����� ������ ����� ������� [������] �������� �.������

� Vergilius

� �.�����, (��������), 1936

�������: ������� ���������: ����������. ��������� �.�.���������. �.: ��������� �����, 1968 (2-�� �������). 612 �. �.: 433-437.

OCR & Spellcheck: Aerius (ae-lib.org.ua) 2004

����

������� ���볿 (����� ��, �. 136-176)

����� �������� (����� ��, �. 458-542)

�������� - ����� � �������� ������. ������� ���� ����� ����� - ���������, ����� - ����������, ������ - ������������, �������� - �����������. ����� ���������� � ���� ���������� �����, �� ���������� � ������� ������� � �������� ������ �����. ����� ����� ���������� � ����������� ��������� �� ���� � ��������� ������� �� ���������� ����� - �������� �� ���������� �������. ����, ����� �����, ���� ������������ ������� ������ �����, ��������� �� �����, ������. �����, ���� �� �� ����� ���� � �� �� ������ ���� - ������, ���� ���� ���������� � ��������� � ����� � ��� ����� (�����) ������� ��������� ������� �������� �������� (�. 1-41), ���������� �� ������ ���������: �� ����� ����� �� ��������� �����, �� ����� ������������ ������� ������, �� ������� ������������������ �������� (���� �����), �� ������������� ������ �������� �� ��������� ����, �� ������� �� ����� � ��������� �� ���������� ������, �� �� ��������� ��� ����������� ��� ������� ����. �������� ������� � ������ ������: ������������ ��� ������ ����� �������, �� �������� ������ ��� ������. � ������� ����� - ����� ��������� �� ���� (�. 497-514), ��� ���� ��������� ��������, ����� ���������� ����������� ���, ���� ���������� ���� ���� �� ��� ����� �������. [433]

� ����� ����, ���� ������ - �������� ���� ����������. ����� ������ ������� ��� ���� �������� �������, ������ �� ������; ��� ��� �����, ����������� ���������� ���볿 (���. ����� ������, �. 136-176). ���� �������� ����������� ���� �� ������ �� ���������� �� ��������� �������. ����� ���������� ����������� ��������� ����� �������� (���. ����� ������ 2-�, �. 458-542).

���� ������ ����� - ����������� ��� ���������� ����������� (�. 8-9). �� - ������������: �� ������������� �������� ����� �� ��������, �� ��������� �� �� ���� ���� ������: ��, ����� ����. ��� �� �'����� ����, ���������� ��� ������ �������� ��� �� ���� (�. 219-241), ��� ����� �������� � ����� ˳⳿ �� � ������� ���� (� ����� �� �� �����-����� �� ����������� ����� - ���������� ���� (�. 339-383)]. ʳ���� ����� ����������� ������ ������ (�. 474-566).

��������� �������� ����� ��������� ���������� �� �������� � ����������, �� � ���������� �������� ���������� ������ ����� ��������� ������ �����,-', ���� ���� � �� ��� �����������, ��� ����������� �����, ��� ����� ���� � ��� ������ �� ����. � ������� ������ ���� � �������� ����� ���������� ��� ������� ������, ���� ������� ��� ���� ����, � � �� ��������� ��������� �����-���� ��������� ������ ��� ����� �� ������. �� ��� �������� ��������� ��� ����� ������ ������ �������� �������, ���� ���� ������� ������ �� ���� ����� � ������� ���� � ���, ���� � �� �� ��������.

������� ���˲�

(����� II, �. 136-176)

���... ͳ ̳������ �����, �������� ����� ������,

�� ���������� ����, � ����� ���� �����������

�� ��������� ���볿 - � ��������, � ����,

ͳ ��������� �����, ������ ������� ������...

��� �� �������� �� ����� ���� � �����'���� ��������*,

�� ������� ���� ����������� ���������� �����;

���� �� ������� ��� �������� � ������ ��������,-

���������� �������, ������� ���� ���������,

����, ����� �� ��������� ��� ����� ���;

��� ������ ���� �� ����� ������� ���������.

�����, �������, ��� ������� �����; ����

� ����� ��������� ����, ���� ��� ���������� ��

����� ������ �� ��� � � ������� ���� �����������.

��� ��������� ����� �� ��������� ��� ������;

���� ������ ����� � ���� ��� ������ ������.

��� � ������ �����, � ������ ���� ����,

ͳ ������, �� ������ ������� �������� �����������.

���� ������ ����, �� �� ����� ������, � �쳿

��� �� �������� ��� �����, � ����� ������ ��������.

� ���������� ���� � �� ������� �������,

����� �� ������� ��, ������� �����, ��������

� � �������, �� ���� ��������� ����� ����������.

���� ������� �� ���� � �����, ������� ����

� �������� ����� - ����, �� ��������, ��������,

�, ��������, ����, �������� �����, ���������,

������� �������� �����, � ������ �� ���� �����,

�� � ����� ����� � ������� ������� ��������� ����,

�볿� ���� � ������, �� ���� �������� � ����� [434]

�� �� ����������� ����� ҳ��������� ����� �����������,

�����, ������� ������� ����� ������� ��,

������������� ������ �� ��������� ������.

����, �� ������ �������� ���������� � ������ ���������,

� �������� � �� �������, � ������� �����������.

���� ����'� �������, ����� ��������� ������,

���� � ���� ������� � ��, ��� ������ ��������,

�� ���������� �������� � ���������� ������ ���������

��䳿 ������� ��� �� �������� �������� ��������.

���� ���� �������, ���� ��, ��������� �����,

���� ������� �����!.. ��� ����� ����� � ������

���� ��������� ���, ������� �������� �����,

� �� ����� ���������� ������ ��������� �����.

[* ����� �� ����������� ���� ������������ ���� ����, ������ ����, �� ��������� ��� ������ ��������� ���������� ��.]

����� �˲�������

(����� II, �. 458-542)

����������� ���� �, ���� � ����� ����� ����������,

������ ����� ��������! ������� ��� �� �������,

���� ������ ���������� ��� �� ������ �������.

��� � ������� ������� � ������� ��������� ������

�� ������� �� ��� ������������ ����� ������,

�� ����������� ���� ��������� ��� ������,

������� ���� ������� �� ������� ���� ��������;

��� � �볺 �������, �������� ��������� ��������,

���� �� ��� ������������ � ������� ���� ���������,-

����� �� �� ���� �����, ����������, �������� ������,

������ ������� ���� �����������, � ���� ����� ��

�����, ������� �����, ��������� ����'�� ����������,

������� ����� ���� �� ������ � ��� �� ������.

������ � ��� �������, �� ������� �����

� ����������, �� ������ ������ ���������� ������;

����� �����, �������� �������. ������� � ����,

��� ������������ ��� ���� ���� �������� ������.

���� ������� ��� �� ������ �� ���! �����,

�� ���������� ����� ��� � ������ ����� � �����,

��� ��� ������� ������� ������ ���� ���������,

����� ���������� ��������� � ����� ������ ������� ���,

����� � ��� ���������� � ����� ���������� ��������,

�� �� �� ���� �������� � ����� ��������� ����,

��� ������ ������ ����� - �������� � �����

����� � �� ������ �������� ����� ����������.

�� �� �� ���� ��� ������� ������� �����������,

���� ������� ���� ������ ������� ���� ����,

��, �� ������� �����, �������� ��� �������,

���� ����� � ����� �� �������. ���� �������,-

�� ��? ������'� �������, �� ������� ����� ��������

ij�� ����������? �, ��� � ���� ���� �� ������ �������

���� � ����� �� ������� �������� ��� ��������!

����� ��������, ��� ��� ����������� � ����� �������, [435]

��� �� ���� �������� � ���� ���� ����������

����� �� �� � �������� ��� �������� ��������.

��� �������� � ���, ��� �������� � ��������� ������:

����� ���������, ѳ������� � ͳ�� �������� �������.

�� ���������� ���� � ���� ������������ �����,

ͳ ��������� ����, � ����������� ��������� �����,

ͳ ������������ ���������, � ���� ��������� �����,

ͳ �� ������ ��������� ����. ��� ����� �����

������ �� ������, ������� ����������� �� ��������.

�� �� ���ﳺ � ���� � �� ������� ���� ��������,-

������ ���� �� �����. ³� �� ��� ������� ������

������������ �����, � ������� ���� ���������.

����� ����� ������ �������� ���� �����������,

����� �������� �� ���� � ������ �� ������ �������;

��� ������ ���� � ����� ������� ������,

��� �������� �� ��� ����������� � ����� �� ������

������; ��� ��� ��������� ������� ���������, �����;

��� ��������� ����� ����� ��������; � ����������,

������� ������ ���� �� ����� ��� �����������!

ҳ � � ������� ���� ����������� ���� �����������,

����� �� ��������, ��������� �� � ������ �������,

������ ���� ��� �� �������� ������� ������.

����� ������� ����� ������ ����������� ������;

� �� ���� ����� ��, ������� �� � �������,

� �� ������ ���� � � ����� ����� ��������

� ��������� �� ���: �� ��� ��������� ������,

�� ����������� ����, �� ���� �������� ����

������� ����� � ���, ���������� ������ ������.

������ ����,- ������ �������* ������ �� ���;

������� ����� ������ �������� � ����. ˳����

�����, ����� ����� ����� ���� ������;

�, ������������ �� �����, ������ ���� ���������.

��� ���� ���������� ����, � ����������� �������;

ij� ������������� ������� ����; ������ ������

����� ������ ���� �������; �� ��� ������

����� ���� �� ���� �������� ��������� ����.

����� ���������. � ���� ��������������, � ��������� ���

���� ���������� ����� �� ���������� ���, �������

������� �� � ��������� ����, � �����; �� �'��

������� ���� ��� �������� �����, � ��������� ���,

������ �� �����, ������ ������ ��� �������� ��������.

��� ������������� ������ ���� � ������� ����;

����� ���� �������. � ��� ������ ��� ��������;

³���� ������ ��� ���� ��������� ����� � ���,

ѳ� ������ ����� ����� ������ �����.

���� ������� ����ó �� �������� ����� ij���;

���� ���������� ��� �� �� ���� ���� �� ������,

��� ������� ������� ������ �� ���� ���������. [436]

����� ��� ������� �� ���� ���� ����� ������,

� �� �������� ������ ������� ����� �� ������...

���, ��� ��� ��� ���� �� �� ��� ������� ���������,-

����� � ������ �� ���� ������ ���������.

[* ����� �������: �� ����� ����� �� �������� ���� ����������� - ѳ���� (����� �����).]

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua