����� ������ ����� ����� [������] �������� �.������

� Vergilius

� �.����� (��������), �.�������� (������� �. 40-56, 228-250; ����� �����), �.��������� (����� 4)

�������: ������� ���������: ����������. ��������� �.�.���������. �.: ��������� �����, 1968 (2-�� �������). 612 �. �.: 437-458.

���������� �� ���������: Aerius (ae-lib.org.ua) 2004

����

����� �

�����

����� ��

������� (�. 40-250)

���������� ���. ���� ������ ����

����� ���

����� �V

������� ij���� (�. 1-89)

����� V

����� VI

ճ� �� ��������� ������� (�. 264-435)

��������� ������ ��� �������� ����� (�. 679-853)

����� VII

����� VIII

��� ���� (�. 608-731)

����� ��-ղ�

����� �

������� ����� � �������� ������� �� ����� � ���������� ��������� �� ����. ����� ����� - ����, ��� ������, ���� � ���������� ���������, ���� ����������� ������� ��� � ��� ���� � ������ �����, ������ �� ������, ����� ����� �� ���� (� ���� ����� - ���������� ���� � ��������, � ������ - ���� ���� - �� ����������). ������, �� ������� � ����� (������), �� ������� �������� ������� �������. ��� ����� - ������� ��� ������� ����; � �� ���� ���� ����� ����� ����� �������� ����, ��� ����� (����� �� ����� �� ������ ��������, �� ������ �� ������������ �� ����� � �� ̳�����, � ������); ��� ����, �� �������� ������������ ���� �������, ���� ������� �������� - ������� - ��������� ��������, ���� ��� ���� �������� �� �� ������������� (�. 1-33).

���ϲ�

����� ����� � ����, �� ������ � ������'�� ����������,

����� ������ �������, �� ����� ������ ����������.

���� �� ������ ������, ���������� � ����� ��������,

� ��� ����������� ���� �� ������ ������ �����,

���� �� ������ ������ � ���, ���� ���� ��������,

����� ����� ������*, � � ���� - � ����'� ���������,

� �����-����� �����, � ���� �������� ����.

����, ������ ���, ��� ���� ��������� �����

�� �� ����������� ���, ������ ���� ��������

�� �������� ����� �� ������� ��������� �����

������ � �����, �� ������,- � ����� ����� ���������!

̳��� �������� ���� - ���������� ���� �����,-

������� ���� �������� �� ��������� �����, �����

ҳ������ �����, ������ �� ����� � �������� �����.

������, ����� ���� �������� �������� � ���,

����� � ����� ������� ��� �����; ��� ����� �����,

��� �������� ��. � �� ����� � ����� �������,

��� �������� ���, �� ���� ���������, ��� ����� ������.

��� ������� ����, �� �� ���� ��������� ����'�

��� ������� ����* �� ���� ������� ������.

�'������� ���, ���������� ������, ���������� �� ������,

����� � ����� ��������� �������: ��� ������� �����.

��� �� ������� ��� � ���� �� ������� ����,

�� ���� ������ ��� ���� �� ��������� ����. [437]

�� � �� ��'��� � ���� ������� �������� � ����.

��, ����������, � ����� ������ �� � ����� ����� -

������ ������� ����� �����������,- � �� ����������,

� �������, �� ���� �������, ���� ������.

������� ��� ��, ���� ��������, ������ ����� -

���, �� ��������� �� ��� �������� � ���� ������,-

�� ��������� �� ���� �����������; ����� � ����,

������� ���, ���� ���� ���������� ������.

������ ���������� ����� �� �������� ��������� ����!

��� ������ �� ��������� �� ����� �������. �� ����� �� ���볿, �� ѳ��볺� � ����������, ����� ������ �� �� ������ ������� ����, ��� ���������� �� �������� ������, ��� ����, �������� ����, � ������ �������� ����������� �� ������ , ������ (˳⳿), �� � �������� ������ ij���� ���� ������ ���� � ���� ���������. 4 ������ ������ ���� ������������ ������ � ������� ������� �� ����� � ����� .; ij����. �� ������ ������ ij���� �������� ������ ������, �� ����� ������� ���� ��������� �� �������� ��� ��� ������� (�. 34-756).

[* ������ - ��������, ���������� ����, �� ����, �� ����������� ����������, ������� ������ �������� ������ ��� �������. ϳ���������� � �������� ��� �������� ������ ���� - �������� ���������� ������� - ����. ���������� ������ ���������� � ����� (����� �� �������� ����� - ����).]

����� II

���� ��������� ��� ��������� ��� ���������� � ����������� ������� ���� ������ ���� ���. ��� ������ ����, ����� �����, �� ������� ������, � ������, ��������� ��� ���� ��� �������� �����'����� ����, � ����� �������� ��������� ����. �������� ������ ѳ��� �������� �� �������� � ������� �� ������������ ����������� ��� ����. ������� �������, ����� �������, ���������� ���������� ��������, ��� ���� �� ������� ���� � ����: ������, �� ���������� �'�������, ��������� ���� � ���� ���� (����� ��� ��� ���� ����� ������� ����������� ����, �� ������ ���� ����� ��� ����������� �������� ������� ��������, ��� ��� ��� �������� � ���糿�, 1766).

�������

(�. 40-250)

������ �� ��� �� ���, ���������� ��������� �����,

������� ��������� �, � ������ ����� �����������,

������� �������: ����, ��������� ������, ���������

³���� � ������ ������? �� ������ �������� �������,

��� �� ��� �������� ���? �� �� ����� � ����� �� ���� ���?

������, �� � ����� ��� ���������� ������� ���,

� �� �������� ��� ����� ����� �������� ����,

��� ���������� ������� � ������ ���������� �� ����,-

��, ����, ���� �����, �� ��� ���� �� �� ����.

�� ��� �� �, ����� �������� � ����� � ������*.

������� ����� ��, ���� ������������ ������� �� ������

� �� �� ������ � �� � ��������� ��'���� �� ������

������... �������� ��� ����, ��������, � �� ���� �����

������ ������� ����� � ������� ���� ����������.

�, ���� 6 ���� ���� � �� ��� ��� ���������� �����, [438]

������ ������ �� ��� ����������� �������� �������,

���� � ������ � �����, � �� ����� �� ���� �����.

��� ����� �������� ������ ѳ��� ���� ��������� ���������� ������� �������� ������ ���� � ����. ������� ����.

��� ���������� �����, ������ ���� ��������

� �� ��������� ���� ����� ������� ������:

�������, ����������� ����� ���������� �������, [439]

���� ����� �������� ���� �� ���� ��������.

�����: �� ������ ���� ��� �쳿 ������� ����������

�����, �� ����� ������ (�������� ��� - � ���������!),

�, ����������� ������, �� ������ ����� ���������.

����� � ���� ����� ����� ����������; ����� ������,

������ �����, ������. ������ �� ����� � �����

����� ��������, � ������ �'����� ������ ��������.

ϳ������ ���� � �����, ������... �� ����� ��������,

����'� � �����'�� ��� ������, �������, �����,

� ����� �������� ��������� ���� �������.

�� �� ������, ����������-���,- � ���� �� �������

�������� ����� �, �������� ���� ���������,

������ ���� ������� � ������ ����� ���������,

����� �������� � ��� ���������� �� ��������.

���� ������ ����, �� �� ���� �� ������� �������,

���� ������� � �'����� ������. � �� ��� ����

���� �������� ���� �, ��� ������ �������

ҳ��� ���������, ���������� ��� ��� ���� �������.

³� ��, ������ ��������, ������� ����� �������,

����'� � ������ ����� �������� �� ��� �������,

����� ��������, ������ �� �� ����� �������,

����� ��� ���, �� ��������� ��� ���� ���������

���� ������, ��������� � ���� ������ �������.

�쳿 � ������, ��� ����������, ������� �� ������

�������� ����� � ��� �� ����� ��������� �������

������ ���������, �� ������ ����, ��� �� �������������.

��� �� ����� ��� ��� �� ��� � ��������� �����

�������, �� ����� ����, �� ������ �� ���� ��������

�������� �� ��, �� �������� ������ ������

³� ������, �� ��������� ���� �� � ����� ��������.

�� ���������, ����� ��� �� ����� ������, ������ �

����� �������.

���� ������ ��� �� ������� ���곿 �����.

�� �� ������ �������,- ����� ��������� ��� ������,

��� �������� ����, � ����������� ������ �������

���. � ������� ��� � ���� ���� �� ������ �������

���� �������� �����... ij����� � � ������ ��� �����

����� � ������� ����� � ������ ���������� ��� ��������,

ʳ�� �� ���������� ��� � � �������� ���� ��������.

��� �� ����, � ��, �����, ����� �����������,

������ ���� �����! �� ����� ������ �� ����

ʳ�� ��� ��������, � � �� ���������� ���������� �����.

�� �, �� ������� ���, ����� �� ����� �, ��������,

� ���� �������� ���� ����������� ������� �������.

��� � ��������� ����� ��� ��������� ����� ��������,

�� �� �� ���� ���� �� ��������� ����� ��������.

�� �, ���������, ���� ����������� ������� ������.

����� ���� �������� �� ������� ������ � ���. [440]

[* � �������: Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes. ����� ��� ���� ������'��.]

���������� ��ί. ���� ������� ̲���

��� ��������� ��� �������� ������ ���������� ���: ����� ������� �������� ����� �����, ������ ���������, ��� ������� ����������� ������ ���� ����; ���� �� �������� ����� ����� ������� ����� ��� ���� ��������� �������. ��� ����������: ���� ������ �'������� ����� � ������� ���� ����� � ����� ��������� ������. ��� ������ �����, ������ ����, �� ������� �� ��: ���� ������� ������ �������� � ��.

���� � ���� �������� �, ���������� �����, � �����

��� � ������, � �� ��� ���������� ��� ����� �� ����...

ҳ���� �� ����� ����� ��� ���� �� ���� �������

�, ���� ������� ���, ����������� �� ���� ����.

�����,- �� �� ������ �� ����, �� �� ��� ��� ���� �� �����:

� ��, ����������, �� �������� ���� �� �����,

����� ��� �� �������. �� �� ���� �� ����� ����?

������ �� ���� ����� � ����, �� �� ���� ��, ����?�

��� �������� ����, � ���� �� ���������� ����������...

��� ��������� ����� - �� ����������� ����� ��� - ����:

������ �� ��� �� ������� � ������ ������� �� ����

������ ��������� ����� �� �������� ���� ����

����� ����� ���������, ����������� �� ������, ������

����� � ����� �'�� � �� ���� �� ������ �������.

� ������� �� ��������, �� �������, ������ � ������,

�������� � ���� �� ������ ��� ��������� ����.

������ � ����� �� ��� ��� ���� �� �� ��� ��� �����

� �� ����� ���������� ��� ���� � ������ �������:

������ ������ ���, ���� ��� ���� ����� ��������,-

�������� ���, ������, �� ��� �, �� ���� ��������� ��������,-

��� �������� �� ��� � ��� �� ��'��� ���� ������.

����� �� ����� ������, �� ������ ������� �������

�����, � � ���, � ���� ����������� ����, �� �����

������� ���� ������� � ��������� � ������ �������.

������ ��, �� ����, ��������� ��� ����� �������,

���� � �������� ���*, ���������, ���� ����������,

ҳ���� ��������� ���: ������� ��� ����� ������

������, � ����� ����� ��� ����� ������ ���������,

������� ������ �����: ���� ����� �� ������ ������

� ���������� �� ���� � �� ��� ����� � ���������:

���� ������ ����. � ���, ���� �� ������ ���,

� ������, � �� ��������� �� �� �� �����.

�� ��������� ����, ��� �� ���� �� �������� �����.

����, ������ � ��� � � ����� ��� �� ����������.

��� �� ������, � ����� ���� ������ ����� ���� �'��������,

�� �� ����� ����������� ������ ����� ���������.

����� �: ��� ��� ����, ������� ��� ������, �� �����,

��� � � ��� �����,- ��� ����� �� ������ ��� ����.

�� ��� �� ������ ���, ������������ �� ������� �����,

������� � ����� �����. ��� ��������� ��� �������

��� ��� ���� � ����� ��� ����� �� ���� �������. [441]

�� �, �� �����, ���, �� ����� �, � ���� ���������:

� ���� �� ����� � ����, �� ��� ���� ������ � ������

��� ��������� ����; ��� �� � � ������� �����������,

�� ��� ������ �� �� ����� ������ ��������� �����.

�� �� ��� ���� ����� ��� ����� � ��������� �� �� ����.

�� � �����, ������, ���� ���� ������� � ����� ������,

� �� ����� �� �� �� ������� ������,- �� � �� ������

�� ����������� ���, �� ���� � �������� �����

� �� ��������.

��� � ������, � ��� �� �������� ��� �� �����

���� ����� � � ���'��� ����� � ���� �������

�� ������, � ���, �� �����, ��� �������� �� �������

� �� ����� ��� ����, �� ��������� ������� �� �������;

����� ������� ����. �� ����� �� ���������� ������,

� �� �����-�� ����, �� � ����� ����� �� �������,

�� ������� �����, �� ��������� ���� ������,

������ ���� ������, ������ ���� ��� ���� ���������:

���, ��������������, � �� ����� ��� ������ � �� �������.

� �� �� ����� ����� ����������, ���������� �����

��� ��� ������, ���� ����������� �� ��� ��� ������

���� ������ ����, � �� ������, �� � ������� �����,

��������: �O ���� ��, ����, ����, �� ��� ����� �� ����.

� ��� � ����� ���� � ��������� ��� �� �� ����.

��� ������� ��� ��������, ����������� �� ����,

����� ��� ������. �� ���� � �������� �����

��� �� ������ � ������ �� �������� � ������� �����,-

��� �� �� ��� �� �� ������� ���� ������� ������,

�� ����������� ���� � ������� �������� ���,-

��� ���� ���, ����� ��� �� ��������� ����� �� ���,

�� ��� ��������� � �� ����� ������, �����������,

�� ������� �� ��� �� ������ � ���������� ������

����� ������: �� ��������� �� ������ ����.

��� ������� ���� �������, ���������, ����...

����, ���� �� ����� �� ���� � �� �����, ����������?

����� ����� ������� � ���������� ��� �� �����.

� ������� ��� ���� ������ ������, ������,

������ � ������ ��� � � ��� �� ������� �����,

��� �� �� ���� ��� � ������ ����� ���,

�� ������������ � �������� ��������, �� ���

����� ������ � �� ���� ������ ����� ��������.

� ���������� �� ���� � ������� ����� ������,

����� ���� � ����, �, ���� ����������� �����,

� ������ ���� ��� �� ������� ����� �����.

����� ���� ������ ���� � ���� ���� ������������.

������ �������� � � ��,- ����, ����� ���� ���������

���� ������� ����? - ��� � �� ��������� �������.

��� � ���������� ������ �� ������ ����� ��������

³����, � �����'� ������ ���� � ������� � �����.

��� � ��� � ������� �� ������ ����� � �� �����:

���� � ��� � ���������� ��� �������� ����� �����, [442]

�����** �� ����� ����, �� ������ �� ���������,

������ ��� ���������. � �� ���� ������ � �����

������ �������: � ��������� ����� ���������� ���,

� ������ ������� ����, ��� ����������� �������.

������ ����� ����� � ����'��� ��� ���� ������

��� ��������.

�� � ��������� �������� ������� ������� ����,

� ������ � �������� �, ������� �����, ������,

������, ����� ��������� � ������ �� ����� �� �����.

� �� ����� � �� �� ������ �� �������� ��������.

������ �'������� ��� ���������� ������ �������,

��� �� �������, ��� ���� ������ �� ����� ����...

� �������, ����������, � �� ����� ������ �� ��������...

��� �� ������� ���� � ����� � ���� ����� ������:

����, ���� ���� ��������� ���� ����� ����������,

���� �������� ��. ������������ ��� �� � ������

����; �� ���� ��� �������� � ������ ������

�������, �� �� ����� ��� ����� �������� ������.

�� � �� ������� ����� ���������� � �������� ������...

���� ��������� � ���� �� �����������***, �� ҳ�� ��� ˳�������

� ����� ���� ����� �� ����� ������ �������.

��� ��� ���� ������: ��� � �������, � ������-�������

����� ����, �����, ����� - ���� �� ���� ��� �� ���� �����.

� �� ������ ����� ������� �� ������ ������****,

� �� ��������� ���� �� ��� �� ������,- �� ����� �

� - �������� ������� � ���� ������ �������...

���� ������ ���� �� ��� ���� ����� ���� � ����.

��, �������� �� ����� � ���� ����� �������� ����.

������� ��� ��, ��������� ����� � ������ �����,

� � ����� ���� �����, �� ��������� �� �� �� � �����...

����� �������� ������ � ��� �� ��������,

��, ��� ������, ���� ��� �������� � ��� ��� �����;

���� ��������� ������, ���� ��� � ������, ������.

������� ��� ��� ��, ���������� �, ������, �� �����...

� ������ ��������� ���� ������ �� ����������� ��, ��� ��� ����������, ���� ������� ����� (�. 795-804).

[* ��� - ���� �� ������ �� �����.]

[** ����� - �������� ���, ��� �������, �������� ������ � ��������� ���.]

[*** ����� ��������, �� ��������� ����� �������� - �����, �����.]

[**** ������ - ����������� ����'�, �� ���� �� ����'�� ϳ���.]

����� III

���� ��� ��������� ��� ��� �����������, �� ������� ��������� ����������� ������ � ���� ������. ³� ������� ����� �����, �����, ���; ���� �������� ���� ������ �� ������������ �������, �� �������� ���������� ��������� ������� � ��������� ��������� - �������; ������������ �� ���, ��� ���� ������� � ��� ����� ������ (���� �����) � �������������� �� ���� ����� ������� �����-����; ��'�������� ѳ����, ���� ����� ������� ������� ������ �������, ����� ������ ������, ������ ����� ��������, ����� ������ ��������� ����� � ����� ������. ������ ������ ����������� �� ������ �������, � ������-������� ѳ��볿. ��� ������ �����. ���� ������� ��� ������ �� ���볿, ��� ���� (������� � ������ ����) �������� ���� �� ������������ ������ (�. 1-718). [443]

����� IV ������� IJ����

(�. 1-89)

����, ������ ����� ���, ������ ������ �����'�,

���� �� ����� ������ � ������ ���������� ������.

���� ������ ������ � ���� ������ �� �����

���� ����; ���������� ������ �� ����� �������,

����, ������ �������� ���������� �� ����� �� ���...

ҳ���� ���������� ��� ������� �� ������� ����

���� �� ����� ������ ������� ��� � ��������� -

��� �� ������ ������ ������ �� ���������� ����������:

�����, ��, ������, ���� � ������ �������� �������!

��� ��� ��������, ������� �� ������ ���� ��������,

�� � �������� ����������, � �����, � � ���� ���������?

�����, ������� ��� � �� �������, �� � ���� ���� ��.

�������� ���� ����� ����. ��, ���� �� �������

������ ����! �� ����� ���������� ��� �� ��� ����!

���� �������� � ��� �� ������� ��� ���������,

�� �� �'������� ����� ����� � ������ �����,

����� � ����� ������� ������ ���� �������;

���� ��� �� �������� � ���� �� ������ �����,-

������, ����� ���� � �������� ����� �� ������.

����, ���������, �� ����� ��������� ���� ѳ���,

�� ��� ���� �������� ����'� ��������� ������,

��� ��� ����� �������� � �� ���� ���������� �� ������

��� ��������� ��. �������� �����'� ���� ������.

����� ����, �����, ��� ����� ��� ���� ����������

�� ���������� ����� ������� ���� ������ �� ����,-

�� �� ��� ���� �������� ����� � �� ����������,-

���� ��, �������, ������ ���� � � ����� ��� ������.

��� ���, ��� ������ �'������� �� ����, ������� �� ���

���� ������ � ����� �� ���� ������ � ����볻.

������� ��� ��, ������� ������ ��� ����� �������.

���� ���� �������: �O ������, ����� �� �����,

�� ��, ������� � ���������, �������� ��� ���������,

�� ����, �� ������� �� �� ����� ������?

����� ���� ���� ���������� ��� ���� ���������?

�����; ����� ����� ������ �� ����� ���������

�� � ˳������� ����, �� � ҳ��: ���������� ����

� ���� ����, �� ��� ������� ���� ����� �����������

�������: ����� ������ ��������� ��� �����?

�� �� ����� �� �����, � ��� �� ����� ���������?

��� ��������� ����, ��� ����'� ��������� � �����

��� � ����� �������* � ����� ѳ��� �������,

��� ������� ������� � ����� �������� �����

����� ������. ����� �� � ��� ���� � ҳ� � ������� [444]

����� �����**?

����, �����, �� � ��� ���� � � ����� ���������,

³��� ������� ���� �������� ������ �������.

̳���, ��� ��, � ������, ������� ����! �� �� �������

� ����� ������ ���������! � ���� �� ����� ������

����� �������� �������� ������ � ������������ �������!

����� ������ � ����, �������� ����� �� ������,

����� �� ����� ������� � ������� ������� ������,

���� �� ��� ���� ���� � ���� ���������,

����� � ������.

ϳ��� ��� ��� �������� �� ���� ������ �����'�.

����� ���� ���� �, �������, �� ����� ��������.

������ �� ����� �����, ���� ���������� ������, ��������

�������; ������� ��� �� ������ �������� ��������***

����, ˳��-���� �, �� ������ �������, �����,

������ � ��� �� - ����, �� ���� ���'��� �����.

������� � ����� ���� ������****, ��������� ij����

���� ����� ���� ���� ������ �� ����.

� ���������'�� ���� �� ���������� ������ ��������,

�������� ���� ������ � � ������ ������ ��������

������� ����� ��� �� ������� ���� �������.

��, ������������� �������! ճ�� ������� �������

�� ������� ��������? ��� ����� ����� ����

�����'� ����� �'����. �������� ��� �� ������ ����

������� � �����. ��������, ���� �������� �������

� ����� �������� ij����, ����� ������� ������

������� ������� ������ � �������� ���� ��������

��� ��������, �� ����� ������ �����, ��������

�������, �� �, ����� �������� � �� ����� ij���������,

��� �� �����; ���������� �������� ��������� � ����.

��� � ����� ���� �� ������ ������, �������

� �������� ��������� ������ � �������� ����;

�� ������ ������, ��� �� ������ ���������;

���� ������ ����� �� ������ ������� �����,

���� ��� �������� ��䳿, �������, ������ ����,

���� � ������� ��, �� ���� �� �������� �� �����.

����, �� �������, � ����� ����� ���, �� ����� �����,

����� �������� � ��� ������� ���� �����������,

� ��� ������� ���� �� �������� ��� ����,

������ ���. �� ������� ���������� �� � ������,

�� �� ������ ������� ����, ������� �������,

���� �����, ��� ������� ����� ��������� �� ����...

����� ����� �� ��������, ������ ����������� � ���� [445]

������. ����, �� ��������� ��� �� ����, � �������

����� � �����; ��������, �� ����������� ������:

������ ���� �������� � ������� �� ����� �� ����.

����� ���� �������� ���� �� ���볿 � ��� ��������� � ����������� ��� ��������� ��������. ���� ������ ��������� ��� ij����. ��� ����� ��� �� �������� �� ��������� ���� ����, ���� ��� ���� ���������� � ij�����. �� ���� ������� ����� ����� ������� ������ ����� �������� ��������. ���� �����������: � ��������, � ������ ij���� �� ������ ���� ���������. ij���� � �������, ���������, �� �������� ������ ����������, �������� ���� � ������� ��� ������ �� �������.

[* �������䳻, �� �� �������� ��������, ����� ������ ��������.]

[** ������� ��������, ����� ij����, ���� ���� �� ������� � �������� ҳ��-����� ���������, ���������� ������, �� �� �������� �� ����.]

[*** ������᳻, ����� ������� �������, �������� ����, �� ����� � ����� ����� ��� �����, ��� � ��� ��� ��������� ������� �� ������� (� ��������).]

[**** ������ - �������� ����.]

����� V

���� ����� ����� �� ������ ���볿. ��� ���� �������� ���� ������ �� ��� �� ������ ѳ��볿, �� �� �������� ���� �� ������� ������ ����� ����� ������ ������. ��� ������ ����� ����� ���� ������ ���� ������� ���������� ���� �������� ����; ������ ��������� ��������� ����� ����, �� ������ ����� ������� ���, ���� ������ ����� �� ���� ������� ����. ��������� � ѳ��볿 ������ � ���������, ���� �������, �������� ����� �� ������ ���볿. ��� ����� ��� ���� �������; � �� ����� ����� ����� �� ������, �� ���� ����� �� ��������� - �������� ���� ������, ����, ��������, ���� � ����.

����� VI

���� ������ ����������� �� ����������� �����; ��� �� ������� ���� ��� ������ ������ ������ ѳ����. ³� �� ���� ��������, �� ���������� ������ ������� �� ��������� ���� ����������� ���� ���� ��������, �������� ������. ���, ������� �� ���, ���� ������� � ������ ������� ���������� � ���� ��������� ������ ������: ���� �� ����� ���� �������� ���, � ���� ����� �������� ����� �� ��������� ѳ����. ѳ���� �����������. ��������� ������ � ���� ���������, ������� ̳����, � ������� ������ ������� ����� ��������, ���� ��������� � ������� �������. ��� �� ������ ������ ���� �������� ���� � �����忻, ��� � ��� ��� ����� ������ ��� ����� �� ������ ��� ��������� ������������� ��� � ��� ����������� ����� ����� ������������ �������. ��������� ���� �� �����, ������� ����, �� ��������� �������� ����� ������� ��� ��� ������ ���� � ���� ���������� ������; �� ���� ����� ���� ������� ����� ��������� �������, ��� �� ���� ����� ����, ������������, �� ����, � ����� ������. �� ������ ���������� ��������� ��� ������ �������� �� ����, ��� ѳ���� ������� ���� ��������� ����, � ���� ������� ������� �� ������� (����� VI, �. 264-435).

ղ� �� ϲ�������� �������

(�. 264-435)

���� �� ��������, ����, � ��, �� ��������,

����, � ��, ����������, ���� ������� ����� ����,

���, �� � ���, ������� ��� �, � ������ �������, ����

� ����������� ������� ������� � ����� � � �����!

���� ������� ���� ���, � ������� ���� ������*,

������ ����� ij�� ������ ������ �� ������� �������:

��� � ��������� ����� ����, �����, ��������,

���� �� ���� ��������, ���� ���������� ���� �������

������ ����� � �� ����������� ������� ����.

����� ����� ���������'�� � ������� ���� �� ���� [446]

��� ����������, � � ��� � ������� ����� �������.

��� � ������� �������� ������, � ��������� �������,

����� �� ���� ��������, � �����, � �������� �������,

��� � ������ �� ������ ������� ��� - ������ � ����������.

� ���� �, ��������� � ������, ������ ������� � ��������

��������, � ������� ��� �� ����� ³��� �����������,

���� ����� ������ ������ � ������� ���������,

�� �� ������� �쳿�� ����������� ���'���� �'���.

��� ��������� ���� ���� � ���� �����������

����� �����, ���������, �� ���� ����� ��� �����

���, �� �� ������ � �����, � �� ������ ������ ���������

���� ���������, ��� ����, �� ����� ����� ������ ��,

����� ������� �������� � ������ ������ ��������,

� ������ ������� ��������, � � ����������,

������� ������ ��� ������, ������� �����'�� � ����,

���ﳿ ���, � �������, � ����� �������� ��**.

������ �� ��� ��� ��������, �������� ����� �������� ������.

������� ���� ���� �� �� ������� �� ��������

�, �� ������� � ��������� �����, �� �� ���� ��

��������, ������� ��� � ��������� ������� ��� ���,

������� � �� � ������� ����� ������ �� �������.

����� ������ �� ������ ���� ��� �� ����� ��������.

��� ��������� ������� ������ �, � ������ �������

���� ���������� � �����, ���� � ����� ������,

���� ������ ��� ��������� ��������� � ���,

������ ���������� ������� �����: ������ �������

��������� ���������, � ���� �� ���������,

���� ��� ����������� ������ ������ ���� ������ �� ������,

����� �������� ��� �� �������� � ������� ������.

� �� ����, �� ����� �������, ��� ����������.

˳��� ���, ��� ����� ����� ���� ������� ������.

�� ������� ���������� ����� ���� ����������,

��� ������ � �������, ��������� ������ �����,

������ ������� �����, ������, �� ������ �� �����,

� �����, �� � ������ �� ���� � ���� ��������.

��� �� ���� ���������, �� ������� ������ ��⳺,

����� �������� ������; ��� �� ������� ���� ��������

�� ������� ���������� �����, �� �� ���������

������ �� ���� �� ��� � ����, �� ������ �����.

������ �� �����, ����� ����� ��� ��������,

���� ��������� ������, �� ������ ������ ������.

������, �����, ��� ������, �� ��� �����, �� �����;

������ � ����� ������ ������� �� ���� �����������.

������ ���� ���� �, ���������� ������� �����,

������: ������ ���, ���, �� ����� ��� ����� �� ����?

������ ���� �� �� ����? ���� �� �� ��� ����������

���� �� �����, ��� �� �� ���� ��� ���������?�

������� ��� ������� ������� ���� ���������:

�O ��������� ������, ���� ���������� �������, [447]

����� ������ ������� ���� � ������ ��������,-

��� � ���� ����������� ������� � �������� �����.

��, ���� ����� ����,- �� ���� ����������� ����,

��� ��������� - �����, � ��� �� ����� ������� �����,

�� �� ��������� ��� ���������� ����� �� ������

³� ������ ��� ��������, �� � ������� �� ���� ���������;

���� ������ ��� �������� � �������� ���� �������:

ҳ���� ��� ���, �������, ���� ����� ���������.

������ ������������, ����� ������� ������ ��������,

������� ����� �, ���������� ����� ��� ��� ������,

������ ����������, ����������� ���� ������ � �����,

��� �� �������� � �������� ��������� ����� ������,

���, �� � ��� �� ���� ����� ������� ��������

� ������� �������, �� � ���� ����� ������ � ������ ���.

��� ����� ��� � �������� ����� ������, �� �����

�� ������� ˳������, ��������� �� �����������,

�������� ������, � ���� �������� � ����� ���� �����.

����� ���� ���������� � ������ ���� �������,

������ ��������� ����: ���� � ����������� ����, �������,

������ �� ������ ����, � �������� �������� ��������?

��� ������� ���. �� �� ��� ���� ������������, �������,-

� ��� ���� ���� ���� ������ �������-����������,-

³� �� ���� ��������: ���� ����� � ������ �������

ij���� ������***. �� � ����� ������ ���� ��������?�

������ ��������: �ͳ! ������ ����� ������ ��� ����,

���� ������,- �� ��� ������ ���� � ��� ��������,

�� � � ����� ����������, ����� � ���� ��������,

������ �������, � ������ � ����� �� �����,

� ���� ������. ��, ������� ����� ��� ���������,

� �� �� ���� ��� �������, � ������ �� ����,

�� ��� ����� � ��� ���������, ������� ���� ����������,

��� �������� �� ������������ ����� ��������� ���...

��� ��������� ���� ����� ���� ��� �������

�� ������� ��� �������, � ��� �� ��������� �������,

������ ��������, � ���������� ����� �������.

�� � �� ������ � �������� � ��� ��� � �������,

��� ������� ����, �� ���� ������� �� ������,

������� ������ �� ����, ���� � � ��������� ������,

���� ���������, ������� �� ������� ����� �����������.

��� � � ������� ���� �� ����� �� ������ ��������.

������� ������ ����� � ������� ���� ��������,

������� �������� � ���� - ��䳺� ����� �����:

������� ���� � � ����� ��� ������, �����������.

������ �������� ������ � ������ ����� �� ���

���, �� ���� �� ����, �� ��� �������� �������

����-������,- ���� � ��������� ��� ���� ����

����������� �� ��� ������, �� ������ ��������,-

���� ��������� ���, ������ ����� ���� � �����,

��� ��� �� ����� � ����� ������� � ���� �������. [448]

��� ������� ��, � ��� ��������� ��� ��������:

������ ����, �������, � ���� ������� �������?

��, �����������, ���� ������� ������� � ���

���� �������� ������ � �� ����� ��� ������� �����?

�� ��������� � ��������� ������� ����� �������,

��� ����� �� ����� ������� ���� � �������.

����, �� ������ �� ��� ��� ����� �� �������� �������,

������� ������ � ����, � ������ ���� ���� ������,

����� �������� ��������� � ����� �� ����� �������;

������ ���� �� ���� ����� ��'� �������.

ϳ��� ��� ��� ���� �������� ���, � ������� � �����

� ����� ����� ���. �� ���'��� � ����� ���� ����������.

��� ������� � ����, �� ��� �������� ��������.

����� �� ����� ���������� �� ������� ���������,

�� ����, ��� ��������� ����������, �� ����� ��������,

����� � �� ��� ������� � ��� ����� �������:

���� � �� �� ���, �� ��� ���� ���� �� ������ ��������,

� ���� �� ���, ������, ������ ��, ���� ��� ��������?

��� ���� ���� ��� ����, � ���, � ������� ����;

ҳ�� ������ �� ����� ����� �� ���������� ����.

� ������ �����**** �� ����� � ���, �� ������ ��� ��������,

������ �� ����� ������ ϳ���� � ����� - ��� ����,

��� � ������������ ���� ���� � � ���� ��������:

���, ����������� �������-��� �������� ���������,

����� ���������� ���� �-�� ����� ���������, ��������,

ҳ � ��������� ���������� ij���� �������� � ����.

������� ��� ����������***** �� �� �������� ѳ����:

������ ����� ���� � ���, � ���� �� ��������:

�� ��� ���������� �� �����, � ��� ������� ������������

��� ������� ��������� ���������� �� ����,

���, �� �����, ������ ������� ���� ���������.

����� ����, ���������� ����� � ��������� ������,

������� �� ������ ����� �� ����� �� ���� �����,

���, �� ������� ���� ������ ���� �� ���������,

����, ��� ��� ����****** (�, �������� � ���, ��������)

�� ��� ������. ������� ���� ����������� �����.

����� �� �����. ���������� �� ���������� �������� -

³���� ���,- ����� ��� �� ������� ��� �� ������,

��� �������� ���������� �� ����� �������� ������,

ҳ� ������, �� ��� ����� �� ����� ��������� �����

� �� ��������� ���� ���� �������� ������.

��� ��������� �� ����� �������� ����� ���������.

������ ����� ��������� ����� ��� � ������.

��� ������ � ѳ���� � ����� �� ����� ��������

� ������� �� �� ���������� ����� � ���� �������.

������ ��������� ������� ��������� ��� �� �������,

��� ����������, �������� ��������� � ����� ����������. [449]

������� ���, �� ��� ���� ��������������� �����*******

ҳ��� ���������, ������, ����� � �������� �������.

����. ���, ����������� ��� ���������� ����,

��� ������ ����, ������ ��������� �����

�, �� ���� ��������������, ������ ��� �������.

ҳ���� ������, ���� �������, ��� ������, ���� ������

������ �� ����� �������, ������ �������� ����.

ϳ������ ������� ���������� � �'��� �����. � ������� ����������� ���� �������� ����, � ������� - ���� ���, ���� ����������� ���������� �� �����, � �������� - ���������, � ���������� - ������ ������� � �� ���� - ij����, � ���� ���� ���������� ����������, ��� ���� �� ����� �����������; � �'����� ���� ����������� �� �����. ���, �������� ��������� ���� ����������, ������������ �� ������� ����� ������ - ���� ��� �������: ���� ���� �� ����������, � ��� ��� ���� ��������� ������� ���� �������� ѳ����. � ��� - ������ �������� ���� (�����), ����, �� ����������� ����������. ��� ���� ������� ������.

[* ���� � ѳ����.]

[** ����� �����, ��������� ��������, ������ ��������.]

[*** ������, ��� ������ - ����� (�� ����� ������ - ������, ����� ����). ]

[**** ���� ����� ��� ����, ����� ������.]

[***** ����� ѳ����, ����� ��������, ���� ������ ��� ������ ���� ������ �� ������� ����������� ��� ������.]

[****** ������ ������ ����, ��� ����� ����, ����������� � ������� �������.]

[******* � ������� �� �� ������ ����� - �쳿.]

��������� ��ղ�� ��� �������� �����

(�. 679-853)

������ ����� �� ��� ��� � ������� ����� ������

���������� �� ��������� ���� ��������� ����.

������ ����� ����� �� �������� ������; �����

����� �������� � ����, � �� �� ����� ������������;

������ ������ ����� � ������� ��� ��������.

�� �� ������� ����, �� ���� ����� ���� ��������,

���� ������� �� �� ����� �����; �� ������� ������

���� ���� �������, � ������� �������� �����:

����, �� ������ �������. ���� ���� �� ������ �����������

�� �������� ������, �� ���������. � ����

������� � ��� ��� � ����� ������ ��������.

������, � ��� � �����. � �����, �������� ��, ����.

�� � ���������� � ������, � �� ��� ��� �������...

����� �� � �� ���� ��������? �� ���� ���������

�� ��������? � � ���� ������� ����������, �������?..�

�������,- �������� ����,- ��� �����, ����� ���������,

����� ������� ��� � ������ �� ����� ������...

���� ����� �� ҳ���������� ���. ��� �������� ����,

��� ��, �� ������, ������ ����... �� ���� �� �����.

��� ������� �� � ������ ������� �� ���� ��������.

����� ���� �� ������ ������ �������� ���,-

����� � ����� ���� �������� �������� �����.-

���, ��� ���� ������, ��� ����� ������� �������.

�� ��� ������ ��峿 ������� �� ������� ������,

��� ������� ������� � ������ ������� �����,

�� ������� ���� ���� ������ ����������.

��� ��������, ��� ������ ������ ������� � ������

�'�����, ������, ������� ����� ������ �����

������ �� ����� �������, ��� ����� ������, �������� [450]

� ���� ���� ����: ������� � ������ ������.

������ ���� �, ������������ �� ������, �������� � ������:

��� �� �� ���� �������� � ����� � �� �� �� ����

���� ����� ������ ������ � ��� ��������� �������?�

³������ �����: ��� ����, �� ������ ��������

ҳ�� �� ����� �����. �� ��������� ���� ��������,

� ����� ��������� �� ���� �'��� ������� ����������.

���� ��� � ����� ��� �������� ������

г� ��� �������� � ������� ������� ���� �������,

���� �� ���� ���� ��, ����������� ���� �������.

���������� ����� ������� ����� ����������� (ϳ����� - �������� ������ VI ��. �� �. �., ���� ������� ������ ��� ���� � ����� ����������) ����� ����������, �������� � ����������� ��� (������������). ����, ���� �������� �� ��� ���� �� ����, �'��� �� ��� ���� ������� ����, ��� ���� ���� �� ����������. ���� ���� ������������� � �����, �� ����������, � ���� ���� ������ ��������� �� ����� � ����� ����. ��� ����� ������ ���� ���� �������� ������� � ��� ��� �������� ������� �����.

��� ����, ������, ��� ��, ����� ���� �����-�����, �� ���������� ѳ��ⳳ� [����� ��� ���� �� ����� � ������, ���� ��������� ѳ���� ���� (763), ����� � ������, �� ������ � ����, ������ ���������� ������� �������]. �������� ����� � ��� ���������� �� ����� �������, �������� �� ѳ��⳿ (������ �볿), ��� ������� ��� ����. ��������� ������������, �� ���������� �������. �� ���������, ����� 753 �. �������� ���. ³� ������ ����� ���������� ������������� �� ������ ������� - ��������� ������: ����������� ���� ���������, ��� ������� �������� �� (�. 790-807).

���� ������������ ���� � ����������� ������� �����,

������ ������� ���� ����������� ������ � ����,

������ �����, �� ���� ������ � �������� �������,-

��� � ��� ������ � �������� �� ������� ����...

����� ���� �����, ��, ������ �����������, ������,

³� ������������ �� �����. ³� ��������� ������, �� �����

���� ����� �����������, ����� � ������ ������.

ѳ���� ��'� ���� ����, ��� ������ ������,

�������� ���� ���� ��������, �����-����

� �� ������� ���� � �� ���������� ������� ���������.

� �����-����� ����� �� �� ������ ��� ������.

��� ��, ����������, �� �����, ����������� ������ �����;

������ ��� � ����, � ���, ��� ���� ������

������, �����, ��������� - ѳ���� ����, ���� �����

���� ��������� ���� �������� � ��� ����������...

�� �� �������, �������! ������ ���� � ��� ������!

������ ���� ������������� ����* �� ���� ����;

ֳ ��� ��᳿ ���� �������, ������ � Գ����;

ҳ ���������� ���� �������� �� ������� �����������,

����, ������, ���� � ����� ����� ��������! -

����� ���� ������ �� ������, �� �������� ���.

���� �� ����, ������, ��� ����� ��� �� ��������,

�����, �� ���-���� (���������� ���� ��������)

� ��� �������. ��������: ��� ��� �� ����� � �����. [451]

���, ���� ������ ���� �� ��� �������� �����;

���, �� ����� � ����� ��� ��� ��������� ������

̳��� � ������ �����, � ����� ����� �� �����,-

���� ��� ��������� ������ ������ �����,

�������������� ���������� �����... ��� ���� ʳ����

����� � ����� ������� �� ��㳿 ��� � ��������,

����� ������������ �����, ��� ����� ��� �����������,

����� ������ ����������, �� �� ��� �������.

��� ������ ��� ���, ������� �� ��� �� ����������.

��� - ��� ������ �������: ��� �����, ��� �볿� ����'�.

�� ���� ���� ������ �������� ���� ����������.

�� ����� ���� � ���, �� ��� ����� ��� ������� -

������ - ����� � ������� ����, �� ����� �������

³� ������� � ���� ���������, �� �����, �� ������

������ ������ �������. � ����� ��� ����������

³� ��������� �� ����, �� � ������ ������ ��������

�� �������� �������, �� ��� �� �� ����� ����'��,

�� ����������� ������ �������� �� �����.

��� � ����� ���'������ ������ ���� ��������,

� ����� ������� ���� ������� � ������� ��������,

����� � �������� ����� ��� ������ ����������� ͳ��.

������ ���� �� ������ � ������ � ����� ���������,

�� ����������� ���� �������� � �� �������

³� ������ ��������, � ���������� ��������� ó���,

ͳ ���������� ˳��, �� ������� ����� �����������

³� �������'�� ͳ�������� ���� ����������� �����...

�� �� ������� � ��� � �������� ������� �����?

�� � ����� �� ����� � ���������� ����� ���������?..�

��� ������ ������� ���� ������ ������ ������ �������� ����, ������ ����� �������������� ����, ���� ������� ��� � �. �. (�������� ������� �������� ������������ ������). ����� ����-� ���������� ����� (�. 845-855), �� ����볳� ��������� ��� �������� ��������� �� ����.

...����� ���������, �� ��, ������������ ����� � ��,

� ������� ���, � �����, ����������� ���� ��⳿,

����� � ����� ��������������, ����� ������ �� ����

���������� ����� ������� � �� ������� ���������,-

�� � ���'����, ����������� ��������, �� ������� �����,-

������ ��������� ���: � ��� ������� ������,

�������� ����� �������� � ����� ������������ �������.

[* ������������ ���� (corona civilis) - ������ ������ � ����������� �� �� ������ ����, �� �������� �� ������� �� ��������� ������� �������� ����������.]

����� VII

3 ����� ����� ���������� ����� ������� ������; ���� ���� ����� - ���������� ���� � ��������� ������� �������. ������ ���� ��� �� ������ ����� ������ ������ - ������. ������������ �� ��������� �������, ���� � ��������� ����� �� ���� � �������� �� ����� ��� ҳ���. ���������� � ������, �� ������ ����� � ����� �������� �������, ���� ����������� �������� � ���� ���� ����� �����. ��� ��� ����� �� ������������: � �� ��� ��� ����� ����� ����� ���������� ������� ������ - �����, ���� ��� �����������-����, ����� ����� ������ �����. ����� �� ��������� �� ��������� ��������. ����� ���������� ������������� ������� ��� ���� ������� �����. [452]

����� VIII

����� ����� ������� ������� ��������. ���� ������� �������� � ��������� ����� ij�����, ���� �������� � ���볿, � ����� �� �� �'��������� ��� ��� ҳ��� � ���������� ���� ���������, �� �� ����� ���� �� ���� ����, �� �������� ����� � ���������� ����������. ϳ������������� �� ����� ���, ���� ���� �������� � ���������� �������, �� ����� �� ���� ������ ������������ ����, �� � ����������� ���� ����� ����. ������ - �������� �������� ���, �� �� ���� ���� ������ �� �������� ����� ���� ��������. ��� ����� ������, ���������� ��� ������� ����, ������ ���� ����� � ���, �� ������� ��� ������; �� ��� ������ ������� ������� � ���� ������ (�. 602-731). ���� ���� �������, ��-�����, �� �������, ���� �������� �������� ��������� ����� �, ��-�����, �� �������� �� ������ ������ ����� � ����䳻.

������ � ������� ����� ����� � ���� �����������. �������� ��������� ��� ��, �� ������� ���������� �������������� ��������� ������ ������ � ���� (�. 630- 635). ���� ���������� ���� ������� ����������� ��������� �����: 1) ���������� ��������: ����� � ����, ��� ��������� ��� �������; ��� ������� ����, ���� ���������� �����, ��������� �� ����� ����� �, � ��� ���, ���� ����-������ ������� ������ ����������, ����������� �� �����; 2) �� ���������� ��������� ������� ���� �� ��������� � ��������� (������� ���� ҳ�� �����); ��� ��������, �� ����� ������ ������, ����� ����� ��������� ����� ������ �������; ��� ���������� ������ - ����� ���������� ���� ������; 3) ��� ��� ������� ������ �������� ����� ������ ����볺� ���������� ��������, ���� �����-����� ����� (��� �����) ��������; 4) ������ ��� ��, �� ���� ���������� ��������� � ���, ��� ��������� (����������) ������ ��������, ������������ �� ��������� � ���� ���� ������� �������, ������� ���, ��� ��������; �� ������� ������� ������� ��������� ������� ������, �� ����� � ����� ���������� ������� ��� ����� ��� ҳ��, � ������ ���볿 (�� ����� ����������, ��� ���� ������, ��������� � ��� ����� ҳ��; ������� ���� ���-���� ������ ��������� �� �������, ���, ������������ � �����, ����� ���������� ��� �������, �� ��� �������� �� �� ����, � ����� � ��� � ����� ���������); 5) ��� ��� ����� ������ �� ��� � 399 �. (����� ����� ��������� �� ���� ��������� �����, ��� ������� ���-����, � ������� � ����, ���� � ����, ��������� �����, �� �������� � �� ��������� ����� �����, � �� ��� � ����� �������� ����; ����� � �����: ����� ��� ���������). ��� �� �������� ����� ����� �����: ��볿 (����� ���������), ������� (����� ���� �������, ��������� ����), ������ (15 ������ ����� ����); ������� ���� ������� ������ �� ����, �� �� ���� ���� ���� � ����; ������ ��������� ������� (�� �������� ����� �������������� ���������� �����) � �. �. [453]

���������� ���� ����� ��� ������ �����, �� � ��� ���������� �� ��������� �����, ����� � ���������� �������� - ��������, ��� ������ �������� ����� ������, ��� �� ������, ��� ���� ���������� � �������� �� ����� - ������ ������� ���� �������� ������ ������ (���������� -�� ���� ������- �� 31 �. �� �. �.; ������� ������ ����� �������, �. 677). ��� ������� � ������������ ����: ����� ������ �������� ���� O������ ������, � ����� �� ����� �г��� ����� (������ ��� ��� ������, �����, �� ���������� ��������, ���� ����������� �� ����; ���. ����� ������ 12 � ����������� ���� - �������� �������), � ���� ����������� ������. ����� ��� - ������ � ���� ����������� ����, ����� ���������� ������ ���������. ��� ���������� ��� � ��������� �������� �������� � ����������� ���� (����, ������, � ������ ����, � � ������� -����� �� ���� ��������� ����). �� �����, � ������ ������ ���������� ��������� �������� ����� ������ ���������; ��������� ��, ������ ������� ����� �� ���, ��������� ���� � ������ (��� �������� � �����; ����� � ��������, ��������� ������, ����� ������� ���� ������� �쳿). ������� ������ ������� ����� ����������� ������� (������ ��������) ������ �������, �� ������ ��� �� (����- ��������). ��� � �������� ������ � �������� ��������� � ������� ��������, �� ��������� ����; ���� (������ ��������� �, �������, ����������), ������ � ������ (������ � ���� �糿), ������ (����� � ������ ���������-�����), ���� � ������� (� ��������쳿), ������ (� ������ ���볿), ���� (� ����������� ���������), ������ (� ��� ������) �� ����. ��������� ������ ����������� �������, ��, ���������� � ����� ���� ����� �����, ���� �� �� ��� ���������� �� ��������� ����� ������������ ������ �� ���� ������������ - �������������� ������ �������

��� ����

(�. 608-731)

��� ������ ����� ���� ���������� �'������� ������

��� ������, �, � ����� ������� ��������� ����

�� ����� ������� ����, �������, ����� ���������,

����� �� ��� ���� � ������� �� ����� ��������:

��� ������� ���, ��������� ��� �� �������

���� ���������� ����. �� ���� ����� � ��������

�� ��������� ����� �� ������ ����� ���������.

��� ��������� � ���� ����� ������ ֳ�����

� ���������� ���� ��� ���� ��������� �����

³� ��, �������� ������� ���������� ����� � �����

������������ �� ���� � ����� �������� �����

������� ����, ��������, � ���� ����, �������

�� ����������� �����, ���� �����'�� �'� ����������

�� ������������ ��� ���, � �� ������ � �� ������

������������, ��������, ��� ����� �����, ����'���

��, ����������� ������, �������� ������ �������

�� ���������� �����, � �������* �� ������ ���,

�� �������� �����, �� ���� ���������� ������

���-�� �� ���� ���, ���������� ���� �������,

�������� ������ ���� �������� ������� �������

��������� ���� ������, ������� �� ����������

� ���������� ��, ��������� ��������� ����

�������� �� � ������� � ������� ����� �����

� ���� �� �������-��������, ���� ����'�� ���������

�� ���� �������� ����, �� ����� �� ����������,

�� � ����, ���������� �� ��� ���� ��� �������

������� �� ���� ���� � ��� ������ ����

��� - ��������� ���, ��� - ��������� ���� ���������� -

���� ���������� �� ��� ������� ������; �� ���

�������� ��� �������� ����, �� ��������� ������

���� ��������, ������ ����� �� �������� �������

��� ������ ���, �������� ��������� ��������

����� �����������, ������, � ����� � ����� ���������

�, ��������� �����, ������ ���������� �����

��� ��, ����� �������, ��������** ����� ����������

����� ����� (�� ��� �� ��������� �����, ��������).

ҳ�� ��� ����������� ���� ������ �� �������,

� ��������� ����� � ������� ��� ��������.

��� �������� ��������� ���� �������� ��������

� �� ������� ������ �������� ������� �����;

ij�� ����� � �� ���������� �� ���� ���������.

���� ������������� ���, �� ����� ���� ���� �������;

�����, �����, �� ��������� ����� ����� ����������,

�� ������ �� ������ � � ҳ���� ������� ����

�����-���... �� ��� ����� � ������� �� �����

����� � ���� ������� � ������� �����

�������; ������ ������ ��� �������� ���� ������.

�� ���������� ����� ��������� ����� ���������

����� ��������, �������, �� ����� ��� ��� �����.

����� ������ �� �����, ���������� ��� �� �������.

����� ����� ������� - � ������ ����� ����.

����� � ��� �����, �� ������ � ���� � �����.

�'����� ����� ���������; ������ ����� �������

� ������� ��� �� �� �������. ������� �����

����� ����� ������ � ����� ���������� ������.

��� ������������� ��볿, ��� ������� �� ����;

������ ��� � �������� ������, ��� ������ �����

������ � ���� ����; ��� ���� ���� � ���������

������� ����� ���������. �� ��� ������� �����������

�������� ������ ��������, �������� ����� �����

� ������� ��������� ����: ����, ������,

�� ��������� ����� � ���� �������� ����� ����.

������� ���� ������, �� ��� � ����� �����������.

����� ��������� ����� ���� ������������ �����

���� ����������; ���� ��������� � ������� �����,

� �������� ���������� ���� �� ���� �������

� ��������� �������� ������ �����. � ��������

����� �������� ���. ������ �� ����� ��������:

���� ������ ��� ���������. ������ ���������

� ���������� ������� � ������ �������� �������.

����� ���, �� ����� ������ ��������� � �� ��������...

������ ���� �� ���� ��, � � ��� � �����, � ����� ����,

� ���������� ����, � ������. �� ������� �������

����� � ����� ������ � ���� ����� ��'�� �� ����.

��� ������, � ������ ����, ��� ���������� ���

������� � ���� ������; �� ��� ��������� � �����

������ ������ �������, ����������� ����� �������.

��� � ��������� ����, ��� ���� � ����� �������,-

³� ��������� ��������, �� ������� ������ ������������

� ���� ��� ����������,- ������ ���� �� �����

������, ������� �... ��� ����������� - ���������� ����.

����� �� ���������� � ������� ���� ������,

������� ����, ������� ������ ���� �����������.

������� � ��������� �� �� ������: �������, ֳ�����

������� � ���� ��������, ���������� ���� �������:

��� ����������� ������� ��������� �� �����������.

���� ������ ������ � ��������� ����� �������.

����� ��������� ���� �������� ����'� ����.

����� ������� ������� ������ ����������� �������

����� �� ���: �� ������ �����, �� �� ���������. [456]

��� ��������� ������� ����, ��� ����� ��������

����� ̳�����, � �������, � ����� ������ ������

������� �������. �� ������� ���� � �������� ���,

� ������ �� ����� �������; �� ���� ����� ���

� ���������� ������� �� ��� ���������� �����.

���� �������*** ���� � �������� ����� ������������;

� ��� �������� ���� ������� �� ���������� �����,

������ �� �����, � ����� �����������, ������ �����,

���� ������� �����, �������, ��������, ����.

������ ������� ������. ������ ����'����� �������,

������������ ������. ҳ��. ������ ������������

�������� ����� ������ ����, ���������� ������:

� ���� �������� �� ����������� ������� ���****

ͳ� ������������ ���� �� �������� �, �������� �����,

���� ��� ������� � ��������� ����� �� ����

� ����� ��� �������, � �������� ���� ����-����.

��� �������� ������� �� ��������� ����� ���������.

����� ����� ���������� ������ ������� ������:

������ � �������� ��� �������� ����� ������.

� ������ ��� �� �����; ����� ������� ���� �������;

���� ����� � ������; ���������� ����� ���������;

����� �� ����������� ��� ���������� � ������ ������.

��� �� ������� ������ �� ������ ������ �����.

� �� ��������� ������ ������ ����; ��������

������� ����� ������, � ������ �'����� ������

����� �������� ����� ���� � �������� ��������.

������� ������ ����� ������������ ����, �����,

������ ������, ������� � ������� ������ - ������,

��� � ������ ����������� �� ��� ���� ������,

I ������� ����� � ���� �� �������� ������,

���� � ������� �����, �� �� ������� ����� ��� �����.

��� ��������� ���� ���������� �������� �������; � ������ �� �� �������� ���� �, ������ ������, ���� �� ��� ������ ���������� � ����� �������.

[* ��������� ����� �� ����� ������ ������ � �������� �����.]

[** ��������, ��������� ����������.]

[*** ������� ������ ����.]

[**** ������� ����, �� ��� � ������ ��㳿, ����� ���볿.]

����� IX-XII

��� �����, ���� ���� ��� �������, �� ���� ����, � ��� 򳺿 ���� �����, ������ ���� � ������ ��������. ��� �������, ��� � �����, ���������� ����������� ��������� ���� ����� ���� � ��������� ���� ��� ���������. ��� �� ��� ������ ���� ������. ���������� ��� �������� ���� ���������� ����� ���� ���� ���������, ��� ������� ������� ��������� ����� (����� IX, �. 1-818).

������ ����� ������������� ������� ���� �� ����. ����� ������ ����� ���������� � ��������� ����� �� ����. �� ���� ���� ���������� � ������ �� ��� ��������� �������� ���� � ����������. ����� ������ � ����� ��� �� ������ ���� �����, � ����� ������� �������� ����� �������� ���. ���� �� ���������� ����������� � ���������� �������� ��, � ����� ���� ����� ���� ������� � ����� ���� �������� (�. 1-908).

������ �������� �������� ��������� ������������� ���������� �����. [457] ��� ����� ���� ����������� � ����, ��� �� �� �� ������ ����. ³��� ����� �������. �������� ��� ������ �� �� �������, ���� ���� ���� ������� �� ��������� ������� ��������. ����� ����� ������� ������ ���� ������ ������� ����� ������ �� �������� ������� ������ ������, � ����� �����-��� ���. ��� ������ ������� � ���� ���� �������� �������� �� �������� ���� (�. 1-915).

���������� �����. ϳ� ������ �������� ���� ����������� � ����. ����� ������ ���� ���������� ������ ���. � ������ ������� ���� ��������, ��� ���� ������ ������ ������. ���� ������� ���� ������; ������ �����, ��������, �� �� ������, ���������. ��� ����� ����� ��������; ���� �� ���� ���������� ����, ���, ��������� �� ����� � ����� �����'��� �������� (����� X) � �������� ��� ��������� �����, ����� ����� (�. 1-952).

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua