� Tibullus
� �.�������� (�, 1; �, 5; ��, 1; ��, 6) 1975; �.����� (�, 10; ��, 2) 1966;
�������: ����� ������� ����� � ���������� ���������� � ���������. �.: ���, 2000. 328 �. - 131-142.
���������� � ���������: Aerius, SK (ae-lib.org.ua), 2004
����
����� ҳ���� (54-19 ��. �� �. �.) -����������� ������� ���糿, ������� � ������ ��������� ��������� ��������. ��������� �� ���� ������������� ��� ����� ������� ���� ��������� �������, �� ������ � ����� ����� ������ �������, ��������� ���������� ���� � ����������, ����, ���� ������� ���������-��������������� �����, �������� �� �� �������, ���������, �� ������ ������������� ��������. ����� � �������� ҳ���� ������� � ���볿, ѳ� � ʳ�곿, � ���� �������� � ����� ���������� ����� ������� ����, �� �� ��� �� �� ���������� �����, ���������� ��'���� � ����������� ������� ������� � � �������, �� �� �������� �� �����, ������� - � ��������. � ���� �����, �������� �� ����������, �� �� ������ � �� ��������� ��������� ���������.
� ��'�� ҳ����� �� ��� ����� 4 ����� �����, ������������ � ���� � �����, ���������� ������� ����� �� ��������������� ��볿 (��'� ��������), �������� ������� 27 ����,- � �����, ������� ��� � �������. ������� �������� � ҳ����� ��'����� � ������� ������� � ����������� ��������, ��������� �����. �� ����� �� ������������ ����� ������ � ���� ���������, �� ��� �� ���� �� ��������� ��������. ³� ����� �������� ����� ҳ���� ����������� ������ ��������� �������, ��������� ������� ������� � ������� ��������������-������ ����� �� �����, ��� ��� ������ �������� � ���㳿, �������� �� ������ �����, ���� �������� ����.
�.���������
����� � 1. ��� � �����
��� �����, ��� ����, �������� ������ �����,
��� ������� ��� ��� ������� ����:
���� �������� �� ����� � �� ���� ���� ����� ������,
���� ������ ����� ��� ��������� ����.
��, � ���� ���� �������� ����� ��� ���� ��� �������,
��� �� � ������ ��� ���� ��������� ������.
��� �� �, ��� �������, ����� ��������� �����
�������� ���� �����, ���� ������ �� ����.
��� ��� ���� �� ������� ����, ������ ������,
��� �������� ���� ������� ���� ������:
� � �� �������� ����, �� �������� ����� ����� ����,
� �����, ������� �����, ��� ���������� ����.
������ � �� ����� ����� ��� �� ����� - ��������
������ �, �������, �� �� ���� ��������� �����.
����������� ������, ��� ���� � ��� ���� ��� ��� ����
��� ���������� ����, ��� ���� ����, ������,
��� � ���, ������ �������, ��� ������ �� �������
����� � ������ � ���� ������ ��������, ����.
����� � ��, �������� ������� ��������� ����,
������� ���, �������, ���� ������ ����.
����� ����'� ��� ������� ����� ����������,
ҳ���� ����� ����� ����� ���������� ���.
��� ��� ������: ��� � ������ ������� ����� �� ����:
"���� ��� �������� - ���! - ������� ����� ����!"
���� �, � ���� � ���, �������������� ��� ����������,
���� � ������� ������ ����� � �� ����� ���,
��� ������� � ������ ��� ��������� �����
� �� �������� ����� ��� �������� �������.
���� � ���� � ��������� �� ��� � ����������� ������
������ � � ������ ����� �������� ����.
� ���� ������� ��� ������, �� ���� ������,
� ����� �� ������� ������� � � �� ������.
�� � ��������� ������ ���, ����� � ���䳿:
����� ������� ���� ������ ������� ���.
��� � ����� ������� ������ ���� �������,
����� ������� � ��� ����� ������ �������.
������ � ����, ����! �� �������� ������ ���������
��������� ����� ���� � �������� ����� ���.
������ ����� � ������� � �'��� �������� �����
������ ��� ������ ����� ������ ����� ������.
����������� � �� ����� ��������, �� ��� �������
����� ������, ���� ����� �� ����� �������.
��� � ��� ����� ���� � ��� ��������, ���� �����,
��������� ���� �� ��� � ������ ������ ����.
�� �� ������, ���� �� ����� ���� ���������,
������� ���� ���� ���� �� ���� ������!
��, ���� ������ ������ �������� ������ �,
ϳ� �������� ���� ���� ���������� ������.
��� ���� ���� ���. ����������� ��� ��� �������,
��� �� ����� ������ � ���� ��������� ����.
��� ��� ����� ��� ������ ��� ������, �� ��������,
ͳ� ��������� � � ��� ���� ��'����� ����.
������, �������, ��� �������� ���� � ��������,
����� ������ ��� ����� ��������� ��.
� � - ��������� �������� ������: �������� ���,
�������� ����� ����� ��� ��������� ������.
����� �� ����� ���, ��� ��볺, ��� �� � �����
��� � - � ��� �������, ��� ���� ������ �������,
��� �� � ����� ����, ���������� ���� ��� �������,
��� �� ��������� ���� �������� ���� ��.
��볺, ����� �����, ���� � ���� ��� �� ������� ����, [133]
������ ������� ��� ����� � ������ ���.
�����, ����� �����, ��� ����� � - �� ������ �������,
� ����� ������� ����, ����, �� ������ ����.
��� � �� �����, � ����, �� ���� ���������, ����� -
ij����� �� �� ���� - ��� ��������� ������.
ҳ� � ��� �� ������, ������ ��� ����,
� ���� ������� �����, ��볺 ����, �� ���.
��, � �����, ���� ���� ������, ������� ����:
��� ����������� ������, ���� �������� ����.
������� ��� ������� - ��� � �������� �� ������,
ͳ � ����� ������ ��� ������� �����.
��� ������� ������ �����, �� ���� �� �����
����� ������� � �� ��� ���� ������ ���.
��� � � �����, � ������ ����. ��, ����� � �������,
������! ������� ����� ������ ������ � ��
����� ���������, � �, ��� ����� �������, ��������,
� ������ ��� ������� �� �������� � ��������.
5. ��������� ϲ���
������ � ���, ������������,- ��, ���, ��� ���� �������?
��� � ���� ���� � ������� ���� ����.
��� ��������, ��� �� ����� ������, ��� ������ ��������
�������� ����� ���� ������ �� ���� ����.
��� � � ���� ������, ��� ����� ����� ��������
� ��� �� ���� ����, ������� �����, � �����...
��������, ������ ���� �������� ������ ����,
ͳ���� ������ ��'�����, ���, �� ����� ���.
�, ��������, �� ����� ������ ����, ���������,
������ - �� ������ �� - ����� ���� �������.
��� �, ��� ���� ������� �� ���� ���� ����������,
ѳ��� ����� ������ ���� �������'� �����.
��� �, ��� ��� �������� ������ ���� �� ������,
�����, �� ������ ������, ����� �������� ����.
���, ����������� �����, ���'���� ������, ������
� �� ���������, ����� ���'��� ���� ��������.
� ���� ��� ���, � �����'� �������� �����, ���������;
³� ������ ����� ������ ��� �������.
������ �������� �, ��������, ��� ����, ���� � - �������� � -
�� �� ������'� ������ - ��� �� ������� � ��.
����� �: ���� � ���, ��� ���� ���� ��������,
������������ ������ �� �� �� ������ ������.
� ������ ������� ���� ���� �� �������� ��������
� ��, ���� � �������� ���� �������� ������ ����.
������ ��� ������ ��������; �� ������ � ��
���, �������� ����, ������ �� ����� �����.
���� ��������� �� ����� - ��������, ��������� �������� -
�� ������, �� ���� - ������ ����� ����. [134]
��� ���� ������� ���, ��� ��� ��� ���������� ���:
� � �� ����� ��� �� ��� ����������� ����.
��� �� ������� �� ���, �� ����, �����; ��� �����
���� � ������ ����� ����� �������� �����.
� ��������� ����� ��������, ��� � ����,
� ������ �� ��� ����, ���� ��������, ����.
��� ��� � ����... ��� ���� ³�����, ���� ���������,
��� � �� ���� ��� ��� ������ � ���.
����� �������� � ����� ����� �������� -
���� �� � ������ ��� ������� ���� ����.
����� � ����� ��������, �� �� ���� ��� �� ���� ������
������� ������� ���� ���� ��������� ���.
��� � �������� �����, ��������� ����, �� ����, ���,
�������� - �����! - �� � �����, �������, �������.
�� ��������, � � - ���� ��������� ��������,
ͳ����� ���� � ����� ���� ���� ����.
��������� ����� ������ ��� ����� ������
� ���, ���� � ���� ������ �� �� ������� ������.
��� � ���������� �����, �� ��� �� ��� �����, �������:
������� ����� �������, ������ ������ ���.
��� ���� ��� ������� ���� � ������������ �����
�'� �� �������� ��� ������� � ����� ����.
���, ����������� ���� ����, ���� �� ���������
ҳ�, �������� ����� ��� �� ������ �������.
���, ������ �� ������, ���� ������������ ����,
���� ���� ��� ����� ���� ������� �����.
̳���� ��� ������, �����������, �����; ������ �����
��� ������� �� ����� ����� ���.
���� ����! �������� ��� ���; ��� ������, ��� ��
dz��� ����. �� �������� ����� ������, � �!
�� � �������� ������, �� ������ ������� ����:
����, �� ������ ���� ������ ����� � ����.
������ - ������ �� ������ ����: ���� ����� �� ������,
³� ���������, ������� ���� ��� ���� ����.
������ � ������ ���� �������, � �� ����� ����
������� �������� �� ���, ����� �� ����� �����.
������ ���� ������� � �� �����, ���������� �����,
� �� ��������� ���� ���� ������ �� ���.
����� �����, �����! �� ����� �� ���������� ����:
����� ������� ����� - ��� �� ������� ��.
��, �� ���� ���� ��� ����, � � ��� �������:
������� �� ������ �� ����� ��������-������.
��� ��� ��� ������� ����� ��� ������ ������,
�� ������� �� ��, �� ��� ��� ������.
��, ������, �� ���� ����, ��� �� ����� ������
� ������� ���� ������, ����������� ����.
������ ����� �������� ����. ����, ���� �����,
� �����: ����� �� ��� - ��� �� ����� ���. [135]
10. ²��� � ���
���, �������� �� ���, ��� ������� ��� ������������?
�� �� �� ����� ����? ����� �������, ������.
��� ���� ����� ����� �������, ��� ���� ��������?
��� �� ������� ��� ���� ���������� ������?
ͳ, �� ������� ����: �� ������ ���� ������ ��
��, �� � ���� ���� �� �� ����� �������.
������ ��� ��������,- ��� ��� ��� ���� �� ��������,
�� �� ������ ����� ������� ����� �����?
����� � ��� � � �� �� ����, � ������ ������������
���� � ������� ���� ����� ��������� ����...
�� ���� � ���� � ���, ��� �� ������ ������� ����,
̳���������� ����, ����� �� ���� �������...
��� � ����� �� ����, � ���� ��� ���� �������, .
�� � ��������� ��� ��� ��������� ���.
��������� ����, �������� ����: �� ���� ���������,
�� �������� ����'�� � ����������� �� ���.
���������� � ���, ���� � �����'��, �� ��� ����������
�� ������������� ���� ������ ����� ���.
������ � ����� �� �������� ���, �� ��� �������� ������
� ��� ������� �������� �������� ������ ���.
³� �������� �������, ���� ��� ��������� ��������
�� �� ���� �������� ���� �� ������� ����.
³� ������������ �����: ������� �� �������� ����
� ������� ��������� ��, ��������-�����.
��� �������� ��������� �����, ������, �� ����:
������ ����� �� ���� � �� ���� �����,
��� � �� ���� ��� � ���������� ������ �����,
������ ������ ���'�, ������ �������� ����.
�������� ��� ������� �; ��� ���� �������� �� ����
� ��������� ������ � ���� ��� ������,-
� ��� � ������� � ��� ���� �� ��� ���������,
�� ������������ ���� ������ �������� �����.
������ ������ ��������� �����, ������, ��� ����?
����� � ��� �������, ����� ���� ����.
� �� ������ � ���� � ���, � ����-���������,-
������ ���� ������� �� ��������� �����,
� ��������� �����, ������ � ��� ���������,
���, ���� ������ ����, �� ������� ���.
����� ���������� ����, ��� ����� ���� �� �����
����� � ����� ���� ������� ������� ����.
��� �� ������ � ����� ����� � �����, �� �����
³��� ������� ���� ����� ����� �����.
��� �� ������ � ���, ��� � � ���� ������� �����
� ������� ��� � ���'�� ������ ���,
��� �� ��� ����� ������� ����... �������, �����������,
�� ��� � ���� ���� ���� ����������� ����, [136]
�� ������� �������� � ����� ����� ����������� -
����������� ����� ������ - ����� ���� ��������.
ҳ���� � ����� � ����� ������������ ������ � ����,
� ������������ ����� ���� ���������� ����...
����� �� 1. Ѳ������ �����
�� �������, �������: ������ ����� ���� � ����,
���� ����� � ������� ������ ������� ����.
�����, ������; � ���� ���� ��� ����� �'���� ���������,
�� � ���������� ����� �����, ������, �����.
� ����� ����� ��� ������� �����, ��� �������� �������,
���� ����� �� ���� ��� ��������� ������.
������ �� ���� ������: ��� ������ ����� �������
��� � ����� �������� ������� ������� ����.
���� ��� ���� ��������. ��� � ���� � ���� �� ����������
����� � �� �쳺 � ��� ���� �������� ������ ����.
�� �, ���� � �� �������� ������ �����'� ������,
��� � ���� ������ ����� �� ������ ���.
���� ����� �������: ��������� � ���� �����,
���� � �������� ������ ����� ���� ��� ������.
�������, �� ������ ������ �������� ���� ��� �����,
��� � ����� �� ������, � ��� ���� - �� ���. [138]
� ����, ������ ����, ������� ������,
�� � �� ���� ����� ��� �� ����� �������.
��� �� �쳺���� ��� ������ ����, ���'���� ��������,
��� �� ������� ���� ����� �� ����� �����.
��� ����� ��������, ��������������, ��� �� ���
� ������ ���� ������ ���� �������� �����.
ϳ�����-����� ������, �������� ��������� ����,
� ���� ������� ����� ��� �� ����������� ���.
��� �� ����������, ����: �� �����, �� ������� ������
������ ���� �������� ������� ��� ����� ����?
��� ��, ������� ������� ���� � ��������� �����!
����� ������� ���� �� �-�� ����� �������!
���� ��� �������� ��� ����! �� ����� ��'���� ��� ����,
�� ����������� ����� ������ �������� ���.
��� ������ �� ������� ����: "�� ������'� �������!"
��� �� ��'� ��� � ���, ��� � �� � ����, �������.
� ��������� ������ �����������, �������� �������,
�������� ���� �����, ������������ ���,
���� ��� ��� � ������ ��� � ����, ���� ����� ����
������ ������� �� ����� ����� ��������.
���� � ���� �������� � ��������: �� � ���� �������,
�� ������ � ��� ���, ��� ��������, �� �����.
������ ������� ���� �������� ������ �������,
������� ��� �������� ��� ���������� ������.
������ � ���� �� ������ �������� � �� �� �����'����
������ ������ �����, ������, ������� ����.
��� ��������� ������, ��������� �������� �����,
������ ���������� �� ������ ��� ������.
�������� ����� ��������� �-�� �� ������ ���������,
� ���� ������� ���� � �'���� �������� �����.
����� ��������� �����: �� ��������� ������� ���������
������� ���� ���� ��� ��������� ���.
������ ������ ������ � ��� �����, ��� ����� ��������,
����� ����� ��������, ������� ����� ��������.
���� ��������, �������� ���������� � ������� ����
������ ��� ������� ����� �������� �������.
������, �������� ����������, � ����� ����� ����������
³� ��������� ������ ���� �������� ����.
������ ������, ����� �������� ���� �������,
������ ���������� �����, ����� ���� �������.
� ������ ����� ������ ������, ����� ���� ����,
������� ����� ����� ������� ��� ���'����� ���.
���, �� ���, ������ ��������� ������, ��������
������ ���� �� ���� ����� �������� ������.
���, �� ���, ��� ����� ������� ������ ��������,
����� ��������, �'��� ������ �� ���� ����.
����� � ����� ���� - �������� ����� � ������:
��� �������� ���� ������ �� ������� �����. [139]
�����, � �������� ̳����� ������������, ���� ����,
���� �-�� ������ ������� ������ ������� ����.
������, �� � ��� ������ �� �������, � ��� �������
����� ������ ��������, �� �� ����� �� ����.
��� �� � ��� ��� ����� ���������� ������ ��������,
��� � - � ���� ���! - �� �� �� ���� �����!
�� �� �����, �� �����, �� �����: �� ������ ����
�� �� �������� ���� ����� ����� �����.
���� ����� �� ��������, ������ ��������� �������
� ��� ���� �� ������ ���� ������� �������.
���� ���� ������ ��������� �� ������ �������:
� �������� �� ����� ������ ���� ���� ���;
�������� �������, ���������� ������ ���� �����,
���� ��������� ������, ���� ����� ����.
�, �������� �� �, ���� ��� ��� ����! �������� -
���, ���� ����� ���� ������� ������� ���.
����� ��, ������, �� ��������� ������! ³������ ���� �����,
����� ��������, ����, �� �������� ������.
������ � �� ������� ���� �����, �� ���� ���� ������
����, �� ���� � - ������. ������, � �� ���� � ��� ����
���� ���� ����� �������: ����� � ���� ����������,
����� ����� ���� ������ ��������� �����.
�������! ����� ������ ��� ͳ�, ������� ��������
����� ��� ���������� ����� ���� �������.
������ ��� ��������� ���, ��������� ����� �����,
������ �������� ��� ����� ���� ��������.
2. ²��������
������ ������ ������: ���������� ���� �������,
����, ��� ������ ����, ������ �� ��� ���������!
����� ������ �� ����������, ����� ������ ��������,
�� � ���������� ���� ��� ������ ����.
���� ����� �� ����� � �� ������� ���� ���������,
��� �� ��������� ����� ����� ��� ���.
������ ����� ���������� ���� � ��������� �����,
��� �� ���� � ������ ������ �� ���� �������.
��� �� ������� ������ �� �������� ���, � �������...
�� � �������� ��? �� �� ���� - �����!
����������: ���������� �� ��� �������� ������ -
����-�� �����'��� ���� ������ ������� ����.
�� � �� ��������� ������ ����, ��� �� ������ ����
���� ����� ��� �� ����������� �����.
�� � �� ���������� �����, �� �������� � ��� ��������,
�� �� ������� ��� ���� ������ ������.
����� ������ ���. �������-��, ������ ���������,
��� ������� ��� ���� ���� �����, [140]
����, �� �� �� ���, �� ���� �������� �������
����� ��������� ���� � �� ������� �����.
������ ���� ������� ���������� ���� � ��������,
�� ��������� ��� ������ ����� ����.
6. ���� � ��ղ� ����������
���� � ����� ����������. � �� ���� �� ����� ������?
����, �� ��� ���� ��� � ���������� �� ������?
����, �� ��� - �� ��� �� ������ ������, �� ��������
���� ������� �������� - ����� ������ �����?
������, ���� � ���� ����� ������, ��� ����� ��� ��� �����,
��� �� ��� ������� ���� ������� �����.
�� �, ���� ���� �� �������,- ���� � ��� ����� ���:
��� � ����� ��� ���� �������� ��.
� ���� ���! ������, ������, ����������, ������!
��� �� �������� � ���, ����� � ���� ��� �����.
��� ����� � ����������� �������, �� ������� ����
����� � ����� �� ���'��� ��� � ������.
������ ���� ���������� �, �� ��� �� ������ �� ���� ���!
�� � ��� �������� ������? - ���� ��������� ���� �.
�� �� ������� � �������� ���� ����, ����� �����,
� ������� ���, �� �������� �� ���������� �����!
����� ����; ����� ���� � ��� ���� ���� ����������,
��� �� ��� ����� ��, ������ ���� �����.
����� �: ����� � ��������� ��� ���, ��� �� ����:
��������� �����, ������, ���� ������� ���.
�� ���� � �������, ������ �������� �����,
��� ������ ������ ������������ ����.
����� � ������ ���� ������, ���� �� �������� ����,
����, ����� ��, ������� ��������� �����.
����� ����, ��� � ������ ������, �������� ����:
� ����� ��������� ��, ��� � �������� �������.
����� � ��� � ������� ���� �������, �� �����:
���� ���! �� �����, �����, ����� ����!
��������! ���� ����������� ������ �� ���������:
��� �� ������� ����� ����� �� ������.
����� ����� ��; �� ������, ������� ���������,
�� � �������, � ���� ���� ������ �������.
�� ���� ���� � ���� ������, �������� �� �����,
� ������ ��������� �� ����� ���� �������.
�����, �� �������� ��� ��� ������� � ������ ����
�� ������������� ���� ���� ��� ��� ����.
����� ������, ��� ����� ���� �� ��� �� ������,
��� �� ������� ����� ����� ���� ���� �����
� ����� ��, � ����� ����, � �������� �����������,
����'� ������, ������� �� ���������� ����. [141]
���. �� ���� ��� ������������ ������ ����:
� � �� �� ����� ����, ��� ������������� ��.
��� ���, ��������� ��� ��� ��� � �� ������:
ij����� ����� ���� - ������� ������ ����,
������� ����, �� � ����� ������ � ���� �������,
������ ����, �� ���� ��� � ��� ���.
����� ��� ���� ��������, �� ���� ���� ����,
��� �� ������ ����� ����� �������� ��.
�����, ��� ��� ������ ��, ���� ������ ����:
"ij����� �����". ���: "����� �������� ��� ��".
���� � ����� ���, ����� ����� � ��������� ���:
��� � ��� ���� �������? �� �������� ��?
� ���� �� ����� ����, �������, ���, �� ���� � ��� ���������
������ ��� ����� ���� - ������ ���� � � ����.
� Aerius, 2004