

�, �������, �� ������ �� ������ �� ������ �����,

����� ������ ������� ����� ������ ���� ����

�������� ����, �� ����� �������� �����'�� ����.

������ ���� �� ������� � �� �������� �������,

������, �� ���������� � ������ ��������� �����.

�, � �������, ����, ���������� ���� � �������.

��� ��� ����������� ���, �� � ����� �� �� ����������,

���� ���� �� ����� �� �����, ��� ���� ��������.

��� �� �����, �� ����, ����������, � ���� �����,

� ����� � ��� ������ � ����� � ����� �������!"

������� ���� � ������� ��� ���� � ����������� �����,

���� ������� �������� �� ������ �������, ���������.

��������� ��� ��� ������� ����� � ������ �������,

������ ���� ����������� �� ���� ����� ���������,

���� �� ��� ������� � ��� � ��� �������.

66. ���� ����Ͳ��

���, ��� ���������� �� �� ������ ������������ ����,

���, ��� ������ ���� ���� � �������� ����,

�����, �� ������ ������� ���������� ����� �����,

�� � ����������� ��� ��� ������� � �����,

��� ������, �� ����� �� ���� �������� �����

���� ���� ����� ����� � �������� �����,

��� �� ����� � ���� ���������, ���� �������,

�� �� ������ ����� ������ �������� ������.

��, ��� � ������ ������� ��������� ���� ������,

���� ������� ������, ���� ������ ���,

���� � ��� ���, ���� ���, ����������� ������ �������,

�� ��������� ����, �������� �� ������.

������ �������� ��� ���� ������� ������ �� � �����;

�������� ��� ���� � ��� ��� ������� ���.

�� ������ �������� �������� �����? �� �� �����

��������� ������ ������ ������ ������ ��,

�� �� ��� ����� ��������� �� ���� ������� � ������?

ͳ, ��� ��������� ����, ����� ������ ����!

������� ����� ��� ���� ���� �������� ������

� ���, ���� ��� ������� ���� �� ������ ����.

�� �� ���� �� ������, �� ���� ������� ���������,

ҳ���� �� � ����� ���� ����� ���������� ����?

�� �������� ���� ������� �������� � ������� �������,

�� ����������� ��� ����� � ������� ���!

��������� �� �������, �� � ������ �������, � � ��

����� �������, �� �� ������ ������ ����.

�� �� ������ ���� ����� �������, ��� �� �������

������� �������� ���. ��� � �� �� ��������� ��?

� ����������� ����, �� ������ �� ����������,

����� �����, �� �� ������ ������� ���!

�� �� ����� ���� ���? �� ��������� ������ ��� �����

� ���� ������� ����� ����� ������� ������?

� ��� ��� ��� ��������� � ���� �� ��������� � ������,

���� ��������� ����, ��� ��� ������� ��������.

��� ��� �� ���� ��������! � �� � ��������� ���

��� ��� �������, � ����� ������� �'�����.

���� ���� � � ������� ����� � �� ����� �������

����� ������� ���� � ��� ��� �����.

��, �� ������, ������, ���� �������� ������,

���� ������, �������, ��� ����������� �������.

���� ������� ���� ����, ��� ������� �������,

�� �� �� ���� ��� �������� ����� �������?

��� ���������� ������� �������, ��� ��������

������ � ������ ���� Գ� ������� �����.

� ���, �� ����� ��� ������� ���� ���� � �������

����� �������� ���� ����������� ���� ���������,

�� � ���� ����� �������, �� ���� ����� �����?

�, �����! ����� �������� ����� � ����!

����� � ���, ��� ����� ���� �� ������ ������,

��� ��� ���� �� ������ �������� ����� �������.

���� ������� ��� �������� ��� ��������.

��� �������� �����, ������� ������ �'���,

���� ����� ������� � ��� ����� � ������,

���, �� �� ������ ���; ����� ������ �� ����,

� ���� ������ �� � ���, ���������� ���� ������ ����

� �� ������ ����� ��� ������ �� ����.

���� ���� ������ ����� ������-��������

��, �� ������ �� ��� ������ �����,

��� �� �������� ���� �� ����� ���� ������

� ������ ���� �������, ����� ��� �������,

� ��� � �� ���������, � ������ ���� ������,

����� ���� ���, �, �� ����� ������.

����� ���� � �� ���, � ������� ����� ���������,

� ���� ������ ��� ����������� ����. .

����� �������� �������� � ij�� � ������ ����,

����� � ������� ����� ����� ������ ���.

ҳ���� � �� ����� ��������, ���� �� ����� �����.

³� ��, ��������, ��� ���� ���� ���� � �����.

� ��� ����� ���� ������� ��������� ������� �����,

����� �� ���� ���� ���� ���� ����.

(�, ����������� �����, ������ ��� ��, �� ����� �,

� � �� �� ����, ��� ����� ������ �������� ��������.

����� �� ��� ��� ����������� ����� �������,

��, �� �� ����� ������, � ��� ���� �������):

������ ����� � ���, �� ����, � ���� �������,

��� �� ������ ����� ���� ���� ������.

������, �� �� ������ �� ������� ���� � ������,

������ ������� ������ � �������� ���.

��, ���� ����� �������� ����� �'����� ����� ������,

����� �� ��� ��� ���� ������ ������,

����� ��, �������� ����, ������� ������ �����,

����� ���� �� ��� ����� � ��������� ���.

�����, ��� ����� �, ��� �� ����� ������ ����� ����,

�� �� ������� �� ���� ���� �������� �����,

�, �� ���� ���� �������� ��� ���'� ������.

� �� ������� ���� ������ ���� �� �����.

�����, �����, ��� � ������� ������� ��� ��������,

��� ����������� ����� � ����� ���� ����.

�� �, � ������, ����, ����������� � ������ ����,

����� � ������ ������� ����� � ������⳿ ��,

�� � �� �������� ����, ��� ��� ������� � ����������,

ͳ, �� ������� ���� ���� � ��� �������.

��� �� ���������, ���, ��� �������� ����� �����?

��� �� ��� ���� ������ ��� ���� ���!

70. ��� ������

�������� ������ ���, �� ��� � ���� ����������,

����� ���� � �� ��� ������ ���� �������.

�� �, ��� �� ������ ���� ���� ���������� ��������,

ҳ���� � �� ��� ������ �� �� ������� ���.

72. ��� ������

����� �� ������: "�� - �� ������. ��� ����, �������,

����� ����� ����, �����, �� ���������".

�� �, � ���� � �����, � �� ���, �� �� ������ ������,

ͳ, ��� �� ������ ���� - � ����� ����� ��������.

��� - ���� � �����, �, ���� � ������� �������,

��� � �� ������ �� ��� � ��� ����� ������.

"�� ��?" - ������.- ����� ���� ���� ����� ���

������ ������, ���... ����� ������ �����.

73. ��� ������

����� �� ���� ��� ��� �������� ��������, �����:

�� ���������, ����, ������� ����� �����.

����� - ���������� ����; ������������ ��� �� ���������

�����: ��� ����, �������, ������� ����� ���.

��� � ���� �� ���� ��� �� �������, �� ���, �� �������

����� �������, �� ��� � - ���� ��������� ����.

76. �� ���� ������

������ ��� ���� ���... ���� ��� �������� �����,

������ ��, �� ��� �� ����� ���� �� � �����

³����� ��� �������, �� ������� ������, ��� ����

������ � ����� ������, �, ��� ���� �����

����� ������� ��������, �������, � 򳺿 �����,

�� �� ������� ��� ��� ������� ����.

�� ���� ���� ������ ����� ������� �� ����

���� �������, ��� �� ���� �� ������ ������.

����� ���� ���, �������� �������, ��� �� �� � ���

������� ���� ��� ��, ����� ������� ���� ���?

��� ���� � ���� �� ������, ���� �� ���� ���� �� ������?

���, �� ����� ��� ��� - �� �� ������� ����.

����� ��� ������, �����, ����� ������� ������,

�����, �� ����� ����-�� ���������� ����.

� ���� - ��� ����� ������, � �� �� ������� �������,

��� �� �� ���� ���, ��� �� �� ���� - �����.

���� ����, ���� ����� ������ ��, ���� ������

� ���� ������������ ������ �� ���������� ����,

������� �� ���� �����, � ���� ��� ���� ��� ��� �,-

�������, �����, ���� � ������� ���� ����!

77. �� ����

����� �, ����, ������ � �������� � �����, �������.

�����! - �� ������, �� ����, ����� ��� �� �������:

������ ����������, �� ������ ���, �� � ��� ����������,

������ - � � ������ ���, ������, ����� ������.

������... � ����! ������� ������ � ���� ��� ������

� ��� �� ���� ������� ���� ������ ����.

����� ���������� ��, �� ������, �� ����� �����

���� ���� ��������� ����� ������� ����.

����, �����, �� �����: ���� ���� � ����� - ��� ����

� ��� � ���� �� ������ ����� �� ����� ����.

83. ������

����� ��� �������� �� ���� ���������,

��� ��� ��, �� ��� - � ������� ����� ����.

����, ���� �����! - ���� � ���� � ������ ������,

������� ������� � ����, �� � ���� ��� �������,

�� �� ���� �� ������ - ��������, � �� ��� ���� �����,

�� ��� �������� ��� ��, �� ��� ��������� ��.

85. ��� ��Ϊ �������

� � �����, � ���������. "�� ��?" - ������.- �� ����.

���, �� ��� ���� �. ��� - � ������ ���.

86. ��� ��Ϊ �������

�����, ������,- �������; � ������: ������, �����,

������. ����, � � �� �� �������� �����,

���� �������. � ������ � - �� ��� ����� �� ������:

����� � �� �� ������ ��� �������� ����.

����� - ��� ��� �������! ��� ���� ���� �����

���� ��� ����� ���� ������� ������ ����.

����� ��� ��� ���� ���������, ����������, ������,

����� - ��� �� ����! - ������ ���� ����.

������ �����? - dz ���� ���� �; � ������� � �����

� ��� �� - ��� �� ����! - ������ ����� ��.

87. �� ���� ������

������ ��� �� ������ �� ����� ���� �� ���,

���, �� ���� � �����, ���ᳺ, ���� ���.

�� �� ������ ����� ��'���� ��� ��� � �����,

�� ������� ������ ��� ���� ���� �����.

95. ��� ��Ϊ �������

"�����" �� ֳ��� ������. ���'��� ���, ���'��� ���� �� �������

� ����, �� ����� ���� ������ �������� ������.

� �������� ����� ����������� �������� ������

��� ��������� ������ �����, ����� � ������.

"�����" ���������� ���, �� ������ ������ �����������,

���, ����� ��� "�����" ���������� ����.

� ����, �� � ���������, "������" ������ �������,

������� ���� �� ��� ���� ��������� ����.

���'���� ������ ����� ���� - ���� ��� �������,

������ ���� ������ - ������ ��� ��� ��.

101. �� �����

������ ���� �������� � ������ �������� �, ��� ���,

�����, ��� ������ ����, ����� �������� ����,

����, ������� ��������, ������ ��� ��� �������,

����� ������� ����� � ������ ��������-����.

�������� ���� ���� ���������� ������� �� ����...

����! ����� � ����, ����� �� �����, ��������.

��� � ������� ��� �� ������ ������ �������,

� ����� ������� ���, �� ��������� ����.

�����, ���� ���� �� ���, �� �������� ��� ��������,

�� � �� ������ ��, ������, �����, � ����� ������.

109. �� ������

����� ����� ������ ���, ��� ��� ��������,

������ �� ���� ����� - ����� � ������� �����,

��� ��, ����� ����, ������� �� ������� �����,

��� ��, �� ���� ����,- ���� �� ����� � ����,

��� ��� � ������ ������� ���� ����� �����, ��� �������,

ͳ��� ������ ��'���� �� �� ���� ��������.

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua