����� ��������� ���㳿 �������� �.��������, �.������, �.����������, �.������, �.������

� Propertius

� �. �������� (�, 1; �, 2; �, 5; �, 22; ��, 19; ���, 10), 1975; �.����� (�, 3; �, 14; ���, 2; ���, 21), 1966; �.������ (��, 12; �V, 11) 1975, 1988; �.��������� (�, 19), 1975; �.����� (���, 1), 1987

�������: ����� ������� ����� � ���������� ���������� � ���������. �.: ���, 2000. 328 �. - �.: 143-156.

���������� � ���������: Aerius, SK (ae-lib.org.ua), 2004

����

��� ���������

����� �

1. ʳ���

2. ʳ���

3. ʳ��

5. �� ����������

14. ������

19. ʳ��

22. ��� ������ ����

����� ��

12. ��� ������ ����

19. ��������

����� ���

1. ��� ���� �����

2. ���'�����

10. ���� ������

21. �����

����� IV

11. �����

��� ������ֲ�

����� ��������� (��������� ��������� � 49, ����� � 15 �. �� �. �.) -�������� ����������� ������� ������� ���糿, ����������� � ������� ������ (����� - ����), � ����, � ������� ������, ��� ���������� �������� � 41 �. ���� ��������� ��������� �������� ����������. �����, �� ����� �� �������� ���������� ������� � ��� �������� ����� � ������ ��������� ���, ��������� �������� �������� ���糺�. ����� ����� ���� �������� ����� � 26 �. ���������� �� ���� ����� ��������, ���� ������� ��������� �� ����� ������������ ������, �� ���� ��������� � ����� � ����� ����� �����, ���� ����� � ���������� ���������� ������� � ������������ ������ ������ ������.

������ ����� ����� ��������� ��������� ���������� ������� ��������. ������� ���� ����� � ֳ��� (ʳ���) - ������� ������ ����, ������� ���� ������, ��� ��������� � �����������. �������, � ���� ��������� �������� ��� ��� �������, ��������� ������ ������� � ֳ�� ������� ����� - �����, ����� �����, ������� �����, ��� ����� ����� ֳ�����. ������� ����� �������, ��� ��������� ������ ������ ���, ��������� ������ � ��������� ����������� � ������������ ��������, �� ����� ��������� �������. ���� ������, �� ������� ��������� �������� ��������� � ���� ������: ������ ���� ������� �������� ���� ���� �� ���������� � ���� ��������� �������.

����� � �������, ���������� � ��������� ҳ������, ���������, ������ ������� � ������� ����, ���� ������ ������� ������ � ����������. ���� ���������� ���� - ����������� �� ��������� �������, ��� ������� � ����� ���� ��������� ������������ ������� ���㳿 ����� ������� - �������� � Գ����. ��� ���, �� ��� ��� ������, ��������� ���� ������������. ������� �� �� �������, ������� �� ������� ��������, � ���� ������ ������ ��������� ���������� �� �������� ������� �����������-��������� �������� ��� �� ���������� ������, ����� �������� ��������������-������������� ������� ������� � ������������ �����, ���� ���� ����� ��������� ���� � ���������� ���� ��� �������� �������� - � ��������. ����������, ����� �� �������㳿, �� ������������� ��������, ��������� ������ - ��� �� ���� ���������� ����� ������� �����, ���������� ��������.

�.���������

����� �

1. ʲ�Ҳ�

������� ���� ���� ʳ��� ������ ���� ��������,

�������: ��� � �� � ����������� ������ �� ����.

������ ���, ������ ������, ������ ����� �������:

��� ��� �� ���� ����� ����� ����.

�� ����� �����, ���������, ��������� ������� ��������,

�� ����� ����� ��� �� �����, �������� �����.

��� ��� ����� �� ��� ��� ���� ������, ������,

� ��� ���� �� ���� ����� ��� �� ����.

̳����� ����� ������ ��'����� ������, �����,

���, �� �� ������� ����, ��� �� ��, ��� ������.

�� � ������������ �������, ���������, ������ � � ��������

�����, �� � ������ ����, ������� ���� �����.

��, ���� ��� � ������ ����, � ����� ����������,

������� �������� �� ���� ������� �����.

��� � ������ ��� ��� ������: � ����� ��������,

������� � ���� ��� - ����� ���� ������.

ҳ���� ��� ���� ���� ������ ������, ������ �����������:

����� ������ �����, ����� ������ ���.

��, �� �������� �����, ��������� �, ����� �����,

��� ������� ������� ��� ����������� �����,

������ � ���������� �����, �� ��� �� �����

������ �� ����� ������, �� �� ���� ����.

��� � ����� ���, �� ����������� ��������� �� �����

�� � ����� ����� ������ ���� ����.

�� � �� �������� ������ ����, ��� ��������� ���, ���� -

������� ������ ����� ��� ������� ������:

���� � � �� ����������, � ��� ���������, ��� ���

���, �������� � ����, ����� � ������ ��.

����� ����, ����� ���� ����� ���, ���� ����, ��� �� ���

����� � ���� �� ����� ����� ���� �������.

ҳ �, ���� ���� ������ ���� - �����������: ��� ������

����, ������ ����� ������ ������� ���.

ҳ���� ����, �� �� �� - �� ������ ����� ������,

� ����� ���� ��� ���� ������ � ������ ����.

������� ���� �����: �� �� ����� ��� �����

��������� ������� ���, ���� ��� ������� ��� ��.

���� � ����, ��� ��������� �� ����: � ���� ������� ��

����� �� ����� �� �� ������� � ��� ���.

2. ʲ�Ҳ�

�� ��, ����, �� ������� �����, �� �������, �� ����

������ ������� ����� ����� ���� ����� �����,

���� ��� ����� ��������� ���� � �����, �����

� ��� ���������� ������ ���� � ���� ������?

���������, ������� ������� �������� ����� ���� �����,

�� ���������� �� ������ ��������� ����.

���� ���� �� ��� �� �������� �� ���� ��������,

³� ���: ����� ���� ������ ����� ��� �������.

�����, �� ����� �� ������� ����� ����� �������, [145]

�� ������������, �����, ��� � ���������� ����.

�� �� �������� � ����� � �������� ����� ������,

�� �� ��������� ����� ���� � �������� ����?

�����, ��������� ������� ����������, ��� ����,

����� ��������� ���� ������ ���� ��� ����.

������� �� ��������� ��������� ���� �������,

�������-����� �� ���� �� �� �����.

� �� ���� ���� ����������� ����� �� ���������� ����

� ���� ����� ����� ��� �������� ������.

����� �� �������� ������ ����-�������,

�� �� ���������� ����� ���� ����� �� ����.

ͳ! �� � ��������� ����� - ���� ���� ������� ����,

�� �� �������� ���� �� ������� ��������.

�� �������� ��� �� �������� �� ������� �����:

����� ����� ���� ��������� ������� ����.

� �� �����, �� � ���� ���� ������� �����, �� ����:

ij����� � ��� � ����, ����� �� ������ ����.

�� - � ����� �����: ��� � ������� ���� ��������

˳�� �� ���; ���� ��� ����� ��� ������.

�� � � ������ ����������, � ���, �� ���� �����,

�� � ̳����, �� ��� - �� ������� � ���.

��� � �� ��� ��� ����������� �����, �� �����

����� ������� ��� ����� �������-�����.

3. ʲ�Ҳ�

����� ������ ����������, �� ����� ����� �������,

����� ��������� ���� �� �������� ������;

��� ���������, ������ ����, � ������ ������,

����� ������ �� �� ������������ �����;

�� ��, ��������� ������� ��������� �������� ��������,

������ ������� ��� ����� �� ���������� ����� -

��� �������� ���, ������� ������ �������,

ʳ��� (��� ���� � ������ �������� ���),

�� �������� � ������, ��������� ������, � �����

� ���� ������� ����� ������ ���� ���.

�� �� �� ���� ��'�����, �� �� ������� ���������,

�������� �� ���� �'���, ���� ���� �� �����;

� ��� �������� ����� ��������� ���� �����������

����� ����, � ��� ���� - ��� ������ ����,

��� �������� � � ���� ������� �, ������ �������,

�� ��������� ��� ����� ������� ������ -

��� �� ��������� � ����������� ��� ��������,

�� ��� �� ��� �������� ������� ���� ��.

�� ��� �'������ �� �� ����� ���������� - ���

����� �� ���� ������ ��� ����� ��.

ҳ���� � ��������� �, �� ������ ���� ��� �'��

� � ������� � ����� ����� ������� ���,

�� ����������� ����� � ������� ���� ��������

� � ����� ��� ������ ������ ����.

ҳ���� � ���������� ��� ��������� �� ����������

�, �� ����������� � �����, ����� �������� � ����.

���� ����� ����� � ������ ������� ���������,

� ���������� ������ ������� � ��������,

�� � ������ ����� �� ������ ��� ��������

��, ����, ����� ����� ���� ����� ��.

���� ������ ����, ���������� �� ����� ������,

������, �� � ������� �� �� �� ����� �������,

�������� ���� ���� �� ���������� �� ��������� [147]

� �� ������� ���, �������� �� �����, ����:

"�� ���� ���� ���� ������� �� ������ �?

���� �������, ������, ���� �������� ���?

����� ���� � �� ����� ������ ���������

� ���������� ��� ��� � ������ �� ������ ���.

��� ��, ����������, ��� ������� �� �� ���� ������,

�� ����� ���� ������� ���� ����������� �.

�������� � ��������� ������ ����� ��������,

�������� ����� �� ��� ��� ����� ������;

������� ����, �� �� �� ������ ���� �������,

� ����� ������� ����� � ���������� ����.

���� �������� ������ �� ����� ���� ��� ����������

� �� �������� ����� ����� ��� �� �����".

5. �� ��������

��� ���, ���������, ����� ����� ��� ���� ��������,

���! ������� ��� ��� � ��� �� ������ ����.

�� �� �����, �������,- ��� ���������� �����?

������� ������ � ��� ���� �������� ��?

������ � ����� �� ���������, �������� � ���� ������������

�����-������� ���� ������ �� ��� �������?

ij����� �� - �� �� ����, ����� �� �������: �������:

��� �� � ����� ���, ������, ������ �� ���.

����� ���� �������� �������� ���� ���������,-

������-�� - ����� ��� - �������, �����, ������!

��� ������ ��� � �� ���������� ����, ��� ����

����� ��� �� ���� � �����, ������� ����.

������ ���� �� ���� �� �� ������, ����������� ���,

����� � ������ ������ ���� ����� ����������.

����� �������, �� ���������, �� ��� ����������

����� ������� ��������, ��� ���������� ����.

������ ������������ - ����� �� ������� �, ���������,

�� ����'���� � ����, ����� �� � ��� �� �����.

��� � ����� ��, �� ������� ���� ����� � �

ʳ��, �� �� ���� - ���� ��������� ��.

��� � ��� ������ ���� �� �����, �� ����� ������, [146]

�� �� � ����, �� � - ���� ��� ���� �����.

��� ����������� ��, �������� � ����� - ��� �� ������:

�� ��� �����, �����, ������ ����� ����?

��� ������� ����� ��� ��� �����, � �� �������

��� �� ����� ������ ������ �� ������ ���!

��� � �� ���, ��� ����������, ��� ��� ��� ��������:

��� � �� ���� ����� ��� ��� �� ������.

������� ����� � ����� ��������, ����, ���������,

�����, ������ ������ ������� ����� ���.

�� � �� ������� ����, �����, �� �� ��� ʳ��� ������:

���, ���� ����� ��, - ��� ������ ����.

14. �����²

��� � ����� ������� ��� ������� ������� �����

���� �������� ��� �'�� �� �� ��� �������

�� �������� �������, �� ����� ����� �����������,

�� �������� ����� ����� �� ����� �����,

�� ������ ��������� ����� ��������� �������

����� - ������� ���, �� ����������� ������:

��� �� �� ����, �����, ���������� ����� �������.

����, �� ����� ���� ����� �� ���� ������.

�� ������� ������ �������� ��� ��� ����,

�� ������� ������� ������ � ������� ���� -

�� ��� �������� ����� (�� ����� �� ������ ����!),

�� ��� ����� �����, ����� � ������ �����!

���� ������� �� �������� ���� ��� ������.

��� �� �������� ����, ���� ���� � �����.

�� �� ���� ������, �� ���� ������������ �� ����!

�� ��������� ������ ��� ʳ����� ����!

������ ������� ���� ����������� ������ �����

� ����������� ������ ����� ������� ����,

� �� ���������� ���� �� ������ ������� ��������,

� �� ������� ������� ������ ������ ����.

�� ����, �����, ������� �� ��� ��������� ������,

�� ����������� ������ - �� ��������� ����.

��� ��� ���� �� ������� - � ���������� �����

� �� ��������� ���� � �� ������� ������.

19. �� ʲ�Ҳ�

� �� ����� ���, ��� ʳ��, ���� ���������,

ͳ, �� ����� ���� �� ���������� ������.

ҳ���� �����, ��� ����� �� ��������� ������ ��� ������� -

�� ���� ����� ��������, �� �� ������ ����.

ͳ, �� ��� ���� ��������� ���� ��� � ��� ��������, [148]

��� �� ������� �� ���� � ����������� ��������� ���.

�� � � ����� Գ���� �� ����� ���� ���� �������

� ��������, ��� ����� �� ������ ��,

� ������������ ����, �� ������� ������ �������

����� ���������� �����, � ����������� �� ��� �������.

���, ��� �� ��� �� �, ������� ��� ����: �� ��� �� ����,

� ����������� ���� ����� ������ �����.

��� ����� �������� ��� ������ ������������� ����,

�� ��� ��������� ����� ����� ��� �����,

����� �� ��� ��� ����� �� ���� �� ����� �����,

��� ����������� ����� � ����� ������ ���.

��� �� ��� �� ������� ������� ������ ����������,

��� � ������ ����� ������� ���� ��� �����.

�, ��� � �� ��� ����� ��� ��� ���������� ������ -

������ �� ����� ��� ���� �� ��������� ���.

ʳ��, �� � �����, ��� �� � ������

���� ������� �� ���� �������������� ����,

��� �� �� ������ ���� ������� ����� ��� ������:

����� ������� �� ��� ������ ������� �����.

����, �����, ���� �����, �������� � ������ ����,

������ � ������� ����� ����� ������ � ����!

22. ��� ���� ������

��� � � ����� �� ��, �� � ����, �����, ������ -

����� ����� ����, ������� �� ������ ���.

�� ��� ������ ���, �� ������� ����� ������

� � ����������-���� ��� ���������� ������

��, ���� ��� �� �������� ������� ��������� ������.

(�� � ��������� � ���, ����� �����, ���

�����: �� �� ���� ������ � �������� ����� �� ������.

�� ��� ������� ���� ����, �� ����, �� �������).

���� ��, ��������� �� �� ���� �������� ����� -

�����, ��, �� �� �� ���� ���� ���������.

����� ��

12. ��� ���� ������

��� �� �� ��� ��� ������, �� ����� ����'�� �������� ���,

�� �� �������, �� ��� �� ���������� ������?

������ �� �� �������, �� � ��������� ������ ����,

� ����� ������� �� ���� ������ �����.

� �� ������� ��� ����� ������� ������ ��� ��,

��� ��� � ����� �� ����� ��� ������� �� ���.

����, ����-�� � ���� ���� ��� � ���� �� �����,

� �������� ���� � ���� �� ���� ������.

� ���� � ���, �� ��������: � ����� ���� ������ �����,

� �� ������, �� ���� ��������� ����� ��������.

������ ��������� �� ���, ���� �������� ���� ���������, [149]

� �� ��� ��� ������� ��� ����� ����.

� ����� ��� ���� �����, � ����� � �� ��� ���������,

ҳ���� ������� ���� ����� ��� �������.

�� � �� ���� �� ��� � ����� ���� �������,

³��� � ���� � ���� ���� ������� ����.

����� �� �� ��'����, � ������ ��� � ����� ����?

������ ����� ��� ���, ����� �� ����� ������,

����� ������ ���� ���������� �� ����� ��������,

�� � �� ���� ����� ��, ����� ��� ���� ���.

����� ������� ��, ��� � ��� ����������� ���� ����?

���� � �������� ��� ����� �������� ���.

��� � ����� ����� �����, �� ����� ���,

�������� � ���� ������ ��� ����� ���?

19. ��������

��� ����� ��� � �������, ʳ��, � ����,-

��� �, �� ������� ��, ��� � ��� ����, � ���.

���, ����� ������ ����, ��������� ��������� ������

�� �����������, ��� ��, ʳ��, ����� �������.

��� �� ����� ���� ���� �� ������� ��� ����� ����,

��������, �����, ���� ��� �� ������ ����.

����� ���� � �������������, ʳ��, ���� �����,

���� ���� ������� � ����� ���� ������.

��� � �������� ��. ͳ�� ���� �� ���������:

����� � ����� ���� - �� � �� ������ � � ��.

���� ��� �� ������� � ��� ��� ���� ������,

������ �� ������� ������ ������ ����� ���.

��� � �������� ������� �� ����� ��������� �����,

��� ��� �� ����� �������� ������ ��������� �����.

��� � ��������� ���, ��������, � ���� �������,

��� �� ����� � ����� ��� �� ������������ ��.

� � ���������� �������. ����� ��� ����������,

���� ij�� ����� ���� �������� ����.

������ ���� ��������, ����� ���� �� �����

���� � ������� � ����� ��� ���'����� ����.

������, �� ������� ��� �� ������ ������� ����,

�� ������ � ����� ������ �� ����� ������.

����� � ��� ����� �� ��, ��� ������ ��������,

� ���� ������� ����� ����� ������ ��������

���, �� ������� ��, �� � �� ��, ����������, ����

����� ���� ���� ������ ���� ������.

��� �� �������� ��, ����� ��� ��������, �� �� ����

� ����� ������� ���, ʳ�� ����, ������.

ͳ ����������� ��, � ������� ������, ���� � �����,

�������� �����, �����, �� ��������� ���.

ʳ��, ������ ����� �� ���� ���� ���������, -

��� �� ���� �� ����� ��� ���� ��� ���. [150]

����� ���

1. ��� ���� ���Dz�

ҳ�� ����� ��������, ������� ������ Գ����,

��� � ������, ������� ��� � ���� � ��� ���,

������� ����� �������, � ��� ������ � ��� ��������,

� ��㳿 ������ � � �������� ��������� �����.

ҳ���� ������, � ��� �� ����� ���� ������?

������ �� �� ������ � �������, �� �'���.

������� �� ���� � � ���, ��� � ���������� ���� ��� ����,-

ͳ����, ���������, ������, ��� ��� ������� �� ���.

³� � ���������� ����, �� ����� ������������ �����,

����, ������ ���, �������� ������� �����.

����� � ���� �� ����� ������� ������� �����,

� �� �������� ���� ���� ����� �������.

������, �����, ���� �������, ������ ����������? -

�����! �� ������ �� ���, ��� �����������,- ������.

������� � ��� ���� ����� � ������� �������, �� ����,

�������, �� ������ ����� - ��� ������� ���.

� ����� ������� ������� ��� �������� ��� �����������,

� � ���� ���� � ��� ������ �������� ����.

����, ������� ������ ������ ����� ������:

������ ������ ����� - �� ��� ���� �� ����.

�� �� ����� ���� ��������� ��� ������ � ���� ����,

�� ���� ����� ��� ����� ������� �������.

�� � � �������� �� ��� � �����, � ���� ������,

� ��� ���������� �� ��� ����� ����, ��� �����.

��� � ���� ��� �������, ��� ��������� ������ ��� �����'����,

�� ��� �����, ���� � ����� ���� �� �����,-

�� ѳ������� �� ��� � ������ ����� ����������?

��� � ���� ��� ��, �� ����� ������� ���� �������?

��� ������ � ������, ���������� � �����,

��� ������� ����, �����, � �� ���� �� �� ����.

�� � ������� � ����, �����, � ����, ��������

���, ��� ��������� ���� ��������� �����.

���� �� ����� � ����� ������� ����� ���� ����

� ����� � ��� ���� �����, ��� ����� � ����.

��� � ���� ������������� ��� � ��������� ��������;

ϳ��� ������� ��� ���� ��� � ���� ���.

��� �� ������ ������ ������� � ���� ���� ����,

����, � ��������� ���� ������ ������� ����.

2. ���'�����

������, �����, �� �� ���� ����������� �����

� ������� ����� ����� ���������� �������;

���� � ������� ��������, ������� �������� ���,

���� � ������ �� Գ� - ������� ��� ������� ���;

����� �� ����� ����, �������, ����� ������� [151]

����� � ��������� ������ ����� �� ���� ��������,

��� �� �������� � ��, ��, ��������� ������ � �����,

������� ����� ����� ��� �������� ��.

����� ����� ���; ��� �� ������� ����� �����������,

ͳ ������� ��������, � ��������� �������;

��� ��, ����� � ���������, �� ���� ���� ����������:

������� ���� ��� �����, � �������� �������,-

����, �����, �� ������ �� ����, ����� �� �� ����,

� ������ ���� ���� �� �� ����.

ij�����, ����� ���, �� ����������� �� � ��� ����,

����� �� ���� ��� - ���'����� ���� ����!

�� � ������ ����, �� �� �� ��������� �������,

����� ���������� ���� - ����� �������� ����� -

� ���������� ����� ������������� ���� �������

����� ������� �� ��� ����� ������� �����.

��� �� ������� ������ �������� �� ����� ��������;

���� ������� �� ��� - ������� ������� ����,

�� �� ������ ���� �� �����, �� ���� ������,

������� ���� ���� ��� ������� �����.

10. ���� ������

�� ��� ������� - ����� � - ������, �� ���� ���� ����

�����, �����-�� ���� ���������� � ���.

���� ������ ������� � ������ � �����,

����� ������ ��, �'��� � ����� ����.

���� ��� ��� ���� ��� ����, ��� ���� � �������� ���������,

�����, ������� ��� ���, ������� ��� ����� �����.

��� � �� ����� �� ���� ������; ����� ����� ͳ���

��� ������ � ��� ���� ������ ������ ���.

��� ������ ������� �����, ����� Գ������,

���� ����, � ����� ���� ����� �� ���.

��, �� �������� ��� ������ ���������, ��������� ���, ����,

����� � �������� ����� ���� ������ ����.

��� ��� ����� ��� ��������� ���; �� ��������� ������

������� ������� ���� ������� ����� ���.

���� ������, �� ��������� � ��� �� ������� ������,

������ ����� ������� ���� ������ ����.

���� ������, ��� �� ����� ���� �� ��'���, ��� ������

� ����� ���, ��� ���, ������ ������ �����.

����� ������� ��� �� �����, ������ ������,

� ������� ���� ����� ����� ��� �� ���������.

��� ��� � ����� �� ���; �� ������� �� ��� ������,

ͳ��� ��� ��� �������� ������� ����� ������.

����� ��� �����������, ������ ������ ����� ������,

��� �� ����� ���� ��� ����������� ����. [152]

��� ������ ��� ���� ��������� �������� ���������,

��� �� ����� ���� ����� ������� ��� ���.

������ ������ ����� - � ��� ���� ������, ���� � ���

��������� ������� ���� ��� ���������� �'�.

� ������� �������� ������� ���� �������, � ������,

���� ������, ����� ��� �������� �����.

³�� ��, � ������ �� ���� ���������� ����� ������

� ��� �������� �� ��� ���� ��� ������ ����.

21. �����

� ������� � �� ���, �� ������ ��� �������,

��� �� ����� �� ���� ��������� ���� ���.

� ���� ��� �� ���� �������� ���� ���������:

����� ������ ��� - ���� - ���� ��������.

��� ������������ �, ��� �� ����� ���� �������,

�� ������� ���� ��� ������������ �����.

���� ��� ���� ������, � ʳ��: ����� ������.

������ ������ � ����, ������ � � ����� �����.

���, ���������� ������, ���� �������� �� ��������,

����� ���� ��� � ��� � ����� �������� ������.

� ����� ������ ������ ������ �� ���� ������;

����: ⳺ �� ��� ���� ��� �������.

��� �������, ��������! � ��, �� ���� ������,

� - �����������, ������� - ��� ���,, ��������!

����������� ���� �������� ���� �����,-

���� ������� �� ��� � ��������� ����;

� �� ������� �������� �� ����� ������� �� �����,

���, �� ������� ���, �� ������ �������;

����� ����������� �� ��������� ���� ���������,

�� ��������� ���� ���� ��������� ����.

� ��������� ϳ��� ������ ��� ������� �������,

� ���������� ������ ����� �� �� ���.

��� � ������� ����� ��������� ����� �����,

��� ������ � ���, � ������, ����;

��� � �� ���� �������, �� �������, �� ���, � ���������,

�������, ���� ���� � ������, ��������, ����.

��� ��������� ������� ���������� ���� ����������,

����� ��������� ���� ��� �� ��������...

��� �������������� ����: � ��� � ��������� ����

������� ����� ������, ��� �������� ���.

� �� �������� ������,- �� �� ���� ������� �����:

� - ��� ���� � ������ - ����� ������� � ����. [153]

����� IV

11. �����

��� ���, �����, ������ ��� ��� ��������� ��������:

���� �������� ��� ������ �� ������� ����.

��� � ��������� ���������, ��� ����� ������� �������,

����� ������ ���� ��� �� ������ �������.

����, �������� ����� �� ������� ��������� �������.

������ ��� ��� ���� ���� ��������� �����.

������� ��������� ��������, �� ����� ���� ���������,

� ���� ��������� ���, ��� �� ������ ����.

����� ��������� ������, ���� ��������� ����������

����� ������� � � ��� ����� ��� ������.

�� � ������� ��� ��, �� ����� ��� ��� ��������,

����� ������ ���, ����� ������� ������?

���� �� ����� ��� ���� ��������� ����� � ��� � -

������ �������, ��� ����� ����� ������.

��, ��, ������� ����, ������ �'���� � �����,

����, �� ����� ������, ���� ��'����� ���.

��� ���������� ������� � ����, �� ������� ����������,

��� ����� �� ��� ����� ��������� ����.

����, ������ ���� ��� ������������ ������,

��� ������ ����, ���� ������ ��.

��� �������� ��� ����� ����� �� ̳���� ����,

����� ��������� ����� ������ ���� ������.

�����, ѳ���, ����, �������� ����, �������,

�������� ������ ����� �'� ����, �� ���� ���.

������ �������� ������� ��� ���� ������� ����� �����,

���������� ����� ������ � �������� ������.

� ������������: ����, �������� �����, �� ��� ���

����� ��� ������ ��� ���� ������ �����.

����, ����� ��� ������ ������ ��������� ����,

�� ���������� ��� ����� ������ ���.

� ���� ������� � ���� � ����� �� �����������:

������� ���� ��� ���� �� �� ����������� ���.

���� � ����� ����� �, ������ �������� �����,

Ƴ��� ���'���� ���� ����� � ����� ������.

�����, ���� ��� ������ � �� ����� ���� ��� ����,

����� �� ���� ��� ��� ��� ��� �� ���������.

������ ��� �� ������, ���������, ����, �����,

������ ������ ���� ������ ��� ��������.

������ � ���, ���� ������ ������� ������� ������,

��� ��� ��������, �� ����� ��������� - ������ ����.

�� �� �������� � ����� ������ �������,

������ �� �������� ������� ����� ��'�.

������� �������� ������ ����� ������� �� ������,

�� ������� � �������� ���� ����.

���� ���� �� ������, �� ������ ������� �����,

����� � ������� ����, ����� � ������ �����. [154]

������� ������ ��������� ��� ������� �������,

����� ������� ����� ����� ����� �� �������.

���, �� �� ������ ���� �� ������ ���������� � ����,

������ �� ������� ��� ��� ���������� ���.

����䳺, ����� ���, ��������� �������� ʳ����,

ҳ�, �� ������� ���� ������ ������� ������.

� ����� ���, ����� �����, �� ������� ������ �����

������ ���� ���� ���� �������� ������.

������ ���� ���, �� ������� ����� �� �� ����,

ҳ���� ��� ���� ��� �� �������� � ������.

���� �� ���� ����, ������� �������� ����,

������ ������ ����� - ������ �������� ���.

��� �� ������, �� � ���� ����� ���� ���� �������,

������, �� � ���� ������� ������ ������.

� ���������, ������, �� ���� � ���� ��������,

����� � � ����� �����, �� ��, �����, �� ������.

����� � ����� ����� - ������ ��� � �� �����,

� ����� ������, ����, ����� � ����� �������.

���� ���������� ����� �������� � ���� ��������,

���� �� �������� ���� � ���, ���� ������ ������.

�������, �� ��� ���� ����� ����������� �������� ������,

���� ������� ����: ���� ���� ������.

г� �� ��������� �������, � ����� ������� �������,

����� ��� ����� ������ ������ �������� �� ���.

�� � �� ��� ���� ����� ����������, ���� �� ��������

����� ������� ����� ������� ������� ��.

�����, ��� ������� ����, �� �� ��� ����������,

³��� ������� ��� ��� � ����� ����� ����.

������, �� �����, ������, � ����'� ����� �� ����,

��� �� ������ ���� �������� � ������ ����.

� ��� ��������� ��, ��������, ������� � �� ����,

��� ��� �������� ����� ����� ������� �����.

������ ������ ����, ����� ��� ����� �� ��������,

��������, ������ ������, � ������ �� ��������.

������ ���, �����, ��� � ������� ��������� ����,

����, �� � ����� ��� ���� �'�������� � ��.

�������, ����, ������ �� ���� ��������� ��������,

������ ������� �����, ��� �� ������� ����.

- ������, �������, ��������� ���� ���� � ����� ������.

������ ����� ��� ���� ������� ��.

�������� �������, ���, ������ � ��������� ������,

������� ����� ���� ������ ��� ��������.

���� �� ���� ������ ��, ���� ��������� � ����

���� ��������� ����, ��� ������ ����.

������, ���� ������� ����� ���'��� ��� ��� ��� ����

� ������ ��� ������� ������ �������� ���,

����� �� �������, �� � ������� ����� ���� ��� �����, [155]

���� ������� �� ���� ������ �� ����� �����.

³� ��� ��� ���� ���������� ������, �������� � ����:

�����, ��� ������� ���� ��� ������ ��.

���� ������ ����: � ����� ������ �� �����,

�� �� ��� �������, ��� �������� ����.

���� ���� � �������, ��������, �������� �����,

������ ����� ��� ����� ����� �� ����� �����.

���� ��� ������ �������: � ���� ���� �������

� ������ ��������� ��� � ����� ������ ���.

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua