���� ������� ����� ���糿 �������� �.������

� Horatius

� �.�����, (��������), 1936

�������: ������� ���������: ����������. ��������� �.�.���������. �.: ��������� �����, 1968 (2-�� �������). 612 �. �.: 458-483.

OCR & Spellcheck: Aerius (ae-lib.org.ua) 2003

����

��� �������

���

����� �����

��� 11. �� �������

��� 14. ������� ������

��� 22. �� ����� �����

��� 23. �� ���

��� 32. �� ���

����� �����

��� 7. �� ������� �����

��� 14. �� �������

��� 20. �� ��������

����� �����

��� 30. �� ����������

����� ��������

��� 7. �� ��������

�����

���� 2

���� 16

������

������ ����� ����� �����

���� ������� ���� (65-8 ��. �� �. �.) ����� � ����볺� � ����� � ������������ ����� ������� � ������ ������ ���������. ��� ���������������, ������� �������������, �� ��������� � ��� ����糿, �� ������ ���볿 � ������ (� ������� ���볿). �������� � ��� ��������� �����, �� ����� �� ���. ϳ� ������� ��������� � �������������� ������� � �������������� ��������� �� ��� ���������, �������� ��������� ������� ���������, ������� ������� �� ��� ������� ��������� ������� ���������-�������������� ��������� ����� � ����� � � 42 �. ����� � ������ ����� ������ ���������� �������. ����� ������ ���� ���� ��� �� Գ������ ������ ��������� ���� ��������: ������� � � ��� ���������� �� ����. ������ ���������� ��������� ��������� ��������� ������� ��������� ���� ������ ���������. �������� ������� ���� �� �������� �� ������� ������, ���� ���� ����� ��������� ������ �� ���������� �� ����� ����� ������, �� ��� ���� �� �������� ����������� �� (39-38 ��.). ����������� ������� ���� �������, ���� ���������� ���� �����, ����������� � 33 �. ��������� ����� � ��������� ����� � ���������� ����� � ����������� ��������. ³� ����� ���� ������� � ���� ������ ��� ������������ ������, ���� ������� ������ �������� ���� �����: � 17 �. ���� ��������� ������� �������� �������� ���- ��������� ��� �� �������� ����.

� ����� ������� �� ��� �����, ������, ��, �� ���� ������� ���. � ������������� ������� ��: 1) �� ����� ����� (35-30 ��.), ������� �����������, ����������� ������ � ������������� �������� �� ��� ���� � ���������� ���������� ���������� ��������� � �������������. ����� �� ������ �������� ��������� ����볺� (180-102 ��.), ������� ������ ������ ������� � ����� ������, ���'������� [458] ����� � ��� � ������ ������ ������; 2) ����� ����� (31-30 ��.)-������ �������, ���������� � ��������� �����; 3) ����� ��� (23-13 ��. �� �. �.) - ������� �����, ������� ������ ������� �� ��� ����. � ��� ������� ������ ������� �� ������� ��������� ����� ������������ ����� VI-V ��. (�����, �����, ��������), ��������� ��� ���� ���������� ������ ���� �������������� �����, ���������� �������� ������� �� ���������, �������� ����� ��������, ���糿 ������������ � ������� ��������; 4) �� ����� ������� (20-14 ��. �� �. �.). ����� � ��� ������ ����� - ���� � ���� - ������������ ���������. ����� ���������� ���������� ���������, �������� �������� ��������.

����� ������� ���������� ��� ��������� ������ ������ � ��������� ���糿, ������ ������������ ������� ����������� �������������� �����. ���� ������� ����������� � ���������� ���������, ���� ��������� �������� �� ���������� ������� �������� ��, ��������� ���� ���������� ��������� ���������. �������� ���� ����������, �� �������� ��������� ������ ����� ������� ���������, ��� �������� ������������� ��������� ������� �������; �������, �� ��������� ����� ������� � �������� �������� �����. ����������� ����� � ������� �������� ����� �������� �������� �������� ���������� ���� � ������ ������������ ����������, ��, �������� � ����� ������������ ���������� XVII ��., � ����� �'������� ���� �����������.

� �������� �������� �������� ��� ������ ����� ���������, �� �����, ����������� ���������� � �������� � ��������� ��� ������ (�� ���'����� ��� ������� �������������).

.���������

���

����� �����

11. �� ������ί

������ ���, � �������, �����,

��� ��� ������� � ���� ������� ����.

����������� ����� �� ������ ������:

����������� ����� ��� ����� �� ��������.

�� ����� �������, �� ����� ��� ���������,-

��������� � �����, �� ���� ��� ��,

���, ����, �� ���� - ��� ��� ���� �������, [461]

� ��� �� �������, �� ���� � ����� �'�.

���� ������� ����: ������ � ����� �����

�� ������ ��� ���� �������� ������,

� ����� ��� ���� ��������� � �������,

� ��� �� �� ����� ���� ��������.

���� ����� ���: ����, ���� �������!

�� �� ������������, �� ��� �������� ����!

[* ����� ���� ��� � �������� �� ������� ���������; ��� ����, ��� � �������, ��������, ����.]

14. �����ʲ� �����²

O �������, ������, ����� ������� ����

� ���� ���� ����... �� ��?.. ������ �����,

����� ����... �����:

������ ����� ��� ����,

���� ����� ��� ����� �������,

����� ��������-������, ����� ��������.

ʳ�� ��� ����� ���������

����� ������ ����� �����!

��� ���� �� ��� ������ ������,

ͳ ����** ��� ������, ������� ����������,

����� ��������, ���

�� - �� ����� �����������***,-

г� � ����� ��� �� ���������� ���.

��� �� ����� ������� ���� ���������,-

������ ��: ��� �����

����� ������ � �'� ����.

�� ������� ��� ��� �� ���������,

��� ����� ���� �����, ���������.

���, �� ���, �� �����

���� ����� �������� �����!

[* �� ����������� �������� ����� ���� �������� ������� (� �. �. �.): �������� �������� ��� �������� ������ �������, ��� ������� ���� ������ ���������� ��-��, ��� ������ ������ ���� �� �����. ��� ��������, ��������, ��. 39-36, ���� ���������� �������� �� ��������� �������� � ������� �������.]

[** ����� ���� �� ���� ������� ���� ��������� ����� �� ������.]

[*** ���������� - � ��������� ��������� ������� ����.]

�� �в�Ҳ� �����* �, 22

���, �� ����� ��������� � �����,

ͳ ����� ���� �����, � ������� ����,

ͳ �������, ������� ���� ��������,

�� �������,

�� �������� ���� ���� � �������

ϳ���� ѳ���, �� � ������ �������,

�� �� ��� �����, �� ��** ����������

����� �����.

���, ���� ������ � � �������� ��

� ������� ���� ��� ������ ����,-

� ��� �� ���� ���, ��� � ��� �����������,

���� ���������.

������ ���� �� ������� �����

ͳ ����� � ���� �������,

ͳ ������� ��, �� ��� ���� ������

������ �����.

���� ���� � ��� ����, �� ����� ����

� ���� � ����� ����� ����,- [460]

� �� �����, �� ����� �������

���� ������.

���� ���� ����, �� �� ����� ��������

����� ������� ��������� �����,-

���� � ��� ������ � ������ �����.

ͳ��� ������.

[* ����� ���� - ���� � ��������, ���� �������.]

[** �� - ��� � �������, ������� ���� (����� ������).]

23. �� ��ί

���� �� ���� ��� �� �����, ���,

��� ����� ������, �� � ����� - ������ -

���������� ������ � ���� �����

� ����� ����?

³�������� ����� ����������� �����,

������ ������ � ����� �����������,-

���� �������� � �������� ��� ����,

� ��� ���� ��������. [462]

��� � �� ����� ���� � ������ �� �� �����,

� �� �����������* ���, ��� ����� ���������...

���� ��� �����, �� ������� ��� �����.

³� ��� ���������.

[* � ������-������� ������ ˳⳿ (������).]

32. �� ˲��

������� ��� � �����. � ���� �� �����

��������� ��, ���� �� � �����

������ ��� ���.- �� ���������� �����

���� ���, ���!

�� ������ ������ ������� ��� ���*:

��� �����, ������ � ��������� ���,

�� ��������� ����� �� ������ �����

����� ��������,-

�� ���� ����� ������� ������,

������ ����� � ���, ������� �����

� ˳��-�������� �������� �����

� ����� ����.

���� ������ ���, �� �������� �����

��� ������� ���� � � ������ ��������

ϳ���� � ������ - �� �� �������� -

˳��, ������.

[* ������� �������� �� ���� �� �� ��������� ������� ���������� ����� - ����� � �����.]

����� �����

7. �� ������� �����*

̳� ����� �������� � � ���������� ���,

�� ������ ���� � ����� ��� ����,

���� �� ������ ��� ������ ����, ������,

�� ���� ������ � ����� ������?

������, ����� ��! �� ����� �� ��� ����

����������� �� �������� �����,

� ����� ���� ��� ������ ����

ϳ� ����� ������� � �������� �����!..

� ���� Գ��� ������. ��� ���� � ��� �����

������� � ��� ��� � � �������� ���**.

��� ������� �������, ��� ���������� ����,

��� ����������� ��� ��� ������� ��. [463]

�� ���� ������� ���� ���� ������� �������***,

³� ������ ����� � �������� ����,

���� �, ������� ��, ���� �������� ���

� � ���� �������, ��������� � �����.

1 ��� �� ��������. ������� ��������

������ ������: ��������� ����.

� � ��� �� ������,- ���� ������ ����� ���,

����� � ������� � �� ���� ����.

� ��������� ����� ��� ���������� �������;

� ������� ������� �� ������ � �����.

���, �����, ��� ����� ��� ������� �� ����?

��� ����� ������� � ���� ��� ����?

���� � ��� ������� ʳ������**** ���������,

��� ��� ���������� �� ��� ��������?

�� ������ ���, �� ������ �������

� ����� ������� ���������� ���������!

[* ������� ���������� �� ����� �������� �������� � 4:�-42 ��. ������ ����. �� �����, ���� ������� ���������-���������������� ������ �� Գ������ ������� ���������� �� ����; ���� ��������, ��������, �� ����� ������ � ����������� �� �������� ������ ������ � ������������ ��� ����� ���� 30 �. � �������� �������� �� ��� ���� ���������� ������ �. �. �������.]

[** ������� � ������� ����� ��� ������������� �������, ��� ��������������� �� ������ ���������� ����.]

[*** ������� - ��������� � ������ �����.]

[**** ʳ���� - ������. ���� ������� ��� ������� (�� �������), ��� ����������� ������� �������.]

�� ������� ���, II, 14

O, �� �� �����, �������, �������,

��������� ����! �� �� ���� �����,

� �������� �������, ������ �������,

������ ����������� ���� ��������.

����� ������� �� �����������

����� ������ �������������� -

���� � �������� ��� �� ������

����� ����� �����* � ҳ��**,-

� �� ��, ������, ����� ��������

���� ������, ��� �� ����� ����,

�� ������*** � ��� �� ������,

�� ����������� ������� ����.

������� ��� �� ����������

� ����� ������ ����� ��������,

������� ����� � �� ����

³������ ��� ���������� ��������,-

����� ������� ����� ���������

������ ���� � �����-������

��������� ����, ������ �����,

� ���������� ѳ��� ����;

����� ������� ����� � ������� ��.

������� ����, � � ������ ����� [464]

����� ��� ���� ��������

������ ����, ������� �������.

� ��� ���������, ����� ������������,

������ �����**** - ��-�� ���� �����

� ����� ��� ���� ���������,

�� ��������� ������� ��������.

[* ����� - ������ ���������� ��������� ��������, ���� ��� ���� �� ��������� ����� ������� ��� ����, �� ������ ���� (��� � ������) � ��� ������ ��-������.]

[** ҳ�� - ������ ������ ��������, �������� � ������.]

[*** ������ (������� ���������, ��������� ���������)-������� ������� �����.]

[**** ��������� ���� - ���� � ����� ����� ���� � ���������� ���볿.]

20. �� ��������

�� ������������, �� ������ ���� -

������ �����������* - �� ������ ������;

�, �������� ����� �������� ����,

���� ������ � ����� ������.

������ ������ ���, ������� �� �����,

� ��� ���������� - �� ������, ��������! -

� ����� ��� �� ��������� ����,

� ���� ������� �� �������!

��� ��� � ����� ������� �� �����,

��� ������� ��� �� ������� ���������,

� ���� � ���� ������� ���� ����,

� ���: �� ������� ������� �����.

������ ���� �, ����� ������ ���**,

� ���� � ������, � ������ �������,

ϳ��� ����������� �������� �����,

������ ������� �������

���� ���� ����, � ������������� ���,

��������� � ���, � ������-������,

I ��� ��������, �� ����� ���,

� ����, �� �'� �� ������ ����.

�� ������ ����� �� �� ���������� ��,

��������, ��������� ��������� �������:

��� �� �������� ����, �������� ����,

��� �� �� ���� ���� ��� �������.

[* ������ ����������� (������ �� ����� � ����� ���� �����) - �� �� �����, �� ��������� ����� ������ ���, ���, ���������� � ���� � ����, ������, �� ���� ���������� ��� ������� - ������ � �����, ������ � ��������.]

[** ������ ���- ����. ������-����� �������� ��������� ���� (������), ������������ ���� - ���� ���� �� ������ �������� ����, ���� - ����� ��������� ������� (������� ������). �� ������ ���������� ������� ����� (��� ��� ����, ������� ������) � ����� ����� ���� �����.]

����� �����

30. �� ����������

̳� ���'����� ����� ��������� �� ��*.

ϳ����� �� ����� ��� ������ ������.

���� �� ������� ��� �������, ��������,

�� ������� ������� ������� ������,

ͳ ���� ������ ���, � ���� �� ���������.

� �� ���� ������: ����� ���� �������

�������� ����, � �� �������� �������

���������� �����, ���� �������-�����**

ϳ� ������� � ���� � ������� �������.

� �� ������ ����*** � ���������� ������,

� �� �������� ����**** ���������� ��� �����,-

����� ������������, �� ��� ������� ������ [466]

� ������ ������� �� ��������� ���*****

������ ����� ���. ��� �� ���� �� ����

� ������, �� ������� ������ ����������� ���******,

O ����������, �� ���� �� ������.

[* ³����� ��������; ��� � �������, ��������, ����.]

[** �������� ����� - �������� ������� - ������ ������ �� ������� �� ������� ��������� �������� ������� ������������� ��� ������������ ������� �������.]

[*** ���� ��� ���� - ��� � ���볿, ������� ��� ��������� ��������.]

[**** ���� - ������ ��� ���볿.]

[***** � ������� ���������� ���, ����� �����, �� ���� ��� ��� ��������� ����� ����� � �����, ����� ���� ������� ������ ������ �������� � ������� ��������.]

[****** ���������� �� ����������� ����� ������������� �������� �����.]

����� ��������

7. �� ��������

����� ��������� ����... ��� �������� ������,

������������� ���.

� ���� ������ �����, � ���, �� � ����� ������,

� ���� ���������� ����.

������ � ����, ��������� ���� � �������� ������,

����� � ������� �����...

��� �� ���� �������� - ��� ������ ��� ���� ������

� ����� ���������� ���.

ҳ���� ��⳺ ������, � ��� ��� �� �����;

˳�� ������� - � �����:

���� ��������� ����� �����; �� ����� �����

������ ����� ����.

̳���� ���� ����������� � ����� �����, ����������,-

�������� ������ ����.

� ����� ����, �� ������� ����, �� ��� � ������*,

����� �� - ����� � ���.

��� ��� ����� - �������� �� ����� ������ ���������

�� ����, ���������, ����?

��� ������ ���� ����! �� �����, �� ����� �������

������ ������ ���.

� �� ���� ��, � ̳���-����� �������� ��������

��������� ������ ���,

��� �� ����������, ��������! ������� ��������� � �� ���.

I ������������� ���!

�� �� ������� ���� �� �������� ����� �������

����� ij��� ����,

����� ������� ����� �� ������� ������ � ϳ����

³���� ������� ���. [467]

[* ���� ������, ��� ������ - ��������� ��� ���� (���. ������ � ������ ���������� ��������).]

�����

���� 2

�������, ��� ������ �� ������� ������,

�� �������� ����������� ��,

�� ���������� ���� ������� �����,

�������� ���������� ����.

���� �� ������ ��������� ����� ����,

ͳ ���� ��� ����������...

³� ����� ������, �� �������

� �������� �����������.

���� ���� ����� ��� ������

³� ���� ������ �������;

���� � ����� ������� ��������

�� ������ ���������.

�� ������� ��� ����� ���� �� �����,

�� ��� ����� ������� �����,

�� ������ ��� �� �������� ������,

�� ���� �������� ��. ���� � ������

���� ������ ������,

��������� ������ ������,-

��� ���� ����� ����� ������

��� ����� ������,

����, �����, ������� �������,

����, ѳ������*, ��������...

� ��� �� ����� �� ���� �����������,

� ����� ������ �����;

������� ���� ������ ���� �������,

������ � ��� ���������,

��������� ���� ���������, ��������� ���

�� ⳿ ��������.

���� � ����� ���� ��� ������ ����

� ������ �� ��������,

��� �� ��� �� ������� ��������

����� ����� ������,

��� ������ �������, �������,

�� ����� �����������,

�� ����� ������: ������� �� ������,

�� ����� �� ������� ������.

�� �������-�������� � ����� ��

�� ���� �� ���������?

� �� �� ��������� ������������

� ������ ���������� -

�������� ��� ��� ���������

�� ����� �������� -

���� ����� ������� ����������,

��������� ����� �������, [408]

�� ��������� ����� �� �� ����� ���,

���� ������ ����������,

������ ��� ������� �������� �����

������ ����������,-

�� ���� � � ������� �� �������,

ͳ �������, � ����� ���,

�� ��� ��, �� ����� ��������,

��������� �� ҳ��������� ���...

�� ����� �� ���� ������� ˳⳿;

�� � ������� �������

��� �� �����, �� ������� � ������

������� �� ���������,

��� ������ �� ���� ������, ���

����� �������� �������,

�� �������� ����, �� ������ ����,

³� ����� ���������...

� �� ������ ��-�� ����� ������,

��, � ���� ������������,

���� ��������, � �� ���� ��������� -

������� ����� - ������;

� ����� ���� ������� ��������

������� ���� ����������...�

��� ���� �����, ����� � ������ ������...

³� ���� ����� ������...

� ���, �����, �� ����� � ��� ���������,

� �������** ���� �� �� ���.

[* ѳ����� - ��������� �������� ����������, ����, ��� � ����.]

[** � ��������� �������� ��� - �'��������� ����� �������, ������, �����, ������ � ���������� ����� ����� ������; ������� - ������ ���� ������� ����� (����� �������� ����� ���������). �� ��������� �������� �������� ���� ���������� �������� ������� ����� ������� �����.]

���� 16*

����� ��� �������� � ��� ������������ ����,

³� ������ ���� �������� ���,-

���, �� ���� �� ������ �������� � ����� �����,

ͳ ������� ������ ����� �����**,

ͳ ��������� �������� ��������, � ����� ��������,

ͳ �������� ���������� ���������***,

��� ��� ���, �� ���� �� ������� � ���� ���������,

ͳ �������, ������� ����� ������,

�����, �������� �� ������ � ����'� ��������� ����,

� �� ��� �����, ����� ��� ���������,

������ ��� ������� �� ����� ���������, ��� ��� ���������, [469]

�'��� �������, ����� �������� �� ��������,

������ ����, ������� ����� �� ���� � �����,

����� ��������� ��������.

��� ������� �� - �� �����, ��, ����, �������� -

�� �� ������� � ���� ��������� ���?

����� ���� ����: ������, �� ������� �������,

�� ���� ����� ������ � �����������,

����, � ���� ����, � ����� �� ������ �������

�������� ������ �� ������-����������.

��� ����������� � ��, ���� ��� ��������, ���� ���

������� ������� ����� ��� ��������.

�����, ����������, �������? �� �������� ���� ����,

�� ��� - �� ������ ���! - �����, �� �������?

ҳ���� ������� ������, �� ���� �� ����� ������

� ������ ��������, �������� ��� ���� ����,

���� �������� ���� �� �'���� ������� � ������,

� � ������� ������ � ���� �������.

���� ������� ����**** �� ���������� � ������ ����'

� ������ �� ���� �� �����������,-

�� �� �������� �����, �� �������� ����� ����������, [470]

���� ��� ��� �� ���� ������ ������.

� ��� ��������� ��������, �� ���'��� ��� ���� ��������,

���� ��������, ��, ����, ����� �������,

������ ������� - � ����! ���, ��������, ������� ����,

��� ��������� � ����� ���������.

�� �, �������� �����, �� �������� �� ������ ��������,

� � ����, � � ���� ���� ������ �����.

��� ����� ������. �, ������ ���� �������,

��� ������� ������� �����⳿,

�� � ���������� ��� ���� ��������� ����� *****

� ���������� ������� - �����������;

�� ��������� ������� ���� �������� �� �������

� ������ ������� ������ ������;

��� ����� � ���������� ����, �� � �������'�

������� ������ ����� �����������.

��� �� ������ �������� ������������ ����, � ����

��������� ���� � ���'�� ������������;

��� �������� ������ �� �������� ������ � ��������.

� ������ � ���� ����� �� ���������...

��� �� ������ ���: ��� ��������� ����-��������

�� ������� ������� ��������;

��� � ������ ����, � ������ ��� � ����� �� ����, [471]

�� ����� ��� � ����� ��� ��������...

��� ��������� ����� �� ���������� � �������� ����,

�� ���������� ��� �����-��������,

�� ���������� ���� � ������� ����� ����� �����,

ͳ ������� ������ ��������.

ҳ ������ ��������� ��� ��������� ���� �����,

�� �������� �� ������ ������.

̳�� � ����� �������� �����,- �� ��������� �����

� ��������� �� �������� �����.

[* ���� �������� �. 40 - ��������� ���� �������� ������� �� ���� (���. ������� ������). ������ ����� - ����� � ������������. �������������� ������ ��������, � ���� ���������� �������� ��������; ���������� ����� ����� �� ��������� �������, ����� �� ���������� ������� ���� �������������������� ���������; �� ������� �������� ���� ����, ���������� ���� ��� �� ����������� ���������.]

[** ����� ������ ���������� ���� ��������, �� ������ � ����� � ����� ���� ��������� (���. ������ � ������--���� �����).]

[*** ����������� ������, �� ����� ������ � ��� ����� ����� ������ 03 �. �� �. �.]

[**** ������� ���� - ���� � ���볿, �� ���� ���볿. ������ ����� - ����� ��� �� � ������ ���볿.]

[***** ����� �����.]

������

������ ����� ����� �����

ҳ���� � �� ����, ���� ������� ����������� ����,

ij�, �� �����, �� ������� � ������� �������� ��� ����,

� �� ����'�, ��� �����, ����... �� ���� ���������

������ � ����� �������, � ������ � �� �����,

ҳ����, �������, �� ������ �� ����� �� ����.

�-�� �� ������� ���� � ����������, � ��������� ���������,

� � �� ������ ���� �������������� �� ������� ������������;

� � ������� �� �����, ��� ��� ��� ����� �������

�� �������� ����� �������� � �������� ���;

������ ������ �� ������, �� ����: ��� ������� � ������

�������� � ��� ������ � �, ������� ������� ��������*,

����� �� ������� �� ���, �� � ������ ������ ����������.

� ����������� � ����, �� ���; ����� ������ �:

����, �����, ��� ������ ��� (��� ����� �� �����!)

���� ����, � ������, � ������ ����� �����.

���� � ������� ���, � �� ����� � ����� �������,

�� � ��� ������ ��� ����� � ��� ��� ���� �?

�� ���������� ��� ��� �� �����, � �� ������������,

�� ���������� ���, � ����� ����� ������.

���� ������� �����, ��, �� ������ ������� ��볺�!

� ���� ����� ��������� �� ������ � ����� ��������,

� ���� ������� ��� ���������� ���� � �������.

������� �� ���� ����: ��������, �� �, �������, �� ������

��� �������� � ���, �������, ��� ��� �� ����������.

� �� �� ��� ������ ����������, �� �� � ��������

���� ����������� ���� �����, � ����� ��������,

�����, ������������� ������, ������� � ������ ����,

����, ��������� �� ����, �������� ������� �����.

��� � �� ���� ������� ������: ��� �� ����������,

�� � ���������� ������ �����,- �� ����� �� ������?

� �� �� ������ ��� � ����������� ������ �������?�

���� ������� ��� ���� ����� �... �� ����� ���� �

�� ������ **, �� ������ �, ��� ����, � � ���� ���'�����, [472]

� �������� ����� ������ ������ �����. ���������� ���,

������ ������ ���� ���� � �������... ������, � �����.-

������� �� ����� ���� ����������... � ������ ������;

�����, ����� �, �� ������ � �� ��������!� - ������!

�� ������� ��������, ����� ��� ������� ���������!�

������: ���, �����, � ��������. ͳ! ³� �������, ������,

������ ���� ��� �� � ���� ����, �� ��, ��������,

������ �������� ���� �� ����� ���������� ����:

�����������, ���� ��������� �� ������ ����***,

���� ���� ��������� � ��� � ��� ������������ ������,

������ ������?� �������, �� ���� � ��������� ������?�

��� �������, �� ������� �������� ����� ����������.

� ���� ���� ��� �� ������� ������� �����,

� ����� � �����, �����, ��������, �� �����

� ��������� ������ �� ��� ������. �� ������� ���

���� �� �� ���� � �'���: ���������!� - ������� �������.

������ �� ����� ��� ���������, �� ��� �������,

����, ��� �� ���������, ����� � �� ����, ��������: ������!

�� � �� ����������� ���, �� ���, �� ���� �������,

�� ��� ������ ��� ����****?� - ��� �����.- ���, ������ ����� ��

� ��� ���������.- ��� ��� ���� ��� ������,- �� �����.

��������� ������: ��� ��� ��, �� �� ������� �����

����� ���� ���������: � ���볿, � �� �����?�

� ����������, �� �����; ����������, ����� �� ����:

�� ���, ���������, ������, �� ����� ������ �������.

��� � ��������� ����. � �������� � ����� �������:

������ ��, �� ���� � � ������� �� ����, ���� � �

� ����� ���������, �� � ���� ����������� ������

��� ��������� ������ ��������� �� ������ � ����?

������� �� � ���� ϳ������***** - ���� � ������,

� ��� ��� �� ���� ���������, ����� �������?

���� �������, ����� ����, ���� ����� ������

� � �� ���� ��� ����� �����******, � ������ �������

�������� ���, �� ���������. �'���, �� ���� �����

������ � ���, ����������, � ������ � ��� �'� �� ������.

�� �� ��� ���� ���,- ����� ���� ������,

��� ������ ��������. ������ ����� �������,

�� �� ��� ��, �� ��� 䳺���� � ���, �� ������ ��������,

� �� ��� ��, �� ������ �����. ��������� ������

���� ������, �� ��� ��� ��������� � ������ �� ����:

� ���� ��������� �����: � �������� ���� �� � �����;

�� ��� �������� � �����: �������� ����� �� ������;

�� � �������� ������ � �� ��� ��� ������� � �����? [473]

�����, �� ������ �����, ��� ����� ������� �����

��� ����� �������. �� ������� ������ �������

�� �������� ������, �� ������ � ��� ������:

���� ��������� �������, ��������, �������� �������

� ���� ����, ��-���������, � ����� ��� ���������.

������ ������, �����, ���� �������� ��� �����

�������� ������ ������ � ��� ����� ����� ��������

�� ������� � ������ ����, � ������ ������,

������� ����� �������� � ����������� ���� ��������,

���������� ����� �������� ������� �����,

�� ���������� ����-���� �������� ��� ��� �������.

������ � �������, � ��������, �� ���� ������� �����,

������� ��� �������� ��� ����� �� �� ����� �������.

������� ���� �� ������: ������, �� ���� �������,

����� ��, ���� ���� �� �����, � ���� �� �� �����?

�� �� ��볺� ���� ������, �� ����� ����������?

������, ����� �� ����: ��� ��, ��� ����, ��������,

� ����� ������������ �� ����������� �� �����.

��� ��� ����� �� ���: ���� ������ ���, ���������

������������ ������; ���'������, �� ��� - ������.

ֳ ���������� ����� ��������� �� ������� ���������,-

������������ �� ������ � ��� ��� ���������. ������

���� �������� ����, ����, ��������, ���, ���������

����� ������ �����. ��� ���� ������ ��������

����� ����� �� ������� ����, ���� ��������

������������� � ��������� ���, �� ������ ����

�������� ����� ����� �� ����� ������� ����.

���� ������� ��� �� ������ �� ����� ��������,

�� ������ �������� � ����� ��� ������� � ������.

����������� ������� ������ � �������� ������,

ͳ�� ��� ��� �����������, ����������� ��������,

������ ��� ���� ����� �������� �, �����, �� �����,

����� ���������� �� ���������, ������ �� ������.

ҳ������ ���� ����, �� �������� ����� ������;

������ � ����� ������, ��� �� �������� ������,- �� ������

�����: ���������� ����, � ���� ������ �� ������.

��� �� ���������� �������: ������� ����� �� �����

�... �� ������ �����: � ���� ��������� �������.

����� ��������� �� ����, ������� ��������� �������:

�ͳ, �� ��� ���� ��� �� � �����... ��������! � ����

���� � �������� ��� � ��������� �������� �������.

[* � ���볿 ������� �������� �� ����-��������� ���������� ������.]

[** ���������� ����, �� ��� ��������� ������� �������.]

[*** ���� - ����� �������.]

[**** ���� ���� � ������ ���������, � ������. � 31 ���� �� �. �. ������� ������� ������� ������ � ������ �����.]

[***** ϳ����� ����� ��������� ���� ����� ���� ����. �������� ���� � ���������: ����� �� �������, �� ���� � ���� - ������ ����������.]

[****** ������ ����������, �� ����������� ������, ����� ������ - �������� �����-����������, ����� � �������� ��� (� �����), � �� � ���������� ������ (��������).]

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua