���� ������� ����� ���糿 ��������� �.������, �.���������, �.����������

� Horatius

� �.�����, �.��������, �.���������, (��������), 1968

�������: ������� ���������: ����������. ��������� �.�.���������. �.: ��������� �����, 1968 (2-�� �������). 612 �. �.: 458-483.

OCR & Spellcheck: Aerius (ae-lib.org.ua) 2004

����

���

�� �������� (����� �, ��� 1) - �������� �.������

�� ������� (����� �, ��� 9) - �������� �.���������

�� ˳䳿 (����� ���, ��� 9) - �������� �.����������

�������� �� ϳ���� (�������� ���������) - �������� �.���������

���

�� �������� (�, 1)

� ������� ����, ���� �����������,

��������*, ���� ����� � ������ ��!

� ���, �� ��� ��� ������ ���� � ���� -

��������� ����� ������ � ����:

� ������ ���, ��� ����������,

������� �� �� ����, �������� ����.

����� �������� ���� ����� ���������

� ������ ����, ������ �������.

��� ��������, ���� � ���� ˳��������

� ������ ��� ���� ������ �����.

���, ��� ����������� ��� �������� ���������

���� - �� ����� � �� ��� ������� ��������**

��������� ������ ���� ̳����������***

����� ���������, �� �� ��� ����������.

�, ��� ����� ���� �� ���������� ���**** [459]

�����������, ������ ����� ��������

����� ����� ����,- ���� �� ��������

���� ������� �����, ������ ���������.

����� ����� ���� ������ ��� ������

� �������� ���� ���� �������� ��������

�� �� ����� �����, � ������ ������*****,

�� ��� ������� ���� ��������.

�������� ������� ���� � �����

���� ����� � ����, � ����, ��������

�������. �� �������� ����� ���������,

������ ��� � ������� ���� ��,

�� � �� �� ���� ��� ���������� ���,

�� ������ ��� ���� ������� ����.

� � ������ �� ���, ������ �������,

��������� �����; ������ ��� ����,-

�� � ������� ����� ���� � ��������,-

�� ���� ��������, ���� � ������� ���

³���� ������ �� ���, � �������

̳� ���������� ������ ������ �������******.

� �� �� �������� � ����� ������ ���� -

ϳ����� � ���� ����� ��� ������.

[* ������� - ������ ����������� ������� (��'� ����� ������ ����� ���������), ��� ������ �������� ��� ������ ��������� ���� ��� ��������.]

[** ���� - ����������� ��� (������ - ���������� ������� � ���� �糿), ���� ������� ����� ���� �������.]

[*** ̳������� ���� - ������ ��峳������ ���� ���� ������� ������� ����������� �� ʳ���������� ���������.]

[**** ��������� ���� - �������� ������� ��峳������ ���� ��� ������� ������, ������ �������-��������� ������ ���� �糿, ��, ����� � ����, ������� ����, ��� ������.]

[***** ����� - �������� ������, ���������� ������� � ������ ���������; ����� ���� ���� �� ������.]

[****** ������� - �������� �������� ����������. �����������, �� �������� ��������� ������������� ����� ��������� �����: ����� � �����.]

�� ��˲���� (�, 9)

� ������� - ����� ���? - ����� ���

�������*, � ���� ��� �� ����������

˳�� �������, � � ������

������ ��� ������� �� ���.

����� ��� �����, ����� �� �������

�������� �����, � �����������

������ ��������� � ���������,

O �������, ����� ���� ���!

������ �������� �����; ������ ��

���� ������� �����, �� �� ����

�������� �����, �� ��������

���� ����, �� �����.

������, �� ������ ����, ��������,

���� �� ���� � �� �� ������� 6 ����,-

������ �� ���� �� � ��������

ͳ ��������, � ����� �� ������,

�� ���� ������ � ������ ����

������ ���. ������ � ��������

� ����� �������� ��������

��� ������������ � ��� �������.

�� � ����� ���� ������� �� ���������

������� ����� ������ �������

I ������, ������� � ���'�����

�� � �� ������� �������� �������.

[* ������� - ���� � �����.]

�� ˲IJ� ���, III, 9

����. ���� ����� � ��� ���,

����� �� ������� ����� ���� ���

���� ��� �������,

��� �� ����� ���� �� � ��������. [465]

˳��. ���� ���� �� �����,

ó�� �� ��� ��� ˳�� �� ����.

����� ˳�� ������ -

����� � ������ ����� �� ѳ��⳿*.

����. ���� ������� ��������, .

ͳ���� ����� �����, ��� ����� ���.

� �� �� ����� � �����,

���� ���� �� ���� ������.

˳��. ����� ������� ��������**

����� �������, � ���� ����� ���.

���� ����� �� ����� �,

� ��� ���� ��� ������ ������.

����. �� �� ����� ������ �����,

ϳ� ���� ������ ���� ����������,

���� � ���� ����� � -

���� ˳䳿 ���� ������ ���������?

˳��. ��� �� �� ��� �����������

̳� �������, � �� ������ �� ����� � ��

�� ������� �� �����***,

��� � � ����� ���� �, ������ ������� � �.

[* ��� ѳ���� - ���� ������ � ����.]

[** ����� ��� ��������� ���� �������, �������, ���� ��������� ��� ������� ���������� � �����.]

[*** ����� - ������, ���� �� ����� ����������� ����; ��� ����� ������ ����� ������ ����.]

�������� �� ϲ��Ͳ�

(��� �������� ���������)

������ � ������� ������� �� �� ����� ���� ������������ �� ����������� ������� ��� �����, ������� ������. ����� ������� �� �� ��� � ����� �� ����� ������, � ����� ����������, ������� ������� �� ��������� ��������, ��� �� ����� �� ������ ����������� �� �������� ����� - ������ �� ����, �� ��� �� �� ������ ���� ������� �����. ���������� ���� ������ ϳ����� - ������� � ���� �����- ������� ������� ���糿, ������� ������ ��������� ��� ��������� ��������� ��� ��������� �����. [474]

�������� � ��Ͳ��� - ����ղ�Ͳ ����Ҳ ���������� �����

���� �������� ����� �� ������� ��� �������

������ ������� ������, ������� ���������� ��'�

��� �������� ���������� ������, ��� ����, �� ���� �,

���'���� ������� �������� �������, ��� ���������� ������,-

��� ��� ���������, ����, ���� � �� �������� � ��� ���?

³���, ϳ����, �� �� ���� ����� ������� �� �����,

��, ��� � ������� ������� ���, �������� � ������

������ ������ �����, � ���� ������ �� ����

� �� � �� ���� �����. ����������-�� � ������

�������� ����� ���� ����� �� ���, ���������� ���� ��:

����� � ����� �� �� ���� � �������� ������,-

��� �� �� ��, ��� ������� � ��� ����������� � �����,

��� ���������� �쳿 � ������� � � ������� ����,

��� �� ��������� ����� � �������������� �����

��� ��� ����� ���������, �� �� ������ �������,

���� ���������: �������� ��� � �������� ij���

� �� ����� ��������� ������� ������������� �����,

��� �� ���� � ���� �����, ��� � ������ �����;

��� �� �� ���� �� ���. �������� ��� ���������

�쳺� ��, ������: �����, ���� ��������� �� ���

������ ������� � ������� ����� - � �� �� ���������! -

���� ������ ����� �� - ���� � �� �� ����, � ������?

�������, ��� ���� ���, ��� ��� ����� �� ������.

� ���, ������, ��������, � ������ � ���� ���� ���*.

�������� ��� ������� ����� - ���� ���� � �������,-

������ ����; ��� ������� ������, ������ ��������� [475]

��� � �����; ��� ��� ��� �����, ������� � ��������;

��� �����, ��� ����� �������� � ��� ������.

��������� ���� ����� ���� �����, � �����

³� � ������� ������� �� ���, ������ �� �������� �����.

��� �������� ���� �� ������, ���� ��� ����� ��!

� ��� ����� ����** ��������� �� �����, �� � ���

�������, � ����� ��� � �������� ��������� �����,-

����� � ��������� - �������, �� �� �� ��쳺 � ������

������� ����; � ���� � ��� ��������� � ���� ����-������,

�� �� ���� �� ��������� �� �����, ��� ����, �� ����

� ����� �������, �� � ������ � ������ �������� � ����.

���� ��� ��������� �� ���; ��� �����, ��� ����,

����� ���� - �� ������ ��������, � �� � �� �������

����� ������; �� ��� ����'���� ��������� �� ������,

��� ��� �� �������� ����� ������������� � ������ �������.

���� � �������� ������� - ������� � ���� - � ����,

��� ���� ����� ������ ���� ���� ����� �������,

����� � ��� ��������, �������� �� �������� ����;

������ ��� � �������� - �� �����, � �� �������.

[* ����� ϳ���� - ������������ �������� � �������� ��������� ����.]

[** ������������ ����� ����� ���� ����� ���� ����������� ������� �����.]

II

����� �˲�; �������� � �����ò��� (�. 45-72)

���������� ����� � ������ ����� � �� ������� � ����,

�������� ����� �� ���, ������ �� ��������� ����

����� ��������, � ��� � �������; ���� � ����������

����� ������ ��������� ��� ������ ����� ����,

�� ���������, ����� ����� �� ���� ������*,

�����: ������� - ��������, ���� �� ������� ��������,

� ������ �� ������� �� �������� ����� ���������,

����� ������ ���������� � �������� ������.

�� �� ����? �������� ������ � ������ �� ��������, �� �� �����

���� �� �� ������**? ���� ������� � �������

����, �� ���� � ��������, ���� ��������� ������

���������� ���� ���� � ������, ������ �������

����� �����? ���� �����, � ����� ��������� ���� -

�� �������� ��'�, �� ��������� ������� ��������.

�� � ���� ������ ����� ��������� ������

����� ���������,- ���� ��������� ����� ���������,

�, �� ������ �����, ��������� ������ � �������.

����� ������� �� � ����� ���: � �� ���������

���������, ����� ������ ��������� �� ������� -

������ ������� ��! - �� ����� ������� ������, ��� �����

ҳ���� ��������, ���� ������ � ���� ������,

�� ������� ��� ��, ����������� ��� �����, ����, [476]

������ �������� �����,- �� ������� �������� ��������.

������ ������� ����� � ������ - �� ������ �����!

��� �� ������ ���������� � ���, �� ����� ��� �����,

� ��������� ����� �� � ���, �� ������� � �����,

����� ���� ���������� ����������� �������; �� ��

� ���� ����� � ������, � �����, � ����� �������.

���� ����� ������� ��������� �������� �������� �������, � � ���������� ���糿 - ������� ������ ���. � ����� �������� ��� ������������� �������� ��� ����������: ������� ����� ������ ��������. ��� ������� ��������� �����������, �� ��������� �� ������������� �������, ��� �� ����, �� � ������'�: �������� � ������� ����, � ����������� ����� ����; ����������� �� ������, ����� ������� ������ � �������� 䳿 (�� ���'��� ���), �� ��������� �������.

��� ������������ �������, �� ���������� ������������ ���������: 1) ��� ���������� ��������� �� ��� ������ ���; 2) ��� ������ �����, �� ���� ����� ��������������, ���������� ����� ��� ��������� ������� (��������� �������, ������� ����, ����� ��� � �����, ���, ������, ���������� ��� ����� ��������� �����; 3) ��� ��� �� ��� ����������� ���� �����䳿; 4) ��� ������ ����� � ����� � ������.

����� ������� �������� ���� ��� �����, ��������� �� ������� ���� ���������. ����� ������� �� ���� ���� ���������, � � ���������: ����, ��� ����� ��������� ���������� ��������� (�. 309-316):

� �������, � ������ ������� ���������� - �����;

���� ��������� ��� ��������� ��������� �����,

� �� ���������� ��������� ����� ����� �����,

���, ��� �������� ����'���� ���� ������� � �����,

�� ����� ������ ������, �� - �����, � �� - ����� �����,

� ���� �������� ����� ������ � ����, � ���������

������������, �� ������ � �����,- ����������,

�쳺 ������ ������� ������ ����� ����,-

� ����� ����� ����������� ��������� �����: �� �������� ���� �������� ��������� ��������� � ����. ��� ��� ��, �� ������ � �� �� ������ ������: ���� ����� - ������� ����� ��� ��������� �� (�. 333-340):

���� ��������� ������ - ��� ��������� - �����,

���, ������, ����� � ������ � ������� ������.

�� � �� �����, ���� �������; �� ����� ���������� �����

����� ��������� ������� ��� � ���'������ �������;

����� � �� ������� ����� �������, ��� � ������, ������.

�������� ���� ���� ��� ���� ���������� �� ������;

ij� �� �� �������, ��� ����� ���� � �����,

����� ����� �������� ���� �� ��쳿*** ������.

���� ������� �������� �������������; ��������� ����� �� ������� ����. ������, ������, �����, ����� ������������ �� �������� ������� - ��� �� ���������, ��� ����� ������ ������. �������� ���������� ���������� ��������������� ��������� �����, �� ����� �� ������.

[* ������ - �������� ��, ���������� �� ����� ������.]

[** ����� ������ - ��� ��������� �����, ������ �������� �����; ������ � ��-�� ���������� �� ���������, ����� ������ ����������.]

[*** ���� - ������� ���������, ���� ������ ����.]

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua